1
00:00:05,279 --> 00:00:08,440
الثالث من مايو عام 1893.

2
00:00:08,519 --> 00:00:11,639
"صديقي، مرحباً بك في
الكاربات.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,599
"أنا أنتظرك بفارغ الصبر.

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,199
"أنا أثق في رحلتك من
لندن كانت سعيدة

5
00:00:18,559 --> 00:00:21,680
"وهذا سوف تستمتع به
إقامتك في أرضي الجميلة."

6
00:00:25,518 --> 00:00:29,279
بهذه الكلمات مجهول
قدم الكاتب الأيرلندي واحدة من
الأكثر شهرة

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,959
الشخصيات في الثقافة الغربية.

8
00:00:34,159 --> 00:00:39,159
شخصية مقنعة جداً،
أصبح وطنه الغامض

9
00:00:39,239 --> 00:00:40,720
اسم مألوف عبر
الكرة الأرضية.

10
00:00:45,319 --> 00:00:52,279
اليوم، هذه الأرض النائية واحدة
آخر الحدود البرية لأوروبا.

11
00:00:52,839 --> 00:00:55,400
♪ (المرأة تغني باللغة الأصلية
اللغة)

12
00:00:56,760 --> 00:01:02,000
موطن لسلاسل الجبال الشاسعة،
حيث تتجول الذئاب والقطط البرية.

13
00:01:04,199 --> 00:01:08,599
إلى الأنهار البكر والقديمة
الغابات، حيث أوروبا العظمى
لا يزال بإمكان الدببة الركض بحرية.

14
00:01:13,559 --> 00:01:16,879
بينما كان دراكولا مجرد وهم
من خيال برام ستوكر،

15
00:01:17,080 --> 00:01:20,639
هناك مكان يسمى
ترانسيلفانيا.

16
00:01:24,279 --> 00:01:25,639
♪

17
00:01:31,199 --> 00:01:32,199
♪

18
00:01:52,800 --> 00:01:59,800
ترانسيلفانيا تقع في وسط البلاد
رومانيا في أقصى الجنوب
الحافة الشرقية لأوروبا.

19
00:02:02,000 --> 00:02:06,239
محمية من العالم بواسطة
جبال الكاربات المهيبة,

20
00:02:06,639 --> 00:02:11,839
وفي القرن العشرين بقلم أ
النظام الشيوعي الصعب.

21
00:02:13,839 --> 00:02:18,519
ترانسيلفانيا حتى يومنا هذا
أرض برية ورائعة.

22
00:02:24,559 --> 00:02:30,839
مكان فيه العظيم
الحيوانات المفترسة في أوروبا لا تزال لديها
غرفة للتجول.

23
00:02:44,559 --> 00:02:47,559
مثل الوشق، شبح
غابة,

24
00:02:47,959 --> 00:02:50,919
نادرا ما يلمحها الإنسان
عيون.

25
00:02:58,279 --> 00:03:01,959
في أعالي منطقة الكاربات،
الشتاء في طريقه إلى الزوال.

26
00:03:04,639 --> 00:03:10,720
تسجيل درجات حرارة عالية
لقد تركت القليل من الثلوج على
الجبال.

27
00:03:13,440 --> 00:03:16,800
موجة أخيرة تقع في مكان ما
بين الصقيع والمطر.

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,639
بعد أشهر من الظلام
بعض الوحوش الكبيرة موجودة على
تحرك.

29
00:03:32,239 --> 00:03:36,599
ترانسيلفانيا هي موطن تقريبا
نصف الدببة البنية في أوروبا،

30
00:03:38,319 --> 00:03:41,040
ولم يطعموا لمدة خمسة أو
ستة أشهر.

31
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
(هدير منخفض)

32
00:03:45,160 --> 00:03:47,639
هذه أوقات عجاف في
الجبال.

33
00:03:49,000 --> 00:03:50,839
الجميع جائعون.

34
00:03:57,800 --> 00:04:02,120
للحيوانات المفترسة العظيمة
ترانسيلفانيا,

35
00:04:02,199 --> 00:04:04,199
الربيع لا يمكن أن يأتي قريبا بما فيه الكفاية.

36
00:04:12,319 --> 00:04:17,599
على ارتفاع ألف متر، بعض الحرارة
من نجمنا الواهب للحياة
اللكمات أخيرا من خلال.

37
00:04:21,238 --> 00:04:24,120
انفجرت الجبال في الحياة.

38
00:04:39,519 --> 00:04:41,360
بعد الإطعام لبضعة
أسابيع,

39
00:04:41,440 --> 00:04:44,319
عقل هذا الذكر يتجه نحو
مسائل أخرى.

40
00:04:45,879 --> 00:04:52,000
هناك جينات صحية
ليتم تمريرها، ولكن أولا

41
00:04:52,160 --> 00:04:54,639
يجب عليه التعامل مع
المنافسة.
(الهدر)

42
00:05:00,319 --> 00:05:02,160
(الهدر)

43
00:05:04,639 --> 00:05:09,800
ومن الممكن أن يستمر القتال لمدة
أسابيع...

44
00:05:09,839 --> 00:05:13,400
... ويعطي الإناث أ
فرصة لمعرفة من الذي صنع من
الاشياء الصحيحة.

45
00:05:14,199 --> 00:05:17,879
(الهدر العدواني)

46
00:05:35,519 --> 00:05:38,760
التغلب على المنافسين أمر متعب
عمل,

47
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
ولكن مطاردة أ
أنثى غير مهتمة

48
00:05:41,839 --> 00:05:44,080
هو مستوى آخر من الألم
تماما.

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,760
♪

50
00:05:59,519 --> 00:06:00,519
(الهدر)

51
00:06:04,680 --> 00:06:06,959
إنها ليست في مزاج جيد.

52
00:06:12,120 --> 00:06:14,599
يتوجه ليجرب حظه
في مكان آخر.

53
00:06:18,480 --> 00:06:22,919
يستمر موسم التزاوج من شهر أبريل
إلى يونيو، لذلك لديه الوقت

54
00:06:22,959 --> 00:06:25,160
لضبط مغازلته
المهارات.

55
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
(الهدر)

56
00:06:35,120 --> 00:06:36,839
(الهدر)

57
00:06:49,080 --> 00:06:51,720
كلاهما قد يتزاوج عدة مرات
مع شركاء مختلفين.

58
00:06:53,080 --> 00:06:56,238
يمكن أن يكون مرهقا
عمل.

59
00:06:59,879 --> 00:07:03,279
♪

60
00:07:13,120 --> 00:07:16,800
طوال فصل الشتاء، وبعضها قوي
لقد اختفت الأرواح من
القرى

61
00:07:16,839 --> 00:07:19,000
عبر ترانسيلفانيا.

62
00:07:21,160 --> 00:07:25,680
ولكن بعد ذلك يأتي اليوم مبكرًا
الربيع، عندما النفوس المفقودة
العودة.

63
00:07:32,599 --> 00:07:37,160
يتم تبجيل اللقالق البيضاء
ترانسيلفانيا تجلب الخير
الحظ والخصوبة

64
00:07:37,239 --> 00:07:39,400
لأولئك الذين يعاملونهم بشكل جيد.

65
00:07:42,080 --> 00:07:46,440
يستغرق اللقالق سبعة أسابيع
للطيران لمسافة 12000 كيلومتر

66
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
من أراضي الشتاء في
جنوب أفريقيا.

67
00:07:50,279 --> 00:07:52,120
القليل من الراحة في محله.

68
00:07:58,040 --> 00:08:00,319
وليس هناك اندفاع.

69
00:08:00,440 --> 00:08:04,680
حياة القرية في ترانسيلفانيا
يعمل على إيقاعه المريح.

70
00:08:10,680 --> 00:08:15,199
يصل ذكور اللقالق أولاً
للتحقق من كل شيء واضح.

71
00:08:16,680 --> 00:08:19,680
كما يتيح لهم الوقت
لبعض أعمال صيانة المنزل

72
00:08:19,720 --> 00:08:22,080
قبل أن يقوم الرئيس بعمل
المظهر.

73
00:08:24,040 --> 00:08:26,879
وهي لا تزال تحلق شمالا.

74
00:08:31,319 --> 00:08:32,319
♪

75
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
(نقر المنقار)

76
00:08:55,879 --> 00:09:00,080
وعندما تظهر أخيرًا،
إنهم سعداء فقط برؤيتهم
بعضها البعض.

77
00:09:18,720 --> 00:09:22,559
قد يعيش طائر اللقلق لمدة 20 عامًا
أو أكثر، ويتزاوجون مدى الحياة.

78
00:09:24,720 --> 00:09:26,958
إنها رابطة قوية.

79
00:09:40,679 --> 00:09:43,199
♪

80
00:09:47,599 --> 00:09:51,239
التاريخ معلق بثقله
ترانسيلفانيا.

81
00:09:52,800 --> 00:09:58,400
الألمان والأتراك والرومانيين
لقد قاتلوا جميعًا وماتوا
هذه الأرض.

82
00:10:01,639 --> 00:10:06,519
قبل 800 سنة، الفرسان
منغوليا التتار,

83
00:10:06,720 --> 00:10:10,000
دمر الريف.

84
00:10:14,879 --> 00:10:18,519
قام بعض القرويين المحليين
الموقف الأخير على هذا التل.

85
00:10:19,199 --> 00:10:22,839
ودفن موتاهم في كل مكان
القمة.

86
00:10:25,559 --> 00:10:30,639
لأن تل التتار موجود إلى حد كبير
تركت وحدها، كل صيف هو عليه

87
00:10:30,720 --> 00:10:32,679
تنفجر مع الزهور البرية.

88
00:10:37,199 --> 00:10:41,080
الزراعة الحديثة تمسح تقريبا
كل ما قبله،

89
00:10:41,360 --> 00:10:45,400
ولكن ترانسيلفانيا لا تزال
يوفر نوافذ صغيرة في
الماضي.

90
00:10:48,279 --> 00:10:52,239
مروج الزهور البرية الباقية
مشهورة عالميا

91
00:10:52,319 --> 00:10:54,679
لتنوعهم و
التعقيد.

92
00:11:04,519 --> 00:11:06,319
مفاتيح بقائهم على قيد الحياة؟

93
00:11:06,879 --> 00:11:10,839
الزراعة التقليدية بدون
الأسمدة الكيماوية،
مبيدات الأعشاب، أو السموم،

94
00:11:11,919 --> 00:11:14,559
وربما الحصاد مرة واحدة
السنة.

95
00:11:22,199 --> 00:11:27,800
مروج ترانسيلفانيا هي واحدة
من الطبيعة العظيمة في أوروبا
الكنوز.

96
00:11:29,839 --> 00:11:35,919
ما يقرب من 200 نوعا مختلفا
تم العثور على الفراشات في
رومانيا.

97
00:11:39,120 --> 00:11:43,279
سيعيش معظمهم لمدة ثلاثة فقط
أو أربعة أسابيع للاستمتاع

98
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
الزهور البرية وشمس الصيف.

99
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
(زقزقة العصافير)
(الأز)

100
00:11:53,919 --> 00:11:58,000
حيث يوجد النحل
في ترانسيلفانيا، في كثير من الأحيان ليس بعيدا
بعيدا,

101
00:11:59,199 --> 00:12:00,800
هم أكلة النحل.

102
00:12:03,559 --> 00:12:08,160
هذه المخلوقات الرائعة
تظهر من الجنوب في وقت مبكر
قد واستقر في

103
00:12:08,279 --> 00:12:10,720
صيف مزدحم بأكل النحل.

104
00:12:12,760 --> 00:12:15,839
ربما يموت النحل
لكنهم ما زالوا خطرين.

105
00:12:17,720 --> 00:12:22,279
مع الضغط الاستراتيجي، و
الطيور تزيل اللسعات و
طرد السم.

106
00:12:26,559 --> 00:12:27,559
♪

107
00:12:33,040 --> 00:12:35,480
وآكلة النحل أكثر
من سعداء لتوسيع نظامهم الغذائي

108
00:12:35,519 --> 00:12:37,679
إذا كان هناك شيء آخر يطير بها.

109
00:12:40,599 --> 00:12:41,599
♪

110
00:12:47,279 --> 00:12:50,800
لقد حان الآن وقت التكاثر
والجميع مشغولون
تأسيس فقط

111
00:12:50,839 --> 00:12:52,760
من هو الذي في ترتيب مهاجمي.

112
00:12:53,599 --> 00:12:54,599
(النقيق)

113
00:13:01,720 --> 00:13:04,800
مع خروج المنافسة من
بهذه الطريقة، يمكن للذكور الحصول على العمل

114
00:13:04,839 --> 00:13:06,440
على زملائهم المحتملين.

115
00:13:07,639 --> 00:13:11,120
أولا، يعامل لذيذ
عرضت الفوز عليها.

116
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
♪

117
00:13:18,440 --> 00:13:23,679
فإذا بدت راضية،
يقترب أكثر لاختبار
المياه.

118
00:13:26,480 --> 00:13:29,720
وإذا نجح ذلك، فإنه ينبثق
إلى العمل.

119
00:13:30,839 --> 00:13:31,839
♪

120
00:13:48,958 --> 00:13:51,120
في أطول أيام السنة،

121
00:13:51,199 --> 00:13:54,360
رحلة إلى ترانسيلفانيا
المروج,

122
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
وقد تجد بعضًا منها
الجنيات.

123
00:13:57,720 --> 00:13:59,559
سانزيان.

124
00:14:01,360 --> 00:14:04,440
Sanziene هي طقوس
الذي يعود إلى العصور الوثنية.

125
00:14:06,040 --> 00:14:09,120
بنات القرية
التجمع لإعطاء القوى السحرية

126
00:14:09,239 --> 00:14:11,679
إلى الزهور البرية في العراء
المروج.

127
00:14:12,720 --> 00:14:15,000
♪

128
00:14:25,199 --> 00:14:27,959
التقليد يموت بصعوبة في
ترانسيلفانيا.
(يضحك)

129
00:14:31,120 --> 00:14:36,680
منذ آلاف السنين،
لا تزال الفتيات ينسجن الأزهار
التيجان للاحتفال

130
00:14:36,800 --> 00:14:39,519
الصيف وهدية الحياة.

131
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
(تعزف موسيقى الأنابيب)

132
00:14:50,919 --> 00:14:54,760
عشية سانزين هي متى
السماء مفتوحة و
تتجول الأرواح بحرية.

133
00:14:56,599 --> 00:14:58,800
يتم إشعال النيران لدرء
الأشرار.

134
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
♪

135
00:15:11,199 --> 00:15:14,120
في مثل هذه الليلة 23
يونيو,

136
00:15:14,360 --> 00:15:17,239
البوابات إلى العالم الآخر هي
مفتوحة على مصراعيها.

137
00:15:24,559 --> 00:15:27,959
دراكول يعني التنين أو الشيطان.

138
00:15:28,040 --> 00:15:34,279
وسيد الحرب في القرن الخامس عشر،
فلاد دراكول، يوصف على نطاق واسع بأنه
الإلهام

139
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
لمصاص الدماء الأسطوري.

140
00:15:41,879 --> 00:15:47,279
قلعة بران في كثير من الأحيان
يعتبر مخبأ فلاد.

141
00:15:47,639 --> 00:15:51,000
لكن فلاد بالكاد زار بران،
على كل حال.

142
00:15:56,440 --> 00:16:00,199
ستين كيلومترا إلى الجنوب
هو تارغوفيست,

143
00:16:00,319 --> 00:16:03,040
حيث أسس فلاد شركته
محكمة.

144
00:16:06,279 --> 00:16:09,279
لقبه الآخر كان فلاد
المخوزق,

145
00:16:09,319 --> 00:16:14,720
كما كان سيخ له
أعداء على أوتاد خشبية،
على قيد الحياة.

146
00:16:16,559 --> 00:16:20,800
كان لديه 20 ألف تركي
مخوزق خارج Targovište.

147
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
امتلأت السماء بهم
صرخات الموت

148
00:16:25,800 --> 00:16:27,760
والأرواح الرحيل .
(الطيور تصيح)

149
00:16:41,639 --> 00:16:45,919
ثم، كما هو الحال الآن، كان الدين
خلفية لسفك الدماء و
حرب.

150
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
عبر ترانسيلفانيا، الكنائس
غالبًا ما كانت محصنة بـ

151
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
أسوار عالية وأسوار.

152
00:16:55,839 --> 00:16:59,279
(الغناء في الصلاة)

153
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
وبعد خمسمائة عام، كثير
لا يزال

154
00:17:12,080 --> 00:17:14,680
توفير المأوى لبعض
أخرى

155
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
شخصيات عظيمة في القصة
دراكولا.

156
00:17:21,359 --> 00:17:22,400
(تستمر الصلاة)

157
00:17:30,879 --> 00:17:33,160
(قرع الجرس)

158
00:17:34,440 --> 00:17:37,839
ترانسيلفانيا هي أرض العجائب
للخفافيش.

159
00:17:39,160 --> 00:17:42,519
ستة وعشرون نوعا مختلفا
جعل منازلهم هنا.
(صرير)

160
00:17:45,040 --> 00:17:48,959
وهذا هو واحد من أكثر
ناجح...

161
00:17:49,638 --> 00:17:51,160
...الخفاش الأكبر ذو أذنين الفأر.

162
00:17:54,599 --> 00:17:58,760
يأتون في الصيف، في كثير من الأحيان
البحث عن أبراج الكنائس
مجاثمهم،

163
00:18:02,720 --> 00:18:06,400
قضاء ساعات النهار
تجمعوا في حزم ضيقة ل
السلامة والدفء.

164
00:18:11,160 --> 00:18:15,919
ولكن مع سقوط الغسق
ترانسيلفانيا، تبدأ الخفافيش في ذلك
تعال على قيد الحياة.

165
00:18:19,559 --> 00:18:22,599
حان الوقت للذهاب للصيد.

166
00:18:29,160 --> 00:18:33,080
واحدة من أكبر ل
أكبر الخفافيش في أوروبا، أكبر
أذن الفأر

167
00:18:33,119 --> 00:18:34,359
هي حيوانات مفترسة شرسة.

168
00:18:36,599 --> 00:18:40,919
ومروج ترانسيلفانيا البرية
والغابات لا تزال مليئة
فريسة.

169
00:18:46,000 --> 00:18:50,760
على عكس الكثيرين، هذه الخفافيش لا تفعل ذلك
استخدام السونار لتحديد موقع فرائسها.

170
00:18:52,720 --> 00:18:57,080
بدلا من ذلك، آذانهم
شديدة الحساسية لأي حفيف
الأصوات

171
00:18:57,119 --> 00:18:59,760
من الحشرات أثناء التنقل.

172
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
(البومة تصيح)

173
00:19:08,839 --> 00:19:14,879
بمجرد قفل تلك الآذان الضخمة،
فرائسهم المؤسفة لديها
فرصة ضئيلة.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,480
♪

175
00:19:47,359 --> 00:19:51,800
لكن ابقَ ساكنًا جدًا،
وقد تتمكن من البقاء على قيد الحياة
انظر

176
00:19:51,839 --> 00:19:54,680
ليلة أخرى في الغابة.

177
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
(صوت الرعد)

178
00:20:02,599 --> 00:20:04,680
بينما الكنائس في متناول يدي
ملاجئ صيفية,

179
00:20:05,800 --> 00:20:09,519
الكهوف هي مقدسات حرجة
لخفافيش ترانسيلفانيا.

180
00:20:16,000 --> 00:20:20,680
ورومانيا مليئة
الكهوف، أكثر من 12000 في المجموع.

181
00:20:23,319 --> 00:20:27,760
وفي الشتاء هم كذلك
مخابئ السبات المثالية.

182
00:20:29,400 --> 00:20:32,599
قبل خمسة عشر 15 عاما
في غرب ترانسيلفانيا،

183
00:20:32,680 --> 00:20:37,359
تم اكتشاف غرفة كبيرة
مع نوع مختلف جدا
من الكنوز الطبيعية.

184
00:20:41,959 --> 00:20:46,359
رسومات بالفحم,
عمرها أكثر من 30.000 سنة.

185
00:20:48,879 --> 00:20:52,519
على أحد الجدران ذو القرنين
رأس وحيد القرن.

186
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
ومن ناحية أخرى، الخطوط العريضة الباهتة
من العملاق،

187
00:20:58,440 --> 00:21:01,800
وحش ذو قرون كان حاسما
لهؤلاء الصيادين البشريين الأوائل.

188
00:21:03,599 --> 00:21:04,599
♪

189
00:21:06,440 --> 00:21:11,080
على مدى الثلاثين ألف سنة القادمة
ذبح هؤلاء العمالقة أبدا
توقف.

190
00:21:16,040 --> 00:21:19,160
جاب الملايين هذه ذات مرة
نطاقات، حتى قبل قرن من الزمان،

191
00:21:19,199 --> 00:21:26,160
عندما تكون في بعض حدائق الحيوان والخاصة
الحدائق، نجا 54 فقط.

192
00:21:32,480 --> 00:21:37,559
لكن من هذا الرماد
لقد تكشفت معجزة صغيرة.

193
00:21:40,279 --> 00:21:44,959
اليوم البيسون الأوروبي
لقد عادوا إلى ترانسيلفانيا.

194
00:21:46,760 --> 00:21:52,680
في جميع أنحاء أوروبا، من بلغاريا إلى
بيلاروسيا، البيسون قادمون
المنزل إلى البرية.

195
00:22:02,119 --> 00:22:07,319
مقدمة من المحلية
دعاة الحفاظ على البيئة، هناك الآن
أكثر من 200 في رومانيا.

196
00:22:11,319 --> 00:22:13,319
واليوم حضورهم هادئ

197
00:22:13,359 --> 00:22:16,400
يجلب حياة جديدة لهؤلاء
الغابات.

198
00:22:31,480 --> 00:22:34,239
Lynks هم صيادون انتهازيون.

199
00:22:36,480 --> 00:22:39,319
إنهم يحبون المفاجأة
جانبهم.

200
00:22:46,440 --> 00:22:50,638
قد يكون الشامواه حذرين للغاية،

201
00:22:52,400 --> 00:22:55,160
ولكن في كثير من الأحيان يكون شخص آخر
يثير ناقوس الخطر.

202
00:23:03,319 --> 00:23:06,480
♪

203
00:23:12,119 --> 00:23:14,638
هذه هي واحدة من الأيقونية
أصوات الصيف.

204
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
(النقيق)

205
00:23:17,680 --> 00:23:20,919
لا يوجد شيء مثل أ
الهدهد.

206
00:23:25,959 --> 00:23:29,080
مع ريشهم المجيد
ودعوات لا لبس فيها

207
00:23:30,519 --> 00:23:35,519
الأطواق تجلب فريدة من نوعها
وجودها في أوروبا في هذا الوقت
من السنة.

208
00:23:42,959 --> 00:23:46,400
عادة ما تعشش الأطواق في الثقوب
في الأرض أو الأشجار المجوفة.

209
00:23:57,119 --> 00:23:59,239
هذا هو آخر الحضنة.

210
00:23:59,279 --> 00:24:02,000
لقد غادر إخوته بالفعل
العش.

211
00:24:02,119 --> 00:24:03,800
إنه بمفرده.

212
00:24:03,839 --> 00:24:04,839
(النقيق)

213
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
والتي لها مزاياها.

214
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
الآباء ليس لديهم أي شخص آخر
تغذية.

215
00:24:16,199 --> 00:24:18,400
♪

216
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
ولكن لا يزال لديه بعض الدروس
للتعلم.

217
00:24:36,760 --> 00:24:40,440
الصلاة لن تبقى ساكنة دائمًا،
فقط في انتظار أن تؤكل.

218
00:24:52,279 --> 00:24:56,440
لقد حان الوقت تقريبا لعذراءه
الطيران، وعضلات الجناح تلك

219
00:24:56,480 --> 00:24:59,040
يجب أن تكون في حالة جيدة.

220
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
♪

221
00:25:21,638 --> 00:25:25,239
وسرعان ما يتعلم تلك الحياة
يختلف كثيرا على
خارج.

222
00:25:26,440 --> 00:25:29,239
أمي لن تتسامح دائما
توسله المستمر.

223
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
(الصياح)

224
00:25:35,119 --> 00:25:39,199
المدرسة أسفل في المرج،
حيث الصيد والإطعام
تستمر الدروس.

225
00:25:41,519 --> 00:25:45,879
لكن تلك الفاتورة الكبيرة هي
سلاح صعب لإتقانه.

226
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
(الهدر)

227
00:26:12,839 --> 00:26:17,239
بالكاد يبلغ عمر الأشبال خمسة أشهر
ولدوا في عرين أمهاتهم
العودة

228
00:26:17,319 --> 00:26:19,319
في الأيام المظلمة من
منتصف الشتاء.

229
00:26:27,319 --> 00:26:32,119
يتغذى على حليب أمه الغني،
إنهم يزدادون قوة و
أكثر جرأة.

230
00:26:37,559 --> 00:26:38,720
(الصراخ هزلي)

231
00:26:43,599 --> 00:26:46,760
يوما ما، مهاراتهم القتالية
سيتم استغلالها بشكل جيد

232
00:26:48,160 --> 00:26:50,879
ولكن أولا، يجب عليهم ممارسة.

233
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
♪

234
00:27:09,800 --> 00:27:13,879
على مدى العامين المقبلين، الأشبال
تعتمد بشكل كامل على
والدتهم

235
00:27:14,440 --> 00:27:16,839
عندما يتعلمون كل ما يحتاجون إليه

236
00:27:16,959 --> 00:27:19,440
حياتهم المستقبلية في
غابة.

237
00:27:38,638 --> 00:27:44,359
في فيسكري، آباء اللقلق
لديك حضنة صحية للرعاية
ل.

238
00:27:46,119 --> 00:27:49,000
تتقاسم الآن أربع فراخ كبيرة
عش.

239
00:27:53,279 --> 00:27:56,959
من الفقس، اللقالق الصغيرة
لن أترك هذه المساحة الصغيرة

240
00:27:57,040 --> 00:27:59,440
لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر.

241
00:28:01,239 --> 00:28:06,440
لأمي وأبي، انها
وظيفة بدوام كامل لإطعامهم
وسقي.

242
00:28:17,199 --> 00:28:20,919
ترانسيلفانيا
المزارع التقليدية أمر بالغ الأهمية
سبب طيرانهم

243
00:28:21,440 --> 00:28:24,879
12000 كيلومتر لرفعها
العائلات.

244
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
اللقالق ليست روائح.

245
00:28:30,279 --> 00:28:32,040
سوف يأكلون تقريبا
أي شيء.

246
00:28:35,080 --> 00:28:38,959
يتم تخزين اللقطات في
أمعائهم للعائلة
الانتظار في المنزل.

247
00:28:42,639 --> 00:28:43,639
♪ (صياح)

248
00:28:50,720 --> 00:28:54,120
العشاء ليس شأنا أنيقا.

249
00:28:59,400 --> 00:29:02,279
يبدو أن لا شيء يرضي هؤلاء
الشباب.

250
00:29:04,559 --> 00:29:08,760
محاصرين في عشهم،
الكتاكيت أيضًا لا يمكنها الوصول إليها
ماء,

251
00:29:08,800 --> 00:29:12,400
إلا ما يخرج من عندهم
أفواه الوالدين.

252
00:29:21,120 --> 00:29:27,959
من بعد شروق الشمس مباشرة يا أمي
وأبي مواكبة لا هوادة فيها
روتين.

253
00:29:35,879 --> 00:29:39,480
حتى وقت متأخر بعد الظهر،
عندما يمكنهم أخيرًا أخذ
استراحة.

254
00:29:57,279 --> 00:30:00,080
يمكن للكتاكيت أن تهتم بنفسها
حتى فجر يوم آخر.

255
00:30:03,599 --> 00:30:07,480
♪

256
00:30:29,199 --> 00:30:31,839
قصة الإنسان المعاصر في
ترانسيلفانيا

257
00:30:31,919 --> 00:30:34,879
يعود إلى 40 ألف سنة على الأقل.

258
00:30:39,000 --> 00:30:43,919
هنا في منطقة الكاربات، كانت
وجدت أقدم عظام لدينا
أسلاف مباشرون

259
00:30:43,959 --> 00:30:46,279
اكتشف من أي وقت مضى في أوروبا.

260
00:30:48,879 --> 00:30:53,480
واجه هؤلاء الرواد ارتفاعًا
الجبال ولا حدود لها تقريبا
الغابات.

261
00:30:56,959 --> 00:31:01,400
ولكن كانت هناك بعض الجزر
في هذا المحيط من الأشجار.

262
00:31:08,480 --> 00:31:13,239
قطعان كبيرة من البيسون والغزلان و
أورك، منحوتة المروج المفتوحة،

263
00:31:14,120 --> 00:31:18,680
والتي تطورت مع مرور الوقت
عائلات فريدة من الأشجار
ونباتات المروج.

264
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
♪

265
00:31:23,519 --> 00:31:27,879
ترانسيلفانيا هي موطن لبعض
البقايا الوحيدة من هذه
المراعي القديمة.

266
00:31:31,919 --> 00:31:34,800
♪

267
00:31:43,559 --> 00:31:47,599
واصل المزارعون الأوائل
لرعي المروج

268
00:31:47,639 --> 00:31:50,040
وصد التعديات
الغابات.

269
00:31:52,239 --> 00:31:55,720
ولكن ظلت أشجار البلوط العملاقة
سالمين كما كان الجوز
في كثير من الأحيان

270
00:31:55,800 --> 00:31:58,680
رحب بالطعام للحيوانات.

271
00:32:01,440 --> 00:32:05,040
بعض هذه البلوط هي 800
سنة.

272
00:32:11,160 --> 00:32:15,720
اليوم الزراعة بالنور
لا تزال هناك حاجة اللمس ل
الحفاظ على

273
00:32:15,800 --> 00:32:18,160
هذه عمليات إزالة الغابات الفريدة.

274
00:32:22,480 --> 00:32:26,959
أشجار البلوط القديمة والميتة
دعم طفرة من الأرواح الصغيرة

275
00:32:27,639 --> 00:32:30,199
واحدة من أكثر مذهلة
الحشرات على هذا الكوكب.

276
00:32:39,959 --> 00:32:45,080
مع فكي تقريبا ما دام له
الجسم، هذه الخنفساء الأيل هي في
اسرع.

277
00:32:46,919 --> 00:32:50,120
لقد أمضى خمس سنوات
تحت الأرض كحدث،

278
00:32:50,519 --> 00:32:53,559
ولكن الآن كشخص بالغ سوف فقط
العيش لبضعة أسابيع.

279
00:32:56,040 --> 00:32:58,400
يجب أن يجد أنثى وبسرعة.

280
00:33:03,360 --> 00:33:07,680
هذا الرجل محظوظ
أنثى في شق مريح.

281
00:33:09,599 --> 00:33:12,599
ولكن هناك الكثير من غيرها
الذكور حول.

282
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
وهذا لن يكون سهلا.

283
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
♪

284
00:33:24,879 --> 00:33:28,480
تلك الفكين العظيمة تتأرجح إلى
فعل.

285
00:33:39,559 --> 00:33:43,040
ربما يكون منافسه في الأسفل،
لكنه لا يستسلم.

286
00:33:52,000 --> 00:33:54,680
ومتطفل آخر
انضم إلى المعركة.

287
00:33:54,959 --> 00:33:57,480
إنها معركة خنفساء كاملة.

288
00:34:02,440 --> 00:34:06,519
التعامل مع المنافسين، يرأس مرة أخرى
للتزاوج مع الأنثى المنتظرة.

289
00:34:08,959 --> 00:34:15,040
قد تعيش لبضعة أشهر
أكثر، ولكن أيامه معدودة.

290
00:34:16,199 --> 00:34:19,760
فكيه الضخمة تعني أنه يفعل ذلك
إطعام بشكل صحيح.

291
00:34:19,839 --> 00:34:22,919
وعلى الرغم من أنه قد يكون لديه
الطاقة للتزاوج عدة مرات أخرى،

292
00:34:23,559 --> 00:34:26,518
لن يعيش ليرى هذا
الصيف خارج.

293
00:34:41,400 --> 00:34:46,839
مع مرور الأسابيع، عائلة الدب
هم في حالة تنقل مستمر.

294
00:34:50,160 --> 00:34:52,518
الأشبال لا تبتعد أبدًا
من أمي.

295
00:34:58,599 --> 00:35:03,080
ولسبب وجيه، هم كذلك
في خطر دائم.

296
00:35:06,518 --> 00:35:08,879
الدببة الأخرى هي المشكلة.

297
00:35:09,559 --> 00:35:13,919
سوف يقوم الذكور الناضجون بقتل الأشبال
البصر، على أمل جلب
الأم مرة أخرى في الحرارة

298
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
حتى يتمكنوا من التزاوج معها.

299
00:35:18,959 --> 00:35:22,839
أي إشارة للخطر
الأشبال فوق الأشجار.

300
00:35:38,719 --> 00:35:42,680
بينما هي تقف حارسة مع
الأصغر.

301
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
عندما يصبح الساحل واضحا،
هناك عمل صعب
العودة إلى أسفل.

302
00:36:12,800 --> 00:36:17,319
حتى قوية بما فيه الكفاية
للدفاع عن أنفسهم، الأشبال
حياة

303
00:36:17,360 --> 00:36:21,480
سوف يعتمد على أمي، ولها
المهارات في إطعامهم و
آمن من الأذى.

304
00:36:28,760 --> 00:36:32,599
لكن الخطر موجود الآن
آخر شيء في أذهانهم.

305
00:36:47,120 --> 00:36:50,800
(هطول الأمطار)

306
00:37:13,120 --> 00:37:16,639
هناك طفل جديد آخر
على الكتلة في ترانسيلفانيا.

307
00:37:19,559 --> 00:37:24,040
ينشطون في الغالب في الليل،
لا يمكنك أن تفوت الحكاية
علامات

308
00:37:24,120 --> 00:37:25,518
وجودهم.

309
00:37:28,919 --> 00:37:33,040
وجدت مرة واحدة في جميع أنحاء أوروبا،
تم اصطياد القنادس بلا رحمة.

310
00:37:34,120 --> 00:37:36,199
♪

311
00:37:42,279 --> 00:37:48,279
لقد مرت 200 سنة منذ آخر مرة
تم الإبلاغ عن القندس الأصلي في
ترانسيلفانيا.

312
00:37:52,199 --> 00:37:56,719
ولكن اليوم، بعض الطبيعية
الهجرة وإعادة التوطين
برنامج

313
00:37:56,879 --> 00:37:59,400
لقد أعادهم.

314
00:38:04,959 --> 00:38:06,879
♪

315
00:38:15,639 --> 00:38:19,480
تشكل سدود القندس بركًا جديدة
لجميع أنواع الحياة المائية،

316
00:38:20,680 --> 00:38:22,559
وإبطاء الأنهار ،
الحد من الفيضانات.

317
00:38:28,400 --> 00:38:35,400
عجائب هندسية، خلق
عوالم جديدة كاملة من الحياة
أينما تم بناؤها.

318
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
(النقيق)

319
00:38:49,400 --> 00:38:53,000
في فيسكري، فراخ اللقلق
عمرها تقريبا ثلاثة أشهر

320
00:38:58,000 --> 00:39:00,239
وهم حريصون على تركهم
منزل صغير.

321
00:39:04,080 --> 00:39:06,879
كل يوم جناحهم
العضلات تنمو أقوى.

322
00:39:13,080 --> 00:39:16,559
وسرعان ما يواجهون الأكبر
قفزة حياتهم.

323
00:39:20,000 --> 00:39:22,279
وأخيرا، تأتي اللحظة.

324
00:39:28,319 --> 00:39:32,160
الطيران صعب بما فيه الكفاية، لكنه كثير
التحديات، الكبيرة منها والصغيرة
انتظرهم

325
00:39:32,639 --> 00:39:36,000
في هذا العالم الجديد الملتوي.

326
00:39:48,360 --> 00:39:52,959
وفي غضون أسابيع قليلة فقط،
سوف تستشعر عائلة اللقلق أ
البرد في الهواء،

327
00:39:53,080 --> 00:39:57,839
وأجنحتهم الجديدة
سوف يحمل الفرخ جنوبا
عبر قارتين.

328
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
♪

329
00:40:22,639 --> 00:40:25,839
في الخريف، ترانسيلفانيا
تقدم أفضل عرض لها.

330
00:40:29,559 --> 00:40:32,000
هي موطن لأحد
أكبر امتدادات الغابة

331
00:40:32,080 --> 00:40:33,639
الغابات القديمة في أوروبا.

332
00:40:36,400 --> 00:40:39,279
ولكن هناك ظل
التسجيل والتطوير,

333
00:40:39,360 --> 00:40:43,360
لأن معظم هذا لا يقدر بثمن
الكنز الطبيعي غير محمي.

334
00:40:52,719 --> 00:40:57,080
الضغط يتزايد بشكل كبير
الحديقة الوطنية الجديدة في
جبال فاجاراس.

335
00:41:00,480 --> 00:41:04,239
♪

336
00:41:29,319 --> 00:41:33,199
بالنسبة للدببة في ترانسيلفانيا،
الخريف هو وقت حرج.

337
00:41:35,760 --> 00:41:38,319
سوف يتوجهون قريبا إلى
السبات لفصل الشتاء.

338
00:41:40,279 --> 00:41:43,839
البقاء على قيد الحياة لمدة خمسة أو ستة أشهر
بدون طعام،

339
00:41:44,120 --> 00:41:46,639
يجب عليهم بناء الدهون لديهم
الاحتياطيات.

340
00:41:54,919 --> 00:41:55,919
(سنيكرز الحصان)

341
00:41:58,400 --> 00:42:03,000
غالبًا ما يكون الخريف هو الوقت المناسب
تأتي الدببة إلى أقرب اتصال
مع البشر،

342
00:42:07,000 --> 00:42:11,160
لشعب ترانسيلفانيا،
هم مزارعي الفاكهة الرئيسيين.

343
00:42:12,319 --> 00:42:17,879
البرقوق تخصص... و
تستخدم لتقطير المفضلة
الخمور، بالينكا.

344
00:42:19,959 --> 00:42:24,518
ولكن هناك شخص آخر أيضا
من محبي البرقوق الناضج والعصير.

345
00:42:30,400 --> 00:42:33,080
يأتي هدوء المساء،
سوف يخاطرون بغارة

346
00:42:33,120 --> 00:42:34,599
على أقرب بستان.

347
00:43:03,760 --> 00:43:05,959
يبلغ عمر هذه الأشبال الآن ثمانية أشهر
قديم

348
00:43:06,120 --> 00:43:07,680
وقوية بما يكفي لتعطى

349
00:43:07,719 --> 00:43:09,480
المزيد من الحرية من قبلهم
الأم.

350
00:43:14,360 --> 00:43:16,879
سوف يواجه الأشبال قريبا
سباتهم الأول.

351
00:43:17,440 --> 00:43:21,919
مع أن الشتاء ليس ببعيد،
هذا وليمة موضع ترحيب كبير.

352
00:44:03,319 --> 00:44:05,959
درجات الحرارة تنخفض.

353
00:44:06,319 --> 00:44:10,719
ببطء ولكن بثبات، الشتاء
يلف عباءته
ترانسيلفانيا.

354
00:44:24,239 --> 00:44:26,518
سميك جدًا هو فراء البيسون

355
00:44:26,559 --> 00:44:29,080
بحيث لا تفلت أي حرارة تقريبًا
أجسادهم،

356
00:44:29,518 --> 00:44:32,480
والثلج يشكل حماية
قذيفة.

357
00:44:42,239 --> 00:44:45,518
في الغابة، يمكن للثلوج العميقة
جعل التقدم صعبا، و
الصيادين

358
00:44:45,599 --> 00:44:48,360
هم في حالة تنقل مستمر.

359
00:44:53,559 --> 00:44:56,319
المفترس قمة في هذه
الغابة، هو الذئب.

360
00:44:58,719 --> 00:45:03,480
ويعتقد أن ترانسيلفانيا
موطن للذئاب أكثر من
في أي مكان في أوروبا.

361
00:45:04,599 --> 00:45:07,440
ولكن لا أحد يعرف حقا كم
هناك،

362
00:45:07,959 --> 00:45:11,160
لأن هؤلاء خجولون بشكل لا يصدق و
مخلوقات بعيدة المنال

363
00:45:11,279 --> 00:45:15,480
الذين يبقون بعيدا عن
المفترس الوحيد لهم، البشر.

364
00:45:20,440 --> 00:45:23,239
وجودهم في هذه
الجبال لا تقدر بثمن.

365
00:45:25,440 --> 00:45:27,599
♪

366
00:45:36,919 --> 00:45:40,879
ترانسيلفانيا هي أيضًا موطن لشخص واحد
من أعظم الناجين من الطبيعة.

367
00:45:47,800 --> 00:45:53,599
قد يكون العشاء تحت سميكة
طبقة من الثلج، ولكن هذا ليس كذلك
الذهاب لوقف الثعلب الأحمر.

368
00:45:55,360 --> 00:45:57,279
♪

369
00:46:11,760 --> 00:46:16,839
♪

370
00:46:17,239 --> 00:46:18,239
(الطحن)

371
00:46:29,680 --> 00:46:32,518
المحارب الوحيد لهؤلاء
الأراضي البرية، هو الوشق.

372
00:46:37,959 --> 00:46:42,480
تغطي مسافات شاسعة على
سعيهم الأبدي للحصول على الغذاء،

373
00:46:42,559 --> 00:46:44,959
يقضي الوشق معظم حياتهم
بمفردهم.

374
00:46:48,400 --> 00:46:52,120
لكن يأتي أواخر الشتاء،
انهم بحاجة للعثور على خاصة بهم
نوع.

375
00:46:54,839 --> 00:46:58,680
يترك الذكور الناضجون علامات الرائحة
في جميع أنحاء أراضيهم.

376
00:47:06,040 --> 00:47:08,919
وهذه الأنثى عليهم
درب.

377
00:47:22,199 --> 00:47:24,239
خصبة فقط لبضعة أيام في
السنة,

378
00:47:25,440 --> 00:47:27,879
وقتها مع الذكر قصير.

379
00:47:38,360 --> 00:47:42,559
لأنه في الغابة، لديها اثنان
مجموعات حية، ويتناولونها
معظم

380
00:47:42,599 --> 00:47:44,760
من وقتها وطاقتها.

381
00:47:51,599 --> 00:47:54,480
ما يقرب من عام من العمر، وما زالوا
تعتمد عليها،

382
00:47:57,719 --> 00:48:00,360
لكنهم سيتركون قريبا للنحت
حياة خاصة بهم

383
00:48:01,199 --> 00:48:04,760
في مكان ما في العظيم
غابات ترانسيلفانيا.

384
00:48:10,199 --> 00:48:13,800
اليوم، أوروبا لديها عدد أقل و
عدد أقل من هذه المحميات البرية.

385
00:48:16,160 --> 00:48:19,480
الأماكن التي يتواجد فيها الوشق الانفرادي
يمكن التجول بحرية،

386
00:48:20,639 --> 00:48:22,959
أو يمكن للدببة العظيمة العثور على أ
المنزل.

387
00:48:27,239 --> 00:48:28,239
♪

388
00:48:28,919 --> 00:48:32,400
ترانسيلفانيا واحدة
من آخر البرية في أوروبا
بلاد العجائب,

389
00:48:34,440 --> 00:48:37,000
مع بعض من أعظم
الغابات في القارة,

390
00:48:37,760 --> 00:48:42,120
نصف الدببة، وبعض من
أكبر قطعان الذئاب.

391
00:48:44,599 --> 00:48:48,440
في خيال الإنسان،
لا يوجد مكان مثل ذلك،

392
00:48:50,120 --> 00:48:53,680
عالم سحري من أمراء الحرب و
مصاصي الدماء.

393
00:48:53,800 --> 00:48:54,800
♪

394
00:48:58,000 --> 00:49:01,360
منذ آلاف السنين،
شعب ترانسيلفانيا لديهم
عاش

395
00:49:01,400 --> 00:49:03,760
جنبا إلى جنب مع جيرانهم البرية.

396
00:49:07,000 --> 00:49:09,760
عندما ترتفع الدببة من مكانهم
أوكار الشتاء,

397
00:49:10,360 --> 00:49:14,040
يعودون إلى الأرض
حيث لا يزال الكثير من الناس يهتمون.

398
00:49:16,279 --> 00:49:18,000
♪

399
00:49:18,279 --> 00:49:21,400
في ترانسيلفانيا، الأرض
ما وراء الغابة،

400
00:49:22,199 --> 00:49:24,760
روح البرية لا تزال
يعمل مجانا.

401
00:49:26,319 --> 00:49:27,319
♪