1
0:1:17,160 --> 0:1:20,560
U redu. Do sada imamo 13 žrtava.

2
0:1:20,720 --> 0:1:24,560
-Čekaj. Idi nazad.
-Gde? Ovdje?

3
0:1:24,720 --> 0:1:26,520
Savršeno.

4
0:1:30,40 --> 0:1:34,400
Mislim da smo našli prvog
Švedska žrtva. Sarah Lunden.

5
0:1:34,560 --> 0:1:36,840
Nosila ga je kad je nestala.

6
0:1:47,320 --> 0:1:52,720
-Šta je uradio sa njima?
- Držao ih je zarobljene.

7
0:1:52,880 --> 0:1:59,840
Za 72 sata. I u nekim slučajevima
silovao ih je nekoliko puta.

8
0:2:0,0 --> 0:2:2,440
On je čudovište.

9
0:2:4,880 --> 0:2:7,280
Pokazuju slike sa mjesta.

10
0:2:7,440 --> 0:2:12,640
VG prikazuje fotografije sa mjesta otkrića.
Počnite tako što ćete kontaktirati rodbinu.

11
0:2:12,800 --> 0:2:16,160
Onda želim
zona zabranjenog leta iznad mjesta otkrića.

12
0:2:16,320 --> 0:2:22,240
-Onda moramo izdati saopštenje za javnost.
-Koje su zablude postojale?

13
0:2:22,400 --> 0:2:25,320
Tip je na listi.
Odd Werner Ellefsen. Vidite!

14
0:2:25,480 --> 0:2:26,800
Čekaj.

15
0:2:26,960 --> 0:2:28,680
Ima još.

16
0:2:36,760 --> 0:2:38,920
William?

17
0:2:39,80 --> 0:2:43,240
Ima nešto poznato u vezi sa imenom
Odd Werner. Znate li ko je to?

18
0:2:43,400 --> 0:2:47,880
Pronašli smo ga na listi osumnjičenih.
Provjeravamo njegovu pozadinu.

19
0:2:48,40 --> 0:2:50,880
Ali Vilijam, ima još toga.

20
0:2:52,560 --> 0:2:55,240
Viggo Hansen,
čovjek o kome je Line pisao,-

21
0:2:55,400 --> 0:3:1,240
- takođe je imao psihički slom
Prije 16 godina zbog zabluda.

22
0:3:1,400 --> 0:3:4,920
Zablude
bili veoma specifični.

23
0:3:5,80 --> 0:3:10,80
Bio je uvjeren da a
prijatelj iz detinjstva postao je neko drugi.

24
0:3:15,560 --> 0:3:17,880
-William?
- Naći ćemo je.

25
0:4:29,320 --> 0:4:33,240
Saznajte sve o Oddu Werneru Ellefsenu.

26
0:4:33,400 --> 0:4:36,440
-Gde ideš?
-Gde je Vilijam, verujte, sam?

27
0:4:40,240 --> 0:4:45,280
U redu, svima. Hajde da saznamo gde
Liine je tamo zadnja 24 sata.

28
0:4:58,200 --> 0:5:1,800
Thomas: Cold Singha
u visećoj mreži nije loše

29
0:5:45,920 --> 0:5:50,280
Ne možemo mu dozvoliti da nastavi
kao rukovodilac istrage.

30
0:5:50,440 --> 0:5:55,920
Hoćeš li im reći da ne slušaju
njegov šef kada su mu najpotrebniji?

31
0:5:57,640 --> 0:6:0,640
Moraš mu vjerovati.

32
0:6:31,880 --> 0:6:34,200
Koje su mogućnosti
sa Odd Wernerom?

33
0:6:34,360 --> 0:6:36,840
Nemamo dovoljno za pretragu.

34
0:6:37,0 --> 0:6:43,120
Moramo staviti carinsku blokadu na Ellefsen
i svi na listi. Obavijesti Svinestund.

35
0:6:43,280 --> 0:6:47,560
Ellefsen je bio na invalidskom osiguranju
duže nego što je Gadvin bio u Norveškoj.

36
0:6:47,720 --> 0:6:52,240
Povrijedio ga je rastvarač na poslu
kod Jotuna. Godwin je koristio hloroform.

37
0:6:52,400 --> 0:6:54,760
Mogu li koristiti hloroform u Jotunu?

38
0:7:49,400 --> 0:7:56,40
Ellefsen, to je iz policije.
Stani mirno i daj mi psa.

39
0:7:56,200 --> 0:8:0,40
- Živim ovde. On je provalio.
- On je policajac. Uzmi psa.

40
0:8:9,80 --> 0:8:13,0
Tako, da.

41
0:8:13,160 --> 0:8:18,400
Izvinite, ali imamo razloga da verujemo
da je ovde bio naoružan čovek.

42
0:8:20,320 --> 0:8:22,200
Oh, tako lijepo.

43
0:8:24,200 --> 0:8:29,360
-Da. gdje ti je auto
- Moj auto? Nalazi se u Dekkmannu.

44
0:8:34,520 --> 0:8:40,80
Možete li nam se pridružiti u šetnji?
Moramo malo popričati.

45
0:8:43,840 --> 0:8:48,200
Desni kažiprst. I lijevo.

46
0:8:56,120 --> 0:9:0,600
Prelazim direktno na stvar.
Da li je prepoznajete?

47
0:9:7,0 --> 0:9:10,640
Zdravo! Jeste li je vidjeli ranije?

48
0:9:16,680 --> 0:9:22,80
Ne boj se Tomase,
ali imam loše vijesti.

49
0:9:22,240 --> 0:9:24,360
U redu. Šta onda?

50
0:9:26,880 --> 0:9:31,200
Ne možemo pronaći liniju. Bojim se
jer ju je doveo u nevolje.

51
0:9:31,360 --> 0:9:35,800
Kakve nevolje?
Kakva nevolja, tata?

52
0:9:35,960 --> 0:9:40,0
- Mislimo da je oteta.
-Ha?

53
0:9:40,160 --> 0:9:45,160
Taj jedan od njih koga je upoznala
u radu na slučaju Viggo-

54
0:9:45,320 --> 0:9:48,320
-je drugo
nego onaj za koga se pretvarao da jeste.

55
0:9:48,480 --> 0:9:52,360
Drugi? Šta sad kažeš, tata?

56
0:9:53,960 --> 0:9:56,320
Jeste li tamo vidjeli norveške vijesti?

57
0:9:56,480 --> 0:10:0,760
Da. u kojem vam FBI pomaže
da pronađe američkog serijskog ubicu.

58
0:10:4,840 --> 0:10:9,440
Ne, ne. Ne, to nije istina.

59
0:10:9,600 --> 0:10:14,960
tata! Tata, moraš da je nađeš.
Tata, obećaj mi.

60
0:10:16,920 --> 0:10:20,320
tata? tata!

61
0:10:20,480 --> 0:10:27,400
Nisi razgovarao s njom?
Nisi je pokušao potražiti poslije?

62
0:10:27,560 --> 0:10:33,760
Ne. Znao sam o čemu želi razgovarati
o, pisalo je na poruci koju je ostavila iza sebe.

63
0:10:33,920 --> 0:10:36,760
Dozvoljeno mi je da kažem ne tome.

64
0:10:41,40 --> 0:10:42,840
Nils.

65
0:10:46,400 --> 0:10:50,760
Ne vidim šta si našao
telefonom na liniju?

66
0:10:50,920 --> 0:10:53,440
Thomas misli da je 16. rođendan šifra.

67
0:10:53,600 --> 0:10:58,720
-I jeste?
-18. 6. 2010.

68
0:10:58,880 --> 0:11:4,840
On je također vjerovao da je Linija
bio je oduševljen starijim Amerikancem.

69
0:11:5,0 --> 0:11:8,760
Stariji Amerikanac?
Koliko godina onda?

70
0:11:8,920 --> 0:11:14,40
Nemam pojma. Ona je moja ćerka. Znam
skoro baš kakvu pizzu voli.

71
0:11:14,200 --> 0:11:18,80
Zdravo. Odd Werners i Godwins
otisak prsta se ne poklapa.

72
0:11:18,240 --> 0:11:22,600
- Gubiš vreme sa njim.
- Onda mi reci šta da radim!

73
0:11:24,440 --> 0:11:26,480
Odlično.

74
0:11:30,560 --> 0:11:34,600
Bolnica ima fizikalnu
časopisi sve do 50-ih godina.

75
0:11:34,760 --> 0:11:37,760
O ortopediji
da li su organizovani po godinama.

76
0:11:37,920 --> 0:11:42,80
Probam na vremenskom intervalu
na slomljenoj ruci.

77
0:11:44,840 --> 0:11:49,680
Line, gde si?
Svi te traže. halo?

78
0:11:49,840 --> 0:11:52,520
Ti jedeš meso, zar ne?

79
0:11:52,680 --> 0:11:56,240
„Želim te ponovo vidjeti.
Smajli, nasmijano lice."

80
0:11:56,400 --> 0:12:1,80
Linija odgovara: "A sada?"
Poslano je jučer 22.10.

81
0:12:1,240 --> 0:12:3,200
Šta se onda dođavola dešava?

82
0:12:3,360 --> 0:12:6,200
jesi li je sreo juče,
i onda nisi ništa rekao?

83
0:12:6,360 --> 0:12:11,360
Molim te, slušaj.
Mogu objasniti. Ne, čekaj.

84
0:12:11,520 --> 0:12:14,640
- Pusti!
- Ja ću uzeti ovo.

85
0:12:14,800 --> 0:12:18,40
-U redu!
-Odbij.

86
0:12:18,200 --> 0:12:20,640
Prokletstvo.

87
0:12:20,800 --> 0:12:22,960
Johne, izlazi!

88
0:12:32,360 --> 0:12:36,760
Vi ste kao eksperti
trebali smo. Najbolja policija na svetu.

89
0:12:39,920 --> 0:12:43,200
Idi kući
prije nego uništiš još više!

90
0:12:43,360 --> 0:12:45,640
- Jebi se.
- Jebi se.

91
0:12:48,80 --> 0:12:50,80
Šta si dođavola mislio?

92
0:12:52,160 --> 0:12:55,320
- Nisam imao pojma ko je ona.
-Umukni.

93
0:12:55,480 --> 0:12:57,720
Kada ste to mislili da kažete?

94
0:12:57,880 --> 0:13:1,800
Hteo sam prvo da kažem Vistingu,
licem u lice.

95
0:13:1,960 --> 0:13:5,120
šta je to?
Neka vrsta muškog poštovanja?

96
0:13:5,280 --> 0:13:9,640
Nikoga nije briga što si spavao sa njima
nju. Možda Wisting, lično.

97
0:13:9,800 --> 0:13:13,200
Ali poenta je da ste vi curi.

98
0:13:15,840 --> 0:13:19,400
Vi ste razlog
da ceo svet, uključujući Godvina,-

99
0:13:19,560 --> 0:13:22,880
-zna da smo u Norveškoj i da ga lovimo.

100
0:13:23,40 --> 0:13:27,40
ako pobjegne,
da li je na tvom ogrtaču.

101
0:13:28,680 --> 0:13:32,80
Ne, znaš šta?
Ne prebacuj svu krivicu na mene.

102
0:13:32,240 --> 0:13:35,240
Pustio si ga
prije nekoliko godina, ne ja.

103
0:13:54,480 --> 0:13:58,480
- Slušaj, ja...
- Idi. Ne želim da te vidim. Idi.

104
0:13:59,960 --> 0:14:3,720
Kloni se i Vistinga,
za tvoje dobro.

105
0:14:31,200 --> 0:14:35,920
Ash, imam njegov izgled
poznat mnogo pre nego što je Godvin došao u Norvešku.

106
0:14:36,80 --> 0:14:39,80
Zovi ga. Možda on
mogu pomoći oko imena.

107
0:14:39,240 --> 0:14:43,920
Pokušao sam. On je u Njujorku.
Ali imam još jedan mogući izvor.

108
0:14:44,80 --> 0:14:50,400
-Anni Nyhus. Poslao sam auto.
-Dobro, dobro.

109
0:15:6,640 --> 0:15:9,440
-Hej!
- Zdravo.

110
0:15:9,600 --> 0:15:14,680
Jeste li radili ovdje prije dvije noći?
Sećaš li se devojke sa kojom sam pio?

111
0:15:14,840 --> 0:15:19,120
Upoznala je nekog drugog prije mene.
Stariji momak. Sjedili su tamo.

112
0:15:19,280 --> 0:15:25,360
Imamo li Ole L
i Fred I na listi osumnjičenih?

113
0:15:25,520 --> 0:15:26,840
Prijavljujem se.

114
0:15:29,120 --> 0:15:31,480
Moramo razgovarati o konferenciji za novinare.

115
0:15:31,640 --> 0:15:34,360
Wisting.

116
0:15:36,520 --> 0:15:39,760
John je. Slušaj ga.
Na spikerfonu ste.

117
0:15:39,920 --> 0:15:43,960
Vaša ćerka je upoznala starijeg čoveka
u hotelskom baru kada smo se sreli.

118
0:15:44,120 --> 0:15:46,800
Izgledalo je kao da je sastanak pošao po zlu.

119
0:15:46,960 --> 0:15:50,680
Rekla je da jeste
bio nepristojan ili netaktičan.

120
0:15:50,840 --> 0:15:56,640
Nisam imao pojma da je novinarka.
Čovjek se zove Fred Iversen.

121
0:15:56,800 --> 0:16:1,120
On je Norvežanin i živi u Danskoj.
On je redovan gost hotela.

122
0:16:1,280 --> 0:16:5,840
- Odjavio se ranije danas.
- Saznaj da li je bio ovde u avgustu...

123
0:16:6,0 --> 0:16:10,80
Ja sam to uradio. Bio je ovdje.
Iversen je bio ovdje.

124
0:16:10,240 --> 0:16:12,360
-Fred Iversen.
- Hvala ti, John.

125
0:16:12,520 --> 0:16:16,600
Norveški državljanin koji živi u Alborgu.
Ni supruga ni djeca.

126
0:16:16,760 --> 0:16:21,0
Radi u Aqua Consultingu.
Uzgajaju dagnje.

127
0:16:21,160 --> 0:16:24,440
Oni sarađuju sa
objekat za uzgoj u Stavern.

128
0:16:24,600 --> 0:16:27,720
On je specijalista
o mjerenju toksina u dagnjama.

129
0:16:27,880 --> 0:16:31,480
Pogodi šta koristi. Hloroform.

130
0:16:33,400 --> 0:16:39,920
Pogođen sam. Fred Iversen ima
trajektna karta za Frederikshavn u 14 sati.

131
0:16:40,80 --> 0:16:42,640
On je sada u luci
i čekam trajekt.

132
0:16:42,800 --> 0:16:44,680
-Drži puno.
- Dogovoreno.

133
0:16:54,0 --> 0:16:58,680
-Bravo za alfu, zauzima sljedeći red.
- Bravo, primljeno.

134
0:17:16,320 --> 0:17:20,560
-Bravo, alfa ovdje. Auto je pronađen.
- Proveri auto.

135
0:17:38,440 --> 0:17:40,600
Alfa, to je bravo. Nema nalaza.

136
0:18:5,440 --> 0:18:9,360
Stani! Revnost!
To je policija! Stani! Ustani, Iversene!

137
0:18:10,680 --> 0:18:12,880
Stani! Stani.

138
0:18:18,960 --> 0:18:20,680
Stani tamo.

139
0:18:25,920 --> 0:18:28,680
-Je li ovo neko koga poznajete?
-Da.

140
0:18:28,840 --> 0:18:30,920
- Jesi li razgovarao s njom?
-Da.

141
0:18:31,80 --> 0:18:33,400
-Danas?
-Ne.

142
0:18:35,480 --> 0:18:41,920
- O čemu ste pričali?
- Bila je novinarka i htela je da se upoznamo.

143
0:18:42,80 --> 0:18:45,80
Ne mogu to reći.
Nisam siguran.

144
0:18:45,240 --> 0:18:48,0
jesi li u pravu
zahtijevati otiske prstiju?

145
0:18:51,360 --> 0:18:54,200
Onda imam Anni Nyhus ovdje.

146
0:18:56,800 --> 0:18:59,880
Pitaj Christine
da li možemo da tražimo otiske prstiju.

147
0:19:0,40 --> 0:19:3,80
Provjerite ime
Fred Iversen sa bolničkom arhivom.

148
0:19:3,240 --> 0:19:6,840
- Proverite slomljenu ruku.
-Da.

149
0:19:8,320 --> 0:19:13,440
Zdravo! Da li ga poznajete?

150
0:19:16,800 --> 0:19:20,600
- Da, Fred Iversen je.
-Koliko dugo ga poznajete?

151
0:19:20,760 --> 0:19:26,160
Znam za njega od njega
bio veličine šake. Na šta se to odnosi?

152
0:19:27,120 --> 0:19:33,160
Moja ćerka je nestala. Moramo dobiti
pregled svih muškaraca koje je upoznala.

153
0:19:33,320 --> 0:19:36,480
- Linija?
-Da.

154
0:19:57,720 --> 0:20:3,320
Ovo je Lineova bilješka. To je mapa
zbog veza Viga Hansena.

155
0:20:3,480 --> 0:20:7,520
Imamo kontrolu nad svim imenima
osim Ole L.

156
0:20:7,680 --> 0:20:13,520
-Ole L. Mora da je Ole Linge.
-Ole Linge?

157
0:20:13,680 --> 0:20:15,280
Imamo novo ime.

158
0:20:15,440 --> 0:20:17,400
Ona je razgovarala s njim.

159
0:20:17,560 --> 0:20:22,840
Odrastao je sa
Viggo Hansen i svi ostali.

160
0:20:25,0 --> 0:20:29,200
Nema slomljene ruke za Iversena
od pete godine do preseljenja.

161
0:20:31,360 --> 0:20:36,80
Ole Linge je slomio ruku.
Sećam se toga.

162
0:20:39,560 --> 0:20:43,400
On nije na listi.
Jedna godina prestara za kriterijume.

163
0:20:43,560 --> 0:20:46,160
Samac, invalid, živi preko puta Rakke.

164
0:20:58,800 --> 0:21:1,840
Ne, niko od njih
podsjeća me na dječaka kojeg se sećam.

165
0:21:2,0 --> 0:21:5,160
Pogledajte oblik očiju.

166
0:21:7,360 --> 0:21:10,80
Provjeravam...

167
0:21:12,120 --> 0:21:14,80
Vjerovatno podudaranje

168
0:21:18,400 --> 0:21:22,40
Onaj koga si poznavao
vjerovatno umro prije mnogo godina.

169
0:21:24,80 --> 0:21:28,0
Policija može potvrditi
da nam FBI pomaže...

170
0:21:28,160 --> 0:21:32,40
-u onome što se razvilo
na kompleksnu stvar.

171
0:21:34,360 --> 0:21:41,0
Neki norveški mediji su se povezali
otkrio Amerikanac Peter Crabb-

172
0:21:41,160 --> 0:21:45,480
- u vezi sa
serijski ubica Robert Godwin.

173
0:21:48,400 --> 0:21:51,320
FBI ga traži 20 godina.

174
0:21:51,480 --> 0:21:53,600
To je policija!

175
0:21:57,160 --> 0:22:1,480
Optužen za ubistvo
na broj mladih žena.

176
0:22:3,0 --> 0:22:5,920
Činjenica da je Amerikanac,-

177
0:22:8,640 --> 0:22:14,320
-i moguće objašnjenje broja
nerazjašnjene američke misterije ubistva,

178
0:22:14,480 --> 0:22:18,40
-učinilo to prirodnim
da poveže FBI sa slučajem.

179
0:22:23,440 --> 0:22:26,880
Zarad istrage-

180
0:22:27,40 --> 0:22:30,760
- Ne mogu reći više
o lovu na počinioca.

181
0:22:32,720 --> 0:22:38,240
Ali mogu potvrditi
da smo pronašli izvestan broj ostataka-

182
0:22:38,400 --> 0:22:40,760
- u bunaru izvan Larvika.

183
0:22:40,920 --> 0:22:45,40
Da li to znači da je Godvin
su djelovali u Larviku?

184
0:22:45,200 --> 0:22:48,640
- Možete li reći nešto o...
-Koliko je mrtvih pronađeno?

185
0:22:48,800 --> 0:22:50,120
Da li je uhapšen?

186
0:26:31,840 --> 0:26:34,480
Da li ste našli nešto?

187
0:26:36,520 --> 0:26:38,880
Svež hleb.

188
0:26:49,320 --> 0:26:51,120
Wisting!

189
0:29:33,640 --> 0:29:38,120
- Našao sam nešto.
-Šta?

190
0:29:38,280 --> 0:29:40,440
Krabov pasoš.

191
0:30:12,400 --> 0:30:15,120
Slobodno mjesto, Skåpafors?

192
0:30:15,280 --> 0:30:18,160
Nalazi se u Švedskoj.

193
0:30:21,600 --> 0:30:23,720
Provjerit ću.

194
0:31:47,160 --> 0:31:50,760
Ole Linge je kupio kabinu 1993. godine.

195
0:31:52,80 --> 0:31:54,840
Jeste li obavijestili švedske vlasti?

196
0:31:55,0 --> 0:31:56,960
Radim na slučaju.

197
0:32:52,880 --> 0:32:57,440
Švedska policija je dogovorila
dozvola za let preko granice.

198
0:32:57,600 --> 0:33:0,80
Policija je poslata u kabinu Ole Lingea.

199
0:33:0,240 --> 0:33:6,600
-Dobro, dobro. Koliko je vrijeme leta?
- Pet minuta.

200
0:34:9,40 --> 0:34:12,40
Švedska policija je sada u kabini.
Prazan je.

201
0:34:12,200 --> 0:34:16,920
Našli su Godwinov auto
par kilometara od kabine.

202
0:34:17,80 --> 0:34:18,640
Provjerite prtljažnik.

203
0:34:18,800 --> 0:34:23,160
Prazan je. Ali su našli
znakovi da je bila tamo.

204
0:34:23,320 --> 0:34:28,760
-Wisting, koji pravac želiš?
-Linija je tu negde.

205
0:34:28,920 --> 0:34:34,120
Možete li zaokružiti područje?
oko Godvinovog auta?

206
0:34:53,280 --> 0:34:57,0
Tamo! Vidim nešto!
Tamo desno.

207
0:35:23,40 --> 0:35:25,200
Pogledaj, na krovu!

208
0:35:28,520 --> 0:35:30,40
To je Line.

209
0:35:34,880 --> 0:35:37,600
-Možemo li se približiti?
- Pokušaću.

210
0:35:51,640 --> 0:35:54,320
Godwin je. Približite nas!

211
0:35:54,480 --> 0:35:56,600
Molim te!

212
0:36:9,880 --> 0:36:13,360
Spusti me! Spusti me!

213
0:36:55,240 --> 0:36:57,40
Linija!

214
0:37:44,240 --> 0:37:46,0
tata...

215
0:37:47,560 --> 0:37:49,280
Godwine!

216
0:38:17,120 --> 0:38:18,760
tata!

217
0:38:34,520 --> 0:38:36,800
Moja devojka.

218
0:38:56,960 --> 0:39:1,0
Jučer kasno jedan je završio dramatično
Norveško-švedska policijska operacija sa

219
0:39:1,160 --> 0:39:6,800
-da je traženi serijski ubica
Ubijen je Robert Godvin iz Sjedinjenih Država.

220
0:39:6,960 --> 0:39:10,160
FBI je pomogao norveškoj policiji
u potrazi za Amerikancem.

221
0:39:10,320 --> 0:39:14,920
Pobjegao je iz Sjedinjenih Država 1999. godine.
Tamo ga terete za šest ubistava.

222
0:39:15,80 --> 0:39:17,560
Otkriće ostataka
u Larviku ukazuje-

223
0:39:17,720 --> 0:39:23,400
- da već godinama pravi haos u Norveškoj
i Švedska pod lažnim identitetom.

224
0:39:23,560 --> 0:39:28,80
Nekoliko poznatih Norvežana i Šveđana
slučajevi nestanka će vjerovatno biti riješeni.

225
0:39:28,240 --> 0:39:33,840
Norveški policajac i njegova ćerka
lakše je povrijeđen u akciji policije.

226
0:39:34,0 --> 0:39:38,160
Policija to navodi
Biće održana konferencija za novinare...

227
0:39:43,200 --> 0:39:47,960
hajde,
to mora biti nešto što želiš.

228
0:39:48,120 --> 0:39:50,0
Imam te.

229
0:39:53,720 --> 0:39:59,800
I tako kauboji danas putuju. I to
je najbolji poklon koji sam mogao dobiti.

230
0:40:18,480 --> 0:40:19,920
Zdravo!

231
0:40:20,80 --> 0:40:22,960
Hvala vam što ste rekli zbogom.

232
0:40:23,120 --> 0:40:29,400
John je htio svratiti, ali rekoh
da treba da beži dok može.

233
0:40:32,320 --> 0:40:36,400
Pročitao sam njen članak.
Bilo je stvarno dobro.

234
0:40:36,560 --> 0:40:42,160
Zadivljujuće, uz Google prevodilac.
Mora da si veoma ponosan na nju.

235
0:40:42,320 --> 0:40:45,800
nego ti? Nije li to tužno
otići prije konferencije za štampu?

236
0:40:45,960 --> 0:40:50,120
Ne. Vetti je to organizovao.
Vjerovatno želi da dobiješ zasluge.

237
0:40:50,280 --> 0:40:55,360
- Nije fer.
- Ne radimo ovo zbog aplauza.

238
0:40:55,520 --> 0:40:57,280
-Ne.
-Ne.

239
0:40:57,440 --> 0:41:2,880
Osim toga, moram pucati u kurac.
Mogu živjeti od toga neko vrijeme.

240
0:41:5,640 --> 0:41:10,360
I spasio si život mojoj kćeri.
I moje.

241
0:42:22,440 --> 0:42:25,800
Nikome nije nedostajao Viggo

242
0:42:25,960 --> 0:42:30,720
-Tomas, jesi li došao kući?
- Tiho.

243
0:42:43,600 --> 0:42:48,920
„Usamljenost je bila podnošljiva
za Viggo. On je to izabrao."

244
0:42:49,80 --> 0:42:55,160
„Ono što ga je ubilo bila je slika i
posjeta Amerikanca koji se osveti."

245
0:42:55,320 --> 0:42:59,760
„Viggo je znao kuda ide.
Čak je i tada odlučio da ostane sam."

246
0:42:59,920 --> 0:43:2,880
“Nije mu trebao niko.
Nisam nikome vjerovao."

247
0:43:3,40 --> 0:43:6,920
„Zato ćemo plakati
za Viggov nesretan život."

248
0:43:7,80 --> 0:43:12,600
- Dobro piše.
- To je smrtno tužno.

249
0:43:12,760 --> 0:43:16,0
Trebao si to prijaviti.
Mogao sam te pokupiti.

250
0:43:21,160 --> 0:43:23,40
Tomas, ja...

251
0:43:23,200 --> 0:43:26,560
- Znam da si razočaran.
- Tata.

252
0:43:28,680 --> 0:43:33,40
Došao sam kući zbog moje sestre
skoro umro. Morao sam da je vidim.

253
0:43:33,200 --> 0:43:39,480
I meni je bilo žao
radije bi proslavio Božić na Tajlandu nego ovdje.

254
0:43:39,640 --> 0:43:43,720
Voleo bih da napravim
Lijepo Badnje veče svo troje ovdje.

255
0:43:43,880 --> 0:43:47,800
- Nije potrebno.
- Ali želim.

256
0:43:53,640 --> 0:43:58,520
Dugoročno je prilično naporno
da se nadamo da će postati prioritet.

257
0:43:58,680 --> 0:44:2,680
Znam da me voliš, tata.

258
0:44:2,840 --> 0:44:9,0
Nije to. To je samo to
zapravo nisi toliko zainteresovan.

259
0:44:12,920 --> 0:44:15,400
Razgovaramo. U redu?

260
0:45:24,120 --> 0:45:28,240
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com