3
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
Глінда,
наскільки вона мертва?
4
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
Тому що там
було стільки чуток
5
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
та спекуляції...
6
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
...дозвольте сказати вам
вся історія.
7
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
Згідно
годинник Дракона Часу,
8
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
відбулося танення
о 13 годині.
9
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
Прямий результат
відро води
10
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
кинута дитиною жіночої статі.
11
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
Так, зла відьма
Захід мертвий!
12
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
Хороші новини! Відьма!
Вона мертва!
13
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
виходьте! виходьте! Вона пішла!
14
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
Манчкіни, вона мертва!
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
Хороші новини!
16
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
Манчкіни, прокинься!
17
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
виходьте! виходьте!
Вона пішла!
18
00:02:34,188 --> 00:02:35,155
Хороші новини!
19
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
Зла відьма мертва!
20
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
♪ Хороші новини ♪
21
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ Вона мертва ♪
22
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ Західна відьма
мертвий ♪
23
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ Найзліша відьма
там колись було ♪
24
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ Ворог усіх нас
тут, в країні Оз ♪
25
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ Помер ♪
26
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ Хороші новини ♪
27
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ Хороші новини ♪
28
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
♪ Будемо радіти ♪
29
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
Подивіться! Це Глінда!
30
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
♪ Будьмо вдячні ♪
31
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ Давайте радіти
що Доброта могла підкорити ♪
32
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ Злі дії
сам-знаєш-хто ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- Привіт!
- Глінда!
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
Приємно мене бачити, чи не так?
35
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
Ах
36
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
Друзі Озіанці,
дозвольте мені встановити рекорд.
37
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
так...
38
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...зла відьма Заходу
мертвий.
39
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ Хіба не приємно знати ♪
40
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ Ця добра воля
перемогти зло? ♪
41
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ Правда, у яку ми всі віримо, буде ♪
42
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ Мало-помалу ♪
43
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ Пережити брехню ♪
44
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ Для вас і ♪
45
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ Ніхто не оплакує Нечестивого ♪
46
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ Ніхто не плаче,
«Вони не повернуться» ♪
47
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
♪ Ніхто не кладе лілею
на їхній могилі ♪
48
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ Хороша людина зневажає
Злий ♪
49
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
♪ Через їх життя,
наші діти вчаться ♪
50
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
♪ Чого ми сумуємо
коли ми погано поводимося ♪
51
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ І Господь знає ♪
52
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ Життя Злих
самотні ♪
53
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ Господь знає ♪
54
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ Злі помирають наодинці ♪
55
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ Це просто видно
коли ти Злий ♪
56
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ Ти залишився тільки ♪
57
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ Самостійно ♪
58
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
♪ Так, Господи ♪
59
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪ Знає ♪
60
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ Життя Злих
самотні ♪
61
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ Господь знає ♪
62
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ Злі плачуть наодинці ♪
63
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ Нічого не росте
для Злих ♪
64
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
♪ Вони тільки жнуть ♪
65
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ Що вони посіяли... ♪
66
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
-Але, міс Глінда?
- Так?
67
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
Чому відбувається Злочестивість?
68
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
Це гарне запитання.
69
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
Один багато людей
знайти заплутаним.
70
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
Люди народжуються злими?
71
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
Або вони мають Злочестивість
накинути на них?
72
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
Зрештою, Зла Відьма
було дитинство.
73
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
У неї був батько,
хто, до речі,
74
00:06:12,441 --> 00:06:14,132
був призначений
губернатор Манчкінленду.
75
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Я йду до Асамблеї, дорогий.
76
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
І в неї була мати,
як багато хто робить.
77
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ Як я ненавиджу йти
і залишити вас самотніми ♪
78
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ Все гаразд,
це лише одна ніч ♪
79
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ Але знайте, що ви тут
в моєму серці ♪
80
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ Поки мене немає
твого погляду... ♪
81
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
Як і в кожній родині,
82
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
у них були свої секрети.
83
00:06:47,579 --> 00:06:48,753
ох
84
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ Випий ще,
моя темноока красуня ♪
85
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ У мене ще одна ніч
залишився тут, у місті ♪
86
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ Тож випийте ще
зеленого еліксиру ♪
87
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ І ми будемо мати себе
маленький міксер ♪
88
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ Випий ще один маленький ковток ♪
89
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
♪ Маленька леді ♪
90
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ І йдіть за мною вниз... ♪
91
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
І одне призвело до іншого,
92
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
як це часто буває.
93
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
Але з того моменту
Відьма народилася,
94
00:07:24,374 --> 00:07:25,652
- вона була...
-Дульсібер!
95
00:07:25,790 --> 00:07:26,963
...ну...
96
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
...інший.
97
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- Наближається.
- Зараз?
98
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
Дитина приходить.
99
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Ох і як!
100
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ Я бачу ніс ♪
101
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ Я бачу завиток ♪
102
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ Це здоровий, ідеальний ♪
103
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
♪ Мила, маленька... ♪
104
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
О, милий Оз.
105
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
Що це? Що не так?
106
00:07:45,154 --> 00:07:46,120
♪ Як це може бути? ♪
107
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ Що це означає? ♪
108
00:07:49,192 --> 00:07:50,159
♪ Це неймовірно ♪
109
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ Це непристойно ♪
110
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ Як жаба, папоротева капуста ♪
111
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ Дитина неприродна... ♪
112
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
Зелений.
113
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
Заберіть це.
114
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
Заберіть це!
115
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
ох
116
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
Все гаразд, крихітка.
117
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
Тссс
118
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
Ми подбаємо про вас.
119
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- Ой
-Тож її няня,
120
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
Дульсібер, виховав її.
121
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
І коли вона росла,
як і її виклики.
122
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
Dulcibear.
123
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
Іду, губернатор.
124
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
маленький,
стежте за своєю сестричкою.
125
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
Просто годинник цокає.
126
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
О, Нессарос.
127
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
Не хвилюйся.
128
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
Я тут.
129
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
Тепер ти хочеш побачити
щось дивовижне?
130
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
так
131
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
Це все про
наш чудовий Чарівник країни Оз.
132
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
Ви знаєте, як він сюди потрапив?
133
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
немає
134
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
З неба.
135
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
На повітряній кулі. Бачите?
136
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
Потім він збудував місто
зроблений із смарагдів,
137
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
Тому що він любить смарагди.
138
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
Навіть якщо вони зелені.
139
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
І, Несса,
ти хочеш знати секрет?
140
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
Якщо ти зустрінеш його,
141
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
він виконує бажання твого серця.
142
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
Ельфаба Тропп...
143
00:09:39,993 --> 00:09:41,132
Зверху зелений.
144
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
Хтось біжить і скаже їй
145
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
щоб кожен відчував її запах.
146
00:09:44,963 --> 00:09:46,516
Ех, зелений і бридкий?
147
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
Вона така зелена.
148
00:09:48,657 --> 00:09:50,313
Звідки ти взявся?
149
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
Тобі тут не місце.
150
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
СТІЙ!
151
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
Ой!
152
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
Ельфаба!
153
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
Ельфаба Троп!
154
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
Що ви зробили цього разу?
155
00:10:15,304 --> 00:10:16,477
Гаразд Це нормально.
156
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
Приходь до тата.
157
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
І тепер ви зробили
твоя сестра плаче.
158
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
Ходімо за тобою
красивий шматок торта
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
для красивої дівчини.
160
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
Все гаразд, крихітка.
161
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
Він не повинен був вас звинувачувати.
162
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
Dulcibear.
163
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- Ходімо всередину, Несса?
- Хм.
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
І так...
165
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
це не могло бути легко.
166
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
♪ Ніхто не оплакує Нечестивого ♪
167
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ Тепер нарешті,
вона мертва і пішла ♪
168
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ Нарешті є радість
по всій землі ♪
169
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ І Господь знає ♪
170
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ Господь знає ♪
171
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
♪ Ми знаємо, що таке добро ♪
172
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ Ах ♪
- ♪ Бог його знає ♪
173
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
♪ Злі помирають наодинці ♪
174
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ Вона померла одна ♪
- ♪ Горе тим ♪
175
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
♪ Горе тим ♪
176
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ Хто які блага відкидає ♪
177
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ Вони показані ♪
178
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ Ніхто не оплакує Нечестивого ♪
179
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ Хороші новини ♪
180
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ Ніхто не оплакує Нечестивого ♪
181
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ Хороші новини ♪
182
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ Ніхто не оплакує Нечестивого ♪
183
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ Злий ♪
184
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ Злий... ♪
185
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
ой! Так
186
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
Ну, це було весело.
187
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
Як ви можете собі уявити,
Мені є чим зайнятися
188
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
з Чарівником
несподіваний від'їзд.
189
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
Тож якщо далі немає
питання, я піду.
190
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
Глінда, це правда?
ти був її другом?
191
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
що?
192
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
вибач Одна секунда
193
00:12:29,093 --> 00:12:29,956
що?
194
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
Це правда, що ти був її другом?
195
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
друг?
196
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
так
197
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
Я маю на увазі, я знав її.
198
00:12:47,111 --> 00:12:48,043
тобто
199
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
наші шляхи перетнулися.
200
00:13:02,160 --> 00:13:03,127
В школі.
201
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
Але ви повинні зрозуміти,
202
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
це було дуже давно.
203
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
привіт
204
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- Привіт!
- Галінда, привіт!
205
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
О, ми так пишаємося тобою.
206
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
О, дякую.
207
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
я люблю тебе Просто пам'ятай,
це не до побачення,
208
00:14:10,539 --> 00:14:11,747
- це прощання.
-Ми тебе любимо.
209
00:14:11,885 --> 00:14:12,852
- У вас є всі справи?
- так.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
— І ти будеш писати?
- так.
211
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
- Я люблю тебе. Це той час.
-До побачення, любий.
212
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
Вже сумую за тобою.
213
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
Popsicle, сідайте в човен.
214
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
Вони будуть дуже сумувати за мною.
215
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
Мої батьки навіть ні
знаю, що я пішов.
216
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
Е-е-е...
217
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
Я Бок.
218
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
Я з Манчкінленду.
219
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
Хм.
220
00:14:32,250 --> 00:14:34,114
Я знаю, що ми насправді не знаємо
ще один одного, але я...
221
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
Знаєш, у що я вірю, Бік?
222
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
Це Бік... Це Бок.
223
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
Що незнайомці - це просто люди
Я ніколи не зустрічав.
224
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
Хм.
225
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
до побачення
226
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
♪ О святі зали
і драпіровані стіни ♪
227
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ Найбільш горде видовище
є ♪
228
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ Приціл є ♪
229
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ Коли сірий і сірий
наше волосся змінилося ♪
230
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ Ми все одно будемо шанувати
отримані уроки ♪
231
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ В наші дні ♪
232
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
♪ У дорогого старого Шиза ♪
233
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ Наші дні в дорогій старості ♪
234
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ Старий... ♪
235
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
♪ Дорогий старий Шиз. ♪
236
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
О, Оз.
237
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
що?
238
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
На що ти витріщився?
239
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
У мене щось в зубах?
240
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
Ні, це просто...
241
00:15:45,530 --> 00:15:46,462
Ти зелений.
242
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
я.
243
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
добре. Давайте покінчимо з цим.
244
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
Ні, у мене не морська хвороба.
245
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
Ні, я не їв траву
як дитина.
246
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
і, так,
Я завжди був зеленим.
247
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
Ну, мені, наприклад, дуже шкода
248
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
що вас змусили
жити з...
249
00:16:19,392 --> 00:16:20,324
це.
250
00:16:20,462 --> 00:16:21,428
це так?
251
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
так
252
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
І це мій намір
до спеціальності чаклунство.
253
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
Отже, якщо в якийсь момент,
254
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
ви хотіли звернутися до, гм...
255
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
проблема...
256
00:16:35,615 --> 00:16:36,478
проблема.
257
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...можливо, я міг би допомогти.
258
00:16:39,032 --> 00:16:40,723
Вона така хороша.
259
00:16:40,861 --> 00:16:42,656
- Вона така хороша.
- Ти такий хороший. ми тебе любимо
260
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
дякую
261
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
добре
262
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
Пропонувати комусь допомогти
що ти не знаєш
263
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
з навичками, яких у вас немає.
264
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
Я впевнений, що всі
належним чином вражений.
265
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
Я міг би менше піклуватися
що думають інші.
266
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
Не міг.
267
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
що?
268
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
Ви «не могли» дбати про це
що думають інші люди.
269
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
Хоча я... я в цьому сумніваюся.
270
00:17:09,994 --> 00:17:10,960
Ельфаба!
271
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
Ельфаба Троп!
272
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
Ах Це моя молодша сестра,
Нессарос.
273
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
Як бачите, вона
цілком прийнятний колір.
274
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
Припиніть робити
видовище себе.
275
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
Я намагався бути добрим.
276
00:17:27,080 --> 00:17:28,323
Ви були такими хорошими
і добре і правильно.
277
00:17:28,461 --> 00:17:29,669
Я зробив щось погане?
Я був... - Ні.
278
00:17:29,807 --> 00:17:31,050
Як це потрапило?
279
00:17:31,188 --> 00:17:32,603
Я, до речі, не бачу кольору.
280
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
Моя дорога дівчинка.
281
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
батько
282
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
Подарунок на прощання.
283
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
Прикрашені коштовностями мамині туфлі.
284
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
Щоб вони всі бачили
яка ти красива
285
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
аж до пальців ніг.
286
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
дякую
287
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
Дуже дякую.
Я люблю їх.
288
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
Дозвольте мені їх поставити
з вашими коробками.
289
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
звичайно.
290
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
Я не повинен був
проросло так.
291
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
Ні, ви не повинні були.
292
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
Сьогодні...
293
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
Початок вашого нового життя.
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
Нові друзі.
295
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
Нові книги.
296
00:18:22,618 --> 00:18:23,585
Я в захваті за вас.
297
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
я буду сумувати за тобою
298
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
Ні, не будеш.
299
00:18:28,003 --> 00:18:29,177
Ви будете мати
занадто гарний час.
300
00:18:34,492 --> 00:18:36,425
Всі нові студенти Shiz,
301
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
будь ласка, зверніться до квадра.
302
00:18:38,565 --> 00:18:39,911
- Не допомагай мені.
- Не допомагай їй.
303
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
Вона буде добре.
304
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
Всі нові студенти Shiz,
305
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
будь ласка, зверніться до квадра.
306
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- О, привіт. Приємно познайомитись.
- Привіт.
307
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
Я теж радий познайомитись.
308
00:18:58,309 --> 00:18:59,379
Ми повинні повернутися.
309
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
- Іди з нею.
- що?
310
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
Лише до тих пір, поки вона безпечно не влаштується
в її кімнаті.
311
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
Подбайте, щоб у неї було все
вона потребує.
312
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
Батьку, зараз вона сама.
313
00:19:08,526 --> 00:19:09,769
- Я не можу просто...
— Перестань бурчати!
314
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
Просто роби те, що я кажу!
315
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
Якщо що
повинно статися з нею...
316
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
Дякуємо за ваш внесок
317
00:19:27,373 --> 00:19:28,615
до нашого університету.
318
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
І округлення
решта нашого факультету,
319
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
у нас є два видатних вчених
у відповідних галузях
320
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
лісового та сільського господарства...
321
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...а також професор Момбі
біологічних мистецтв,
322
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
і, звичайно, голова
нашого історичного факультету,
323
00:19:47,324 --> 00:19:48,256
Доктор Ділламонд.
324
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
Ви знаєте, за винятком
наш чудовий Чарівник,
325
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
стала справжня магія
надто рідко,
326
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
ось чому...
327
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...ми маємо привілей
мати нашу повагу
328
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
Декан студій магії,
Мадам Моррібл.
329
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
ох
330
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
Чи могли б ви...
331
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
я не...
332
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
Боже мій
це справді вона.
333
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
Ласкаво просимо, нові студенти.
334
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
І вітаю з тим, що є
був прийнятий до Шиз.
335
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
Чи будете ви вчитися
закон, логіка
336
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
або лінгвіфікація,
337
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
Я знаю, що я говорю
для моїх колег по факультету
338
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
коли я кажу, що у нас нічого немає
339
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
але найбільші надії
для деяких із вас.
340
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
А тепер, міс Коддл,
будь ласка.
341
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
Я міс Кодл,
342
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
Голова Shizstress.
343
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
І це є
ваші позначення гуртожитку
344
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
і призначення кімнат.
345
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
Успіхів і ласкаво просимо до Shiz!
346
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
Мадам Моррібл, привіт.
347
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
Я Галінда Упланд.
348
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
Верхньої височини.
349
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
Якщо це стосується
призначення кімнат...
350
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
О, дуже дякую,
351
00:21:41,817 --> 00:21:43,440
але мене вже призначили
приватний номер.
352
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
Це про мою заявку
на твій чаклунський семінар.
353
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
Можливо, ви пам'ятаєте мій твір,
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
«Чарівні палички,
Вони мають право?"
355
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
Ну, любий, я не викладаю
мій семінар кожного семестру.
356
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
Звичайно, якщо хтось дуже
спеціальні повинні були прийти...
357
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
точно.
358
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
Ось чому я хотів
поговорити з тобою. Гм...
359
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
Ми будемо на зв'язку.
360
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
Ось і ви.
361
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
Мва!
362
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- Міс Нессарос, чи не так?
- так.
363
00:22:09,811 --> 00:22:11,191
— Донька губернатора?
- Мм-мм.
364
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
ох Як трагічно
красива ти.
365
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
Це така честь...
366
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
Я друга донька.
367
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
Я чудово трагічний.
368
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
Друга дочка?
369
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
Ельфаба, що ти робиш?
370
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
Ну, мене не повідомили.
371
00:22:31,004 --> 00:22:31,902
я знаю Я просто...
372
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
Щоб не нервувати.
373
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
Лише невелика ущелина.
374
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
Десь знайдемо
щоб сховати тебе.
375
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
Я маю на увазі "будинок" ти.
376
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
Це не буде потрібно.
377
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
Я не зарахований.
378
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
О, добре.
379
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
Чому ти все ще тут?
380
00:22:48,850 --> 00:22:50,023
Вибач, Несса.
Батько наполіг, щоб...
381
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
О, губернатор зробив
його турбота
382
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
для твоєї сестри
цілком очевидно. - Почекай.
383
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
Будь ласка, запевніть його
Я маю честь допомогти їй.
384
00:22:56,409 --> 00:22:57,445
Ну їй і не потрібно
ваша допомога.
385
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
СТІЙ. Мені просто потрібно
щоб знайти мою кімнату.
386
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
Я приведу вас туди сам.
387
00:23:01,656 --> 00:23:03,071
Міс Коддл, я ні
думаю, ти... - Зараз...
388
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
Міс Кодл, я обіцяв
мій батько, що я...
389
00:23:05,038 --> 00:23:07,489
- Я не хочу допомоги.
- Чи можете ви... Стоп, міс Коддл.
390
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
- Вона може зробити це сама.
- Я в порядку.
391
00:23:09,249 --> 00:23:10,768
- Будь ласка, відпустіть.
- Будь ласка, ви не розумієте!
392
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
СТІЙ!
393
00:23:12,632 --> 00:23:13,806
Відпусти її!
394
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
Це був мій шанс,
мій новий початок.
395
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
Вибач, Несса. я просто...
396
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
я не...
397
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
Магія - це просто
спроба розуму
398
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
обертатися навколо
неможливе.
399
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
так...
400
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
це був я.
401
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
Щоб підготувати вас до очікування
несподіване
402
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
тут, у Шизі.
403
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- Ви це візуально бачили?
- Так.
404
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
Я просто повинен отримати
на її семінар.
405
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
А якщо говорити про несподіване.
406
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
Хто з вас пішов би волонтером
407
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- розділити кімнату з...
- Ой.
408
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
Ой
409
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
Мадам Моррібл, гм...
410
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Дякую, любий.
411
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
Це дуже добре з вашого боку.
412
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
що?
413
00:24:52,352 --> 00:24:53,215
Міс?
414
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
Ельфаба.
415
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
Ельфаба.
416
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
Ви можете кімнати з міс Галіндою.
417
00:25:03,329 --> 00:25:04,537
Ч-що? Я... Що?
418
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
А тепер іди. Ідіть усі.
419
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
Іди.
420
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
І ти.
421
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
Ходімо зі мною.
422
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
звичайно.
423
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
не ти.
424
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
Ви.
425
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
я б хотів
щоб навчити вас приватно
426
00:25:34,533 --> 00:25:36,258
і не брати інших студентів.
427
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
Ой, дуже дякую.
428
00:25:41,332 --> 00:25:42,230
що сталося
429
00:25:42,368 --> 00:25:43,300
що сталося
430
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
Щось дуже не так.
431
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
Я не дійшов свого.
432
00:25:47,891 --> 00:25:49,133
- Мені треба лягти.
- так. добре.
433
00:25:49,271 --> 00:25:50,687
- Гаразд. Візьми її.
- Мені треба лягти.
434
00:25:50,825 --> 00:25:52,102
- Візьми її. Візьми її.
- Іди, іди, іди. Схопи її.
435
00:25:52,240 --> 00:25:53,310
-Як?
- Нам потрібна випічка.
436
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- Медсестра!
- Нам потрібна випічка.
437
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
Дякую, що прикриваєш мене.
438
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
І я принижений
за вашою щедрою пропозицією,
439
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
але мій батько
ніколи б цього не дозволив.
440
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
Залиш свого батька мені.
Я негайно з ним поговорю.
441
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
Отже...
442
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
як довго ти мав
цей талант?
443
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
Талант...
444
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
ні...
445
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
Щось просто...
446
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
Щось просто
захоплює мене, і...
447
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
Щось я не можу контролювати.
448
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
І коли це відбувається,
трапляються погані речі.
449
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
Якщо ви можете навчитися використовувати
ваші сили правильно.
450
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
Міс Ельфаба...
451
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ Багато років я чекав ♪
452
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ За такий подарунок, як ваш
з'явитися ♪
453
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ Чому, я передбачаю
Майстер може зробити вас ♪
454
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ Його магічний великий візир ♪
455
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
Чарівник?
456
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ Любий мій, любий ♪
457
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ Відразу напишу
до Чарівника ♪
458
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ Скажи йому про себе заздалегідь ♪
459
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ З талантом
як твоя, дорога ♪
460
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ Є шанс визначити ♪
461
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ Якщо ти працюєш так, як треба ♪
462
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ У тебе все вийде ♪
463
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
Ласкаво просимо до Shiz.
464
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
До зустрічі в класі.
465
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ Це справді сталося? ♪
466
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ Я справді зрозумів? ♪
467
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ Ця дивна примха, яку я пробував
приховати або приховати ♪
468
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ Це талант, який може ♪
469
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ Допоможи мені зустрітися з Чарівником ♪
470
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ Якщо я зроблю все добре ♪
471
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ Тож я впораюся ♪
472
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ Коли я зустріну Чарівника ♪
473
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ Як тільки я доведу свою цінність ♪
474
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ Потім я зустрічаю Чарівника ♪
475
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ Те, на що я чекав
з, ну, з народження ♪
476
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ І з усіма
його чарівна мудрість ♪
477
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ Судячи з мого вигляду,
він не осліпне ♪
478
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ Як ви думаєте
чарівник тупий? ♪
479
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ Або як Манчкіни,
такий малодушний? Ні ♪
480
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ Він скаже мені,
«Я бачу, хто ти насправді ♪
481
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ Дівчина, на яку я можу покластися" ♪
482
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ І ось як ми почнемо ♪
483
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ Чарівник і я ♪
484
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ Одного разу я з Чарівником ♪
485
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ Усе моє життя зміниться ♪
486
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ ''Один раз
ти з Чарівником ♪
487
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ Ніхто не думає, що ти дивний ♪
488
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ Батька немає
не пишаюся тобою ♪
489
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ Жодна сестра не соромиться ♪
490
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ І весь Оз
має любити тебе ♪
491
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ Коли чарівник,
тебе вітають ♪
492
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ І цей дар чи це прокляття
У мене всередині ♪
493
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ Можливо, нарешті я дізнаюся, чому ♪
494
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ Оскільки ми працюємо рука об руку ♪
495
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ Чарівник і я ♪
496
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ І одного дня,
він скаже мені: «Ельфаба ♪
497
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "Дівчина, яка така краща ♪
498
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ "Не варто дівчині
хто такий добрий всередині ♪
499
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ "Маєте відповідний зовнішній вигляд? ♪
500
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "І оскільки люди тут,
до абсурдного ступеня ♪
501
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ "Здається зацикленим
на твоєму зеленому ♪
502
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ «Чи все буде добре?
від вас ♪
503
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ Якщо я дезеленію вас?" ♪
504
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ І хоча, звичайно,
це для мене не важливо ♪
505
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ "Гаразд, чому б і ні?"
Я відповім ♪
506
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ Ой, якою парою ми будемо ♪
507
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ Чарівник і я ♪
508
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ Так, якою парою ми будемо ♪
509
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ Чарівник і... ♪
510
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ Необмежено ♪
511
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ Моє майбутнє необмежене ♪
512
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ І мені щойно було видіння
майже як пророцтво ♪
513
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
♪ Я знаю ♪
514
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ Це звучить справді божевільно ♪
515
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ І правда, бачення туманне ♪
516
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ Але я клянусь,
колись буде ♪
517
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ Святкування по всій країні Оз ♪
518
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ Це все, що потрібно зробити ♪
519
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
- ♪ Зі мною ♪
-
520
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ І я буду стояти там
з Чарівником ♪
521
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ Відчуття речей
Я ніколи не відчував ♪
522
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ І хоча я б ніколи цього не показав ♪
523
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ Я був би такий щасливий,
Я міг би розтанути ♪
524
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ Так і буде
на все життя ♪
525
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ І я більше нічого не захочу
поки я не помру ♪
526
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ Користується такою високою повагою ♪
527
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
Ох
528
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ Коли люди бачать мене,
вони будуть кричати ♪
529
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ За половину Оза
улюблена команда ♪
530
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ Чарівник ♪
531
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ А я... ♪
532
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
Заходьте.
533
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
Решта моїх сумок
має прибути незабаром.
534
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
Ви дійсно думаєте
це справедливо?
535
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
О, я не знаю.
536
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
Мені пообіцяли приватний номер.
537
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
Але дякую, що запитав.
538
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
Хм.
539
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
- Почекай. Е...
- що?
540
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- що?
- Я просто...
541
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
Я просто збирався зачинити двері.
542
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
Ну, не міг би ти?
543
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
мені шкода я просто...
544
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
Я так насолоджуюсь повітрям.
545
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
Ви розумієте, що я маю на увазі?
546
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
Ах
547
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
О, я заощадив тобі трохи місця,
між іншим.
548
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ Ось воно. ♪
549
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
Просто сюди.
550
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
Це чудово.
551
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
Це було нічого.
552
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
Ці речі роблять сусіди по кімнаті
один для одного.
553
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
Так мені сказали.
554
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
А натомість,
можливо, ти міг би...
555
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
подивимось-- скажи добре слово
для мене з мадам Моррібль?
556
00:34:01,522 --> 00:34:02,385
Угода?
557
00:34:05,595 --> 00:34:07,252
Це був ти там внизу
хто все це зробив.
558
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
Я знаю, що це було.
559
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
Ви чули мадам Моррібл.
560
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
Як ти це зробив?
Скажіть, будь ласка.
561
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
Я можу зберігати таємницю.
562
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
добре.
563
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
Будь таким.
564
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
Але насправді це досить егоїстично
з вашого боку.
565
00:34:25,925 --> 00:34:27,858
Знаєш, я дуже гарно запитав,
і я зберіг тобі всю цю шухляду...
566
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
я не знаю Я ніколи не знав.
567
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
там. Насолоджуйтесь повітрям.
568
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
"Найкоханіша кохана
Матуся та морозиво».
569
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
«Мій дорогий тато.
570
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
Дякую, що погодилися
дозволити мені залишитися».
571
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
«Здогадайся».
572
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
«Щодо нашого запиту
573
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
що я переїду до Несси..."
574
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
«Я не чую ваших припущень
575
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
тому що це лист».
576
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
«Я знаю, скільки
вона хоче бути..."
577
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
«Тож я просто скажу тобі».
578
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ Виникла плутанина
над проживанням тут, у Shiz ♪
579
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ Але звичайно,
Я подбаю про Нессу ♪
580
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ Але звичайно,
Я піднімусь над цим ♪
581
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ Бо я знаю, що це так
ви б хотіли, щоб я відповів ♪
582
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ Так ♪
583
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ Виникла деяка плутанина ♪
584
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ Бо, бачите, моя сусідка по кімнаті ♪
585
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ Незвично
і надзвичайно дивний ♪
586
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ І взагалі
зовсім неможливо описати ♪
587
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
Блондинка.
588
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ Що це за відчуття
такий раптовий і новий? ♪
589
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ Я відчув момент
Я поклав на тебе очі ♪
590
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ Мій пульс прискорюється ♪
591
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ Моя голова крутиться ♪
592
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ Так, добре,
моє обличчя червоніє ♪
593
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ Що це за почуття? ♪
594
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ Палкий, як полум'я ♪
595
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ У нього є назва? ♪
596
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ Так... ♪
597
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ Відраза ♪
598
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ Чиста ненависть ♪
599
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ Для вашого обличчя ♪
- ♪ Твій голос ♪
600
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ Ваш одяг ♪
601
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ Скажімо так ♪
602
00:36:37,471 --> 00:36:38,886
♪ Я ненавиджу це все ♪
603
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ Кожна маленька риса,
хоча й маленький ♪
604
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ Робить мою саму плоть
почати повзати ♪
605
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ З простою повною ненавистю ♪
606
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ Є щось дивне
підбадьорення ♪
607
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ У такій повній ненависті ♪
608
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ Він такий чистий, такий сильний ♪
609
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ Хоча я визнаю
це прийшло швидко ♪
610
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ Я все одно вірю
що це може тривати ♪
611
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ І я буду ненавидіти ♪
612
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ Ненавиджу тебе всю ♪
613
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
♪ Довге життя ♪
614
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ Шановна Галіндо,
ти просто дуже хороший ♪
615
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- Ой
- ♪ Як ти це витримаєш? Я не думаю, що зможу ♪
616
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ Вона жах,
вона татарка ♪
617
00:37:20,548 --> 00:37:21,825
♪ Ми не хочемо показувати
упередженість ♪ - Це занадто.
618
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ Але, Галінда,
ти мученик ♪
619
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
добре...
620
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ Ці речі відправлені
спробувати нас ♪
621
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ Бідна Галінда,
змушений проживати ♪
622
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ З кимось
так огидно ♪
623
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ Ми просто хочемо вам сказати ♪
624
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ Ми всі на вашому боці ♪
625
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ Ми поділяємо вашу ненависть ♪
626
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ Що це за відчуття,
такий раптовий і новий? ♪
627
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ Чиста ненависть ♪
628
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ Я відчув момент
Я поклав на тебе очі ♪
629
00:37:59,277 --> 00:38:00,899
- ♪ Її одяг ♪
- ♪ У мене прискорюється пульс ♪
630
00:38:01,037 --> 00:38:02,176
- ♪ Скажімо так ♪
- ♪ Моя голова крутиться ♪
631
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ Ми ненавидимо все це ♪
632
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ О, що це за почуття? ♪
633
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ Кожна дрібниця
хоча й маленький ♪
634
00:38:07,561 --> 00:38:09,252
- ♪ У нього є назва? ♪
- ♪ Робить нашу плоть ♪
635
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ Почніть повзати ♪
- ♪ Так ♪
636
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪ Ах... ♪
637
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ Огида ♪
- ♪ Огида ♪
638
00:38:17,260 --> 00:38:19,158
♪ Є щось дивне
збудження ♪ - ♪ Відраза ♪
639
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ У такій повній ненависті ♪
640
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ Огида ♪
- ♪ Це так чисто ♪
641
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ Так сильно ♪
- ♪ Так сильно ♪
642
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ Хоча я визнаю
це прийшло швидко ♪
643
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ Я все одно вірю
що це може тривати ♪
644
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
♪ І я буду ненавидіти
назавжди ♪ - ♪ Огида ♪
645
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ Ненавиджу по-справжньому, глибоко ♪
- ♪ Огида ♪
646
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ Ненавиджу тебе ♪
- ♪ Ненавиджу тебе ♪
647
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
♪ Усе моє життя ♪
648
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ Відраза
Непідробна відраза. ♪
649
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
О!
650
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
бу!
651
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
добре Гаразд, усі.
652
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
Влаштовуйся,
пані та панове.
653
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
Розташуватися.
654
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
Тихо. Тихо, всі.
655
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
Тепер я прочитав
ваші останні есе,
656
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
і я з подивом повідомляю
певний прогрес.
657
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- Хоча деякі з нас...
- Дякую.
658
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
...все ще схильні віддавати перевагу формі
над змістом,
659
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
Міс: Глінда.
660
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
О, насправді, це "Га-лінда".
661
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
З "Га". ммм
662
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
Так, звичайно.
663
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
Глінда.
664
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- Ні, це...
— Навіть близько.
665
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
Гм, я не бачу
в чому проблема.
666
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
Знаєте, кожен другий професор
667
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
вдається вимовити
моє ім'я - Мм-мм.
668
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
Можливо, вимова
твого дорогоцінного імені
669
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
не є єдиним фокусом
життя доктора Ділламонда.
670
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
Можливо, доктор Ділламонд не схожий
кожен другий професор.
671
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
Можливо, деякі з нас
просто різні.
672
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
добре...
673
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
здається артишок
готується на пару.
674
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
Найгірший спосіб
приготувати артишок.
675
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Тихо, будь ласка. Будь ласка
676
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
Та нам кози бракує
верхні передні зуби,
677
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
які рахунки
за неправильну вимову,
678
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
Міс: Глінда.
679
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
Бачите, справді,
680
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
деякі з нас різні.
681
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
Тепер, можливо, ви помітили
що я один з
682
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
останні професори тварин
тут, у Шизі.
683
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
І це не заохочується
щоб обговорити це на наших уроках,
684
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
але були деякі
великі зміни в країні Оз
685
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
з відмовою
культури тварин.
686
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
Проте був час,
до того, як ти народився,
687
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
коли життя в Озі було іншим.
688
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
Коли можна було ходити цими залами
і почути снігового барса
689
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
розв’язування рівняння
690
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
або антилопа
пояснення сонета.
691
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
Отже, коли і чому
це змінилося?
692
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
З того, що я прочитав,
велика посуха.
693
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
Гаразд, вибачте.
694
00:41:16,819 --> 00:41:17,751
Мовляв, підніміть руку.
695
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
точно.
696
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
Не вистачало їжі.
697
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
А коли люди
голодні та злі,
698
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
ну тоді вони починаються
шукати...
699
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
Когось звинуватити.
700
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
Цілком правильно, міс Ельфаба.
701
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
Так, міс: Глінда?
702
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
Це «Га-лінда».
703
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
«Га-лінда». «Га-лінда».
704
00:41:42,327 --> 00:41:44,363
І я не розумію чому
ви не можете просто вчити нас історії
705
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
замість того, щоб завжди гарчати
на минулому.
706
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
Тому що
ми не можемо втекти від минулого,
707
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
і ми це ігноруємо
на наш страх і ризик.
708
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
Минуле допомагає пояснити
наші теперішні обставини.
709
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
Наприклад,
якщо ми розглянемо цю шкалу часу...
710
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
Хто за це відповідає?
711
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
я запитав,
хто за це відповідає?
712
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
Дуже добре.
713
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
Клас розпущено.
714
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
Я сказав, клас закінчено.
715
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
Доктор Ділламонд.
716
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
Міс Ельфаба.
717
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
Міс Ельфаба,
ти не повинен...
718
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
дякую
719
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
Ви дуже добрий.
720
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
непогано
721
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
Маки мої улюблені.
722
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
Мій теж.
723
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
Вони тримають мене бадьорим
в ці темні часи.
724
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
Міс Ельфаба, будь ласка.
725
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
Йди та приєднуйся до своїх друзів.
726
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
Це все в порядку.
У мене немає друзів.
727
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
Ну, можливо, один.
728
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
Спробуйте знову.
729
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
Очі закриті.
730
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
Пальці ніг стиснуті.
731
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
зараз...
732
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
підняти монету.
733
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
Все гаразд.
734
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
Це потребує часу.
735
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
Хм?
736
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
Я чую, був
нещасливе порушення
737
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
сьогодні в класі доктора Ділламонда.
738
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
Це повинно було бути
так сумно для вас.
739
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
добре...
740
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
хтось написав
ті жахливі слова,
741
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
навмисно, щоб він побачив.
742
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
Я просто хотів би, щоб я міг...
743
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
що?
744
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
Ви бажаєте чого?
745
00:45:26,482 --> 00:45:27,932
Хотілося б, щоб щось було
я міг би зробити,
746
00:45:28,070 --> 00:45:29,036
тому що ніхто...
747
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
Ніхто... Що робити?
748
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
Нікого не можна зневажати
749
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
або сміялися.
750
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
Або дивилися зверхньо, або...
751
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
...сказав припинити бурчати...
752
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...і мовчи!
753
00:45:58,686 --> 00:45:59,757
Чудово.
754
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
Абсолютно чудово.
755
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
Як тільки ви навчитеся
керувати своїми емоціями...
756
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
межа неба.
757
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
Це може привести вас
до самого Чарівника.
758
00:46:22,434 --> 00:46:23,677
Доброї ночі,
Доктор Ділламонд.
759
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
До побачення, докторе Ділламонд.
760
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
Доктор Ділламонд!
761
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
Ви дізналися, хто...?
762
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
...ще один
інцидент тут, у Шизі.
763
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
Зараз звинувачують нас, тварин
за все, що йде не так.
764
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
Змушені залишити нашу роботу,
сказав мовчати.
765
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
Це набагато більше, ніж просто
кілька слів на дошці.
766
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
Ми ще можемо поспілкуватися
приватно, дякую Озу.
767
00:47:02,854 --> 00:47:04,338
Мій дорогий друг...
768
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
-Олень?
— Власне, корова.
769
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
Вона висловлювалася
на протестах.
770
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
Нещодавно написав мені,
з проханням зустрітися в кафе.
771
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
Вона сказала, що це терміново.
772
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
Що вона тобі сказала?
773
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
Вона ніколи не показувала,
і відтоді її ніхто не бачив.
774
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
Багато тварин зникли безвісти
або насправді їдуть.
775
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
Вчора борсук
знайомий, адвокат,
776
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
був звільнений,
просто для того, щоб сперечатися.
777
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
Принаймні він ще може сперечатися.
778
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
Що ви маєте на увазі?
779
00:47:31,607 --> 00:47:32,573
Дозвольте мені показати вам.
780
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ Я чув про вола,
професор з Quox ♪
781
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
♪ Більше заборонено
навчати ♪ -
782
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ Хто втратив усі сили
мови ♪
783
00:47:42,583 --> 00:47:44,447
-Ні.
-Не можу говорити.
784
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
♪ І сова в Манчкін Скелі ♪
785
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ Вікарій с
процвітаюча зграя ♪
786
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ Заборонено проповідувати ♪
-Ні.
787
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ Тепер він може лише верещати ♪
788
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ Тільки чутки, але все ж
достатньо, щоб зробити паузу ♪
789
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ Усім, хто має лапи ♪
790
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- ♪ Щось погане ♪
-Ні.
791
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ Це відбувається в країні Оз ♪
792
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
♪ Щось погане? ♪
793
00:48:06,884 --> 00:48:08,437
- ♪ Відбувається в... ♪
-Ось і все.
794
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
Я покидаю Оз...
795
00:48:10,059 --> 00:48:11,440
...поки я ще можу говорити
слово «до побачення».
796
00:48:11,578 --> 00:48:12,959
- Ні, не можна.
-О, залишити Оза?
797
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
Заберіть це! Припиніть бурчати.
798
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
- Тссс
- Ой
799
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- Хтось там.
- Що таке?
800
00:48:25,005 --> 00:48:26,351
Міс Ельфаба,
801
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
що ти тут робиш
802
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
Ну, я просто...
803
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- Е-е...
- Все гаразд.
804
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
Швидко, заходи всередину.
805
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
Не лякайтеся.
806
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
Давай принесу тобі чаю.
807
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
Доктор Ділламонд, ким ви були?
кажу щойно...
808
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
Чи могло таке статися?
809
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
Це відбувається.
810
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
Ви знайдете, якщо впораєтеся
досить збентежує,
811
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
ти можеш змовчати будь-кого.
812
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
Але якщо тварини втрачають
здатність говорити, залишаючи Оз,
813
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
тоді хтось має сказати
Майстер.
814
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
послухай мене.
815
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
Ви не повинні говорити іншій душі
816
00:49:21,544 --> 00:49:22,856
що ви чули
і побачив тут сьогодні ввечері.
817
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
Але для цього у нас є Майстер.
818
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ Тож нічого поганого ♪
819
00:49:29,104 --> 00:49:30,381
Можливо, ви маєте рацію.
820
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
♪ Нічого такого поганого ♪
821
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ Нічого справжнього ♪
822
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
♪ Погано... ♪
823
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
вибач
824
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
погано
825
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
Мабуть, я застудився.
826
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
Благослови вас Оз, докторе Ділламонд.
827
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
Тобі краще піти.
828
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
Візьміть лампу.
829
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
ой! ой!
830
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
Ого там!
831
00:50:20,983 --> 00:50:22,260
ой
832
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
Я її не бачив.
833
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
Так, я теж.
834
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
Гм, можливо, ви захочете,
835
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- гм, ти знаєш.
- Гаразд.
836
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
Так, залиш це мені.
837
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
Мені дуже шкода, міс.
Ми вас там не бачили.
838
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
Ви повинні були...
839
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
змішується з листям.
840
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
Чи так ти йдеш по життю,
841
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
просто біжить і
топчеш когось на своєму шляху?
842
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
немає
843
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
Ні. Іноді я сплю.
844
00:50:50,737 --> 00:50:51,772
добре
845
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
Ось і ми.
846
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
Ні, я не хворію на морську хворобу.
847
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
Я також.
848
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
Ні, я не їв траву
як дитина.
849
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
О, ти не зробив? Я зробив.
850
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
і, так,
Я завжди був зеленим.
851
00:51:02,231 --> 00:51:04,199
І обороноздатність,
це нещодавня подія?
852
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
Хм.
853
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
Тссс
854
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
Ой, ні, ні.
855
00:51:20,387 --> 00:51:22,631
Я пішов ще трохи топтатися. Чи можемо ми запропонувати вам підвезти?
856
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
Ні, дякую. Набивайся.
857
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
добре
858
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
Feldspur, ми щойно
був відкинутий дівчиною.
859
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
Хм, дійсно.
860
00:51:33,020 --> 00:51:34,470
Я думаю, це перший раз
за все.
861
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
Увага, студенти.
862
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
Для мене честь оголосити
863
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
той принц Фієро Тігелаар
Країни Вінкі
864
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
буде заповнено
наша студентська група...
865
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
...переказавши
з Королівської академії Вінкі.
866
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
Будь ласка, допоможіть йому відчути себе гостинним
867
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
без виготовлення
прямий зоровий контакт.
868
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
привіт
869
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
Часто сюди записуватися?
870
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
Чи можу я запитати вас...
871
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
Що завгодно. Все, що забажаєш.
872
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
...просто переїхати з дороги?
873
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
Абсолютний--
Так, це що завгодно.
874
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- Як справи?
- О, привіт.
875
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
так
876
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
Ви щось шукаєте?
877
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
або...
878
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...хтось?
879
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
Ні, я був...
880
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
Що я робив?
881
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
Звідки я можу знати?
882
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
Наш перший бій.
883
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
Хм.
884
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- Ой Все ще тут.
- Мм-мм.
885
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
Ну, я пообіцяв
провести екскурсію
886
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
до будь-якого нещодавно прибулого
студенти, тому...
887
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Хм.
888
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
Зачекайте.
889
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
Ви?
нещодавно прибув студент?
890
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
Я, так.
891
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
О, я не знав.
892
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
Хоча я не впевнений
Я протримаюся в цій школі довше
893
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
ніж будь-який інший.
894
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
Але я не був
будь-яка ваша інша школа.
895
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
Хм.
896
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
І це, гм...
книжкове місце.
897
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
Є колекція, гм,
898
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
рідкісні книги
десь тут,
899
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
а також деякі середньої рідкості.
900
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
Ну, їх так багато
на вибір.
901
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
правильно?
902
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
Так що ти робиш
для розваги тут?
903
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
Ну нічого.
904
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
Дотепер.
905
00:54:41,036 --> 00:54:42,451
Ви коли-небудь були
до Ozdust Ballroom?
906
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
Бальна зала Ozdust?
907
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
Я маю на увазі, це не те місце
дещо незаконно?
908
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
А скандально?
909
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
Так, і те, і інше
тих речей. так - Хм?
910
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
Це також недалеко звідси,
що ще один плюс.
911
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
ой
912
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
ти в порядку
913
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
так
914
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
Я Фієро Тігелаар.
915
00:55:05,854 --> 00:55:06,820
Країна Вінкі.
916
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
ох Оз.
917
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
Бок Вудсман.
918
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
Манчкінленд.
919
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
чудово
920
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
вибач мене Добре знати.
921
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
Гм, що ти знову казав?
922
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
про Оздус і веселощі
а ти і я?
923
00:55:24,390 --> 00:55:25,908
Гм, на жаль,
це суперечить правилам Шиз
924
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
їхати в місто після настання темряви.
925
00:55:27,669 --> 00:55:29,222
Я бачу, що ще раз,
відповідальність за корупцію
926
00:55:29,360 --> 00:55:30,844
мої однокурсники...
927
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
...падає мені.
928
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
Хм.
929
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
Вибачте.
930
00:55:44,651 --> 00:55:45,549
ой
931
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
Проблема зі школами...
932
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ Вони завжди намагаються навчати
неправильний урок ♪
933
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
ох
934
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ Повір мені ♪
935
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ Мене вигнали
достатньо їх, щоб знати ♪
936
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ Вони хочуть, щоб ти став
менш товстий, менш мілкий ♪
937
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ Але я кажу,
навіщо викликати стрес? ♪
938
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
Тссс!
939
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ Припиніть вивчати конфлікт ♪
940
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
♪ І навчитися жити ♪
941
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ Недосліджене ♪
942
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
♪ Життя ♪
943
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ Танцюй крізь життя ♪
944
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ Знежирення поверхні ♪
945
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ Ковзання там, де гладкий газон ♪
946
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ Життя стало більш безболісним
для безмозких ♪
947
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ Навіщо надто багато думати ♪
948
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ Коли це так заспокійливо? ♪
949
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ Танцюй крізь життя ♪
950
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ Не потрібно це жорстко ♪
951
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ Коли зможете
відкинь це, як я ♪
952
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ Ніщо не має значення
але знати нічого не має значення ♪
953
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
♪ Це просто життя ♪
954
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ Тож продовжуй танцювати ♪
955
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ Танцюй крізь життя ♪
956
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ Гойдання та підмітання ♪
957
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ І завжди зберігати спокій ♪
958
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ Життя не напружене ♪
959
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
♪ Коли ти бездумний ♪
960
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ Ті, хто не пробує
ніколи не виглядай дурним ♪
961
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ Танцюй крізь життя ♪
962
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ Бездумний і необережний ♪
963
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ Переконайтеся, що ви там
менше проблем буває ♪
964
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ Горя швидкоплинне ♪
965
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ Удари дивляться ♪
966
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ Коли ти танцюєш ♪
967
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
♪ По життю ♪
968
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
привіт!
969
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
Я піду вчитися на вулицю.
я не можу...
970
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ Ходімо вниз
до танцювальної зали Ozdust Ballroom ♪
971
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ Ми зустрінемося там
пізніше ввечері ♪
972
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ Ми можемо танцювати, доки не розвидніться ♪
973
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ Знайди найгарнішу дівчину ♪
974
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
♪ Покрути її ♪
975
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ Прямо вниз
до танцювальної зали Ozdust Ballroom ♪
976
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ Давай, іди за мною ♪
977
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ Ти будеш щасливий бути там ♪
978
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ Танцюй крізь життя ♪
979
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ Down at the Ozdust ♪
980
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ Хоча б через пил
ось до чого ми прийшли ♪
981
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ Ніщо не має значення
але знати нічого не має значення ♪
982
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ Це просто життя... ♪
983
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ Це просто життя ♪
984
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ Тож продовжуй танцювати ♪
985
00:59:32,361 --> 00:59:34,053
Галінда. Галінда.
986
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- Ой
- Привіт. тут
987
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
ох
988
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
Е, тримай це.
989
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
У мене їх багато.
990
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
Я багато плачу.
991
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
Ну, дякую.
992
00:59:45,685 --> 00:59:47,584
Гм, сподіваюся, ви заощадите
танець для мене сьогодні ввечері. - Ой
993
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
Я зараз буду,
чекати, всю ніч.
994
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
Це так мило.
995
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
Але ви знаєте, що було б
навіть добріший?
996
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ Дивіться це трагічно
красива дівчина? ♪
997
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ Той, що в кріслі? ♪
998
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ Це здається таким несправедливим ♪
999
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ Нам варто погуляти
а не вона ♪
1000
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ Ой, я когось знаю
буде моїм героєм ♪
1001
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ Якби це хтось був ♪
1002
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ Піти, запросити її ♪
1003
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
Ну, можливо, я міг би запросити її.
1004
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ О, Бік, правда? ♪
1005
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ Ти зробив би це для мене? ♪
1006
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
Я б зробив для тебе все.
1007
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
добре?
1008
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- О, прямо зараз?
- Чому ні?
1009
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- Піди зараз же її запитай?
- Чому ні? Вона тут же.
1010
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
Е...
1011
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
- Привіт, Несса.
- Привіт.
1012
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
Ти молодець.
1013
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
Я не знаю, що ви маєте на увазі.
1014
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
Я люблю допомагати іншим.
1015
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
ох
1016
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
І сьогодні ввечері я вільний.
1017
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
Адже...
1018
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ Тепер, коли ми зустрілися
один одного ♪
1019
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ Це зрозуміло
ми варті одне одного ♪
1020
01:01:16,742 --> 01:01:18,226
- ♪ Ти ідеальна ♪
- ♪ Ти ідеальна ♪
1021
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ Отже, ми ідеальні разом ♪
1022
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ Народжений, щоб бути вічно ♪
1023
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ Танцюй крізь життя ♪
1024
01:01:35,519 --> 01:01:37,521
Ви ніколи не вгадаєте
що зі мною щойно сталося.
1025
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
що?
1026
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
Це чудово
Хлопчик-манчкін щойно запросив мене на зустріч.
1027
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
Він сказав, що він занадто сором'язливий
запитати мене спочатку,
1028
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
але потім Галінда підбадьорила його.
1029
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
- Почекай. Галінда?
- Не треба.
1030
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
Не смійте говорити
ще одне слово проти неї.
1031
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
Я збираюся мати
найщасливіша ніч у моєму житті,
1032
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
завдяки Галінді.
1033
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ Нарешті на цю ніч ♪
1034
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ Я збираюся мати
весела ніч ♪
1035
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ З цим хлопчиком Манчкіном
Галінда знайшла для мене ♪
1036
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ І я б хотів, щоб було ♪
1037
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ Щось, що я міг би зробити для неї ♪
1038
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ Щоб відплатити їй ♪
1039
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ Ельфаба, бачиш? ♪
1040
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ Ми варті одне одного ♪
1041
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ І Галінда допомогла цьому
збутися ♪
1042
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ Ми варті один одного,
я і Бок ♪
1043
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
Будь ласка, Ельфаба,
спробуйте зрозуміти.
1044
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ Я так ♪
1045
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
І раз, два, три!
1046
01:02:44,381 --> 01:02:45,485
- Ого! Це було все.
- Ой Ми прийшли.
1047
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
- Це було все.
- І це ідеально.
1048
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
- О, милий Оз.
- Нічого собі.
1049
01:02:48,903 --> 01:02:50,939
Хіба я не найскандальніший
маленька рибка в морі?
1050
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
Найбільше.
1051
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
Фієро програє
що залишилося від його розуму.
1052
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
Я маю на увазі, ми впоралися.
1053
01:02:57,532 --> 01:02:59,361
-Тепер поспішайте.
- Гаразд, я можу...
1054
01:02:59,499 --> 01:03:01,294
Я не можу повірити
цей хлопець знає, як потрапити
1055
01:03:01,432 --> 01:03:02,951
- танцювальний зал Ozdust.
-Я знаю.
1056
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
І що ми просто
випадково перетнулися сьогодні.
1057
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- Я прав?
- Гм...
1058
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
фу
1059
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- Що це таке?
- Галінда?
1060
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
Хм?
1061
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
Яка причина?
1062
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
я знаю Це моя бабуся.
1063
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
Вона завжди змушує мене
найогидніші капелюхи.
1064
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
Я б віддав, але не віддав
ненавидіти будь-кого так сильно.
1065
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
Я не міг.
1066
01:03:31,842 --> 01:03:32,809
чи можу я
1067
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
немає
1068
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
ох
1069
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
- Привіт.
- ШЕНШЕНЬ і ГАЛІНДА: Привіт.
1070
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
Гм, ми повинні йти.
1071
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
так,
ми повинні пофарбувати коліна.
1072
01:03:43,164 --> 01:03:44,372
-Я знаю.
- Зроби це.
1073
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- Так. правильно.
- Супер рум'яна.
1074
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
- До побачення, Ельфаба.
- Я роблю це щодня.
1075
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- Люблю твій наплічник.
- Так. Ти просто завжди виглядаєш...
1076
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- просто радість...
- Так добре і радісно.
1077
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
Галінда, гм,
1078
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
Ми з Несою розмовляли
про тебе щойно, і...
1079
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
Ну, ми просто були
говорити про вас.
1080
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
Як вам варто приєднатися до нас сьогодні ввечері.
1081
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
Я не слідкую.
1082
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
Ви приєднуйтесь до нас в Ozdust.
1083
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
Я вас запрошую.
1084
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
чому
1085
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
Ну... ну бо
всі будуть там.
1086
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
І не кажи мені
тобі нема що вдягнути,
1087
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
тому що ти міг би носити це.
1088
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
Я маю на увазі, це йде з
все, що ти маєш.
1089
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ Це дійсно, е-е, гостро,
ти не думаєш? ♪
1090
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ Знаєш, чорний
цього року рожевий, хм ♪
1091
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ Ви варті один одного,
цей капелюх і ти ♪
1092
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ Ви обоє такі розумні, хм ♪
1093
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ Ви варті один одного,
так ось ♪
1094
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ З добра
мого серця ♪
1095
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
Нас заарештують.
1096
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
рухатися. давай,
давай, давай, давай.
1097
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
Вибачте, що турбую вас,
Мадам Моррібл,
1098
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
але я маю просити про послугу.
1099
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
Гаразд Ось і ми.
1100
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
Ось і ми.
Ось і ми. Ви готові?
1101
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
Так! так!
1102
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
Гей, гей!
1103
01:06:05,858 --> 01:06:07,101
так!
1104
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
привіт!
привіт!
1105
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
Ой...!
1106
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
Ой...!
1107
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
Ой...!
1108
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ Слухай, Несса ♪
- Так?
1109
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ Ой, Несса,
Мені є в чому зізнатися ♪
1110
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ Причина чому, добре ♪
1111
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ Чому я запросив вас сюди сьогодні ввечері ♪
1112
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ І я знаю, що це несправедливо ♪
1113
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
О, Бок, я знаю чому.
1114
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
Ви робите?
1115
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ Це тому, що
Я в цьому кріслі ♪
1116
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ І ти пошкодував мене ♪
1117
01:07:02,708 --> 01:07:03,674
Ну, чи не так?
1118
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
Ні. Ні, ні.
1119
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
Мені тебе не шкода.
1120
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
Ти супер.
Я запитав вас, тому що...
1121
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
Тому що...
1122
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ Тому що ти така красива ♪
1123
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ О, Бок,
Я думаю, ти чудовий ♪
1124
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ І ми варті одне одного ♪
1125
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ Хіба ти не бачиш,
це наш шанс? ♪
1126
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
♪ Ми варті одне одного ♪
1127
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ Правда, Бок? ♪
1128
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
ти знаєш що
1129
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ Давай потанцюємо ♪
1130
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
що?
1131
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
♪ Давай потанцюємо ♪
1132
01:07:52,930 --> 01:07:53,897
О, так.
1133
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
привіт!
1134
01:08:07,911 --> 01:08:09,188
Чи всі Тігелаари...
1135
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
Ви.
1136
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
я?
1137
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
І ви можете повернутися до виконання
що б це не було.
1138
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
Іди. Іди.
1139
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
так
1140
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
Мадам Моррібль, ви...
1141
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
Серйозно, я так захоплююсь тобою...
1142
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
досить.
1143
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
Чарівна паличка?
1144
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
Це тренувальна паличка.
1145
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
Тренувальна паличка?
1146
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
для мене?
1147
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
Мадам Моррібл, як я можу
висловити свою подяку?
1148
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
Це бажання мого серця
стати чарівницею.
1149
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
дякую
за віру в мене.
1150
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
Насправді я маю
немає віри в тебе.
1151
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
Це ідея твого сусіда по кімнаті,
не моє.
1152
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
Я заплутався.
1153
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
Міс Ельфаба запитала
1154
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
що я включаю вас
на нашому чаклунському семінарі
1155
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
і наполіг, щоб я тобі сказав
цієї самої ночі
1156
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
або вона кинула б.
1157
01:09:05,037 --> 01:09:06,003
Ельфаба зробив?
1158
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
Мм-мм.
1159
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
Але чому?
1160
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
Я чарівниця,
не читач думок.
1161
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
Я не знаю чому.
1162
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
Але я не можу ризикувати втратити її,
ось я тут.
1163
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
Моя особиста думка, люба,
1164
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
це те, що у вас немає
що потрібно.
1165
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
Сподіваюся, ви доведете, що я неправий.
1166
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
Я сумніваюся, що ви це зробите.
1167
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
Ти можеш їй подякувати.
Вона щойно сюди прийшла.
1168
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
що?
1169
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
що вона одягнена?
1170
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
Який смішний капелюх.
1171
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
Її капелюх огидний.
1172
01:11:14,304 --> 01:11:15,650
що вона робить
1173
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
О, подивіться, як вона йде.
1174
01:11:22,105 --> 01:11:23,451
Що вона думає
вона робить?
1175
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
Вона танцює?
1176
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
привіт
1177
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
Я скажу стільки, вона ні
дай гілку, що хто думає.
1178
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
Звичайно, вона знає.
1179
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
Вона просто вдає, що ні.
1180
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
Я не можу дивитися.
1181
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
Я почуваюся жахливо.
1182
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
чому
1183
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
Це не те, що ти винен.
1184
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
вибач мене
1185
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- що ти робиш
- СТІЙ.
1186
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
немає
1187
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
Все гаразд.
1188
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
Хм.
1189
01:15:41,916 --> 01:15:42,883
Просто зробіть це.
1190
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ Танцюй крізь життя ♪
1191
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ Тут, в Ozdust ♪
1192
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
♪ Хоча б тому, що пил ♪
1193
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ Це те, до чого ми прийшли ♪
1194
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ І ось дивна річ ♪
1195
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ Ваше життя може
зрештою зміниться ♪
1196
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ Поки ти танцюєш ♪
1197
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ Через... ♪
1198
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
Зачекайте секундочку.
1199
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
Ти мені кажеш
це була твоя перша вечірка?
1200
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
Ну а похорони рахуються?
1201
01:16:51,123 --> 01:16:52,090
Це було смішно.
1202
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
дякую
1203
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
Ах, я навіть не міг заснути.
1204
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- Я теж не можу.
- Знаю.
1205
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
Давайте скажемо щось одне одному
ми ніколи нікому не казали.
1206
01:17:00,961 --> 01:17:02,031
Гаразд, добре. Я піду перший.
1207
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
Фієро і я
виходять заміж.
1208
01:17:10,867 --> 01:17:11,834
Він уже запитав вас?
1209
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
Ой, він ще не знає.
1210
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
О, гаразд.
1211
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
Гаразд, тепер розкажи мені секрет.
1212
01:17:17,874 --> 01:17:18,841
Як що?
1213
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
як...
1214
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
як...
1215
01:17:23,397 --> 01:17:26,193
Чому ти спиш
з цією смішною маленькою зеленою пляшкою під подушкою?
1216
01:17:26,331 --> 01:17:28,195
- Що це? Я хочу знати.
- Ні, будь ласка, поверніть це.
1217
01:17:28,333 --> 01:17:29,852
- ♪ Я хочу знати. ♪
- Ні, поверніть, будь ласка.
1218
01:17:29,990 --> 01:17:31,474
- Серйозно... Ой.
- Віддай те... Віддай!
1219
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
Це було моєї матері. Ось і все.
1220
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
Ну, це не чесно.
1221
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
Я сказав тобі справді хорошу.
1222
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
Батько мене ненавидить.
1223
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
що?
1224
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
Це не секрет.
1225
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
ох
1226
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
Секрет у тому, що, гм,
1227
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
у нього є вагома причина.
1228
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
Це моя вина.
1229
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
Що таке?
1230
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
Це моя сестра
така, як вона є.
1231
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
Коли моя мама
ніс Нессу,
1232
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
— почав хвилюватися батько
щоб вона могла вийти...
1233
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- Зелений.
- Зелений.
1234
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
Він так хвилювався, що зробив
моя мама жує молочні квіти
1235
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
день і ніч.
1236
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
Тільки...
1237
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
зробили молочні квіти
Несса прийшла занадто рано, і...
1238
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
і її маленькі ніжки, вони...
1239
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
А моя мама...
1240
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
Ну, вона так і не прокинулася.
1241
01:19:15,198 --> 01:19:17,338
Жоден з яких би ніколи
сталося, якби не...
1242
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
для мене.
1243
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
Отже...
1244
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
це моя вина.
1245
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
що? немає
1246
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
Це була вина молочних квітів,
1247
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
не твій.
1248
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
Це може бути
твій секрет, Ельфаба,
1249
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
але це не означає, що це правда.
1250
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
Подивіться.
1251
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
Це завтра.
1252
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
І Елфі...
1253
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
Чи можу я називати тебе "Елфі"?
1254
01:19:55,825 --> 01:19:57,827
Ну, це трохи весело.
Я не дуже... - Я знаю.
1255
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
я знаю
Я тебе так називатиму.
1256
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
А ти можеш називати мене... Галінда.
1257
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
Це твоє ім'я.
1258
01:20:05,628 --> 01:20:06,525
Давайте не сваритись.
1259
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
- Елфі?
- Хм?
1260
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
Тепер, коли ми друзі...
1261
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...Я вирішив зробити тебе
мій новий проект.
1262
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
О, ти справді ні
повинні це зробити.
1263
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
я знаю
1264
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
Ось що робить мене таким милим.
1265
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ Щоразу, коли я когось бачу
пощастило менше, ніж мені ♪
1266
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ І давайте подивимося правді в очі, правильно ♪
1267
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ Хто ні
пощастило менше, ніж мені? ♪
1268
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ Моє ніжне серце прагне
почати кровоточити ♪
1269
01:20:36,210 --> 01:20:37,729
♪ І коли хтось
потребує макіяжу ♪ -
1270
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ Я просто повинен взяти на себе ♪
1271
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ Я знаю, я знаю ♪
1272
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ Точно ♪
1273
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
♪ Те, що їм потрібно ♪
1274
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ І навіть у вашому випадку ♪
1275
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
Хм.
1276
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
Мм-ммм. Неважливо.
1277
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- Так.
- Я повинен... Гаразд.
1278
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
Поставлю ці
прямо на тебе.
1279
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ Хоча це
найважчий випадок ♪
1280
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
♪ Мені ще належить зіткнутися ♪
1281
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ Не хвилюйся, я налаштований ♪
1282
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ Щоб досягти успіху ♪
- Ой
1283
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ Йди за мною ♪
1284
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ І, так, справді ♪
1285
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ Ти будеш ♪
1286
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ Популярне ♪
1287
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ Ти будеш популярним ♪
1288
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ Я тебе навчу
правильні прийоми ♪
1289
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ Коли ти розмовляєш з хлопцями ♪
1290
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ Маленькі способи флірту
і волан ♪ Еф.
1291
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ Я тобі покажу
яке взуття носити ♪
1292
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ Як поправити зачіску ♪
1293
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ Усе, що
дійсно має значення ♪
1294
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ Бути популярним ♪
- Хм.
1295
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ Я допоможу тобі бути популярним ♪
1296
01:22:01,537 --> 01:22:02,952
♪ Ти повісишся
з правильними когортами ♪
1297
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ Ти будеш добре займатися спортом ♪
1298
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ Знайте сленг
ти маєш знати ♪
1299
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ Отже, почнемо ♪
1300
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ ''Тому що у вас є
дуже довгий шлях ♪
1301
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
♪ Йти ♪
1302
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ Не ображайся
за моїм відвертим аналізом ♪
1303
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ Подумайте про це
як діаліз особистості ♪
1304
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ Тепер, коли я вибрав
стати приятелем, сестрою ♪
1305
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ І радник,
немає нікого мудрішого ♪
1306
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ Ні, коли мова йде про популярні ♪
1307
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ Я знаю про популярні ♪
1308
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ І з моєю допомогою
бути тим, ким ти будеш ♪
1309
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ Замість нудного
хто-ти-був ♪
1310
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
Ну, є.
1311
01:22:39,402 --> 01:22:40,369
♪ Нічого немає
це може зупинити вас ♪
1312
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ Від того, щоб стати «популярнішим» ♪
1313
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
♪ "Лар" ♪
1314
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ Ла, ля, ля, ля ♪
1315
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ Ми зробимо вас популярним ♪
1316
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
Це ніколи не спрацює.
1317
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
що?
1318
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
Елфі, ти не повинен
думати так.
1319
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
Все твоє життя зміниться,
1320
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
і це все через мене.
1321
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
давай
1322
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ Коли я бачу
депресивні істоти ♪
1323
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ З непоказним
функції ♪
1324
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ Я нагадую їм ♪
1325
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ Від свого імені ♪
- Ого.
1326
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
-Лізь.
- ♪ Подумати про ♪
1327
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ Відомі глави держав ♪
1328
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ Або особливо чудовий
комунікатори ♪
1329
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ Чи були у них мізки
чи знання? ♪
1330
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- Ну, власне...
- Не смішіть мене.
1331
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- Вони були...
- Популярний.
1332
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
правильно!
1333
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ Це все про популярність ♪
1334
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ Справа не в здібностях ♪
1335
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ Це те, як на вас дивляться ♪
1336
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ Отже, бути дуже хитрим ♪
1337
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ Дуже, дуже популярний ♪
1338
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ Як я ♪
1339
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ Я ♪
1340
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
іди сюди
1341
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
По-перше, волосся.
1342
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
Закидаємо волосся.
1343
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
готовий
1344
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
Кидати, кидати.
1345
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
Кидати, кидати.
1346
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
Це вибір.
1347
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
Далі я буду перетворюватися
ця проста сукня/пальто...
1348
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
цей простий "фрот"-- буп--
у розкішній бальній сукні.
1349
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
Бальна сукня.
1350
01:24:22,471 --> 01:24:23,437
Бальна сукня.
1351
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
Бальна сукня.
1352
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
давай я на тебе розраховую.
1353
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
Бальна сукня.
1354
01:24:43,078 --> 01:24:43,975
Серйозно?
1355
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- Вам потрібна моя допомога?
- Ні!
1356
01:24:45,459 --> 01:24:46,840
Просто одягніть «фрут».
Це гарно.
1357
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
Давайте просто почнемо
трохи менше.
1358
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
Після вас, мадам.
1359
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
- Дякую.
- Подивимось.
1360
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
ох
1361
01:25:01,061 --> 01:25:01,993
можливо...
1362
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
...тільки це.
1363
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
Рожевий добре поєднується з зеленим.
1364
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
«Добре» поєднується із зеленим.
1365
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
Це так.
1366
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
Чому, міс Ельфаба...
1367
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
подивись на себе.
1368
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
Ти красива.
1369
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
я мушу йти
1370
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
що...
1371
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
Ласкаво просимо.
1372
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
О, привіт.
1373
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
Нічого собі
1374
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
♪ І хоча ти протестуєш ♪
1375
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ Ваша незацікавленість ♪
1376
01:26:14,548 --> 01:26:21,555
♪ Я знаю таємно ♪
1377
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪ Ти посміхнешся
і терпи це ♪
1378
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ Ваша нова популярність ♪
1379
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ Ла, ля, ля, ля ♪
1380
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ Ла, ля, ля, ля... ♪
1381
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ Ла, ля ♪
1382
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ Ви будете популярні ♪
1383
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ Просто не настільки популярний ♪
1384
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ Як я... ♪
1385
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
-О, привіт, Ельфаба.
-О, привіт.
1386
01:27:12,019 --> 01:27:12,986
Привіт, Ельфаба.
1387
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- Привіт. як справи
- Добре.
1388
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
Кидати, кидати.
1389
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
немає
1390
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
Ви були в захваті від Галінди.
1391
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
Вам не потрібно цього робити,
ви знаєте.
1392
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
Хм.
1393
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
давай Давайте в клас.
1394
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
ГАЛІНДА: Це доктор Діллі.
1395
01:27:51,127 --> 01:27:52,439
Або доктор Діллі, бо
ти не можеш його так назвати.
1396
01:27:52,577 --> 01:27:54,096
- Це доктор Ділламонд.
- Ну, він мене кличе...
1397
01:27:54,234 --> 01:27:55,511
- Гей, це не його вина.
— Він повинен це прийняти.
1398
01:27:55,649 --> 01:27:57,306
Він не має
верхні передні зуби.
1399
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
Доктор Ділламонд,
Я зірвала тобі маків.
1400
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
Не зараз, міс Ельфаба.
1401
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
Будь ласка, всі,
займайте свої місця.
1402
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
Мені є що сказати
1403
01:28:07,558 --> 01:28:09,249
- і дуже мало часу.
— Мабуть, було догори дном.
1404
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
Мої дорогі учні,
1405
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
це буде мій останній день
тут, у Шизі.
1406
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
Ви бачите,
1407
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
тварин вже немає
дозволено викладати.
1408
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- що?
- Усе гаразд, міс Ельфаба.
1409
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
у мене все буде добре. я...
1410
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
Студенти, будь ласка, зберігайте спокій.
1411
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
Немає причин для тривоги.
1412
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
Що це? Що відбувається?
1413
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
Давай, коза.
1414
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
привіт!
1415
01:28:41,488 --> 01:28:42,731
- Ви не можете цього дозволити.
- Міс Ельфаба,
1416
01:28:42,869 --> 01:28:44,180
Я боюся
це не в наших руках.
1417
01:28:44,319 --> 01:28:45,837
Вони можуть забрати мою роботу,
1418
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
але я продовжу
висловлюючись! - Доктор Ділламонд.
1419
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
слухай мене!
Вам не розповідають всю історію!
1420
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
Ми всі просто збираємось
сидіти тут мовчки?
1421
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
Цього цілком достатньо,
Міс Ельфаба.
1422
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
Сідайте на своє місце.
1423
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
- Студенти...
- З вами все добре?
1424
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
...ваш новий професор історії
1425
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
підготував
спеціальна презентація.
1426
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
Доброго дня, студенти.
1427
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
доброго дня!
1428
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
доброго дня
1429
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
У такі часи, як ці,
1430
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
це належить нам усім
не просто вивчати минуле
1431
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
але дивитися в майбутнє.
1432
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
Це називається кліткою.
1433
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
Це чудове нововведення
це для блага всього Озу,
1434
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
а також для
благо тварини.
1435
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- Бачите...
- Якщо це так добре,
1436
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
чому він тремтить?
1437
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
Він просто щасливий бути тут.
1438
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
Тепер одна перевага клітки
така молода тварина
1439
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
це, цілком ймовірно,
він ніколи не навчиться говорити.
1440
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
О, ні.
1441
01:30:42,540 --> 01:30:43,783
Розміри клітки
буде змінюватися
1442
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
від розміру тварини,
1443
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
але базова конструкція
залишається незмінним.
1444
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
Дозвольте мені показати вам.
1445
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
Чи можете ви уявити собі світ
де тварини утримуються у клітках
1446
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
і вони ніколи не навчаться говорити?
1447
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
Це бідне левеня здається
такий наляканий.
1448
01:30:58,901 --> 01:30:59,833
Що ми будемо робити?
1449
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
Вибачте, "ми"?
1450
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
Ну хтось отримав
щось робити!
1451
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
привіт привіт, привіт.
1452
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
Гей, іди сюди.
1453
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
що відбувається
1454
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
я не знаю Я-я розлютився і...
1455
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
Фієро, що ти робиш?
1456
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
Ну що, йдеш?
1457
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
давай
1458
01:31:59,617 --> 01:32:00,549
Подивіться.
1459
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
давай
1460
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
Приходь, друже. Ось і все.
1461
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
- Ось і йдемо.
- Так.
1462
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
- Ось і йдемо.
- Гаразд.
1463
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
Що в ім'я Оза?
1464
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
Я не хотів вас лякати.
1465
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
Чому ти завжди
викликає якийсь переполох?
1466
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
Я не викликаю хвилювання -
Я один.
1467
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
так Ну, це точно.
1468
01:33:22,735 --> 01:33:24,288
Отже, ви думаєте, що я повинен
просто тримати язика за зубами?
1469
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- Це те, що ти кажеш?
- що? немає
1470
01:33:26,635 --> 01:33:28,430
- Ні, я кажу...
- Думаєш, я хочу бути таким?
1471
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- Я...
- Думаєш, я так хочу піклуватися?
1472
01:33:30,743 --> 01:33:32,123
- Ні, я маю на увазі...
— Я знаю, що моє життя
1473
01:33:32,261 --> 01:33:33,573
було б набагато легше
якби мені було байдуже, але...
1474
01:33:33,711 --> 01:33:35,299
Ви коли-небудь дозволяли
хтось ще говорить?
1475
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
вибач
1476
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
Я просто...
1477
01:33:40,994 --> 01:33:42,133
Але можу я просто сказати
ще одна річ?
1478
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
Ти міг би піти
там назад.
1479
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
так?
1480
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
Тож як не мілко
і самозаглиблений
1481
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
ти прикидаєшся...
1482
01:33:51,453 --> 01:33:52,972
Вибачте.
Тут немає ніякого удавання.
1483
01:33:53,110 --> 01:33:54,387
Я випадково
щиро самозаглиблений
1484
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- і глибоко мілко.
- О, будь ласка.
1485
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
Ні, ти ні.
1486
01:33:57,632 --> 01:33:58,978
Інакше вас би не було
така нещасна.
1487
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
добре.
1488
01:34:11,922 --> 01:34:13,130
Добре, якщо ви ні
потрібна моя допомога...
1489
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
Ні, я знаю.
1490
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
Що ти хотів зробити?
там назад?
1491
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
І чому я був один
ти цього не робив?
1492
01:35:15,710 --> 01:35:16,607
Ви кровоточите.
1493
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
чи я?
1494
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
Мм-мм.
1495
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
там.
1496
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
Це, мабуть, подряпало вас.
1497
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
так
1498
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
А може, подряпало мене
чи що.
1499
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
Мені краще бути безпечним.
1500
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- Дитинча.
- Мм-мм.
1501
01:35:56,992 --> 01:35:58,166
- Я краще візьму...
— Звичайно.
1502
01:35:58,304 --> 01:35:59,305
...дитинча в безпеці.
1503
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Мм-мм.
1504
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
Fiyero.
1505
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ Руки торкаються ♪
1506
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪ Погляди зустрічаються ♪
1507
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ Раптова тиша ♪
1508
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ Раптова спека ♪
1509
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ Серця стрибають ♪
1510
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ У запаморочення ♪
1511
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ Він міг би бути тим хлопчиком ♪
1512
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ Але я не та дівчина ♪
1513
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ Не мрій занадто далеко ♪
1514
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ Не втрачайте зору
хто ти є ♪
1515
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ Не пам'ятаю
цей приплив радості ♪
1516
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ Він міг би бути тим хлопчиком ♪
1517
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ Я не та дівчина ♪
1518
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ Час від часу,
ми хочемо красти ♪
1519
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ До землі
того, що-могло-бути ♪
1520
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ Але це не пом’якшує
біль, який ми відчуваємо ♪
1521
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ Коли реальність повертається в ♪
1522
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ Блискуча посмішка ♪
1523
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ Гнучка кінцівка ♪
1524
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ Вона, яка чарівна,
вона виграє його ♪
1525
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ Золоте волосся з ніжним завитком ♪
1526
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ Це дівчина, яку він вибрав ♪
1527
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ І бог знає ♪
1528
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ Я не та дівчина ♪
1529
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
Найдорожчий.
1530
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
Боже мій
Я хвилювався хворий.
1531
01:38:36,634 --> 01:38:38,222
- Ой, я радий тебе бачити.
- О, дякую Оз.
1532
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ Не бажаю ♪
1533
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ Не починай ♪
1534
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ Лише бажаючі
ранить серце ♪
1535
01:38:50,614 --> 01:38:57,621
♪ Я не народився
за троянду та перлини ♪
1536
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ Є дівчина, яку я знаю ♪
1537
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ Він так її любить ♪
1538
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ Я не та дівчина... ♪
1539
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
Міс Ельфаба!
1540
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
Приходьте негайно!
1541
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
Там!
1542
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
Ельф... Елфі,
ти повинен спуститися туди.
1543
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
давай
1544
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
Міс Ельфаба,
1545
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
Нарешті я почув відповідь
від майстра.
1546
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
Подивіться!
1547
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
Ой, стоп.
1548
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
Я просто не можу.
1549
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
Це твоє. Відкрийте його.
1550
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
«Його Королівський Ознес,
1551
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
Чудовий чарівник країни Оз..."
1552
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
«...кличе вас
найбільш церемонно
1553
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
до свого особистого палацу
в Смарагдовому місті».
1554
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
Ну, чекай. Гм, зачекай.
1555
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
«Це запрошення
не підлягає передачі».
1556
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
-До побачення.
-До побачення.
1557
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
Це ваш шанс
зробити добре.
1558
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
Звичайно, ви збираєтеся
спочатку потрібно довести себе.
1559
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- Довести себе?
- Доведіть себе гідним.
1560
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
шановний...
1561
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
це Чарівник країни Оз.
1562
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
Якщо він дасть
бажання твого серця...
1563
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
Але як довести себе?
1564
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
я...
1565
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
Я не готовий. Це занадто рано.
1566
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
Не будь таким песимістичним.
1567
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
Мені теж довелося доводити свої повноваження
коли я зустрів Чарівника.
1568
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
Ви знайдете спосіб.
1569
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
Я вірю в тебе.
1570
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
Щоб не нервувати.
1571
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
Погода – моя спеціалізація.
1572
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
Не повинен дозволити вам намокнути.
1573
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
Гаразд Я зроблю ручну парасольку.
1574
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
Моє волосся. дякую
1575
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
Не тоді, коли ти на порозі
величі.
1576
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
Усі до Смарагдового міста!
1577
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
Батьку, це Бок,
хлопчик, про якого я тобі писав.
1578
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
О, так.
1579
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
Губернатор Тропп,
добре познайомитись.
1580
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
О, я чув
так багато про вас.
1581
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
Мій Nessarose є
дуже цінний для мене,
1582
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
так що бачиш береш
хороший догляд за нею.
1583
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
Я-я розумію.
1584
01:42:54,823 --> 01:42:55,686
добре.
1585
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
Елфі.
1586
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
Елфі, потяг тут.
1587
01:43:00,691 --> 01:43:02,037
І це прийшло з наймилішим
маленький чоловічок з вусами.
1588
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
Ви повинні побачити його.
1589
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
Ой, Елфі,
як ми без тебе обійдемось?
1590
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
Ви навіть не помітите, що мене немає.
1591
01:43:08,251 --> 01:43:09,217
У вас є Fiyero.
1592
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
ох
1593
01:43:10,701 --> 01:43:12,255
Гм, говорячи про Фієро,
ну де він?
1594
01:43:12,393 --> 01:43:13,980
Не те, щоб я очікував його
прийти і попрощатися, але...
1595
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
Я маю на увазі, ми ледве
знати один одного.
1596
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
Ну, я його ледве знаю
більше теж.
1597
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
Він був іншим.
1598
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
Він віддалений і примхливий.
1599
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
І він думав,
що мене справді хвилює.
1600
01:43:30,238 --> 01:43:32,033
Це все почалося з дня
Доктора Ділламонда звільнили.
1601
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
Я маю на увазі, хто знав, що він піклується
так багато про ту стару козу?
1602
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
Подивіться, він таки прийшов.
1603
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
Найдорожчий.
1604
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
Ми тут, любий.
1605
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
приходь
1606
01:43:42,250 --> 01:43:43,182
привіт
1607
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
Ельфаба.
1608
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
Fiyero.
1609
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
Я радий за вас.
1610
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
дякую
1611
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
так Ми обоє такі щасливі.
1612
01:43:55,229 --> 01:43:56,160
я думав...
1613
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
Так, я чув.
1614
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
...про, е-е,
левеня і доктор Ділламонд.
1615
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
Я багато думаю про той день.
1616
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
Я теж.
1617
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
О, я теж.
1618
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
О, я теж. Я теж.
1619
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
Мм-мм.
1620
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
Я думаю про це постійно.
1621
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
Я маю на увазі, бідний доктор Ділламонд.
1622
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
Це викликає бажання...
1623
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
...зайняти позицію.
1624
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
Насправді, вибачте.
1625
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
Всі Будь ласка
1626
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
У мене є оголошення.
1627
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
Я зміню своє ім'я.
1628
01:44:44,036 --> 01:44:44,933
- що?
- що?
1629
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
-Ваше ім'я?
- так.
1630
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
-Ти впевнений?
- так.
1631
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
З тих пір, як це робив доктор Ділламонд
мати свій власний козлячий шлях
1632
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
вимовляти моє ім'я,
1633
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
солідарно
1634
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
і для того, щоб висловити
моє обурення,
1635
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
Відтепер я буду відомий
більше не як "Га-лінда"
1636
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
але просто...
1637
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...Глінда.
1638
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
Плескання в долоні.
1639
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- Вона така хороша.
- О, вона така.
1640
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
Така бравість.
1641
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
О!
1642
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
Галінди більше немає.
Відтепер Глінда.
1643
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
Глінда, ти чудова!
1644
01:45:29,461 --> 01:45:30,427
Глінда!
1645
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
удачі
1646
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
Бачите?
1647
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
там. Ч-Щ-Що це?
1648
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
- Не засмучуйся, Галінда.
- Тепер це "Глінда"!
1649
01:45:59,387 --> 01:46:01,216
Дурний. Я навіть не знаю
що змусило мене це сказати.
1650
01:46:01,355 --> 01:46:03,253
Це навіть не має значення
як тебе звуть Тебе всі люблять.
1651
01:46:03,391 --> 01:46:04,358
Мені байдуже.
1652
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
Я хочу його.
1653
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
я навіть не думаю
він більше ідеальний, і я все ще хочу його.
1654
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
Це повинно бути
що відчувають інші люди.
1655
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
Як вони це виносять?
1656
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
Усі до Смарагдового міста! - Вусатий чоловік.
1657
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
Гей, давай. Потяг.
1658
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
дякую
1659
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
Відійди від дверей!
1660
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
До побачення!
1661
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
ох Зачекайте.
1662
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
О, вибачте. Гм...
1663
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
Елфі, сюди.
Я забув дати тобі це.
1664
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
ох
1665
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
до побачення
1666
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- Ходімо зі мною!
- що?
1667
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
Щоб зустріти Чарівника.
1668
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
що ти кажеш
1669
01:47:21,089 --> 01:47:22,643
Сідайте на поїзд.
Ти пропустиш це.
1670
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
Я б не хотів нав'язуватися.
1671
01:47:24,541 --> 01:47:25,853
Це не... Це не має значення.
Просто ходімо зі мною.
1672
01:47:25,991 --> 01:47:27,510
Я б не міг.
Це ваш момент.
1673
01:47:27,648 --> 01:47:28,614
Я йду.
1674
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
Ой Ой
1675
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
♪ Один короткий день ♪
1676
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ Якщо у вас є лише ♪
1677
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ Якщо у вас тільки є
один короткий день ♪
1678
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ Один короткий день
в Смарагдовому місті ♪
1679
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
Зараз прибуває
на станції Емералд Сіті.
1680
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ Один короткий день
в Смарагдовому місті ♪
1681
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ Один короткий день, один короткий день,
один короткий день ♪
1682
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ Один короткий день ♪
1683
01:48:21,218 --> 01:48:28,225
♪ У Смарагдовому місті ♪
1684
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ Смарагдове місто ♪
1685
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ Один короткий день
в Смарагдовому місті ♪
1686
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ Один короткий день ♪
1687
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ Багато справ ♪
1688
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ Звідусіль, куди ти не дивишся
в цьому місті ♪
1689
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ Є щось вишукане
ти захочеш відвідати ♪
1690
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ До кінця дня ♪
1691
01:48:53,699 --> 01:48:55,114
♪ Є високі будівлі
як дерева Quoxwood ♪
1692
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ Салони одягу ♪
- ♪ І бібліотеки ♪
1693
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ Палаци ♪
- ♪ Музеї ♪
1694
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ Сто сильних ♪
1695
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ Є дива
як я ніколи не бачив ♪
1696
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ Це все чудово ♪
- ♪ І воно все зелене ♪
1697
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ Думаю, ми знайшли
місце, де ми належимо ♪
1698
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ Я хочу бути
у цьому hoi polloi ♪
1699
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ Тож я повернуся
назавжди колись ♪
1700
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ Щоб зробити моє життя
і прокладу свій шлях ♪
1701
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ Але на сьогодні,
ми будемо блукати та насолоджуватися ♪
1702
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ Один короткий день
в Смарагдовому місті ♪
1703
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ Один короткий день ♪
1704
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ Веселитися все життя ♪
1705
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ Один короткий день ♪
1706
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ І ми попереджаємо місто ♪
1707
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ Тепер, коли ми тут ♪
1708
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ Ви знатимете, що ми були тут ♪
1709
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ Перш ніж ми закінчимо ♪
1710
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
Презентація
абсолютна фактична історія
1711
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
нашого чудового чарівника країни Оз,
1712
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
у головній ролі
Гравці Смарагдового міста!
1713
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ Давно-давно ♪
1714
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ Задовго до того, як ми зможемо згадати ♪
1715
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ Він жив тут, в Озі ♪
1716
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ Чарівні мудреці ♪
1717
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ Чарівні мудреці ♪
1718
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ Наймудріший з них ♪
- ♪ Наймудріший з усіх ♪
1719
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ Ми не будемо жити вічно ♪
1720
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ Це я можу передбачити ♪
1721
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ Тож давайте сідаємо
вся наша магія ♪
1722
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ У дивному
і таємна мова ♪
1723
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ У книзі «Грімері» ♪
1724
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ Гріммері ♪
1725
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ Але час йшов вперед ♪
1726
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
♪ День за днем ♪
1727
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ І всі, хто міг
прочитати це померло ♪
1728
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
до побачення до побачення
1729
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ До одного дня ♪
1730
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ Ніхто не міг ♪
- Це темно.
1731
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
Але Мудрі
1732
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
залишив пророцтво.
1733
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
♪ У найтемнішу годину країни Оз ♪
1734
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ Хоча ми не можемо сказати, коли ♪
1735
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ Прийде один
з потужністю ♪
1736
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ Ще раз прочитати Grimmerie ♪
1737
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ І Оз,
який був сумним і бля ♪
1738
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ Ще раз заспіваю радісно ♪
1739
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
Подивіться.
1740
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
Людина на повітряній кулі
що прилітає з неба.
1741
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
Можливо, він тут
щоб виконати пророцтво,
1742
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
але він може читати Grimmerie?
1743
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ Ця людина, яка приходить
зненацька ♪
1744
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ Він пророцтво? ♪
1745
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
♪ Є один спосіб
ми дізнаємося, чи це правда ♪
1746
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ Принеси Гріммері ♪
- ♪ The Grimmerie ♪
1747
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
«О-ма-ха.
1748
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
О-ма-ха».
1749
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
Він може це прочитати.
1750
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
Він повинен бути...
1751
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
Майстер.
1752
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ Пророцтво збулося ♪
1753
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ Яку радість він принесе ♪
1754
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ Тепер кожен Озіан,
підвищити голос і заспівати ♪
1755
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ І співай, і співай ♪
1756
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ Хто такий маг ♪
1757
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ Чий основний маршрут ♪
1758
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ Чи стає країна Оз веселішою? ♪
1759
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ Хто такий мудрець ♪
1760
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ Хто мудро приплив
щоб зберегти наші задники? ♪
1761
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ Чий ентузіазм
для польоту на повітряній кулі ♪
1762
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ Весь Оз був у медовому місяці? ♪
1763
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ Ого ♪
1764
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ Хіба він не чудовий ♪
1765
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ Наш чудовий чарівник? ♪
1766
01:52:51,903 --> 01:52:53,974
- ♪ Один короткий день ♪
- ♪ Хто маг, чий головний ♪
1767
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ У Смарагдовому місті ♪
- ♪ Маршрут ♪
1768
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ Чи стає країна Оз веселішою? ♪
1769
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ Один короткий день ♪
- ♪ Хто мудрий, хто мудрий ♪
1770
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ Веселитися все життя ♪
1771
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ Приплив, щоб врятувати
наші задники? ♪
1772
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ Який шлях
щоб побачити місто ♪
1773
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ Куди так багато бродить ♪
1774
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ Ми також покличемо це додому ♪
1775
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ І тоді, як зараз,
ми можемо сказати ♪
1776
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ Ми лише двоє друзів ♪
1777
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ Два хороших друга ♪
1778
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ Двоє найкращих друзів ♪
1779
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ Ділимося одним чудовим ♪
1780
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ Один короткий ♪
1781
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
Чарівник побачить вас.
1782
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ День... ♪
1783
01:54:50,504 --> 01:54:51,367
Привіт.
1784
01:55:16,116 --> 01:55:17,220
Ельфаба Троп.
1785
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
послухай мене.
1786
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
Ви можете це зробити.
1787
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
Ти можеш все.
1788
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- Що це за звук?
- Я не знаю.
1789
01:56:06,338 --> 01:56:07,512
- О, ні. я не...
- Ні, йди.
1790
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
- Я не можу піти.
- Іди, іди, іди.
1791
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- Іди. Ельфаба. Іди.
- Я не... Ой.
1792
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
Я Оз.
1793
01:56:19,973 --> 01:56:21,284
О, Елфі.
1794
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
Я Оз, Великий і Жахливий.
1795
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
ти хто
1796
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
І навіщо ви мене шукаєте?
1797
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
Елфі, скажи щось.
Скажи щось.
1798
01:56:36,023 --> 01:56:37,404
- Що я маю сказати?
- Просто скажи щось. Що завгодно.
1799
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
-Скажи щось.
- Гм...
1800
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
Скажи щось!
1801
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
Мене звуть Ельфаба Троп...
1802
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
...Ваш Ознес.
1803
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
І-і це...
1804
01:56:49,071 --> 01:56:50,831
Е-Ельфаба, це ти?
1805
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
Ельфаба Троп? - Чоловік.
1806
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
Ельфаба Троп.
1807
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
Я не знав, що це ти.
1808
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
Ви зробили це.
1809
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
Вибачте за все це.
1810
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
Я не хотів...
1811
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
злякати вас.
1812
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
Знаєш, коли я повернуся туди,
1813
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
Я не можу розібратися
обличчя людей.
1814
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
Ну це просто так...
1815
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
Мені так приємно познайомитися з вами...
1816
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
Це так чудово...
1817
01:57:23,484 --> 01:57:24,623
- Почекай. Що це?
- що?
1818
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
Мені дуже шкода. можна мені
1819
01:57:26,349 --> 01:57:28,179
- З-звичайно. так
- Гаразд, просто... Усе гаразд.
1820
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
ох
1821
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
Для тебе.
1822
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
Мій спеціальний гість.
1823
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
Це сувенір на пам'ять
щоб ви плекали
1824
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
на всі твої дні.
1825
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
Дуже люб'язно з вашого боку, ваш Ознес.
1826
01:57:40,467 --> 01:57:41,433
дякую
1827
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
А це, ну,
додатковий несподіваний--
1828
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
привіт як тебе звуть
1829
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
Глінда.
1830
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
«Га» мовчить.
1831
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
Привіт, Белінда.
1832
01:57:54,584 --> 01:57:55,758
Ех, що ти там дивишся?
1833
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
О, так. тьфу
1834
01:57:57,898 --> 01:57:58,864
Ну, я не знаю.
1835
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
Я думаю, що це небагато,
1836
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
але, е, люди прийшли
очікувати такого роду речі.
1837
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ І ти повинен
дай людям ♪
1838
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ Те, що вони хочуть. ♪
1839
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
Це добре.
О, дякую. дякую
1840
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
Але якщо подумати
є на що подивитися,
1841
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
зачекайте, поки ви побачите це.
1842
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
Я даю тобі Оз завтрашнього дня.
1843
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
так так
1844
01:58:29,205 --> 01:58:31,276
Тепер я не знаю, чи твої очі
вже впали на
1845
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
цей довгий і звивистий шлях.
1846
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- Ви це бачите?
-Мм-мм.
1847
01:58:35,280 --> 01:58:36,833
— Думаю, люди
-Ммм.
1848
01:58:36,971 --> 01:58:39,146
Коли ця річ
будується, кожен, завжди,
1849
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
запам'ятає це
якщо ти просто йдеш дорогою--
1850
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
йти по дорозі--
1851
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
... це приведе вас правильно ...
1852
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
до мене.
1853
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
Нещодавно я отримав
трохи застряг
1854
01:58:50,053 --> 01:58:52,677
намагаючись зрозуміти, якого кольору
цегла цієї дороги повинна бути.
1855
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
Отже, я сфальсифікував
ця справа,
1856
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
який це робить.
1857
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
ЕЛЬФАБА і ГЛІНДА:
ох
1858
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
Ех, Ельфаба,
ви даєте цьому виру.
1859
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
О, звичайно.
1860
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
Гм, давайте спробуємо.
1861
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
А як щодо зеленого?
1862
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
Хм.
1863
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
Гм, жовтий.
1864
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
Може, фіолетовий?
1865
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
Зачекайте. Будь ласка, поверніться лише на одну.
1866
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
Жовтий, справді?
1867
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
- так.
- Га.
1868
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
Для мене це просто "дорога".
1869
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
Дай мені подивитися. га
1870
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
І... Ой.
1871
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
Дорога з жовтої цегли?
я не знаю
1872
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
О, привіт. Підійди сюди.
1873
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
-Ой.
- Ходи сюди зі мною в мою пісочницю.
1874
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
Крок праворуч. Дивіться це.
1875
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
Отже, ось де ми знаходимося,
1876
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
і коли ми відкриваємо його,
всередині...
1877
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- Це ти.
- Ну, це я.
1878
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
Так, це я.
1879
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
мені подобається Я не повинен.
1880
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
Я тут часто сам.
Все одно.
1881
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
Я не... Ой.
1882
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
я забула
1883
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
Якби моя голова не була прикріплена,
це було б, ну...
1884
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
Я б-я б залишив це
в Манчкінленді.
1885
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
Гей, ти знаєш, що я зробив?
Подивіться. Особливий.
1886
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
Тримайте це.
1887
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
Я... Ні, я серйозно.
1888
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
Зберігайте, зберігайте назавжди.
1889
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
Тому що в якийсь момент,
хто знає
1890
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
Ми можемо поставити
твій маленький артефакт там
1891
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
поруч із моїм.
1892
02:00:16,692 --> 02:00:18,452
''Тому що, можливо, колись,
ти будеш дзвонити
1893
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
вся ця купа каміння
ваш дім.
1894
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
Елфі.
1895
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
Вона зелена.
1896
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
О, добре,
вона не повинна бути.
1897
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
Це буде твій...
бажання твого серця?
1898
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
немає
1899
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
немає
1900
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
Бажання мого серця до тебе
щоб допомогти тваринам.
1901
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
Щось погане відбувається
їм, і ви їм потрібні.
1902
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
У мене було відчуття
ти збирався це сказати.
1903
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
І я щиро погоджуюсь.
1904
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
так Вау,
це найгірше.
1905
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
Це майже так, як я...
Я тебе вже знаю.
1906
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
Я знав, що ти зрозумієш.
1907
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
Це змушує мене...
Це робить мене таким щасливим.
1908
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
Ну, це те, що я люблю найбільше.
1909
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
Робити людей щасливими.
1910
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ Я сентиментальна людина ♪
1911
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ Хто завжди прагнув
бути батьком ♪
1912
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ Ось чому я це роблю
найкраще, що я можу ♪
1913
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ Лікувати кожного жителя країни Оз ♪
1914
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ Як син ♪
1915
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ Або дочка ♪
1916
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ Отже, Ельфаба,
Я хотів би підняти тебе високо ♪
1917
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ ''Тому що я думаю
кожен заслуговує на шанс ♪
1918
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ Літати ♪
1919
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ І допомагати тобі
з твоїм сходженням ♪
1920
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ Дозволяє мені так відчувати ♪
1921
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ Батьківський ♪
1922
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ Бо я... ♪
1923
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ Сентиментальний ♪
1924
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ Чоловік ♪
1925
02:02:59,061 --> 02:03:00,718
добре
1926
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
Цього досить.
1927
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
Гаразд Е...
1928
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
Геть з місяцем.
1929
02:03:09,174 --> 02:03:10,728
-Га?
-Це...?
1930
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
-О, це так.
-Це так.
1931
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
Мадам Моррібл,
що ти тут робиш
1932
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
О, любий.
1933
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
Я не міг пропустити твій великий момент.
1934
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
Ви теж не могли, я бачу. Хм.
1935
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
я...
1936
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
Я в це не вірю.
1937
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
Це Гріммері?
1938
02:03:47,005 --> 02:03:47,834
так
1939
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
Це старовинна книга
мудрості,
1940
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
тавматургія та чари.
1941
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
Можна торкнутися?
1942
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
немає
1943
02:04:11,892 --> 02:04:13,791
Почекай хвилинку.
Почекай хвилинку. Почекай хвилинку.
1944
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
Вона може бути не готова.
1945
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
Заклинання
з Grimmerie,
1946
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
це дуже велике завдання.
1947
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
Я, знаєте, я повинен знати.
1948
02:04:22,800 --> 02:04:24,284
Ви маєте рацію.
Ми не повинні її квапити.
1949
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
Можливо, сьогодні було
занадто переважний.
1950
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
Ні, будь ласка.
1951
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
Дай мені спробувати.
1952
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
Дозволь мені довести себе.
1953
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
добре...
1954
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
Солодкий Оз.
1955
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
Їй відкрилося.
1956
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
Отже, яке заклинання
ти почнеш з?
1957
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
Ми працювали
на левітації.
1958
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
Левітація?
1959
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
ох Це цікаво.
1960
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
Ви знаєте, що, гм,
Чистери тут...
1961
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
Ха-а ви, дівчата, зустрічалися,
ну, Ч-Чистери,
1962
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
лідер мого...
мої Смарагдові гвардії?
1963
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
Радий знайомству.
1964
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
Е, він би не хотів зізнаватися в цьому...
1965
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
не подобається
говорить про себе--
1966
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
але він спостерігає за птахами
1967
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
так сумно кожного ранку.
1968
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
Птахи?
1969
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
Як я можу йому допомогти?
1970
02:05:52,579 --> 02:05:53,753
- Я-я не...
- Елфі, дивись.
1971
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
Це слова?
1972
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
Втрачена мова.
1973
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
Наша втрачена мова заклинань.
1974
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
Не впадайте у відчай
1975
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
якщо ви не можете його розшифрувати.
1976
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
Шановний, я сам,
може прочитати лише одне-два слова,
1977
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
і на це пішли роки.
1978
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
«Ах бен та кей.
1979
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
«Ах, бен та, кай, ах.
1980
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
– “А там прив’яжи.
- О, Елфі.
1981
02:06:27,131 --> 02:06:28,097
- «Ен-тай ах.
- Хвали Оза.
1982
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
«Ах, бен та, кай, ах.
1983
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
«Ен-тай ах. Олово фех тах.
1984
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
"Ах бен канаф. Ах бен і.
1985
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
«А, добре, давай. Ах, на жаль.
1986
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
«Я мотузка. Я мотузка.
1987
02:06:38,660 --> 02:06:40,558
«Ну добре. Ах, бен канаф.
1988
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
«Ах, Бен і. Ах, Бен Віндж.
1989
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
«Ах бен ала. Ах бен краху.
1990
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
«Бен канат. Ах бен нку.
Ах, бен канаф.
1991
02:06:47,289 --> 02:06:49,360
- Ах, Бен Джана. Ах, Бен Вінге".
- Що я тобі казав?
1992
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
"Ах бен ала. Ах бен краху.
1993
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
«А бен канат. Ах бен нку.
1994
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
«Ах, бен канаф. Ах, Бен Джана.
1995
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
"Ах, бен вінге. Ах, бен ава.
1996
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
«Ах бен ах краху. Бен канат.
1997
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
Ах бен нку. Ах, бен ка..."
1998
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
Чистери, з тобою все гаразд?
1999
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
Чистери?
2000
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
Це просто перехід, любий.
2001
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
Це просто перехід.
2002
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
ох
2003
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
Але це йому шкодить.
2004
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
Чистери.
2005
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
Не кусай. Не кусай.
2006
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
Слава-оський.
2007
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
Ви зробили це.
2008
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
Ви справді це зробили.
2009
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
Йому болить.
2010
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
швидко Як це змінити?
2011
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- Звернути?
- Як мені повернути назад?!
2012
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
Заклинання з Гріммері
ніколи не можна скасувати.
2013
02:08:31,048 --> 02:08:33,119
Ельфаба.
2014
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
- Ельфаба.
- Ні. Ні.
2015
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
Я знав, що вона має силу.
2016
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
я тобі казав
2017
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
Елфі, це вражає.
2018
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
Це саме те, на що ми сподівалися...
очі в небі.
2019
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
так Вони стануть ідеальними шпигунами.
2020
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
Шпигуни?
2021
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
- Ельфаба? Ельфаба?
- Ой, ні. немає
2022
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
Елфі? Елфі?
2023
02:09:13,159 --> 02:09:14,505
Ви маєте рацію.
Це дуже жорстке слово.
2024
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
Ой, "скаути".
А як же «скаути»?
2025
02:09:16,162 --> 02:09:17,611
Тому що вони будуть
літаючи навколо країни Оз
2026
02:09:17,750 --> 02:09:19,199
звітувати про будь-які
крамольна діяльність тварин...
2027
02:09:19,337 --> 02:09:21,098
Крамольна діяльність тварин?
Що це означає?
2028
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
- Елфі.
- Що ти...
2029
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
Я впевнений, що Чарівник
має поважну причину.
2030
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
Це ти.
2031
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
Ви за всім цим.
2032
02:09:34,283 --> 02:09:36,630
Ти причина
чому люди обертаються проти тварин. Ви...
2033
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
Це все через вас.
2034
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
Ми це робимо
щоб убезпечити людей.
2035
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
Виграє весь Оз.
2036
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
І ви знали весь час.
2037
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
З того дня, як ти зустрів мене.
2038
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
Тобі теж буде корисно, любий.
2039
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
- Ви повинні мені довіряти.
- Не треба.
2040
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- Не треба!
- Ель-Ельфаба.
2041
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
Коли я вперше прийшов сюди,
ну був розбрат.
2042
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
Було невдоволення.
2043
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
І туди, звідки я родом,
2044
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
всі знають
це найкращий спосіб об’єднати людей
2045
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
це дати їм...
справжній хороший ворог.
2046
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
Якщо ви хочете s-spies,
чому б вам просто не...
2047
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
Чому б вам просто не
зробити їх сам? Ви...
2048
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
Ельфаба.
2049
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
Ельфаба.
2050
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
Ви говорите
до Чарівника країни Оз!
2051
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
Прочитай це.
2052
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
Заклинання.
2053
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
Прочитайте!
2054
02:10:39,314 --> 02:10:40,833
-Ельфаба.
- Не треба...
2055
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
Ви не можете, правда?
2056
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
можеш ти
2057
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
Ось чому вам все це потрібно.
2058
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
І вам потрібні шпигуни
і-і тварини в клітках
2059
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
і ан-ворог. Ви...
2060
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
У вас немає реальної влади.
2061
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
точно.
2062
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
Ось чому ти мені потрібен.
2063
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
Подумай про своє майбутнє, любий.
2064
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
Відступай.
2065
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
Елфі, послухай їх.
2066
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
Будь ласка
2067
02:11:23,427 --> 02:11:24,807
Добра порада, молода леді.
2068
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
Слухай, Ельфаба,
якщо ти зможеш це зробити,
2069
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
перший crack з коробки...
2070
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
ох Боже мій.
2071
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
Я навіть не можу уявити.
2072
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
І я мав на увазі кожне слово
про те, що ти маєш тут дім.
2073
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
Це будемо ти і я
2074
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
і, привіт,
якщо це зробить тебе щасливим,
2075
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
можливо... твій друг.
2076
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
справді?
2077
02:11:49,660 --> 02:11:50,523
чому ні
2078
02:11:52,421 --> 02:11:53,284
немає
2079
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
Ельфаба!
2080
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
Ви хочете зробити собі щось хороше?
2081
02:12:00,326 --> 02:12:01,154
Поверніть її.
2082
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
Елфі. Елфі!
2083
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
Слухай.
2084
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
Слухай!
2085
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
Якщо ви хочете зберегти
Ваші родини в безпеці,
2086
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
ви залишитеся вірними нашому Майстру.
2087
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
Вона зробила це.
2088
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
Зелений.
2089
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
Не дайте їй втекти!
2090
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
Елфі, куди ти йдеш?
2091
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
Елфі, що ти робиш?!
2092
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
ох О! немає
2093
02:13:27,033 --> 02:13:29,311
Ельфаба, будь ласка.
повертайся Давайте просто поговоримо з ними.
2094
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
Елфі. Елфі!
2095
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
що ти робиш
2096
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
Ні, ні, ні, ні!
2097
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
Беріть його!
2098
02:13:41,634 --> 02:13:42,566
Елфі!
2099
02:13:42,704 --> 02:13:43,670
О! Ой боже!
2100
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
Охоронці.
2101
02:14:00,204 --> 02:14:01,895
Охоронці.
2102
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
Охоронці.
2103
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
Втікач на волі
тут, у палаці.
2104
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
Приведи її до мене.
2105
02:14:18,084 --> 02:14:20,328
- Ельфаба, що ти робиш?
- Просто йдіть за мною. Йди за мною.
2106
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
де що?
Ви з глузду з'їхали?
2107
02:14:23,227 --> 02:14:25,747
Боже, Ельфаба,
ти смішний. - ЕЛЬФАБА: Просто давай.
2108
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
куди ти йдеш
2109
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
вгору
2110
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- Швидше заходь.
- Абсолютно дивно...
2111
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
швидко Стрибок.
2112
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
стрибнути? Я, стрибнути?
2113
02:14:44,248 --> 02:14:45,732
швидко Стрибай, Гліндо.
2114
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
Стрибай зараз!
2115
02:14:47,907 --> 02:14:49,219
Ковзання!
2116
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
Просто візьми мене за руку. давай
2117
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
Давай! Хапайся!
2118
02:15:01,403 --> 02:15:02,818
Злазь!
2119
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
Дай мені мою ногу.
2120
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
Дай мені мою ногу.
2121
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
рухайся!
2122
02:15:34,954 --> 02:15:36,093
- Швидше!
-Натисни!
2123
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
- Допоможіть мені з цим!
- Гей! ні!
2124
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
О, ні, ні.
2125
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
Ельфі, Ельфі, Ельфі.
2126
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- Швидше!
- Обережно!
2127
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
ні!
2128
02:16:03,085 --> 02:16:04,017
швидко Злазьте.
2129
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
Ой, ой.
2130
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
Не оглядайся!
2131
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
Геть з дороги!
2132
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
Це не добре.
2133
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
Це не добре.
Це не добре. Елфі.
2134
02:16:20,896 --> 02:16:21,690
Елфі!
2135
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
заспокойся
Ви повинні дозволити йому пояснити.
2136
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
Над моїм мертвим тілом.
2137
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
Це все
про що ти мріяв.
2138
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
Ельфаба, це
набагато більший за нас.
2139
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
Чому ви не могли
залишився спокійним, на один раз,
2140
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
замість того, щоб полетіти
ручка?
2141
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
Сподіваюся, ти щасливий!
2142
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ Я сподіваюся, що ти зараз щасливий ♪
2143
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ Сподіваюся, ви щасливі, як
ти назавжди завдаєш шкоди своїй справі ♪
2144
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ Сподіваюся, ти думаєш
ти розумний ♪
2145
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
Сподіваюся, ти щасливий.
2146
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ Я сподіваюся, що ти теж щасливий ♪
2147
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ Сподіваюся, ти пишаєшся тим, що ти ♪
2148
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ Понизився б у покорі ♪
2149
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ Щоб живити власні амбіції ♪
2150
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ Так хоча
Я не можу уявити, як ♪
2151
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ Я сподіваюся, що ти щасливий ♪
2152
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ Прямо зараз... ♪
2153
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
Громадяни країни Оз,
2154
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
є ворог
якого треба знайти і схопити.
2155
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
Нічому не вірте, що вона каже.
2156
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
Вона вкрала наш Гріммері.
2157
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
Вона зла,
2158
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
відповідальність за каліцтво
цих бідних, невинних мавп.
2159
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
О, ні.
2160
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
Її зелена шкіра
2161
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
є лише зовнішнім проявом
її спотвореної природи.
2162
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
Це спотворення.
2163
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
Це відштовхування.
2164
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
Це...
2165
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
...Зла відьма.
2166
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
Не бійся.
2167
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
Я не боюсь.
2168
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
Це Чарівник
хто повинен боятися мене.
2169
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
Елфі, послухай мене.
2170
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
послухай мене.
Просто... Просто скажи, що тобі шкода.
2171
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ Ви все ще можете бути
з Чарівником ♪
2172
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ Те, що ви працювали
і чекав на ♪
2173
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ Ви можете мати
все, що ти коли-небудь хотів ♪
2174
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
я знаю
2175
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ Але я не хочу цього ♪
2176
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
немає
2177
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ Я не можу цього хотіти ♪
2178
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ Більше ♪
2179
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ Щось змінилося
всередині мене ♪
2180
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ Щось не те ♪
2181
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ Я покінчив із цим
грати за правилами ♪
2182
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ Чиєїсь гри ♪
2183
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ Занадто пізно гадати ♪
2184
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ Надто пізно лягати спати ♪
2185
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ Настав час
довіряти своїм інстинктам ♪
2186
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ Закрий очі ♪
2187
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ І стрибок ♪
2188
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ Настав час спробувати
кинувши виклик гравітації ♪
2189
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ Думаю, я спробую
кинувши виклик гравітації ♪
2190
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ І ти не можеш мене скинути ♪
2191
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ Не можу я змусити вас зрозуміти ♪
2192
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ Ви маєте
марення величі? ♪
2193
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ Я закінчив прийняти обмеження ♪
2194
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ ''Тому що хтось каже
вони такі ♪
2195
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ Деякі речі я не можу змінити ♪
2196
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ Але поки я не спробую,
Я ніколи не дізнаюся ♪
2197
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ Я був надто довго
боїться втратити кохання ♪
2198
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ Здається, я програв ♪
2199
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ Добре, якщо це кохання ♪
2200
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ Це відбувається о
занадто висока вартість ♪
2201
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ Я б скоріше купив
кинувши виклик гравітації ♪
2202
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
♪ Поцілуй мене на прощання ♪
2203
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ Я кидаю виклик гравітації ♪
2204
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ І ти не можеш мене скинути ♪
2205
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
-Вони там нагорі!
-Ви двоє! Зійди вниз!
2206
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
Елфі, що ти робиш?
2207
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
Ельфаба, будь ласка.
2208
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
послухай мене. СТІЙ.
2209
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
«Ах бен тах кан.
Ах бен тах кан ах тум".
2210
02:21:25,304 --> 02:21:27,617
Не це
огидне заклинання левітації. Ельфаба, будь ласка.
2211
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
Ви не знаєте
що ти з цим робиш. Будь ласка
2212
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
- "Ах бен ана тах. Ах бен за."
- СТІЙ.
2213
02:21:32,207 --> 02:21:33,174
- "Ах, Бен Хеган".
- СТІЙ!
2214
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- "Ах, Бен..."
- Стоп!
2215
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
добре...
2216
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
Де твої крила?
2217
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
Можливо, ти не такий сильний
як ти думаєш, що ти є.
2218
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
Солодкий Оз.
2219
02:22:54,600 --> 02:22:55,463
Хейв!
2220
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
швидко.
2221
02:23:01,711 --> 02:23:02,574
Забирайся.
2222
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
що?
2223
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
Хейв! Хейв! Хейв!
2224
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
Ходімо зі мною.
2225
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
Придумайте що
ми могли б зробити разом.
2226
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ Необмежено ♪
2227
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ Разом ми безмежні ♪
2228
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ Ми будемо разом
найкраща команда ♪
2229
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ Це колись було, Гліндо ♪
2230
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ Мрій шлях
ми їх запланували ♪
2231
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ Якщо ми працюємо в тандемі ♪
2232
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ Немає бійки
ми не можемо виграти ♪
2233
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ Тільки ти і я ♪
2234
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ Подолання гравітації ♪
2235
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ З тобою і я ♪
2236
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ Подолання гравітації ♪
2237
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ Вони ніколи нас не підведуть ♪
2238
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
Ви йдете?
2239
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
Елфі, ти тремтиш.
2240
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
ммм
2241
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
тут.
2242
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
Покладіть це навколо себе.
2243
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ Я сподіваюся, що ти щасливий ♪
2244
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ Тепер це
ти обираєш це ♪
2245
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
Ви також.
2246
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ Сподіваюся, це принесе тобі щастя ♪
2247
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ Я дуже сподіваюся, що ти це зрозумієш ♪
2248
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ І ти не живеш
шкодувати про це ♪
2249
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ Сподіваюся, ти щасливий
зрештою ♪
2250
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ Я сподіваюся, що ти щасливий ♪
2251
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ Мій друг ♪
2252
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- Ось вони!
- Забирай їх!
2253
02:26:30,471 --> 02:26:31,403
Візьми її!
2254
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
Ні. Залиште її в спокої.
2255
02:26:33,336 --> 02:26:34,613
Вона не зробила
щось не так! - Ні.
2256
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- Геть від мене!
- Ні!
2257
02:26:36,097 --> 02:26:37,202
- Ловіть їх зараз!
-Елфі!
2258
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
Ні, відступи. Відступи!
2259
02:26:42,276 --> 02:26:44,105
- Елфі. Елфі, зупинись. немає
- Я той, кого ти хочеш.
2260
02:26:44,243 --> 02:26:45,279
- Я той, кого ти хочеш.
-Ні.
2261
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- Це я!
-Візьми її!
2262
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
Це я!
2263
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
Що ви зробили цього разу?
2264
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
Зелений зверху.
2265
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
Хтось біжить і скаже їй
щоб кожен відчував її запах.
2266
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
Просто припини бурчати.
Просто робіть те, що я кажу.
2267
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
Подумай про своє майбутнє, любий.
2268
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
Заберіть це!
2269
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ Це я ♪
2270
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ Отже, якщо ти хочеш знайти мене ♪
2271
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ Подивіться на західне небо ♪
2272
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ Як мені нещодавно хтось сказав ♪
2273
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ «Кожен заслуговує
шанс ♪
2274
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
♪ Літати" ♪
2275
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ І якщо я буду літати самостійно ♪
2276
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ Принаймні я літаю безкоштовно ♪
2277
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ Тим, хто мене позбавив ♪
2278
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ Прийміть від мене повідомлення ♪
2279
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ Скажіть їм, як
Я кидаю виклик гравітації ♪
2280
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ Я лечу високо ♪
2281
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ Подолання гравітації ♪
2282
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ І незабаром,
Я буду відповідати їм у славі ♪
2283
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ Необмежено ♪
2284
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
Громадяни країни Оз.
2285
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
Є ворог
2286
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
якого треба знайти і схопити.
2287
02:29:02,899 --> 02:29:04,418
Нічому не вірте, що вона каже.
2288
02:29:04,556 --> 02:29:05,971
Губернатор. ох
2289
02:29:06,109 --> 02:29:07,869
-Моє серце.
- Вона вкрала наш Гріммері.
2290
02:29:08,008 --> 02:29:09,423
О ні, губернаторе!
2291
02:29:09,561 --> 02:29:10,769
-Вона зла.
- Що відбувається?
2292
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
Несарос!
2293
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
♪ Необмежено ♪
2294
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
Її зелена шкіра
2295
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
є лише зовнішнім маніфестом
її спотвореної натури.
2296
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
Це спотворення.
2297
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
Це відраза.
2298
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
- Це...
- Давай.
2299
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ Необмежено ♪
2300
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
...Зла відьма.
2301
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ І ♪
2302
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ Ніхто ♪
2303
02:29:47,357 --> 02:29:48,324
♪ У всьому Озі ♪
2304
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ Без майстра
що є або було ♪
2305
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ Коли-небудь принесе ♪
2306
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ Я вниз ♪
2307
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
♪ Я сподіваюся, що ти щасливий ♪
2308
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
♪ Подивіться на неї, вона зла ♪
2309
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ Убий її! ♪
2310
02:30:06,894 --> 02:30:08,723
-♪ Принеси мені ♪
- ♪ Ніхто не оплакує Нечестивого ♪
2311
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
♪ Вниз ♪
2312
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
♪ Отже, ми повинні привести її ♪
2313
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
♪ Вниз... ♪
2314
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
♪ Вниз... ♪