1
00:00:05,970 --> 00:00:08,956
Dr. Watsone, ti si bio
najbolji prijatelj Sherlock Holmes
2
00:00:08,980 --> 00:00:10,586
ikad imao. Holmes!
3
00:00:10,610 --> 00:00:11,840
Tri čovjeka
4
00:00:13,750 --> 00:00:16,956
sebi, Sherlock Holmes
i čovjek kojeg smo ganjali.
5
00:00:16,980 --> 00:00:19,026
James Moriarty.
6
00:00:19,050 --> 00:00:20,596
Dobio si udarac po glavi.
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,966
Traumatska ozljeda mozga.
8
00:00:22,990 --> 00:00:24,706
Izgubili smo gospodina Holmesa.
9
00:00:24,730 --> 00:00:26,606
On ima dar. Vizija tebe
10
00:00:26,630 --> 00:00:28,336
ponovno prakticiranje medicine.
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,836
G. Holmes financirao
klinika koju ćete voditi.
12
00:00:30,860 --> 00:00:32,060
Igra je u tijeku.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,406
Imamo novi slučaj.
14
00:00:33,430 --> 00:00:37,030
Tko želi zadiviti
nas sa svojim uvidima?
15
00:00:39,970 --> 00:00:41,386
Ovo bi trebalo biti zabavno.
16
00:00:41,410 --> 00:00:42,816
Shvaćam to.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,410
Ali postoje standardi.
18
00:00:44,550 --> 00:00:46,686
Britanci su pobijedili
boj rakije vina.
19
00:00:46,710 --> 00:00:48,910
Slažemo se da je današnji dan bio neprihvatljiv.
20
00:00:49,050 --> 00:00:50,126
Oprosti, Andrew. Moja greška.
21
00:00:50,150 --> 00:00:52,166
shvaćam. Neće se ponoviti.
22
00:00:52,190 --> 00:00:53,466
Bogati.
23
00:00:53,490 --> 00:00:55,666
Ti glumiš Patricka
Ferguson ako ne budem mogao.
24
00:00:55,690 --> 00:00:57,706
Jeste li spremni?
25
00:00:57,730 --> 00:01:00,106
Ne možete uspjeti? Nikad nisi
čak i promašio prolaz.
26
00:01:00,130 --> 00:01:02,376
Ti si još uvijek moja zamjena, prijatelju.
27
00:01:02,400 --> 00:01:04,006
Spremna sam, Andrew.
28
00:01:04,030 --> 00:01:06,276
Patrick Ferguson je bio Škot.
29
00:01:06,300 --> 00:01:08,770
Čujmo to sa škotskim naglaskom.
30
00:01:08,900 --> 00:01:10,646
Bogati, spreman sam, Andrew.
31
00:01:10,670 --> 00:01:13,016
Morate izbušiti ritmove.
32
00:01:13,040 --> 00:01:15,986
„Joj, uglađena, kravo
trčao, Tim'rous beastie.
33
00:01:16,010 --> 00:01:19,580
O, kakva je panika u tvojim grudima."
34
00:01:21,950 --> 00:01:23,590
Bogati Andrew?
35
00:01:24,350 --> 00:01:26,620
ti tamo...
36
00:01:32,060 --> 00:01:34,330
Karine?
37
00:01:36,760 --> 00:01:38,230
Karine?
38
00:01:42,770 --> 00:01:44,346
Med?
39
00:01:44,370 --> 00:01:46,070
Čekati.
40
00:01:48,280 --> 00:01:49,850
Molim.
41
00:01:57,390 --> 00:01:58,732
Pacijent predstavlja,
42
00:01:58,756 --> 00:02:01,320
nazovimo to sindrom nečešljane kose.
43
00:02:01,460 --> 00:02:04,236
Roditelji opisuju vlasište
osip uz peckanje
44
00:02:04,260 --> 00:02:06,260
i svrbež kad jede određenu hranu.
45
00:02:07,230 --> 00:02:08,460
Dr. Lubbock.
46
00:02:08,600 --> 00:02:10,206
Oralno pečenje je a
klasična imunološka reakcija.
47
00:02:10,230 --> 00:02:12,170
Trebali bismo preporučiti alergotestove.
48
00:02:12,300 --> 00:02:15,140
Htjela sam reći prestani
zlorabeći buket balona.
49
00:02:15,270 --> 00:02:16,876
Nisam tražio buket od balona.
50
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
Ne, nisi pitao
izravno, ali spomenuli ste
51
00:02:19,110 --> 00:02:20,510
da je sinoć bio rok
52
00:02:20,640 --> 00:02:22,456
da je Zach zaprosi. Zadnji rok.
53
00:02:22,480 --> 00:02:23,556
Zadnji rok.
54
00:02:23,580 --> 00:02:25,056
Hvala ti, Stephens... eses.
55
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
A spomenuli ste i rezervaciju
56
00:02:26,650 --> 00:02:27,820
u pusadeenom vrtu.
57
00:02:27,950 --> 00:02:28,926
Odličan restoran.
58
00:02:28,950 --> 00:02:30,656
Laab od gljiva je lud.
59
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
Dakle, očito je netko mislio
baloni su bili sigurna oklada.
60
00:02:33,550 --> 00:02:36,566
Pa, posjeli su nas unutra.
61
00:02:36,590 --> 00:02:40,066
Unutra, ne u
dvorište, kao Zach na slici.
62
00:02:40,090 --> 00:02:43,236
A Zach sljedeći tjedan zaključuje posao.
63
00:02:43,260 --> 00:02:45,090
Podnio je još jedno produženje.
64
00:02:45,200 --> 00:02:46,876
Kao za poreze?
65
00:02:46,900 --> 00:02:48,916
Stavimo to za sada.
66
00:02:48,940 --> 00:02:52,170
Dijagnoza dr. Lubbocka
ima savršenog smisla,
67
00:02:52,310 --> 00:02:54,086
za imunologa.
68
00:02:54,110 --> 00:02:57,756
Osim... Želim da svi razmislite
69
00:02:57,780 --> 00:02:59,550
izvan vaših specijalnosti.
70
00:02:59,680 --> 00:03:02,156
Svi koji dođu
u ovu kliniku je zagonetka.
71
00:03:02,180 --> 00:03:05,126
Ne trebaju im doktori.
Doktori su posvuda.
72
00:03:05,150 --> 00:03:07,066
Naši pacijenti trebaju detektive.
73
00:03:07,090 --> 00:03:09,096
Možda ima šugu?
74
00:03:09,120 --> 00:03:10,066
Gljivična infekcija?
75
00:03:10,090 --> 00:03:11,096
Može objasniti kosu.
76
00:03:11,120 --> 00:03:12,636
Stephensov... eses...
77
00:03:12,660 --> 00:03:15,776
— Stephensova. da, Stephensovi... eses
78
00:03:15,800 --> 00:03:17,106
analiza je solidna.
79
00:03:17,130 --> 00:03:19,870
Potpuno je dosljedan
s vašim treningom u.
80
00:03:20,970 --> 00:03:22,446
Oprosti, dosadilo mi je.
81
00:03:22,470 --> 00:03:23,876
Da probam drugi specijalitet.
82
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
“Trebali bismo se pridržavati dijete.
83
00:03:25,610 --> 00:03:27,586
Možda joj nahrani posteljicu
Čuvam u zamrzivaču."
84
00:03:27,610 --> 00:03:30,756
Placenta je bogata hranjivim tvarima.
To čak nije ni sporno.
85
00:03:30,780 --> 00:03:32,420
Nikad ga nisam vidio na jelovniku.
86
00:03:33,210 --> 00:03:35,750
dr. Derian. Još nismo gotovi.
87
00:03:35,880 --> 00:03:37,796
Kroftovi se svađaju oko posteljica.
88
00:03:37,820 --> 00:03:39,066
Opet.
89
00:03:39,090 --> 00:03:41,436
Hrana koja joj smeta... da pogodim
90
00:03:41,460 --> 00:03:42,666
avokado i banane?
91
00:03:42,690 --> 00:03:44,236
to je točno
92
00:03:44,260 --> 00:03:45,506
Tu je presjek njezine kose
93
00:03:45,530 --> 00:03:46,977
to bi bilo u obliku srca, a ne okruglo?
94
00:03:47,001 --> 00:03:48,306
Također točno, da.
95
00:03:48,330 --> 00:03:49,976
Ima neurednog Petea,
96
00:03:50,000 --> 00:03:52,976
poznat i kao sindrom nečešljave kose.
97
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
Baš kao što si rekao.
98
00:03:57,070 --> 00:03:58,316
dr. Derian.
99
00:03:58,340 --> 00:03:59,570
Glavobolje su mi iste.
100
00:03:59,710 --> 00:04:01,816
Uz epley manevar,
vrtoglavica je ograničena
101
00:04:01,840 --> 00:04:02,870
jer kad sjednem u krevet.
102
00:04:02,980 --> 00:04:04,280
Zašto mi to govoriš?
103
00:04:04,410 --> 00:04:05,726
Nisi progonio
ja za neuro konzultacije.
104
00:04:05,750 --> 00:04:06,856
Dakle, ja samo opisujem stanje
105
00:04:06,880 --> 00:04:08,156
moje traumatske ozljede mozga.
106
00:04:08,180 --> 00:04:09,620
Promatrao sam te.
107
00:04:09,750 --> 00:04:11,826
Ako trebamo termin
razgovarati o svom tbi-ju,
108
00:04:11,850 --> 00:04:12,880
Zakazat ću jedan.
109
00:04:12,990 --> 00:04:14,366
Dakle, to je to?
110
00:04:14,390 --> 00:04:16,630
Nema drugog razloga
izbjegavaš me?
111
00:04:21,030 --> 00:04:23,576
Ono što si rekao o meni prošli tjedan.
112
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
Nemaš pojma tko sam ja.
113
00:04:25,230 --> 00:04:26,346
Nisam te etiketirao.
114
00:04:26,370 --> 00:04:28,846
Rekao sam da lažeš često i neobavezno.
115
00:04:28,870 --> 00:04:30,640
Ja... Sačuvaj prigovor.
116
00:04:30,770 --> 00:04:34,186
Jeste li ikada zapravo
bio u pusadeenom vrtu?
117
00:04:34,210 --> 00:04:38,586
Imam oko... devedeset šest
posto siguran da nisi.
118
00:04:38,610 --> 00:04:41,256
Kako to uopće možeš znati?
119
00:04:41,280 --> 00:04:44,696
Mogao bih ti reći, ali
120
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
Radije bih da to sam shvatiš.
121
00:04:49,790 --> 00:04:51,490
Držite se, šefe? Napreduje, shinwell.
122
00:04:51,630 --> 00:04:54,500
Uz pomoć od
moderna farmakologija.
123
00:04:55,130 --> 00:04:56,330
Novi scenariji za vas.
124
00:04:56,460 --> 00:04:58,676
Ne, misliš nove scenarije za tebe.
125
00:04:58,700 --> 00:05:00,546
Pišem recepte za svoje pacijente.
126
00:05:00,570 --> 00:05:02,416
Ovo je verzija toga.
127
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
Dopadaš se sebi
objektivno, zar ne?
128
00:05:04,810 --> 00:05:06,746
Zamišljam sebe kao izvrsnog liječnika.
129
00:05:06,770 --> 00:05:08,916
Da, pa, ti još uvijek
otišao preko vodopada,
130
00:05:08,940 --> 00:05:10,756
a ti još uvijek koristiš ozlijeđeni mozak
131
00:05:10,780 --> 00:05:13,656
odlučiti kako liječiti
ta ista siva tvar.
132
00:05:13,680 --> 00:05:15,226
Radi, shinwell.
133
00:05:15,250 --> 00:05:17,350
Zacjeljujem se brže nego ja
bi bez ovih tableta.
134
00:05:17,490 --> 00:05:20,096
Govorio kao briljantan liječnik.
135
00:05:20,120 --> 00:05:24,390
Ili govoreći kao čovjek s oštećenjem mozga.
136
00:05:26,790 --> 00:05:29,190
Ovo će biti spremno večeras.
137
00:05:33,700 --> 00:05:36,446
Dr. Watson, da sam mogao
pet minuta vašeg vremena.
138
00:05:36,470 --> 00:05:38,146
Mislim da ima nešto
Mogao bih ti ponuditi
139
00:05:38,170 --> 00:05:39,386
to bi te moglo zanimati.
140
00:05:39,410 --> 00:05:41,456
Ne danas, ne sljedeći utorak. Niti ikada.
141
00:05:41,480 --> 00:05:44,856
Ali ti stvarno jesi
zgodna podvrsta.
142
00:05:44,880 --> 00:05:48,256
Trebali biste se svi upariti i napraviti
mali mini farmaceutski predstavnici.
143
00:05:48,280 --> 00:05:49,756
Radije bih zgrabio piće
i razgovarati o uzbudljivom
144
00:05:49,780 --> 00:05:51,466
novi razvoj u
intramuskularne injekcije.
145
00:05:51,490 --> 00:05:53,396
I radije bih raspravljao
moje karakterne mane
146
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
s mojom uskoro bivšom ženom
nego čuti tvoje tonove.
147
00:05:55,460 --> 00:05:56,930
Guverner?
148
00:06:01,730 --> 00:06:02,776
Pa pogledaj.
149
00:06:02,800 --> 00:06:04,870
Očitovao sam vlastitu sudbinu.
150
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Andrew Tanner je upucan u
glavom s pištoljem kalibra .22.
151
00:06:07,540 --> 00:06:09,146
Čini se da je jedva preživio operaciju.
152
00:06:09,170 --> 00:06:11,616
Dijagnosticiram ljude. ako
želiš moje uvide,
153
00:06:11,640 --> 00:06:13,346
ovaj pacijent ima sreće što je živ.
154
00:06:13,370 --> 00:06:14,770
Primljeno na znanje.
155
00:06:14,880 --> 00:06:16,550
Ali, hej, već smo tu.
156
00:06:16,680 --> 00:06:18,286
Zašto ne baciti brz pogled?
157
00:06:18,310 --> 00:06:20,526
Izgledaš sretno.
158
00:06:20,550 --> 00:06:22,096
Ne odgovaram na to pitanje.
159
00:06:22,120 --> 00:06:23,260
Nije bilo pitanja.
160
00:06:23,380 --> 00:06:25,220
Bilo je pitanje
bez pitanja Marko.
161
00:06:25,350 --> 00:06:26,766
Misliš da se viđam s nekim
162
00:06:26,790 --> 00:06:28,166
a ti tražiš informacije.
163
00:06:28,190 --> 00:06:30,436
Klinika ih ima na tisuće
prijavljenih već.
164
00:06:30,460 --> 00:06:32,166
Zašto bi Andrew
Tanner preskočiti liniju?
165
00:06:32,190 --> 00:06:34,166
Tanner ima zanimljive hobije.
166
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
Posljednjih deset godina specijalizirao se
167
00:06:36,300 --> 00:06:38,976
u ulozi britanskog časnika
imenom Patrick Ferguson
168
00:06:39,000 --> 00:06:41,146
na uprizorenjima bitke rakije vino.
169
00:06:41,170 --> 00:06:42,916
Patrick Ferguson. Škotski snajperist.
170
00:06:42,940 --> 00:06:44,280
Znate, kaže legenda
171
00:06:44,400 --> 00:06:45,716
da je imao Georgea Washingtona
172
00:06:45,740 --> 00:06:47,116
na nišanu, ali nije htio pucati
173
00:06:47,140 --> 00:06:49,056
jer Washington
bio okrenut leđima.
174
00:06:49,080 --> 00:06:52,340
Zašto bi on bio moj
pacijent? Jer ja jesam
175
00:06:52,450 --> 00:06:54,896
medicinski direktor uhopa
i tražim od tebe da razgovaraš s njim
176
00:06:54,920 --> 00:06:56,156
pet minuta. Zašto si
177
00:06:56,180 --> 00:06:57,680
skupljanje komadića papira?
178
00:06:57,790 --> 00:06:59,037
Jer odgovaraju.
179
00:06:59,061 --> 00:07:00,590
Vidjeti?
180
00:07:05,490 --> 00:07:07,790
Jesu li ovo tvoje?
181
00:07:08,860 --> 00:07:10,876
Moj ga je tata poderao.
182
00:07:10,900 --> 00:07:13,006
Tako mi je žao, Liza.
183
00:07:13,030 --> 00:07:15,276
Liza, dušo?
184
00:07:15,300 --> 00:07:17,076
hej jesi dobro
185
00:07:17,100 --> 00:07:19,516
Karine Tanner, ovo je dr. John Watson.
186
00:07:19,540 --> 00:07:22,116
On je genetičar i
internist ovdje u uhopu.
187
00:07:22,140 --> 00:07:24,726
Zamolio sam ga da se posavjetuje
na slučaju vašeg muža.
188
00:07:24,750 --> 00:07:26,156
Hvala Bogu.
189
00:07:26,180 --> 00:07:27,480
Možete li nam pomoći?
190
00:07:27,620 --> 00:07:30,860
Možete li učiniti Andrew
prepoznati njegovu obitelj?
191
00:07:36,090 --> 00:07:38,830
Još jedan vražji liječnik.
192
00:07:38,960 --> 00:07:41,036
A tko si sad ti?
193
00:07:41,060 --> 00:07:44,006
Dobro jutro. Ja sam dr. John Watson.
194
00:07:44,030 --> 00:07:46,070
Vaša obitelj je vrlo zabrinuta
o vama, g. Tanner.
195
00:07:46,100 --> 00:07:48,470
Poštedi se trikova, Watsone.
196
00:07:49,240 --> 00:07:51,516
Nikada nisam vidio te ljude.
197
00:07:51,540 --> 00:07:54,116
I ne zovem se Tanner.
198
00:07:54,140 --> 00:07:55,716
Nikada nisam čuo za čovjeka.
199
00:07:55,740 --> 00:07:56,970
Ne?
200
00:07:57,110 --> 00:07:58,350
kako se zoves
201
00:07:58,480 --> 00:08:01,480
Patrick Ferguson je.
202
00:08:01,620 --> 00:08:03,896
Ja sam kapetan u trećoj pukovniji
203
00:08:03,920 --> 00:08:08,566
streljački korpus, i... nemam pojma
204
00:08:08,590 --> 00:08:10,860
kako sam došao ovamo.
205
00:08:28,080 --> 00:08:30,416
Dakle, Andrew Tanner se pretvarao
biti Patrick Ferguson i sada
206
00:08:30,440 --> 00:08:31,926
misli da je Patrick Ferguson?
207
00:08:31,950 --> 00:08:34,050
Ideja. Zovite psihijatra.
208
00:08:34,180 --> 00:08:35,756
Malodušan prijedlog.
209
00:08:35,780 --> 00:08:38,380
I, u svakom slučaju,
početni psihijatrijski pregled
210
00:08:38,520 --> 00:08:40,066
je neuvjerljiv.
211
00:08:40,090 --> 00:08:41,666
Dr. Derian, vi ste neurolog.
212
00:08:41,690 --> 00:08:43,690
Ovo je vaš teren. što ti misliš
213
00:08:43,820 --> 00:08:44,850
Oštećenje frontalnog režnja?
214
00:08:44,960 --> 00:08:46,566
Pa pacijent nije agresivan.
215
00:08:46,590 --> 00:08:48,220
Upravo novi Škot.
216
00:08:48,360 --> 00:08:51,876
Metak je mogao oštetiti
njegove mreže za kontrolu govorne motorike.
217
00:08:51,900 --> 00:08:53,406
Sindrom stranog naglaska.
218
00:08:53,430 --> 00:08:56,776
To bi moglo objasniti brogue.
219
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
Što je s vjerovanjem
on je Patrick Ferguson?
220
00:08:59,110 --> 00:09:00,316
Zabluda izazvana traumom.
221
00:09:00,340 --> 00:09:02,156
Zbunjenost oko vremena i mjesta
222
00:09:02,180 --> 00:09:03,486
može biti neka vrsta delirija?
223
00:09:03,510 --> 00:09:04,710
Metabolički poremećaj?
224
00:09:04,850 --> 00:09:06,220
Dodatni faktor koji treba uzeti u obzir.
225
00:09:06,350 --> 00:09:07,926
Dr. Lubbock, znate li čitati
226
00:09:07,950 --> 00:09:10,310
procedure Andrew Tanner
dobio pri prijemu u uhop?
227
00:09:10,380 --> 00:09:13,096
Debridman za uklanjanje
fragmenti kostiju iz njegova mozga,
228
00:09:13,120 --> 00:09:14,966
dekompresijski
kraniotomija i postupak
229
00:09:14,990 --> 00:09:16,666
da mu se evakuira hematom.
230
00:09:16,690 --> 00:09:19,506
Da li tamo nešto nedostaje?
231
00:09:19,530 --> 00:09:21,136
Nikad nisu izvadili metak.
232
00:09:21,160 --> 00:09:23,206
Točno.
233
00:09:23,230 --> 00:09:26,646
Metak kalibra .22 zabio se u lijevo
234
00:09:26,670 --> 00:09:27,940
temporalni režanj, točnije.
235
00:09:28,070 --> 00:09:29,646
Ja sam samo funkcionalni medicinar,
236
00:09:29,670 --> 00:09:31,476
ali ne bi li trebao
neurokirurzi to izvade ili...
237
00:09:31,500 --> 00:09:32,646
Previše su plašljivi.
238
00:09:32,670 --> 00:09:33,846
Ove svijetle točke
239
00:09:33,870 --> 00:09:35,686
oko metka su aneurizme.
240
00:09:35,710 --> 00:09:38,526
Čak je i jedan u blizini
lijeva srednja moždana arterija.
241
00:09:38,550 --> 00:09:40,326
Operacija uklanjanja tog metka
242
00:09:40,350 --> 00:09:42,090
mogao ubiti Andrewa Tannera.
243
00:09:42,220 --> 00:09:44,496
Moramo pronaći
244
00:09:44,520 --> 00:09:47,660
neurokirurg s nešto drskosti.
245
00:09:49,690 --> 00:09:53,006
Trebamo malo B.D.E.
246
00:09:53,030 --> 00:09:55,436
Pravo. Svima nam je poznat pojam
247
00:09:55,460 --> 00:09:57,606
treba nam dr. Brody Davis-Emerson.
248
00:09:57,630 --> 00:10:01,346
Ozloglašeni b.D.E.,
kauboj hipokampusa.
249
00:10:01,370 --> 00:10:04,686
Ne možete naručiti b.D.E. Za
uzeti slučaj koji on ne želi.
250
00:10:04,710 --> 00:10:06,357
Pa, neću mu narediti.
251
00:10:06,381 --> 00:10:08,686
Izmanipulirat ću ga.
252
00:10:08,710 --> 00:10:10,910
Hej, Brody.
253
00:10:13,280 --> 00:10:16,196
Watsone. Kako si me našao ovdje?
254
00:10:16,220 --> 00:10:17,320
Gdje bi inače dr. B.D.E.
255
00:10:17,450 --> 00:10:19,126
Meditirajte ako ne u sjeni
256
00:10:19,150 --> 00:10:21,990
najvećeg falusnog simbola grada?
257
00:10:22,120 --> 00:10:23,990
Nicole ti je rekla?
258
00:10:24,120 --> 00:10:26,706
Vikat ćeš na
vaš pomoćnik preko teksta?
259
00:10:26,730 --> 00:10:29,836
Dr. Derian, zar ne?
260
00:10:29,860 --> 00:10:31,500
Solidan najam.
261
00:10:31,630 --> 00:10:33,006
Zapravo nije loša.
262
00:10:33,030 --> 00:10:34,560
Trebali biste to upisati velikim slovima,
263
00:10:34,670 --> 00:10:36,140
znaš, za Maxa Boomera.
264
00:10:37,000 --> 00:10:39,946
Pa vas dvoje znate kako
voditi šarm ofenzivu.
265
00:10:39,970 --> 00:10:41,086
Čestitam, doktore.
266
00:10:41,110 --> 00:10:42,780
Ovo je tvoj sretan dan.
267
00:10:43,610 --> 00:10:46,180
Izvedite to, pisari
napisat će tvoje ime
268
00:10:46,310 --> 00:10:47,710
u knjizi tapija.
269
00:10:48,450 --> 00:10:49,650
Vidi, shvaćam, shvaćam.
270
00:10:49,780 --> 00:10:51,980
Stopa uspješnosti je
važna metrika, zar ne?
271
00:10:52,090 --> 00:10:53,526
ovo...
272
00:10:53,550 --> 00:10:55,950
Ti ćeš mjeriti
sebe protiv sebe.
273
00:10:56,060 --> 00:10:57,566
To je jedina pohvala
moći ćeš uzeti
274
00:10:57,590 --> 00:10:58,830
do svoje samrtne postelje.
275
00:10:59,660 --> 00:11:01,136
Dopuštaš mu da ovako manipulira tobom?
276
00:11:01,160 --> 00:11:03,700
Obično ga pustim da misli da radi.
277
00:11:04,530 --> 00:11:06,076
Ona stvarno nije loša.
278
00:11:06,100 --> 00:11:07,446
Definitivno prepametan da bi bio
279
00:11:07,470 --> 00:11:09,516
gubi vrijeme na pacijente pri svjesnosti.
280
00:11:09,540 --> 00:11:12,216
Pa, tko god ovo bio,
281
00:11:12,240 --> 00:11:14,340
sretni su što te imaju u svom kutu.
282
00:11:15,440 --> 00:11:16,916
Reći ću Nicole da rezervira vrijeme.
283
00:11:16,940 --> 00:11:18,286
Ti si dobar čovjek.
284
00:11:18,310 --> 00:11:21,586
Tvoje ime definitivno
ide u knjigu tapija.
285
00:11:21,610 --> 00:11:23,010
Imam li nešto reći?
286
00:11:23,150 --> 00:11:26,696
Misliš da sam bio
lažući o tom restoranu.
287
00:11:26,720 --> 00:11:28,360
Zanima me zašto.
288
00:11:29,620 --> 00:11:33,560
To je e-mail od Nicole.
289
00:11:33,690 --> 00:11:35,790
"Dr. Davis-Emerson
žao mi je što vas moram obavijestiti
290
00:11:35,900 --> 00:11:37,606
da mu to raspored neće dopustiti..."
291
00:11:37,630 --> 00:11:40,646
U redu, dakle, nisi mogao
reci nam ne u lice?
292
00:11:40,670 --> 00:11:41,816
L.d.e.!
293
00:11:41,840 --> 00:11:43,676
To je mikroskopski d.E.
294
00:11:43,700 --> 00:11:45,346
Mikroskopski d.E.!
295
00:11:45,370 --> 00:11:46,816
U redu, nisi... nisi
moram to reći naglas.
296
00:11:46,840 --> 00:11:48,616
Samo sam to govorio. ja
želio da on to čuje.
297
00:11:48,640 --> 00:11:51,316
Oprostite, zašto bih se trebao nasloniti
298
00:11:51,340 --> 00:11:53,056
na dr. Davis-Emerson
napraviti ovu operaciju?
299
00:11:53,080 --> 00:11:55,796
Neslužbeno? Suboptimalan moxie.
300
00:11:55,820 --> 00:11:57,296
Kukavičluk. shvaćam
301
00:11:57,320 --> 00:11:59,166
Ne morate reći da je to razlog.
302
00:11:59,190 --> 00:12:00,466
Ali vi ste medicinski direktor,
303
00:12:00,490 --> 00:12:01,596
možete ga staviti kako god želite.
304
00:12:01,620 --> 00:12:04,166
Ali obećanje b.D.E. Nekoliko polaganja
305
00:12:04,190 --> 00:12:06,266
nadoknaditi rizik od
preuzimajući operaciju.
306
00:12:06,290 --> 00:12:09,006
Točno kako glupo učiniti
misliš da su ljudi?
307
00:12:09,030 --> 00:12:11,100
Prosječno? način rada? znači?
308
00:12:11,230 --> 00:12:12,506
B.d.e. Odbija te.
309
00:12:12,530 --> 00:12:13,606
Sljedećeg dana, tvoja bivša žena nadjačava
310
00:12:13,630 --> 00:12:14,946
njegove profesionalne prosudbe...
311
00:12:14,970 --> 00:12:16,816
Zapravo, ti si moja sadašnja žena.
312
00:12:16,840 --> 00:12:18,686
Znate, mi imamo svoje
Bliži se 16. godišnjica.
313
00:12:18,710 --> 00:12:20,146
Ne slavite obljetnice
314
00:12:20,170 --> 00:12:21,270
kad ste razdvojeni.
315
00:12:21,410 --> 00:12:23,710
Ne?
316
00:12:25,950 --> 00:12:28,196
Ako počnem govoriti doktoru Davis-Emersonu
317
00:12:28,220 --> 00:12:30,226
kako se nositi s njegovom praksom, postoje
318
00:12:30,250 --> 00:12:32,066
stotine drugih
bolnice koje bi sretno
319
00:12:32,090 --> 00:12:33,860
odmami ga.
320
00:12:35,820 --> 00:12:37,550
Ne mogu si priuštiti da izgubim čovjeka.
321
00:12:37,660 --> 00:12:39,630
Moraš naći nekog drugog.
322
00:12:41,390 --> 00:12:44,006
Ti nisi Patrick Ferguson. Vi ste
323
00:12:44,030 --> 00:12:45,300
Andrew Tanner.
324
00:12:45,430 --> 00:12:46,760
Ne znam što ti
325
00:12:46,870 --> 00:12:48,046
Andrew, pogledaj me. ne znam
326
00:12:48,070 --> 00:12:50,616
Pogledaj što si mi nabavio.
327
00:12:50,640 --> 00:12:52,616
Andrew, molim te. Bili smo u braku...
328
00:12:52,640 --> 00:12:54,116
Ljubomoran, šefe?
329
00:12:54,140 --> 00:12:55,886
Već 12 godina.
330
00:12:55,910 --> 00:12:58,310
Tvoj čovjek dobija udarac u glavu,
331
00:12:58,450 --> 00:13:01,650
budi se slobodan od svake
odgovornost koju je ikada imao.
332
00:13:01,780 --> 00:13:03,826
Andrew Tanner ima metak u glavi.
333
00:13:05,120 --> 00:13:07,796
I mora živjeti s time što je Škot.
334
00:13:07,820 --> 00:13:11,136
Strašno. Ipak i sve...
335
00:13:11,160 --> 00:13:12,736
Tko ne želi čistu desetku?
336
00:13:12,760 --> 00:13:15,376
Ne postoji čista desetka.
337
00:13:15,400 --> 00:13:17,170
Reci to Andrewu Tanneru.
338
00:13:18,000 --> 00:13:20,576
Ili Patrick Ferguson. Što je "gumi"?
339
00:13:20,600 --> 00:13:22,370
Nije ništa.
340
00:13:24,340 --> 00:13:26,246
Prestani me ispitivati.
341
00:13:26,270 --> 00:13:29,670
Tiho ispitivanje
još uvijek je ispitivanje.
342
00:13:33,380 --> 00:13:34,726
U redu, ovdje Mary.
343
00:13:34,750 --> 00:13:37,026
Mary je imala termin u 7:30
344
00:13:37,050 --> 00:13:40,296
sa gumijom. Jesi li siguran da nije u gumi?
345
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
Zvuči kao otmjeni restoran.
Da, provjerio sam adresu.
346
00:13:42,790 --> 00:13:44,566
Mislim, tamo je restoran,
347
00:13:44,590 --> 00:13:46,936
ali ne zove se gumi.
348
00:13:46,960 --> 00:13:48,976
Ona je na večeri s nekim
349
00:13:49,000 --> 00:13:51,470
a toj je osobi dala nadimak.
350
00:13:53,270 --> 00:13:55,140
ooo...
351
00:13:55,940 --> 00:13:58,916
Zauzet čovjek poput tebe,
važne stvari kojima treba težiti.
352
00:13:58,940 --> 00:14:01,286
Misliš da je to nešto
baviti se time?
353
00:14:01,310 --> 00:14:03,786
Ne, naravno da ne,
i nisam zabrinut.
354
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
Nisam tražio ovu informaciju, u redu?
355
00:14:05,850 --> 00:14:07,050
Ali sad kad ga imam,
356
00:14:07,180 --> 00:14:09,596
i samo visi tamo... U redu.
357
00:14:09,620 --> 00:14:11,390
Dakle, zašto jednostavno ne odete
dole u restoran,
358
00:14:11,520 --> 00:14:12,696
vidjeti što je što?
359
00:14:12,720 --> 00:14:14,060
Jer ja nisam uhoditelj.
360
00:14:16,590 --> 00:14:18,266
br.
361
00:14:18,290 --> 00:14:20,230
Naravno da nisi uhoditelj.
362
00:14:20,360 --> 00:14:22,400
Ti si detektiv.
363
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
A sada imate trag.
364
00:14:26,970 --> 00:14:28,076
Boom!
365
00:14:28,100 --> 00:14:29,616
Jedan za vas, dr. Lubbock.
366
00:14:29,640 --> 00:14:32,710
Po jedna hrpa za dječake s poljoprivredne proizvodnje,
367
00:14:32,840 --> 00:14:34,816
Bob je tvoj ujak.
368
00:14:34,840 --> 00:14:37,116
I kreni. Idemo kamo?
369
00:14:37,140 --> 00:14:39,240
Suđeno vam je da stignete dr. Watsona.
370
00:14:39,350 --> 00:14:41,256
Pretpostavljam da je ispružio ruku
371
00:14:41,280 --> 00:14:43,296
neregularnim sinoć.
372
00:14:43,320 --> 00:14:46,226
Sherlock Holmes volio
upoznati zanimljive ljude
373
00:14:46,250 --> 00:14:49,136
a zatim ih staviti na
koristite rješavanje problema.
374
00:14:49,160 --> 00:14:50,590
Tko je on zapravo bio?
375
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Sherlock Holmes?
376
00:14:52,030 --> 00:14:55,336
Čovjek je bio komet.
377
00:14:55,360 --> 00:14:57,576
Neću ga više vidjeti.
Bar ne u ovom životu.
378
00:14:57,600 --> 00:14:59,476
Čekaj, je li ovo biografija?
379
00:14:59,500 --> 00:15:01,476
Hajde, koračaj živahno, sada.
380
00:15:01,500 --> 00:15:03,676
Watson je na putu do pacijenta.
381
00:15:03,700 --> 00:15:06,046
Bježite, praščići mali, bježite. Pitch up!
382
00:15:06,070 --> 00:15:09,216
Izvrsne vijesti, Patrick
Ferguson. Puno naučio
383
00:15:09,240 --> 00:15:10,980
o tebi sinoć.
384
00:15:12,050 --> 00:15:13,526
Obratio se suradniku.
385
00:15:13,550 --> 00:15:16,120
Don povijesti na Oxfordu.
386
00:15:16,250 --> 00:15:17,656
On mi je pak dao kontakt
387
00:15:17,680 --> 00:15:19,496
sa ženom po imenu Esme lorrigan.
388
00:15:19,520 --> 00:15:21,466
Autorica je definitivnog
389
00:15:21,490 --> 00:15:24,930
ali tek treba objaviti biografiju na
390
00:15:25,730 --> 00:15:27,436
Patrick Ferguson.
391
00:15:27,460 --> 00:15:30,506
Ovo se temelji na novom
riznica primarnih izvora.
392
00:15:30,530 --> 00:15:31,536
Ovdje postoje činjenice
393
00:15:31,560 --> 00:15:34,506
poznat samo meni i gospođi Lorrigan.
394
00:15:34,530 --> 00:15:36,876
Činjenice o tebi, zapravo.
395
00:15:36,900 --> 00:15:38,516
Mislio sam da pregledamo nekoliko.
396
00:15:38,540 --> 00:15:40,186
S kojim ciljem, gospodine?
397
00:15:40,210 --> 00:15:41,886
Želim vidjeti kako si
učiniti. Ozbiljno, hoćeš
398
00:15:41,910 --> 00:15:43,686
ispitati ga? Nitko to ne misli
on je stvarno Patrick Ferguson.
399
00:15:43,710 --> 00:15:45,056
Obitelj Ferguson bila je prijateljica
400
00:15:45,080 --> 00:15:46,486
s filozofom Davidom Humeom.
401
00:15:46,510 --> 00:15:48,526
Možete li potvrditi ono što vam je Hume rekao
402
00:15:48,550 --> 00:15:49,696
na kraju svog pisma
403
00:15:49,720 --> 00:15:51,056
prije nego što si otišao služiti u ameriku?
404
00:15:51,080 --> 00:15:53,066
Pogođen sam u glavu.
405
00:15:53,090 --> 00:15:54,426
Kako da se toga sjećam?
406
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
Vi ste izumili pušku Ferguson.
407
00:15:56,090 --> 00:15:58,706
Je li istina da ste na temelju
vaša poboljšanja
408
00:15:58,730 --> 00:16:00,366
na chaumette's
mehanizam za punjenje?
409
00:16:00,390 --> 00:16:01,906
Naravno da jesam.
410
00:16:01,930 --> 00:16:04,036
Zašto pečete na roštilju
pacijent? Ima metak
411
00:16:04,060 --> 00:16:05,206
u njegovoj glavi.
412
00:16:05,230 --> 00:16:06,406
Možete se opustiti, kapetane.
413
00:16:06,430 --> 00:16:07,906
Poanta nije bila u tome hoće li
414
00:16:07,930 --> 00:16:09,516
pacijent je mogao odgovoriti
moja pitanja su točna.
415
00:16:09,540 --> 00:16:11,016
Htio sam vidjeti kako će odgovoriti
416
00:16:11,040 --> 00:16:12,686
na pitanje
pitanja na prvom mjestu.
417
00:16:12,710 --> 00:16:16,016
Tvoje oči... bile su
jureći s jedne na drugu stranu.
418
00:16:16,040 --> 00:16:19,480
Tvoje treptanje se povećalo,
i tvoj naglasak se kolebao.
419
00:16:20,810 --> 00:16:22,010
Učinio sam te nervoznim.
420
00:16:22,150 --> 00:16:23,896
Nisi učinio ništa takvo.
421
00:16:23,920 --> 00:16:25,520
Znaš da nisi Patrick Ferguson.
422
00:16:25,650 --> 00:16:28,690
Da, još uvijek imaš
metak u tvom mozgu,
423
00:16:28,820 --> 00:16:31,860
ali mogu ti dati sekundarnu
dijagnoza, g. Tanner.
424
00:16:32,690 --> 00:16:34,090
ti lažeš
425
00:16:40,500 --> 00:16:42,176
Nova linija upita.
426
00:16:42,200 --> 00:16:44,916
Zašto bi Andrew Tanner
želite pobjeći od njegovog lijepog života?
427
00:16:44,940 --> 00:16:46,986
Tko kaže da ima?
Zaslijepili ste pacijenta.
428
00:16:47,010 --> 00:16:48,586
Zove se Andrew. Ali identificira
429
00:16:48,610 --> 00:16:49,756
kao Patrick. Idem sa
430
00:16:49,780 --> 00:16:50,757
"pacijent". On laže.
431
00:16:50,781 --> 00:16:54,086
I zapamtite, mi smo
liječnici, a mi smo detektivi.
432
00:16:54,110 --> 00:16:55,556
Ako je to istina, zašto je tako
on je još uvijek naš pacijent?
433
00:16:55,580 --> 00:16:57,026
Nema više nikakve misterije.
434
00:16:57,050 --> 00:16:59,096
Misterija je zašto je on
radeći ovo na prvom mjestu.
435
00:16:59,120 --> 00:17:01,466
Činjenica da Andrija
Tanner se pretvara
436
00:17:01,490 --> 00:17:05,166
biti Patrick Ferguson je
najneobičnija stvar kod njega.
437
00:17:05,190 --> 00:17:07,936
Što ga čini najviše
važan aspekt ovog slučaja.
438
00:17:07,960 --> 00:17:10,936
Crofts, istraži Andrewove društvene mreže.
439
00:17:10,960 --> 00:17:13,006
Vidi možeš li donijeti
nas razloge zašto bi mogao
440
00:17:13,030 --> 00:17:15,100
napusti svoj lijepi život.
441
00:17:17,100 --> 00:17:19,570
Sasha, pođi sa mnom
Andrijina kuća. Da vidimo
442
00:17:19,710 --> 00:17:21,446
što možemo naučiti s mjesta zločina.
443
00:17:21,470 --> 00:17:24,270
Sjajno. Čitam miletiča,
ubojstvo uvod,
444
00:17:24,380 --> 00:17:26,756
a to nije dobro
čitanje na plaži, očito.
445
00:17:26,780 --> 00:17:28,780
što ja radim
446
00:17:30,380 --> 00:17:32,496
Pa, još uvijek niste pronašli
nas voljni neurokirurg.
447
00:17:32,520 --> 00:17:34,796
Pa prišao sam svima koje znam.
448
00:17:34,820 --> 00:17:36,936
Reći ću ne baš svi.
449
00:17:36,960 --> 00:17:39,806
Nisam vidio ime Isaaca Nilesa na popisu.
450
00:17:39,830 --> 00:17:40,677
Ozbiljno?
451
00:17:40,701 --> 00:17:42,406
Zadnje što sam provjerio,
452
00:17:42,430 --> 00:17:45,176
niles je dijelio svoju praksu
između ovdje i Ivanova grada.
453
00:17:45,200 --> 00:17:46,940
Mislim, mogao bi biti i Sibir.
454
00:17:47,070 --> 00:17:48,610
Trenirao si s njim, zar ne? Tako?
455
00:17:48,740 --> 00:17:51,240
Niles je talentiran, ali
u egzilu je s razlogom.
456
00:17:51,370 --> 00:17:53,440
U redu, dakle, nadareni kirurg,
proganjani demonima,
457
00:17:53,570 --> 00:17:55,290
tražeći put natrag
u mainstream.
458
00:17:55,410 --> 00:17:58,226
Upravo takav tip
lik kojeg tražimo.
459
00:17:58,250 --> 00:18:00,450
Stupite u kontakt s dr. Nilesom.
460
00:18:00,580 --> 00:18:02,780
Kladim se da te se sjeća.
461
00:18:10,020 --> 00:18:11,666
Dobro jutro, draga moja.
462
00:18:11,690 --> 00:18:14,006
I ne mislim da je dr. Watson vjerojatno
463
00:18:14,030 --> 00:18:16,136
da imam vremena za tebe danas.
464
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
Riskirat ću.
465
00:18:19,870 --> 00:18:22,040
Shinwell Johnson.
466
00:18:25,240 --> 00:18:28,310
Ne sjećam se da sam se predstavio.
467
00:18:30,110 --> 00:18:32,150
Ovdje sam u njegovo ime.
468
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Znate li na koga mislim?
469
00:18:38,320 --> 00:18:40,820
Da.
470
00:18:44,290 --> 00:18:46,160
Reci ime.
471
00:18:47,060 --> 00:18:48,800
Molim.
472
00:18:49,600 --> 00:18:54,076
Ti... ti govoriš u ime... Moriartyja.
473
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
Naš zajednički poslodavac ima zadatak za vas.
474
00:18:57,970 --> 00:18:59,716
Trebao bih biti
pružanje informacija koje...
475
00:18:59,740 --> 00:19:01,546
Profesor Moriarty ima neka razmišljanja
476
00:19:01,570 --> 00:19:03,470
o receptima koje piše dr. Watson
477
00:19:03,610 --> 00:19:05,056
za sebe u tvoje ime.
478
00:19:05,080 --> 00:19:08,156
Kad se ukaže prilika,
479
00:19:08,180 --> 00:19:10,596
ti moraš isprazniti bočicu tamsulozina
480
00:19:10,620 --> 00:19:12,766
i zamijenite ga ovim tabletama.
481
00:19:12,790 --> 00:19:14,766
Vidjet ćete da su identični.
482
00:19:14,790 --> 00:19:16,990
Dr. Watson ne bi trebao imati pitanja.
483
00:19:22,930 --> 00:19:25,170
Hoće li ovo povrijediti čovjeka?
484
00:19:27,470 --> 00:19:29,116
Dr. Watsone!
485
00:19:29,140 --> 00:19:31,416
Mogu li dobiti samo par
minuta vašeg vremena?
486
00:19:31,440 --> 00:19:34,746
Ne danas, ne u utorak,
ne ikad. Niti ikada.
487
00:19:34,770 --> 00:19:36,416
Shinwell, trebam te
488
00:19:36,440 --> 00:19:38,340
doći do Gregsona u Scotland Yardu.
489
00:19:38,450 --> 00:19:40,086
Neka ispruži ruku
policiji Pittsburgha,
490
00:19:40,110 --> 00:19:42,626
dobiti policijski izvještaj od
dan kad je Andrew Tanner ubijen.
491
00:19:42,650 --> 00:19:44,180
U redu?
492
00:19:44,320 --> 00:19:46,290
Da. U redu.
493
00:19:50,460 --> 00:19:52,306
Cure, znate da imamo
ići danas u školu.
494
00:19:52,330 --> 00:19:53,636
Bruto.
495
00:19:53,660 --> 00:19:55,306
Bolesnikova kći nije pristala
496
00:19:55,330 --> 00:19:57,947
koristiti kao rekvizit na društvenim mrežama.
497
00:19:57,971 --> 00:20:00,500
To je tvoja hrana za van?
498
00:20:04,270 --> 00:20:05,800
Prodavači Porschea?
499
00:20:05,910 --> 00:20:07,446
To je tvoj trgovac automobilima ili tvoja porno zvijezda?
500
00:20:07,470 --> 00:20:09,570
Ljupkost je samo ono što je na površini.
501
00:20:09,680 --> 00:20:12,826
Čuje se urlik
očaj ispod njega,
502
00:20:12,850 --> 00:20:14,786
tužno i prazno
pokušati pronaći smisao
503
00:20:14,810 --> 00:20:16,496
u materijalnom svijetu. Učini mi uslugu.
504
00:20:16,520 --> 00:20:19,726
Sljedeći put se pitate
zašto ljudi vole mene, a ne tebe,
505
00:20:19,750 --> 00:20:21,450
zapamti ovaj trenutak.
506
00:20:22,290 --> 00:20:23,896
Za zapisnik, razlog
507
00:20:23,920 --> 00:20:26,260
Pročitao sam tvoj telefon preko tvog
rame je to, inače,
508
00:20:26,390 --> 00:20:29,006
Ne bih imao pojma što se događa u tvom životu.
509
00:20:29,030 --> 00:20:30,436
Pobjeda... Porsche?
510
00:20:30,460 --> 00:20:31,806
Je li naš! Dobivate novi auto?
511
00:20:31,830 --> 00:20:33,506
Razmišljajući o tome.
512
00:20:33,530 --> 00:20:35,976
Definitivno nije urlik
od očaja, zar ne?
513
00:20:36,000 --> 00:20:39,986
Nema praznog materijalizma u igri. šalim se,
514
00:20:40,010 --> 00:20:41,116
čovjek. Naporno radiš.
515
00:20:41,140 --> 00:20:42,986
Požnjeti plijen.
516
00:20:43,010 --> 00:20:46,326
Nema pitanja
izaći ćemo naprijed.
517
00:20:46,350 --> 00:20:49,120
Pobjeda... je naša!
518
00:20:51,850 --> 00:20:53,990
Hej, pogledaj ovo.
519
00:20:56,290 --> 00:20:59,590
Pacijent ima tremor desne ruke.
520
00:21:00,830 --> 00:21:03,800
Stigla vam je poruka, šefe.
521
00:21:06,700 --> 00:21:08,140
Devin Chaplin.
522
00:21:08,270 --> 00:21:11,016
Izvršni potpredsjednik
ljudskih resursa.
523
00:21:11,040 --> 00:21:14,057
Nešto o tebi puca
u sobu Andrewa Tannera
524
00:21:14,081 --> 00:21:15,770
i nazivajući ga lažovom.
525
00:21:15,880 --> 00:21:17,222
Izvršni potpredsjednik.
526
00:21:17,246 --> 00:21:19,480
Tko je znao da ću tako sletjeti
visoko u hranidbenom lancu?
527
00:21:19,610 --> 00:21:21,950
Natjera ponosnu suzu na moje oko.
528
00:21:24,350 --> 00:21:26,526
Što tražimo ovdje?
529
00:21:26,550 --> 00:21:27,966
Kladim se u stotinu
dolara koje pacijent
530
00:21:27,990 --> 00:21:29,710
u desnoj ruci drži gumenu loptu.
531
00:21:29,790 --> 00:21:30,820
Kako si to mogao znati?
532
00:21:30,960 --> 00:21:33,366
Sjeti se svakog puta kad smo ga posjetili.
533
00:21:33,390 --> 00:21:35,166
Jeste li ikad vidjeli njegovu desnu ruku?
534
00:21:35,190 --> 00:21:36,290
Ne, nisi.
535
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
To je zato što je on uvijek,
536
00:21:37,930 --> 00:21:40,170
uvijek ga drži pod plahtama.
537
00:21:40,300 --> 00:21:41,746
U videima koje objavljuje,
538
00:21:41,770 --> 00:21:43,870
uvijek drži gumenu loptu.
539
00:21:51,110 --> 00:21:53,256
Tražimo anomalije.
540
00:21:53,280 --> 00:21:56,056
Zamislite ovo mjesto točno onako kako mislite
541
00:21:56,080 --> 00:21:57,896
govori vam da bi trebalo biti.
542
00:21:57,920 --> 00:21:59,466
Što je ovdje što ne bi trebalo biti
543
00:21:59,490 --> 00:22:02,860
ili što ne vidiš da bi trebao?
544
00:22:14,170 --> 00:22:15,670
Djedov sat.
545
00:22:17,700 --> 00:22:20,086
Policijsko izvješće se odnosi na promašeni hitac,
546
00:22:20,110 --> 00:22:21,246
metak koji je promašio Andrewa
547
00:22:21,270 --> 00:22:22,670
i umjesto toga sletio u sat.
548
00:22:22,780 --> 00:22:23,916
Izvješće nije zabilježilo
549
00:22:23,940 --> 00:22:25,340
vrijeme na satu... 11:42.
550
00:22:25,480 --> 00:22:27,850
Gospođo Tanner, je li ovaj sat točan?
551
00:22:27,980 --> 00:22:28,927
Uvijek.
552
00:22:28,951 --> 00:22:30,256
Izvještaj nam to govori.
553
00:22:30,280 --> 00:22:32,296
Andrewova žena došla je kući u 13:22.
554
00:22:32,320 --> 00:22:34,196
Pronaći ga na kuhinjskom podu.
555
00:22:34,220 --> 00:22:35,890
Da.
556
00:22:36,020 --> 00:22:38,096
Dakle, prvi hitac je ispaljen 11:42,
557
00:22:38,120 --> 00:22:39,336
ali drugi je morao doći
558
00:22:39,360 --> 00:22:40,506
barem sat vremena kasnije,
559
00:22:40,530 --> 00:22:41,636
ili bi Andrew iskrvario
560
00:22:41,660 --> 00:22:43,106
prije nego što je njegova žena stigla ovamo. Točno.
561
00:22:43,130 --> 00:22:45,100
Što mislite o tom vremenskom jazu?
562
00:22:46,270 --> 00:22:48,240
Ormarić za piće.
563
00:22:49,400 --> 00:22:50,776
Što opažate, dr. Lubbock?
564
00:22:50,800 --> 00:22:52,816
Samo je jedna boca otvorena.
565
00:22:52,840 --> 00:22:54,816
Da, od svih starinskih boca,
566
00:22:54,840 --> 00:22:56,886
najistaknutije prikazano
567
00:22:56,910 --> 00:22:59,226
vjerojatno najskuplji viski
568
00:22:59,250 --> 00:23:00,456
je jedini otvoren.
569
00:23:00,480 --> 00:23:02,656
Iznenađuje li vas to, gospođo Tanner?
570
00:23:02,680 --> 00:23:04,210
iskreno? Da.
571
00:23:04,320 --> 00:23:06,990
Andrew je tu bocu platio 20.000 dolara.
572
00:23:07,720 --> 00:23:09,936
Možete li se sjetiti
posljednji put kad ste primijetili
573
00:23:09,960 --> 00:23:13,100
da je ova boca bila potpuno zatvorena?
574
00:23:13,930 --> 00:23:15,936
Obrisao sam prašinu s ormarića prošle srijede.
575
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
Dan kada je Andrew dobio...
576
00:23:19,000 --> 00:23:20,246
Dan kada se to dogodilo.
577
00:23:20,270 --> 00:23:21,576
Možda ga je provalnik popio?
578
00:23:21,600 --> 00:23:23,346
Dakle, vjerujete uljezu
579
00:23:23,370 --> 00:23:25,116
obijao ovu bravu i ovu bravu sam,
580
00:23:25,140 --> 00:23:27,616
piti što izgleda
šest hitaca, a onda samo
581
00:23:27,640 --> 00:23:29,216
zamijenio sve?
582
00:23:29,240 --> 00:23:30,556
Što mirišem?
583
00:23:30,580 --> 00:23:32,316
Ovdje ima šest drama viskija.
584
00:23:32,340 --> 00:23:35,126
Dvojica od njih imaju
mrlje otisaka prstiju na njima
585
00:23:35,150 --> 00:23:37,350
i mirišu na alkohol.
586
00:23:38,220 --> 00:23:39,696
U redu.
587
00:23:39,720 --> 00:23:41,466
Razmak je jedan sat
između prvog hica
588
00:23:41,490 --> 00:23:42,866
onaj koji je pogodio sat,
589
00:23:42,890 --> 00:23:45,196
i onaj koji je sletio
u mozgu Andrewa Tannera.
590
00:23:45,220 --> 00:23:47,066
Imamo bocu neprocjenjivog viskija,
591
00:23:47,090 --> 00:23:49,206
zapečaćena tog jutra i
zaključana iza stakla.
592
00:23:49,230 --> 00:23:52,846
E sad, nedostaje mu šest drama
593
00:23:52,870 --> 00:23:55,046
i dvije čaše koje
najvjerojatnije su korišteni
594
00:23:55,070 --> 00:23:57,470
snimiti te snimke.
595
00:23:57,600 --> 00:23:59,940
Možeš li to shvatiti?
596
00:24:01,840 --> 00:24:04,710
Bože moj.
597
00:24:05,580 --> 00:24:07,056
Da, to je bilo
598
00:24:07,080 --> 00:24:09,556
nevjerojatno. Moj mozak je upravo doživio orgazam.
599
00:24:09,580 --> 00:24:11,596
Možemo li preskočiti predigru?
Sviđa mi se što si uzbuđena.
600
00:24:11,620 --> 00:24:13,150
Provala je bila inscenirana.
601
00:24:13,290 --> 00:24:15,496
Andrew Tanner zna tko ga je upucao.
602
00:24:15,520 --> 00:24:16,866
Tko god to bio.
603
00:24:16,890 --> 00:24:18,490
Možda im je ruka drhtala,
604
00:24:18,630 --> 00:24:22,236
možda nisu mogli donijeti
sami to učiniti u početku.
605
00:24:22,260 --> 00:24:24,706
Zato je prvi metak pogodio sat.
606
00:24:24,730 --> 00:24:27,746
A onda su njih dvoje podijelili
Andrewov najbolji rijetki viski,
607
00:24:27,770 --> 00:24:30,040
i na kraju, prasak.
608
00:24:30,170 --> 00:24:31,840
Bili su u dosluhu.
609
00:24:31,970 --> 00:24:33,446
Dosluh? Ljudi kažu dosluh?
610
00:24:33,470 --> 00:24:34,946
Želim napraviti još jedan.
611
00:24:34,970 --> 00:24:36,516
Još jedna misterija. ja
želim napraviti još jednu,
612
00:24:36,540 --> 00:24:37,916
kao, upravo sada.
613
00:24:37,940 --> 00:24:39,956
Tko mi je kupio ove balone?
614
00:24:39,980 --> 00:24:41,726
Zašto bi se urotio s nekim
615
00:24:41,750 --> 00:24:44,020
inscenirati provalu i
onda te upucati? zapravo,
616
00:24:44,150 --> 00:24:45,826
Stephens i ja možemo
imati neki uvid tamo.
617
00:24:45,850 --> 00:24:48,020
Zapravo, tamo bih mogao imati neki uvid.
618
00:24:48,150 --> 00:24:49,850
Ti si pratio i razmišljao,
619
00:24:49,990 --> 00:24:52,436
pratio faze
mjesec ili što već.
620
00:24:52,460 --> 00:24:54,836
Andrew Tanner ima
tremor u desnoj ruci.
621
00:24:54,860 --> 00:24:56,936
Skrivao je to, ali
postaje sve gore.
622
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Nikad nismo vidjeli njegovu desnu ruku.
623
00:24:59,070 --> 00:25:01,150
Tanner ima obiteljsku povijest
Huntingtonove bolesti.
624
00:25:01,200 --> 00:25:03,046
Bili smo zabrinuti
o metku u njegovom mozgu,
625
00:25:03,070 --> 00:25:04,400
tako da nikada nismo napravili genetsku obradu.
626
00:25:04,540 --> 00:25:06,116
Njegov stric i njegov pradjed
627
00:25:06,140 --> 00:25:08,086
oboje su umrli od huntingtonove bolesti.
628
00:25:08,110 --> 00:25:10,186
Smrt od Huntingtonove bolesti
629
00:25:10,210 --> 00:25:11,616
je čista agonija. Da imam bolest,
630
00:25:11,640 --> 00:25:14,740
Učinio bih otprilike
sve što sam mogao da to izbjegnem.
631
00:25:14,850 --> 00:25:17,226
Razmišljao bih o samoubojstvu.
632
00:25:17,250 --> 00:25:18,796
Ili, kad bih imao policu životnog osiguranja
633
00:25:18,820 --> 00:25:20,366
i obitelj za zbrinjavanje,
634
00:25:20,390 --> 00:25:22,366
Možda čak i insceniram vlastito ubojstvo
635
00:25:22,390 --> 00:25:24,296
pa moja žena i djeca
još uvijek mogao dobiti novac.
636
00:25:24,320 --> 00:25:26,760
Osiguranje se ne isplati
van ako se ubiješ.
637
00:25:26,890 --> 00:25:28,366
Andrew Tanner inscenirao je vlastito ubojstvo
638
00:25:28,390 --> 00:25:30,660
da se spasi od a
sudbina gora od smrti.
639
00:25:31,400 --> 00:25:33,970
Mislim da je moj mozak upravo doživio orgazam.
640
00:25:41,510 --> 00:25:42,856
Ima Andrewa Tannera
prijetio da će se ubiti?
641
00:25:42,880 --> 00:25:44,456
Naravno da ne, ali
svejedno će to učiniti.
642
00:25:44,480 --> 00:25:46,156
Andrija je inscenirao provalu
jer želi umrijeti.
643
00:25:46,180 --> 00:25:48,226
Planira poštedjeti sebe i svoju obitelj
644
00:25:48,250 --> 00:25:49,296
užasi Huntingtona.
645
00:25:49,320 --> 00:25:50,396
Prema tvojoj teoriji.
646
00:25:50,420 --> 00:25:51,826
On nosi genetski marker.
647
00:25:51,850 --> 00:25:53,366
Njegova žena mi je dala
pristup njegovom računalu.
648
00:25:53,390 --> 00:25:55,430
Sam se testirao
ne rekavši nikome.
649
00:25:55,550 --> 00:25:57,466
Zatim je našao nekoga
pucati mu u glavu,
650
00:25:57,490 --> 00:25:58,866
osim što nije umro.
651
00:25:58,890 --> 00:26:00,906
Sada ima Huntingtonovu bolest
i metak u mozgu.
652
00:26:00,930 --> 00:26:02,036
Dakle, što on radi?
653
00:26:02,060 --> 00:26:04,006
Pretvara se da je škotski snajperist?
654
00:26:04,030 --> 00:26:05,206
Ne, on se pravi lud,
655
00:26:05,230 --> 00:26:07,176
što je pristojan stožer, iskreno.
656
00:26:07,200 --> 00:26:09,176
Nije odgovoran za svoje postupke,
657
00:26:09,200 --> 00:26:11,146
uključujući i oduzimanje vlastitog života.
658
00:26:11,170 --> 00:26:12,546
Andrew Tanner može umrijeti,
659
00:26:12,570 --> 00:26:15,016
a njegova će obitelj i dalje
dobiti novac od osiguranja.
660
00:26:15,040 --> 00:26:17,310
Dobro, nitko ne poštuje
ti više nego ja,
661
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
ali ne možemo ga staviti
čovjek u svoj krevet. U redu.
662
00:26:19,780 --> 00:26:22,026
Postavite mu stražare na vrata. Mi ćemo učiniti
663
00:26:22,050 --> 00:26:25,820
što možemo, a ne možemo
čuvati čovjeka zauvijek.
664
00:26:30,560 --> 00:26:32,630
Isaac.
665
00:26:33,960 --> 00:26:35,830
Priča se da vas vaši učenici vole.
666
00:26:35,960 --> 00:26:37,536
Drago mi je čuti da ti je dobro.
667
00:26:37,560 --> 00:26:40,160
Ne. Samo ne.
668
00:26:40,300 --> 00:26:42,046
Prošlo je, koliko, sedam godina?
669
00:26:42,070 --> 00:26:44,046
Koliko si dugo
nagnuti na ovu vjetrenjaču?
670
00:26:44,070 --> 00:26:45,816
Ti si me zapravo koštao moje stipendije.
671
00:26:45,840 --> 00:26:47,680
Zapravo sam izgubio posao zbog tebe.
672
00:26:47,810 --> 00:26:48,886
Još uvijek otplaćujem kredite
673
00:26:48,910 --> 00:26:50,016
Nisam trebao preuzeti.
674
00:26:50,040 --> 00:26:51,216
Nisam ti ništa napravio.
675
00:26:51,240 --> 00:26:52,756
I znaš da jesi. Bili smo za
676
00:26:52,780 --> 00:26:54,086
isti novac iz granta, vidjeli ste način
677
00:26:54,110 --> 00:26:56,056
da me pomete u stranu. Hodali smo.
678
00:26:56,080 --> 00:26:57,510
Išli smo na četiri spoja.
679
00:26:57,650 --> 00:26:59,796
Imaš sebe
uhićen te noći, Isaac.
680
00:26:59,820 --> 00:27:01,520
Isaac.
681
00:27:05,160 --> 00:27:06,530
Daj mi dvije minute.
682
00:27:08,490 --> 00:27:11,106
Koliko kirurga
su te odbili?
683
00:27:11,130 --> 00:27:12,560
Jedanaest.
684
00:27:13,530 --> 00:27:14,890
A ti si mislio da sam ja jedini idiot
685
00:27:15,000 --> 00:27:17,476
dovoljno očajan da hoda ovim minskim poljem.
686
00:27:17,500 --> 00:27:21,416
Ako dobiješ taj metak
van, to znači ozloglašenost.
687
00:27:21,440 --> 00:27:23,516
Budite prva stvar koja će se pojaviti
688
00:27:23,540 --> 00:27:24,586
kada ljudi traže tvoje ime,
689
00:27:24,610 --> 00:27:26,380
što je veliki napredak
690
00:27:26,510 --> 00:27:27,910
trenutne rezultate.
691
00:27:32,890 --> 00:27:34,390
Ja ću to učiniti.
692
00:27:35,520 --> 00:27:39,160
Ako priznaš ono što ti
učinio mi, operirat ću.
693
00:27:41,530 --> 00:27:43,870
Uništio si vlastiti ugled.
694
00:27:45,160 --> 00:27:47,560
Slobodno se zadržite
to dok ne budeš mrtav.
695
00:27:48,530 --> 00:27:50,730
Ako ga želiš natrag
696
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
postoji pacijent koji te treba.
697
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
g. Johnson?
698
00:28:23,640 --> 00:28:25,940
gospodine Johnson.
699
00:28:27,110 --> 00:28:30,880
To je bilo od mog tate
nadimak za njegovu kvaku.
700
00:28:31,710 --> 00:28:34,256
Shinwell, stari.
701
00:28:34,280 --> 00:28:38,326
Shinwell, slučajno
znati gdje je Watson?
702
00:28:38,350 --> 00:28:40,926
Svi smo nekako
pitajući se o sljedećim koracima.
703
00:28:40,950 --> 00:28:42,426
Jeste li ga pokušali pitati?
704
00:28:42,450 --> 00:28:43,866
Kaže da je na vrhu.
705
00:28:43,890 --> 00:28:45,936
Zapravo, tekst je rekao,
706
00:28:45,960 --> 00:28:48,906
“Doslovno sam na vrhuncu
to", što god to značilo.
707
00:28:48,930 --> 00:28:52,100
Pretpostavljam da je on na vrhu.
708
00:29:41,480 --> 00:29:44,656
Briljantan detektiv
upozorio me da ne likujem.
709
00:29:44,680 --> 00:29:46,396
Nazvao sam ovo.
710
00:29:46,420 --> 00:29:48,066
Da.
711
00:29:48,090 --> 00:29:49,596
Znao sam da ćeš
pokušaj se ubiti, Andrew,
712
00:29:49,620 --> 00:29:51,036
i točno sam znao zašto.
713
00:29:51,060 --> 00:29:52,236
Moje ime nije Andrew.
714
00:29:52,260 --> 00:29:53,606
Pusti to.
715
00:29:53,630 --> 00:29:55,500
I naravno ja krvavi
želim se ubiti.
716
00:29:56,300 --> 00:30:00,276
Recimo da ste se probudili u a-u a
svijet pun piskajućih strojeva,
717
00:30:00,300 --> 00:30:01,976
liječnici te nazivaju luđakom.
718
00:30:02,000 --> 00:30:02,916
Ti bi učinio isto.
719
00:30:02,940 --> 00:30:04,116
Ti nisi Patrick Ferguson.
720
00:30:04,140 --> 00:30:05,676
Vaše ime je Andrew Tanner.
721
00:30:05,700 --> 00:30:07,246
Imate Huntingtonovu bolest.
722
00:30:07,270 --> 00:30:08,746
Pokušao si inscenirati vlastito ubojstvo.
723
00:30:08,770 --> 00:30:09,970
Nije išlo.
724
00:30:10,080 --> 00:30:12,586
Tko je sada luđak?
725
00:30:12,610 --> 00:30:14,526
Ovo je tvoj rezervni plan, Andrew.
726
00:30:14,550 --> 00:30:16,050
Ne mogu vam uskratiti obiteljsko osiguranje
727
00:30:16,180 --> 00:30:18,350
ako si lud, zar ne?
728
00:30:19,190 --> 00:30:20,426
Znaš, reći ću ti nešto
729
00:30:20,450 --> 00:30:22,290
to bi vas moglo iznenaditi.
730
00:30:23,660 --> 00:30:24,966
I ja sam pobjegao od obitelji.
731
00:30:24,990 --> 00:30:26,890
Bilo je to prije otprilike dvije godine.
732
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
Dobio sam poziv za pomoć prijatelju i otišao sam.
733
00:30:33,030 --> 00:30:34,976
Nisam je ni nazvao, Andrew,
734
00:30:35,000 --> 00:30:36,146
jer ono što smo radili,
735
00:30:36,170 --> 00:30:38,010
bilo je tako opasno.
736
00:30:38,800 --> 00:30:41,500
Onda, kad sam konačno
moram ponovno vidjeti svoju ženu,
737
00:30:41,610 --> 00:30:44,110
nije više htjela biti moja žena.
738
00:30:45,880 --> 00:30:47,786
Ne sviđa mi se to što radiš, Andrew.
739
00:30:47,810 --> 00:30:51,090
Ali kad sudim tebi, osuđujem sebe.
740
00:30:51,850 --> 00:30:54,426
Ne želim biti vaš sudac.
741
00:30:54,450 --> 00:30:55,966
Želim biti tvoj liječnik.
742
00:30:55,990 --> 00:30:59,536
Dakle, samo mi reci tko si ti zapravo.
743
00:30:59,560 --> 00:31:02,170
Reci mi da ti mogu pomoći.
744
00:31:05,900 --> 00:31:07,440
Što je to?
745
00:31:07,570 --> 00:31:09,510
Tvoje oči.
746
00:31:21,750 --> 00:31:23,396
Jedna od aneurizmi u
Andrewov mozak je puknuo.
747
00:31:23,420 --> 00:31:25,156
Nismo pronašli
vaskularni neurokirurg,
748
00:31:25,180 --> 00:31:27,326
pa smo ga morali staviti unutra
medicinski izazvana koma
749
00:31:27,350 --> 00:31:29,466
pa oteklina u njegovom
glava ga ne ubija.
750
00:31:29,490 --> 00:31:31,430
Dr. Derian?
751
00:31:31,560 --> 00:31:35,100
Rekao sam: "Nismo pronašli
još neurokirurg."
752
00:31:35,230 --> 00:31:38,306
To bi bio vaš znak
ponovno posegnuti za Isaac Nilesom.
753
00:31:38,330 --> 00:31:40,846
Uskoro ćemo se čuti s njim.
754
00:31:40,870 --> 00:31:45,480
Ako ubodem Isaaca, on
povlači se u svoju ljušturu.
755
00:31:45,600 --> 00:31:47,470
Kladio bi se u život našeg pacijenta u to?
756
00:31:50,440 --> 00:31:52,816
Ne mislim da će nas zastoj dobiti
bilo gdje. Možda netko na zapadnoj obali?
757
00:31:52,840 --> 00:31:54,080
Znam nekoga na UCLA-u.
758
00:32:00,090 --> 00:32:02,630
Bok, Isaac.
759
00:32:03,560 --> 00:32:05,460
Hvala.
760
00:32:06,560 --> 00:32:08,706
Neka dr. Niles izriba
u kad dođe ovamo.
761
00:32:08,730 --> 00:32:12,176
Napravit ću duboko
ekstubacija na Andrewu Tanneru.
762
00:32:12,200 --> 00:32:15,040
Treba razgovarati s njim prije operacije.
763
00:32:19,470 --> 00:32:22,510
Možda bismo mogli
spasi svoj život, Andrew.
764
00:32:22,640 --> 00:32:25,516
Razvili ste set
prstenova oko vaše rožnice
765
00:32:25,540 --> 00:32:27,486
otkad si
priznao. Još uvijek su tamo.
766
00:32:27,510 --> 00:32:30,556
To se nazivaju kayser-fleischerovi prstenovi.
767
00:32:30,580 --> 00:32:32,426
To su simptomi genetske bolesti
768
00:32:32,450 --> 00:32:34,426
nazvana Wilsonova bolest.
769
00:32:34,450 --> 00:32:36,690
Karakteristika
simptomi uključuju drhtanje,
770
00:32:36,820 --> 00:32:38,636
nevoljni pokreti.
771
00:32:38,660 --> 00:32:39,830
Manifestira se Wilsonova bolest
772
00:32:39,960 --> 00:32:42,436
gotovo isto kao Huntingtonov.
773
00:32:42,460 --> 00:32:44,160
Kad bih imao marker za Huntington
774
00:32:44,300 --> 00:32:47,446
i drhtanje je došlo, ja
pomislio bi i najgore.
775
00:32:47,470 --> 00:32:49,170
Ali evo u čemu je stvar, Andrew.
776
00:32:50,000 --> 00:32:51,916
Možda imate marker,
ali skoro sam pozitivna
777
00:32:51,940 --> 00:32:54,646
da nemaš Huntingtonovu.
778
00:32:54,670 --> 00:32:56,256
Imate Wilsonovu bolest,
779
00:32:56,280 --> 00:32:58,950
a Wilsonova se može liječiti.
780
00:33:00,010 --> 00:33:02,510
Možda imate marker, da,
781
00:33:02,650 --> 00:33:04,756
ali ako prođete operaciju,
782
00:33:04,780 --> 00:33:06,596
imaš godine.
783
00:33:06,620 --> 00:33:11,220
Godine rođendana, godišnjica,
784
00:33:11,360 --> 00:33:13,266
godine glumiti Patricka Fergusona
785
00:33:13,290 --> 00:33:15,706
koliko god puta želite.
786
00:33:15,730 --> 00:33:18,570
Ali moram te čuti kako kažeš da to želiš.
787
00:33:18,700 --> 00:33:22,100
I moram čuti kako to govoriš kao Andrew.
788
00:33:22,970 --> 00:33:25,446
Dakle, tko ste vi?
789
00:33:25,470 --> 00:33:29,040
Patrick Ferguson ili Andrew Tanner?
790
00:33:39,220 --> 00:33:41,220
Ja to želim.
791
00:33:43,090 --> 00:33:44,560
Želim sve.
792
00:33:46,660 --> 00:33:48,766
Želim operaciju.
793
00:33:48,790 --> 00:33:50,660
Želim lijek.
794
00:33:53,230 --> 00:33:55,270
Želim svoj život.
795
00:34:16,760 --> 00:34:18,730
Gdje je dr. Niles?
796
00:34:34,170 --> 00:34:35,900
Ideš tamo.
797
00:34:38,280 --> 00:34:40,780
Je li to pitanje ili naredba?
798
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
Slavili smo.
799
00:34:48,420 --> 00:34:51,566
Klintmalm nikad ne daje
bilo tko a, i...
800
00:34:51,590 --> 00:34:53,290
Naša grupa je to uspjela.
801
00:34:54,890 --> 00:34:57,290
Popio sam tri pića u 90 minuta.
802
00:34:57,430 --> 00:34:59,846
Trebao sam dobro voziti.
803
00:34:59,870 --> 00:35:02,046
Policija vam je dala alkotest.
804
00:35:02,070 --> 00:35:03,576
I uprskao sam bod jedan.
805
00:35:03,600 --> 00:35:05,576
To je dvije stotinke
postotnog boda
806
00:35:05,600 --> 00:35:07,146
preko zakonske granice.
807
00:35:07,170 --> 00:35:10,186
Volio bih da hoće
dali su vam odmor.
808
00:35:10,210 --> 00:35:11,556
Stvarno.
809
00:35:11,580 --> 00:35:13,756
Netko je zvao da prijavi pijanog vozača.
810
00:35:13,780 --> 00:35:15,286
Moja marka i model.
811
00:35:15,310 --> 00:35:17,480
Nisam jurio.
812
00:35:18,420 --> 00:35:20,890
Nisam skretao.
813
00:35:24,420 --> 00:35:26,436
Jeste li sigurni?
814
00:35:26,460 --> 00:35:28,160
Ti si mi ovo učinila, Ingrid.
815
00:35:28,930 --> 00:35:31,936
Vidio si priliku da dobiješ
ruke na tom novcu Granta
816
00:35:31,960 --> 00:35:34,700
a ti si uzeo svoje
konkurencija van ploče.
817
00:35:36,970 --> 00:35:39,840
Ako je to ono što trebate vjerovati.
818
00:35:41,140 --> 00:35:43,580
Želim da mi kažeš da sam u pravu.
819
00:35:57,220 --> 00:35:59,520
Sretno, Isaac.
820
00:36:27,920 --> 00:36:29,590
Možete li koračati
negdje drugdje, molim?
821
00:36:29,720 --> 00:36:31,090
I ti nas činiš nervoznima.
822
00:36:31,220 --> 00:36:33,220
dr. Morstan.
823
00:36:34,790 --> 00:36:35,866
Kako je Andrew?
824
00:36:35,890 --> 00:36:37,390
Stabilan.
825
00:36:37,530 --> 00:36:39,136
Operacija je uspjela.
826
00:36:39,160 --> 00:36:41,406
Nikada nisam vidio ništa slično.
827
00:36:41,430 --> 00:36:43,176
Dr. Niles smotan i izrezan
828
00:36:43,200 --> 00:36:45,770
svaku pojedinu aneurizmu
a zatim izvadio metak
829
00:36:45,900 --> 00:36:47,916
koristeći metodu za koju je on očito osmislio
830
00:36:47,940 --> 00:36:49,280
ovaj točan postupak.
831
00:36:49,410 --> 00:36:50,916
Vađenje Nilesa.
832
00:36:50,940 --> 00:36:52,286
Čovjek pripada u knjigu djela.
833
00:36:52,310 --> 00:36:53,786
Oni će ovo naučiti.
834
00:36:53,810 --> 00:36:57,256
Isaac Niles će imati svoj izbor poslova.
835
00:36:57,280 --> 00:37:00,620
Kako je ovaj momak vjetar
zapeo u Ivanovom gradu?
836
00:37:01,520 --> 00:37:03,390
Pogledaj što sam ti napravio!
837
00:37:16,400 --> 00:37:19,270
Nikad nisam znao da uživaš u naknadnom sjaju.
838
00:37:20,110 --> 00:37:22,450
Kad sam rekla da izgledaš sretno, mislila sam to.
839
00:37:24,410 --> 00:37:26,356
Da, tražio sam tragove,
840
00:37:26,380 --> 00:37:27,686
ali ipak sam to mislio.
841
00:37:27,710 --> 00:37:29,650
Trebao sam to zadržati za sebe.
842
00:37:31,450 --> 00:37:33,450
Trebao sam ostati s tobom.
843
00:37:34,520 --> 00:37:36,536
Žao mi je što nisam, ali...
844
00:37:36,560 --> 00:37:38,660
Sada izgledaš sretno. Mogu to poštovati,
845
00:37:38,790 --> 00:37:42,590
i tko god je gummi
846
00:37:43,500 --> 00:37:46,470
to se mene ne tiče.
Prestat ću kopati okolo.
847
00:37:47,330 --> 00:37:48,606
Kopao si okolo?
848
00:37:48,630 --> 00:37:50,900
Pa, ja sam detektiv. Slijedim tragove.
849
00:37:52,240 --> 00:37:53,940
Učinit ću bolje.
850
00:37:55,140 --> 00:37:56,810
Cijenim to.
851
00:37:57,810 --> 00:37:59,150
Jeste li već jeli?
852
00:37:59,280 --> 00:38:01,926
Htio sam uzeti svoje
ručak do krova.
853
00:38:01,950 --> 00:38:04,896
Pa, ja sam oko
854
00:38:04,920 --> 00:38:06,026
Kasnim 20 minuta na dogovoreni termin
855
00:38:06,050 --> 00:38:08,066
s ljudskim resursima.
856
00:38:08,090 --> 00:38:09,596
kao što dobro znate,
857
00:38:09,620 --> 00:38:12,066
Andrew Tanner bio je u osjetljivom stanju.
858
00:38:12,090 --> 00:38:14,760
I izravno ste se suočili s njim.
859
00:38:19,160 --> 00:38:22,306
Rekao si: "Znam da jesi
ne" Patrick Ferguson.
860
00:38:22,330 --> 00:38:24,816
"Još uvijek imaš
metak" u vašem mozgu, ali
861
00:38:24,840 --> 00:38:26,586
"Imam sekundarnu dijagnozu
862
00:38:26,610 --> 00:38:29,086
za vas, g. Tanner. Lažeš."
863
00:38:29,110 --> 00:38:32,880
Zvuči li to poznato
vama, dr. Watsone?
864
00:38:33,010 --> 00:38:34,680
Dr. Watson?
865
00:38:37,220 --> 00:38:38,596
jesi li sa mnom
866
00:38:38,620 --> 00:38:41,020
Devin Chaplin. Izvršni potpredsjednik
867
00:38:41,150 --> 00:38:43,220
ljudskih resursa.
868
00:38:44,020 --> 00:38:46,160
Nazove li te itko gumi?
869
00:38:48,660 --> 00:38:50,300
ovo...
870
00:38:51,600 --> 00:38:53,036
Ovo je zapanjujuće.
871
00:38:53,060 --> 00:38:56,360
Započinjete novu fazu
u vašoj karijeri, dr. Niles.
872
00:38:56,500 --> 00:38:58,700
Volio bih da to učiniš s nama.
873
00:39:00,770 --> 00:39:02,316
Nešto nije u redu?
874
00:39:02,340 --> 00:39:04,086
Ovo je nevjerojatno.
875
00:39:04,110 --> 00:39:05,510
Hvala.
876
00:39:07,480 --> 00:39:09,580
Idem vidjeti što će još doći.
877
00:39:12,520 --> 00:39:14,466
naravno Naravno.
878
00:39:14,490 --> 00:39:16,430
Nadam se da ćeš mi dati
priliku za natjecanje.
879
00:39:16,560 --> 00:39:18,160
Idem dalje.
880
00:39:19,290 --> 00:39:23,670
Ponekad samo...
Potreban novi početak.
881
00:39:27,870 --> 00:39:29,846
Mi-možda nikad
vidimo se opet,
882
00:39:29,870 --> 00:39:31,816
pa ću samo ovo reći.
883
00:39:31,840 --> 00:39:34,986
Imate izuzetno
opasna osoba koja radi ovdje.
884
00:39:35,010 --> 00:39:36,280
Oprostite?
885
00:39:36,410 --> 00:39:38,280
Ingrid Derian je nevjerojatan talent,
886
00:39:38,410 --> 00:39:40,910
ali ako ostane na uhop, prije ili kasnije,
887
00:39:41,050 --> 00:39:42,450
bit će ispadanja.
888
00:39:42,580 --> 00:39:46,226
Znam pouzdano
povratni udarac neće dotaknuti Ingrid.
889
00:39:46,250 --> 00:39:49,026
Nikada ne bi dopustila da se tako dogodi.
890
00:39:49,050 --> 00:39:51,866
Ljudi oko nje
će snositi štetu.
891
00:39:51,890 --> 00:39:53,660
Uključujući, možda, i tebe.
892
00:39:54,560 --> 00:39:56,290
dr. Morstan.
893
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
Jeo sam u pusadeenom vrtu.
894
00:40:03,230 --> 00:40:05,500
Jeo sam u pusadeenom vrtu.
895
00:40:09,210 --> 00:40:11,686
Jeo sam u pusadeenom vrtu.
896
00:40:11,710 --> 00:40:13,710
Jeo sam u pusadeenom vrtu.
897
00:40:14,810 --> 00:40:15,956
Bok, dušo.
898
00:40:15,980 --> 00:40:17,826
Jesi li na poslu?
899
00:40:17,850 --> 00:40:20,620
Rekao sam ti da sam stvarno liječnik.
900
00:40:22,750 --> 00:40:24,450
jesi dobro
901
00:40:25,220 --> 00:40:27,620
Slušam o ljudima
koji su bankrotirali radeći ovo.
902
00:40:27,760 --> 00:40:29,130
Maksimiziraju svoje karte.
903
00:40:29,260 --> 00:40:30,660
Bankrotirali su svoju obitelj.
904
00:40:30,800 --> 00:40:31,970
Ali to nisam ja.
905
00:40:34,230 --> 00:40:35,700
Moram ići.
906
00:40:39,540 --> 00:40:41,210
Stephens.
907
00:40:42,610 --> 00:40:44,216
Izvoli.
908
00:40:44,240 --> 00:40:46,056
Zašto mi daješ balon?
909
00:40:46,080 --> 00:40:48,150
Jer imaš malo za mene.
910
00:40:48,910 --> 00:40:51,256
Nije bila neka istraga.
911
00:40:51,280 --> 00:40:52,820
Nazvao sam nekoliko trgovina.
912
00:40:52,950 --> 00:40:54,380
Jedan od njih te je opisao.
913
00:40:54,490 --> 00:40:56,607
Pa, pretpostavljam da vas je dvoje.
914
00:40:56,631 --> 00:40:59,420
Ali pitao sam za naočale.
915
00:41:00,260 --> 00:41:02,030
Imaš tajnu lijepu stranu.
916
00:41:02,790 --> 00:41:05,060
Obećavam da neću nikome reći.
917
00:41:08,900 --> 00:41:10,500
Ne tiče me se.
918
00:41:11,640 --> 00:41:14,186
Ali "podnijeti zahtjev za produljenje"?
919
00:41:14,210 --> 00:41:16,286
ne znam
920
00:41:16,310 --> 00:41:18,586
Niste povrat poreza.
921
00:41:18,610 --> 00:41:21,026
To bi moglo biti
najromantičnija stvar
922
00:41:21,050 --> 00:41:22,856
itko mi je ikada rekao.
923
00:41:22,880 --> 00:41:25,056
Mislim da znam tko je Gummi.
924
00:41:25,080 --> 00:41:26,480
moje čestitke.
925
00:41:26,590 --> 00:41:29,696
Što iznimno
plodno neistraživanje.
926
00:41:29,720 --> 00:41:31,296
Pa, znaš, ponekad, shinwell,
927
00:41:31,320 --> 00:41:34,120
riješite čak i misterij
kad ne pokušavaš.
928
00:41:35,360 --> 00:41:36,806
Nećeš pitati tko je to?
929
00:41:36,830 --> 00:41:40,370
Ne. Nikada ne umačem žlicu
u tuđoj juhi, gospodine.
930
00:41:40,500 --> 00:41:42,446
Mary nije muškarac.
931
00:41:42,470 --> 00:41:46,410
Samo vidi možeš li vježbati
kako bi se izreka mogla primijeniti.
932
00:41:47,440 --> 00:41:50,286
Dakle, sada ste prikupili ove informacije,
933
00:41:50,310 --> 00:41:51,956
misliš li da ćeš djelovati prema tome,
934
00:41:51,980 --> 00:41:53,986
namjerno ili ne?
935
00:41:54,010 --> 00:41:56,556
Pa, sad ideš
u carstvo paradoksa.
936
00:41:56,580 --> 00:41:59,250
Ne možete tražiti od čovjeka da predviđa
što će učiniti nenamjerno,
937
00:41:59,380 --> 00:42:03,126
ali to sam obećao Mariji
Poštovao bih njenu privatnost,
938
00:42:03,150 --> 00:42:05,550
pa pretpostavljam da ću učiniti upravo to.
939
00:42:05,660 --> 00:42:06,930
To je dobro, šefe.
940
00:42:07,060 --> 00:42:09,676
I javite mi ako prolaze grubijani
941
00:42:09,700 --> 00:42:12,800
prisiliti vas na više informacija.
942
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
Pogledaj se.
943
00:42:21,410 --> 00:42:23,157
Čovjek s besprijekornom metodom
944
00:42:23,181 --> 00:42:24,910
za čuvanje tajni.
945
00:42:28,310 --> 00:42:29,710
Guverner?
946
00:42:30,520 --> 00:42:33,620
Ako nikad ne znaš tko gumi
je, kako to uopće možeš otkriti?
947
00:42:35,320 --> 00:42:36,720
Da.
948
00:42:44,300 --> 00:42:47,046
Titliranje sponzorira CBS
949
00:42:47,070 --> 00:42:50,610
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org