1
0:0:29,560 --> 0:0:32,880
Prije su ljudi puštali jegulje u bunare
kako biste izbjegli male greške.

2
0:0:33,40 --> 0:0:36,120
Mogu doživjeti 80 godina,
pa sigurno su zabrljali.

3
0:0:36,280 --> 0:0:37,720
Oh. dovraga.

4
0:0:37,880 --> 0:0:42,80
Dobivamo forenziku na linku
kada posmrtni ostaci stignu u Oslo.

5
0:0:42,240 --> 0:0:43,560
Naglo.

6
0:0:43,720 --> 0:0:48,480
To je sve.
Sutra ćemo obaviti posljednje čišćenje.

7
0:0:48,640 --> 0:0:51,400
Pokrećemo Oslo s onim što imamo.

8
0:0:51,560 --> 0:0:54,320
Naglo. Znamo li postoji samo jedan?

9
0:0:54,480 --> 0:0:58,120
Želim znati o svim dijelovima
pripadaju istoj djevojci.

10
0:0:58,280 --> 0:1:0,720
Nije djevojka.

11
0:1:3,200 --> 0:1:6,0
Ova zdjelica pripada muškarcu.

12
0:1:6,160 --> 0:1:12,360
Odrasli muškarac srednjih godina,
pretpostavljam.

13
0:1:12,520 --> 0:1:18,360
Prva žrtva.
Život koji je Godwin ukrao. A ako...

14
0:1:18,520 --> 0:1:24,160
Ako saznamo tko je,
znamo li kojim se identitetom služi.

15
0:1:24,320 --> 0:1:26,520
Da.

16
0:1:35,320 --> 0:1:40,640
- To ste lako mogli biti i vi.
- Ideš li kući i nazvati ga?

17
0:1:40,800 --> 0:1:43,760
- Imaš broj, zar ne?
- Što ću s tim?

18
0:1:43,920 --> 0:1:49,440
- Trebala bi ga nazvati. Zar se ne usuđuješ?
-Ne! U redu, u redu, da, da.

19
0:1:49,600 --> 0:1:53,520
- Dao ti je svoj broj, zar ne?
-Posebno. Prah.

20
0:2:29,240 --> 0:2:30,640
Zdravo?

21
0:4:4,480 --> 0:4:10,600
- Muškarac je imao između 45 i 60 godina.
-Možete li biti malo precizniji?

22
0:4:10,760 --> 0:4:14,80
Ne samo promatranjem.
Daj mi nekoliko dana.

23
0:4:14,240 --> 0:4:19,280
- Možete li vidjeti je li ubijen?
- Vanjskih tragova nasilja nema.

24
0:4:19,440 --> 0:4:22,0
Lubanja je netaknuta,
kralješci također.

25
0:4:24,480 --> 0:4:29,840
Ima prijelom lijeve strane
podlaktica, možda iz djetinjstva.

26
0:4:30,0 --> 0:4:35,240
- Koliko je dugo ondje?
-Trenutno je odgovor: dugo.

27
0:4:37,360 --> 0:4:39,440
OK, hvala.

28
0:5:13,240 --> 0:5:16,440
Line je ljut.
Svakako je dobra ideja nazvati je.

29
0:5:16,600 --> 0:5:19,120
Učinit ću to.

30
0:5:19,280 --> 0:5:23,920
Thomas, žao mi je
da nisam došao na ručak.

31
0:5:24,80 --> 0:5:27,200
Imaš još jednu priliku večeras.
Večera od štapića s mesom.

32
0:5:27,360 --> 0:5:32,200
- Štapno meso?
- Ubojstvo ili ne, morate jesti.

33
0:5:32,360 --> 0:5:35,920
Zvuči apsolutno prekrasno.

34
0:5:50,720 --> 0:5:54,360
Šaljem Skoglunda i Mortena.
Valjda nemaš ništa.

35
0:5:54,520 --> 0:5:59,120
Ljut sam zbog tog Dagbladeta
shvatio sam. Ali radim ono što moram.

36
0:5:59,280 --> 0:6:5,600
To je dobro. Provjerite svoj slučaj
svejedno će biti dobro. Slučaj mumije. U redu?

37
0:6:10,40 --> 0:6:12,400
Prokletstvo!

38
0:6:12,560 --> 0:6:17,840
-Oprostite, jesam li vas udario?
- Jeste li vi Jonas Utklev?

39
0:6:19,600 --> 0:6:23,0
Našao sam pozivnicu za
Viggova godišnjica razreda.

40
0:6:23,160 --> 0:6:27,80
U redu je što nije došao,
ali dosadno je ne odgovoriti.

41
0:6:27,240 --> 0:6:31,120
- Postoji i odgovor.
- Javljaju se ostali koji nisu mogli.

42
0:6:31,280 --> 0:6:34,280
Osim Asha,
potpuno se isključio.

43
0:6:34,440 --> 0:6:39,320
- Eivind Aske?
-Mmm. Postao je previše dobar u tome.

44
0:6:39,480 --> 0:6:44,680
Više me ne pozdravlja,
on samo hoda s nosom u zraku.

45
0:6:46,160 --> 0:6:52,560
Supruga misli da je to zato što on želi brifirati
sa svilenim šalom s kojim hoda uokolo.

46
0:6:52,720 --> 0:6:58,960
-Hoćeš reći da je gay?
- Ne, ne, ne. To se nikad ne zna.

47
0:6:59,120 --> 0:7:2,600
Zapravo, trebali biste
razgovaraj s mojom ženom.

48
0:7:2,760 --> 0:7:6,520
Nisam vidio Vigga godinama.
Supruga ga je vidjela ljetos.

49
0:7:6,680 --> 0:7:11,440
Radi u knjižnici.
Mogla bi se zakleti da je nešto ukrao.

50
0:7:18,0 --> 0:7:21,520
Morali smo odbaciti
kopija koju je poderao,-

51
0:7:21,680 --> 0:7:24,520
- ali bilo je u jednoj od ovih gradskih knjiga.

52
0:7:24,680 --> 0:7:28,440
- Je li istrgao svoju sliku?
-Da, da.

53
0:7:28,600 --> 0:7:31,240
evo ga
Pored tvornice škampa.

54
0:7:31,400 --> 0:7:37,960
U redu. Razgovarao sam s Ole Lingeom.
Čuo sam za Odda Wernera Ellefsena.

55
0:7:38,120 --> 0:7:40,320
Ali tko je Cato Tangen?

56
0:7:40,480 --> 0:7:45,520
- Vjerojatno je bio tvojih godina, Jonase?
-Da. Ali ja ga nisam poznavao.

57
0:7:45,680 --> 0:7:50,520
- Znate da je poginuo u požaru u tvornici?
-Da.

58
0:7:50,680 --> 0:7:53,600
Posudite gradske knjige
ako želite pročitati više o tome.

59
0:7:53,760 --> 0:7:56,800
- Jeste li razgovarali s Viggom dok je bio ovdje?
-Ne.

60
0:7:56,960 --> 0:8:3,120
Nije me poznavao. U odnosu na
ti momci sam bio samo mladost.

61
0:8:3,280 --> 0:8:7,40
Osim toga, sjedio je i brstio
u njemu s prijateljem.

62
0:8:7,200 --> 0:8:10,120
U redu. Je li moglo biti
jedan od ovih na slici?

63
0:8:10,280 --> 0:8:13,840
Ne, bio je to stranac.
Zajedno su pričali engleski.

64
0:8:14,0 --> 0:8:16,400
Barem je pokušao.

65
0:8:20,640 --> 0:8:23,760
Vandalizam kod kipa Wisting
Čisti vandalizam

66
0:8:23,920 --> 0:8:26,520
Možemo li ga prepoznati po zubima?

67
0:8:26,680 --> 0:8:30,760
Ne. Bez godina i imena
Komplicirano je, čak i ovdje.

68
0:8:30,920 --> 0:8:35,440
Što je sa slomljenom rukom?
To bi mogli biti bolnički kartoni.

69
0:8:35,600 --> 0:8:39,320
Da, ali ako postoje,
malo je vjerojatno da će biti digitalizirani.

70
0:8:39,480 --> 0:8:44,280
Ako je čovjek koji je Godwin postao lokalni,
možda bolnica može pomoći.

71
0:8:44,440 --> 0:8:47,400
Da, gledam ga.

72
0:8:47,560 --> 0:8:53,80
-Koliko je dugačak vaš popis sada?
-Postoje 322 moguća čovjeka.

73
0:8:53,240 --> 0:8:55,560
- To je početak.
- U redu.

74
0:8:55,720 --> 0:9:1,280
Sada je vrijeme da pokucamo na vrata.
Benjamin vodi mali tim. ostalo...

75
0:9:1,440 --> 0:9:7,440
Trebate dobar izgovor.
Znam što će biti.

76
0:9:16,280 --> 0:9:20,40
Želim se pridružiti krugovima.
Ići ću s dječakom.

77
0:9:20,200 --> 0:9:23,520
Ja sam jedina
koji je izbliza vidio Godwina.

78
0:9:23,680 --> 0:9:27,0
- Što ako te prepozna?
-Skrivena kamera.

79
0:9:27,160 --> 0:9:28,720
- Ostat ću u autu.
-Ne.

80
0:9:28,880 --> 0:9:31,720
-Promatrajte iz auta, ne iz kamere.
-Zašto?

81
0:9:31,880 --> 0:9:36,520
Mi ne špijuniramo
na slučajne građane. oprosti

82
0:9:36,680 --> 0:9:38,920
Stvarno?

83
0:9:42,880 --> 0:9:46,840
Zdravo! Želim da upotrijebiš ovo.

84
0:9:50,120 --> 0:9:51,680
Želiš ga uzeti, zar ne?

85
0:10:4,280 --> 0:10:6,440
Sve to možeš zaboraviti.

86
0:10:46,400 --> 0:10:48,720
-Lars Fadum?
-Da.

87
0:10:48,880 --> 0:10:52,400
Policija. Primjenjuje se
kip koji je bio obojan.

88
0:10:52,560 --> 0:10:57,600
Nalazi na nalazištu sugeriraju
koje je počinitelj koristio

89
0:10:57,760 --> 0:11:1,640
- tamno zelena
Opel Corsa 99 model.

90
0:11:1,800 --> 0:11:6,40
- Misliš li da sam ga ja slikao?
- Ne, naravno da ne.

91
0:11:6,200 --> 0:11:9,280
Ali pogledajmo auto,
možemo li te eliminirati.

92
0:11:9,440 --> 0:11:14,480
- Onda lakše nalazimo krivce.
- Nije on. mi idemo

93
0:11:36,800 --> 0:11:40,280
Zdravo? Čudan Werner Ellefsen?

94
0:11:41,640 --> 0:11:43,520
Oh, prokletstvo.

95
0:12:15,720 --> 0:12:17,520
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE

96
0:12:34,200 --> 0:12:36,0
Nema rakova danas?

97
0:12:36,160 --> 0:12:40,920
Jesam li napravio nešto ludo?
Bjørg Karin mi je pokazao ovdje.

98
0:12:41,80 --> 0:12:43,320
Ne, ide savršeno dobro.

99
0:12:43,480 --> 0:12:47,720
Pozvan sam
u vezi sa slučajem Cecilia. Iz Osla.

100
0:12:47,880 --> 0:12:51,680
Pomoćni pravnik
iz ureda Philipa Hendena.

101
0:12:51,840 --> 0:12:56,800
Ruka? Kakav interes imaju
takav odvjetnik slučaja Cecilia?

102
0:12:56,960 --> 0:13:1,720
Da, reci.
Bio je to neformalni upit.

103
0:13:1,880 --> 0:13:5,120
Proračunato neformalno ispitivanje.

104
0:13:5,280 --> 0:13:9,560
Baš kako je i očekivao
da bih trebao razgovarati sam sa sobom.

105
0:13:9,720 --> 0:13:15,360
Pitao je imaju li svi mogući
raditi na slučaju. Zamolite me da potvrdim.

106
0:13:15,520 --> 0:13:19,280
- Je li rekao koga zastupa?
-Ne.

107
0:13:19,440 --> 0:13:25,880
- Je li spomenuo Robekka?
-Ne. Možda nije dogurao tako daleko.

108
0:13:26,40 --> 0:13:31,200
It was easy to stop the conversation.
Ja sam umirovljenik.

109
0:13:31,360 --> 0:13:36,200
I must have become a bit grumpy too
when the wrong people call.

110
0:13:36,360 --> 0:13:39,600
ali ti,
I see there are big things going on.

111
0:13:39,760 --> 0:13:46,40
If you can use me for anything,
then I'll put in one at a time.

112
0:13:48,440 --> 0:13:54,240
Hvala ti, Finn, ali
the whole situation is a bit top secret.

113
0:14:0,240 --> 0:14:5,120
What about the well images? Imate li
were the history teams on the case?

114
0:14:5,280 --> 0:14:8,680
- Yes, Hammer has spoken to them.
- Naglo.

115
0:14:8,840 --> 0:14:13,960
There must be a hidden well
on every farm in the county.

116
0:14:19,880 --> 0:14:22,440
Hvala ti, Finn. razgovaramo.

117
0:14:22,600 --> 0:14:26,240
- Halle je.
- Wisting je iz policije.

118
0:14:26,400 --> 0:14:30,520
Imate li bunara
blizu polja za božićno drvce?

119
0:14:30,680 --> 0:14:34,480
Da, stari s nedostatkom.
Preko njega smo postavili kamen.

120
0:14:34,640 --> 0:14:37,240
- Zašto to?
- Poklopac je istrunuo.

121
0:14:37,400 --> 0:14:41,320
Supruga se bojala da su susjedna djeca
treba upasti.

122
0:14:41,480 --> 0:14:46,400
- Kada si to napravio?
- Prošlog proljeća, valjda.

123
0:14:50,880 --> 0:14:54,440
Mislim da znam
zašto je Crabb ležao otvorenih slabina.

124
0:14:54,600 --> 0:14:57,320
Godwin je došao do zatvorenog bunara.

125
0:15:6,40 --> 0:15:9,280
Blizu je ceste.
To je prednost za Godwina.

126
0:15:9,440 --> 0:15:12,560
I nizbrdo sve do bunara.

127
0:15:24,280 --> 0:15:26,280
Ako dovučete leš ovamo...

128
0:15:28,800 --> 0:15:32,280
...i onda nađeš kamen
iznad bunara, što radiš?

129
0:15:32,440 --> 0:15:35,920
Ne trudite se vući ga
skroz natrag gore.

130
0:15:36,80 --> 0:15:38,640
Ti ga sakrij
pod drvetom tako dugo.

131
0:15:38,800 --> 0:15:43,160
- Možda netko dođe.
- Da, možeš biti pod stresom.

132
0:15:43,320 --> 0:15:45,760
Moramo ovo podići.

133
0:16:9,320 --> 0:16:12,720
Pržene brusnice

134
0:16:25,200 --> 0:16:28,880
Htio bih razgovarati
o Viggu Hansenu

135
0:16:36,0 --> 0:16:38,400
Da, onda idemo ovamo.

136
0:16:40,760 --> 0:16:44,40
Torun! Ovo je Bergquist.
Iz Stockholma.

137
0:16:44,200 --> 0:16:45,520
Zdravo. Hvala za zadnje.

138
0:16:45,680 --> 0:16:47,0
Čak i hvala.

139
0:16:47,160 --> 0:16:51,560
Benjamin, mlada djevojka
sjedeći na straži. Ona je u potjeri.

140
0:16:51,720 --> 0:16:53,560
Da, dobro.

141
0:16:53,720 --> 0:16:57,0
Ona piše blog o tome
ako ne razgovaramo s njom.

142
0:16:57,160 --> 0:17:0,600
Imam pune ruke posla.
Prvo brifing, onda moram ići.

143
0:17:0,760 --> 0:17:2,640
Mogu se nositi s tim.

144
0:17:2,800 --> 0:17:7,360
Samo izađi ponovno kad ti
je završio s Linneom Kaupang.

145
0:17:9,920 --> 0:17:12,160
hajde Imam ti puno toga pokazati.

146
0:17:17,120 --> 0:17:18,960
- Zdravo, Linnea.
- Bok.

147
0:17:19,120 --> 0:17:21,200
-Benjamin.
- Bok.

148
0:17:23,80 --> 0:17:25,240
- Zvali ste nekoliko puta.
-Da.

149
0:17:25,400 --> 0:17:28,720
Ne osjećam se baš
da ste shvatili ozbiljnost.

150
0:17:28,880 --> 0:17:31,840
Sada sam tu.
Jeste li vidjeli stalkera?

151
0:17:32,0 --> 0:17:37,240
- Znam da je tamo.
- Da, razumio sam to.

152
0:17:37,400 --> 0:17:39,720
Imate li konkretnih zapažanja?

153
0:17:39,880 --> 0:17:44,840
Da, čuo sam ga.
Bilo je vrlo specifično.

154
0:17:45,0 --> 0:17:48,160
- Jeste li ga čuli?
-Da.

155
0:17:48,320 --> 0:17:52,600
Čuo sam korake
koji me prati.

156
0:17:52,760 --> 0:17:57,120
Vidio sam sjenu.
Pojavio se i automobil.

157
0:17:57,280 --> 0:18:2,240
-Dobro, dobro. Kakav je to auto bio?
-Sasvim normalan auto.

158
0:18:2,400 --> 0:18:5,240
Sasvim normalan auto?

159
0:18:5,400 --> 0:18:9,880
Da. Pa, bilo je bijelo,
stane velik i malo star.

160
0:18:10,40 --> 0:18:14,200
Ali pratilo me
kad sam trenirao.

161
0:18:16,520 --> 0:18:21,240
U redu, što misliš?
što možemo učiniti za vas?

162
0:18:23,400 --> 0:18:25,640
Pronađite ga i natjerajte ga da prestane.

163
0:18:25,800 --> 0:18:28,960
Ne možete pregledati
sjena ili zvuk.

164
0:18:29,120 --> 0:18:33,240
Moram pregledati jedan takav
prateći me. Jezivo je.

165
0:18:33,400 --> 0:18:36,40
Ne na tako slabim temeljima.
Donesite još.

166
0:18:36,200 --> 0:18:41,280
Slikaj ga, registarsku tablicu,
Bilo što konkretno.

167
0:18:41,440 --> 0:18:44,680
A onda se možeš vratiti ovamo.
Pravo?

168
0:18:55,200 --> 0:18:58,280
- Annie!
-Zdravo.

169
0:19:4,680 --> 0:19:9,760
-Hej! Hvala što ste odvojili vrijeme.
-Naravno.

170
0:19:9,920 --> 0:19:14,160
- Što si mi namjeravao pokazati?
- Prepoznajete li ga ovdje?

171
0:19:14,320 --> 0:19:17,800
- Nije li to onda Cato Tangen?
- Da.

172
0:19:17,960 --> 0:19:23,0
Je li istina da je umro
u požaru u tvornici škampa?

173
0:19:23,160 --> 0:19:29,680
Što je s usamljenom smrću
u najbogatijoj zemlji svijeta raditi?

174
0:19:29,840 --> 0:19:34,520
- Ne znam kako to reći.
-Pokušaj to reći onako kako jest.

175
0:19:36,160 --> 0:19:38,640
Mislim da je netko ubio Vigga Hansena.

176
0:20:8,360 --> 0:20:15,0
Netko je rekao da je požar podmetnut,
da su neke dječačke podvale krenule sasvim po zlu.

177
0:20:15,160 --> 0:20:18,360
Da je Cato bio zatvoren,
onda je počelo gorjeti.

178
0:20:18,520 --> 0:20:23,640
-Tko ga je trebao zapaliti?
- Mnogi su mislili da je to Ole Linge.

179
0:20:23,800 --> 0:20:28,760
Ali koliko se sjećam jest
nema policijskog slučaja iz toga, ne.

180
0:20:28,920 --> 0:20:30,280
Zašto ne?

181
0:20:30,440 --> 0:20:35,320
Imate zlonamjernu teoriju.
Da nije bilo toliko oprezno.

182
0:20:35,480 --> 0:20:38,920
-Kako onda?
- Volio je dečke.

183
0:20:39,80 --> 0:20:44,360
- Danas to nije tako čudno, ali tada...
-O moj Bože.

184
0:20:44,520 --> 0:20:49,40
Ako ste u pravu, o Viggu Hansenu
stvarno je ubijen...

185
0:20:50,720 --> 0:20:56,520
...onda je to stvar policije.
Može biti opasno.

186
0:20:56,680 --> 0:20:59,920
Jeste li govorili
s tvojim ocem o tome?

187
0:21:0,80 --> 0:21:1,400
-Prokletstvo!
-Što?

188
0:21:1,560 --> 0:21:5,920
- Oprostite. Trebao sam biti negdje.
- Da...

189
0:21:6,80 --> 0:21:8,520
Hvala vam puno na pomoći.

190
0:21:10,440 --> 0:21:12,480
Imajte ga!

191
0:21:14,80 --> 0:21:18,720
Za što se koristi kloroform,
osim drogiranja ljudi na filmu?

192
0:21:18,880 --> 0:21:23,400
To je otapalo. Promet
je reguliran, pa jedva da nešto daje.

193
0:21:23,560 --> 0:21:28,200
Postoje mnogi drugi pristupačniji
tvari koje rade istu stvar.

194
0:21:28,360 --> 0:21:31,160
Gotovo svako otapalo.

195
0:21:38,800 --> 0:21:43,960
Bok, Line.
Baš sam te htio nazvati.

196
0:21:44,120 --> 0:21:48,200
- Nadam se da si sada kod kuće.
- Kod kuće?

197
0:21:48,360 --> 0:21:52,600
S Thomasom. Štap meso.
Niste zaboravili?

198
0:21:55,720 --> 0:21:59,640
Možete li razgovarati s farmerom?
Neka bude što pouzdaniji.

199
0:21:59,800 --> 0:22:3,280
Onda počinjemo
pretraga bunara sutra ujutro.

200
0:22:19,120 --> 0:22:22,440
Da, ovdje stvarno miriše na Božić.

201
0:22:26,720 --> 0:22:28,360
On je otišao.

202
0:22:34,80 --> 0:22:36,760
Pržene brusnice

203
0:22:36,920 --> 0:22:39,360
On ne misli da ti je stalo.

204
0:22:39,520 --> 0:22:42,400
Ali znaš da znam,
točno?

205
0:22:49,600 --> 0:22:52,40
Nije da ne želim.

206
0:22:52,200 --> 0:22:55,280
Jako je teško
reći ne poslu sada.

207
0:22:55,440 --> 0:22:57,880
Pa nam umjesto toga kažete ne.

208
0:23:0,640 --> 0:23:4,400
Trebali bismo se naviknuti.
Uvijek smo se tako osjećali.

209
0:23:4,560 --> 0:23:8,800
Kad me ne shvaćaš ozbiljno
kao odrasla osoba ili kao novinar...

210
0:23:8,960 --> 0:23:11,280
Kako onda mogu?

211
0:23:14,520 --> 0:23:21,40
Teško je kad ne znam za tebe
govoreći poput kćeri ili novinarke.

212
0:23:21,200 --> 0:23:25,400
- Pa ti umjesto toga razgovaraj s Dagbladetom.
- To se tebe ne tiče.

213
0:23:25,560 --> 0:23:29,960
Vi pišete o nečem sasvim drugom.
Čak i to s Viggom pokušavaš izvrtati...

214
0:23:30,120 --> 0:23:32,0
Vidiš li to tako?

215
0:23:32,160 --> 0:23:36,0
Da izvrćem istinu
pa to izgleda kao kazneni predmet?

216
0:23:36,160 --> 0:23:40,160
Igraš se policije, i to
je i neprofesionalno i opasno.

217
0:23:41,760 --> 0:23:44,120
- Ne, Line. linija! linija!
-Ne!

218
0:23:49,40 --> 0:23:54,600
Zagrijmo malo hrane, a zatim spremimo
sjedimo u dnevnoj sobi i razgovaramo o ovome.

219
0:23:54,760 --> 0:23:58,840
Zatim pokušavamo nazvati Thomasa
i vratiti ga.

220
0:23:59,0 --> 0:24:1,200
Ne, moram izaći.

221
0:24:30,40 --> 0:24:35,680
Bok, ovdje Thomas. ne mogu
podići slušalicu, ali ostaviti poruku.

222
0:24:35,840 --> 0:24:38,440
Bok, Thomase, tata je.

223
0:24:38,600 --> 0:24:43,560
Bila je to stvarno divna hrana
napravio si. Hvala vam puno.

224
0:24:45,440 --> 0:24:49,240
Jako mi je žao
jer se nešto ispriječilo.

225
0:24:49,400 --> 0:24:54,200
I... tako često
nešto stane na put.

226
0:24:56,600 --> 0:24:59,800
Znaš da te volim, Thomas.

227
0:25:19,80 --> 0:25:22,120
Zdravo! Hoćeš li ići sa mnom u šetnju?
i Pampas? Vizualni pripravnik.

228
0:25:22,280 --> 0:25:23,960
Samo uskoči.
Vizualni pripravnik.

229
0:25:36,800 --> 0:25:41,80
Kad te mogu ponovno vidjeti?

230
0:25:56,440 --> 0:26:1,160
Pržene brusnice

231
0:26:57,160 --> 0:27:0,160
-Hej! Sve u redu?
-Da, da, dobro.

232
0:27:0,320 --> 0:27:3,200
-Kako nam ide?
- To je malo prije.

233
0:27:31,920 --> 0:27:34,560
Gore! digni me!

234
0:28:8,80 --> 0:28:9,400
Oprostite.

235
0:28:12,320 --> 0:28:14,280
To je posao.

236
0:28:15,440 --> 0:28:19,280
Zdravo? Ne, budan sam.

237
0:28:19,440 --> 0:28:22,120
Što?

238
0:28:23,920 --> 0:28:28,240
Dobro, odmah se vraćam.

239
0:28:36,200 --> 0:28:38,80
Åsne Seierstad
Jedan od nas

240
0:29:5,560 --> 0:29:7,920
linija!

241
0:29:9,120 --> 0:29:13,0
Oprosti, ali moram ići.
Nešto se dogodilo na poslu.

242
0:29:13,160 --> 0:29:18,440
- Na čemu sada opet radiš?
- Poslovno osiguranje nikad ne miruje.

243
0:29:20,680 --> 0:29:25,800
Možete ostati.
Pojedite doručak, koristite spa.

244
0:29:29,760 --> 0:29:32,80
Oh, zaboravio sam.

245
0:29:41,760 --> 0:29:44,280
Zdravo?

246
0:29:44,440 --> 0:29:48,800
Da? Gdje?

247
0:30:48,360 --> 0:30:50,0
Nedostajala je vreća za spavanje.

248
0:30:50,160 --> 0:30:51,560
Madeleine Vikne.

249
0:30:51,720 --> 0:30:56,480
Da. Išla je s njim na kampiranje
plava vreća za spavanje u ruksaku.

250
0:31:3,840 --> 0:31:6,280
- Zdravo, Vetti.
- Jeste li što pronašli?

251
0:31:6,440 --> 0:31:12,560
Da, trebao bi izaći ovamo.
Moramo dobiti više tehničara i ovdje.

252
0:31:12,720 --> 0:31:14,360
Sve čega se možemo dočepati.

253
0:33:7,880 --> 0:33:9,920
Što misliš koliko?

254
0:33:10,80 --> 0:33:12,920
14-15-16.
Nemamo potpun pregled.

255
0:33:13,80 --> 0:33:18,40
Oko 14 do 18 djevojaka.

256
0:33:18,200 --> 0:33:20,760
Koliko ih imaš, Bergquist?

257
0:33:20,920 --> 0:33:25,680
U mom okrugu ih je pet
moguće žrtve. Vjerojatno tri.

258
0:33:25,840 --> 0:33:28,560
Vani je.

259
0:33:28,720 --> 0:33:30,40
Vani je.

260
0:33:30,200 --> 0:33:33,120
Čak i imaju
sliku vašeg znaka.

261
0:33:33,280 --> 0:33:34,920
kako to misliš

262
0:33:35,80 --> 0:33:38,520
VG je tražio komentar,
ali je iscurilo.

263
0:33:38,680 --> 0:33:44,760
Ne, ne, ne pričaj o tome. Ovo daje
nema smisla. Netko mora imati...

264
0:33:46,240 --> 0:33:48,920
Bože moj.

265
0:33:50,680 --> 0:33:55,120
Trebamo više ljudi, kako za
oklop i intenziviranje lova.

266
0:33:55,280 --> 0:33:56,960
Jesi li nešto rekao Lineu?

267
0:33:58,440 --> 0:34:3,240
Što dovraga? Kako se to dogodilo?
On bježi.

268
0:34:3,400 --> 0:34:5,960
To je tvoj tip, ne moj.

269
0:34:19,160 --> 0:34:23,320
- Nastavi tamo. Poklopiti.
-I podigni šator.

270
0:34:23,480 --> 0:34:28,240
Nils, ti preuzmi ovdje.
Moram učiniti više unutar postaje.

271
0:34:28,400 --> 0:34:31,0
Hej ti! Stop!

272
0:34:31,160 --> 0:34:35,40
Ne, Frank. Stani, stani.

273
0:34:35,200 --> 0:34:37,160
-Je li ona ovdje?
- Frank...

274
0:34:37,320 --> 0:34:39,40
Je li ona ovdje?

275
0:34:40,520 --> 0:34:43,200
Prokletstvo!

276
0:34:46,280 --> 0:34:49,0
- Pogledaj me, Frank.
-Je li ona ovdje?

277
0:34:49,160 --> 0:34:51,720
Je li ona ovdje?!

278
0:34:53,0 --> 0:34:55,320
Ne znamo.

279
0:34:59,720 --> 0:35:4,200
Frank... Frank, hajde.

280
0:35:4,360 --> 0:35:6,320
Ellen! Ellen!

281
0:35:6,480 --> 0:35:9,280
-Čekić!
-Elen!

282
0:35:11,680 --> 0:35:14,400
Ellen!

283
0:35:17,320 --> 0:35:19,920
Prokletstvo!

284
0:35:53,120 --> 0:35:55,200
Pakao!

285
0:35:55,360 --> 0:35:57,560
Hajde opet.

286
0:36:21,200 --> 0:36:23,320
Prokletstvo!

287
0:36:51,640 --> 0:36:53,840
Zdravo! Williame.

288
0:36:56,600 --> 0:37:1,200
Wisting. William Wisting.

289
0:37:3,200 --> 0:37:6,560
Williame! Zar ne bi trebao
Održati press konferenciju?

290
0:37:6,720 --> 0:37:12,80
- Nije lijepo dati slučaj kćeri.
- Nisam joj ništa dao.

291
0:37:12,240 --> 0:37:17,280
-Morten By iz VG.
-VG?

292
0:37:17,440 --> 0:37:20,440
Možete li nešto reći
o onome što ste pronašli?

293
0:37:20,600 --> 0:37:23,880
- Zašto Line nije ovdje?
- Onda je na putu.

294
0:37:38,600 --> 0:37:41,160
- On pobjegne.
- Znam to.

295
0:37:43,840 --> 0:37:47,40
Ljudi ovdje vjeruju policiji.
To je vrijedno.

296
0:37:47,200 --> 0:37:51,320
Udoban. Sa mnom ljudi žele
biti siguran. To je vrijedno.

297
0:37:54,40 --> 0:37:56,680
Hoćeš li sjediti otraga?

298
0:37:56,840 --> 0:38:1,640
-Zdravo.
- Skini skrivenu kameru.

299
0:38:1,800 --> 0:38:7,40
U redu. Oprostite.
Ne znam, trebala sam…

300
0:38:7,200 --> 0:38:10,680
-Samo ga skini.
- Da, u redu. Zdravo.

301
0:38:16,680 --> 0:38:20,680
- Da, Wisting.
-Sunnøve Brunvall, Lineina prijateljica.

302
0:38:20,840 --> 0:38:22,800
Sad sam malo zauzet.

303
0:38:22,960 --> 0:38:26,960
Da, ali Amerikanac
tko je mrtav, on...

304
0:38:27,120 --> 0:38:28,480
Da?

305
0:38:28,640 --> 0:38:33,560
Mislio sam reći Lineu.
Nisam se toga sjetio kad je Line pitao.

306
0:38:33,720 --> 0:38:38,840
Ali vidio sam Crabbovu sliku u novinama.
Vidio sam Crabba ovo ljeto, kod Vigga.

307
0:38:39,0 --> 0:38:40,320
- Jeste li ga vidjeli?
- Da...

308
0:38:40,480 --> 0:38:42,200
Što se događa?

309
0:38:42,360 --> 0:38:44,880
Mislio sam da te moram nazvati.

310
0:39:10,920 --> 0:39:14,920
Zdravo. Upravo je umrlo.

311
0:39:18,800 --> 0:39:21,80
Nije li...?

312
0:39:21,240 --> 0:39:23,600
linija?

313
0:39:23,760 --> 0:39:27,40
Bok, ovdje Line Wisting.
Ostavite poruku.

314
0:39:27,200 --> 0:39:32,880
Line, tata je.
Ovo je važno. Sada morate…

315
0:39:34,240 --> 0:39:36,240
Nazovi me, u redu?

316
0:39:46,200 --> 0:39:48,760
Piše o mojoj susjedi.

317
0:39:48,920 --> 0:39:52,560
Umro je sam, ostao je
nije propušten mjesecima.

318
0:39:52,720 --> 0:39:58,0
Riječ je o samoći, ali ona
misli da je ubijen. Nisam slušao.

319
0:39:58,160 --> 0:40:3,400
Čovjek nije imao društveni život,
nema rodbine, nema rodbine.

320
0:40:3,560 --> 0:40:6,880
Još jedan prazan život.

321
0:40:7,40 --> 0:40:11,560
Uzet ćemo ove.

322
0:40:17,160 --> 0:40:19,320
Ne, nemamo komentara.

323
0:40:19,480 --> 0:40:24,80
Tønsberg je obećao poslati
komunikacijski savjetnik.

324
0:40:24,240 --> 0:40:29,400
- Ali bio je kod kuće s bolesnim djetetom.
-O moj Bože. Cijeli svijet zove.

325
0:40:29,560 --> 0:40:33,480
Prokletstvo! VG je pronašao
poveznica između Crabba i Godwina.

326
0:40:33,640 --> 0:40:36,160
Lovi li FBI serijskog ubojicu u Larviku?

327
0:40:36,320 --> 0:40:39,600
Trebali smo ih preduhitriti.

328
0:40:39,760 --> 0:40:43,760
Imamo press konferenciju u 16
ako to odgovara Wistingu.

329
0:40:43,920 --> 0:40:46,800
- Wisting sada zove.
- Pitaj njega.

330
0:40:49,440 --> 0:40:51,400
Zdravo?

331
0:40:53,800 --> 0:40:55,720
U redu. Da, u redu je.

332
0:40:58,320 --> 0:41:2,720
Wisting je na putu. mi ćemo
upoznajte se ovdje i pogledajte neka imena.

333
0:41:2,880 --> 0:41:7,480
To je stvar na kojoj kći radi.
Možda je relevantno.

334
0:41:7,640 --> 0:41:12,0
-Ima li Wisting kćer u policiji?
- Ne, Line je novinar.

335
0:41:12,160 --> 0:41:15,560
Njegova kći je
novinar po imenu Line?

336
0:41:15,720 --> 0:41:17,640
Da.

337
0:41:26,240 --> 0:41:31,560
Zdravo. Dobro da si sad došao. Moramo
održati press konferenciju u 16 sati.

338
0:41:41,680 --> 0:41:45,160
Gospodine, mogu li porazgovarati s vama?

339
0:41:45,320 --> 0:41:50,40
Oprosti, Williame. Primili smo
poruka o napuštenom autu.

340
0:41:50,200 --> 0:41:55,40
-Trebamo li se sada baviti napuštenim autima?
- To je Linein auto.

341
0:42:9,0 --> 0:42:12,440
ne znam,
ali je želio da drugi pogledaju.

342
0:42:12,600 --> 0:42:17,240
Dame ne ostavljaju auto tako,
ma koliko loše bilo njihovo vrijeme.

343
0:42:21,480 --> 0:42:24,160
Barem ne svojevoljno.

344
0:42:32,120 --> 0:42:36,120
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com