1 00:01:43,149 --> 00:01:46,552 Ik begin met bieden op zeshonderd. Zes vijftig? 2 00:01:46,652 --> 00:01:49,053 Ik heb duizend dollar achterin. Bedankt. 3 00:02:10,645 --> 00:02:14,505 Als je hier bent voor de sportmemorabilia veiling, het is aanstaande woensdag. 4 00:02:16,050 --> 00:02:19,954 Oh, nou, bedankt, maar ik ben hier alleen... 5 00:02:20,054 --> 00:02:22,091 om alle kleurrijke foto's te bekijken. 6 00:02:22,191 --> 00:02:23,759 Nou, goed voor je. 7 00:02:23,859 --> 00:02:27,563 Hoe zit het met deze? Is het niet voortreffelijk? 8 00:02:27,663 --> 00:02:29,432 O ja, heel verfijnd. 9 00:02:29,532 --> 00:02:31,901 Ja, het is... nep. 10 00:02:32,001 --> 00:02:33,904 Een nep? 11 00:02:34,004 --> 00:02:36,039 Ja. Kijk, hier staat lot 702... 12 00:02:36,139 --> 00:02:37,974 Jong meisje bij raam... 13 00:02:38,074 --> 00:02:40,577 is een zeventiende-eeuwse Fenicische school. 14 00:02:40,677 --> 00:02:43,013 - Maar dat is het niet. - Is dat niet zo? 15 00:02:43,113 --> 00:02:46,884 Kijk, de schaduw op de verbrande omber is helemaal verkeerd. 16 00:02:46,984 --> 00:02:48,519 Ik zou dit destijds dateren... 17 00:02:48,619 --> 00:02:51,422 ze gebruikten het Witte Huis als een uitstapplek. 18 00:02:51,522 --> 00:02:54,092 Weet je, wanneer iedereen zat daar zo in. 19 00:02:54,192 --> 00:02:59,665 Wanneer bepaalde personeelsleden stonden er achter. 20 00:02:59,765 --> 00:03:01,567 Meneer, met alle respect... 21 00:03:01,667 --> 00:03:03,268 Ik denk dat je dat zult vinden het personeel hier bij W. Boyle... 22 00:03:03,368 --> 00:03:05,270 Het is nep, oké? 23 00:03:05,370 --> 00:03:07,439 - Ik heb een oog. - Een oog? 24 00:03:07,539 --> 00:03:09,908 Ja. Net als die bril die je op hebt. 25 00:03:10,008 --> 00:03:12,010 Ik weet dat toen je vandaag opstond, je ze aantrok. 26 00:03:12,110 --> 00:03:15,347 Je stond in de spiegel, Je dacht dat je aan het stylen was. 27 00:03:15,447 --> 00:03:18,585 Je kwam om te werken, weet je, krijg nog een paar verkopen. 28 00:03:18,685 --> 00:03:21,855 Ik weet dat je dacht dat ze dat waren, Wat, $500 boucherons? 29 00:03:21,955 --> 00:03:25,686 Nee, het zijn knock-offs, schat. Ja, dat zijn uitschieters. 30 00:03:26,926 --> 00:03:29,725 Ze zijn nep... zoals dit stuk stront hier. 31 00:03:31,065 --> 00:03:34,034 702, Jong meisje bij het raam. 32 00:03:40,976 --> 00:03:43,245 Verkocht aan peddel nummer veertien. 33 00:03:43,345 --> 00:03:47,582 Vervolgens lot 702, jong meisje bij raam... 34 00:03:47,682 --> 00:03:50,753 is uit de veiling gehaald. 35 00:03:50,853 --> 00:03:54,490 Dus we gaan verder naar perceel 703... 36 00:03:54,590 --> 00:03:57,160 De scène van het Hudson River Valley-meer. 37 00:03:57,260 --> 00:04:01,097 Een mooi voorbeeld van Amerikaanse kunst uit de negentiende eeuw. 38 00:04:01,197 --> 00:04:02,398 Misschien vindt u het interessant... 39 00:04:02,498 --> 00:04:05,334 dat de kunstenaar verantwoordelijk is voor dit prachtige schilderij... 40 00:04:05,434 --> 00:04:08,271 was geboren in Boston wie heeft hier stage gelopen... 41 00:04:08,371 --> 00:04:10,931 op onze eigen Commonwealth Avenue. 42 00:04:12,276 --> 00:04:13,644 Mijn collega's en ik hier bij W. Boyle... 43 00:04:13,744 --> 00:04:16,446 Pardon. 44 00:04:16,546 --> 00:04:18,815 Hier, laat mij met je wisselen. 45 00:04:18,915 --> 00:04:20,784 Laat me gewoon proberen langs je heen te glijden. 46 00:04:20,884 --> 00:04:22,519 Excuseer mij. 47 00:04:22,619 --> 00:04:24,455 Alsjeblieft, wil je ernaar kijken? 48 00:04:24,555 --> 00:04:26,455 Oké, dat is... 49 00:04:29,394 --> 00:04:31,089 Eh, laat me dit proberen. 50 00:04:33,164 --> 00:04:35,801 - Oké, oké. Schuif eroverheen. Gaan. - Dit is schandalig. 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,736 Zo, zie je? Ik heb het. 52 00:04:37,836 --> 00:04:40,634 Pardon. Oké. 53 00:04:42,374 --> 00:04:43,534 Deel een maaltijd uit. 54 00:04:49,849 --> 00:04:51,282 Gaat het? 55 00:04:52,919 --> 00:04:54,910 Zou je het erg vinden om mij gewoon met rust te laten? 56 00:04:56,256 --> 00:04:57,457 Als ik je nu met rust laat... 57 00:04:57,557 --> 00:05:00,393 jij zit hier op de rand van tranen... 58 00:05:00,493 --> 00:05:02,688 Hoe denk je dat ik me hierdoor zal voelen? 59 00:05:04,764 --> 00:05:07,368 Je zou het niet begrijpen. 60 00:05:07,468 --> 00:05:09,770 Dat schilderij is van jou. 61 00:05:09,870 --> 00:05:12,373 Je wilt het niet verkopen, maar je moet wel. 62 00:05:12,473 --> 00:05:13,770 Drie vijftig. 63 00:05:15,109 --> 00:05:17,878 Geef of neem een ​​pond. 64 00:05:17,978 --> 00:05:20,849 Vijfhonderd. Vijfhonderd. Heb ik vijf vijftig? 65 00:05:20,949 --> 00:05:25,087 Vijf vijftig heb ik. Vijf vijftig. Heb ik zeshonderd? 66 00:05:25,187 --> 00:05:27,756 Mijn vader heeft mij het schilderij nagelaten... 67 00:05:27,856 --> 00:05:31,661 en ik vind het geweldig, maar ik heb het nodig het geld om een hotelrekening te betalen. 68 00:05:31,761 --> 00:05:33,062 Duizendvijfhonderd. 69 00:05:33,162 --> 00:05:34,897 Duizendvijfhonderd. Bedankt. 70 00:05:34,997 --> 00:05:37,533 - Tweeduizend. - Ik heb tweeduizend dollar. 71 00:05:37,633 --> 00:05:39,135 Tweeduizendvijfhonderd dollar. 72 00:05:39,235 --> 00:05:42,039 Ik heb er 2.500. Heb ik er 3.000? 73 00:05:42,139 --> 00:05:44,541 Tweeduizendvijfhonderd gaan een keer... 74 00:05:44,641 --> 00:05:46,143 tweemaal... verkocht. 75 00:05:46,243 --> 00:05:47,611 Peddel nummer veertien. 76 00:05:47,711 --> 00:05:50,147 Nou, dat is dat. 77 00:05:50,247 --> 00:05:51,805 Wat is je naam? 78 00:05:53,817 --> 00:05:55,052 Amber Belhaven. 79 00:05:55,152 --> 00:05:56,987 O, een heel mooie naam. 80 00:05:57,087 --> 00:05:58,748 Kevin. Kevin Caffrey. 81 00:06:00,290 --> 00:06:01,625 Kijk... 82 00:06:01,725 --> 00:06:04,462 Ik kon dat schilderij niet kopen... 83 00:06:04,562 --> 00:06:06,894 maar ik kan wel een kop koffie voor je kopen. 84 00:06:10,335 --> 00:06:12,103 Dus nadat ik afgestudeerd was aan de universiteit... 85 00:06:12,203 --> 00:06:15,341 Ik ben vanuit Londen hierheen verhuisd om deze geweldige baan te aanvaarden... 86 00:06:15,441 --> 00:06:19,245 met een nieuwe natuurlijke historie website neanderthal.com. 87 00:06:19,345 --> 00:06:21,347 - Wat? - Ja, ik weet het, ik weet het. 88 00:06:21,447 --> 00:06:23,582 De rest kun je zelf uitzoeken. 89 00:06:23,682 --> 00:06:25,776 Ze gingen ten onder, dus hier ben ik. 90 00:06:27,354 --> 00:06:28,922 Dus wat ga je nu doen? 91 00:06:29,022 --> 00:06:30,891 Zoek een baan. 92 00:06:30,991 --> 00:06:34,695 Ik weet zeker dat er volop kansen zijn voor een meisje met een graad in antropologie. 93 00:06:34,795 --> 00:06:36,497 OK. Nu, antropologie... 94 00:06:36,597 --> 00:06:39,133 Dat is de studie van de menselijke... 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,436 Kijk, ik ben blij dat ik dat heb gelezen in het woordenboek... 96 00:06:41,536 --> 00:06:43,671 anders zou ik het niet weten. 97 00:06:43,771 --> 00:06:45,762 Dus wat doe je, Kevin? 98 00:06:47,175 --> 00:06:49,844 Ik ben een... Ik ben een zakenman. 99 00:06:49,944 --> 00:06:52,879 Ja. Sterker nog, ik was te laat voor een afspraak. 100 00:06:57,618 --> 00:07:02,491 Ik hoop dat dit niet te persoonlijk is, maar in je hotelkamer... 101 00:07:02,591 --> 00:07:05,685 hebben ze er zo eentje? kleine koelkasten? 102 00:07:06,762 --> 00:07:10,500 En in die koelkast, doe dat ook Hebben ze van die kleine flesjes? 103 00:07:10,600 --> 00:07:12,268 Ja, denk ik. 104 00:07:12,368 --> 00:07:13,870 Nou, als mijn afspraak afloopt... 105 00:07:13,970 --> 00:07:17,407 wil je dat ik langskom om te kijken? 106 00:07:17,507 --> 00:07:19,442 Kijken of ze dat inderdaad doen? 107 00:07:19,542 --> 00:07:22,011 Nu, je zou het niet proberen Wil je bij mij slapen? 108 00:07:28,185 --> 00:07:31,022 - Waarom knipper je? - Gewoon een beetje zenuwachtig. 109 00:07:31,122 --> 00:07:32,958 Ik vertel een leugen, ik knipper met mijn ogen. 110 00:07:33,058 --> 00:07:34,793 Oh, dat moet je wel heel eerlijk houden. 111 00:07:34,893 --> 00:07:36,161 Ik zou een vreselijke advocaat zijn. 112 00:07:36,261 --> 00:07:38,964 Dus, kun je jezelf dwingen om te knipperen... 113 00:07:39,064 --> 00:07:40,964 knipperen als je de waarheid vertelt? 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,203 Dus als je niet knippert, betekent dit: je spreekt zeker de waarheid... 115 00:07:45,303 --> 00:07:48,673 maar als je knippert, het betekent dat je liegt... 116 00:07:48,773 --> 00:07:50,375 of het betekent dat je dat bent jezelf dwingen om te knipperen... 117 00:07:50,475 --> 00:07:52,043 zodat het lijkt alsof je liegt. 118 00:07:52,143 --> 00:07:53,270 Dat klopt. 119 00:07:54,413 --> 00:07:56,349 Dat klinkt heel ingewikkeld. 120 00:07:56,449 --> 00:07:58,110 Dat is het niet, echt niet. 121 00:07:59,151 --> 00:08:00,880 Dus wat is er aan de hand? 122 00:08:01,888 --> 00:08:03,048 Kan ik je later zien? 123 00:08:05,158 --> 00:08:06,727 Zeker. 124 00:08:06,827 --> 00:08:10,497 Wachten. Maar jij knippert ook. 125 00:08:10,597 --> 00:08:12,699 Jij hebt hetzelfde als ik... 126 00:08:12,799 --> 00:08:14,234 en ik weet niet wat jij... 127 00:08:14,334 --> 00:08:16,104 Ze heeft het voor elkaar. 128 00:08:16,204 --> 00:08:18,502 Ik zal je vinden. 129 00:08:45,801 --> 00:08:47,063 Wie is het? 130 00:09:04,722 --> 00:09:06,121 Dit is voor u. 131 00:09:17,436 --> 00:09:20,138 Hoeveel wilde hij voor dat schilderij? 132 00:09:20,238 --> 00:09:23,072 Omdat ik je terugbetaal zodra ik een baan heb. 133 00:09:24,243 --> 00:09:28,047 Nou, het, eh... het heeft mij niets gekost. 134 00:09:28,147 --> 00:09:29,616 Wat, heb je het gestolen? 135 00:09:29,716 --> 00:09:31,377 Dat is wat ik doe. 136 00:09:34,187 --> 00:09:36,815 Maar ik dacht dat je een zakenman was. 137 00:09:38,625 --> 00:09:40,660 Ik ben. 138 00:09:40,760 --> 00:09:42,795 Ik ben bezig met stelen. 139 00:09:42,895 --> 00:09:45,366 Ja, daarom ga ik naar veilingen... 140 00:09:45,466 --> 00:09:47,301 om te leren wat de moeite waard is om te stelen. 141 00:09:47,401 --> 00:09:52,306 Kenner van alles wat draagbaar is. 142 00:09:52,406 --> 00:09:54,743 Wauw. 143 00:09:54,843 --> 00:09:56,936 Mijn excuses als het een schok is. 144 00:10:00,048 --> 00:10:01,616 Nou, ik heb drie jaar met een advocaat gedate... 145 00:10:01,716 --> 00:10:05,988 zo ethisch gezien, Ik heb een of twee striae gezien. 146 00:10:06,088 --> 00:10:11,127 Normaal gesproken vertel ik het niet aan een vrouw dat op de eerste date. 147 00:10:11,227 --> 00:10:13,829 Aan de andere kant, normaal gesproken doe ik dat niet deze gevoelens hebben. 148 00:10:13,929 --> 00:10:15,089 Ik ook niet. 149 00:10:24,741 --> 00:10:26,231 Zie je deze ring? 150 00:10:28,412 --> 00:10:29,680 Mijn vader gaf mij dit... 151 00:10:29,780 --> 00:10:32,180 om mij er elke dag aan te herinneren hoeveel hij van mij hield. 152 00:10:35,786 --> 00:10:38,654 Mijn vader geloofde in het lot, en ik ook. 153 00:10:39,891 --> 00:10:42,226 Was vroeger zijn geluksring. 154 00:10:42,326 --> 00:10:43,623 Nu is het van jou. 155 00:10:44,762 --> 00:10:46,696 Hoeveel geluk had hij? 156 00:10:47,732 --> 00:10:49,434 Nou ja, hij droeg het... 157 00:10:49,535 --> 00:10:51,969 toen hij dat schilderij won met een kaartspel. 158 00:10:54,673 --> 00:10:56,175 Nu wil ik iets van je. 159 00:10:56,275 --> 00:10:58,210 Noem het. 160 00:10:58,310 --> 00:11:02,015 Ik wil dat je het mij belooft dat je nooit tegen mij zult liegen. 161 00:11:02,115 --> 00:11:05,218 Ik heb zo'n relatie gehad en ik zal het nooit meer doen. 162 00:11:05,318 --> 00:11:07,554 Dus geen leugens, oké? 163 00:11:07,654 --> 00:11:08,888 Geen leugens. 164 00:11:08,988 --> 00:11:11,685 Zonder te knipperen gezegd. 165 00:11:17,064 --> 00:11:20,101 Oh, mijn God, het zijn net naalden in mijn oog. 166 00:11:20,201 --> 00:11:22,503 Ik ben te rijk om te hebben Zo'n hoofdpijn, Walter. 167 00:11:22,603 --> 00:11:25,239 - Je moet me hieruit halen! - G-je hieruit halen? 168 00:11:25,339 --> 00:11:28,476 OK. Ik maak het gewoon ongedaan elke duistere deal... 169 00:11:28,576 --> 00:11:30,611 waar jij deel van uitmaakte gedurende de laatste vijf jaar. 170 00:11:30,711 --> 00:11:31,779 Klinkt goed voor mij! 171 00:11:31,879 --> 00:11:33,414 Er zijn deze keer geen mazen in de wet. 172 00:11:33,514 --> 00:11:35,083 Een faillissement is de enige optie. 173 00:11:35,183 --> 00:11:37,119 Geweldig! Schroef het. Fuck iedereen. 174 00:11:37,219 --> 00:11:38,754 Dien gewoon die verdomde papieren in. 175 00:11:38,854 --> 00:11:40,055 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 176 00:11:40,155 --> 00:11:41,723 Faillissement, Max. 177 00:11:41,823 --> 00:11:43,458 Dat is het ergste dat kan gebeuren. 178 00:11:43,558 --> 00:11:46,729 Poedelkoekjes, het is maar zo het vastgoedbedrijf. 179 00:11:46,829 --> 00:11:48,865 Dit is geen probleem. Vertel het haar, Walter. 180 00:11:48,965 --> 00:11:50,566 Dit is een... 181 00:11:50,666 --> 00:11:53,770 Het is een technisch-technische procedure. 182 00:11:53,870 --> 00:11:57,608 Ja, dat klopt... een simpele weinig technische procedure. 183 00:11:57,708 --> 00:12:00,210 Het is vernederend, en dat zal ook zo blijven in alle kranten. 184 00:12:00,310 --> 00:12:01,745 Nou... 185 00:12:01,845 --> 00:12:03,914 Misschien had mijn vader gelijk over mijn huwelijk met jou. 186 00:12:04,014 --> 00:12:06,050 Ho, ho, ho, ho. Het is niet nodig... 187 00:12:06,150 --> 00:12:08,453 om je vader hierbij te betrekken, suikerklontjes. 188 00:12:08,553 --> 00:12:10,588 Walter en ik, we hebben dit allemaal opgelost. 189 00:12:10,688 --> 00:12:14,351 Onze strategie is gepland. Toch, Walter? 190 00:12:15,860 --> 00:12:18,329 Repareer het, Max, of anders. 191 00:12:18,429 --> 00:12:20,899 Er is niets om je zorgen over te maken, knuffel konijntje. 192 00:12:20,999 --> 00:12:23,401 Deze dingen hebben een neiging om zichzelf uiteindelijk uit te werken. 193 00:12:23,501 --> 00:12:26,671 Dat doen ze altijd. Kom op. Kom op, geef me kleine kusjes. 194 00:12:26,771 --> 00:12:28,899 Kom op, laat me ze zien. Laat me de lippen eens zien. 195 00:12:30,209 --> 00:12:31,944 Dat is het. Wil je gaan lunchen? 196 00:12:32,044 --> 00:12:33,312 Laten we gaan. Kom op. 197 00:12:33,412 --> 00:12:34,980 Laten we gaan. We zullen eten. Wij zullen drinken. 198 00:12:35,080 --> 00:12:37,241 We zullen al deze onzin vergeten. 199 00:12:42,522 --> 00:12:44,157 Respect. 200 00:12:44,257 --> 00:12:46,927 R-e-s-p... je kent de rest. 201 00:12:47,027 --> 00:12:49,996 Dat is wat er ontbreekt. Niemand respecteert nu iets. 202 00:12:50,096 --> 00:12:53,067 Niemand respecteert je werk, niemand respecteert uw oudsten. 203 00:12:53,167 --> 00:12:54,769 Weet je wat ik bedoel? 204 00:12:54,869 --> 00:12:56,304 Knik met je hoofd, man, als je wakker bent. 205 00:12:56,404 --> 00:12:57,872 Ja, respect. Ik hoor je. 206 00:12:57,972 --> 00:13:00,270 Als ik tegen mezelf wil praten, Ik laat een voicemail achter. 207 00:13:02,311 --> 00:13:05,013 Ik weet dat het er goed uitziet jongeman daar, schat. 208 00:13:05,113 --> 00:13:06,315 Ik ken die glimlach overal. 209 00:13:06,415 --> 00:13:08,283 Wat heb je voor de goede oude oom Jack? 210 00:13:08,383 --> 00:13:10,185 Eh, niets. Ik kwam net langs om Amber te zien. 211 00:13:10,285 --> 00:13:12,321 - Waar is ze? - Ze is aan het werk. 212 00:13:12,421 --> 00:13:13,655 Ze houdt van werken. 213 00:13:13,755 --> 00:13:15,958 Ze is de beste serveerster die ik ooit heb aangenomen. 214 00:13:16,058 --> 00:13:17,292 Allemaal parmantig en zo. 215 00:13:17,392 --> 00:13:19,394 Je zou haar leuk vinden, je leert haar kennen. 216 00:13:19,494 --> 00:13:21,530 Hoe ik haar ga leren kennen, spreek je die vreemde taal? 217 00:13:21,630 --> 00:13:23,365 Ik weet alles wat ik moet weten. 218 00:13:23,465 --> 00:13:26,870 Je hebt verdomd geen klus geklaard sinds ze bij jou is ingetrokken. 219 00:13:26,970 --> 00:13:28,872 Kijk, oom Jack, ik kan met je praten. 220 00:13:28,972 --> 00:13:31,908 - Dat kan zeker. - Ik kan met je praten, toch? 221 00:13:32,008 --> 00:13:33,409 Dat klopt helemaal. 222 00:13:33,509 --> 00:13:36,981 - Oké, ik denk... - Wat? 223 00:13:37,081 --> 00:13:38,415 - Ik weet het... - Oké. 224 00:13:38,515 --> 00:13:40,050 - Ik hou van haar. - Nee, nee. 225 00:13:40,150 --> 00:13:42,620 Zoon, zoon, ze heeft ongelijk voor je. Zij is te fatsoenlijk. 226 00:13:42,720 --> 00:13:43,788 Wat? 227 00:13:43,888 --> 00:13:46,658 Wat er ook met Sharon is gebeurd, dat aardige oplichtstertje uit Chicago? 228 00:13:46,758 --> 00:13:48,593 - Twee jaar in de staat. - Waarvoor? 229 00:13:48,693 --> 00:13:50,095 - Voor het oplichten van mensen. - Nee. 230 00:13:50,195 --> 00:13:53,165 Ja. Maar kijk, met Sharon, het was gewoon seks. 231 00:13:53,265 --> 00:13:55,665 - Dat is goed. - Maar met Amber... 232 00:13:56,801 --> 00:14:00,206 - Nou, het is nog steeds seks. - Dat is goed. 233 00:14:00,306 --> 00:14:01,974 - Maar we praten. - Gesprek? 234 00:14:02,074 --> 00:14:06,679 Ja. Het is zo geweldig om wakker te worden met iemand en gewoon praten. 235 00:14:06,779 --> 00:14:10,049 Gesprek? Jij bent Oprah niet. 236 00:14:10,149 --> 00:14:12,218 Hé, lieverd, hoe gaat het? 237 00:14:12,318 --> 00:14:15,845 - Hmm. Hoe gaat het? - Allemaal parmantig en zo. 238 00:14:17,823 --> 00:14:19,760 Hé, kijk eens waar de kat in zit. 239 00:14:19,860 --> 00:14:21,295 Hé, iets kouds en Beiers, barkeeper. 240 00:14:21,395 --> 00:14:23,022 - Je snapt het, maatje. - Berger. 241 00:14:24,431 --> 00:14:26,433 - Hé, hoe gaat het, Kevin hond? - Wat is er? 242 00:14:26,533 --> 00:14:27,493 Alles is nu zoet. 243 00:14:29,136 --> 00:14:32,574 Hé, aan alle vrouwen van wie ik hield en die ook van mij hield. Salud. 244 00:14:32,674 --> 00:14:34,976 Je kunt Anne Marie beter niet laten hoor je die onzin praten. 245 00:14:35,076 --> 00:14:37,345 Maak je geen zorgen, man. Ze zal nooit... 246 00:14:37,445 --> 00:14:39,572 Het is Anne-Marie. Wat, heeft ze radar? 247 00:14:41,417 --> 00:14:45,087 Berger, het beste dat is mij ooit overkomen. 248 00:14:45,187 --> 00:14:48,123 Schatje. Aangenaam je te ontmoeten, Berger. 249 00:14:48,223 --> 00:14:52,662 En elke vriend van Kevin werkt waarschijnlijk nachten. 250 00:14:52,762 --> 00:14:55,565 Ik moet zelf weer aan het werk. Doei. 251 00:14:55,665 --> 00:14:58,225 - Het is een genot en een genoegen. - Vroeg dan laat. 252 00:14:59,502 --> 00:15:00,670 Mooie kont. 253 00:15:00,770 --> 00:15:03,106 Hé man, wat zei ik net? 254 00:15:03,206 --> 00:15:05,008 Het spijt me, hond. Ik wist niet dat je het meende. 255 00:15:05,108 --> 00:15:07,277 Kom op, de meeste meisjes waar je mee uitgaat, weet je... 256 00:15:07,377 --> 00:15:08,812 Ja, deze is anders. 257 00:15:08,912 --> 00:15:10,480 Ze behaalde een graad in antropologie. 258 00:15:10,580 --> 00:15:13,149 Ik zal het onthouden als ik ooit Ik moet een vriend bellen, oké? 259 00:15:13,249 --> 00:15:15,419 - Doe dat. - Hé, Kevin, ik heb er een. 260 00:15:15,519 --> 00:15:17,955 - Wat? - Vanavond. 261 00:15:18,055 --> 00:15:19,924 Grote score. Veilig als huizen. 262 00:15:20,024 --> 00:15:23,027 Veilig als huizen? Een paradox, zoals ze zeggen. 263 00:15:23,127 --> 00:15:25,497 Ja. Sterker nog, het is een huis waarover ik spreek. 264 00:15:25,597 --> 00:15:27,933 - Nou, praat met me. - Heb je ooit de kranten gelezen? 265 00:15:28,033 --> 00:15:31,703 Vroeger wel, maar het nieuws bleef veranderen. 266 00:15:31,803 --> 00:15:34,795 - Ooit gehoord van Max Fairbanks? - De grote magnaat? 267 00:15:40,546 --> 00:15:41,981 Hé, dit kan maar beter goed zijn. 268 00:15:42,081 --> 00:15:43,716 Oh, je zult dit geweldig vinden, man. Bekijk het eens. 269 00:15:43,816 --> 00:15:45,151 Kom op. Ik wil dat je dat leest. 270 00:15:45,251 --> 00:15:48,622 ‘Miljardair Max Fairbanks vandaag Trigram vastgoed neergezet... 271 00:15:48,722 --> 00:15:51,625 "een verdeling van TUI, in hoofdstuk 11." 272 00:15:51,725 --> 00:15:53,060 De man is blut, en we gaan hem beroven? 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,628 Oh, huil niet om hem, Argentinië. 274 00:15:54,728 --> 00:15:57,031 Deze man zou je moeders stelen of hij maïsbrood wilde. 275 00:15:57,131 --> 00:15:58,933 Dit is een van die juridische overvallen. 276 00:15:59,033 --> 00:16:01,635 Grote zaken... dat is waar ze leren je echt stelen. 277 00:16:01,735 --> 00:16:04,638 Geen zwaar tillen. Doe het terwijl je op vakantie bent. 278 00:16:04,738 --> 00:16:06,707 En broers zoals wij heb niet eens een tandheelkundig plan. 279 00:16:06,807 --> 00:16:08,242 Kom op, lees verder. 280 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 ‘Onder de voorwaarden van de Hoofdstuk 11-overeenkomst... 281 00:16:10,278 --> 00:16:12,847 ‘Fairbanks heeft geen toegang meer naar verschillende panden... 282 00:16:12,947 --> 00:16:14,349 "inclusief West Chop... 283 00:16:14,449 --> 00:16:17,282 "zijn residentie aan het strand in Marblehead." 284 00:16:18,319 --> 00:16:21,221 Kan de man niet eens in zijn eigen huis komen? 285 00:16:27,897 --> 00:16:31,100 - Maakt me altijd aan het lachen. - De oude hallamp op de bovenverdieping. 286 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 Waarom hangen ze niet gewoon een bordje op... 'Welkom, inbrekers. Niemand thuis.' 287 00:16:36,139 --> 00:16:38,775 - Hier. - Verdomd, deze zijn leuk. 288 00:16:38,875 --> 00:16:39,943 Zijn ze dat niet, kerel? 289 00:16:40,043 --> 00:16:41,678 Ik ken veel jongens die overgestapt op rubberchirurgie... 290 00:16:41,778 --> 00:16:45,650 maar voor comfort en gevoel, je kunt de Isotoner niet verslaan. 291 00:16:45,750 --> 00:16:47,652 Eerste klas, mijn man. 292 00:16:47,752 --> 00:16:48,886 Helemaal eerste klas. 293 00:16:48,986 --> 00:16:51,356 Van jou afkomstig, dat betekent veel. Serieus. 294 00:16:51,456 --> 00:16:53,481 Het is allemaal goed. Laten we dit doen. 295 00:16:56,360 --> 00:16:59,464 Kom op, Max. Je liet het mij nooit doen. 296 00:16:59,564 --> 00:17:00,724 Ik ben nog niet klaar. Ik heb meer. 297 00:17:02,633 --> 00:17:04,569 God, ik kan je niet geloven. 298 00:17:04,669 --> 00:17:07,002 Max, wil je alsjeblieft naar me luisteren? 299 00:17:10,375 --> 00:17:11,844 Ik hou van het kostuum. 300 00:17:11,944 --> 00:17:13,343 Ik ben naakt. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,316 Een grapje. 302 00:17:16,416 --> 00:17:17,883 Ja, een grapje. 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,425 Ach, schat. Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. 304 00:17:30,064 --> 00:17:32,099 Wat zeg je? Wat zeg je? 305 00:17:32,199 --> 00:17:35,236 Kunnen we alsjeblieft teruggaan naar wat? waar we het eerder over hadden? 306 00:17:35,336 --> 00:17:37,204 O, dat. Kijk... 307 00:17:37,304 --> 00:17:38,774 Ik denk dat je een prachtige... 308 00:17:38,874 --> 00:17:40,275 entertainmentjournalist Kimberly. 309 00:17:40,375 --> 00:17:43,344 Tracey. Tracey Kimberly. 310 00:17:46,314 --> 00:17:50,585 Ik weet gewoon niet zeker of ik wil praten daarover op dit precieze moment. 311 00:17:50,685 --> 00:17:52,521 Weet je, ik wist dat je dat zou zeggen zodra we het deden... 312 00:17:52,621 --> 00:17:54,456 Zeg niet wat je gaat zeggen. 313 00:17:54,556 --> 00:17:56,458 Maak er geen perfecte avond van... 314 00:17:56,558 --> 00:18:01,330 in iets goedkoops en smerigs door zaken te praten. 315 00:18:01,430 --> 00:18:04,667 Hier komt het pinkmannetje Ik kom je halen, hmm? 316 00:18:04,767 --> 00:18:08,104 Wauw, kijk dat eens. Oeh, kijk daar eens naar. 317 00:18:08,204 --> 00:18:10,606 - Faberge. - O, schat. 318 00:18:10,706 --> 00:18:13,510 Goud emaille, diamanten inleg. 319 00:18:13,610 --> 00:18:15,045 Oh ja, ik heb het nu. 320 00:18:15,145 --> 00:18:17,247 Ja, schat. En ik heb de score, schat. 321 00:18:17,347 --> 00:18:18,882 Is dat niet de score of zo? 322 00:18:18,982 --> 00:18:22,612 Ook leuk. Zoals het zoeken naar paaseieren. 323 00:18:24,022 --> 00:18:25,623 Je wilt naar boven springen, En ik werk alleen op deze verdieping? 324 00:18:25,723 --> 00:18:28,426 Jij hebt het gebeld. Jij hebt het gebeld. 325 00:18:28,526 --> 00:18:30,228 Bedankt. 326 00:18:30,328 --> 00:18:32,965 Oké. Wil je het doen? Laten we het doen. Daar gaan we. 327 00:18:33,065 --> 00:18:34,266 - Echt? - Ja, zeker. 328 00:18:34,366 --> 00:18:36,502 Gaan. Klaar? We gaan het doen. 329 00:18:36,602 --> 00:18:41,062 Vijf, vier, drie, twee... 330 00:18:42,174 --> 00:18:45,411 Titanic hartenbreker Leonardo DiCaprio... 331 00:18:45,511 --> 00:18:49,482 vertelde mij, Tracey Kimberly, in een exclusieve E.T. interview... 332 00:18:49,582 --> 00:18:51,517 dat hij momenteel in onderhandeling is... 333 00:18:51,617 --> 00:18:53,619 een vervolg te maken naar de zomerblockbuster... 334 00:18:53,719 --> 00:18:57,624 die de titel Titanic 2 zal krijgen. 335 00:18:57,724 --> 00:19:00,794 Wat is het, het verhaal van een dode man op de bodem van de oceaan? 336 00:19:00,894 --> 00:19:02,295 WHO? 337 00:19:02,395 --> 00:19:05,098 Nou, kijk hier. 338 00:19:05,198 --> 00:19:07,235 maandag... 339 00:19:07,335 --> 00:19:09,070 Dinsdag, woensdag... 340 00:19:09,170 --> 00:19:10,694 Elke dag van de week. 341 00:19:12,907 --> 00:19:15,205 - Wat? - Shh. Rustig. Ik hoor iemand. 342 00:19:24,886 --> 00:19:26,945 O ja. Nu zijn we aan het stylen. 343 00:19:29,826 --> 00:19:32,795 Berger, een lichtbruine suède newbuck. 344 00:19:32,895 --> 00:19:35,231 Ja, ik hou van een dikke zool met een maatpak. 345 00:19:35,331 --> 00:19:37,300 Aard het, weet je wat ik bedoel? 346 00:19:37,400 --> 00:19:39,027 Ik doe. 347 00:19:40,370 --> 00:19:42,634 - Oh god. - Daarom heb ik ze gekocht. 348 00:19:48,144 --> 00:19:49,913 Tracey, kom op, ga weg. 349 00:19:50,013 --> 00:19:51,916 Wat denk je dat dit is, een fotoshoot? 350 00:19:52,016 --> 00:19:53,217 Maar ik wil zien wat er aan de hand is. 351 00:19:53,317 --> 00:19:55,085 Hoe ziet het eruit alsof er aan de hand is? 352 00:19:55,185 --> 00:19:58,088 De man berooft het huis. Ik heb een pistool op hem gericht. 353 00:19:58,188 --> 00:20:00,053 Ga maar terug naar binnen. Trek je kleren aan. 354 00:20:01,926 --> 00:20:03,595 Verdomd. Je moet rijk zijn. 355 00:20:03,695 --> 00:20:05,363 Dat klopt. Eet je hart eruit. 356 00:20:05,463 --> 00:20:08,934 Kijk, je hebt me betrapt, eerlijk en oprecht. 357 00:20:09,034 --> 00:20:11,203 Maar wat als ik hier wegloop... 358 00:20:11,303 --> 00:20:13,873 niets meegenomen, niets beschadigd? Hoe klinkt dat? 359 00:20:13,973 --> 00:20:16,676 Je blijft waar je bent, of ik schiet je door je hoofd. 360 00:20:16,776 --> 00:20:19,301 - Hoe klinkt dat? - Gewelddadig. 361 00:20:20,346 --> 00:20:22,314 Maar ik begrijp je punt. 362 00:20:25,018 --> 00:20:27,621 - Dus hij had geen pistool bij zich? - Nee, meneer. 363 00:20:27,721 --> 00:20:29,856 - Geen identiteitsbewijs? - Niets. 364 00:20:29,956 --> 00:20:33,187 - Hoe heet je, broer? -Petey Wonder. 365 00:20:34,494 --> 00:20:37,554 Ik ben het kleine broertje van Stevie... 366 00:20:39,132 --> 00:20:40,367 maar ik zing niet. 367 00:20:40,467 --> 00:20:41,702 Weet je wie ik ben? 368 00:20:41,802 --> 00:20:43,704 Jij hebt veel ballen, hè? 369 00:20:43,804 --> 00:20:47,642 Je komt in mijn huis, in mijn slaapkamer... 370 00:20:47,742 --> 00:20:49,744 en neem mijn ring. 371 00:20:49,844 --> 00:20:51,479 - Wat? - Dat is mijn ring. 372 00:20:51,579 --> 00:20:53,781 Stop met trippen, oké? Dit is mijn ring. 373 00:20:53,881 --> 00:20:56,485 Ha! Klootzak! Hij ging wals hier weg... 374 00:20:56,585 --> 00:20:57,853 met mijn ring aan zijn pink. 375 00:20:57,953 --> 00:20:59,955 Doe de ring af, geef het aan meneer Fairbanks. 376 00:21:00,055 --> 00:21:01,724 - Agent, dit is mijn ring. - Zeker. Geef hem de ring. 377 00:21:01,824 --> 00:21:03,726 Kijk, mijn vriendin gaf mij de ring. 378 00:21:03,826 --> 00:21:05,261 Als ik niet thuiskom met mijn ring... 379 00:21:05,361 --> 00:21:07,931 Geef mij de ring. Geef mij het. 380 00:21:08,031 --> 00:21:09,430 Dit is mijn ring. 381 00:21:11,067 --> 00:21:13,103 Verwacht je dat wij dat geloven? 382 00:21:13,203 --> 00:21:15,296 Jij... 383 00:21:19,877 --> 00:21:21,779 Ik kan met sommige dingen meegaan, maar... 384 00:21:21,879 --> 00:21:25,116 sommige dingen hebben geen enkele zin. 385 00:21:25,216 --> 00:21:27,980 - Laat die verdomde ring los. - Dit klopt niet. 386 00:21:29,420 --> 00:21:31,022 Schrijf een brief aan de redactie. 387 00:21:31,122 --> 00:21:35,192 Oeps. Ik vergat het. Ik ben eigenaar van de kranten. 388 00:21:35,292 --> 00:21:37,695 Wij zorgen voor alles. 389 00:21:37,795 --> 00:21:39,463 Haal hem hier weg. 390 00:21:39,563 --> 00:21:40,832 Maak u geen zorgen, meneer Fairbanks. 391 00:21:40,932 --> 00:21:43,368 Dit is een goede ring. 392 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 Dit is een hele mooie ring. 393 00:21:49,241 --> 00:21:52,211 Oké, luister gewoon naar me, oké? Nog een keer. 394 00:21:52,311 --> 00:21:54,847 Ik voel gewoon of we dat waren om terug te gaan, weet je... 395 00:21:54,947 --> 00:21:57,984 en, uh, geef hem een kans om te bekennen... 396 00:21:58,084 --> 00:21:59,352 Weet je, kom schoon... 397 00:21:59,452 --> 00:22:04,558 Hij zou misschien gewoon kunnen overhandigen wat is in feite mijn rechtmatige eigendom. 398 00:22:04,658 --> 00:22:07,094 Ik kon zien hoe dat klinkt allemaal verpest, toch? 399 00:22:07,194 --> 00:22:08,329 Komt uit mijn mond. 400 00:22:08,429 --> 00:22:10,197 Maar het is de waarheid. 401 00:22:10,297 --> 00:22:12,366 Kan ik mijn advocaat zien? 402 00:22:12,466 --> 00:22:14,736 Zeventien, met de overvalverdachte... 403 00:22:14,836 --> 00:22:16,805 op vijfentwintig havenhoogten, Marmeren kop... 404 00:22:16,905 --> 00:22:18,429 wat is jouw twintig? 405 00:22:19,441 --> 00:22:21,876 Ja. Dat is alles, 10-4. We zijn bezig de hoek van Camden en 4e... 406 00:22:21,976 --> 00:22:24,001 onderweg naar het station met de dader in hechtenis. 407 00:22:25,146 --> 00:22:28,411 Wat? Hoi! Hé, jij! Stop! 408 00:22:30,485 --> 00:22:32,320 Shit! Wat is er aan de hand? 409 00:22:32,420 --> 00:22:33,978 Die klootzak! 410 00:22:58,749 --> 00:23:00,318 Iets? 411 00:23:00,418 --> 00:23:01,851 Niets. Duidelijk. Laten we gaan. 412 00:23:24,376 --> 00:23:26,776 Ik wil mijn verdomde ring! 413 00:23:30,215 --> 00:23:31,979 Je weet niet waar je aan begonnen bent. 414 00:23:56,745 --> 00:23:59,270 Ik neem deur nummer drie. 415 00:24:03,552 --> 00:24:04,986 Ik moet gaan! 416 00:24:20,102 --> 00:24:23,005 Hallo, honingbroodje. Hoe was je dag? 417 00:24:23,105 --> 00:24:25,039 Goed. 418 00:24:31,081 --> 00:24:33,072 Wat is er aan de hand? 419 00:24:37,388 --> 00:24:38,548 Nou, was het erg? 420 00:24:43,695 --> 00:24:44,855 Ga door. 421 00:24:47,865 --> 00:24:49,493 Ik ben de ring kwijtgeraakt. 422 00:24:51,470 --> 00:24:56,375 Oh, Kevin, ik heb je net de ring gegeven. 423 00:24:56,475 --> 00:25:00,080 Nou, eigenlijk is het nog erger dan dat. De ring is gestolen. 424 00:25:00,180 --> 00:25:02,082 Gestolen door wie? 425 00:25:02,182 --> 00:25:05,986 Van al het slechte, jerkologische, goedkope overval... 426 00:25:06,086 --> 00:25:07,153 dit moet de taart zijn. 427 00:25:07,253 --> 00:25:10,223 - Dat heb je goed. - Beroofd door een huisbewoner... 428 00:25:10,323 --> 00:25:12,325 een overval doen. 429 00:25:12,425 --> 00:25:15,829 Vreselijk, Kevin, verschrikkelijk. 430 00:25:15,929 --> 00:25:17,964 - Lach je me uit? - Ja, ik lach. 431 00:25:18,064 --> 00:25:21,034 Het is beschamend. Dat zou je ook moeten zijn schaam je voor jezelf. 432 00:25:21,134 --> 00:25:22,336 Zestienduizend. 433 00:25:22,436 --> 00:25:24,138 Wat zit er in die sigaar die je rookt? 434 00:25:24,238 --> 00:25:26,941 Kom op, alleen het Fabergé-ei... 435 00:25:27,041 --> 00:25:28,276 Leuk. Ik wil het niet. Het is moeilijk om te bewegen. 436 00:25:28,376 --> 00:25:31,178 - Ik kan het niet verplaatsen. - Die verdomde auto, oké? 437 00:25:31,278 --> 00:25:32,347 Het is de moeite waard... 438 00:25:32,447 --> 00:25:35,450 Oké, ik geef je zes en een half voor de auto. 439 00:25:35,550 --> 00:25:37,586 Rond het af op vijfentwintig. 440 00:25:37,686 --> 00:25:39,521 Dat komt omdat ik je heb opgevoed als mijn eigen... 441 00:25:39,621 --> 00:25:42,624 en ik ben blij je te zien terug in het bedrijf. 442 00:25:42,724 --> 00:25:44,394 - Zestien. - Zestien. 443 00:25:44,494 --> 00:25:48,097 - Plus zes en een half. - De helft, toch. 444 00:25:48,197 --> 00:25:51,257 - Is eenentwintig vijf? - Man, kijk. Zes... 445 00:25:52,535 --> 00:25:54,561 Eenentwintig, vijftien, twintig... 446 00:25:55,673 --> 00:25:57,163 Maak je er geen zorgen over. 447 00:25:58,842 --> 00:26:00,411 Kijk hier, het is laat, oké? 448 00:26:00,511 --> 00:26:02,346 Ik wilde zien of je meedoet... 449 00:26:02,446 --> 00:26:04,815 dus ik heb op je geschoten. Dat is alles wat ik deed. 450 00:26:04,915 --> 00:26:06,650 Mens... 451 00:26:06,750 --> 00:26:09,241 Ik heb gewoon het gevoel dat ik het krijg vanavond door iedereen beroofd. 452 00:26:12,723 --> 00:26:14,825 Kom op, Kevin, zo erg is het niet. 453 00:26:14,925 --> 00:26:17,395 Waarom ben je zo boos? 454 00:26:17,495 --> 00:26:19,292 Waarom ben ik zo boos? 455 00:26:20,498 --> 00:26:22,567 Schatje, laat me je iets laten zien. 456 00:26:22,667 --> 00:26:24,736 Zie je dit? 457 00:26:24,836 --> 00:26:28,941 Dit is een Fabergé-ei... Russisch, 1890. 458 00:26:29,041 --> 00:26:32,912 Nu raken sommige mensen helemaal in paniek en geobsedeerd door deze. 459 00:26:33,012 --> 00:26:35,982 Waarom? Het is wat het vertegenwoordigt. 460 00:26:36,082 --> 00:26:38,451 Macht, smaak, superioriteit. 461 00:26:38,551 --> 00:26:39,753 Dat zit allemaal in de geest... 462 00:26:39,853 --> 00:26:42,389 van de persoon die er een prijs op zet. 463 00:26:42,489 --> 00:26:44,825 Wat betekent het voor mij? 464 00:26:44,925 --> 00:26:46,460 Geen verdomd ding. 465 00:26:46,560 --> 00:26:48,962 Te moeilijk om te hekelen. 466 00:26:49,062 --> 00:26:51,966 De ring daarentegen... 467 00:26:52,066 --> 00:26:53,601 is van onschatbare waarde. 468 00:26:53,701 --> 00:26:57,472 Het symboliseert de dag dat mijn leven veranderde... 469 00:26:57,572 --> 00:26:59,173 de dag dat ik je ontmoette. 470 00:26:59,273 --> 00:27:00,968 Wauw. 471 00:27:09,417 --> 00:27:10,850 Laten we gaan, Monty. Laten we eens kijken wat je hebt. 472 00:27:14,757 --> 00:27:16,892 Oeh, een schot in de roos! 473 00:27:16,992 --> 00:27:18,619 Spel, set, match. 474 00:27:23,767 --> 00:27:25,168 Hebben we een probleem? 475 00:27:25,268 --> 00:27:27,037 Nee. Je hebt een probleem... 476 00:27:27,137 --> 00:27:29,372 waaruit ik, uw lang lijdende advocaat... 477 00:27:29,472 --> 00:27:32,275 zal nogmaals proberen je te bevrijden. 478 00:27:32,375 --> 00:27:34,645 - Dus? - Dus... 479 00:27:34,745 --> 00:27:36,147 Er is gisteravond ingebroken. 480 00:27:36,247 --> 00:27:39,250 O nee. Je maakt een grapje. Echt? 481 00:27:39,350 --> 00:27:41,485 Hm. Hebben ze veel gekregen? 482 00:27:41,585 --> 00:27:44,755 Honderdvijftigduizend dollar aan waardevolle spullen, plus een auto. 483 00:27:44,856 --> 00:27:47,848 Dat klopt, Max. Hij ging terug. 484 00:27:49,628 --> 00:27:52,431 - Klootzak. - Meneer! 485 00:27:52,531 --> 00:27:54,055 Stil. 486 00:27:55,433 --> 00:27:59,037 Weet Lutetia van de... 487 00:27:59,137 --> 00:28:01,173 Over de jongedame? Tot nu toe niet. 488 00:28:01,273 --> 00:28:03,442 Je hebt grotere problemen, Max. 489 00:28:03,542 --> 00:28:07,413 De faillissementsrechter is woedend, jij ook Zijn bevel om het huis niet te gebruiken negeerde hij. 490 00:28:07,513 --> 00:28:11,381 Kun je geen louche motel gebruiken, als een normale flirter? 491 00:28:15,621 --> 00:28:17,023 Wat is er zo grappig? 492 00:28:17,123 --> 00:28:18,459 Ik dacht aan de overval. 493 00:28:18,559 --> 00:28:19,960 Iets grappigs aan de overval? 494 00:28:20,060 --> 00:28:22,528 Ja, ja, Walter, dat is zo. 495 00:28:23,697 --> 00:28:25,566 Denk je dat die shit grappig is? 496 00:28:25,666 --> 00:28:27,725 Hij heeft je ring een boost gegeven vlak voor de politie? 497 00:28:30,004 --> 00:28:31,639 Kom op, je moet het zien de humor erin, alsjeblieft. 498 00:28:31,739 --> 00:28:33,408 Ik niet. Ik zie de humor niet. 499 00:28:33,508 --> 00:28:36,745 Ik heb een dief beroofd. Hoe kon je Zie daar de humor niet van in? 500 00:28:36,845 --> 00:28:38,213 Omdat het niet grappig is. 501 00:28:38,313 --> 00:28:41,016 Het is meer dan alleen grappig, Walter. Het is het lot. 502 00:28:41,116 --> 00:28:43,753 Hier. Kijk eens naar dit symbool. 503 00:28:43,853 --> 00:28:46,515 Het is mijn bedrijfslogo uit de I Tjing. 504 00:28:48,490 --> 00:28:51,393 Voortekenen, tekenen, botten gooien... 505 00:28:51,493 --> 00:28:54,697 Ik gooi geen botten, Walter, maar ik gooi wel munten. 506 00:28:54,797 --> 00:28:57,066 En ik gebruik de I Tjing twintig jaar... 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,934 en kijk waar het mij heeft gebracht. 508 00:28:59,034 --> 00:29:00,669 Deze ring... 509 00:29:00,769 --> 00:29:03,140 is een teken. 510 00:29:03,240 --> 00:29:06,276 Alles komt goed... 511 00:29:06,376 --> 00:29:10,073 zolang ik deze geluksring vasthoud. 512 00:29:11,581 --> 00:29:13,049 Maak je geen zorgen. We krijgen je ring terug. 513 00:29:13,150 --> 00:29:15,386 - Fairbanks is een groot spel. - Rechts. 514 00:29:15,486 --> 00:29:16,919 We hebben een jager op groot wild nodig. 515 00:29:18,723 --> 00:29:20,122 Shelley Nix. 516 00:29:24,963 --> 00:29:27,966 Hou je bek, man. 517 00:29:28,066 --> 00:29:29,134 Bedankt. 518 00:29:29,234 --> 00:29:30,302 Wat is er verdomme met jou aan de hand? 519 00:29:30,402 --> 00:29:32,771 Kun jij deze klootzak vinden of niet? 520 00:29:32,871 --> 00:29:33,972 Een fluitje van een cent. 521 00:29:34,072 --> 00:29:35,842 Het is niet moeilijker dan afsluiten naar beneden voor een uur. 522 00:29:35,942 --> 00:29:37,744 Niet dat ik er interesse in zou hebben. 523 00:29:37,844 --> 00:29:39,846 Oké. Kijk eens, allemaal. 524 00:29:39,946 --> 00:29:41,581 Meestal, als je het probeert iemand opsporen... 525 00:29:41,681 --> 00:29:43,917 wat je wilt doen is beginnen met luchtvaartcomputers... 526 00:29:44,017 --> 00:29:47,253 autoverhuurbedrijven, groot hotel kettingen, dat soort dingen. 527 00:29:47,353 --> 00:29:49,351 Deze man is een highroller. Hij heeft zijn eigen persoonlijke jet... 528 00:29:49,451 --> 00:29:52,192 als hij daar van de ene kant is, (?) dus het zijn niets anders dan privélimo's... 529 00:29:52,292 --> 00:29:54,460 en zakelijke hotelsuites vanaf daar uit. 530 00:29:54,560 --> 00:29:55,829 Hoe vind je hem? 531 00:29:55,929 --> 00:29:58,465 Hij heeft een persoonlijke assistent hier in Boston. 532 00:29:58,565 --> 00:30:01,068 Ze e-mailt zijn reisroutes, zijn schema's. 533 00:30:01,168 --> 00:30:03,571 Ze weet het praktisch elk detail van het leven van deze man. 534 00:30:03,671 --> 00:30:05,161 Haar naam is Gloria. 535 00:30:10,779 --> 00:30:11,947 De ring waar ik je over vertelde... 536 00:30:12,047 --> 00:30:15,016 Ik ben meer dan ooit overtuigd het is grote mojo. 537 00:30:15,116 --> 00:30:16,551 Weet je... 538 00:30:16,651 --> 00:30:18,854 Ik zou dit aan niemand anders vertellen dan aan jou. 539 00:30:18,954 --> 00:30:20,489 Wat, mijn muskusachtige teddybeer? 540 00:30:20,589 --> 00:30:23,526 Vertel het mama. Je kunt mama beer alles vertellen. 541 00:30:23,626 --> 00:30:25,027 Mama beer maakt het niets uit. 542 00:30:25,127 --> 00:30:27,063 Gloria, hou op. We hebben dit al besproken. 543 00:30:27,163 --> 00:30:29,565 Rot op, Max. Er werden beloftes gedaan. 544 00:30:29,665 --> 00:30:31,101 - Gloria. - Laat maar zitten. 545 00:30:31,201 --> 00:30:32,603 Het verleden is het verleden. 546 00:30:32,703 --> 00:30:34,504 Wat kan ik voor u doen, meneer? 547 00:30:34,604 --> 00:30:38,342 Ik zei dat ik begon om in een van mijn dips te gaan. 548 00:30:38,442 --> 00:30:41,945 Ik voelde angst en ongerustheid en... 549 00:30:42,045 --> 00:30:46,083 Maar deze ring is als een teken alles draait om. 550 00:30:46,183 --> 00:30:48,619 Ik vroeg me gewoon af of, Weet je, je zou kunnen bevestigen... 551 00:30:48,719 --> 00:30:51,017 Oké, Max. Oké. 552 00:30:52,523 --> 00:30:56,194 Negen op de tweede plaats. Bewandel een niveaucursus. 553 00:30:56,294 --> 00:31:00,765 Het doorzettingsvermogen van een donkere man brengt geluk. 554 00:31:00,865 --> 00:31:03,569 Oordeel, vertrappen het verhaal van de tijger... 555 00:31:03,669 --> 00:31:05,137 het bijt de mens niet. 556 00:31:05,237 --> 00:31:07,139 Hoe noemde de Boston Herald mij zojuist? 557 00:31:07,239 --> 00:31:08,540 'De duistere plunderprins.' 558 00:31:08,640 --> 00:31:10,809 Doorzettingsvermogen van de donkere man... dat ben ik. 559 00:31:10,909 --> 00:31:12,411 Nou ja, misschien. 560 00:31:12,511 --> 00:31:13,879 Het verhaal van de tijger betreden. 561 00:31:13,979 --> 00:31:15,715 Gekke kansen nemen en ermee wegkomen. 562 00:31:15,815 --> 00:31:18,443 Zoals toen waren we dat ook in de lift bij T.U.I.? 563 00:31:20,754 --> 00:31:23,256 Focus, Gloria, focus. 564 00:31:23,356 --> 00:31:25,125 Laat mij mijn kaarten raadplegen. 565 00:31:25,225 --> 00:31:26,360 Ga je gang, ga je gang, ga je gang. 566 00:31:26,460 --> 00:31:28,519 Dat zal ik doen, Max. Het kost wat tijd. 567 00:31:33,401 --> 00:31:35,436 Wat? Wat? Gloria, wat? 568 00:31:35,536 --> 00:31:37,738 - Max, ik raak je kwijt. -Gloria, wat? 569 00:31:37,838 --> 00:31:38,906 Je bent aan het afhaken. Ik kan je niet horen. 570 00:31:39,006 --> 00:31:41,041 Ik hoop dat je die e-mail hebt gekregen Lutetia wil dat je haar belt. 571 00:31:41,141 --> 00:31:43,244 Lutetia? Wat wil ze? 572 00:31:43,344 --> 00:31:45,379 De enige persoon waar hij bang voor is is zijn vrouw Lutetia. 573 00:31:45,479 --> 00:31:47,783 Hier is ze... Design Times, juni '98. 574 00:31:47,883 --> 00:31:50,819 Beacon Hill herenhuis van Max en Lutetia Fairbanks. 575 00:31:50,919 --> 00:31:54,489 Verdomd. Lutetia lijkt meer op Morticia. 576 00:31:54,589 --> 00:31:56,458 Wat was je in godsnaam aan het doen bij het strandhuis... 577 00:31:56,558 --> 00:31:59,228 en met wie deed je dat in godsnaam? 578 00:31:59,328 --> 00:32:01,965 Schandaal en ziekte, Max. Dit zijn de dealbreakers. 579 00:32:02,065 --> 00:32:03,132 Ik ben een monnik. 580 00:32:03,232 --> 00:32:05,969 Gewoon omdat jij het kapsel hebt betekent niet dat jij de levensstijl leidt. 581 00:32:06,069 --> 00:32:09,038 En trek je schoenen uit... het witte tapijt. 582 00:32:09,138 --> 00:32:12,409 Oh. Vertel het me nog eens. Waarom ben ik met je getrouwd? 583 00:32:12,509 --> 00:32:14,111 Omdat ik ben opgegroeid op Beacon Hill... 584 00:32:14,211 --> 00:32:16,647 die je toegang gaf aan rijke familievrienden... 585 00:32:16,747 --> 00:32:18,849 wie zou kunnen investeren in al uw zakelijke ondernemingen. 586 00:32:18,949 --> 00:32:20,317 En je had een geweldige kont. 587 00:32:20,417 --> 00:32:22,287 Oh. Heb een geweldige kont. 588 00:32:22,387 --> 00:32:23,688 Vergeet niet. 589 00:32:23,788 --> 00:32:25,924 Picker is gastheer het voordeel van de botanische tuin... 590 00:32:26,024 --> 00:32:27,284 vanavond in het Sheraton Boston 591 00:32:27,384 --> 00:32:28,460 mij eren. 592 00:32:28,560 --> 00:32:31,496 Ik wil nu graag hulde brengen. 593 00:32:31,596 --> 00:32:32,764 Kom hierheen. 594 00:32:32,864 --> 00:32:34,399 Zes uur stipt. 595 00:32:34,499 --> 00:32:37,235 Picker haat het als je te laat bent. 596 00:32:37,335 --> 00:32:40,862 Rechts. Eerst pikker, later pikker. 597 00:32:43,676 --> 00:32:45,234 Jongen, ik heb een massage nodig. 598 00:32:46,779 --> 00:32:49,448 Ach, wacht even, wacht even. E-mail van Gloria... 599 00:32:49,548 --> 00:32:52,885 voordeel vanavond in het Sheraton Boston met zijn vrouw. Leuk. 600 00:32:52,985 --> 00:32:56,023 Laat de spellen beginnen. Haha. Ja, Kevin. 601 00:32:56,123 --> 00:32:57,457 Verdomme, ja, schat. 602 00:32:57,557 --> 00:33:00,360 Heel hip, heel cool. 603 00:33:00,460 --> 00:33:01,984 Heel Vegas in de jaren zestig. 604 00:33:03,263 --> 00:33:05,833 Maar wat dacht je ervan als je hierheen komt? en wij verpesten het een beetje? 605 00:33:05,933 --> 00:33:07,457 Laat me je eerst vermaken. 606 00:33:13,207 --> 00:33:14,942 Geef mij dollars, geef mij dollars. 607 00:33:15,042 --> 00:33:17,046 Zet ze hier. Twintigers komen hier... 608 00:33:17,146 --> 00:33:18,613 honderden gaan hierheen. 609 00:33:18,714 --> 00:33:20,149 Tijdens haar acht jaar... 610 00:33:20,249 --> 00:33:22,851 van betrokkenheid met de botanische tuin... 611 00:33:22,951 --> 00:33:26,648 ze heeft indruk op ons allemaal gemaakt haar vrijgevigheid en enthousiasme. 612 00:33:31,360 --> 00:33:33,362 Avond. Avond. 613 00:33:33,462 --> 00:33:34,588 Avond, meneer. 614 00:33:35,864 --> 00:33:37,729 Lutetia Fairbanks. 615 00:33:45,341 --> 00:33:47,343 Wat gebeurt er, vogeltje, vogeltje? 616 00:33:47,443 --> 00:33:49,013 Ben jij een pratende vogel? 617 00:33:49,113 --> 00:33:52,083 Zeg: "Max, dat is jouw reet." Oeh! 618 00:33:52,183 --> 00:33:54,952 Het spijt me. Dames! 619 00:33:55,052 --> 00:33:58,022 Waar zijn jullie geweest? Ziet er goed uit. 620 00:33:58,122 --> 00:34:00,659 Weet je, ik heb jullie allemaal niet gezien sinds mijn polo-ongeluk. 621 00:34:00,759 --> 00:34:02,027 Wie doet je ogen? 622 00:34:02,127 --> 00:34:06,765 Ja, ja. Kijk naar jullie allemaal. Veel elegant. 623 00:34:06,865 --> 00:34:08,533 Bedankt. 624 00:34:08,633 --> 00:34:11,671 En bedankt allemaal voor jullie komst vanavond en voor je voortdurende inzet... 625 00:34:11,771 --> 00:34:14,073 aan de Boston Botanische Stichting. 626 00:34:14,173 --> 00:34:16,742 We hebben allerlei soorten van spannende plannen op een rij... 627 00:34:16,842 --> 00:34:19,612 niets van dit alles zou mogelijk zijn zonder jouw vrijgevigheid... 628 00:34:19,712 --> 00:34:22,682 Laat me je iets vragen. 629 00:34:22,782 --> 00:34:24,684 Is dat mevrouw Fairbanks daarboven? 630 00:34:24,784 --> 00:34:26,586 Hun onvermoeibare team van vrijwilligers... 631 00:34:26,686 --> 00:34:28,488 Omdat ik in de war ben. Ik dacht dat mevrouw Fairbanks... 632 00:34:28,588 --> 00:34:34,495 was een jonge brunette met grote zeepachtige tieten. 633 00:34:34,595 --> 00:34:37,464 Ben je hier om mij te chanteren? 634 00:34:37,564 --> 00:34:39,700 Wees cool. 635 00:34:39,800 --> 00:34:41,468 Ik ben hier alleen om mijn ring terug te halen, oké? 636 00:34:41,568 --> 00:34:43,470 Dat is mijn geluksring, en ik wil hem terug. 637 00:34:43,570 --> 00:34:47,142 Nee, dat is het niet, want nu is het mijn geluksring. 638 00:34:47,242 --> 00:34:49,938 Oorlogsbuit. 639 00:34:51,746 --> 00:34:53,148 Het betekent iets voor mij. 640 00:34:53,248 --> 00:34:55,116 Nou, het betekent ook iets voor mij... 641 00:34:55,217 --> 00:34:57,086 omdat ik het een beetje pissig deed... 642 00:34:57,186 --> 00:34:58,287 wie heeft ingebroken in mijn huis... 643 00:34:58,387 --> 00:35:00,412 terwijl ik Miss September probeerde te pakken te krijgen. 644 00:35:01,523 --> 00:35:02,758 Was dat mevrouw September? 645 00:35:02,858 --> 00:35:04,593 Ja, het was juffrouw September. 646 00:35:04,693 --> 00:35:07,629 O, verdomd. Ik heb dat probleem. 647 00:35:11,401 --> 00:35:12,698 Dus hoe rijk ben je? 648 00:35:17,741 --> 00:35:19,509 Weet je... 649 00:35:19,609 --> 00:35:21,511 Het zijn jongens zoals jij die denken dat je gewoon... 650 00:35:21,611 --> 00:35:23,914 Neem wat je wilt, nietwaar? 651 00:35:24,014 --> 00:35:27,017 - Jongens zoals ik? - Ja. 652 00:35:27,117 --> 00:35:29,086 Wie is hier de dief? 653 00:35:31,789 --> 00:35:33,124 Ik wil mijn verdomde ring. 654 00:35:33,224 --> 00:35:35,192 Nou, jij mag die verdomde ring niet hebben. 655 00:35:46,471 --> 00:35:47,597 Je zult hier spijt van krijgen. 656 00:35:54,747 --> 00:35:56,476 Pardon. 657 00:35:59,152 --> 00:36:00,987 Totaal vreemde. 658 00:36:01,087 --> 00:36:02,590 Erg bizar. 659 00:36:02,690 --> 00:36:04,058 Ga je dat eten? 660 00:36:04,158 --> 00:36:05,626 Ik zeg het je, kerel. 661 00:36:05,726 --> 00:36:07,561 Wanneer... wanneer het bekend wordt... 662 00:36:07,661 --> 00:36:10,197 iedereen gaat me uitlachen. 663 00:36:10,297 --> 00:36:12,333 Dat is het. Zijn kont gaat naar beneden. 664 00:36:12,433 --> 00:36:15,636 - Haal hem neer, man. - Miljonair, miljardair. 665 00:36:15,736 --> 00:36:17,004 Het maakt niet eens uit. Hij is uit het spel. 666 00:36:17,104 --> 00:36:19,206 Wat is er aan de hand als ik hem zie? Pow! Boom! 667 00:36:19,306 --> 00:36:21,041 Maar weet je wat? Dat is nog maar het begin. 668 00:36:21,141 --> 00:36:23,344 Raad eens waar ik nog meer heen ga. Ik ga de getto-smak doen. 669 00:36:23,444 --> 00:36:25,814 - Oh, de getto-klap. - Wat is de getto-klap? 670 00:36:25,914 --> 00:36:27,816 Nou, je sloeg hem met wat dan ook. 671 00:36:27,916 --> 00:36:29,417 Drumstel, bam! 672 00:36:29,517 --> 00:36:31,920 Piano, poep! 673 00:36:32,020 --> 00:36:33,088 Houd op! 674 00:36:33,188 --> 00:36:34,857 Sorry dat ik het feest verbreek... 675 00:36:34,957 --> 00:36:37,926 maar ik dacht dat je het probeerde om de ring voor mij terug te krijgen. 676 00:36:40,529 --> 00:36:43,599 Ja, schat. Dat klopt. 677 00:36:43,699 --> 00:36:45,257 Kevin, knipper je met je ogen? 678 00:36:46,670 --> 00:36:50,240 Nee. Wat het was, toch... Ik had iets in mijn oog. 679 00:36:50,340 --> 00:36:51,908 Kijk, waarschijnlijk hier. 680 00:36:52,008 --> 00:36:54,111 - Zien? - Ik denk dat ik het voor je heb. 681 00:36:54,211 --> 00:36:55,979 O ja, het is weg. 682 00:36:56,079 --> 00:36:58,616 Doe mij een plezier. Blijf uit de problemen, wil je? 683 00:36:58,716 --> 00:37:00,285 Geen twijfel. 684 00:37:00,385 --> 00:37:03,081 Schat, laat het je weten als er iets in uw oog zit. 685 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 - Wat heb je? - Kijk eens. 686 00:37:05,990 --> 00:37:07,992 Hij en zijn vrouw gaan naar een cocktailparty... 687 00:37:08,092 --> 00:37:10,261 eindigend om 20.00 uur, thuis rond 8.30 uur. 688 00:37:10,361 --> 00:37:12,196 Ja, we zullen daar op hem wachten. 689 00:37:12,296 --> 00:37:14,232 Haal de ring er meteen af zijn vinger in zijn eigen huis. 690 00:37:14,332 --> 00:37:16,367 En daarvoor? 691 00:37:16,467 --> 00:37:20,105 Een volledige verwijdering van alle draagbare dingen. 692 00:37:20,205 --> 00:37:23,075 Ik weet zeker dat we dit kunnen oplossen, Rechter Callahan... 693 00:37:23,175 --> 00:37:24,410 als je gewoon in je dossier kijkt. 694 00:37:24,510 --> 00:37:26,745 U beschikt over een beëdigde verklaring van mijn cliënt... 695 00:37:26,845 --> 00:37:29,548 waarin stond dat hij alleen maar terugging naar het betreffende huis... 696 00:37:29,648 --> 00:37:32,118 om heel belangrijke dingen op te pikken. 697 00:37:32,218 --> 00:37:33,286 Heel belangrijke dingen. 698 00:37:33,386 --> 00:37:35,789 Ik heb een goed idee wat hij daar oppikte. 699 00:37:35,889 --> 00:37:37,290 Oh, dat doe je toch? 700 00:37:37,390 --> 00:37:40,493 Jij vindt dat de regels niet van toepassing zijn tegen u, meneer Fairbanks? 701 00:37:40,593 --> 00:37:42,430 Wat? Waar heeft hij het over? 702 00:37:42,530 --> 00:37:45,599 Oké, oké, oké, dat is genoeg. 703 00:37:45,699 --> 00:37:48,569 Omdat je mijn bevel hebt getrotseerd om het strandhuis van Marblehead niet te betreden... 704 00:37:48,669 --> 00:37:49,904 Ik heb er alle vertrouwen in om weer open te gaan... 705 00:37:50,004 --> 00:37:52,774 het hele hoofdstuk 11 faillissementsprocedure. 706 00:37:52,874 --> 00:37:55,210 Weet je, je was niet zo eigenwijs toen jij bij mij kwam... 707 00:37:55,310 --> 00:37:57,946 met je hand uitgestoken en mij om geld vraagt. 708 00:37:58,046 --> 00:37:59,448 Wat zei u, meneer Fairbanks? 709 00:37:59,548 --> 00:38:02,351 Wat denk je, ik ben vergeten hoeveel Het heeft mij gekost om jou verkozen te krijgen... 710 00:38:02,451 --> 00:38:03,518 door verhalen te verspreiden... 711 00:38:03,618 --> 00:38:06,143 over de seksuele voorkeuren van je tegenstander? 712 00:38:08,190 --> 00:38:10,125 O, haal wat geld. 713 00:38:10,225 --> 00:38:11,626 Ik ga erheen, en wat doe jij? 714 00:38:11,726 --> 00:38:13,751 Je zit daar als een grote, dikke klodder! 715 00:38:14,797 --> 00:38:17,700 - Verkoop het huis! - De jouwe, jij dik varken! 716 00:38:17,800 --> 00:38:20,462 En alle inhoud op een openbare veiling. 717 00:38:21,604 --> 00:38:23,206 Max, waarom ben je zo gek geworden? 718 00:38:23,306 --> 00:38:25,843 Ik zal het je vertellen. Hij vergat het wie heeft hij in godsnaam afbetaald. 719 00:38:25,943 --> 00:38:28,078 Het was de andere rechter. Ik heb het je verteld. 720 00:38:28,178 --> 00:38:31,849 Bewandel een niveaucursus. Je luistert niet meer naar mij. 721 00:38:31,949 --> 00:38:33,717 Dus ik vergat dat we de andere straathond steunden. 722 00:38:33,817 --> 00:38:35,185 Jongen, deze man koestert wrok. 723 00:38:35,285 --> 00:38:36,755 Max, je krijgt nog een laatste bezoek... 724 00:38:36,855 --> 00:38:39,157 om persoonlijke bezittingen te verzamelen en te verwijderen. 725 00:38:39,257 --> 00:38:40,558 - Nog een laatste bezoek? - Ja. 726 00:38:40,658 --> 00:38:43,428 Max, ik kan meekomen als je hulp nodig hebt. 727 00:38:43,528 --> 00:38:46,292 Evengoed bedankt. Bel mevrouw September. 728 00:38:57,510 --> 00:39:00,413 Alles komt goed. De auto kan hier elk moment zijn. 729 00:39:00,513 --> 00:39:03,115 We gaan naar Missy's feestje, en we vertrekken vroeg. 730 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 - Rechts. - Doe niet zo somber, Maxie. 731 00:39:05,985 --> 00:39:08,254 We hebben nog ontzettend veel huizen over. 732 00:39:08,354 --> 00:39:10,824 Beweeg je kont, Berger. Begin niet aan mij te slepen. 733 00:39:10,924 --> 00:39:13,290 - Ik heb een slecht gevoel, Kevin. - Kom op. 734 00:39:14,961 --> 00:39:16,530 Er klopt iets niet, kerel, Ik zeg het je. 735 00:39:16,630 --> 00:39:18,932 Het enige klopt niet Ben je weer op mij uitgekeken, oké? 736 00:39:19,032 --> 00:39:21,202 - Ik heb het over geweld. - Ik verlaat je niet, schat. 737 00:39:21,302 --> 00:39:23,070 Je kunt niet van mij afkomen, man. Wij zijn partners. 738 00:39:23,170 --> 00:39:25,873 Wij zijn net Shaq en Kobe. Wij lijken op Pippen en Jordan. 739 00:39:25,973 --> 00:39:27,275 Wij lijken op Rodgers en Hammerstein. 740 00:39:27,375 --> 00:39:29,844 Ann Marie dwingt me om te gaan naar theater de laatste tijd. 741 00:39:29,944 --> 00:39:33,210 - Oké, ik heb alarm. - Oké, goed. 742 00:39:36,218 --> 00:39:38,209 Alarm uitgeschakeld. 743 00:39:39,254 --> 00:39:40,823 En we zijn binnen. 744 00:39:40,923 --> 00:39:42,458 Ja, schat. 745 00:39:45,828 --> 00:39:47,664 Dit komt rechtstreeks uit een Hitchcock-film. 746 00:39:47,764 --> 00:39:48,898 Ik krijg duizeligheid. 747 00:39:48,998 --> 00:39:52,702 Waar denk je aan, Max? Zeg eens. 748 00:39:52,802 --> 00:39:53,870 Oh, het is die zwerver van een rechter. 749 00:39:53,970 --> 00:39:56,139 Hij staat mij toe een laatste bezoek aan Marblehead... 750 00:39:56,239 --> 00:39:57,672 om mijn spullen op te halen. 751 00:39:59,075 --> 00:40:01,711 Ik dacht misschien na het feest, Ik zou je thuis afzetten... 752 00:40:01,811 --> 00:40:05,839 en ik zou nog een laatste nacht op pad gaan. 753 00:40:07,952 --> 00:40:10,888 Weet je wat? Je hebt veel meegemaakt vandaag. 754 00:40:10,988 --> 00:40:12,389 Laten we het feest vergeten. 755 00:40:12,489 --> 00:40:14,787 Ga je spullen halen. 756 00:40:17,329 --> 00:40:19,297 Niemand kent mij zo goed als jij, Lutetia. 757 00:40:23,368 --> 00:40:24,699 Oké. 758 00:40:27,773 --> 00:40:30,443 Oké, klinkt goed. 759 00:40:30,543 --> 00:40:33,746 Ik gooi gewoon een paar dingen weg in een weekendtas. 760 00:40:33,846 --> 00:40:35,748 - Dat zijn ze, man. - Ik ga met je mee. 761 00:40:35,848 --> 00:40:37,680 Wat? 762 00:40:39,286 --> 00:40:40,420 In de lift. 763 00:40:40,520 --> 00:40:41,822 Wat doen ze in godsnaam terug? 764 00:40:41,922 --> 00:40:43,023 Ik weet het niet. 765 00:40:43,123 --> 00:40:45,659 En dan door naar het strandhuis. 766 00:40:45,759 --> 00:40:47,828 Maar... maar, eh... 767 00:40:47,928 --> 00:40:50,464 Weet je, het heeft geen zin we gaan allebei naar het strand. 768 00:40:50,564 --> 00:40:53,192 Ik sta erop. Dat is het hele punt... 769 00:40:54,868 --> 00:40:57,029 Het is besproken. Ik ga. 770 00:40:58,405 --> 00:41:00,203 Ze zijn weg. 771 00:41:04,145 --> 00:41:05,880 Je houdt niet eens van het strandhuis. 772 00:41:05,980 --> 00:41:07,115 Het is zo voorstedelijk. 773 00:41:07,215 --> 00:41:09,984 Je verkeert in een kwetsbare toestand. 774 00:41:10,084 --> 00:41:12,621 Ik kan het niet verdragen om aan je te denken daar helemaal alleen. 775 00:41:12,721 --> 00:41:14,456 Kom op. 776 00:41:14,556 --> 00:41:16,358 Het zal leuk zijn. 777 00:41:16,458 --> 00:41:18,360 Ik...Geef me een minuutje. 778 00:41:18,460 --> 00:41:20,792 - Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan? - Ik weet het niet. 779 00:41:28,538 --> 00:41:30,699 Bel mevrouw September. 780 00:41:36,614 --> 00:41:38,548 Bel Miss September! 781 00:41:40,351 --> 00:41:43,087 Tracey, vergeet vanavond. 782 00:41:43,187 --> 00:41:44,956 Laten we gaan, Max! 783 00:41:45,056 --> 00:41:47,456 Ze zijn daarboven. Kom op, verplaats het. 784 00:41:49,393 --> 00:41:50,761 Houd het vast. 785 00:41:50,861 --> 00:41:52,763 Het lijkt alsof er stemmen zijn afkomstig van de muur. 786 00:41:52,863 --> 00:41:55,128 - Ja, ik begrijp het niet. - Stop. Ik ga. 787 00:41:56,635 --> 00:41:58,236 Het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen. 788 00:41:58,336 --> 00:41:59,826 Stop ermee. Ik sta erop. 789 00:42:04,276 --> 00:42:05,377 Verdomd! 790 00:42:05,477 --> 00:42:07,080 Snel, het alarm. We moeten ons haasten. 791 00:42:07,180 --> 00:42:09,910 Doe mee aan drie, twee, één... 792 00:42:13,086 --> 00:42:14,587 Verdomd. 793 00:42:14,687 --> 00:42:16,757 Eén centimeter bewegen, en we zijn klaar. 794 00:42:16,857 --> 00:42:19,627 Overal hangen bewegingsmelders. 795 00:42:19,727 --> 00:42:21,762 Vertel me er eens over, Berger. 796 00:42:21,862 --> 00:42:23,489 Help me. 797 00:42:25,499 --> 00:42:27,126 Je klinkt als The Fly. 798 00:42:28,970 --> 00:42:30,138 Het spijt me. 799 00:42:30,238 --> 00:42:32,604 - Ik moet Windham bellen. - Schiet op! 800 00:42:34,342 --> 00:42:35,639 Windham! 801 00:42:35,777 --> 00:42:37,779 Stil! Houd gewoon je mond! 802 00:42:37,879 --> 00:42:39,514 Ik zeg het je nu, de remmen zijn kapot! 803 00:42:39,614 --> 00:42:41,750 Zwijg, wil je? Je maakt me nerveus. 804 00:42:41,850 --> 00:42:43,952 Je bent nerveus geboren, en Je maakt me zenuwachtiger. 805 00:42:44,052 --> 00:42:46,755 - Kunt u alstublieft? - Dat konijn is gloednieuw! 806 00:42:46,855 --> 00:42:48,156 Ik kan mijn tijd niet besteden rondrennen om... 807 00:42:48,256 --> 00:42:51,160 Ga je rustig aan doen? Ik probeer het om op deze plek in te breken. 808 00:42:51,260 --> 00:42:52,860 Hoe durf je zo hard te rijden toen we kinderen in de auto kregen. 809 00:42:52,960 --> 00:42:54,063 Wie denk je wel dat je bent? 810 00:42:54,163 --> 00:42:56,766 Schreeuw niet tegen mij over mijn rijgedrag. Ik ging amper over de snelheidslimiet. 811 00:42:56,866 --> 00:42:58,334 Waar is hij verdomme? 812 00:42:58,434 --> 00:43:01,171 Ik kan het niet veel langer volhouden. 813 00:43:01,271 --> 00:43:02,406 Zo voel ik mij ook... 814 00:43:02,506 --> 00:43:04,508 Omdat mijn benen dood zijn. 815 00:43:04,608 --> 00:43:06,677 Ik voel mijn enkels niet... 816 00:43:06,777 --> 00:43:08,711 mijn knieën... 817 00:43:10,247 --> 00:43:13,518 Mijn kuit is gezwollen. 818 00:43:13,618 --> 00:43:15,253 Kevin, ik weet dat dit niet zo is het is tijd om je dit te vertellen... 819 00:43:15,353 --> 00:43:18,523 maar ik hoefde tot nu toe niet te plassen. 820 00:43:18,623 --> 00:43:21,092 Laat het gaan, kerel. Ik zal het niet vertellen. 821 00:43:21,192 --> 00:43:22,995 Dat zei je de vorige keer. 822 00:43:23,095 --> 00:43:25,698 Waarom belt Kevin elke keer? we moeten alles laten vallen... 823 00:43:25,798 --> 00:43:27,833 maar elke keer als ik bel, Doe je alsof je me niet kunt horen? 824 00:43:27,933 --> 00:43:29,468 Misschien omdat ik Kevin leuk vind. 825 00:43:29,568 --> 00:43:31,870 Neem dat terug, anders doe je het heb mij nooit meer doormidden gezien. 826 00:43:31,970 --> 00:43:33,172 Wij willen ijs! 827 00:43:33,272 --> 00:43:35,174 Willen jullie kinderen verdwijnen? Ik kan dat waarmaken! 828 00:43:35,274 --> 00:43:37,776 Maak je vader niet van streek, begrijp je? 829 00:43:37,876 --> 00:43:39,741 Ik kan nooit de juiste sleutel vinden. 830 00:43:41,446 --> 00:43:42,514 Zeg dankje. 831 00:43:42,614 --> 00:43:43,949 - Bedankt. - Graag gedaan. 832 00:43:44,049 --> 00:43:46,219 Ik heb je hulp nodig, man. Deze tas is te zwaar. 833 00:43:46,319 --> 00:43:47,454 Ik heb je hulp nodig, man. 834 00:43:47,554 --> 00:43:50,657 Ik probeer mezelf te helpen. Ik kan mijn nek niet eens bewegen. 835 00:43:50,757 --> 00:43:52,859 Oh man, dit ding is ongelooflijk. 836 00:43:52,959 --> 00:43:55,795 - Ik heb de cijfers, lieverd. - Ik heb het slot. 837 00:43:55,895 --> 00:43:57,298 Jij bent de wind onder mijn vleugels. 838 00:43:57,398 --> 00:43:58,899 Alarm uitgeschakeld. 839 00:43:58,999 --> 00:44:00,364 Beveiliging uitgeschakeld. 840 00:44:04,471 --> 00:44:05,706 Oké, ze is opgelost. 841 00:44:05,806 --> 00:44:09,265 Ik kan mijn kont niet voelen. Gevoelloos. 842 00:44:10,812 --> 00:44:12,881 Ja, kun je het geloven? Ik en Edwina samen... 843 00:44:12,981 --> 00:44:14,149 tien jaar in september. 844 00:44:14,249 --> 00:44:15,317 Ja, tien is een groot getal. 845 00:44:15,417 --> 00:44:16,852 We gaan een groot jubileumfeest houden. 846 00:44:16,952 --> 00:44:18,019 We hopen dat het je lukt. Er zal... 847 00:44:18,120 --> 00:44:20,123 - Kom op! - Stil! 848 00:44:20,223 --> 00:44:23,059 Zeker. Ik zou weer moeten lopen tegen september. 849 00:44:23,159 --> 00:44:24,393 Ik kan niet geloven dat het tien jaar heeft geduurd. 850 00:44:24,493 --> 00:44:26,154 Ik kon het nog geen tien minuten met haar volhouden. 851 00:44:33,736 --> 00:44:35,705 Verdomd, dit is leuk spul. 852 00:44:35,805 --> 00:44:38,841 Eerste kwaliteit, bovenste lade. 853 00:44:38,941 --> 00:44:40,210 Ik kan een van twee dingen doen. 854 00:44:40,310 --> 00:44:42,746 Ik kan je geven tweehonderdduizend dollar nu... 855 00:44:42,846 --> 00:44:44,381 of, als je bereid bent mij te vertrouwen... 856 00:44:44,481 --> 00:44:46,083 Ik kon het vrijwel garanderen dat ik kan schermen... 857 00:44:46,183 --> 00:44:48,886 de meeste waardevolle spullen voor een veel groter figuur... 858 00:44:48,986 --> 00:44:51,156 en later met jullie afspreken. 859 00:44:51,256 --> 00:44:52,780 Het is helemaal aan jou. 860 00:44:55,460 --> 00:44:57,291 We nemen het geld aan. 861 00:45:09,174 --> 00:45:10,641 Nog steeds geen geluk. 862 00:45:12,378 --> 00:45:14,279 Totale mislukking. 863 00:45:18,318 --> 00:45:20,582 Ongeveer zestig G's. 864 00:45:22,122 --> 00:45:25,182 O, ik heb iets voor je. 865 00:45:28,895 --> 00:45:31,364 Ik wist dat het je favoriete kleur was. 866 00:45:31,464 --> 00:45:33,591 Het is prachtig. 867 00:45:38,239 --> 00:45:42,176 O, mijn God! 868 00:45:42,276 --> 00:45:44,045 Waar is mijn schilderij? 869 00:45:44,145 --> 00:45:45,513 - Weg. - Ik kan niet geloven... 870 00:45:45,613 --> 00:45:48,050 Wie zou zoiets doen? 871 00:45:48,150 --> 00:45:51,278 Die stiekeme dief. Kijk niet naar beneden. 872 00:45:55,757 --> 00:45:57,627 Oh, hé, haal wat water, Gloria... 873 00:45:57,727 --> 00:46:00,389 en hou die verdomde hond de mond voordat ik dat doe. 874 00:46:01,664 --> 00:46:04,167 Parkeer hem daar, oké. 875 00:46:04,267 --> 00:46:05,802 Oké. O, lieverd. 876 00:46:05,902 --> 00:46:08,304 O, schat. O, lieverd. 877 00:46:08,405 --> 00:46:09,807 Hier ben je. 878 00:46:09,907 --> 00:46:11,642 Oh, dank je, Gloria. Alsjeblieft. 879 00:46:11,742 --> 00:46:15,279 Ik heb een sigaar nodig. Geef mij mijn... Waar zijn mijn verdomde sigaren? 880 00:46:15,379 --> 00:46:17,404 Mogelijk roken de dieven ook sigaren. 881 00:46:19,850 --> 00:46:22,319 Het is zo gewoon geworden, nietwaar? 882 00:46:22,419 --> 00:46:24,488 Wie ben jij in godsnaam? 883 00:46:24,588 --> 00:46:27,291 Rechercheur Alex Tardio... 884 00:46:27,391 --> 00:46:30,327 negentiende district... diefstal. 885 00:46:30,427 --> 00:46:31,588 Alex. 886 00:46:32,697 --> 00:46:33,959 Dat is een... 887 00:46:35,800 --> 00:46:37,995 Hier, pompoen, pompoen. 888 00:46:47,546 --> 00:46:51,017 Ik hou van honden. Ik heb er drie Bichon Frise zelf. 889 00:46:51,117 --> 00:46:53,220 Ik hou van Bichon Frise. 890 00:46:53,320 --> 00:46:55,220 Lieve, donzige kleine... 891 00:46:57,624 --> 00:46:58,659 Kom op. 892 00:46:58,759 --> 00:47:01,461 Dus, hoe kan ik je helpen? 893 00:47:01,561 --> 00:47:03,598 Help me? Ik ben hier om je te helpen. 894 00:47:03,698 --> 00:47:05,667 Waarom brengen jullie het niet naar boven, jongens? 895 00:47:05,767 --> 00:47:07,335 Hé, luister, eh... 896 00:47:07,435 --> 00:47:09,337 Jij en je vrouw zijn samen weggegaan... 897 00:47:09,437 --> 00:47:12,440 naar je strandhuis alleen voor die ene nacht? 898 00:47:12,540 --> 00:47:14,242 Ja, dat klopt. Wij geven het op. 899 00:47:14,342 --> 00:47:16,678 Het verkopen. Ik veronderstel we namen afscheid. 900 00:47:16,778 --> 00:47:18,746 We zijn sentimenteel. Je weet hoe het is. 901 00:47:18,846 --> 00:47:20,748 Ik ben een huurder. 902 00:47:20,848 --> 00:47:22,583 Waarom verkoop je het huis? 903 00:47:22,683 --> 00:47:25,486 Het maakt deel uit van een rechtbank schikking... technische procedure. 904 00:47:25,586 --> 00:47:27,987 - Faillissement? - Technische procedure. 905 00:47:30,426 --> 00:47:32,061 Laten we eens kijken. 906 00:47:32,161 --> 00:47:33,896 Wanneer zijn jij en je vrouw... 907 00:47:33,996 --> 00:47:37,867 besluit dit sentimenteel te maken reis naar uw strandhuis? 908 00:47:37,967 --> 00:47:39,302 Gisteravond. 909 00:47:39,402 --> 00:47:41,004 We waren op weg naar een cocktailparty. 910 00:47:41,104 --> 00:47:43,907 - Het feest van Missy Davidson, toch? - Behoorlijk grondig, hè? 911 00:47:44,007 --> 00:47:45,475 Daarom krijg ik het grote geld. 912 00:47:45,575 --> 00:47:48,045 Was er niet iets anders gebeurd? onlangs in uw strandhuis geweest? 913 00:47:48,145 --> 00:47:49,669 Iets anders? 914 00:47:51,148 --> 00:47:53,951 Een overval. Was daar geen overval? 915 00:47:54,051 --> 00:47:56,587 Ja, ja. Dat is... Ja, het was een overval. 916 00:47:56,687 --> 00:47:59,491 Ik...Nou, bij dit alles, Ik was het helemaal vergeten. 917 00:47:59,591 --> 00:48:01,526 Was jij er niet? Sterker nog, was jij er niet met... 918 00:48:01,626 --> 00:48:03,595 Dat was volkomen onschuldig. 919 00:48:03,695 --> 00:48:05,959 Jij was daar met de inbreker, en het was volkomen onschuldig? 920 00:48:07,566 --> 00:48:10,602 De inbreker, ja. Ik was daar met de inbreker. 921 00:48:10,702 --> 00:48:12,004 Alleen ik en de inbreker. 922 00:48:12,104 --> 00:48:14,368 Schandaal en ziekte, Max. 923 00:48:17,709 --> 00:48:20,412 Oké, dus ik heb het politierapport gelezen... 924 00:48:20,512 --> 00:48:22,248 en het is allemaal erg verwarrend. 925 00:48:22,348 --> 00:48:23,416 Verwarrend? 926 00:48:23,516 --> 00:48:25,051 Ja, en dat zijn ze allebei inbraken, nietwaar? 927 00:48:25,151 --> 00:48:27,086 Denk je dat het misschien dezelfde man was? 928 00:48:27,186 --> 00:48:29,822 - Dat heb ik niet gezegd, dat heb jij gedaan. - Wat zeg je dan? 929 00:48:29,922 --> 00:48:31,491 Oh, ik zie allerlei scenario's. 930 00:48:31,591 --> 00:48:33,460 Dat was een goede plek voor een foto. 931 00:48:33,560 --> 00:48:34,962 Leuk vinden? 932 00:48:35,062 --> 00:48:36,630 Alsof er een huis is vol waardevolle voorwerpen... 933 00:48:36,730 --> 00:48:38,632 op het strand dat Je hoort er niet te zijn... 934 00:48:38,732 --> 00:48:40,567 maar dat ben je wel, en er vindt een inbraak plaats. 935 00:48:40,667 --> 00:48:44,973 En dan haal je je vrouw over om te vertrekken dit huis om sentimentele redenen... 936 00:48:45,073 --> 00:48:47,976 en als de kust veilig is, het gebeurt opnieuw. 937 00:48:48,076 --> 00:48:50,011 Suggereer je dat ik een dief heb ingehuurd... 938 00:48:50,111 --> 00:48:52,847 om in mijn huis in te breken, zodat ik dat kon het verzekeringsgeld innen? 939 00:48:52,947 --> 00:48:54,650 Ik suggereer niets. Je vroeg om scenario's. 940 00:48:54,750 --> 00:48:56,685 Jij bent degene die dingen blijft zeggen. 941 00:48:56,785 --> 00:48:59,622 Let op, meneer rechercheur. 942 00:48:59,722 --> 00:49:02,158 Jij komt mijn huis binnen en mij van dingen beschuldigen? 943 00:49:02,258 --> 00:49:04,260 Denk je dat ik het verzekeringsgeld nodig heb? 944 00:49:04,360 --> 00:49:06,123 Ik zou er duizend van jullie kunnen kopen en verkopen. 945 00:49:08,797 --> 00:49:11,698 Hier, kom op, schatje. 946 00:49:12,868 --> 00:49:15,137 De Yorkie is een onafhankelijke hond... 947 00:49:15,237 --> 00:49:17,274 maar een toegewijde metgezel. 948 00:49:17,374 --> 00:49:20,043 En ondanks zijn kleine formaat... 949 00:49:20,143 --> 00:49:23,408 hij is meer dan bereid om in actie te komen als voogd voor zijn meester. 950 00:49:24,814 --> 00:49:27,518 Duizend van mij kopen en verkopen? Echt? 951 00:49:27,618 --> 00:49:30,888 Gewoon uit nieuwsgierigheid: hoeveel zou je krijgen voor iemand zoals ik? 952 00:49:30,988 --> 00:49:32,717 Je weet wel, zulke groothandels. 953 00:49:33,858 --> 00:49:36,494 Ik weet het niet als je mij in de val probeert te lokken... 954 00:49:36,594 --> 00:49:38,061 of je bent op zoek naar steekpenningen. 955 00:49:45,204 --> 00:49:46,972 Wat was dat in vredesnaam? 956 00:49:47,072 --> 00:49:49,337 Oké, jongens, laten we eens goed rondkijken. 957 00:49:51,678 --> 00:49:53,145 Kies Earl. 958 00:49:56,816 --> 00:49:58,408 Inkomend! 959 00:50:07,460 --> 00:50:09,562 Earl Radburn, hoofd beveiliging, T.U.I. 960 00:50:09,662 --> 00:50:11,398 Het is Fairbanks. We hebben hier een situatie. 961 00:50:11,498 --> 00:50:13,934 Ja meneer, meneer Fairbanks. Ik ben er om 14.00 uur. 962 00:50:14,034 --> 00:50:15,202 Spreek Engels, Earl. 963 00:50:15,302 --> 00:50:17,438 Het is ongeveer 14.00 uur, uiterlijk 14.30 uur. 964 00:50:17,538 --> 00:50:19,335 Oké. Beweeg je dikke kont. 965 00:50:21,275 --> 00:50:23,073 Wat een fruitcake. 966 00:50:29,150 --> 00:50:32,120 2.500 dollar voor een rok? Wat, ben je gek? 967 00:50:32,220 --> 00:50:34,790 Dat is daglichtoverval. Het is zoals ik altijd zeg, Kevin. 968 00:50:34,890 --> 00:50:37,627 Iedereen doet mee aan het spel op hun eigen manier. Heb ik gelijk? 969 00:50:37,727 --> 00:50:39,629 - Tuurlijk, je hebt gelijk. - Zien? Zien? Luister daarnaar. 970 00:50:39,729 --> 00:50:41,430 We zijn er tenminste eerlijk over, oké? 971 00:50:41,530 --> 00:50:43,099 Deze jongens nodigen je uit naar Parijs... 972 00:50:43,199 --> 00:50:45,636 blijken enkele 14-jarige modellen te zijn die op jongens lijken... 973 00:50:45,736 --> 00:50:46,937 Ik bedoel, wie ben ik om te oordelen, toch? 974 00:50:47,037 --> 00:50:48,438 Al snel ben je licht een paar honderd G's... 975 00:50:48,538 --> 00:50:50,974 terugvliegen naar Dallas aan je vrouw met grote kont... 976 00:50:51,074 --> 00:50:52,476 Hé, laat mijn reet er buiten. 977 00:50:52,576 --> 00:50:54,478 Ik had het over een hypothetische ezel. 978 00:50:54,578 --> 00:50:56,413 Zie je waarom ik met hem trouwde? Iemand? 979 00:50:56,513 --> 00:50:57,981 Ja, jo, jo. Ik heb informatie over je jongen. 980 00:50:58,081 --> 00:51:00,484 Fairbanks moet dat wel zijn woensdag in Washington. 981 00:51:00,584 --> 00:51:02,186 Hij verschijnt al eerder een subcommissie van de Senaat. 982 00:51:02,286 --> 00:51:04,521 Iets over bezitten te veel televisiestations... 983 00:51:04,621 --> 00:51:05,689 in bepaalde belangrijke markten. 984 00:51:05,789 --> 00:51:08,259 Het is slechts een formaliteit, omdat van wat ik kan opmaken... 985 00:51:08,359 --> 00:51:09,460 hij gaat smeren de zwervers in de subcommissie... 986 00:51:09,560 --> 00:51:11,162 voordat hij er überhaupt is. 987 00:51:11,262 --> 00:51:13,831 Zien? Het is precies zoals ik zei. Iedereen doet mee aan het spel. 988 00:51:13,931 --> 00:51:16,768 Dan gaan wij naar Washington. Waar verblijft hij? 989 00:51:16,868 --> 00:51:19,538 Homeboy houdt een wieg tegenover de Waterpoort. 990 00:51:19,638 --> 00:51:22,141 Wacht even. Ik kom. 991 00:51:22,241 --> 00:51:24,310 O nee. Nee, je komt niet. 992 00:51:24,410 --> 00:51:25,444 Ann Marie, we gaan. 993 00:51:25,544 --> 00:51:27,446 We moeten naar Washington gaan. Je hebt volkomen gelijk. 994 00:51:27,546 --> 00:51:29,981 Blijf hier alsjeblieft buiten. Schatje, blijf erbuiten. Bedankt. 995 00:51:35,789 --> 00:51:39,392 Weet je wat? Kortom... 996 00:51:39,493 --> 00:51:41,085 jij gaat niet. 997 00:51:43,297 --> 00:51:47,468 Zo leuk dat je weg kon komen voor een paar dagen, boe. 998 00:51:47,568 --> 00:51:50,838 Heel lief dat je aandringt, boe. 999 00:51:50,938 --> 00:51:53,307 Nou, we zijn er allemaal... Fred, Ethel, Lucy en Ricky... 1000 00:51:53,407 --> 00:51:56,477 de Mertzes en Ricardos gaan naar Washington. 1001 00:51:56,577 --> 00:51:58,568 Lucy, doe mij dat niet aan! 1002 00:52:18,601 --> 00:52:23,172 Spanning. Dat is de moordenaar. 1003 00:52:23,272 --> 00:52:26,210 Je kunt niet helder denken. 1004 00:52:26,310 --> 00:52:28,744 Je raakt helemaal gespannen en verward. 1005 00:52:30,347 --> 00:52:31,507 Lager. 1006 00:52:37,822 --> 00:52:39,758 Dat is zo laag als ik ga... 1007 00:52:39,858 --> 00:52:43,261 totdat je een toezegging doet, Max. 1008 00:52:43,361 --> 00:52:44,429 Je wist dat ik getrouwd was... 1009 00:52:44,529 --> 00:52:47,465 toen we deze relatie begonnen, Tracey. 1010 00:52:47,565 --> 00:52:49,768 Ik bedoelde een verbintenis om mij een auditie te bezorgen... 1011 00:52:49,868 --> 00:52:51,703 met Entertainment vanavond. 1012 00:52:51,803 --> 00:52:53,872 O, dat. 1013 00:52:53,972 --> 00:52:57,677 Nou, laat me volkomen duidelijk zijn daarover. 1014 00:52:57,777 --> 00:52:59,244 Je hebt geen talent. 1015 00:53:02,415 --> 00:53:03,849 Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan? 1016 00:53:03,949 --> 00:53:06,850 - Je hebt geen respect. - Waarom zou ik je respecteren? 1017 00:53:10,490 --> 00:53:14,394 Oh, mijn hoofd rinkelt. O, o! Mijn hele hoofd tolt. 1018 00:53:14,494 --> 00:53:16,730 Jou masseren is als deeg kneden... 1019 00:53:16,830 --> 00:53:19,434 en wat de seks betreft, laat me eerlijk zijn. 1020 00:53:19,534 --> 00:53:21,968 Het was alsof ik met een vochtig schaap sliep. 1021 00:53:25,106 --> 00:53:26,474 Lul. 1022 00:53:26,574 --> 00:53:28,176 Ze is gewoon boos omdat ik haar dump. 1023 00:53:28,276 --> 00:53:30,579 Nog elf maanden waar ze vandaan kwam, meneer. 1024 00:53:30,679 --> 00:53:33,182 Rechts. Wat ik wil weten, Earl... 1025 00:53:33,282 --> 00:53:34,850 is wat ben je aan het doen over dit schmegggege... 1026 00:53:34,950 --> 00:53:36,285 blijft inbreken in mijn huizen? 1027 00:53:36,385 --> 00:53:39,321 Ik laat mijn mensen eraan werken... mensen die je niet hoeft te kennen... 1028 00:53:39,421 --> 00:53:41,090 en of ze het konden vinden een bepaalde blauwe jurk... 1029 00:53:41,190 --> 00:53:44,927 en zij bij God hebben het gedaan, zij kunnen het vind deze wezel zo. 1030 00:53:45,027 --> 00:53:48,130 Max, waarom geef je niet gewoon iets terug? die verdomde ring? 1031 00:53:48,230 --> 00:53:50,632 We hebben grotere vissen om te bakken. Het is niet jouw ring. 1032 00:53:50,732 --> 00:53:53,470 - Is het niet van mij? - Nee, het is niet jouw ring. 1033 00:53:53,570 --> 00:53:54,571 Je hebt het gestolen. Geef het terug. 1034 00:53:54,671 --> 00:53:57,841 Deze gek breekt in mijn huis in en probeert mijn spullen te stelen... 1035 00:53:57,941 --> 00:53:59,476 En dit is niet mijn ring, Walter? 1036 00:53:59,576 --> 00:54:00,977 Oorlogsbuit. 1037 00:54:01,077 --> 00:54:03,848 Oorlogsbuit. Rechts. Verdomd juist, Earl. 1038 00:54:03,948 --> 00:54:05,616 Max, je hebt veel zaken... 1039 00:54:05,716 --> 00:54:07,718 momenteel in grijze gebieden. 1040 00:54:07,818 --> 00:54:10,788 Je verhuurt een kleine timer je afleiden van het grotere geheel. 1041 00:54:10,888 --> 00:54:13,357 Soms moet je iets teruggeven een beetje om veel te krijgen. 1042 00:54:13,457 --> 00:54:16,828 Het gaat niet gebeuren, Walter. Het gaat niet gebeuren. 1043 00:54:16,928 --> 00:54:18,964 Ik wil naar huis! 1044 00:54:19,064 --> 00:54:20,929 Hoe ziet dit eruit, een taxi? 1045 00:54:22,033 --> 00:54:23,660 Bel Lutetia. 1046 00:54:29,242 --> 00:54:30,643 Ah! Nu zijn we bezig. 1047 00:54:30,743 --> 00:54:33,713 OK. Naar de hel met de monumenten. 1048 00:54:33,813 --> 00:54:35,815 Daar gaan we. Slim winkelen in de hoofdstad van het land. 1049 00:54:35,915 --> 00:54:38,751 We gaan naar Georgetown. Je gaat in paniek raken. 1050 00:54:38,851 --> 00:54:40,520 Oh man, het is een slechte hoek. 1051 00:54:40,620 --> 00:54:42,655 Ik kan het niet helder zien vanaf hier op zijn plaats. 1052 00:54:42,755 --> 00:54:44,557 Hoe gaat het met jullie? Ga je langs de portier? 1053 00:54:44,657 --> 00:54:45,691 Niets bijzonders. 1054 00:54:45,791 --> 00:54:48,095 Loop gewoon even binnen alsof wij de eigenaar zijn van de plek. 1055 00:54:48,195 --> 00:54:49,830 Welkom bij Potomac House. 1056 00:54:49,930 --> 00:54:51,331 Onze appartementen aan de oostkant... 1057 00:54:51,431 --> 00:54:53,567 hebben een prachtig uitzicht op de hoofdstad. 1058 00:54:53,667 --> 00:54:57,171 Onze penthouse-suites zijn vijfduizend vierkante meter... 1059 00:54:57,271 --> 00:54:59,774 en heb er driehonderdzestig graden uitzicht... 1060 00:54:59,874 --> 00:55:01,876 maar daar natuurlijk... 1061 00:55:01,976 --> 00:55:04,103 we hebben het over behoorlijk wat geld. 1062 00:55:19,862 --> 00:55:21,531 Salaam. Salaam. Koeweit. 1063 00:55:21,631 --> 00:55:25,302 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik bied mij zeer nederig mijn excuses aan. 1064 00:55:25,402 --> 00:55:28,405 Er lijkt echter sprake te zijn van verwarring omdat de prins graag zou willen weten... 1065 00:55:28,505 --> 00:55:30,140 Hoeveel voor het hele gebouw. 1066 00:55:30,240 --> 00:55:32,275 Wachten. Laat me zien dat het juist is. 1067 00:55:32,375 --> 00:55:34,478 - Hassim Yassi. - Juist. 1068 00:55:34,578 --> 00:55:37,172 Ik weet niet zeker of dat mogelijk is. 1069 00:55:59,838 --> 00:56:03,609 Sta op! Oh, malar! Ah-kleck! 1070 00:56:03,709 --> 00:56:06,246 Salaam, salaam, salaam. Hij zegt: "Voor het juiste bedrag... 1071 00:56:06,346 --> 00:56:08,712 kameel kan piramide dansen." 1072 00:56:09,949 --> 00:56:12,318 Er gaat iets verloren bij de vertaling. 1073 00:56:12,418 --> 00:56:14,921 Waarom neem je niet de lift? tot aan de penthouse-suite... 1074 00:56:15,021 --> 00:56:17,658 en ik zal wat van mijn mensen verzamelen samen en ontmoet je daarboven. 1075 00:56:17,758 --> 00:56:19,793 Doe alsof u thuis bent. 1076 00:56:19,893 --> 00:56:22,020 Het kan uw huis zijn. 1077 00:56:23,797 --> 00:56:24,865 Thuis. 1078 00:56:24,965 --> 00:56:28,731 Gaan. Geef haar een grote bug, beef jerky? 1079 00:56:30,237 --> 00:56:33,841 Van mij, helemaal van mij. 1080 00:56:33,941 --> 00:56:36,877 Hij zei dat hij je graag zou willen neuken, maar we hebben een heel strak schema. 1081 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Salaam aleichem. 1082 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Kom op, Berger. 1083 00:56:50,993 --> 00:56:52,790 Is er iemand thuis? 1084 00:56:59,870 --> 00:57:01,071 Waar kijk je naar? 1085 00:57:01,171 --> 00:57:04,141 Niets. Je ziet er gewoon geweldig uit in een tafelkleed, man. 1086 00:57:04,241 --> 00:57:05,309 Er waren niet veel mensen die het konden volhouden. 1087 00:57:05,409 --> 00:57:06,777 Ik bedoel, kijk naar Arafat. Ik bedoel, kijk naar mij. 1088 00:57:06,877 --> 00:57:08,504 Het lijkt erop dat ik een taxi zou moeten besturen. 1089 00:57:10,147 --> 00:57:12,917 Verdomd. Dus dit is het D.C.-pad van Max, hè? 1090 00:57:13,017 --> 00:57:14,848 Mebala. 1091 00:57:15,953 --> 00:57:19,591 Maxie? Maxie waxie? 1092 00:57:19,691 --> 00:57:21,522 Je vrienden zijn hier. 1093 00:57:24,862 --> 00:57:26,921 - Let op waar u loopt, meneer. - Wauw! Ik ben in orde. 1094 00:57:29,434 --> 00:57:31,536 We zien elkaar weer bij mij thuis ter voorbereiding op de hoorzitting. 1095 00:57:31,636 --> 00:57:33,305 Oké, Max. 1096 00:57:33,405 --> 00:57:37,676 Earl, bel me zo meteen Hoor je iets? Heb je het begrepen? 1097 00:57:37,776 --> 00:57:39,107 Op het. 1098 00:57:42,314 --> 00:57:43,976 Vraag me af waar reuzel-ass is. 1099 00:57:45,118 --> 00:57:47,416 Hallo? Ben je daar? 1100 00:57:47,554 --> 00:57:49,022 Max, het is Gloria. 1101 00:57:49,122 --> 00:57:50,919 Ophalen, Max. 1102 00:57:52,058 --> 00:57:53,360 We zijn duidelijk. Het is de telefoon. 1103 00:57:53,460 --> 00:57:54,694 Ben je daar? 1104 00:57:54,795 --> 00:57:58,332 Nou, ik wilde het je gewoon laten doen weet dat het geld in uw bureau ligt. 1105 00:57:58,432 --> 00:58:01,502 Ik bedoel, de bijdragen voor de senatoren. 1106 00:58:01,602 --> 00:58:04,505 Misschien wil je mij bellen voor een lezing met de kaarten. 1107 00:58:04,605 --> 00:58:05,706 Het is een PAC, zoals Shelly zei. 1108 00:58:05,807 --> 00:58:08,410 Je hebt mij nog steeds nodig voor de kaarten, nietwaar, schat? 1109 00:58:08,510 --> 00:58:10,307 Zo verdrietig. 1110 00:58:15,517 --> 00:58:17,419 Het trouwende meisje. 1111 00:58:17,519 --> 00:58:20,188 Wat heeft dat verdomme met mij te maken? 1112 00:58:20,288 --> 00:58:22,224 De ring. 1113 00:58:22,324 --> 00:58:24,554 De dief. 1114 00:58:26,361 --> 00:58:28,898 Het kasteel. 1115 00:58:28,998 --> 00:58:32,024 De dief is in het kasteel. Kies Earl. 1116 00:58:33,669 --> 00:58:34,971 Ik heb het. Hier zijn ze. 1117 00:58:35,071 --> 00:58:36,663 Kijk daar eens naar. 1118 00:58:38,708 --> 00:58:41,078 Kijk, dat kun je niet zomaar doen koop deze senatoren gewoon om. 1119 00:58:41,178 --> 00:58:43,147 Je moet het geld aan deze PAC's geven. 1120 00:58:43,247 --> 00:58:45,049 PAC's. Ik weet het niet. Het staat voor iets. 1121 00:58:45,149 --> 00:58:47,481 Waarom bewaar je het niet gewoon? voor de senatoren? 1122 00:58:50,488 --> 00:58:52,891 - Wachten. Wacht, wacht. - Wauw, wauw, wauw, wat? 1123 00:58:52,991 --> 00:58:56,194 Earl, hij is in mijn plaats. Hij is in mijn appartement. 1124 00:58:56,294 --> 00:58:57,595 Haal de politie en ontmoet me daar. 1125 00:58:57,695 --> 00:58:59,663 Ik ga via de achterkant. 1126 00:59:05,571 --> 00:59:07,073 Welkom terug, meneer Fairbanks. 1127 00:59:07,173 --> 00:59:12,475 "...dit, en stront eten. Liefs, Max." 1128 00:59:14,113 --> 00:59:18,284 Honderdvijftienduizend dollar contant. 1129 00:59:18,384 --> 00:59:21,854 - De grootste misdaad. - Misschien moeten we gaan, hè? 1130 00:59:21,954 --> 00:59:23,320 Wat, en de ring verlaten? 1131 00:59:25,725 --> 00:59:28,261 - Welkom terug, meneer Radburn. - Niet nu. 1132 00:59:28,361 --> 00:59:29,996 - Kom op, laten we gaan. Kom op. - Maak je geen zorgen meer, oké? 1133 00:59:30,096 --> 00:59:31,164 Ik moet deze ring hebben. 1134 00:59:31,264 --> 00:59:34,034 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. U heeft geen strafblad. 1135 00:59:34,135 --> 00:59:36,296 Ik heb een paar goede ondershirts, nietwaar? 1136 00:59:37,438 --> 00:59:38,598 O, mijn God. Kevin. 1137 00:59:41,509 --> 00:59:42,877 Ik zei toch: laten we hier weggaan. 1138 00:59:42,977 --> 00:59:44,137 Wat? 1139 00:59:45,447 --> 00:59:47,608 - Ik wist dat dit ging gebeuren. - Berger heeft zijn pieper. Wacht even. 1140 00:59:51,787 --> 00:59:53,386 God, ik ben moeilijk. 1141 00:59:57,694 --> 01:00:00,629 Earl Radburn, hoofd beveiliging, T.U.I. 1142 01:00:11,608 --> 01:00:13,269 Kom op, laten we via de achterkant naar buiten gaan. 1143 01:00:27,057 --> 01:00:28,492 Ik ben het, idioot. 1144 01:00:28,592 --> 01:00:30,862 Sorry, maar ze gingen via de achterkant naar buiten! 1145 01:00:30,962 --> 01:00:33,829 Ik kwam achteraan. Idioot. 1146 01:00:38,770 --> 01:00:41,239 Oh, mijn hemel. Tja, je moet het binnenhouden. 1147 01:01:02,663 --> 01:01:05,933 - Laten we hier weggaan! - We gaan via de achterkant, hè? 1148 01:01:06,033 --> 01:01:07,634 Ik ga de mobiele telefoon bellen. 1149 01:01:07,734 --> 01:01:09,937 Kom op. Wij hebben het geld. Laten we gaan, laten we gaan. 1150 01:01:10,037 --> 01:01:12,139 Je hebt echt hulp nodig, man. Ik zeg het je. 1151 01:01:12,239 --> 01:01:14,504 Aa! O, je hebt mij! 1152 01:01:20,315 --> 01:01:23,484 - Berger, wat is er aan de hand? - Kijk eens goed naar mij, hè? 1153 01:01:23,584 --> 01:01:25,754 Het is nogal moeilijk te beschrijven. Kijk, ik moet gaan. 1154 01:01:25,854 --> 01:01:27,481 Praat met mij! 1155 01:01:31,193 --> 01:01:33,929 Ja, kijk naar jou, helemaal over jezelf heen vallen. Ah! 1156 01:01:34,029 --> 01:01:35,832 Jij hebt het meegenomen... Aah! 1157 01:01:35,932 --> 01:01:38,457 Kijk naar jou! Oh! 1158 01:01:50,648 --> 01:01:53,184 De verkeerde verdomde ring? 1159 01:01:53,284 --> 01:01:58,289 Amber, ik heb de verkeerde vinger, oké? 1160 01:01:58,389 --> 01:02:01,025 Zijn verdomde trouwring. 1161 01:02:01,125 --> 01:02:03,494 Schat, zeg iets. 1162 01:02:03,594 --> 01:02:06,664 Je hebt geen woord tegen mij gezegd sinds we Washington verlieten. 1163 01:02:06,764 --> 01:02:08,129 Kan ik wat convo krijgen? 1164 01:02:09,501 --> 01:02:14,306 OK. Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn hele leven. 1165 01:02:14,406 --> 01:02:17,042 Oké, nu, kalmeer, oké? 1166 01:02:17,142 --> 01:02:19,646 Ik weet dat het nogal ongebruikelijk was. 1167 01:02:19,746 --> 01:02:21,748 Ongebruikelijk? Kom op, Kevin. 1168 01:02:21,848 --> 01:02:23,016 Er waren geweren. Er waren agenten. 1169 01:02:23,116 --> 01:02:26,386 Nou, het is echt niet zo erg als je er middenin zit. 1170 01:02:26,486 --> 01:02:30,290 Weet je, je adrenaline begint te pompen zo moeilijk dat je er echt niet aan denkt... 1171 01:02:30,390 --> 01:02:35,629 - De gevolgen? - Ja, ja, de gevolgen. 1172 01:02:35,729 --> 01:02:37,431 Kevin, dit moet stoppen. 1173 01:02:37,531 --> 01:02:39,967 Je hoeft niet te bewijzen dat je van mij houdt. 1174 01:02:40,067 --> 01:02:41,435 Ik weet dat je dat doet... 1175 01:02:41,535 --> 01:02:45,073 en daar heb ik geen zin in stomme ring, hoor je me? 1176 01:02:45,173 --> 01:02:46,641 Ik wil alleen jou. 1177 01:02:46,741 --> 01:02:50,268 Maak je dan geen zorgen. Je hebt mij. 1178 01:02:51,479 --> 01:02:53,106 Dus je vergeet de ring dan? 1179 01:03:03,458 --> 01:03:05,728 Amber, ik zal de ring vergeten. 1180 01:03:05,828 --> 01:03:08,631 Het is vergeten. 1181 01:03:08,731 --> 01:03:10,399 Pardon! 1182 01:03:10,499 --> 01:03:12,168 Hé, hoe gaat het, meiden? Hoe gaat het? 1183 01:03:12,268 --> 01:03:13,428 Sorry. 1184 01:03:14,838 --> 01:03:16,974 Yo, Jac. Het is na 19.00 uur. 1185 01:03:17,074 --> 01:03:18,508 Heb je je neef gezien met de naam Kevin? 1186 01:03:18,608 --> 01:03:20,744 Nee. Wat wil jouw rappende reet van hem? 1187 01:03:20,844 --> 01:03:22,334 Later, mens. 1188 01:03:23,713 --> 01:03:24,907 Klootzak gek. 1189 01:03:29,520 --> 01:03:31,756 - Dat is twee keer dat je mij verliet. - Dat weet ik, maar het spijt me... 1190 01:03:31,856 --> 01:03:34,392 Oh, het was grappig dat je dat nooit deed kramp krijgen als je moet rennen. 1191 01:03:34,492 --> 01:03:36,828 Kevin, ik heb een laag kaliumgehalte, man. Als ik mijn bananen niet eet... 1192 01:03:36,929 --> 01:03:38,497 Ik krijg kramp, hond. Dat weet je. Kom op, kerel. 1193 01:03:38,597 --> 01:03:40,799 Wachten. Wat ga je doen met die donut? 1194 01:03:40,899 --> 01:03:43,736 O, wil je dit? Ren, haal dat. 1195 01:03:43,836 --> 01:03:46,238 Yo, Kev, bedankt voor het ontbijt, man. 1196 01:03:46,338 --> 01:03:48,340 - Hier. Heb je dat? - Geen twijfel mogelijk. 1197 01:03:48,440 --> 01:03:50,075 Hé, kom op. Laten we het zien. Laten we eens kijken, kerel. 1198 01:03:50,175 --> 01:03:52,845 Oké, cool. Bam! Klaar! 1199 01:03:52,945 --> 01:03:54,813 Zien? Ik ben er doorheen gekomen, man. Als het niet voor mij was... 1200 01:03:54,913 --> 01:03:56,415 Dat is zo geweldig aan dit land. 1201 01:03:56,515 --> 01:03:59,953 We werken synergetisch hand in hand vooruit gaan in de toekomst. 1202 01:04:00,053 --> 01:04:02,422 Zo is het. Het is geven en nemen... 1203 01:04:02,522 --> 01:04:04,591 en zo voelen wij ons bij T.U.I. 1204 01:04:04,691 --> 01:04:07,093 Je maakt een overtuigend punt, Meneer Fairbanks. Ga alstublieft door. 1205 01:04:07,193 --> 01:04:09,896 Dank u, senator. Zoals ik al zei... 1206 01:04:09,997 --> 01:04:11,165 restrictieve monopoliewetten... 1207 01:04:11,265 --> 01:04:14,068 verstikken de communicatie bedrijven zoals de mijne. 1208 01:04:14,168 --> 01:04:16,937 Als T.U.I. een markt kan domineren, waarom ons tegenhouden? 1209 01:04:17,037 --> 01:04:19,273 T.U.I. zorgt voor werkgelegenheid... 1210 01:04:19,373 --> 01:04:21,910 wat op zijn beurt belastinginkomsten oplevert... 1211 01:04:22,010 --> 01:04:24,613 zowel op grote als op kleine markten. 1212 01:04:24,713 --> 01:04:27,449 Ik beweer dat de wetten die het eigendom beperken... 1213 01:04:27,549 --> 01:04:31,319 van televisiestations door telecommunicatiebedrijven... 1214 01:04:31,419 --> 01:04:34,048 zijn bestraffend en fout. 1215 01:04:37,126 --> 01:04:39,094 Hoe zit het met Mount Rushmore daarboven? 1216 01:04:42,765 --> 01:04:44,500 Raad eens wie, shitbox. 1217 01:04:44,600 --> 01:04:47,136 Ooh, het is de kleine dief. 1218 01:04:47,236 --> 01:04:48,438 Neem me niet kwalijk? 1219 01:04:48,538 --> 01:04:49,772 Nee, ik praat niet tegen jou. 1220 01:04:49,872 --> 01:04:53,109 Oh, man, ik heb gemaakt, wat, Tweehonderdduizend dollar om je te beroven? 1221 01:04:53,209 --> 01:04:54,545 Ik zou dat niet ‘klein’ willen noemen. 1222 01:04:54,645 --> 01:04:55,913 Gemoedstoestand. 1223 01:04:56,013 --> 01:04:57,815 Waar zeur je over, Meneer Fairbanks? 1224 01:04:57,915 --> 01:04:59,183 Ik praat niet tegen jou. Pardon. 1225 01:04:59,283 --> 01:05:01,485 Nou, laat me je dat vertellen in welke gemoedstoestand ik verkeer. 1226 01:05:01,585 --> 01:05:03,120 Mijn vrouw wordt ziek en moe van dit hele ding... 1227 01:05:03,220 --> 01:05:05,356 dus ik dacht dat het makkelijker zou zijn voor ons allebei... 1228 01:05:05,456 --> 01:05:07,292 Als je mij gewoon mijn ring teruggeeft... 1229 01:05:07,392 --> 01:05:08,660 en ik geef je de jouwe terug. 1230 01:05:08,760 --> 01:05:09,928 Nou, knik met je hoofd... 1231 01:05:10,028 --> 01:05:12,155 Omdat ik naar je kleine reet kijk op tv. 1232 01:05:13,765 --> 01:05:17,503 TV? Welke camera? Deze camera? 1233 01:05:17,603 --> 01:05:19,638 Precies. Die daar. 1234 01:05:19,738 --> 01:05:20,806 Houd je hoofd omhoog... 1235 01:05:20,906 --> 01:05:23,033 Omdat jij dat hebt Er gebeurt een dubbele kin-ding. 1236 01:05:25,144 --> 01:05:26,512 Verdorie, dat is koud. 1237 01:05:26,612 --> 01:05:28,281 Kijk eens goed, jij... klootzak. 1238 01:05:28,381 --> 01:05:30,650 Lijkt dit op het gezicht? van een man die is gekomen waar hij is... 1239 01:05:30,750 --> 01:05:33,184 door... weg te geven? ...Jij. 1240 01:05:34,754 --> 01:05:36,056 Meneer Fairbanks. 1241 01:05:36,156 --> 01:05:38,925 Schelden op tv. Hij scheldt op tv. Hij sterft. 1242 01:05:39,025 --> 01:05:41,595 Ik denk dat hij boos is. Ik denk dat hij verontrust is. 1243 01:05:41,695 --> 01:05:43,330 - Meneer Fairbanks... -Walter... 1244 01:05:43,430 --> 01:05:45,532 - Hang de telefoon op! - Meneer Fairbanks! 1245 01:05:45,632 --> 01:05:46,700 Nog even. 1246 01:05:46,800 --> 01:05:48,835 Het lijkt op het gezicht van een man die geen flauw idee hebben. 1247 01:05:48,935 --> 01:05:50,938 - Ik heb je PAC-geld gepakt. - O ja? 1248 01:05:51,038 --> 01:05:53,908 Daarom al dat kleine dikke wit ezels rollen niet voor je om. 1249 01:05:54,008 --> 01:05:56,043 Mr Fairbanks, een beetje respect alstublieft. 1250 01:05:56,143 --> 01:05:59,747 - Een ogenblikje. - Geef mij nu mijn ring... 1251 01:05:59,847 --> 01:06:01,817 - en ik laat je met rust. - Ik richt mij tot jou. 1252 01:06:01,917 --> 01:06:03,118 Nou, je weet wat je kunt doen, uitschot? 1253 01:06:03,218 --> 01:06:06,688 - Je kunt... mijn... - Meneer Fairbanks! 1254 01:06:06,788 --> 01:06:08,557 Nu, dat is waar ik het over heb. 1255 01:06:08,657 --> 01:06:10,090 C-SPAN is beter geworden. 1256 01:06:10,959 --> 01:06:12,262 Oké, dat is het. 1257 01:06:12,362 --> 01:06:14,230 De ring komt van je vinger... 1258 01:06:14,330 --> 01:06:15,632 als ik het moet afsnijden. 1259 01:06:15,732 --> 01:06:18,935 O ja? ...jij en ...je vriendin. 1260 01:06:19,035 --> 01:06:20,366 Mijn vriendin? 1261 01:06:21,471 --> 01:06:22,940 Dit is een subcommissie van de senaat, Meneer Fairbanks. 1262 01:06:23,040 --> 01:06:26,009 ...jij, ...jij, ...jij. 1263 01:06:33,717 --> 01:06:34,785 Ik hou van democratie. 1264 01:06:34,885 --> 01:06:37,955 Dat noem ik entertainment. 1265 01:06:42,826 --> 01:06:45,564 Ik heb je dit niet-goede gonif verteld Ik wilde je voor de gek houden. 1266 01:06:45,664 --> 01:06:48,867 Kijk wat je hebt gedaan over een stomme verdomde ring. 1267 01:06:48,967 --> 01:06:51,336 Ik had het PAC-gedoe kunnen repareren. Je hebt een hele markt verpest. 1268 01:06:51,436 --> 01:06:53,672 Je hebt miljoenen verpest. Ik hoop dat je tevreden bent. 1269 01:06:53,772 --> 01:06:56,275 Walter, waarom ga je niet naar een dokter... 1270 01:06:56,375 --> 01:06:58,244 en vraag hem of hij het kan vinden een spookachtige schets... 1271 01:06:58,344 --> 01:06:59,478 waar je ballen waren... 1272 01:06:59,578 --> 01:07:03,105 en dan met hem pleiten om er nog een paar aan te naaien? 1273 01:07:07,421 --> 01:07:08,581 Stop de auto, alstublieft. 1274 01:07:11,058 --> 01:07:12,491 Wat? 1275 01:07:14,261 --> 01:07:16,496 Max, ik ben je advocaat geweest twintig jaar lang. 1276 01:07:16,596 --> 01:07:18,566 Ik heb uw vernederende beledigingen aanvaard... 1277 01:07:18,666 --> 01:07:19,767 en je kleine spotjes. 1278 01:07:19,867 --> 01:07:21,836 Ik heb bij je gestaan... 1279 01:07:21,936 --> 01:07:24,005 terwijl je de wet hebt verbogen en terwijl je de wet hebt overtreden... 1280 01:07:24,105 --> 01:07:26,574 omdat er iets fascinerends is als je ziet hoe laag je kunt gaan... 1281 01:07:26,674 --> 01:07:29,210 en ik voelde me een oprecht soort uit medelijden met iemand die zo gedreven is. 1282 01:07:29,310 --> 01:07:33,114 Maar als je doorgaat... om dit idiote schoolpleinspel te spelen... 1283 01:07:33,214 --> 01:07:36,317 over een goedkope en lelijke ring trouwens... 1284 01:07:36,417 --> 01:07:39,587 dit is het einde van de lijn. Ik stap uit de bus. 1285 01:07:39,688 --> 01:07:41,315 Limousine. 1286 01:07:44,727 --> 01:07:48,163 Rot op, Max, en de limousine waarin je reed. 1287 01:07:50,532 --> 01:07:51,966 Waar ga je heen? 1288 01:07:53,403 --> 01:07:55,839 Kom op. Stap terug in de auto. 1289 01:07:55,939 --> 01:07:57,907 Ga met hem mee. Ga met hem mee. Walter. 1290 01:07:58,007 --> 01:07:59,133 Kom op. 1291 01:08:01,311 --> 01:08:04,543 Je kunt niet helemaal naar huis lopen. Wat ga je doen? 1292 01:08:05,750 --> 01:08:08,352 Ik denk dat ik een beetje ben gegaan te ver deze keer, Earl. 1293 01:08:08,452 --> 01:08:09,553 Ja, meneer. 1294 01:08:09,653 --> 01:08:11,889 - Je bent gehackt. - Wat? 1295 01:08:11,989 --> 01:08:13,158 Eén van mijn mensen ontdekte... 1296 01:08:13,258 --> 01:08:16,328 onze "vriend" heeft het kunnen doen om uw verblijfplaats te volgen... 1297 01:08:16,428 --> 01:08:18,363 door uw e-mails te onderscheppen. 1298 01:08:18,463 --> 01:08:21,700 Wel, die kleine zoon van... 1299 01:08:21,800 --> 01:08:25,704 Wacht even. Wacht even. Dit zou goed kunnen zijn, Earl. 1300 01:08:25,804 --> 01:08:28,473 Ja, want nu kunnen we dat controle over de situatie. 1301 01:08:28,573 --> 01:08:31,209 We kunnen het hem precies laten weten wat we willen dat hij weet. 1302 01:08:31,309 --> 01:08:33,612 Breng hem direct naar ons toe. 1303 01:08:33,712 --> 01:08:35,682 Je bent een sluwe klootzak, Earl. 1304 01:08:35,782 --> 01:08:37,450 Dank u, meneer. 1305 01:08:37,550 --> 01:08:39,452 Als de jongens van het Pentagon had jouw vertrouwen in mij... 1306 01:08:39,552 --> 01:08:41,543 er zou een Disney World zijn op Cuba momenteel. 1307 01:08:46,126 --> 01:08:48,117 Oké. Ga door. 1308 01:09:01,976 --> 01:09:04,012 De chauffeur gaf ons een behoorlijk goed beschrijving van de overvallers. 1309 01:09:04,112 --> 01:09:07,315 Te goed. Ik heb een kostuum gemaakt ontwerp in gemeenschapstheater... 1310 01:09:07,415 --> 01:09:09,552 dus ik heb mijn deel van slecht acteerwerk gezien. 1311 01:09:09,652 --> 01:09:12,588 Stel een van onze mensen aan... om de chauffeur en zijn assistent te schaduwen. 1312 01:09:12,688 --> 01:09:15,124 Het is te verleidelijk als dat zo is elke dag ongeveer zoveel contant geld. 1313 01:09:15,224 --> 01:09:16,559 U begrijpt het, rechercheur. 1314 01:09:16,659 --> 01:09:17,960 O, daar is hij. Hé, Tardio. 1315 01:09:18,060 --> 01:09:20,763 Ik heb al deze bestanden waar je om vroeg voor wat betreft Fairbanks. 1316 01:09:20,863 --> 01:09:22,765 - Dank je, Jerry. - Geen probleem. 1317 01:09:22,865 --> 01:09:25,501 Heb ik je niet gezien bij het IJs? Capades show afgelopen maandag? 1318 01:09:25,601 --> 01:09:29,196 Kom op, Tardio. Ik doe geen ijscapades. 1319 01:09:31,408 --> 01:09:33,110 De schoenen zeggen butch, maar de sokken zeggen... 1320 01:09:33,210 --> 01:09:34,700 "Hallo, hoe gaat het?" 1321 01:09:43,488 --> 01:09:45,423 - Hé, Jack. - Hé, schatje. 1322 01:09:45,523 --> 01:09:47,925 - Waar is Amber? - Ze vroeg om een ​​vrije dag. 1323 01:09:48,025 --> 01:09:49,549 Ik wist dat ze van streek was. 1324 01:09:51,329 --> 01:09:52,831 Amber heeft het behoorlijk goed gedaan hoofd op haar schouders. 1325 01:09:52,931 --> 01:09:55,161 Misschien moet je luisteren op wat ze te zeggen heeft. 1326 01:09:56,768 --> 01:09:58,604 Je houdt niet eens van Amber. 1327 01:09:58,704 --> 01:10:00,672 Amber en ik zijn het hier toevallig over eens... 1328 01:10:00,772 --> 01:10:02,975 dus daarom zeg ik dat ze oké is. 1329 01:10:03,075 --> 01:10:04,944 - Maar? - Maar? 1330 01:10:05,044 --> 01:10:07,647 Maar jij maakt dit ding persoonlijk met deze Fairbanks... 1331 01:10:07,747 --> 01:10:09,382 en dat is slecht voor de zaken. 1332 01:10:09,482 --> 01:10:12,285 En dat is het eerste Ik heb je over dit spel geleerd. 1333 01:10:12,385 --> 01:10:14,320 Kevin, ik heb twee woorden voor je. 1334 01:10:14,420 --> 01:10:16,322 - Faillissementsveiling. - Wat? 1335 01:10:16,422 --> 01:10:17,657 Ik heb net Shelly aan de telefoon gehad. 1336 01:10:17,757 --> 01:10:19,859 - Hij heeft hun e-mail gehackt. - Praat met mij. 1337 01:10:19,959 --> 01:10:21,428 Fairbanks zal dat zijn in zijn strandhuis... 1338 01:10:21,528 --> 01:10:23,163 voor een faillissementsveiling overmorgen... 1339 01:10:23,263 --> 01:10:25,533 en daarna zal hij weg zijn het land voor een paar maanden. 1340 01:10:25,633 --> 01:10:28,202 Laat het met rust, zoon. Dit is je oude oom Jack. 1341 01:10:28,302 --> 01:10:31,939 Als je maar één keer naar mij luistert luister nu naar mij voor de rest van je leven. 1342 01:10:32,039 --> 01:10:34,108 Neem het aan van een man die jou van jongs af aan heeft opgevoed. 1343 01:10:34,208 --> 01:10:37,846 Laat het gaan. Ik heb andere jongens gezien ga de weg op die je gaat... 1344 01:10:37,946 --> 01:10:40,282 en je weet het hoe noemen ze dat? Doodlopende weg. 1345 01:10:40,382 --> 01:10:43,318 Laat het los, Kevin. Godverdomme, Kevin, laat het los. 1346 01:10:43,418 --> 01:10:46,121 Zeven miljoen dollar waard van kunst, sieraden en antiek. 1347 01:10:46,221 --> 01:10:49,192 Ik zal rijden. Geef mij mijn sleutels daar, precies daaronder. 1348 01:10:49,292 --> 01:10:52,895 Kom op, Lutetia. Maak je er geen zorgen over. 1349 01:10:52,995 --> 01:10:55,731 Niemand kijkt zelfs maar deze hoorzittingen. Pardon. 1350 01:10:55,831 --> 01:10:58,402 Je bent te ver gegaan, Max. Vloeken op tv? 1351 01:10:58,502 --> 01:11:01,472 Je houdt jezelf voor de gek... ons beiden publiekelijk vernederen... 1352 01:11:01,572 --> 01:11:04,041 en zet je hele bedrijf in gevaar, waarvoor? 1353 01:11:04,141 --> 01:11:05,943 Een snuisterij uit een crackerjack-doos? 1354 01:11:06,043 --> 01:11:08,178 Kijk, als ik deze kleine rotzooi vang... 1355 01:11:08,278 --> 01:11:09,346 Kom niet naar huis, Max. 1356 01:11:09,446 --> 01:11:11,676 - Wat? - Je bent een eikel. Opgroeien. 1357 01:11:17,020 --> 01:11:18,817 Waar is mijn geliefde? Oké. 1358 01:11:21,826 --> 01:11:23,528 Berger zocht je. 1359 01:11:23,628 --> 01:11:25,323 Hij heeft mij gevonden. 1360 01:11:26,798 --> 01:11:28,766 Hoe gaat het? 1361 01:11:32,104 --> 01:11:33,506 Je gaat, nietwaar? 1362 01:11:33,606 --> 01:11:36,375 Kijk, Amber, je hebt me iets gegeven. 1363 01:11:36,475 --> 01:11:38,444 Ik ben het kwijtgeraakt. Dat kan ik niet tussen ons hebben. 1364 01:11:38,544 --> 01:11:40,379 Nou, dat zou ik veel liever hebben heb dat tussen ons... 1365 01:11:40,479 --> 01:11:42,716 dan vijf centimeter glas in een staatsgevangenis. 1366 01:11:42,816 --> 01:11:46,286 Het spijt me, weet je? Een man in mijn positie... 1367 01:11:46,386 --> 01:11:48,421 Weet je, dat heb je altijd gedaan zei dat dit over mij gaat. 1368 01:11:48,521 --> 01:11:50,323 Dit is nooit meer iets geweest... 1369 01:11:50,423 --> 01:11:53,059 dan een wedstrijd voor het meten van jonge lullen. 1370 01:11:53,159 --> 01:11:55,897 Wacht even. Als dit zo was een wedstrijd om lullen te meten... 1371 01:11:55,997 --> 01:11:57,123 Ik zou tot winnaar worden uitgeroepen. 1372 01:11:58,265 --> 01:11:59,596 De slurf van een babyolifant. 1373 01:12:01,969 --> 01:12:03,371 Schatje, ik ben gewoon aan het spelen. 1374 01:12:03,471 --> 01:12:04,539 Je weet dat ik je gewoon voor de gek houd. 1375 01:12:04,639 --> 01:12:06,903 Kevin, word volwassen. 1376 01:12:11,012 --> 01:12:13,948 Hij maakt me gek. Ik niet weet wat je met hem moet doen. 1377 01:12:14,048 --> 01:12:17,452 - Hoe is de pre-nup? - Die is er niet. 1378 01:12:17,552 --> 01:12:19,087 Scheid dan van hem. Crème de klootzak. 1379 01:12:19,187 --> 01:12:22,157 Ik weet het niet. Ik weet het niet wat dit over mij zegt... 1380 01:12:22,257 --> 01:12:25,961 maar ik ben nogal dol op de oude hond. 1381 01:12:26,061 --> 01:12:27,530 Ik bedoel, z... 1382 01:12:27,630 --> 01:12:30,121 - Is Jack binnen? - Ik denk het wel. 1383 01:12:47,885 --> 01:12:49,820 Mannen problemen? 1384 01:12:52,390 --> 01:12:54,926 Het zijn altijd mannenproblemen. 1385 01:12:55,026 --> 01:12:56,728 Nou, nu heb je ook vrouwenproblemen. 1386 01:12:56,828 --> 01:13:00,398 Dat is mijn jas. Wat doe je ermee? 1387 01:13:00,498 --> 01:13:03,034 - Jij bent de vrouw van de dief. - De dief? 1388 01:13:03,134 --> 01:13:05,270 - Je man heeft mijn ring gestolen. - Wat? 1389 01:13:05,370 --> 01:13:08,039 Dat was mijn ring, en ik gaf het aan mijn vriend. 1390 01:13:08,139 --> 01:13:12,167 Wil je je jas? Neem je jas. 1391 01:13:15,881 --> 01:13:17,650 Wacht even. 1392 01:13:27,227 --> 01:13:29,161 Trek papa als een strijdwagen. 1393 01:13:30,897 --> 01:13:35,103 Kijk, kinderen. O, wat een mooi kind! 1394 01:13:35,203 --> 01:13:37,639 - Bedankt. - Jongen? Meisje? Maakt niet uit. 1395 01:13:37,739 --> 01:13:40,942 Lief kind. Zo onschuldig. 1396 01:13:41,042 --> 01:13:42,771 Verdomd. Waar is die lens? 1397 01:13:50,252 --> 01:13:52,588 - Wat een leuke verrassing. - Ja, dat is het, nietwaar? 1398 01:13:52,688 --> 01:13:54,289 Hé, heb je zin om te gaan wandelen? 1399 01:13:54,389 --> 01:13:57,159 Klinkt goed, maar ik moet naar een opticien. 1400 01:13:57,259 --> 01:13:59,728 Ja. Weet je, nu meteen mijn oog speelt op. 1401 01:13:59,828 --> 01:14:01,630 Je bent nu een beetje wazig. 1402 01:14:01,730 --> 01:14:04,333 Echt? Is dat wazig? 1403 01:14:04,433 --> 01:14:06,169 Eh, nee. Dat zie ik prima. 1404 01:14:06,269 --> 01:14:08,138 Dat is goed. Ontspan, wil je? 1405 01:14:08,238 --> 01:14:10,974 Dit is slechts een overlap van twee verbonden werelden. 1406 01:14:11,074 --> 01:14:14,310 Je overschrijdt nooit je grens, Ik kruis de mijne nooit. 1407 01:14:14,410 --> 01:14:16,844 Begrijp je wat ik bedoel, Kevin? 1408 01:14:18,315 --> 01:14:21,852 - Verdomd! - Gewoon benzine. Arm klein ding. 1409 01:14:21,952 --> 01:14:24,655 Zelfs in de buitenlucht, hè? 1410 01:14:24,755 --> 01:14:26,691 Dus wat is er nieuw, Kevin? 1411 01:14:26,791 --> 01:14:29,227 Eh, niets. Gewoon golfen. 1412 01:14:29,327 --> 01:14:32,164 Ik doe dat Tiger Woods-gedoe. 1413 01:14:32,264 --> 01:14:33,398 Jij? 1414 01:14:33,498 --> 01:14:36,234 O, druk. Er is nog steeds er is veel criminaliteit. 1415 01:14:36,334 --> 01:14:37,402 Het spijt me dat te horen. 1416 01:14:37,502 --> 01:14:39,072 Zeker na al je inspanningen. 1417 01:14:39,172 --> 01:14:40,773 Het kan tijdrovend zijn. 1418 01:14:40,873 --> 01:14:42,709 Ik denk dat ik daarom nooit ben een sport gaan beoefenen zoals jij. 1419 01:14:42,809 --> 01:14:45,967 Hoewel om de een of andere reden... Ik heb me altijd aangetrokken gevoeld tot kunstschaatsen. 1420 01:14:47,513 --> 01:14:49,882 Over misdaad gesproken, weet je welke misdaad haat ik het meest? 1421 01:14:49,982 --> 01:14:52,652 - Verzekeringsfraude. - O ja? Waarom is dat? 1422 01:14:52,752 --> 01:14:54,987 Omdat de boef mij gebruikt. 1423 01:14:55,087 --> 01:14:58,224 ‘O rechercheur, ze hebben alles meegenomen en hier is de lijst met de gestolen spullen... 1424 01:14:58,324 --> 01:15:01,795 "En mag ik dat rolnummer... zodat ik mijn verzekeringsgeld kan claimen?" 1425 01:15:01,895 --> 01:15:04,264 Niets maakt mij bozer dan proberen een zaak op te lossen... 1426 01:15:04,364 --> 01:15:06,133 dat is nooit gebeurd. 1427 01:15:06,233 --> 01:15:10,304 Dus je denkt dat er sprake is van een inbraak dat ruikt toch niet? 1428 01:15:10,404 --> 01:15:12,907 Groot herenhuis. Beacon Heuvel. 1429 01:15:13,007 --> 01:15:15,877 Ik vraag me af of de arrogante klootzak failliete zwerver... 1430 01:15:15,977 --> 01:15:17,136 wie is eigenaar van de plek 1431 01:15:18,177 --> 01:15:19,881 Misschien heeft hij het niet zelf opgezet. 1432 01:15:19,981 --> 01:15:21,583 Ja, nou... 1433 01:15:21,683 --> 01:15:24,286 Ik heb... Ik heb niets gehoord over geen oplichting... 1434 01:15:24,386 --> 01:15:27,590 maar als ik dat doe, laat ik het je weten. 1435 01:15:27,690 --> 01:15:30,557 Knipper jij nog steeds als je dat bent? Vertel je niet de waarheid, Kevin? 1436 01:15:32,394 --> 01:15:35,098 Het moeten de contactlenzen zijn. Walkies. 1437 01:15:35,198 --> 01:15:37,467 Kom op, Pix. We moeten een zemelenmuffin voor je halen. 1438 01:15:37,567 --> 01:15:40,737 We krijgen iedereen zemelenmuffins. Goed, goed. 1439 01:15:40,837 --> 01:15:42,339 Wees cool. 1440 01:15:42,439 --> 01:15:43,736 Meneer Man. 1441 01:16:19,479 --> 01:16:21,314 Gloria, wat doe jij hier in vredesnaam? 1442 01:16:21,414 --> 01:16:23,850 Ik ben hierheen gereden omdat er iets wat ik je moet vertellen. 1443 01:16:23,950 --> 01:16:27,020 Hier, kies er een. 1444 01:16:27,120 --> 01:16:28,849 Iedereen. 1445 01:16:33,360 --> 01:16:36,096 - Ja. Daar is het weer. - Wat betekent het? 1446 01:16:36,196 --> 01:16:37,698 De man heeft vijf dolken in zijn hoofd. 1447 01:16:37,798 --> 01:16:38,966 Wat denk je dat het betekent? 1448 01:16:39,066 --> 01:16:40,601 Hoe erg is het? 1449 01:16:40,701 --> 01:16:42,536 Ik vermoed een man met zes dolken in zijn hoofd zou nog erger zijn... 1450 01:16:42,636 --> 01:16:43,864 maar ze maken die kaart niet. 1451 01:16:45,272 --> 01:16:47,241 Het blijft maar komen. 1452 01:16:47,341 --> 01:16:48,843 Waarom heb je het mij in godsnaam niet verteld? 1453 01:16:48,943 --> 01:16:52,647 Zou je naar mij geluisterd hebben? Luister jij wel eens naar iemand? 1454 01:16:52,747 --> 01:16:56,651 Max, stop dit allemaal. Er zal niets goeds uit voortkomen. 1455 01:16:56,751 --> 01:16:58,253 - Dat kan ik niet. - Waarom? 1456 01:16:58,353 --> 01:17:01,523 Ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet! 1457 01:17:01,623 --> 01:17:03,993 Zodra een man in mijn positie toegeeft... 1458 01:17:04,093 --> 01:17:05,461 laat zijn verdediging in de steek... 1459 01:17:05,561 --> 01:17:08,564 één moment zwak is, is hij dood. 1460 01:17:08,664 --> 01:17:09,799 Dood, begrijp je? 1461 01:17:09,899 --> 01:17:13,737 Zo is het ook met dieren in de jungle, zo is het bij mij. 1462 01:17:13,837 --> 01:17:16,039 Oh, hou op met die onzin, Max. Het is maar een ring. 1463 01:17:16,139 --> 01:17:17,875 Een domme, stomme ring! 1464 01:17:17,975 --> 01:17:20,644 Ja, en een bot is maar een bot... 1465 01:17:20,744 --> 01:17:22,479 totdat twee leeuwen beslissen... 1466 01:17:22,579 --> 01:17:24,716 dat er maar één van is gaat ermee weglopen. 1467 01:17:24,816 --> 01:17:28,186 Weet je wat jouw probleem is? Je moet altijd winnen. 1468 01:17:28,286 --> 01:17:31,289 Je bedenkt wat je wilt en dan doe je er alles aan om het te krijgen... 1469 01:17:31,389 --> 01:17:33,524 en als je het hebt, gooi je het opzij... 1470 01:17:33,624 --> 01:17:34,993 en ga verder met het volgende. 1471 01:17:35,093 --> 01:17:36,361 Ik hield van je, Max. 1472 01:17:36,461 --> 01:17:38,096 Ik wist wie je was, en ik hield nog steeds van je. 1473 01:17:38,196 --> 01:17:40,265 Wie kan dat nog meer zeggen? 1474 01:17:40,365 --> 01:17:43,368 Je weet wie je bent, en jij kan jezelf nauwelijks verdragen. 1475 01:17:43,468 --> 01:17:46,004 Niemand praat zo tegen mij. Niemand. 1476 01:17:46,104 --> 01:17:48,573 - Ik doe! - Dat windt me op. 1477 01:17:55,881 --> 01:17:58,318 Nee! Ga van mij af! 1478 01:17:58,418 --> 01:18:00,120 Oei! Wat? 1479 01:18:00,220 --> 01:18:02,756 Je doet het weer, jij geile kleine klootzak. 1480 01:18:02,856 --> 01:18:04,791 Geef me een hand. Je hebt mijn rug bezeerd. 1481 01:18:04,891 --> 01:18:07,193 Nee. Ik ben gestopt, Max. Tot ziens. 1482 01:18:07,293 --> 01:18:08,729 Kom op. Glorie... 1483 01:18:08,829 --> 01:18:10,456 Ben je gestopt? Je bent ontslagen! 1484 01:18:12,033 --> 01:18:14,135 Daar gaan je medische en je tandheelkundige! 1485 01:18:14,235 --> 01:18:17,138 Weet je wat? Ik heb het niet nodig. 1486 01:18:17,238 --> 01:18:18,535 En ik heb je niet nodig. 1487 01:18:20,976 --> 01:18:22,110 Oké. 1488 01:18:22,210 --> 01:18:23,779 - Hallo, hallo. - Zoem uit. 1489 01:18:23,879 --> 01:18:25,039 ik was... 1490 01:18:27,115 --> 01:18:28,650 Verbinding veilig, chef. 1491 01:18:28,750 --> 01:18:30,581 Kom hier. 1492 01:18:34,189 --> 01:18:35,590 Ik ben zo gevleid, meneer. 1493 01:18:35,690 --> 01:18:37,826 Ik heb hier ook over nagedacht. Meer dan eens. 1494 01:18:37,926 --> 01:18:41,163 Maar eerlijk gezegd, een werkgever en werknemer... 1495 01:18:41,263 --> 01:18:42,498 wat zijn de percentages? 1496 01:18:42,598 --> 01:18:45,499 Ik wil alleen dat je me overeind helpt. Ik heb mijn rug bezeerd. 1497 01:18:47,570 --> 01:18:50,664 Dat was trouwens een grapje en... en een goede. 1498 01:19:03,654 --> 01:19:05,657 Verdomde gieren beginnen rond te cirkelen. 1499 01:19:05,757 --> 01:19:09,215 Doe alsof je thuis bent, klootzakken! 1500 01:19:10,428 --> 01:19:13,431 Rustig maar, Max. Je gaat geef jezelf een hartinfarct. 1501 01:19:13,531 --> 01:19:15,401 Ik heb geen coronaire hartziekten. Ik geef ze. 1502 01:19:15,501 --> 01:19:19,405 Nou, ik weet dat dit moeilijk voor je is Daarom belde ik je even om je beterschap te wensen. 1503 01:19:19,505 --> 01:19:22,475 Mijn therapeut zal niet blij zijn daarover, maar wat kan ik zeggen? 1504 01:19:22,575 --> 01:19:23,976 Ik heb een zwak voor je. 1505 01:19:24,076 --> 01:19:26,345 Bedankt, Lutetia, ik waardeer het. 1506 01:19:26,445 --> 01:19:29,749 Je zou een klootzak kunnen zijn, Max, maar jij bent mijn klootzak. 1507 01:19:29,849 --> 01:19:31,717 Nogmaals bedankt. 1508 01:19:31,817 --> 01:19:34,285 - Masseus. - Ik heb geen masseuse besteld. 1509 01:19:38,492 --> 01:19:39,659 Ik heb haar gestuurd. 1510 01:19:39,759 --> 01:19:41,528 Ik dacht dat je misschien even moest ontspannen. 1511 01:19:41,628 --> 01:19:43,063 Heb je mij een masseuse gestuurd? 1512 01:19:43,163 --> 01:19:45,766 Het therapeutische soort, Max... 1513 01:19:45,866 --> 01:19:47,300 niet het soort dat je gewend bent. 1514 01:19:47,400 --> 01:19:50,338 Ik bel je later, Lutetia. Bedankt. 1515 01:19:50,438 --> 01:19:51,837 Het is in orde, lieverd. 1516 01:19:56,611 --> 01:19:57,578 Ik kom terug en controleer de buis, meneer. 1517 01:19:57,678 --> 01:20:00,115 We gaan deze dief pakken... zo erg dat je het niet eens gelooft. 1518 01:20:00,215 --> 01:20:02,046 Ja, ja, ga hem pakken. 1519 01:20:04,086 --> 01:20:06,055 Over gisteravond, Ik wil gewoon dat je weet... 1520 01:20:06,155 --> 01:20:07,679 - Ga weg! - Oké, meneer. 1521 01:20:14,264 --> 01:20:16,664 Ja. Ik zal het doen. 1522 01:20:19,769 --> 01:20:21,100 Prachtig. 1523 01:20:22,805 --> 01:20:25,341 Ja, kom hier, schat. 1524 01:20:25,441 --> 01:20:28,009 Ik moet ooit eens gaan wandelen in het park... 1525 01:20:28,144 --> 01:20:30,344 mijn honden en die van jou. 1526 01:20:38,822 --> 01:20:40,157 - Pardon. - Ga weg. 1527 01:20:40,257 --> 01:20:41,849 Dat kan niet, meneer. 1528 01:20:43,995 --> 01:20:45,197 Het spijt me, meneer. Ik hoorde het gekreun... 1529 01:20:45,297 --> 01:20:47,299 Maar ik ben bang dat we je nodig hebben. De veiling gaat bijna beginnen. 1530 01:20:47,432 --> 01:20:50,128 - Enig teken van hem? - Nog niet. 1531 01:20:55,942 --> 01:20:58,444 Wil je een beetje massageolie? 1532 01:20:58,544 --> 01:21:01,377 Oeh, ja. Een beetje massageolie. 1533 01:21:03,883 --> 01:21:07,354 Er komt meer. Ik zal terugkeren. 1534 01:21:07,454 --> 01:21:08,889 - Hé, hoe gaat het? - Goed. 1535 01:21:08,989 --> 01:21:11,592 Kokosgarnalen vliegen zoals warme broodjes. Hé, wacht. 1536 01:21:11,692 --> 01:21:13,026 Ben je bezig met die champagne? Je ogen zien er grappig uit. 1537 01:21:13,126 --> 01:21:14,559 Nee, het zijn mijn allergieën. 1538 01:21:17,364 --> 01:21:18,956 Sta niet op. 1539 01:21:22,002 --> 01:21:24,271 Dames en heren... 1540 01:21:24,371 --> 01:21:25,736 Neem alstublieft plaats. 1541 01:21:28,076 --> 01:21:30,145 Meneer Boyle heeft er spijt van dat hij hier niet kan zijn... 1542 01:21:30,245 --> 01:21:32,013 om de veiling te laten verlopen zoals gepland... 1543 01:21:32,113 --> 01:21:34,649 vanwege een last-minute noodgeval... 1544 01:21:34,749 --> 01:21:36,417 en heeft ons vriendelijk gestuurd... 1545 01:21:36,517 --> 01:21:39,088 zijn compagnon, de heer Heinrich Haffmueller... 1546 01:21:39,188 --> 01:21:41,349 in zijn plaats. De heer Haffmüller. 1547 01:21:47,696 --> 01:21:51,168 Hier zijn we. Welkom en bienvenue naar onze veiling. 1548 01:21:51,268 --> 01:21:54,237 Mijn collega brengt het eerste item. 1549 01:21:54,337 --> 01:21:57,174 Kavel 720. Een paar... 1550 01:21:57,274 --> 01:21:59,342 - Chinees. - Chinees... 1551 01:21:59,442 --> 01:22:00,578 - Vrouwen. - Vrouwen. 1552 01:22:00,678 --> 01:22:02,380 Als je die onzin binnenbracht onze trailer, ik zweer bij God... 1553 01:22:02,480 --> 01:22:03,981 Ik zou het zo de voordeur uitgooien. 1554 01:22:04,081 --> 01:22:05,516 We beginnen met bieden op duizend dollar. 1555 01:22:05,616 --> 01:22:06,684 Vijfduizend dollar. 1556 01:22:06,784 --> 01:22:08,886 We beginnen met bieden voor vijfduizend dollar. 1557 01:22:08,986 --> 01:22:11,355 Ja, vijfduizend dollar. Bedankt. 1558 01:22:11,455 --> 01:22:13,191 Hoor ik zesduizend dollar? 1559 01:22:13,291 --> 01:22:15,126 Ja, zesduizend dollar van de man. 1560 01:22:15,226 --> 01:22:18,196 Hoor ik zevenduizend? Zevenduizend dollar? 1561 01:22:18,296 --> 01:22:19,997 Earl, waar is hij verdomme? 1562 01:22:20,097 --> 01:22:22,734 Hij zal zichzelf laten zien. Slechts één iets ongewoons... 1563 01:22:22,834 --> 01:22:25,170 en mijn mannen zullen hem aanvallen als een... ik als een... 1564 01:22:25,270 --> 01:22:27,864 Verkocht! Wunderbar! Ik vind het geweldig! 1565 01:22:35,815 --> 01:22:37,917 Oké, kijk eens. 1566 01:22:38,017 --> 01:22:42,422 Alarmsysteem, beveiligingscamera's. Yo, ik ben overal op aangesloten. 1567 01:22:42,522 --> 01:22:44,023 Hoor ik dertig? Dertigduizend dollar? 1568 01:22:44,123 --> 01:22:46,193 Oh, wacht even, wacht even. 1569 01:22:46,293 --> 01:22:50,664 De Fraulein met de grote hoed heeft iets te zeggen? 1570 01:22:50,764 --> 01:22:53,033 Oh, laten we er vijftig van maken. 1571 01:22:53,133 --> 01:22:56,404 - Ik moet een helikopter halen. - Verkocht! 1572 01:22:56,504 --> 01:22:59,374 Kom op, Earl, je hebt het al deze dure apparatuur hier. 1573 01:22:59,474 --> 01:23:00,575 Ik wil wat resultaten. 1574 01:23:00,675 --> 01:23:03,278 Eén verkeerde beweging, geloof me, en mijn mannen zullen helemaal over hem heen zijn. 1575 01:23:03,378 --> 01:23:06,081 Uh, teamleider van Eagle One, teamleider tot Eagle One. 1576 01:23:06,181 --> 01:23:07,649 Heb je nog iets? 1577 01:23:07,749 --> 01:23:09,384 Nog niets, meneer. Helemaal niets. 1578 01:23:09,484 --> 01:23:11,008 Verrassing, verrassing. 1579 01:23:12,053 --> 01:23:14,522 Wauw, wauw. Ik zou deze shit de hele dag kunnen doen. 1580 01:23:14,622 --> 01:23:16,057 Hoor ik dertig? Dertigduizend dollar? 1581 01:23:16,157 --> 01:23:17,425 - Veertig. - Verkocht! 1582 01:23:17,525 --> 01:23:18,761 Verdomd! Veertig! 1583 01:23:18,861 --> 01:23:20,029 Oké, we gaan gaan naar ons volgende artikel. 1584 01:23:20,129 --> 01:23:22,398 Hoor ik $15.000? Hoor ik $16.000? 1585 01:23:22,498 --> 01:23:25,067 - Negentien. - Verkocht! 1586 01:23:25,167 --> 01:23:26,794 - Vierendertig! - Verkocht! 1587 01:23:34,144 --> 01:23:35,445 - Ons volgende item is... - Renoir! 1588 01:23:35,545 --> 01:23:37,381 Renoir, oh, mijn God! Ik heb onderzetters! 1589 01:23:37,481 --> 01:23:38,914 Verkocht! 1590 01:23:40,518 --> 01:23:41,986 Dank u, heer. 1591 01:23:42,086 --> 01:23:43,354 Hij zal zichzelf laten zien. Geloof me, meneer. 1592 01:23:43,454 --> 01:23:45,556 Wanneer? Wanneer? Ik wil weten wanneer. Ik wil hem nu. 1593 01:23:45,656 --> 01:23:47,125 Kom op, Earl, ik wil iets. 1594 01:23:47,225 --> 01:23:49,961 Wat bied ik voor dit mooie item? 1595 01:23:50,061 --> 01:23:54,266 Hm? Dit is geweldig achttienkaraats geelgoud... 1596 01:23:54,366 --> 01:23:56,459 Daytona Rolex-horloge? 1597 01:23:58,170 --> 01:23:59,305 Ga je vertragen? 1598 01:23:59,405 --> 01:24:01,507 Kijk, het is bijna twee uur. Je moet je dikke kont bewegen. 1599 01:24:01,607 --> 01:24:02,775 Hé, dat doet mijn gevoelens pijn. 1600 01:24:02,875 --> 01:24:04,043 O, welke gevoelens? Je hebt geen gevoelens. 1601 01:24:04,143 --> 01:24:06,178 - Ik ben vandaag tien pond afgevallen! - Ja? Waar, je teennagels? 1602 01:24:06,278 --> 01:24:08,347 - Geef me gewoon de doos. - Ik geef je de doos. 1603 01:24:08,447 --> 01:24:10,983 - Mijn God, dat ding is zwaar! - Je weet waarom het zwaar is! 1604 01:24:11,083 --> 01:24:14,454 Wilt u alstublieft... Oh, ik hou van die dikke klootzak. 1605 01:24:14,554 --> 01:24:16,523 Ik heb zoveel leuke dingen gekregen. 1606 01:24:16,623 --> 01:24:18,716 Echt? Ik ben blij voor je. 1607 01:24:20,693 --> 01:24:23,496 We beginnen met bieden voor de Rolex voor $ 10.000. 1608 01:24:23,596 --> 01:24:24,928 Hoor ik tienduizend dollar? 1609 01:24:26,133 --> 01:24:28,035 Yo, grote Max, nu is het zover. 1610 01:24:28,135 --> 01:24:31,036 Het is twee uur en tijd voor de bom. 1611 01:24:33,974 --> 01:24:35,811 Hé, hoe gaat het? 1612 01:24:35,911 --> 01:24:37,546 Luister, Max... 1613 01:24:37,646 --> 01:24:40,349 Ik weet het zeker tegen de tijd dat je het ziet hier ga je boos van worden... 1614 01:24:40,449 --> 01:24:41,616 maar ik wil je bedanken... 1615 01:24:41,716 --> 01:24:44,048 omdat je een broer hebt terug naar je strandhuis. 1616 01:24:47,390 --> 01:24:49,625 Ik wil graag een brand melden op het landgoed Fairbanks. 1617 01:24:49,725 --> 01:24:51,961 Vijfentwintig havenhoogten in Marblehead. 1618 01:24:52,061 --> 01:24:55,465 Grote brand. Vuur! 1619 01:24:55,565 --> 01:24:57,055 Jij zoon van een... 1620 01:24:58,267 --> 01:25:00,002 Code rood. Herhaal...code rood! 1621 01:25:00,102 --> 01:25:02,434 - Vuur! - Vuur! 1622 01:25:04,841 --> 01:25:06,075 Code rood! 1623 01:25:06,175 --> 01:25:08,838 Ben je klaar voor de chaos? Bam! 1624 01:25:22,760 --> 01:25:24,159 Druk, jongens, druk! 1625 01:25:27,031 --> 01:25:29,226 Kom op. Kom op. 1626 01:25:31,904 --> 01:25:33,005 Waar is hij? 1627 01:25:33,105 --> 01:25:34,607 Heb ik je niet verteld dat je het kon? 1628 01:25:34,707 --> 01:25:37,343 Kijk naar de puinhoop die ik heb veroorzaakt. Wacht, ik vertel het de kinderen. 1629 01:25:37,443 --> 01:25:38,544 Vertel het ze, vertel het ze. 1630 01:25:38,644 --> 01:25:41,548 Hé, met dit horloge kan ik bewegen nu in een witte buurt. 1631 01:25:41,648 --> 01:25:42,749 - Waarschijnlijk. - Trek deze vrachtwagen eruit! 1632 01:25:42,849 --> 01:25:45,752 - Kom op, laten we gaan! - Ja, meneer. Waar is Kevin? 1633 01:25:45,852 --> 01:25:48,013 Ga gewoon, ga gewoon. Hij is eraan gewend, geloof me. 1634 01:25:49,055 --> 01:25:51,158 - Jongens, wij zijn rijk. - Ja, we zijn rijk! 1635 01:25:51,258 --> 01:25:52,659 - Smerig rijk. - Ik kan het niet geloven! 1636 01:25:52,759 --> 01:25:53,894 Ik verdien het! 1637 01:25:53,994 --> 01:25:56,830 1638 01:25:56,930 --> 01:25:59,599 1639 01:25:59,699 --> 01:26:02,202 1640 01:26:02,302 --> 01:26:04,038 Waar ben je, klootzak?! 1641 01:26:04,138 --> 01:26:06,140 Waar is hij verdomme? 1642 01:26:06,240 --> 01:26:09,310 Nee, ga van mij af! Nee, laat mij met rust! 1643 01:26:09,410 --> 01:26:10,711 Ik zoek iemand. 1644 01:26:10,811 --> 01:26:12,647 Laat mij los! Laat mij los! 1645 01:26:12,747 --> 01:26:15,808 Maximaal! O, ik hou hiervan. Maximaal! 1646 01:26:18,086 --> 01:26:19,421 Het spijt me, Max. 1647 01:26:19,521 --> 01:26:21,056 Ik ben in orde, oké? 1648 01:26:21,156 --> 01:26:23,225 Begrijp je? Ik ben oké! 1649 01:26:23,325 --> 01:26:24,724 Jezus! 1650 01:26:31,868 --> 01:26:33,699 Zoon van een... 1651 01:26:35,271 --> 01:26:36,739 teef! 1652 01:26:39,310 --> 01:26:41,335 Je denkt dat je wegkomt. 1653 01:26:45,516 --> 01:26:47,651 Jouw kont is de mijne! 1654 01:26:51,522 --> 01:26:53,491 Stinkende dief! 1655 01:26:53,591 --> 01:26:55,183 O mijn! 1656 01:26:57,561 --> 01:26:59,120 Je komt niet weg. 1657 01:27:13,846 --> 01:27:15,370 - Ga van me af! - Geef mij! 1658 01:27:37,271 --> 01:27:39,340 Geef mij het, klootzak! 1659 01:27:39,440 --> 01:27:41,409 Geef mij die ring. 1660 01:27:41,509 --> 01:27:44,078 - O, shit! Man! - Er is water! 1661 01:27:44,178 --> 01:27:45,813 Wacht, wacht. Dit is niet de ring. 1662 01:27:45,913 --> 01:27:48,149 - Wacht, probeer je te trekken? - Dat is de ring niet! 1663 01:27:48,249 --> 01:27:49,551 Wat bedoel je, dat is niet de ring? 1664 01:27:49,651 --> 01:27:50,811 Wauw, water! 1665 01:27:52,153 --> 01:27:53,555 - Kijk. - Wat? 1666 01:27:53,656 --> 01:27:56,125 - Er staat een inscriptie in. - Inscriptie? 1667 01:27:56,225 --> 01:27:58,557 Ja, er staat: "Word volwassen." 1668 01:27:59,795 --> 01:28:01,430 Mijn dame zei dat tegen mij. 1669 01:28:01,530 --> 01:28:03,766 Mijn vrouw vertelde mij hetzelfde. 1670 01:28:03,866 --> 01:28:06,937 Verdomd! Lutetia deed dit. 1671 01:28:07,037 --> 01:28:09,631 Ze liet die masseuse het oliën direct uit mijn vinger. 1672 01:28:11,908 --> 01:28:13,398 Je maakt een grapje, toch? 1673 01:28:16,113 --> 01:28:18,104 Laat me dat eens zien. 1674 01:28:20,251 --> 01:28:22,486 We gaan naar beneden, man. 1675 01:28:22,586 --> 01:28:24,349 Max Fairbanks? 1676 01:28:26,724 --> 01:28:29,027 Max Fairbanks? Dat klopt. Ik ben het... 1677 01:28:29,127 --> 01:28:32,156 en ik arresteer je onder verdenking van faillissements- en verzekeringsfraude. 1678 01:28:36,635 --> 01:28:37,761 Bewijs het! 1679 01:28:41,440 --> 01:28:44,341 Oh! Een vrouw minachtte. 1680 01:28:47,546 --> 01:28:49,849 Kevin Caffrey. 1681 01:28:49,949 --> 01:28:51,985 Ben jij dat? 1682 01:28:52,085 --> 01:28:55,221 Hoi! Hoe is het, Tardio? 1683 01:28:55,321 --> 01:28:58,017 Kevin, wat doe jij hier? 1684 01:29:00,394 --> 01:29:02,863 Nou, eh... 1685 01:29:02,963 --> 01:29:04,965 Ik zwom naar buiten... 1686 01:29:05,065 --> 01:29:08,523 toen ik dat mijn medemens zag zat in de problemen. 1687 01:29:15,477 --> 01:29:17,612 Hij is een totaal vreemde. 1688 01:29:17,712 --> 01:29:20,649 Heb hem nog nooit eerder gezien! Erg bizar. 1689 01:29:20,749 --> 01:29:23,275 O ja. Erg bizar. 1690 01:29:25,521 --> 01:29:28,057 Niet zo bizar als jij. 1691 01:29:28,157 --> 01:29:29,992 Bedankt, Max. Ik ben je er één verschuldigd, man. 1692 01:29:30,092 --> 01:29:31,394 Ach, noem het maar niet. 1693 01:29:31,494 --> 01:29:34,163 Jij en ik, we houden allebei van het spel. 1694 01:29:34,263 --> 01:29:36,298 Daar hoeft geen straf voor te worden opgelegd. 1695 01:29:36,398 --> 01:29:38,801 Oké, kom naar Tardio. 1696 01:29:38,901 --> 01:29:41,270 Ga ze halen, jongens en meisjes. 1697 01:29:41,370 --> 01:29:42,735 - Ja, meneer. - OK. 1698 01:29:58,422 --> 01:30:01,118 - Hé, hé, hé! - Hé, hé, niets. 1699 01:30:02,627 --> 01:30:04,959 Dat is mijn man. Ga haar halen. 1700 01:30:09,234 --> 01:30:11,725 Jij? De masseuse? 1701 01:30:14,673 --> 01:30:17,744 Ik heb die baby meteen gemasseerd zijn harige pink. 1702 01:30:17,844 --> 01:30:20,914 Zijn vrouw en ik besloot dat het zover zou komen. 1703 01:30:21,014 --> 01:30:22,415 Je bent geweldig. 1704 01:30:22,515 --> 01:30:24,415 Zie je die ring? 1705 01:30:25,318 --> 01:30:27,309 Ik denk dat er sprake is van het verkeerde soort geluk. 1706 01:30:28,688 --> 01:30:31,057 - Gooi het weg. - Weggooien? 1707 01:30:31,157 --> 01:30:34,260 - We hebben zo hard gewerkt om... - Gooi het weg. 1708 01:30:34,360 --> 01:30:35,952 Weg. 1709 01:30:43,604 --> 01:30:45,906 Dit is Kerry Kilbride verslag uit Washington... 1710 01:30:46,006 --> 01:30:48,442 waar nog maar enkele ogenblikken geleden een Senaatscommissie eindigde... 1711 01:30:48,542 --> 01:30:50,312 het langdurige onderzoek... 1712 01:30:50,412 --> 01:30:53,115 in de vermeende media en omroepmonopolie... 1713 01:30:53,215 --> 01:30:55,817 van miljardair-zakenman Max Fairbanks. 1714 01:30:55,917 --> 01:30:58,653 Via een reeks snelle en effectieve juridische manoeuvres... 1715 01:30:58,753 --> 01:31:01,324 Mr Fairbanks en zijn advocaat... 1716 01:31:01,424 --> 01:31:03,359 hebben de wind uit de zeilen gehaald... 1717 01:31:03,459 --> 01:31:04,527 van de Senaatscommissie. 1718 01:31:04,627 --> 01:31:05,895 Schudde ze neer. 1719 01:31:05,995 --> 01:31:07,930 Broeder knipoogde de gehele Senaatscommissie. 1720 01:31:08,030 --> 01:31:09,265 Dat is mijn jongen. 1721 01:31:09,365 --> 01:31:11,801 Trek je rubberen laarzen aan, want hier komt de onzin. 1722 01:31:11,901 --> 01:31:14,872 We gaan nu rechtstreeks naar de scène met Tracey Kimberly. 1723 01:31:14,972 --> 01:31:16,140 Dit is Tracey Kimberley... 1724 01:31:16,240 --> 01:31:18,008 live verslaggeving vanuit de hoofdstad... 1725 01:31:18,108 --> 01:31:20,744 waar we zojuist getuige van zijn geweest een verrassende gang van zaken... 1726 01:31:20,844 --> 01:31:22,946 georkestreerd door een relatief onbekende advocaat... 1727 01:31:23,046 --> 01:31:25,048 van de firma Whiteman, Small, Johnson. 1728 01:31:25,148 --> 01:31:28,452 -Whiteman, Klein, Johnson? - Wat bedoel je daarmee? 1729 01:31:28,552 --> 01:31:30,816 Hier komt hij nu. 1730 01:31:31,955 --> 01:31:35,093 O, kijk! Dat is mijn jongen! Kijk, hij op tv? 1731 01:31:35,193 --> 01:31:36,628 Yo, kijk daar eens naar! Hij werd zo groot... 1732 01:31:36,728 --> 01:31:38,252 O nee, dat deed hij niet! 1733 01:31:41,299 --> 01:31:43,568 Ik zou graag macht willen zeggen tegen het volk. 1734 01:31:43,668 --> 01:31:46,639 Laten we opstaan. Even een shout-out naar mijn moeder. 1735 01:31:46,739 --> 01:31:48,174 Mama, ik hou van je. 1736 01:31:48,274 --> 01:31:49,475 Mr Fairbanks, heeft u een verklaring? 1737 01:31:49,575 --> 01:31:52,578 Dames en heren, Ik werd door de modder gesleept... 1738 01:31:52,678 --> 01:31:54,780 Ik werd op straat geteerd en bevederd. 1739 01:31:54,880 --> 01:31:57,818 - Kunnen we hier een "Oep" krijgen? - Hierboven! 1740 01:31:57,918 --> 01:32:00,187 Ik was voorovergebogen en gevuld als een kerstgans. 1741 01:32:00,287 --> 01:32:01,521 Kan ik een "Auw! Dat doet pijn" krijgen? 1742 01:32:01,621 --> 01:32:03,190 Au! Dat doet pijn! 1743 01:32:03,290 --> 01:32:07,260 Maar uiteindelijk, de senatoren zagen de waarheid... 1744 01:32:07,360 --> 01:32:10,331 dat ik eerlijk ben en legitieme zakenman. 1745 01:32:10,431 --> 01:32:13,868 Raadsman, wat was precies uw vraag? spelplan dat daar vandaag binnenkomt? 1746 01:32:13,968 --> 01:32:15,670 Nou, mijn broeders... 1747 01:32:15,770 --> 01:32:18,873 Ik ben niet iemand die hier opstaat en praat uit mijn kont... 1748 01:32:18,973 --> 01:32:22,476 Ik ga hier ook niet staan en ruk jullie allemaal af. 1749 01:32:22,576 --> 01:32:26,747 Naast de precedenten van Roe vs. Wade... 1750 01:32:26,847 --> 01:32:29,718 uh, mijn oom Ray-Ray versus de Dairy Queen... 1751 01:32:29,818 --> 01:32:33,121 Ik wist dat ik het van binnen moest krijgen... 1752 01:32:33,221 --> 01:32:35,324 aan de grote man voor de gemakkelijke lay-up. 1753 01:32:35,424 --> 01:32:38,126 Ik zit vol met de facto... 1754 01:32:38,226 --> 01:32:41,965 habeas corpus emancipatieproclamatie. 1755 01:32:42,065 --> 01:32:46,434 Ik heb ook een hele, hele grote pro bono. 1756 01:32:47,637 --> 01:32:49,606 Schat, het zit in de familie. 1757 01:32:49,706 --> 01:32:51,574 Wat is er volgens jou veranderd? de geesten van de senatoren? 1758 01:32:51,675 --> 01:32:53,711 Vierscore, schat! 1759 01:32:53,811 --> 01:32:58,015 Ja, ik bedoel, hé, iedereen maakt zelfs senatoren fouten. 1760 01:32:58,115 --> 01:33:00,618 Bedoel je dat er onregelmatigheden waren? namens de senatoren? 1761 01:33:00,718 --> 01:33:04,456 Hé man, ik ben een zwarte man... 1762 01:33:04,556 --> 01:33:06,190 geen afperser. 1763 01:33:06,290 --> 01:33:07,592 Niemand is perfect. 1764 01:33:07,692 --> 01:33:09,922 Is dat niet zo, senator Richards? 1765 01:33:11,296 --> 01:33:13,230 - Senator Richards! - Senator! 1766 01:33:19,070 --> 01:33:22,073 Nou ja, hehe! Ik ben je er één schuldig. 1767 01:33:22,173 --> 01:33:23,742 Ja. Hé, noem het niet. 1768 01:33:23,842 --> 01:33:25,411 Zorg gewoon voor jezelf. 1769 01:33:25,511 --> 01:33:27,979 - Hé, meteen. - Direct aan! 1770 01:33:33,586 --> 01:33:35,076 Wat een kerel. 1771 01:33:39,760 --> 01:33:41,057 Klootzak! 1772 01:33:41,260 --> 01:33:43,057 Je hebt mijn gelukshorloge gestolen!