1 0:0:20,40 --> 0:0:25,200 Odmah se sastajemo sa istražiteljem koji je zarobio Roberta Godvina. 2 0:0:25,360 --> 0:0:27,600 Nadam se da ćeš ostati na mestu. 3 0:0:31,840 --> 0:0:34,840 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 4 0:0:35,0 --> 0:0:37,680 Uđi i dobij pravo na hvalisanje, odmah. 5 0:0:38,960 --> 0:0:42,920 Zdravo, dobrodošli. Onda smo spremni za vas. Pođi sa mnom. 6 0:0:48,40 --> 0:0:50,440 - Zdravo. -Hej, hej. 7 0:0:50,600 --> 0:0:54,960 Hvala vam na vašoj spremnosti da se prijavite. Znam da ćeš pričati o Godwinu. 8 0:0:55,120 --> 0:0:58,640 Ali želimo vaš komentar i na drugu stvar. 9 0:0:58,800 --> 0:1:3,720 - Jesi li dobro? - Da, verovatno će dobro proći. 10 0:1:8,880 --> 0:1:12,160 Zdravo, Mortene. sta radis ovde? 11 0:1:12,320 --> 0:1:16,360 Malo kasnim na intervju. Razgovaramo. 12 0:1:16,520 --> 0:1:18,520 Može se imenovati i drugačije. 13 0:1:18,680 --> 0:1:21,960 Da li kaže da je njegova devojka, FBI agent Maggie Griffin, 14 0:1:22,120 --> 0:1:25,560 - pitao ga je na ranč u Koloradu je mali. 15 0:1:25,720 --> 0:1:30,40 Potpuno je unutra reći da on ima veoma kompetentne kolege. 16 0:1:30,200 --> 0:1:35,0 -Poznajete li advokata Hendena? - Znam ga. 17 0:1:35,160 --> 0:1:40,360 - Zdravo. - Onda ćemo se spremiti. Pet, četiri... 18 0:1:42,400 --> 0:1:47,440 William Wisting, sada iz Norveške najveća politička slavna ličnost. Dobrodošli. 19 0:1:47,600 --> 0:1:52,800 -Hvala puno. - Uspeo si ono što FBI nije mogao. 20 0:1:52,960 --> 0:1:57,560 Sada nisam samo ja pronašao Robert Godwin, bili smo mnogo o tome. 21 0:1:57,720 --> 0:1:59,600 I u bliskoj saradnji sa FBI. 22 0:1:59,760 --> 0:2:3,520 Drago mi je da smo spriječilo da postane više žrtava 23 0:2:3,680 --> 0:2:6,640 -i uraditi moj posao policajca. 24 0:2:6,800 --> 0:2:12,160 Naš drugi gost je Advokat Vrhovnog suda Philip Henden. 25 0:2:12,320 --> 0:2:18,0 Moramo reći da predstavljate neki od najgorih kriminalaca u zemlji. 26 0:2:18,160 --> 0:2:21,640 Mislite na Larvik policiju izvršio sudsko ubistvo. 27 0:2:21,800 --> 0:2:25,720 ne mislim nista, mogu to dokazati. 28 0:2:28,0 --> 0:2:33,520 -Robert Godwin je uhvaćen na djelu ruke... - Mislim na mog klijenta Vidara Haglunda. 29 0:2:34,720 --> 0:2:37,320 sta dodjavola? sta je ovo 30 0:2:39,320 --> 0:2:42,920 Haglund je policajac Larvik, sa Wistingom u vodstvu,- 31 0:2:43,80 --> 0:2:46,560 - je nevino osuđen za ubistvo. 32 0:2:46,720 --> 0:2:51,160 17 godina, Wisting, Haglund je sjedio nevin u zatvoru. 17 godina. 33 0:2:51,320 --> 0:2:57,600 Cecilia Lindes ima 17 godina pravi ubica oslobođen. 34 0:2:57,760 --> 0:3:0,280 -O kome dovraga on govori? - Tiho, čekaj. 35 0:3:0,440 --> 0:3:3,680 Ovo su veoma ozbiljne tvrdnje. 36 0:3:3,840 --> 0:3:6,880 Imam ovdje kopiju žalbe- 37 0:3:7,40 --> 0:3:10,640 - danas smo poslali u specijalnu jedinicu za policijska pitanja. 38 0:3:10,800 --> 0:3:15,80 Opisuje kako je Larvik policija sa znanjem i voljom- 39 0:3:15,240 --> 0:3:18,760 - počinio prekršaj da se nevin čovek osudi. 40 0:3:18,920 --> 0:3:23,0 Odgovorna osoba danas stoji ovdje, vođa istrage Wisting. 41 0:3:23,160 --> 0:3:27,560 Kako biste željeli komentirati ove optužbe? 42 0:3:30,120 --> 0:3:37,40 Nije u redu da stojim ovdje i razgovarati o pojedinačnim stvarima. 43 0:3:37,200 --> 0:3:40,520 Ali bio si tadašnji šef istrage? 44 0:3:43,960 --> 0:3:47,360 Pakao! On to nije zaslužio. 45 0:3:49,800 --> 0:3:51,360 Moram da uđem! 46 0:4:12,240 --> 0:4:14,400 da... 47 0:4:17,880 --> 0:4:21,40 VG ovdje. Šta mislite o optužbama? 48 0:4:24,360 --> 0:4:27,680 Da li i dalje misliš da je Haglund kriv? 49 0:4:30,360 --> 0:4:33,600 -Šta? -Line, trebao bi doći na posao. 50 0:4:33,760 --> 0:4:36,920 - To se odnosi na tvog oca. - Doći ću odmah. 51 0:4:37,80 --> 0:4:38,840 Šta dođavola, Mortene? 52 0:5:29,840 --> 0:5:33,160 Da, tako lijepo. Da. 53 0:5:36,800 --> 0:5:39,120 Da. Hajde onda. 54 0:5:41,520 --> 0:5:45,200 to je lijepo. 55 0:6:17,520 --> 0:6:21,360 Ideš li onda unutra, Tiedemann? Šta ćeš onda tamo? 56 0:6:21,520 --> 0:6:25,320 Tiedemann? Jeste li našli kobasicu? 57 0:6:40,0 --> 0:6:45,280 Kad sam vidio prvu stranicu, pomislio sam da je bolje da si znao. 58 0:6:45,440 --> 0:6:48,0 Je li konačno, zar ne? 59 0:6:51,960 --> 0:6:56,920 Svašta se može dogoditi, naravno. Ali to je svakako red. 60 0:6:57,80 --> 0:6:59,880 Prokletstvo! 61 0:7:48,440 --> 0:7:51,600 - Zdravo, Line. - Došli su da te uhvate, tata. 62 0:7:53,360 --> 0:7:57,880 - Ti si sutra glavna karakteristika VG. - Šta onda kažu? 63 0:7:58,40 --> 0:8:2,680 Henden tvrdi da ima dokaze jer je Haglund nevino osuđen. 64 0:8:2,840 --> 0:8:6,160 Proizvodi se kao da ste uradili nešto kriminalno. 65 0:8:8,120 --> 0:8:12,640 - Jesu li te već zvali? -Ne. 66 0:8:12,800 --> 0:8:18,480 Oni će vas kontaktirati. Razmislite šta ćete reći. 67 0:8:18,640 --> 0:8:24,640 - Da li razumete šta se sada dešava? - Linija... 68 0:8:26,840 --> 0:8:32,360 To što kažu nije istina. nisam... 69 0:8:32,520 --> 0:8:34,480 Znam to. 70 0:8:35,840 --> 0:8:42,560 Zdravo! Frost. Koliko dugo Jeste li radili na tom slučaju? 71 0:8:44,720 --> 0:8:48,320 Slučaj ima četiri stranice uz dosta istraživanja. 72 0:8:48,480 --> 0:8:51,160 Mora da ste znali šta Ruka planira. 73 0:8:51,320 --> 0:8:56,360 Line, preblizu si. Jeste teško, ali to se tebe ne tiče. 74 0:8:56,520 --> 0:9:3,200 - Hoćeš da staviš mog oca napred. - Kao i sve novine. To je naš posao. 75 0:9:3,360 --> 0:9:6,200 Razumijete ako razmislite o tome. 76 0:9:6,360 --> 0:9:10,160 Šta ako je to PR trik? Znate li da Henden ima dokaz? 77 0:9:10,320 --> 0:9:13,480 Tvoj otac dobija braniti od optužbi. 78 0:9:13,640 --> 0:9:16,360 Dva minuta prije roka. 79 0:9:16,520 --> 0:9:21,160 Pronađen je mrtav čovek Frogner Park. Koga da pošaljemo? 80 0:9:21,320 --> 0:9:24,120 - Je li to ubistvo? - Tako izgleda. 81 0:9:24,280 --> 0:9:26,280 Dobro, dobro. 82 0:9:28,720 --> 0:9:31,760 Ako želite da uzmete malo slobodnog vremena, onda je u redu. 83 0:9:31,920 --> 0:9:35,560 Razumijem da se boriš sa radom za nas. 84 0:9:35,720 --> 0:9:42,0 Ili možda želite da pogledate ovo? Možda je to bolja naslovna strana. 85 0:9:44,80 --> 0:9:46,600 Imate dva sata. 86 0:10:14,640 --> 0:10:18,120 - Christine? Zdravo. - Zdravo. 87 0:10:18,280 --> 0:10:22,80 - Čuo sam za snimak. - Nikad nisam trebao da kažem da. 88 0:10:23,960 --> 0:10:27,520 Ti... VG je zvao. 89 0:10:27,680 --> 0:10:31,400 Žele komentar. A Vetti ne odgovara. 90 0:10:31,560 --> 0:10:35,200 Ovo je bilo mnogo prije mog vremena. pa... 91 0:10:35,360 --> 0:10:37,920 Trebaju mi pozadinske informacije odgovoriti. 92 0:10:38,80 --> 0:10:42,800 Trebamo li nešto reći? Ne želim Ruku napraviti blato da dobijete ponavljanja? 93 0:10:42,960 --> 0:10:47,400 Malo je vjerovatno da je to učinio ako nije znao da je prljavština. 94 0:10:47,560 --> 0:10:53,400 Mislim da se moramo pripremiti da upoznam ovo. 95 0:10:53,560 --> 0:10:56,360 Ok, uđi. 96 0:11:13,80 --> 0:11:16,440 - Ingrid se brinula o njima. - U redu. 97 0:11:19,400 --> 0:11:21,720 Da, ovdje. 98 0:11:26,760 --> 0:11:29,480 Hoćemo li vidjeti. 99 0:11:33,960 --> 0:11:40,80 - Sećam se ove slike. - Cecilija je primećena. 100 0:11:40,240 --> 0:11:43,920 Bila je model u očevoj kompaniji za odeću. 101 0:11:44,80 --> 0:11:48,40 Ona je bila druga mlada djevojka koji je nestao za manje od godinu dana. 102 0:11:48,200 --> 0:11:54,640 Uhvaćena je tokom džogiranja. Mislili smo da je održavana u životu. 103 0:11:54,800 --> 0:11:59,280 Imala je snimanje plejer mini diskova iz prtljažnika. 104 0:11:59,440 --> 0:12:5,200 Našli smo ga nedelju dana kasnije. Radili smo danonoćno na ovome. 105 0:12:6,720 --> 0:12:11,640 Ali nakon 12 dana našli smo je bačenu u bukovoj šumi. 106 0:12:14,160 --> 0:12:17,400 Ubrzo nakon toga Postali smo sumnjičavi prema Haglundu. 107 0:12:17,560 --> 0:12:22,520 -Zašto to? - Farma Stallteigen. 108 0:12:22,680 --> 0:12:25,80 Cecilia je trčala tamo. 109 0:12:25,240 --> 0:12:30,40 Farmer je vidio da Haglund stoji pored staze i dim pored njegovog auta- 110 0:12:30,200 --> 0:12:36,40 -u istom vremenskom periodu kao i Cecilia nestao. I nije imao alibi. 111 0:12:36,200 --> 0:12:40,720 -Šta je bilo njegovo objašnjenje? - Negirao je da je bio tamo. 112 0:12:42,440 --> 0:12:46,40 Ali onda smo imali pogodak. 113 0:12:46,200 --> 0:12:50,240 Našli smo njegov DNK na jednoj od šljuka koji je ležao tamo gde je odvedena. 114 0:12:50,400 --> 0:12:55,80 Nikad mu to nije pošlo za rukom da objasni sudu. 115 0:12:55,240 --> 0:12:59,960 A onda nisi znao da Godwin, serijski ubica, živio u tom području? 116 0:13:0,120 --> 0:13:2,920 To ne oslobađa Haglunda. 117 0:13:3,80 --> 0:13:8,160 Moram da pitam. Može li se dogoditi da neko nije uradio svoj posao? 118 0:13:8,320 --> 0:13:11,120 Da li je neko mogao da koristi prečice? 119 0:13:11,280 --> 0:13:14,280 Koliko ja znam Svako je radio šta je mogao. 120 0:13:14,440 --> 0:13:17,400 Bio je to dobar, pošten policijski posao. 121 0:13:32,240 --> 0:13:35,520 - Zdravo. - Zdravo, Eric. Zar ne možeš da se obučeš? 122 0:13:35,680 --> 0:13:39,320 Pod stresom sam da pruži VG savršenu sliku. 123 0:13:39,480 --> 0:13:44,560 -I? - Da, dobro je prošlo. 124 0:13:44,720 --> 0:13:46,40 Onda da vidimo. 125 0:13:48,240 --> 0:13:52,160 - Vau. - Je li tako? 126 0:13:52,320 --> 0:13:55,480 -Da li je to pas žrtve? -Mm. Zavijalo je kad sam stigao. 127 0:13:55,640 --> 0:13:59,680 Morali su to ponijeti sa sobom. Poslat ću ga web editoru. 128 0:13:59,840 --> 0:14:4,720 Ne pokušavaj. ta slika je moja, i sutra ćeš dobiti naslovnu stranu. 129 0:14:6,800 --> 0:14:11,840 Jesi li sada ozbiljan? Ubistvo stranca, sredovečni momak u Frognerparkenu? 130 0:14:12,0 --> 0:14:16,40 Znam to. Trebalo je da bude devojka. 131 0:14:16,200 --> 0:14:18,320 Mlada i lepa. 132 0:14:22,40 --> 0:14:24,520 Trebate li pitati policiju za komentar? 133 0:14:24,680 --> 0:14:29,600 Zar ne znaju ko je to? Sada ionako ništa ne govore. 134 0:14:29,760 --> 0:14:34,360 - Moramo imati nešto emotivnije. -Mi? 135 0:14:37,680 --> 0:14:41,80 Ko je doveo psa? 136 0:15:3,520 --> 0:15:9,200 ODMAH NAZAD 137 0:15:11,680 --> 0:15:14,480 Zdravo! Mogu li vam pomoći? 138 0:15:14,640 --> 0:15:19,680 Da, mogu li vidjeti psa koji je bio pokupio u Frognerparkenu prije večeras? 139 0:15:19,840 --> 0:15:22,640 - Onaj koji...? - Taj, da. 140 0:15:27,120 --> 0:15:33,400 - Moje ime je Line. Radim u VG. -VG? Imate li dozvolu od policije? 141 0:15:35,600 --> 0:15:41,280 Ne, oni su tako ponosni na sebe, gaćice sa uniformom kada se nešto desi. 142 0:15:41,440 --> 0:15:46,360 - Moj brat je policajac. -O da. Nisu svi takvi. 143 0:15:46,520 --> 0:15:51,360 On je takav. "Pogledaj me, Imam i lisice i palicu." 144 0:15:54,0 --> 0:15:56,720 Misliš li da mi možeš pomoći? 145 0:16:12,240 --> 0:16:14,840 - To je ovaj. -To? 146 0:16:24,880 --> 0:16:30,280 Ja to zovem Drillo. Norveške Selektoru je tako nešto bilo. 147 0:16:31,880 --> 0:16:36,120 - Želiš da se pozdraviš, zar ne? - Da, molim. 148 0:16:42,40 --> 0:16:44,440 Onda dobar dečko. 149 0:16:48,400 --> 0:16:53,560 - Znate li da li je čipovano? - Zaboravio sam to provjeriti. 150 0:17:7,920 --> 0:17:10,520 da vidimo... 151 0:17:15,880 --> 0:17:20,40 Jonas Rønneberg, Brakstads kapija 13. 152 0:17:20,200 --> 0:17:25,0 - Možda da pozovem brata. - Da li je stvarno hitno? 153 0:17:25,160 --> 0:17:28,760 Zar ne možeš samo daj mi malo prednosti? 154 0:17:30,440 --> 0:17:34,840 -Hvala. Uzmi ga. - Uzmi ga. 155 0:18:0,520 --> 0:18:5,0 Jonas Rønneberg, neoženjen, osiguranik, bez djece, roditelji mrtvi. Žrtva ubistva? 156 0:18:9,280 --> 0:18:10,600 Nepotvrđeno 157 0:19:49,720 --> 0:19:53,240 -Halo? -VG napao ubica. 158 0:19:53,400 --> 0:19:58,320 ha? Linija? halo? 159 0:20:3,720 --> 0:20:6,360 Oh, moj Bože! Kako si? 160 0:20:6,520 --> 0:20:11,80 Drži poklopac, ok? Uskoro ću poslati tekst. 161 0:20:11,240 --> 0:20:14,440 Saznao sam gdje žrtva živi. 162 0:20:14,600 --> 0:20:19,280 - Došao sam ovamo, onda su me pretukli. -Čekaj. jesi li dobro je li policija tamo? 163 0:20:19,440 --> 0:20:23,640 - Obećavaš? - Imamo 20 minuta do zaključavanja. 164 0:20:23,800 --> 0:20:27,40 Dobićete ga za 15. 165 0:20:47,800 --> 0:20:52,440 To je šok. Nervi koji su u pripravnosti. 166 0:20:52,600 --> 0:20:56,160 Vremenom se daje. 167 0:20:59,320 --> 0:21:1,880 Rekao sam sve što znam. Jesmo li završili? 168 0:21:2,40 --> 0:21:4,600 - Pridruži se hitnoj pomoći. - Ne radi. 169 0:21:4,760 --> 0:21:8,120 Moramo te provjeriti za vlakna i DNK i sve. 170 0:21:8,280 --> 0:21:11,840 na poslu sam. Imam rok za nekoliko minuta. 171 0:21:12,0 --> 0:21:14,400 I mi smo na poslu. 172 0:21:14,560 --> 0:21:20,200 I zaista ste upravo bili u kontaktu sa mogućim ubicom. 173 0:21:20,360 --> 0:21:24,240 -U redu? -Da. 174 0:22:50,560 --> 0:22:52,640 William. 175 0:22:58,520 --> 0:23:1,720 - Zdravo, Frank. - Zdravo. 176 0:23:1,880 --> 0:23:6,320 - Video sam te na TV-u. -Da. 177 0:23:9,440 --> 0:23:15,720 -Šta stvarno želiš? - Cecilia. Slučaj će biti ponovo ispitan. 178 0:23:15,880 --> 0:23:18,0 Haglund ostaje pri svom. 179 0:23:18,160 --> 0:23:23,480 Bojiš se da hoću potražiti Haglunda i prebiti ga na smrt. 180 0:23:23,640 --> 0:23:27,240 Priznajem ta misao je prokleto primamljiva. 181 0:23:27,400 --> 0:23:33,360 Ja to ne radim. Želim slučaj vrati se, neka ga osudi i za Ellen. 182 0:23:33,520 --> 0:23:38,640 Šta ako to nije bio on? Jeste li razmišljali o tome? 183 0:23:38,800 --> 0:23:42,80 Imali smo serijskog ubicu uživo za 20 godina. 184 0:23:42,240 --> 0:23:45,400 -I Godwin... -Elen ne leži ni u jednom bunaru. 185 0:23:45,560 --> 0:23:50,880 -Kako možemo sigurno znati? - Cecilia nije ležala u bunaru. 186 0:23:53,360 --> 0:23:57,40 Haglund je ubio moju nećakinju. 187 0:23:57,200 --> 0:24:1,440 Jer ga nismo uzeli, uzeo je i Ceciliju. 188 0:24:1,600 --> 0:24:6,800 Ne pokušavajte nikoga uvjeriti ti o nečem drugom, William. 189 0:24:24,560 --> 0:24:27,760 - Jesi li dobio sve? - Vrlo dobar posao, Line. 190 0:24:27,920 --> 0:24:33,40 - Dobijate petu stranicu. - Ti si kreten. Da li to misliš? 191 0:24:33,200 --> 0:24:36,560 Bikkjewinkelinga je bila jak i originalan. 192 0:24:36,720 --> 0:24:41,960 Ali to nije naslovna strana. Nema poznaju žrtvu i počinioca. 193 0:24:42,120 --> 0:24:44,80 Ali to je veoma dobar posao. 194 0:24:44,240 --> 0:24:48,840 Onda napadamo VG novinar kao onlajn slučaj. 195 0:24:50,720 --> 0:24:52,680 Jeste li uhvatili to? 196 0:26:11,360 --> 0:26:13,880 -Da. - Zdravo, iz Østlands-Posten je. 197 0:26:14,40 --> 0:26:18,920 - Komentar na objavu u VG. -Ne sada. 198 0:26:21,920 --> 0:26:23,400 Oh, pakao. 199 0:26:31,320 --> 0:26:33,720 Oh boze. 200 0:26:39,320 --> 0:26:40,840 - Ruka. -Zdravo! 201 0:26:41,0 --> 0:26:44,360 Dobar dan. Kako je Haglund? 202 0:26:44,520 --> 0:26:47,680 Ti, hoću da kažem da mu je laknulo- 203 0:26:47,840 --> 0:26:52,320 - da je prikladan da bi istina izašla na videlo. 204 0:26:52,480 --> 0:26:54,40 Šta će se dalje dogoditi? 205 0:26:54,200 --> 0:26:59,840 Novi dokazi bi trebali dovesti do da možemo ponovo pokušati njegov slučaj. 206 0:27:0,0 --> 0:27:3,760 U međuvremenu, nadam se i verujem- 207 0:27:3,920 --> 0:27:7,200 -da su pravi autoriteti zna svoje vrijeme posjete- 208 0:27:7,360 --> 0:27:12,560 -i zapošljava nepoštene policajce na odgovornost za nezakonitosti. 209 0:27:12,720 --> 0:27:14,720 Mislite na Williama Wistinga? 210 0:27:14,880 --> 0:27:20,480 William Wisting je bio glavni za dokaze protiv mog klijenta. 211 0:27:20,640 --> 0:27:27,280 Po mom mišljenju, opljačkao je potpuno običan i nevin čovek- 212 0:27:27,440 --> 0:27:32,920 -17 godina života. Dakle, to je ozbiljna stvar. 213 0:27:54,360 --> 0:27:58,880 Policijski heroj optužen je za petljanje u dokaze 214 0:28:2,0 --> 0:28:3,760 Pogledaj. 215 0:28:6,320 --> 0:28:9,600 Prokletstvo. Jadno kopile. 216 0:28:22,640 --> 0:28:26,40 Zdravo! Dobro jutro. Åssen ide li ovdje? 217 0:28:27,960 --> 0:28:30,0 Da li se desilo nešto novo? 218 0:28:30,160 --> 0:28:34,640 Mislim da se treba žaliti VG. Predobro izgledaš na slici. 219 0:28:34,800 --> 0:28:36,360 Hvala ti, Nils. 220 0:28:36,520 --> 0:28:39,760 Uskoro će se javiti "Lov na ljubav". 221 0:28:42,680 --> 0:28:44,400 U redu. 222 0:28:47,760 --> 0:28:51,480 Specijalna jedinica ide u istragu. 223 0:28:54,560 --> 0:28:59,840 Stoga moramo računati na to da će oni htjeti razgovarati sa svima koji su uključeni u slučaj Cecilia. 224 0:29:0,0 --> 0:29:4,240 Vjerovatno žele razgovarati sa svima mi ostali takođe o drugim stvarima. 225 0:29:4,400 --> 0:29:6,880 - Kakvo jebeno sranje! -Da, da, ali... 226 0:29:7,40 --> 0:29:13,160 Oni imaju pravo da istraže tačno ono što žele, pa... Da. 227 0:29:17,480 --> 0:29:19,400 Haglund je kriv kao pakao. 228 0:29:21,720 --> 0:29:24,920 Moramo li gubiti vrijeme na nekoga ko misli drugačije? 229 0:29:25,80 --> 0:29:31,0 Mislite li da bismo trebali odbiti saradnju? Sada je važno biti pragmatičan. 230 0:29:31,160 --> 0:29:34,960 Bili ste obučeni da sjedite u grupi u specijalnoj jedinici. 231 0:29:35,120 --> 0:29:36,640 -Hej! -Misliš li? 232 0:29:36,800 --> 0:29:43,320 Nikada se nisu mešali bez toga zavijajući hor koji su stvorili VG i Henden. 233 0:29:43,480 --> 0:29:45,680 Odlučili su da nas odvedu. 234 0:29:45,840 --> 0:29:49,720 Neka nas ispitaju. Nemamo šta da krijemo. 235 0:29:49,880 --> 0:29:52,400 Hajde da im dokažemo da nisu u pravu. 236 0:29:54,80 --> 0:29:57,840 Zdravo William. Možete li ući u moju kancelariju? 237 0:29:58,0 --> 0:30:1,560 Da. Da li preuzimaš? 238 0:30:1,720 --> 0:30:4,960 - Zovem VG. - Nils! 239 0:30:15,920 --> 0:30:17,680 Bože, šta se desilo? 240 0:30:17,840 --> 0:30:23,760 Dobro ide. Pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme. Uhvaćen provalnik na delu. 241 0:30:23,920 --> 0:30:28,80 - Čekam gore. -Da. 242 0:30:28,240 --> 0:30:32,160 - Moraš biti oprezna, devojko moja. - Jesam, tata. 243 0:30:32,320 --> 0:30:36,320 Zabrinut sam za tebe. Da li imate pripremio komentar za VG? 244 0:30:36,480 --> 0:30:40,320 - Novine mogu da pišu šta hoće. -Ne. Slušaj me. 245 0:30:40,480 --> 0:30:46,280 Ono što se sada dešava je prodaja novina i Janteloven ide gore u višoj jedinici. 246 0:30:46,440 --> 0:30:50,120 Dovoljno si dugo tu. Ljudi će te povući nazad. 247 0:30:50,280 --> 0:30:55,80 Svi traže negativne uglove da te prikažem kao šupak. 248 0:30:55,240 --> 0:31:0,640 - Ti, moja devojko, Line... - Sve je protiv jednog. Moraš se boriti. 249 0:31:0,800 --> 0:31:5,840 Nisam sam ovde. Imam svu podršku koja mi je potrebna. 250 0:31:9,880 --> 0:31:11,600 Zdravo. 251 0:31:13,440 --> 0:31:15,880 sta se desava? 252 0:31:16,40 --> 0:31:19,920 Upravo sam prošao dokaze Hendenu. 253 0:31:20,80 --> 0:31:26,600 Bila je to tri šljuka, zar ne? I testirali smo ih na DNK. 254 0:31:26,760 --> 0:31:31,640 ruka, međutim, analizirali i njihov sadržaj. 255 0:31:31,800 --> 0:31:34,120 Da, i tako? 256 0:31:34,280 --> 0:31:39,280 Onaj sa Haglundovim DNK bio je Petterøes Blue. 257 0:31:39,440 --> 0:31:45,560 Druga dva bila su Tiedemannova žuta. Da li razumete šta to znači? 258 0:31:45,720 --> 0:31:51,960 Niko ne puši dve različite marke. I to nije najgore. 259 0:31:52,120 --> 0:31:56,440 Laboratorija vjeruje da je šljuka sa Haglundovim DNK 260 0:31:56,600 --> 0:31:58,880 -nikad nisam spavao napolju sa ostalo dvoje. 261 0:32:10,280 --> 0:32:14,560 Verovatno je neko od naših podmetnuo šljuku. 262 0:32:16,800 --> 0:32:21,560 I to je bila ova šljuka koji je oborio Haglunda. 263 0:32:21,720 --> 0:32:26,200 Što ga je prikovalo na mjesto gde je Cecilia odvedena. 264 0:32:27,560 --> 0:32:29,400 Želim da razgovaram sa Haglundom. 265 0:32:32,120 --> 0:32:35,960 - To više nije tvoj posao. -Ha? 266 0:32:39,160 --> 0:32:41,400 Moram da te suspendujem, William. 267 0:32:45,320 --> 0:32:49,120 To si bio ti koji je bio šef istrage. 268 0:32:51,440 --> 0:32:53,840 Odgovornost je na vama. 269 0:34:4,960 --> 0:34:8,160 Policijski skandal je jaka reč, ali... 270 0:34:12,920 --> 0:34:17,40 -Jesi li se našminkala u kupatilu? - Ja ću uzeti. 271 0:34:17,200 --> 0:34:20,160 Da, pranje ruku je teško. 272 0:34:20,320 --> 0:34:22,880 Rekao sam da ću uzeti, ok? 273 0:34:25,80 --> 0:34:29,160 Nemate vremena da birate između svih blogova? 274 0:34:29,320 --> 0:34:32,480 Svijet mora znati da ne mogu vjerovati policiji. 275 0:34:32,640 --> 0:34:39,280 Svijet? Ove policijske stvari prije nekoliko mjeseci, Linnea. 276 0:34:39,440 --> 0:34:41,800 Pokušavam da pišem o nečemu važnom. 277 0:34:41,960 --> 0:34:48,200 Nikoga nije briga za tekst kad prikačiš takve slike. 278 0:34:49,360 --> 0:34:53,320 Takve slike "vidi kako sam lijepa". Zar ne shvatate? 279 0:34:53,480 --> 0:34:58,600 Imate li pregled ko ovo čita? Ne? 280 0:34:58,760 --> 0:35:3,240 Razumijete li na šta mislim? da se takve slike zloupotrebljavaju, zar ne? 281 0:35:3,400 --> 0:35:8,880 U redu. Hvala ti puno na pomoći, mama. Sledeći put ću te slikati. 282 0:35:9,40 --> 0:35:14,280 - Onda ljudi vjerovatno više vole tekst. -Prokletstvo, to je. 283 0:36:24,440 --> 0:36:29,960 Izvini, Mortene. Bilo je daleko preko granice. 284 0:36:32,320 --> 0:36:36,720 Šta sada pokušavaš? Šta znači ta ruka? 285 0:36:40,520 --> 0:36:46,360 Gdje je tvoja granica, Line? Kao novinar, kao kolega? 286 0:36:46,520 --> 0:36:50,960 Misliš da se izvlačiš sa čim u svakom slučaju zato što si mlada i plavuša? 287 0:37:14,400 --> 0:37:18,680 Tata, VG ima više. Ne znam šta. Izvinite! 288 0:38:12,200 --> 0:38:16,520 Da, ali on sada nije dostupan. Da, čekaj malo. 289 0:38:51,360 --> 0:38:53,880 Kopiranje 545 artikala Još 4 minute 290 0:39:16,240 --> 0:39:20,0 Wisting i ja smo odlučili da bi se trebao malo povući. 291 0:39:20,160 --> 0:39:24,400 - Jeste li ga suspendovali? -Da. 292 0:39:24,560 --> 0:39:28,880 To je bila jedina ispravna stvar učiniti u situaciji. 293 0:39:29,40 --> 0:39:31,680 Da li Hamer treba da preuzme? 294 0:39:33,400 --> 0:39:37,40 Ti i Hammer ne slažete se uvek, zar ne? 295 0:39:37,200 --> 0:39:40,520 Moraš biti u stanju ostavi svoja osećanja po strani- 296 0:39:40,680 --> 0:39:47,560 -i ostanite mirni čak i ako budemo ima medije na sebi. Posebno zbog toga. 297 0:39:47,720 --> 0:39:53,720 Želim da preuzmeš kao vršilac dužnosti šefa istrage. 298 0:39:56,80 --> 0:40:1,800 - Ne želim da pričam loše o Hameru. - Ne, nije to bio razlog. 299 0:40:1,960 --> 0:40:6,760 Iskrenost je kvalitet koji veoma cenim. 300 0:40:6,920 --> 0:40:11,920 Moramo vratiti povjerenje, i mislim da možeš. 301 0:40:15,720 --> 0:40:17,560 Oh, izvini. 302 0:40:30,120 --> 0:40:31,480 halo? 303 0:41:27,720 --> 0:41:29,280 Uzmi, ti. 304 0:41:32,440 --> 0:41:36,160 Nemoj misliti da ću ovo zadržati protiv tebe lično, William. 305 0:41:36,320 --> 0:41:40,840 - Samo moramo da budemo veoma uredni. - Uredno? 306 0:41:41,0 --> 0:41:46,680 Možda bih trebao svima reći kome koji je zapravo ubio Ceciliju. 307 0:41:46,840 --> 0:41:52,200 Mogla bi sada biti živa da nisi je rekao medijima o snimku diska. 308 0:41:53,800 --> 0:41:57,520 Bio je to proboj u tom slučaju, William. 309 0:41:57,680 --> 0:42:1,360 Morao je da je se otarasim. 310 0:42:3,80 --> 0:42:7,80 Naša najbolja staza ju je ubila. I to je bila vaša odgovornost. 311 0:42:7,240 --> 0:42:13,80 Ne boli me ako zeznete tvoja nesposobnost prema meni! 312 0:42:13,240 --> 0:42:17,880 Prošlo je deset dana, i nisi imao ništa. Ni govno! 313 0:42:28,80 --> 0:42:32,480 Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com