1
00:00:13,740 --> 00:00:16,540
Cariño, cariño, ¿qué sigues haciendo?
aquí?

2
00:00:17,800 --> 00:00:23,100
Tu fiesta de Halloween empezó como el 30
Hace minutos. ¿Qué sigues haciendo?

3
00:00:23,820 --> 00:00:25,800
Te ves genial.

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,400
Oh, no, realmente lo haces. te ves tan
aterrador.

5
00:00:35,240 --> 00:00:42,220
Bueno, si no te gustó tu disfraz,
deberías tener

6
00:00:42,220 --> 00:00:43,400
me dijo antes de esto.

7
00:00:44,440 --> 00:00:45,460
día de.

8
00:00:46,500 --> 00:00:51,420
Pasé los últimos cuatro fines de semana trabajando
contigo en esto. ¿Estás seguro de que no

9
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
¿Te gusta?

10
00:00:54,120 --> 00:00:58,540
Tal vez si ajusto esto un poco
un poco, tal vez...

11
00:00:58,540 --> 00:01:04,620
Cariño, vamos.

12
00:01:06,040 --> 00:01:12,440
Este es el... Este es tu primer gran
fiesta. ¿No quieres ir?

13
00:01:17,100 --> 00:01:20,040
No puedes quedarte adentro con tu madre.
para siempre.

14
00:01:21,660 --> 00:01:23,260
Especialmente en Halloween.

15
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
si,

16
00:01:26,640 --> 00:01:33,120
es importante que salgas y yo
no lo sé, socializar

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,300
con tus compañeros.

18
00:01:39,940 --> 00:01:43,800
Eso es muy dulce de tu parte, cariño, pero estoy
no tu compañero.

19
00:01:45,060 --> 00:01:46,480
Estoy camino...

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,020
Demasiado mayor para ti.

21
00:01:49,020 --> 00:01:54,300
No sé. Bueno, no puedo identificarme con
usted. Eres tan joven.

22
00:01:56,260 --> 00:01:59,480
Es hora de que salgas y estés con
tus amigos.

23
00:02:00,060 --> 00:02:04,880
Ya sabes, y Halloween es tan bueno,
momento divertido para hacer eso. ¿No crees?

24
00:02:09,639 --> 00:02:14,000
Ya es hora de que dejes de preocuparte
sobre tu madre todo el tiempo.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,750
Te preocupas por mí, pero cuando voy al
tienda de comestibles, usted insiste en ir con

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Yo, sinceramente.

27
00:02:23,750 --> 00:02:26,850
Bueno, no tengo ningún problema con eso.

28
00:02:28,450 --> 00:02:34,230
Como tu madre, quiero asegurarme de que
obtienes,

29
00:02:34,350 --> 00:02:37,910
ya sabes, exposición.

30
00:02:38,170 --> 00:02:44,070
Como si no sólo estuvieras experimentando
tu propia madre, ¿sabes?

31
00:02:45,710 --> 00:02:51,530
Por mucho que quiera eso, tú
Lo sé, es sólo... no lo sé, es

32
00:02:51,530 --> 00:02:58,170
egoísta de mi parte, y yo sólo... Cariño,
yo soy

33
00:02:58,170 --> 00:03:02,990
solo trato de asegurarme de que obtengas
fuera, ya sabes.

34
00:03:07,190 --> 00:03:11,830
Eres un hombre ahora. Ya es hora de que
empiezas a salir y...

35
00:03:16,590 --> 00:03:20,670
Ya sabes, conocer chicas y todo eso.

36
00:03:24,650 --> 00:03:27,990
No es justo que te mantenga solo
yo mismo. No es justo.

37
00:03:30,230 --> 00:03:37,110
Tengo que dejarte salir y hacer tu
propia vida y

38
00:03:37,110 --> 00:03:43,970
todo. Quiero decir... No, no puedo seguir
tu

39
00:03:43,970 --> 00:03:44,970
a mí mismo.

40
00:03:46,800 --> 00:03:51,540
No importa cuánto quieras que lo haga.
Simplemente no está bien. Como tu madre, yo

41
00:03:51,540 --> 00:03:53,020
tiene que ser el que intervenga.

42
00:03:56,460 --> 00:04:00,300
Ya sabes, interviene y di no.

43
00:04:03,140 --> 00:04:04,240
Eso es lo que estoy haciendo.

44
00:04:07,520 --> 00:04:12,920
Yo... estoy diciendo que no.

45
00:04:14,640 --> 00:04:15,780
Y eso es definitivo.

46
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Sé lo que estás haciendo.

47
00:04:22,550 --> 00:04:23,650
No voy a mirarte.

48
00:04:27,730 --> 00:04:31,750
No, yo... No lo hagas.

49
00:04:34,610 --> 00:04:38,050
No, sé que lo estás haciendo. no quiero
para verlo. No quiero verlo.

50
00:04:44,310 --> 00:04:47,470
Esa cara de puchero siempre me atrapa.

51
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
¡Detener!

52
00:04:52,140 --> 00:04:53,600
Eso es demasiado.

53
00:04:55,980 --> 00:05:00,920
¿Cómo podría decirle que no a esa cara?

54
00:05:05,020 --> 00:05:09,800
He estado intentando... he estado leyendo
libros sobre, ya sabes, cómo mantenerte firme

55
00:05:09,800 --> 00:05:13,660
terreno como padre y nunca dijeron
nada sobre esa cara.

56
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
¿Qué estoy haciendo?

57
00:05:20,760 --> 00:05:22,220
Ah, no lo sé.

58
00:05:23,760 --> 00:05:28,320
Se suponía que iba a ser tu gran noche.
fuera, por lo que realmente no tenía

59
00:05:28,320 --> 00:05:31,860
planificado. Supongo que simplemente iba a
preocuparme por ti toda la noche hasta que

60
00:05:31,860 --> 00:05:32,860
yo.

61
00:05:33,900 --> 00:05:37,420
Bueno, pensé que beberías un poco.
poco, e iba a venir a buscarte

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
arriba.

63
00:05:38,880 --> 00:05:45,340
No sé. no iba a dar
esos dulces o dulces que hacen truco o trato

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,340
cualquier cosa.

65
00:05:47,370 --> 00:05:49,430
No sé. iba a ver un
película de miedo o algo así.

66
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
Oh.

67
00:05:55,950 --> 00:05:57,110
Sólo estás diciendo eso.

68
00:06:00,050 --> 00:06:03,550
Puedes simplemente ir a tu habitación y hacer
lo que quieras. ¿Estás seguro de que quieres

69
00:06:03,550 --> 00:06:05,850
a... Ah.

70
00:06:07,130 --> 00:06:09,130
¿Quieres pasar Halloween con tu
madre?

71
00:06:10,490 --> 00:06:14,010
Oh, tu vieja y aburrida madre.

72
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
Oh.

73
00:06:16,460 --> 00:06:18,220
Eres un chico tan dulce.

74
00:06:18,960 --> 00:06:22,520
Nunca pensé que tendría tanta suerte de tener
un hijo como tú.

75
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
¿Qué película?

76
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
No sé.

77
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
El Resplandor o algo así.

78
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
¿Qué?

79
00:06:34,320 --> 00:06:36,500
Eso es un clásico. ¿Me estás tomando el pelo?

80
00:06:37,500 --> 00:06:39,060
Oh, lo veo todos los años.

81
00:06:39,380 --> 00:06:42,520
No puedes...

82
00:06:44,520 --> 00:06:49,180
Bueno, bien. Si no quieres mirar
eso, entonces... ¿Conoces una mejor?

83
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
¿película?

84
00:06:51,980 --> 00:06:53,760
Oh, ese es uno nuevo.

85
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
¿Está seguro?

86
00:06:57,160 --> 00:06:58,920
No sé.

87
00:06:59,260 --> 00:07:01,100
No sé. Suena un poco
aterrador.

88
00:07:03,320 --> 00:07:06,680
Sé que es Halloween.

89
00:07:07,280 --> 00:07:09,020
¿Está seguro?

90
00:07:12,780 --> 00:07:14,120
Sólo voy a verlo en mi cama.

91
00:07:15,560 --> 00:07:20,380
Está bien, está bien.

92
00:07:21,920 --> 00:07:27,080
Pero tienes que hacerlo, simplemente no quiero serlo.
demasiado asustado, ¿vale? tienes que prometer

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,600
que lo apaguemos tan pronto como llegue
demasiado aterrador.

94
00:07:31,800 --> 00:07:33,940
Tu padre era igual.

95
00:07:35,680 --> 00:07:40,960
Está bien, está bien, está bien. Lo veremos.

96
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Esa película.

97
00:07:42,900 --> 00:07:45,760
Bien, vamos, trae la manta.

98
00:07:48,920 --> 00:07:55,260
Oh, no sé nada de esto, cariño. Yo...
Bueno, sé que eres como

99
00:07:55,260 --> 00:08:02,100
un cinéfilo y todo y es
igual que tú... Oh, probablemente encontraste

100
00:08:02,100 --> 00:08:03,960
la película más aterradora.

101
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
No llames débil a tu madre.

102
00:08:11,390 --> 00:08:14,250
¿Cómo te atreves? Incluso si lo fuera.

103
00:08:17,990 --> 00:08:24,890
Escucha, la película más aterradora que he visto en mi vida.
fue El Resplandor. el primero

104
00:08:24,890 --> 00:08:26,410
Cuando lo vi, me asusté.

105
00:08:27,070 --> 00:08:32,250
Estaba agarrando a tu padre y
todo para toda la película, y estoy

106
00:08:32,250 --> 00:08:39,230
tan anticuado, ¿sabes? Quiero decir, incluso ahora,
me asusta,

107
00:08:39,270 --> 00:08:46,140
pero... conozco los gráficos y, tú
ya sabes, las cosas de la computadora que

108
00:08:46,140 --> 00:08:47,940
lo hacen. Es tan aterrador.

109
00:08:50,380 --> 00:08:52,700
¿Tenemos que ver algo aterrador como
esto?

110
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
Bueno,

111
00:08:57,200 --> 00:09:02,200
Ya sabes, The Shining es algo así como
a... no lo sé.

112
00:09:02,680 --> 00:09:05,480
Ya sabes, algo así como un cómodo susto.
película.

113
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
¿No podemos ver uno de esos?

114
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Bueno.

115
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
¿Cómo se llama?

116
00:09:18,920 --> 00:09:23,040
Eso suena... Está bien.

117
00:09:25,060 --> 00:09:26,620
Dios mío, cariño.

118
00:09:27,100 --> 00:09:30,820
Bien, veamos si puedo encontrarlo en el
programación.

119
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Déjeme ver.

120
00:09:37,180 --> 00:09:41,460
¿Debería pasarme al género de terror?

121
00:09:44,970 --> 00:09:46,450
No lo ponen fácil, ¿verdad?

122
00:09:48,250 --> 00:09:53,410
Oh, cariño, ¿no podemos simplemente mirar algo?
¿más?

123
00:09:55,070 --> 00:09:57,070
¿Es eso todo?

124
00:09:58,490 --> 00:10:00,170
Bueno. Dios mío.

125
00:10:00,670 --> 00:10:02,470
Probablemente voy a arrepentirme de esto.

126
00:10:03,310 --> 00:10:07,030
Oh, cariño, ¿no podemos simplemente mirar algo?
¿más?

127
00:10:17,640 --> 00:10:19,540
No sé sobre esto.

128
00:10:21,540 --> 00:10:25,960
Oh, incluso los créditos de introducción, son tan
aterrador.

129
00:10:27,240 --> 00:10:34,140
Oh, ya sabes

130
00:10:34,140 --> 00:10:40,520
cómo son estas películas. Siempre obtienen,
ya sabes, los sonidos fuertes y

131
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
El salto asusta.

132
00:10:42,220 --> 00:10:45,900
Oh, los odio.

133
00:10:48,840 --> 00:10:52,200
Eres joven. No eres propenso a tener
ataques al corazón.

134
00:10:54,180 --> 00:10:55,200
Sí, lo soy.

135
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Oh.

136
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Oh.

137
00:11:00,540 --> 00:11:02,700
Oh, cariño, no lo sé. No sé.

138
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
No sé.

139
00:11:04,700 --> 00:11:09,460
Oh, ¿puedes decirme si hay algo?
pasa miedo? Simplemente no sé si yo

140
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
manejarlo.

141
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Ah, lo digo en serio. No sé.

142
00:11:15,940 --> 00:11:22,330
Tal vez si tu... padre estuviera aquí para
abrázame

143
00:11:22,330 --> 00:11:27,890
Soy sólo la música y todo lo que puedo
dile que esto va a ser muy aterrador

144
00:11:27,890 --> 00:11:33,530
Oh Dios mío, cariño, no soy un cobarde.
solo yo

145
00:11:33,530 --> 00:11:40,030
Simplemente no estoy acostumbrado a los gráficos tuyos.
generación

146
00:11:40,030 --> 00:11:46,840
crea sabes que es solo un poco
historia Carey, por

147
00:11:46,840 --> 00:11:51,980
tu madre, tienes que tener un poco
un poco de compasión.

148
00:12:01,660 --> 00:12:03,200
Dios mío.

149
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
Dios mío.

150
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
Oh, cariño, yo...

151
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
No sé si puedo soportar esto.

152
00:12:19,660 --> 00:12:20,120
puede

153
00:12:20,120 --> 00:12:27,640
yo

154
00:12:27,640 --> 00:12:31,580
¿Solo abrazarte, cariño?

155
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
Esto da miedo.

156
00:12:36,620 --> 00:12:39,240
No lo entiendes.

157
00:12:40,120 --> 00:12:43,820
Si quieres seguir viendo esto,
necesito...

158
00:12:45,770 --> 00:12:46,810
Sostén a tu madre.

159
00:12:52,130 --> 00:12:53,570
Lo siento, cariño.

160
00:12:55,930 --> 00:12:58,650
Oh, lo siento mucho. Es aterrador.

161
00:13:35,210 --> 00:13:41,870
tu madre, por favor, solo dímelo, solo,
oh, cariño, cariño,

162
00:13:42,030 --> 00:13:45,350
Por favor, sólo dime cuando termine.

163
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Vas a tener que decírmelo.

164
00:14:07,400 --> 00:14:11,980
Vamos, cariño. yo nunca miraría
esta película yo solo. tienes que decir

165
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
yo cuando mirar.

166
00:14:19,480 --> 00:14:25,040
¿Por qué elegiste esta película?

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
cariño,

168
00:14:28,020 --> 00:14:29,400
No puedo ver esto.

169
00:14:37,260 --> 00:14:44,140
Bueno, tal vez si tu padre estuviera aquí, yo
podría... podría arreglármelas,

170
00:14:44,320 --> 00:14:50,220
pero... ¿Qué?

171
00:14:56,920 --> 00:15:03,680
Bueno, porque, ya sabes... yo... yo
abrazaría

172
00:15:03,680 --> 00:15:04,649
él y...

173
00:15:04,650 --> 00:15:08,750
Exprímelos y básicamente úsalos como
escudo humano para no tener que hacerlo

174
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
mira la película.

175
00:15:13,090 --> 00:15:16,050
Eres tan... Oh, cariño, eres tan dulce.

176
00:15:16,510 --> 00:15:17,870
No tienes que hacer eso.

177
00:15:23,510 --> 00:15:24,830
Sólo estás diciendo eso.

178
00:15:33,870 --> 00:15:34,890
¿Quieres protegerme?

179
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Oh.

180
00:15:38,350 --> 00:15:45,070
Mi valiente hijo quiere proteger a su
madre de la película que eligió

181
00:15:45,070 --> 00:15:48,570
mira. Oh, cariño.

182
00:15:51,750 --> 00:15:54,310
Bueno, da mucho miedo.

183
00:15:55,510 --> 00:16:01,990
¿Puedo simplemente... puedo ponerte mis piernas?

184
00:16:03,230 --> 00:16:04,930
Sería de mucha ayuda.

185
00:16:08,270 --> 00:16:09,270
Lo siento,

186
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
cariño.

187
00:16:19,890 --> 00:16:21,590
Oh, cariño, por favor abrázame.

188
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Sostén mis piernas.

189
00:16:29,930 --> 00:16:36,230
Esa es la única manera que puedo. ver miedo
Películas cuando... Cuando estoy detenido.

190
00:16:46,410 --> 00:16:48,370
Ay dios mío. Miel.

191
00:16:48,770 --> 00:16:52,130
Miel. Miel. No sé. No
saber.

192
00:16:54,190 --> 00:16:59,890
Ay dios mío.

193
00:17:07,020 --> 00:17:13,720
Cariño, yo... si quieres que me quede
Viendo esto, tengo que...

194
00:17:13,720 --> 00:17:21,740
Tú

195
00:17:21,740 --> 00:17:28,339
tienes que decirme.

196
00:17:45,260 --> 00:17:46,260
Abrázame.

197
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Abrázame.

198
00:17:50,300 --> 00:17:53,100
No sé si puedo soportarlo.

199
00:17:56,480 --> 00:17:58,000
No quiero ver. no quiero
ver.

200
00:18:20,780 --> 00:18:22,160
Oh, cariño, abrázame.

201
00:18:29,260 --> 00:18:36,180
Oh, ¿no puedes ver lo asustada que está tu madre?
¿es?

202
00:18:39,100 --> 00:18:44,560
Bueno, tienes que apagar el
película o abrázame.

203
00:19:07,860 --> 00:19:09,080
Es tan aterrador.

204
00:19:10,180 --> 00:19:11,480
Lo siento mucho.

205
00:19:14,040 --> 00:19:18,060
Bueno, ya sabes, fuiste tú quien
Quería quedarme en casa con tu madre.

206
00:19:18,060 --> 00:19:23,980
podría haber sido con, no sé, algunos
chica que es más

207
00:19:23,980 --> 00:19:28,620
acostumbrado a este tipo de cosas.

208
00:19:30,240 --> 00:19:32,400
Soy un cobarde. Lo lamento.

209
00:19:38,429 --> 00:19:39,429
Dios mío.

210
00:19:39,790 --> 00:19:40,790
Bien,

211
00:19:41,370 --> 00:19:45,230
otra chica no estaría tan aterrorizada.

212
00:19:45,670 --> 00:19:47,670
Ella no necesitaría abrazarte
como esto.

213
00:19:50,270 --> 00:19:54,630
Lo sé. Es una gran carga. soy tan
Lo siento.

214
00:19:56,230 --> 00:19:59,750
Lo sé. Debe ser muy molesto.

215
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Lo siento mucho.

216
00:20:08,440 --> 00:20:10,660
para que me digas cuando puedo mirar
todo.

217
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Oh.

218
00:20:14,420 --> 00:20:16,820
No quiero mirar. no quiero
mirar.

219
00:20:17,960 --> 00:20:24,260
No me hagas mirar. ¿a qué vas?
para mirar cuando estoy...

220
00:20:24,260 --> 00:20:27,500
Oh, cariño.

221
00:20:28,340 --> 00:20:31,440
No, no mires a tu madre. Mira el
película.

222
00:20:57,399 --> 00:21:00,180
¿Me estás distrayendo? estoy tratando de
mira.

223
00:21:19,950 --> 00:21:21,190
Deja de moverte así.

224
00:21:21,470 --> 00:21:24,170
Tu madre no puede concentrarse en la película.

225
00:21:50,980 --> 00:21:52,820
Cariño, estoy intentando ver la película.

226
00:21:58,260 --> 00:22:00,220
Sólo me estás distrayendo.

227
00:22:01,620 --> 00:22:03,120
Me estás distrayendo.

228
00:22:18,280 --> 00:22:20,020
¿Se avecina una parte aterradora?

229
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Oh, cariño.

230
00:22:24,040 --> 00:22:27,280
¿Puedes abrazarme un poco más?

231
00:22:28,900 --> 00:22:30,020
Estoy tan asustado.

232
00:22:37,120 --> 00:22:37,799
Oh,

233
00:22:37,800 --> 00:22:45,600
cariño,

234
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
solo...

235
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
Abrázame.

236
00:22:49,760 --> 00:22:51,600
Oh, tu madre está tan asustada.

237
00:22:56,420 --> 00:22:59,180
Sólo abrázame cerca.

238
00:23:01,920 --> 00:23:05,520
Oh, no puedo ver películas de terror sin
brazos a mi alrededor.

239
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
Lonnie.

240
00:23:10,720 --> 00:23:12,420
¿Podrías hacer eso por mí?

241
00:23:14,780 --> 00:23:16,960
Sólo... Todo lo que tienes que hacer es abrazarme.

242
00:23:28,260 --> 00:23:29,480
Da mucho miedo.

243
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Miel.

244
00:23:33,580 --> 00:23:40,480
Tienes que decirme cuando algo da miedo.
está a punto de

245
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
suceder.

246
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
Sólo necesito saberlo antes de que suceda.

247
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Miel.

248
00:24:02,760 --> 00:24:03,360
puede

249
00:24:03,360 --> 00:24:11,600
tu,

250
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
em...

251
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
¿Puedes abrazarme más cerca?

252
00:24:22,220 --> 00:24:26,020
Sólo yo.

253
00:25:20,490 --> 00:25:22,130
Eso da mucho miedo.

254
00:25:48,810 --> 00:25:49,870
Sólo un poquito.

255
00:25:52,050 --> 00:25:53,750
Lo suficiente para...

256
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Lo siento mucho.

257
00:30:34,160 --> 00:30:37,800
Es sólo un poco... un poco también.
cerrar.

258
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Maldición.

259
00:38:43,310 --> 00:38:46,510
Aunque te lo advertí, quiero decir...

260
00:38:46,510 --> 00:38:52,510
Te dije que no podía soportar mirar
películas de miedo.

261
00:39:12,680 --> 00:39:15,020
¿Quieres seguir viendo eso?
¿película?

262
00:39:22,300 --> 00:39:29,060
Está bien, siempre y cuando

263
00:39:29,060 --> 00:39:30,220
mientras me abrazas cerca.

264
00:39:31,360 --> 00:39:32,560
Todo el tiempo.

265
00:39:36,400 --> 00:39:38,640
Necesitas proteger a tu madre.

266
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
Eres pobre.

267
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
Una madre vulnerable.