1
00:03:39,845 --> 00:03:40,763
Bu da ne?

2
00:03:40,888 --> 00:03:42,473
Kim o?

3
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
Peki o kim?

4
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
Hey, devam et, çık buradan.

5
00:03:50,439 --> 00:03:54,068
Hadi dedim, çık buradan.
Hadi, çık dışarı.

6
00:03:57,488 --> 00:03:58,697
Burada ne yapıyorsun?

7
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
Doktorum temiz hava önerdi.
Ne için buradasın?

8
00:04:03,327 --> 00:04:06,372
- Uyuyacak bir yer arıyorum.
- Evet, bu oda dolu.

9
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
Şu yandakine ne dersiniz?

10
00:04:09,750 --> 00:04:13,212
- Gece görevlisine sor, beni rahatsız etme.
- Neden bu kadar kızgınsın?

11
00:04:14,338 --> 00:04:17,258
Üşüyorum ve açım...
ve hiçbir yerden bir milyon mil uzakta,

12
00:04:17,383 --> 00:04:20,094
ve çılgın bir rüyanın ortasında,
beni uyandırıyorsun.

13
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Üzgünüm.

14
00:04:24,723 --> 00:04:26,976
Merhaba bayım.
yiyecek bir şeyin var mı?

15
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
Burada.

16
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
Eğer salya akıtırsam elimde değil, bayım.
Bütün gün yemek yemedim.

17
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
Beni hiç rahatsız etme.
Keşke biraz daha olsaydı.

18
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Neyse, sabah görüşürüz.

19
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
Merhaba bayım?

20
00:05:06,348 --> 00:05:08,892
Bir şey bana söylüyor
bu oyunda yenisin.

21
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Büyük büyük ormanda bir bebek.

22
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Bu benim dünyadaki ilk gecem.

23
00:05:14,398 --> 00:05:15,649
Evet?

24
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
Senin bakıma ihtiyacın var.
Odama gel, hava daha sıcak.

25
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Sonunu durdurdum.

26
00:05:22,281 --> 00:05:25,159
Üstelik bakmıyorsun
Sanki biri seni davet etmiş gibi kızım.

27
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
Hadi, ısırmayacağım.

28
00:05:29,330 --> 00:05:31,623
Üstelik ikiz yatağım var.

29
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
- Önden buyurun.
- Önce beyler.

30
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
- Bırak. Elimi kıracaksın!
- İşine yarayacaktır.

31
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
Bırak!

32
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Ah, bırak gitsin!

33
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
Dostum, kesinlikle öyleydi
denemek aptalca bir şey.

34
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
Açım.

35
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
Ve ben...

36
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
rüya görüyordum
bütün gece patatesler hakkında.

37
00:06:18,420 --> 00:06:19,520
Bu hala bir sebep değil.

38
00:06:20,839 --> 00:06:23,384
- Evet, bana ne yapacaksın?
- Hiç bir şey.

39
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
Hiçbir şey yapmadın.
Az önce denedin.

40
00:06:31,266 --> 00:06:33,435
Pek fazla bir şeyin olmazdı ama...

41
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
Birkaç kahvaltının fiyatını aldım.
eğer istediğin buysa.

42
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
- Sen... Ciddi misin?
- Mm-hmm.

43
00:06:43,987 --> 00:06:47,032
Sen gerçek bir beyefendisin
bayım. Bayım...?

44
00:06:47,783 --> 00:06:50,577
Güvercin.
Güvercin Linkhorn.

45
00:06:56,291 --> 00:06:59,920
Ah dostum, kemiklerim hissediyor
sanki bir eziyetten geçmişler gibi.

46
00:07:02,881 --> 00:07:05,426
Nereye gittin,
Güvercin Linkhorn mu?

47
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
New Orleans.

48
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Peki, beni kör et.
Ben de öyle.

49
00:07:11,098 --> 00:07:14,768
Ah, bu harika şeyden bıktım,
büyük, tamamlanmamış bir devlet parçası.

50
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
New Orleans'a gidiyorum.

51
00:07:18,105 --> 00:07:22,401
- Ben geldiğimde hallederlerse iyi olur.
- Bunun için bir dolara ihtiyacın olacak.

52
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
Bir kızın her zaman paraya ihtiyacı vardır.

53
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Kullanabileceği başka şeyleri de var.

54
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

55
00:07:45,466 --> 00:07:48,927
Ah oğlum.
Sen kesinlikle bir çaylaksın.

56
00:07:50,679 --> 00:07:51,779
Merak etme.

57
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
Mama Twist'ten birkaç ders
ve eski bir profesyonel olacaksın.

58
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
Böyle bir ismi nereden buldun?

59
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Yeter ki onları rahatsız etmeyin.
ve seni rahatsız etmeyecekler.

60
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
Ne diyordun?

61
00:08:08,655 --> 00:08:11,241
Nereden buldun dedim
"Twist" gibi bir isim mi?

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
Kitty Twist'i mi?

63
00:08:13,243 --> 00:08:16,205
Aldıkları şey bu
beni evden aramanı.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Kitty Twist.

65
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
Gerçek adımın ne olduğunu biliyor musun?

66
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Tristram.

67
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
Millet yok mu?

68
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Evet.

69
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
Evet, bir annem var.
Kentucky'de.

70
00:08:29,635 --> 00:08:32,888
Sanki kendisi sarhoşmuş gibi
şimdiye kadar ölüme.

71
00:08:33,013 --> 00:08:35,349
Biraz kötü,
böyle bir anneye sahip olmak.

72
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
Koksa da orası evdir.

73
00:08:49,655 --> 00:08:52,199
Pek konuşkan değilsin, değil mi?

74
00:08:54,785 --> 00:08:57,913
Eh, bu benim deneyimimdi
konuşanların asla sevimli olmadığını,

75
00:08:58,038 --> 00:09:01,083
ve sevimli olanlar
asla konuşkan biri değildir.

76
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
Ve sen çok tatlısın.

77
00:09:16,181 --> 00:09:17,808
Merhaba Dove.

78
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Burası inmemiz gereken yer.

79
00:09:21,019 --> 00:09:23,981
Beaumont çok kötü bir kasaba
geçmek için.

80
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
Bir numaralı ders:
Her zaman tren hareket ederken inin,

81
00:09:26,650 --> 00:09:28,819
istasyonun uzaktaki tarafında.

82
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
Bana birkaç tane ver
domates de.

83
00:09:48,714 --> 00:09:51,466
- Bu ne kadar?
- 35 sent.

84
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Teşekkür ederim.

85
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Yüksel ve parla.

86
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
Şaşırdın, değil mi?

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Her yanım çığlık attı
dikkat çekmek için verdim.

88
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
Dostum, kesinlikle farklı görünüyorsun.

89
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Oh, oğlum, sen sadece fazla konuşmuyorsun,
pek bir şey söylemiyorsun.

90
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
Yemek, hadi.
Neden vakit kaybediyoruz? Hadi yiyelim.

91
00:10:28,503 --> 00:10:30,547
Hadi o zaman.

92
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
Hey, oldukça iyi atıyorsun
bir kız için.

93
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
Bir kız için cehennem. Walter Johnson
asla daha iyi atılmadı.

94
00:10:49,775 --> 00:10:53,070
Ben büyük lig çocuğuyum
büyük ligdeki bir kasabadan.

95
00:10:55,197 --> 00:10:59,117
Çıngırak! Çıngırak! Hepiniz gemiye!

96
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Biliyor musun Dove, bu günlerden birinde
Biraz para kazanacağım

97
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- ve senin için bir şey yapacağım.
- Ne gibi?

98
00:11:07,292 --> 00:11:11,213
Sana bir çift gerçek şehir ayakkabısı alacağım
ve gerçek bir gömlek.

99
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
Seni en güzel şekilde giydireceğim.

100
00:11:13,965 --> 00:11:15,467
Hadi gidelim.

101
00:11:15,592 --> 00:11:17,511
300 mil yol aldık
New Orleans'a ulaşmak için.

102
00:11:25,602 --> 00:11:29,022
- Güvercin. Sen yemeği alacaksın, ben de asansörleri alacağım.
- Elbette.

103
00:11:29,147 --> 00:11:31,817
Sen git şu ağacın arkasında bekle,
ve ıslık çaldığımda çabuk gel.

104
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Bunu yapacağım.

105
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
- MERHABA.
- Atla tatlım.

106
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
Üzgünüm evlat, asansöre biniyorum
düzenlemeye aykırıdır.

107
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
Evet ama durun bir dakika.
O benim kardeşim.

108
00:12:24,619 --> 00:12:25,719
Ona ne söyledin?

109
00:12:25,787 --> 00:12:28,832
Boş ver. Ara sıra öksürün
sanki ölüyormuşsun gibi.

110
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
- Yani sen olacaksın.
- Hmm?

111
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Sen ve ben.

112
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
Ah, iyi vakit geçireceğiz.
değil mi, Dove?

113
00:12:52,731 --> 00:12:55,817
kararımı verdim
evden kaçtığımda.

114
00:12:55,942 --> 00:12:59,780
İyi vakit geçireceğim.
Başka bir şey değil, sadece iyi vakit geçirmek.

115
00:13:01,114 --> 00:13:04,117
- Ah...
- İyi vakit geçirmek istemiyorum.

116
00:13:04,242 --> 00:13:06,578
Ah evet?
Bu gece başka ne yapıyorsun?

117
00:13:07,621 --> 00:13:09,581
New Orleans'a gitmek üzere dinleniyorum.

118
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Beni seveceksin, Dove.

119
00:13:12,292 --> 00:13:15,420
Elbette senden hoşlanıyorum Kitty.
ama aptal gibi hissetmiyorum.

120
00:13:15,545 --> 00:13:18,048
Buraya gel, seni yapacağım
aptal gibi hissediyorum.

121
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
Bir şeyi istediğimde,
Bunu isteyeceğim.

122
00:13:28,099 --> 00:13:30,268
Bunu kimin için saklıyorsun, Dove?

123
00:13:31,978 --> 00:13:33,522
Onun adı ne?

124
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Hallie.

125
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
Adı Hallie.

126
00:13:44,825 --> 00:13:46,201
New Orleans'ta mı?

127
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
Umarım.

128
00:13:49,579 --> 00:13:51,623
Onu üç yıldır görmüyorum.

129
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
asla unutmayacağım
onunla ilk tanıştığımda.

130
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
Birlikte yüzmeye gittik.

131
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
Geceydi.

132
00:14:04,594 --> 00:14:06,680
Suda nasıl hareket ettiği,
sanki...

133
00:14:06,805 --> 00:14:08,974
bir çeşit beyaz ışık gibi.

134
00:14:12,060 --> 00:14:13,980
O zaman onu öptüm
ilk kez.

135
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
Bana bir şey verdi...

136
00:14:17,357 --> 00:14:19,234
Daha önce hiç bilmiyordum.

137
00:14:20,026 --> 00:14:21,695
O zamandan beri yaşamadığım bir şey.

138
00:14:23,363 --> 00:14:25,699
Daha sonra ay ışığında

139
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
kutluyormuş gibi dans ettik
bir mucize.

140
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Çılgın bir dans türü,
sonra şarkı söyleyip bağırdık...

141
00:14:34,082 --> 00:14:35,876
sanki gerçek değilmiş gibi.

142
00:14:36,751 --> 00:14:38,086
Sanki başka bir dünyadaydı.

143
00:14:42,007 --> 00:14:44,926
Bazen gerçekten hiç öyle olmadığını düşünüyorum
başımıza geldi.

144
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
Kulağa çok vahşi geliyor.
Benim gibi.

145
00:14:48,471 --> 00:14:49,723
O kimseye benzemiyor.

146
00:14:51,641 --> 00:14:55,020
Benim sadece bir serseri olduğumu düşünüyorsun
değil mi?

147
00:14:55,145 --> 00:14:58,565
Ben değilim!
Öyle biri gibi davranabilirim ama değilim.

148
00:15:00,317 --> 00:15:04,696
Sen bekle, Dove Linkhorn.
Bir gün bana soracaksın.

149
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
Ve şunu söyleyeceğim:
"Üzgünüm bayım, bu koltuk dolu."

150
00:15:16,958 --> 00:15:19,002
Bu bir utanç.

151
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Biz sahip olabilirdik
çok güzel bir zaman.

152
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
Seni burada bırakmam lazım.

153
00:15:40,607 --> 00:15:43,151
Ne zaman kaçacağımızı asla bilemeyiz
İleride bir müfettişin karşısında.

154
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
Yürüme mesafesindesin
ama New Orleans'tan.

155
00:15:45,737 --> 00:15:48,156
Çok teşekkürler bayım.

156
00:15:48,281 --> 00:15:51,161
Kardeşim ve ben seni hatırlayacağız
dualarımızda bundan emin olabilirsiniz.

157
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
Yolculuk için çok minnettarım.

158
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
Sorun değil, iyi şanslar.
Hadi gidelim.

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
Çok yaşa.

160
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
Seni korusun.

161
00:16:00,168 --> 00:16:03,463
- Hadi, sana New Orleans'ı göstereyim.
- Acı biber kokusu alıyorum. Açım.

162
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
New Orleans biberle dolu.

163
00:16:07,050 --> 00:16:08,426
Aç karnına yürüyemiyorum.

164
00:16:09,386 --> 00:16:11,179
Yürüyemezsin.

165
00:16:11,304 --> 00:16:13,098
Sen delisin!

166
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Hep aç kalıyoruz,
sanki milyonermişsin gibi.

167
00:16:15,225 --> 00:16:16,726
Hadi evlat.

168
00:16:39,499 --> 00:16:41,751
Bana bir sigara ver Kitty.
yapacak mısın?

169
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
Mm, kesinlikle güzel kokuyor.

170
00:16:45,255 --> 00:16:46,798
- Kahve ister misin?
- Lütfen.

171
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
TAMAM.

172
00:16:53,263 --> 00:16:56,266
İki biber ve iki kahve lütfen.

173
00:16:56,391 --> 00:16:58,059
O vişneli turtadan bir parça.

174
00:16:59,269 --> 00:17:01,938
Devi mi yoksa normali mi istiyorsun?

175
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
- Düzenli.
- Tortilla sever misin?

176
00:17:04,941 --> 00:17:08,129
Evet hanımefendi, kesinlikle tortilla istiyorum.
ve bazıları chicharrónes'lardan da

177
00:17:08,153 --> 00:17:11,322
ama sadece birkaç kase alacağız
kırmızı biber ve iki kahve, teşekkürler.

178
00:17:11,990 --> 00:17:14,659
- Teksas'lısın.
- Nasıl tahmin ettin?

179
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
Ben de Teksaslıyım.

180
00:17:16,828 --> 00:17:19,706
Gerçek gibi geliyor
eski moda buluşma.

181
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
Ellerimi nerede yıkayabilirim?
lütfen hanımefendi?

182
00:17:22,542 --> 00:17:26,129
- Şu kapı, sol tarafta.
- Teşekkür ederim.

183
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
Bayanlar için diğer taraf.

184
00:17:29,340 --> 00:17:32,594
Şahsen bana verebilirsin
her gün iyi Amerikan yemekleri,

185
00:17:32,719 --> 00:17:35,638
ama eğer diğer şeyleri istiyorsa,
onu bize getirir misin?

186
00:17:35,764 --> 00:17:37,640
Chicharrones ve tortilla mı?

187
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
Umarım yemesi daha kolaydır
telaffuz etmektense.

188
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
Bütün bunlar nedir?

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
Bana soru sorma, Dove.

190
00:17:59,204 --> 00:18:01,372
Yardım mı istiyordun?

191
00:18:01,498 --> 00:18:03,249
Ah, biliyorsun,
çok aşağılayıcı olabilirsiniz.

192
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
Peki yemek yemeyecek misin?

193
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
Güzel bir şarkı.

194
00:18:40,161 --> 00:18:42,247
Elbette bana evimi hatırlatıyor.

195
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
Teksas'ın hangi bölgesindensin?
Meksika?

196
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
Elimden gelen her şeyi yaşadım.

197
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
Peki, gidelim o zaman.

198
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Hey, acele etme. o kadar doluyum ki
hızlı hareket et. Üstelik bu müziği seviyorum.

199
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Evet, neyi sevdiğini biliyorum.

200
00:19:09,274 --> 00:19:11,776
Oğlum, kesinlikle yemek yapabiliyor.

201
00:19:11,901 --> 00:19:14,904
Kimse biber yapamaz
iyi bir Teksaslı kadının yapabileceği gibi.

202
00:19:15,029 --> 00:19:19,200
Teksas, Teksas. hepsi bu kadar
Teksaslılar bunun hakkında konuşabilir. Teksas!

203
00:19:21,786 --> 00:19:24,956
Eğer burada kalacaksak,
neden kutuya bir melodi daha koymuyorsun?

204
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
Elbette evlat.

205
00:19:27,125 --> 00:19:29,711
Belki "Mississippi Çamuru" vardır.

206
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Hayır. Onlarda yok.

207
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
O halde herhangi bir şey.

208
00:19:45,852 --> 00:19:46,952
Bu benim favorim.

209
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
- Ah!
- Nedir? Sorun ne?

210
00:19:51,733 --> 00:19:53,776
bilmiyorum
kramp ya da ona benzer bir şey.

211
00:19:53,902 --> 00:19:55,486
- Güvercin.
- Sorun ne Kitty?

212
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Ah, Dove, kendimi hasta hissediyorum.

213
00:19:57,822 --> 00:20:00,033
bilmiyorum
belki de kırmızı biberdir.

214
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
- Biber mi? Dinle...
- Ah!

215
00:20:01,743 --> 00:20:03,703
Ah bir dakikalığına uzanabilseydim.

216
00:20:03,828 --> 00:20:06,956
Hadi, onu odama getir.
Uzanabilir, tamam mı?

217
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Bu taraftan.

218
00:20:12,170 --> 00:20:13,838
Ah, Güvercin.

219
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
Bak, sana bir şey getirebilir miyim?

220
00:20:27,185 --> 00:20:28,770
Biraz sıcak çay ya da biraz çorba...

221
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
Hayır, hiçbir şey. Sessiz olayım.
İyi olacağım.

222
00:20:33,900 --> 00:20:35,818
Affedersin.

223
00:20:45,954 --> 00:20:47,163
Daha iyi hissediyor musun?

224
00:20:49,207 --> 00:20:50,667
Biraz.

225
00:20:52,418 --> 00:20:55,046
Dove, izin ver biraz dinleneyim
bir süre tek başıma.

226
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
Seni dışarıda bekleyeceğim.
Bir şey istersen bağırman yeterli.

227
00:21:21,948 --> 00:21:25,159
- Sana yardım edeyim.
- Hayır, hayır. Bu benim işim.

228
00:22:01,321 --> 00:22:03,364
Hey, şimdi iyisin.

229
00:22:04,532 --> 00:22:06,326
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

230
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Bu iyi.

231
00:22:07,827 --> 00:22:10,330
Haydi Güvercin.
Hadi buradan çıkalım.

232
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
Geliyor musun, gelmiyor musun?

233
00:22:14,751 --> 00:22:17,086
- Size ne kadar borcum var hanımefendi?
- Şey...

234
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
Bu 85 sent.

235
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
Seksen beş, hiçbir şey.

236
00:22:22,050 --> 00:22:23,890
Yemeğe para ödemiyoruz
bu neredeyse beni öldürüyordu.

237
00:22:24,010 --> 00:22:27,305
- Şimdi bekle bir dakika Kit, yapamazsın...
- Bilirsin...

238
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
Biliyor musun, seni götürmeliyim
sağlık kuruluna.

239
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
İnsanları zehirlemekle ilgili kanunları var
halka açık yerlerde.

240
00:22:32,560 --> 00:22:33,871
Ne yapmaya çalışıyorsun Kitty?

241
00:22:33,895 --> 00:22:36,773
Aptal olma. onu almalıyım
mahkemeye. Tazminat davası açmalıyım.

242
00:22:40,109 --> 00:22:41,789
Biliyorsunuz, yasal olarak bayan.
başın belada.

243
00:22:42,653 --> 00:22:45,281
Birisi için çabuk iyileşirsin
kim zehirlendi.

244
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Ve eğer sigortan varsa,
başın daha beter durumda.

245
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
Hayal edin,
Yürüyen masum bir insan...

246
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Ve elbette yaparsın
yürüyerek geçimini sağlıyorsun.

247
00:22:56,376 --> 00:22:58,252
Bu söz sana fazladan pahalıya patlayacak.

248
00:22:59,837 --> 00:23:03,174
Evin üstünde.
Şimdi dışarı çık.

249
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Bu nasıl hoşuma gitmiyor
85 sente kokuyorsun.

250
00:23:06,052 --> 00:23:07,845
Hadi, Dove.

251
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
En iyi fikirlerimden bazıları
bana öyle gel

252
00:24:01,274 --> 00:24:03,109
tam o anda.

253
00:24:03,943 --> 00:24:06,571
Ah, Dove, bunu her zaman yapmalısın
izin ver seninle ilgileneyim.

254
00:24:06,696 --> 00:24:08,781
Ben böyle yetenekliyim.

255
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
Burada.
Al şunu, bu senin.

256
00:24:14,787 --> 00:24:17,790
Bir dolar.
85 sent artı bahşiş.

257
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
Ben bunu kazanmadım.

258
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Bunun için aldattın.

259
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
O kadını bunun için kandırdın.

260
00:24:23,504 --> 00:24:24,672
Al onu ve istifa ediyoruz.

261
00:24:26,424 --> 00:24:28,050
Haydi, al şunu.

262
00:24:33,764 --> 00:24:37,768
- Bunu ondan mı çaldın?
- Çalmadım, buldum.

263
00:24:37,894 --> 00:24:40,146
Yalan söyle, aldat, çal.

264
00:24:40,271 --> 00:24:42,106
Bütün bildiğin bu mu?

265
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
Ve sen düşünüyorsun
bu kadın daha mı iyi?

266
00:24:44,734 --> 00:24:47,069
Seni benden çalmaya çalışıyorum.

267
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
Seni anlamıyorum.

268
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
anlayabiliyorum
bazı şeyler yaptın ama...

269
00:24:51,657 --> 00:24:54,136
yani birinden çalmak
sana iyilik yapıyorum ama ben...

270
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Ah, çocuğum.

271
00:24:55,411 --> 00:24:57,914
Bu insanlar alınacak en iyi türdür.

272
00:24:58,039 --> 00:24:59,373
Sana iyilik yapan insanlar

273
00:24:59,499 --> 00:25:01,859
kendilerini okşamakla meşguller
dikkatli olmak için arkada.

274
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
İşe yaramaz biri gibi konuşmayı bırak, sanki...

275
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
sanki neyin doğru olduğunu bilmiyormuşsun gibi.

276
00:25:07,673 --> 00:25:09,717
İyi bir zaman doğru.
Diğer her şey yanlış.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Güvercin? Güvercin!

278
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
Sakın gitme.

279
00:25:20,269 --> 00:25:22,730
Bak Güvercin,
beni yalnız bırakma.

280
00:25:22,855 --> 00:25:25,983
Başını belaya sürüklüyorsun Kitty.
ama benimle değil.

281
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
- Şimdi çekil önümden ve uzak dur.
- Hayır, Güvercin!

282
00:26:02,353 --> 00:26:04,105
Ne istiyorsun?

283
00:26:10,403 --> 00:26:12,530
Demek onun aldığı şey bu.

284
00:26:13,531 --> 00:26:16,450
- Özür dilerim hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

285
00:26:16,576 --> 00:26:19,078
Çok naziksin.

286
00:26:19,203 --> 00:26:20,746
Dinle, bu pek de bir ödül değil.

287
00:26:20,871 --> 00:26:24,166
- ama bir fincan kahve içerken bana katılmak ister misin?
- Teşekkür ederim.

288
00:26:29,463 --> 00:26:31,257
Peki arkadaşın nerede?

289
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Bilmiyorum.

290
00:26:38,055 --> 00:26:40,308
Bu en güzellerinden biri
Hiç gördüm.

291
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
Katolik misin?

292
00:26:43,603 --> 00:26:44,729
Hayır.

293
00:26:46,480 --> 00:26:48,899
Dinin nedir?

294
00:26:49,025 --> 00:26:50,776
Benim dinim mi?

295
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
Bu bir kız.

296
00:26:54,697 --> 00:26:59,410
Yaklaşık 119 kilo ağırlığında...
ve gri gözler.

297
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
O bir Fransız.

298
00:27:02,580 --> 00:27:06,000
Peki nerede? Hangi tapınakta
bu mübarek kişi kalıyor mu?

299
00:27:07,585 --> 00:27:09,879
Burası büyük bir şehir, ben... Henüz bilmiyorum.

300
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Onun adresini aldın mı?

301
00:27:13,257 --> 00:27:14,800
Adını aldın mı?

302
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
- Gerard.
- Gerard...

303
00:27:18,262 --> 00:27:20,598
Bunu nasıl heceliyorsun?

304
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
G-E-R-A-R-D.

305
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
G-E...

306
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
Adı nedir?

307
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Hallie.

308
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
Hallie.
Güzel bir isim.

309
00:27:32,068 --> 00:27:34,111
Benim adım Teresina.

310
00:27:35,029 --> 00:27:36,822
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

311
00:27:37,990 --> 00:27:40,326
Hayır, bulamıyorum.

312
00:27:41,410 --> 00:27:44,455
Dinle, belki o yaşıyor
bir otelde.

313
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Ya da belki öğreniriz
nerede çalışıyor?

314
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
O ne yapıyor?

315
00:27:48,668 --> 00:27:51,712
O bir sanatçı. Boyalar, heykeller.

316
00:27:53,631 --> 00:27:57,802
Belki bu dini bulmak için
Gazeteye ilan vermeliyiz.

317
00:27:57,927 --> 00:28:00,346
Kişisel sütunlarda.

318
00:28:01,180 --> 00:28:02,723
Sana gösteriyorum.

319
00:28:03,933 --> 00:28:05,393
Görmek?

320
00:28:07,103 --> 00:28:09,063
Bunun gibi. Ha?

321
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Şimdi...

322
00:28:12,566 --> 00:28:15,403
"Herkes biliyor...

323
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
"Nerede olduğu...

324
00:28:19,073 --> 00:28:21,283
"Hallie Gerard'ın...

325
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
"lütfen iletişime geçin..."

326
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
Güvercin Linkhorn.

327
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
"Güvercin...

328
00:28:29,750 --> 00:28:32,294
"Güvercin Linkhorn."

329
00:28:32,420 --> 00:28:34,046
Tanıştığımıza memnun oldum.

330
00:28:34,171 --> 00:28:36,757
"Lütfen iletişime geçin
Güvercin Linkhorn..."

331
00:28:38,634 --> 00:28:40,678
Sorun da bu, ben...

332
00:28:40,803 --> 00:28:42,388
Adresim yok.

333
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
Ayrıca,
bunun maliyeti ne kadar olur?

334
00:28:45,516 --> 00:28:47,935
Bilmiyorum, birkaç dolar.

335
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Bende yok.
İş bulana kadar yapamam...

336
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
Bilirsin,
bu benim en sevdiğim tespihti.

337
00:28:57,027 --> 00:29:00,114
Sanırım belki de yapmalıyım
sana bir ödül vermek için.

338
00:29:00,990 --> 00:29:02,908
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

339
00:29:04,160 --> 00:29:07,830
Öyle gururlu, öyle aptalca ki...
yani acelen var.

340
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
Lastiği değiştirebilir misin?
Bulaşıkları mı yıkayacaksın?

341
00:29:11,041 --> 00:29:14,044
- Yaşıma göre oldukça zekiyim.
- Burada biraz yardıma ihtiyacım var.

342
00:29:15,379 --> 00:29:17,173
İyi gidiyor gibi görünüyor
kendi başına.

343
00:29:17,673 --> 00:29:20,426
Hayır. Yoğun saatlerde,
sadece iki elle zor.

344
00:29:21,218 --> 00:29:24,722
Ve tatile ihtiyaçları var
bulaşık suyundan.

345
00:29:24,847 --> 00:29:28,225
Biliyorsun, kimsem yok çünkü
bugünlerde ortalıkta dolaşan adam türü

346
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
İstemiyorum.

347
00:29:30,853 --> 00:29:32,271
O tür olmadığımı nereden biliyorsun?

348
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Kolay.

349
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
Görüyorsunuz, tüm kadınlar gibi,
Ben romantikim.

350
00:29:38,861 --> 00:29:41,363
Bu kadını bulmalısın
ve onunla evlen.

351
00:29:42,740 --> 00:29:45,326
Bak sana maaş veriyorum.
çok büyük değil,

352
00:29:45,451 --> 00:29:46,786
yemekler,

353
00:29:46,911 --> 00:29:48,579
ve uyuyabilirsin
kabinlerden birinde.

354
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
TAMAM?

355
00:29:54,126 --> 00:29:55,586
Kendine kiralık bir iş buldun.

356
00:29:56,545 --> 00:29:58,923
Sana battaniye getireceğim.

357
00:29:59,048 --> 00:30:02,468
Haydi, reklamı bitirin.
Artık bir adresiniz var.

358
00:30:48,848 --> 00:30:50,057
Yine içeride.

359
00:30:51,308 --> 00:30:54,186
Neden bana bunu getirmeye devam ediyorsun?
av köpeği gibi mi?

360
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
Bir hafta boyunca her gün.

361
00:30:56,272 --> 00:30:59,400
Hallie asla gazete okumaz.
ve parasını boşa harcamaktan yorulacaktır.

362
00:31:00,776 --> 00:31:03,362
Kayıp kızlarla dolu büyük bir şehir.

363
00:31:04,655 --> 00:31:06,532
Peki, seni istemiyorum
üzülmek için Jo.

364
00:31:07,658 --> 00:31:11,370
Üzülen sensin, ben değil.

365
00:31:12,621 --> 00:31:15,165
O yere çok yakın
tüm sarsıntıları o alıyor.

366
00:31:15,291 --> 00:31:17,710
- Sen çeneni kapat yoksa ben...
- Kes şunu çocuklar.

367
00:31:18,586 --> 00:31:20,629
Hallie'yi görmeye gidiyorum.

368
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
- Geliyor musun Reba?
- Evet, bir taksi tut. Hemen çıkacağım.

369
00:31:46,405 --> 00:31:48,157
Hallie.

370
00:31:51,577 --> 00:31:53,329
Hallie, saat öğleden sonra üç.

371
00:31:56,665 --> 00:31:58,626
Gittikçe daha tembelleşiyorsun.

372
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
Uyanmak.

373
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
- Hadi uyan.
- Ne için?

374
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
Peki uyuyamazsın
bütün gün uzakta.

375
00:32:35,120 --> 00:32:37,623
Burada ne yapmaya çalışıyordun?
boğmak mı?

376
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
Anne, Bayan Precious yukarıda mı?

377
00:32:59,603 --> 00:33:01,730
Kendini biraz kötü hissediyor.
Bay Oliver.

378
00:33:02,314 --> 00:33:05,359
Bu sabah onu gördüğümde şöyle dedim:
"Değerli tatlım, şimdi git yat,

379
00:33:05,484 --> 00:33:08,124
"ve Bay Oliver'a söyleyeceğim
bugün kimseyi görmeye hazır değilsin.

380
00:33:08,612 --> 00:33:11,031
- "Bay Oliver bir beyefendi ve..."
- Anne...

381
00:33:11,156 --> 00:33:13,117
Çeneni kapat.

382
00:33:24,003 --> 00:33:26,213
Şimdi ne yaptığını merak ediyorum.

383
00:33:47,359 --> 00:33:48,944
Günaydın Oliver.

384
00:33:49,069 --> 00:33:51,447
Sadece seni düşünüyordum.

385
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
Sen öyle miydin tatlım?

386
00:33:57,619 --> 00:33:59,163
Ne düşünüyordun?

387
00:34:01,749 --> 00:34:04,001
Albayın nasıl olduğunu düşünüyordum
eskiden bunu söylerdim...

388
00:34:04,126 --> 00:34:06,712
bu aşk gerçekten
önemli olan her şey.

389
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
En katı kalbi bile eritti.

390
00:34:10,758 --> 00:34:12,342
Hiç film izledin mi?
Değerli mi?

391
00:34:15,304 --> 00:34:17,514
bir kıza ne yaparlar
bu evi idare ediyor mu?

392
00:34:19,767 --> 00:34:21,477
Ah, Oliver...

393
00:34:22,394 --> 00:34:24,980
Dün gece sarhoş olduğumu biliyorum.
ama bunu kastetmedim.

394
00:34:26,023 --> 00:34:29,610
Bak, bu adam bana bir tüyo verdi.
ve bu sadece küçük bir ipucuydu.

395
00:34:29,735 --> 00:34:31,862
Dedi ki, "Dışarı çık ve kendini satın al
biraz çorap."

396
00:34:32,738 --> 00:34:35,866
Ah, Oliver, keşke bir an önce söyleseydin,
Keşke beni kırbaçlamasan

397
00:34:35,991 --> 00:34:37,367
eğer daha erken alırsam.

398
00:34:37,493 --> 00:34:39,203
- Yapmasam daha iyi olur tatlım.
-Oliver!

399
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
Ama öğrenmelisin
daha fazla çalmamak için.

400
00:34:45,584 --> 00:34:48,212
Hallie, bu
seni ilgilendirmez!

401
00:34:52,382 --> 00:34:53,482
Hallie!

402
00:34:54,510 --> 00:34:56,929
- Kes şunu!
- Ah, Hallie! Buradan uzak dur!

403
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
- Git buradan, Hallie.
- Çık bu odadan.

404
00:35:01,058 --> 00:35:04,144
- Henüz bitirmedim.
- Defol buradan dedim.

405
00:35:04,978 --> 00:35:07,248
- Yine hırsızlık yapıyor.
- Ne yaptığı umurumda değil.

406
00:35:07,272 --> 00:35:08,941
Ona bir daha asla dokunma.

407
00:35:09,066 --> 00:35:10,484
Buraya gel.

408
00:35:12,528 --> 00:35:14,696
Her şey düzelecek, Değerli.

409
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
Sana asla karışmam.
öyle mi Hallie?

410
00:35:18,033 --> 00:35:19,868
Küçük adam, yapamazsın.

411
00:35:19,993 --> 00:35:22,204
Aslına bakılırsa,
Senden çok şey aldım.

412
00:35:22,329 --> 00:35:24,915
Uzaktan bile değil
neyi hak ettin.

413
00:35:25,040 --> 00:35:27,501
Yapmamalıydı
bunu yaptım Hallie.

414
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
Albay
bunu yapmazdı.

415
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Her şey düzelecek.

416
00:35:34,091 --> 00:35:36,593
Hallie, hadi buradan çıkalım.
Hadi buradan gidelim.

417
00:35:37,261 --> 00:35:39,388
Ne yapmak için?
Nereye giderdik?

418
00:35:40,848 --> 00:35:44,268
Bu kolay hayattan üç yıl sonra,
Başka hiçbir şeye enerjim yok.

419
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
Yapıyor musun?

420
00:35:47,354 --> 00:35:49,731
Hallie, beni zorlama
buna cevap ver.

421
00:35:49,857 --> 00:35:52,776
- Tekrar ağlamamı sağla.
- Ağlama.

422
00:35:54,862 --> 00:35:57,239
Kendine iyi baksan iyi olur
kendinden.

423
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
Bilirsin,
Jo'nun çok kötü bir öfkesi var.

424
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Benim bildiklerimi bilmiyorsun.

425
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
Olabilecek en kötü şey nedir?
Sen ölürsün.

426
00:36:07,082 --> 00:36:10,043
Hallie, beni ürpertiyorsun.
Bunu söyleme.

427
00:36:10,836 --> 00:36:13,505
Peki.
Şimdi kendini güzelleştir.

428
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Burada.

429
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
Artık hırsızlık yapmayın.

430
00:36:24,141 --> 00:36:25,767
Ah, Hallie.

431
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
Hallie, bana karşı çok iyisin.

432
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
Biliyor musun, albay her zaman şöyle derdi:

433
00:36:30,063 --> 00:36:33,108
her şeyi anlatabildiğini
bir kişi hakkında bilgi sahibi olmak vardı

434
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
sadece kalplerinin büyüklüğüne göre.

435
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
Tamam, şimdi gitmeliyim.

436
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
İyi olacaksın, değil mi?
Sonra görüşürüz.

437
00:36:48,123 --> 00:36:51,210
Şimdi hiçbir şey söyleme Jo.
Seni uyarıyorum. Yapma.

438
00:36:52,252 --> 00:36:54,046
Keşke ondan kurtulsaydın, Jo.

439
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
Çalışanlarımdan uzak durmaya çalışıyorum
özel hayatlar.

440
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Bu bir cevap değil.

441
00:36:57,925 --> 00:37:00,485
Bir iş yürütüyorum.
ve Oliver bu iş için gerekli.

442
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
Bu günlerden birinde,
Bebek Evi'ne gideceğim

443
00:37:03,472 --> 00:37:05,974
ve bir şeyler yap
bu gereklilik hakkında.

444
00:37:06,767 --> 00:37:10,145
Bebek Evi'ne ne kadar az gidersen,
o kadar mutlu olacağım.

445
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Çok zalimceydi Jo.

446
00:37:13,273 --> 00:37:15,943
Küçük bir kızın aklına sahip.
Bu...

447
00:37:16,068 --> 00:37:18,695
Hasta bir çocuğu dövmek gibiydi bu.

448
00:37:18,820 --> 00:37:22,199
Ben bu kadar zulme dayanamam.
Yapmayacağım.

449
00:37:24,534 --> 00:37:25,634
Tamam, Hallie.

450
00:37:26,370 --> 00:37:28,830
Asla olmayacağını göreceğim
ona tekrar dokunur.

451
00:37:31,166 --> 00:37:33,085
Tanrım, depresyondayız, değil mi?

452
00:37:33,961 --> 00:37:35,629
Hayır, sıkıldım.

453
00:37:36,380 --> 00:37:38,006
Ve daha yeni kalktım.

454
00:37:39,299 --> 00:37:41,718
Belki de yatağa geri dönmeliyim.

455
00:37:41,843 --> 00:37:44,221
Biliyor musun Hallie.
sen harika bir karışımsın.

456
00:37:44,346 --> 00:37:47,891
- Ben farklıyım. Ben özelim.
- Evet öylesin.

457
00:37:48,433 --> 00:37:49,893
Çok yanılıyorsun Jo.

458
00:37:50,018 --> 00:37:52,604
Precious'tan hiçbir farkım yok.
Georgianne ya da diğerleri.

459
00:37:53,438 --> 00:37:56,066
- Sen benim için öylesin.
- Şaka yapma bana.

460
00:37:56,191 --> 00:37:58,402
- Bana bir konuda söz ver, Hallie.
- Ne?

461
00:37:58,527 --> 00:38:00,362
Aşağı inmeyeceksin
Artık Bebek Evi'ne.

462
00:38:01,196 --> 00:38:02,781
Üzgünüm Jo.

463
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
Burada kapalı kalamam.

464
00:38:04,908 --> 00:38:07,661
Kaçmak zorundayım
heyecan bulmak.

465
00:38:08,495 --> 00:38:11,248
Beni kilitle, anahtarı yut,
ve yine de sürünerek çıkacağım...

466
00:38:11,373 --> 00:38:13,000
çıkış yolumu ısır
sıva yoluyla.

467
00:38:13,750 --> 00:38:16,837
Bütün ruh hallerini biliyorum
ama bu farklı.

468
00:38:16,962 --> 00:38:18,722
- Bir şey var...
- Lütfen dırdır etme.

469
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
- Sadece seni anlamaya çalışıyorum.
- O zaman bana vurmayı bırak.

470
00:38:21,633 --> 00:38:24,803
beni değiştirmeye çalışmaktan vazgeç
çünkü değişemiyorum.

471
00:38:25,846 --> 00:38:28,140
Jo, denemeyi bırak.

472
00:38:28,265 --> 00:38:31,601
Bırak da olduğum gibi olmaya devam edeyim.
her ne ise.

473
00:38:32,561 --> 00:38:34,813
Tamam Hallie, seni rahat bırakacağım.

474
00:38:34,938 --> 00:38:36,982
Tartışmayalım.
Kavga ettiğimizde canım acıyor.

475
00:38:37,107 --> 00:38:39,276
Sana ne diyeceğim.
Öğleden sonrayı burada geçirelim.

476
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Benim için yeni bir kafa başlatabilirsin.

477
00:38:41,361 --> 00:38:44,156
Ya da ellerim. Sen söyledin
her zaman ellerimi yapmak istedin.

478
00:38:44,281 --> 00:38:46,199
Havamda değilim.

479
00:38:47,034 --> 00:38:49,202
Ve sen çok meşgulsün.

480
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Üstelik sende yok
sabır.

481
00:38:52,581 --> 00:38:55,292
Ah, beni tanıyorsun
bundan daha iyi, Hallie.

482
00:38:56,543 --> 00:38:59,880
Bazen yıllarca bekledim
istediğim için.

483
00:39:35,207 --> 00:39:37,376
Bugün arayan var mı?

484
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
Hiç kimse.

485
00:39:55,769 --> 00:39:57,521
hissine kapılıyorum...

486
00:39:58,230 --> 00:40:00,857
kaybolan Hallie değil,
benim.

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
Ben!

488
00:40:03,110 --> 00:40:06,655
Bu şehirden nefret etmeye başladım
ve bununla ilgili her şey.

489
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
İçeri sokmak isterim.

490
00:40:08,657 --> 00:40:10,325
Sallayın, iyice açın.

491
00:40:19,626 --> 00:40:21,545
Şaşılacak bir şey yok
Hallie'ni bulamıyorsun.

492
00:40:22,462 --> 00:40:24,506
Belki istemiyor
seni görmek için.

493
00:40:24,631 --> 00:40:26,466
Belki senin nasıl biri olduğunu biliyordur.

494
00:40:26,591 --> 00:40:29,469
Her zaman oturup,
kendin için üzülmek.

495
00:40:29,594 --> 00:40:31,847
Birlikte olmak pek hoş değil.

496
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
Belki de gitmiştir

497
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
çünkü burada olduğunu biliyor
ve sen bir ödül değilsin.

498
00:40:36,643 --> 00:40:38,019
Kapa çeneni, olur mu?

499
00:40:38,145 --> 00:40:41,314
Burası benim kafem. Hiçbir erkek bana söylemedi
kendi kafemde susmak!

500
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
Özür dilerim, Dove...

501
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
böyle konuştuğun için.

502
00:41:17,142 --> 00:41:19,060
Ben öyle demek istemedim.

503
00:41:20,979 --> 00:41:22,647
Bilirsin...

504
00:41:22,772 --> 00:41:25,942
Bir kadınla durum nasıldır bilirsin.

505
00:41:26,067 --> 00:41:29,571
Birinden hoşlandıklarında
bir anda baş belası haline gelmeleri gerekiyor.

506
00:41:30,614 --> 00:41:32,532
Ben bir baş belasıyım.

507
00:41:35,869 --> 00:41:37,662
Lütfen Güvercin.

508
00:41:38,788 --> 00:41:41,541
Bak sana bir şey getirdim.

509
00:41:44,503 --> 00:41:49,549
Erkeklerin ne zaman acı çektiğini biliyorum.
Bazen unutmak için içerler,...

510
00:41:49,674 --> 00:41:51,593
ruhu rahatlatmak için.

511
00:41:51,718 --> 00:41:54,721
Kocam hayattayken
eskiden yaptığı şey buydu.

512
00:41:55,680 --> 00:41:59,684
O sahip olduğunda
çok fazla endişe veya sorun.

513
00:42:14,908 --> 00:42:17,118
Ne düşünüyordum biliyor musun?

514
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Tamirhaneyi biliyor musun?

515
00:42:19,579 --> 00:42:22,749
Onu açacağım,
ve onu sen yöneteceksin.

516
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
Ortak olabiliriz.

517
00:42:24,876 --> 00:42:26,878
Ve sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

518
00:42:27,003 --> 00:42:30,257
O kadar umutsuz değil, o kadar da kaybolmuş değil.

519
00:42:33,760 --> 00:42:37,305
Bir erkeğe ne derler biliyor musun?
kim bir kadının sırtından geçiniyor?

520
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
- Ona... diyorlar.
- Hayır.

521
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
Hayır.

522
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
İnsanlar nazik olduğunda
birbirimize,

523
00:42:45,355 --> 00:42:48,191
neden bulmaları gerekiyor?
Bunun için kirli bir kelime mi?

524
00:42:54,072 --> 00:42:58,618
♪ Günahkar, ne dediğimi duy

525
00:43:00,912 --> 00:43:05,542
♪ Günahkar, sallanıyorsun,
dua etmemek

526
00:43:07,669 --> 00:43:13,216
♪ Bir gün dua
ve altı gece eğlencesi

527
00:43:14,259 --> 00:43:20,557
♪ Cennete gitme ihtimali,
altıya bir

528
00:43:21,933 --> 00:43:25,270
- ♪ Vahşi tarafta yürüyorsun
-Hallie mi?

529
00:43:25,395 --> 00:43:28,732
♪ Şeytan bekliyor

530
00:43:28,857 --> 00:43:34,779
♪ Elini tutmak için bekliyor

531
00:43:35,947 --> 00:43:39,409
♪ Vahşi tarafta yürüyorsun

532
00:43:39,534 --> 00:43:42,954
♪ Şeytan'la yürüyorsun

533
00:43:43,079 --> 00:43:47,751
♪ Vaat Edilmiş Topraklardan Uzakta

534
00:43:49,377 --> 00:43:55,383
♪ Bir gün dua
ve altı gece eğlencesi

535
00:43:56,051 --> 00:44:03,808
♪ Cennete gitme ihtimali,
altıya bir

536
00:44:03,933 --> 00:44:06,353
♪ Karşıya geçsen iyi olur

537
00:44:07,395 --> 00:44:10,774
♪ Mütevazı yürüsen iyi olur

538
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
♪ Yoksa tökezleyeceksin

539
00:44:14,486 --> 00:44:17,947
♪ Ve Şeytan bekliyor
elini tutmak

540
00:44:18,073 --> 00:44:21,409
♪ Vahşi tarafta yürüyorsun

541
00:44:21,534 --> 00:44:24,954
♪ Vahşi tarafta yürüyorsun

542
00:44:25,080 --> 00:44:28,875
♪ Vaat Edilmiş Topraklardan uzakta... ♪

543
00:44:30,418 --> 00:44:32,462
Bay Palamut sizi bekliyordu.

544
00:44:32,587 --> 00:44:35,799
Senin gibi bir şirketle,
Beni ne için istediğini bilmiyorum.

545
00:44:38,176 --> 00:44:45,183
♪ Cennete gitme ihtimali,
altıya bir

546
00:44:45,308 --> 00:44:51,606
♪ Cennete gitme ihtimali

547
00:44:51,731 --> 00:44:55,819
- ♪ Altıya bir ♪
- Şampuan.

548
00:45:12,419 --> 00:45:14,504
Uzun zamandır mı bekliyordun?

549
00:45:14,629 --> 00:45:18,091
- Yeterince uzun.
- Bana bir not göndermeliydin.

550
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
Ama unutuyorum
yazmayı sevmiyorsun

551
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
Benden pek hoşlanmıyorsun.

552
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Ah, bu tamamen doğru değil.

553
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Seni çok seviyorum.

554
00:45:28,560 --> 00:45:30,019
O Brancusi'yi bana sen mi aldın?

555
00:45:30,645 --> 00:45:34,023
Kimse onun adını duymadı.
Bütün belediyeye sordum.

556
00:45:34,149 --> 00:45:35,650
O bir heykeltıraş, tatlım.

557
00:45:35,775 --> 00:45:38,695
Michelangelo, Maillol gibi,
Rodin... ve ben.

558
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
Son kez
Bana şiir yazdığını söylemiştin.

559
00:45:43,950 --> 00:45:45,660
Hayır.

560
00:45:45,785 --> 00:45:47,787
Sadece tekrar ediyorum.

561
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
Ben bir heykeltıraşım.

562
00:45:50,457 --> 00:45:53,460
Daha doğrusu eskiden öyleydim
kuyuya düşmeden önce.

563
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
Ama çok güzel bir kuyu.

564
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
Samimi.

565
00:45:59,716 --> 00:46:02,677
Ve bütün küçük kurbağalar beni seviyor.

566
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Ve büyük kurbağa...

567
00:46:05,054 --> 00:46:07,932
Madam Jo bana tapıyor.

568
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
Evet çok güzel bir kuyu.

569
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
koşum var
kuyunun dibinde.

570
00:46:19,277 --> 00:46:21,362
Biraz paraya ihtiyacım var.

571
00:46:24,991 --> 00:46:26,091
Bu sefer ne var?

572
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Bu bir şey için...

573
00:46:28,328 --> 00:46:32,207
Bir bayan arkadaşım için.
Başka bir arkadaşı var ve onun arkadaşı...

574
00:46:32,332 --> 00:46:34,542
Aslında,
arkadaşının arkadaşının kız kardeşi.

575
00:46:34,667 --> 00:46:37,003
Bir erkek arkadaşı var.

576
00:46:37,128 --> 00:46:39,130
Onun doğum günü.

577
00:46:45,845 --> 00:46:47,722
Sen gerçek bir beyefendisin.

578
00:46:47,847 --> 00:46:50,850
Geriye kalan çok az sayıda kişiden biri
dünyada.

579
00:46:52,560 --> 00:46:55,146
Gülümsemeyi bırak, Hallie.
Hadi gidelim.

580
00:46:55,271 --> 00:46:59,609
"Ve gülümsediğinde,
sanki ay ortaya çıktı."

581
00:47:00,902 --> 00:47:03,571
T.S.'nin bir açıklaması Eliot.

582
00:47:03,696 --> 00:47:05,907
Eliot'u hiç duydun mu?
Bir banka memuru.

583
00:47:06,866 --> 00:47:10,036
Biliyor musun Hallie.
Kitaplardan akıllı olmak o kadar da akıllı değil.

584
00:47:10,703 --> 00:47:13,706
<i>Au royaume des aveugles,
les borgnes sont rois.</i>

585
00:47:15,041 --> 00:47:16,751
Ah, ama unutuyorum
Fransızca bilmiyorsun.

586
00:47:21,130 --> 00:47:23,424
Hiç ekmeği duydun mu?

587
00:47:24,467 --> 00:47:25,969
Seninkini yağlarım.

588
00:47:26,094 --> 00:47:28,137
Jo da öyle, bütün bu çöplük.

589
00:47:28,263 --> 00:47:31,683
Ben olmadan
bir hafta dayanamazsın. Sağ?

590
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Biliyorum.

591
00:47:34,310 --> 00:47:36,437
Hepimiz çok minnettarız.

592
00:47:46,865 --> 00:47:49,784
Övgülerle
Güneyli bir beyefendinin.

593
00:48:09,596 --> 00:48:10,763
Merhaba?

594
00:48:19,522 --> 00:48:21,566
Bir dakika lütfen.

595
00:48:29,782 --> 00:48:31,117
- Güvercin.
- Evet?

596
00:48:31,784 --> 00:48:33,912
Dove, bu senin için telefon.

597
00:48:39,667 --> 00:48:41,044
Merhaba?

598
00:48:41,169 --> 00:48:42,670
'Sadece bir dakika konuşabilirim.

599
00:48:42,795 --> 00:48:46,174
'Eğer Hallie Gerard'ı istiyorsan,
Onu 904 Chartres Caddesi'nde bulabilirsiniz.'

600
00:48:47,425 --> 00:48:49,302
Ne...? Merhaba?

601
00:48:51,721 --> 00:48:53,181
Hallie miydi?

602
00:48:53,306 --> 00:48:56,309
Hayır ama Hallie'yi bulabileceğimi söyledi.
904 Chartres Caddesi.

603
00:48:56,434 --> 00:48:58,019
Nerede olduğunu biliyor musun?

604
00:48:59,938 --> 00:49:01,981
- Evet.
- Nerede?

605
00:49:03,441 --> 00:49:05,985
Sadece Çeyrek'e git
ve kimseye sor.

606
00:50:08,131 --> 00:50:10,883
- Ne istiyorsunuz bayım?
- Ben...

607
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
Bayan Hallie Gerard'ı arıyorum.

608
00:50:13,553 --> 00:50:15,596
Bir kat yukarı, ilk kapı.
Tam orada.

609
00:50:16,889 --> 00:50:18,558
Teşekkür ederim.

610
00:50:44,459 --> 00:50:45,877
İçeri gelin.

611
00:50:48,921 --> 00:50:50,715
Merhaba.

612
00:50:54,886 --> 00:50:56,971
Merhaba Hallie.

613
00:51:01,642 --> 00:51:02,742
Güvercin.

614
00:51:06,898 --> 00:51:10,818
Ah... Değerlim, bu eski bir
arkadaşım Dove Linkhorn.

615
00:51:10,943 --> 00:51:12,278
Tanıştığımıza memnun oldum, eminim.

616
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Bayan Precious koridorun aşağısında yaşıyor.

617
00:51:14,447 --> 00:51:18,785
Hallie bana senin hakkında her şeyi anlattı.
Bay Linkhorn ve Arroyo hakkında.

618
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
Biliyor musun, Arroyo'nun adını hiç duymadım bile
Ta ki Hallie'yle tanışana kadar.

619
00:51:22,663 --> 00:51:25,041
Görüyorsunuz, cehaletimi mazur görün,
Ben Gürcistanlıyım.

620
00:51:25,708 --> 00:51:27,376
Sadece Teksas'a hiç gitmedim.

621
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
Ama Alamo'yu biliyorum
ve Panhandle hakkında.

622
00:51:31,839 --> 00:51:33,424
Şimdi, dünyada ne var?
panhandle mı?

623
00:51:34,467 --> 00:51:36,594
Bunun "yalvarmak" anlamına geldiğini düşündüğümü biliyor musun?

624
00:51:38,638 --> 00:51:41,224
Ah...
Hallie senin çiftçi olduğunu söylüyor.

625
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
Ah, her zaman bir çiftlik istemişimdir.

626
00:51:44,352 --> 00:51:47,105
Albay her zaman şöyle derdi:
"İki kişi arkadaşlık, üç kişi ise kalabalık."

627
00:51:47,230 --> 00:51:49,630
- O yüzden iyi anlaşsam iyi olur.
- Hayır, sorun değil, Değerli.

628
00:51:49,690 --> 00:51:53,152
Hayır, hayır, eski dostlar buluştuğunda
Onları yalnız bırakmalıyım ki konuşabilsinler.

629
00:51:53,277 --> 00:51:54,946
Albay her zaman şöyle derdi...

630
00:51:55,071 --> 00:51:57,323
Peki, tanıştığıma memnun oldum.
Bay Linkhorn.

631
00:52:08,417 --> 00:52:10,461
İyi görünüyorsun Dove.

632
00:52:11,921 --> 00:52:13,381
Sen de öyle, Hallie.

633
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
Baban nasıl?

634
00:52:17,343 --> 00:52:19,053
O öldü.

635
00:52:19,846 --> 00:52:21,055
Ah, özür dilerim.

636
00:52:22,306 --> 00:52:24,267
Bunun olması kaçınılmazdı.

637
00:52:24,392 --> 00:52:26,310
Mucize şuydu
o kadar uzun süre dayandı ki.

638
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
Onu çok seviyordun,
değil mi?

639
00:52:32,608 --> 00:52:34,402
Aşk ya da görev,
Hangisi olduğunu asla bilemeyeceğim.

640
00:52:38,364 --> 00:52:40,241
seni bulmak için yola çıktım
yapabildiğim an.

641
00:52:42,535 --> 00:52:44,453
Artık özgürüm.

642
00:52:46,205 --> 00:52:47,305
Ne?

643
00:52:48,332 --> 00:52:50,626
Daha dün umudumu kestim.

644
00:52:51,711 --> 00:52:53,921
Her yere baktım
senin için.

645
00:52:54,046 --> 00:52:56,007
Gazetelere ilan vermek.

646
00:52:57,717 --> 00:52:59,927
Seni asla bulacağımı sanmıyordum.

647
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
Şimdi sanki o üç yıl gibi görünüyor
asla geçmedi.

648
00:53:10,229 --> 00:53:12,106
Bak Güvercin,
Sana yazmalıydım.

649
00:53:14,817 --> 00:53:16,611
Ama sen yazdın.

650
00:53:17,403 --> 00:53:19,155
Bana 12 mektup yazdın.

651
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
Sana ayın 13'ünü yazmalıydım...

652
00:53:22,825 --> 00:53:24,535
sana bunu söylüyorum...

653
00:53:24,660 --> 00:53:26,078
Bana ne anlatıyorsun?

654
00:53:26,204 --> 00:53:27,788
Ah, Güvercin!

655
00:53:27,914 --> 00:53:30,833
Yazlar biter, işler değişir.

656
00:53:32,126 --> 00:53:34,212
Çok kısa bir zamandı.

657
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
- Dört ay.
- Dört ay ve bu senin için bir ömür.

658
00:53:40,801 --> 00:53:42,053
Yani dört ay sürdü

659
00:53:42,178 --> 00:53:44,013
- sonra ortadan kayboldu.
- Ama olamazdı.

660
00:53:44,680 --> 00:53:48,017
Bir aşkın bitmesi alışılmadık bir şey değil.
başlaması için olduğundan daha fazlası.

661
00:53:49,602 --> 00:53:53,439
- Ama mektuplarında, sen...
- Artık farklı bir hayatım var, farklı arkadaşlarım.

662
00:53:56,651 --> 00:53:58,945
- Hallie, ben...
- Lanet olsun, Dove! Çekip gitmek!

663
00:53:59,070 --> 00:54:00,279
Gidecek misin?

664
00:54:03,741 --> 00:54:05,660
Beni bulduğun için üzgünüm.

665
00:54:08,120 --> 00:54:09,956
Seni bulamadım.

666
00:54:11,332 --> 00:54:13,292
Başka birini buldum.

667
00:54:17,046 --> 00:54:18,923
Güvercin, bekle.

668
00:54:28,808 --> 00:54:31,352
seni istemiyorum
benden nefret ederek uzaklaşmak için.

669
00:54:37,817 --> 00:54:39,318
Anlamaya çalışmanızı isterim.

670
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
Teksas'tan ayrıldıktan sonra
New York'a gittim.

671
00:54:54,750 --> 00:54:56,585
New York.

672
00:54:57,295 --> 00:55:01,632
Altı milyonluk bir kalabalık,
ve her biri bir yabancı.

673
00:55:01,757 --> 00:55:04,593
Bazen haftalar geçti
ve kimse benimle konuşmadı,

674
00:55:04,719 --> 00:55:08,931
bir garson ve bir otobüs şoförü hariç,
ya da yapım aşamasında olan bir adam.

675
00:55:12,935 --> 00:55:14,895
O kadar yalnızdım ki her yerim ağrıyordu.

676
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
Ve sana mektuplar yazdım.

677
00:55:20,318 --> 00:55:22,278
Ve senin için ağladım.

678
00:55:22,403 --> 00:55:25,698
Sıkışık, kirli küçük bir odada
Senin için ağladım.

679
00:55:25,823 --> 00:55:27,783
"Dove nerede?
Neden gelmiyor?"

680
00:55:30,036 --> 00:55:31,579
Hallie...

681
00:55:33,205 --> 00:55:35,333
Sen biliyordun
Babamı bırakamazdım.

682
00:55:36,250 --> 00:55:37,376
Hastaydı, bana ihtiyacı vardı.

683
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Ben hastaydım.

684
00:55:39,879 --> 00:55:42,340
Çok korktum ve sana ihtiyacım vardı.

685
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
Ah, Güvercin...

686
00:55:46,427 --> 00:55:48,304
keşke sahip olabilseydin
bana umut verdi.

687
00:55:50,806 --> 00:55:54,352
Yapamadım...
Babamın günlerini sayamadım.

688
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
Ama ben kendiminkini sayıyordum.

689
00:55:59,106 --> 00:56:00,691
Neyse...

690
00:56:01,817 --> 00:56:04,320
Bir gün bir kadın satın aldı
benim bir tablom

691
00:56:04,445 --> 00:56:05,946
küçük bir galeriden
Köyde.

692
00:56:06,906 --> 00:56:09,867
Nerede yaşadığımı öğrendi
ve beni görmeye geldi.

693
00:56:10,659 --> 00:56:12,536
Çok gururlandım.

694
00:56:13,371 --> 00:56:16,332
Aç, yalnız sanatçı
keşfedildi.

695
00:56:18,250 --> 00:56:20,669
Ve birden her şey değişti.

696
00:56:21,837 --> 00:56:24,090
Ve senin için ağlamayı bıraktım.

697
00:56:26,342 --> 00:56:27,676
Bir arkadaşım vardı.

698
00:56:27,802 --> 00:56:31,263
Uzun zamandır ilk defa
Anlayan biriyle konuşabilirim

699
00:56:31,389 --> 00:56:35,142
nasıl hissettiğimi kim bilebilirdi
beni kim korudu ve...

700
00:56:41,899 --> 00:56:44,652
Burada, New Orleans'ta yaşıyordu.

701
00:56:44,777 --> 00:56:48,948
ve bir gün benden onunla gelmemi istedi,
lütfen, Mardi Gras için.

702
00:56:49,073 --> 00:56:50,658
Ben geldim.

703
00:56:50,783 --> 00:56:54,954
Beni bu yere getirdi
bir içki için ve bu stüdyoya.

704
00:56:56,956 --> 00:57:00,376
Etrafa bir göz attım
ve kendi kendime şöyle dedim:

705
00:57:00,501 --> 00:57:02,545
"Hallie, işte bu.

706
00:57:02,670 --> 00:57:04,088
"Sonunda evdesin."

707
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Ah, Güvercin.

708
00:57:09,885 --> 00:57:11,804
Git buradan.

709
00:57:11,929 --> 00:57:13,431
Lütfen uzaklaş.

710
00:57:15,683 --> 00:57:17,143
Hallie, yapamam.

711
00:57:17,268 --> 00:57:19,603
Telafi etmem gereken çok şey var.

712
00:57:21,105 --> 00:57:24,108
Artık senin için iyi değilim.
İnan bana, iyi değilim.

713
00:57:24,233 --> 00:57:25,609
Sana o kadar çok sevgim var ki.

714
00:57:25,734 --> 00:57:27,903
- Hallie!
- Ve daha az büyüyemez, büyüyemez.

715
00:57:28,028 --> 00:57:29,697
Lütfen git.

716
00:57:29,822 --> 00:57:31,198
Seni tekrar ne zaman görebilirim?

717
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
- Bilmiyorum.
- Yarın?

718
00:57:32,992 --> 00:57:35,192
Hayır, yarın yapamam.
Yapacak çok fazla şeyim var. Ben...

719
00:57:35,244 --> 00:57:37,163
Yarından sonraki gün mü?

720
00:57:37,955 --> 00:57:40,124
Peki.
Yarından sonraki gün.

721
00:57:40,249 --> 00:57:42,710
Saat ikide Lafitte'nin önünde.

722
00:57:44,086 --> 00:57:45,713
Hoşçakal, Dove.

723
00:57:45,838 --> 00:57:47,673
- Hoşça kal Hallie.
- Güle güle.

724
00:57:47,798 --> 00:57:49,341
Affedersin.

725
00:57:53,721 --> 00:57:56,265
- O kimdi?
- Güvercin Linkhorn.

726
00:57:56,390 --> 00:57:58,392
Kötü görünüşlü bir çocuk değil.

727
00:57:59,643 --> 00:58:01,687
Teksas'tan bu kadar yol.

728
00:58:01,812 --> 00:58:03,355
Onun için üzgünüm.

729
00:58:03,481 --> 00:58:04,648
Dikkatli ol Hallie.

730
00:58:04,773 --> 00:58:07,651
Acımak tehlikeli bir duygu olabilir
ve bunun için büyük bir kapasiteniz var.

731
00:58:09,945 --> 00:58:13,407
Oh, görüyorum ki yeniden çalışmaya başlamışsın.
Neden ona geri dönmüyorsun?

732
00:58:14,366 --> 00:58:15,951
Birdenbire içimden çalışmak gelmiyor.

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,412
Tamam o zaman alışverişe gidelim.

734
00:58:19,413 --> 00:58:21,999
Üzgünüm, ben... gerçekten hissetmiyorum
bugün herhangi bir şey yapmak gibi.

735
00:58:24,585 --> 00:58:26,378
Oğlan, o...

736
00:58:27,630 --> 00:58:30,007
- Seni bu kadar mı üzdü?
- Hayır.

737
00:58:34,762 --> 00:58:36,597
Evet. Evet yaptı.

738
00:58:37,598 --> 00:58:39,642
Bana hatırlattı
olmadığım her şeyden

739
00:58:39,767 --> 00:58:41,727
ve her şeyden
Olamayacağımı düşündüm.

740
00:58:51,695 --> 00:58:54,198
'Seni asla bulacağımı sanmıyordum.

741
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
'Şimdi...'

742
00:58:57,743 --> 00:58:59,411
'Ah, öyle görünüyor ki...

743
00:59:00,287 --> 00:59:02,831
'Tıpkı o üç yıl gibi
asla geçmedi."

744
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
Merhaba Dove.

745
00:59:30,484 --> 00:59:33,237
Kurtulamazsın
çünkü sen cehennemde doğdun!

746
00:59:33,779 --> 00:59:38,742
Biliyor musun, bu çok komik.
Sanki başka bir kızla yürüyorum.

747
00:59:38,867 --> 00:59:41,245
Adı Hallie.
ama onu pek tanımıyorum.

748
00:59:42,496 --> 00:59:46,125
Biliyor musun, farklı görünüyorsun...
dünden beri bile.

749
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
Özür dilerim, Dove.

750
00:59:48,127 --> 00:59:50,087
Daha da güzel.

751
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
Güvercin.

752
00:59:52,256 --> 00:59:55,050
sana bir şey söylemek istiyorum
ve buna mecburum.

753
00:59:55,175 --> 00:59:57,678
- Nedir?
- Bu benimle ilgili.

754
00:59:57,803 --> 01:00:00,639
Ne kadar yabancı olduğu hakkında
sana göre gerçekten öyleyim.

755
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
Üzgünüm, ben...

756
01:00:03,976 --> 01:00:05,894
Elimde değil ama ben...

757
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
İzebel!

758
01:00:09,690 --> 01:00:11,108
Doğru, seni kastediyorum!

759
01:00:11,650 --> 01:00:13,569
Şimdi ikiniz de günahkarsınız,
acele et ve geç!

760
01:00:15,070 --> 01:00:18,365
- Bizimle işiniz yok bayım.
- Ah, günahkarlar benim işim!

761
01:00:18,991 --> 01:00:21,076
Sen ve o kalça sallayan
Şeytan'ın kızı.

762
01:00:23,746 --> 01:00:27,583
Biliyorsun kükürt kokusu var
ve senin hakkında kükürt.

763
01:00:27,708 --> 01:00:28,917
Cehennem ateşi kokusu!

764
01:00:29,710 --> 01:00:30,961
Seni kim görevlendirdi, vaiz?

765
01:00:32,338 --> 01:00:35,090
Ben kendi kendimi yönetiyorum oğlum.

766
01:00:35,215 --> 01:00:36,383
Aramam vardı.

767
01:00:37,176 --> 01:00:38,856
çağrılmıştın
Yanlış sesle, bayım.

768
01:00:39,428 --> 01:00:41,930
Tanrım, bu günahkarı vur!

769
01:00:42,056 --> 01:00:45,559
Vurmak için aşağıya bir cıvata gönder
ve kafiri hemen tüketin!

770
01:00:46,060 --> 01:00:47,645
Seni duymayacak.

771
01:00:47,770 --> 01:00:51,607
Çünkü sen ne Tanrı'nın ne de insanın dostusun.
orada durup dünyaya nefret haykırıyor.

772
01:00:52,775 --> 01:00:54,276
Tanrı sevgidir.

773
01:00:54,401 --> 01:00:56,445
Allah merhamettir ve bağışlayıcıdır.

774
01:00:56,570 --> 01:00:58,489
Bir ara bunu vaaz etmeyi dene,
Bay Vaiz.

775
01:00:59,365 --> 01:01:01,950
İnsanlara affetmeyi öğretin,
korkuyla sürünmemek.

776
01:01:02,076 --> 01:01:04,286
İnsanlara nefreti değil sevmeyi öğretin!

777
01:01:04,411 --> 01:01:06,038
İyi Kitabı vaaz edin!

778
01:01:06,163 --> 01:01:08,749
Gerçeği vaaz edin!
Hadi Hallie.

779
01:01:15,422 --> 01:01:18,425
Bu kadar uğraştığım için özür dilerim
Hallie, ama...

780
01:01:18,550 --> 01:01:21,053
yani onun hakkı yok
bu şekilde vaaz vermek.

781
01:01:24,431 --> 01:01:26,517
O neydi
bana söyleyecek miydin?

782
01:01:26,642 --> 01:01:29,353
Hiçbir şey, Dove. Hiç bir şey.

783
01:01:29,478 --> 01:01:32,147
Bu sadece
Burada olduğun için çok mutluyum.

784
01:01:33,565 --> 01:01:35,192
Hadi.

785
01:01:50,082 --> 01:01:52,418
Burada her şey çok yeşil.

786
01:01:54,086 --> 01:01:56,380
Bilirsin,
siz şımarıksınız.

787
01:01:57,589 --> 01:01:59,425
Nereden geliyorum...

788
01:02:00,509 --> 01:02:03,679
dünya kahverengi ve tozlu
yılın büyük bir bölümünde.

789
01:02:03,804 --> 01:02:05,305
Evet hatırlıyorum.

790
01:02:06,640 --> 01:02:08,726
Burası çok sessiz.

791
01:02:09,810 --> 01:02:13,355
Babam derdi ki
o aşk sessiz ayaklarla geldi.

792
01:02:15,774 --> 01:02:16,874
Zavallı baba.

793
01:02:18,193 --> 01:02:20,529
İki dünya arasında kalmış bir adam.

794
01:02:21,488 --> 01:02:25,159
Amerika'yı özlüyordu,
yine de Paris'ten ayrılmayacaktı.

795
01:02:25,284 --> 01:02:27,786
O zaman annen
gitmesini sağlamalıydı.

796
01:02:28,996 --> 01:02:31,665
Ben çocukken annem terk etti.

797
01:02:32,624 --> 01:02:34,918
Birisi seni nasıl terk edebilir?

798
01:02:37,713 --> 01:02:40,215
Hayata karşı çok açgözlüydü.

799
01:02:40,340 --> 01:02:42,301
O kadar çok istiyordu ki...

800
01:02:42,426 --> 01:02:44,928
kocası bile değil
ve çocuk yeterliydi.

801
01:02:45,721 --> 01:02:48,098
Her şeyin tadına bakmak istiyordu.

802
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
Ve ben annemin çocuğuyum.

803
01:02:55,731 --> 01:02:58,734
Söyle bana. bilmek isterim
seninle ilgili her şey.

804
01:02:59,234 --> 01:03:00,903
Sırların olması lazım

805
01:03:01,028 --> 01:03:02,780
bilinmeyen şeyler.

806
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
İki kişi evliyken değil.

807
01:03:08,494 --> 01:03:10,120
Neden, Dove, evlenme teklif ediyorsun?

808
01:03:17,419 --> 01:03:18,629
Evlen benimle Hallie.

809
01:03:21,715 --> 01:03:24,092
Hayır, ben... Hayır, yapamam.

810
01:03:25,344 --> 01:03:26,678
Bana bir sebep söyle.

811
01:03:26,804 --> 01:03:28,889
Sana bin vereceğim.

812
01:03:30,349 --> 01:03:32,684
Lütfen...
Harika bir gündü.

813
01:03:32,810 --> 01:03:33,910
Onu mahvetme.

814
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Ben...

815
01:03:36,814 --> 01:03:39,191
Gününüzü mahvettiğim için özür dilerim...

816
01:03:39,316 --> 01:03:40,734
senden karım olmanı isteyerek.

817
01:03:41,693 --> 01:03:44,655
Ah, hayır, hayır.
Ben öyle demek istemedim. Ben...

818
01:03:47,491 --> 01:03:49,326
Bu...

819
01:03:49,451 --> 01:03:51,703
Birbirimizi görmedik
çok uzun zamandır.

820
01:03:51,829 --> 01:03:53,455
Yıllardır.

821
01:03:53,580 --> 01:03:55,415
Sadece bana düşünmem için zaman ver.

822
01:03:58,418 --> 01:04:00,128
Bekleyebilirim.

823
01:04:00,254 --> 01:04:02,339
Yakalayacak trenim yok.

824
01:04:28,866 --> 01:04:31,910
Hallie, geç kaldın.
Jo seni görmek istiyor.

825
01:04:32,035 --> 01:04:33,954
Giyindikten sonra aşağıda olacağım.

826
01:04:37,749 --> 01:04:40,669
Ve başka bir şey. Çok fazla kız
sonunda müşterilerden daha fazla yükleniyorlar,

827
01:04:40,794 --> 01:04:42,796
ve onların sözde beyinleri
şaşkına dön,

828
01:04:42,921 --> 01:04:45,549
ve doğal olarak müşteriler
onlardan yararlanın.

829
01:04:45,674 --> 01:04:47,217
Kendinizi değil evinizi düşünün.

830
01:04:47,342 --> 01:04:50,429
Bir sorun olursa beni ara...
Oliver.

831
01:04:50,554 --> 01:04:53,056
Kendine bir elbise al.
Bana daha sonra geri ödeyebilirsin.

832
01:04:53,181 --> 01:04:55,934
Oliver sana gösterecek
nereden satın alınır ve ne tür.

833
01:04:57,477 --> 01:05:01,648
Bayan Courtney, sizi temin ederim ki
Her şekilde işbirliği yapmayı kastediyorum.

834
01:05:01,773 --> 01:05:04,943
Çünkü benim için bu bir onur
Doll House'da çalışmak.

835
01:05:05,068 --> 01:05:10,115
Ve... Ve eğer kazara ben yaparsam
birinin ayağına basmak, ya da...

836
01:05:10,240 --> 01:05:13,410
özel bir erkek arkadaş gibi
ya da buna benzer bir şey...

837
01:05:14,328 --> 01:05:16,914
Sadece güzel bir şekilde söylenmesini rica ediyorum,
çünkü annemin hayatında

838
01:05:17,039 --> 01:05:19,199
- kasıtlı olmayacak.
- Ağızlığı ona tak.

839
01:05:19,291 --> 01:05:22,210
Ve en önemlisi sana teşekkür etmek istiyorum
beni hapisten çıkardığın için.

840
01:05:22,336 --> 01:05:23,837
Çok fazla konuşuyorsun.

841
01:05:23,962 --> 01:05:26,173
Kendine o elbiseyi al.

842
01:05:34,806 --> 01:05:36,308
Oliver.

843
01:05:36,850 --> 01:05:38,518
Kendine dikkat et,
ev için çalışıyor.

844
01:05:59,831 --> 01:06:01,500
- Cin.
- Jo seni görmek istiyor Hallie.

845
01:06:01,625 --> 01:06:03,293
- Evet biliyorum.
- Hey!

846
01:06:03,794 --> 01:06:05,504
Bal küpü.

847
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
Bebeğim nasıl?

848
01:06:08,382 --> 01:06:10,384
Seni bekliyordum.

849
01:06:11,093 --> 01:06:13,512
- Beni hatırlamıyor musun bebeğim?
- Korkarım öyle değil.

850
01:06:13,637 --> 01:06:16,890
Teğmen Omar Stroud,
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri...

851
01:06:17,015 --> 01:06:20,060
- aktif görev için rapor vermek.
- Artık huzur içindeyiz asker.

852
01:06:20,185 --> 01:06:22,854
Hayır bebeğim.
savaşın köpekleri...

853
01:06:22,980 --> 01:06:24,398
Onları duyuyor musun?

854
01:06:24,523 --> 01:06:27,567
Bana distemper gibi geldi.

855
01:06:28,527 --> 01:06:30,737
yakında yelken açacağım
bilinmeyen kısımlar için bebeğim.

856
01:06:30,862 --> 01:06:34,032
En karanlık Panama.
Panama'da çok tehlikeli.

857
01:06:34,157 --> 01:06:36,076
Orman çürüğü.
Bir sürü adam kaybet.

858
01:06:36,201 --> 01:06:38,962
- Jo bekliyor, Hallie.
- Kusura bakmayın Teğmen, kusura bakmayın.

859
01:06:39,037 --> 01:06:42,541
Bu Joe denen adamın canı cehenneme.
İlk önce iddiamı ortaya koydum.

860
01:06:42,666 --> 01:06:44,042
Onu rahat bırakın Teğmen.

861
01:06:44,167 --> 01:06:46,607
Panama'ya tek parça halinde ulaşmak istiyorsun.
onu rahat bıraktın.

862
01:06:46,670 --> 01:06:50,132
- Burada bir sürü kız var.
- Omar için değil dostum.

863
01:06:50,257 --> 01:06:52,426
Geronimo. Hatırlamak?

864
01:06:53,593 --> 01:06:55,345
Onu rahat bırak.

865
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
TAMAM. Geri çekiliyorum.

866
01:06:58,890 --> 01:07:00,434
İyi şanslar Teğmen.

867
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
Bekleyeceğim, Hallie.
Tam burada.

868
01:07:05,105 --> 01:07:07,983
- Ah, Hallie. Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

869
01:07:08,108 --> 01:07:09,776
Bu arada,
Frank Bonito uğradı.

870
01:07:09,901 --> 01:07:11,737
Hayal kırıklığına uğradı
seni görmediğinde

871
01:07:11,862 --> 01:07:15,699
ama bu çiçekleri sana bıraktı.
ki bence oldukça düşünceli bir davranıştı.

872
01:07:16,533 --> 01:07:18,577
Lezzet ve güzel ahlak
beni etkile,

873
01:07:18,702 --> 01:07:21,079
20 dolar değerinde çiçek değil.

874
01:07:23,040 --> 01:07:26,710
- Güzel bir gün mü geçirdin?
- Az önce kasabayı hallettim.

875
01:07:26,835 --> 01:07:29,379
- Yalnız?
- Evet elbette. Neden?

876
01:07:31,131 --> 01:07:34,718
Oliver seni gördü.
Bütün öğleden sonra Dove'la birlikteydin.

877
01:07:35,594 --> 01:07:38,638
Artık bana yalan söylediğini biliyorsun.
Hallie, bu...

878
01:07:38,764 --> 01:07:41,475
Ah, belki de
Olgunluk her şeyi değiştirecek.

879
01:07:41,600 --> 01:07:43,185
Sizce nasıl olgunlaşacağım?

880
01:07:43,894 --> 01:07:45,312
Sen?

881
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
Şimdi neler olduğunu bilmek istiyorum
sen ve o çocuk arasında.

882
01:07:49,149 --> 01:07:51,709
- Teksaslı çiftçiye mi aşıksın?
- O bundan daha fazlası.

883
01:07:52,736 --> 01:07:55,923
Zaten oldukça ileri gitti, değil mi?
Onu mutlu etmek istersin, değil mi?

884
01:07:55,947 --> 01:07:57,667
- Bütün hayallerini gerçekleştir.
- Benim de.

885
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
- Belki de evlenirim.
- Evet, hatta evlen.

886
01:08:02,162 --> 01:08:03,663
Tamam, Hallie.

887
01:08:03,789 --> 01:08:05,499
Seni kaybettiğim için üzüleceğim.

888
01:08:05,624 --> 01:08:08,102
Ama eğer dünyanın sizin istiridyeniz olduğunu düşünüyorsanız,
devam et ve al.

889
01:08:08,126 --> 01:08:09,886
Ama nasıl düşünüyorsun
oğlan hissedecek

890
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
senin ne olduğunu öğrendiğinde,
ne oldun?

891
01:08:12,422 --> 01:08:14,174
- Beni affedecektir.
- Tamam, yanına git.

892
01:08:14,299 --> 01:08:16,927
Sonuçta senin gibi bir kız
bir erkeğe sunabileceği çok şey var:

893
01:08:17,552 --> 01:08:19,429
- Kalbini kesecek bir bıçak.
- Değişeceğim.

894
01:08:19,554 --> 01:08:22,766
Elbette değişeceksin! Ama yapmadın mı?
bunu daha önce defalarca mı söyledin?

895
01:08:22,891 --> 01:08:26,061
Ama devam et ve ona söyle. Ona anlat
Hallie Gerard'ın günleri ve geceleri.

896
01:08:26,186 --> 01:08:28,146
Ona çamurdan bahset
Yıllarca içeri girdin.

897
01:08:28,188 --> 01:08:29,940
Peki söyle ona!

898
01:08:34,903 --> 01:08:36,988
Bunu geri atsan iyi olur, Hallie.

899
01:08:38,031 --> 01:08:39,866
Onu yalanlarla kandırmaya çalışmayın.

900
01:08:39,991 --> 01:08:42,119
Ve beni yalanlarla kandırmaya çalışmayın.

901
01:08:43,036 --> 01:08:45,580
- Onun iyiliği için.
- Beni tehdit etme Jo.

902
01:08:46,331 --> 01:08:48,125
Seni aptal, aptal, kör...

903
01:08:48,250 --> 01:08:50,877
Oynadığımı mı sanıyorsun?
Arroyo'daki çocukluk oyunları mı?

904
01:08:51,002 --> 01:08:52,482
- Sen ona söylemezsen ben söylerim.
- HAYIR!

905
01:08:52,546 --> 01:08:54,005
Sen zayıf olabilirsin ama ben değilim!

906
01:08:54,131 --> 01:08:57,092
Senin toprak çiftçini bulacağım ve ona şunu söyleyeceğim:
ve bu onun sonu olacak!

907
01:09:01,763 --> 01:09:03,557
Ah, Hallie.

908
01:09:04,766 --> 01:09:06,476
Hallie.

909
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Rüya görüyordun.

910
01:09:10,647 --> 01:09:14,109
Kısa bir rüya gördün
genç aşk ve şeker öpücüklerinden.

911
01:09:15,318 --> 01:09:18,280
Ve bunların hepsi o kadar aptalca, o kadar gerçekdışı ki.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,867
Hallie.

913
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
Eğer o çocuğa karşı bir şeyler hissediyorsan,
bırak şunu keseyim.

914
01:09:26,079 --> 01:09:27,747
Hayır Jo.

915
01:09:30,417 --> 01:09:31,517
Bitireyim.

916
01:09:32,294 --> 01:09:35,672
Ona söyleyeyim.
Ben... ona bunu borçluyum. Lütfen?

917
01:09:37,757 --> 01:09:39,467
Tamam, Hallie.

918
01:09:42,345 --> 01:09:44,014
Tamam, Hallie.

919
01:09:50,187 --> 01:09:52,898
Kırk yıl,
iyi bir adamla evli.

920
01:09:53,773 --> 01:09:56,359
Biraz nemli.
İki sente alabilirsin.

921
01:09:56,484 --> 01:09:58,361
Aynı zamanda düne ait.

922
01:09:59,738 --> 01:10:03,617
Kırk yıllık iyi bir hayat.
Kırk yıldır iyi bir adamla evli.

923
01:10:03,742 --> 01:10:05,744
Hayır, teşekkür ederim. Bunu istemiyorum.

924
01:10:05,869 --> 01:10:08,038
Sadaka kabul edemem.

925
01:10:09,080 --> 01:10:11,708
İşte, onu alacağım.

926
01:10:11,833 --> 01:10:14,461
Dün bir şey oldu
Hakkında okumak istiyorum.

927
01:10:14,586 --> 01:10:16,338
Sadece iki sent istedim.

928
01:10:16,463 --> 01:10:19,549
Dünün gazetelerine ulaşmak daha zor.
Daha pahalıya mal olmalılar.

929
01:10:19,674 --> 01:10:21,092
Teşekkür ederim efendim.

930
01:10:31,603 --> 01:10:33,563
İçeri girin hanımefendi.

931
01:10:40,320 --> 01:10:42,405
Çok fazla zorlanmadıysa
Bayan Gerard,

932
01:10:42,530 --> 01:10:44,282
Tırmanır mısın?

933
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
Hoşuna gitti mi?

934
01:11:00,924 --> 01:11:03,093
Ayda on altı dolar.

935
01:11:03,218 --> 01:11:04,844
Ve döşenmiştir.

936
01:11:07,555 --> 01:11:09,391
Gökyüzü bedava geliyor.

937
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
Kuyu?

938
01:11:16,273 --> 01:11:19,442
- Bu... Çok hoş.
- Bir saray.

939
01:11:19,567 --> 01:11:22,320
Özel bir saray,
şimdi elimizde olan bu.

940
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Kuşları sever misin?

941
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
Biraz alacağım.

942
01:11:27,575 --> 01:11:30,287
Onlara hiçbir şey yapmamaları emrini vereceğim
ama bütün gün şarkı söyle.

943
01:11:32,539 --> 01:11:33,639
Birisi geliyor.

944
01:11:35,834 --> 01:11:37,585
Peki, Bay Linkhorn...

945
01:11:37,711 --> 01:11:40,130
Bu merdivenler gençler içindir.

946
01:11:41,006 --> 01:11:43,008
Peki, hanımınız nasıldı?
yeri beğendin mi?

947
01:11:44,175 --> 01:11:45,844
Söyle ona, Hallie.

948
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
Nedense çok hoşuma gidiyor.

949
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
O buna deli oluyor.
O bir ressam.

950
01:11:52,183 --> 01:11:55,186
Bir sanatçı, öyle mi?
İçmeye veya bağırmaya izin vermiyorum.

951
01:11:56,813 --> 01:11:58,398
O uysal biri.

952
01:11:59,024 --> 01:12:01,401
İşte, 10$ depozito.

953
01:12:01,526 --> 01:12:02,819
Güvercin...

954
01:12:04,279 --> 01:12:07,782
Eğer hanımınız emin değilse,
Bay Linkhorn...

955
01:12:11,077 --> 01:12:13,705
Başka bir yere bakabiliriz
eğer bu tasarıya uymuyorsa.

956
01:12:19,419 --> 01:12:22,130
Hayır. Al onu.
Al şunu, Güvercin.

957
01:12:23,381 --> 01:12:25,717
- İşte buradasın, satıldın.
- TAMAM.

958
01:12:26,676 --> 01:12:28,720
Eğer benimle gelirsen,
Sana bir makbuz vereceğim.

959
01:12:29,637 --> 01:12:31,264
Artık bir evimiz var.

960
01:13:27,153 --> 01:13:28,571
Merhaba Hallie!

961
01:13:28,696 --> 01:13:30,365
Evet, Güvercin?

962
01:13:31,449 --> 01:13:34,577
- Gelen.
- Artık bizim. Bizim!

963
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
Aslında ona söylemedim
biz evliydik.

964
01:13:43,461 --> 01:13:45,797
O bunu bir nevi hafife aldı.

965
01:13:45,922 --> 01:13:47,757
Ben de neredeyse öyleydim.

966
01:13:50,593 --> 01:13:52,846
Bilirsin, biz...

967
01:13:52,971 --> 01:13:55,140
Neyse, hemen taşınabiliriz.

968
01:13:59,477 --> 01:14:01,271
Seni seviyorum Hallie.

969
01:14:02,105 --> 01:14:03,815
Seni çok seviyorum.

970
01:14:12,282 --> 01:14:14,242
Sarıl bana.

971
01:15:14,427 --> 01:15:19,057
♪ hatırlıyorum

972
01:15:20,266 --> 01:15:27,232
♪ Şurada bir yerde
zaman ve mekanda geriye

973
01:15:29,025 --> 01:15:33,363
♪ Nisan ayının şarkısını duyduk

974
01:15:36,199 --> 01:15:41,579
♪ İlk kucaklaşmamızda kilitlendik

975
01:15:41,704 --> 01:15:45,542
♪ Bir kez daha

976
01:15:45,667 --> 01:15:50,171
♪ Şarkıyı duyuyorum... ♪

977
01:15:50,296 --> 01:15:51,756
Hallie mi?

978
01:15:53,007 --> 01:15:54,509
Hallie.

979
01:15:56,344 --> 01:15:58,471
Merhaba tatlım.

980
01:16:00,390 --> 01:16:01,766
Biraz istekli mi olmaya başladın?

981
01:16:04,102 --> 01:16:06,479
Eğer orada değilse,
o aşağıda barda.

982
01:16:07,188 --> 01:16:10,358
Artık akşam yaklaşıyor.
Kuşlar kanatta.

983
01:16:10,483 --> 01:16:14,362
♪ Ama bu

984
01:16:14,487 --> 01:16:17,073
♪ biliyorum

985
01:16:18,199 --> 01:16:24,080
♪ Burada ve şimdi kimse yok

986
01:16:26,207 --> 01:16:32,088
♪ Yerinizi kim alabilir?

987
01:16:33,673 --> 01:16:39,637
♪ Veya yeminimi bozmamı sağla

988
01:16:39,762 --> 01:16:45,435
♪ Benimle paylaştığın... ♪

989
01:16:45,560 --> 01:16:46,769
Ne içiyorsun, dostum?

990
01:16:46,894 --> 01:16:55,570
♪ Kullanılmış bir yerde...

991
01:16:56,654 --> 01:17:06,372
♪ Olmak ♪

992
01:17:38,821 --> 01:17:40,657
Ne yapıyorsun?

993
01:17:41,407 --> 01:17:45,036
Sorun nedir? Durdur şunu.
Lanet olsun, kes şunu!

994
01:17:45,161 --> 01:17:47,705
Dove, sen delisin!
Nedir...

995
01:17:47,830 --> 01:17:49,832
Haydi!
Haydi, dur!

996
01:17:49,957 --> 01:17:51,709
Lütfen dur!

997
01:17:51,834 --> 01:17:53,503
Hadi.

998
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
Hadi.

999
01:18:32,291 --> 01:18:35,378
Her şeyi süsledik, değil mi?

1000
01:18:35,503 --> 01:18:38,840
Evet, bugün kardeşimin doğum günü.
Ona bir parti veriyoruz.

1001
01:18:38,965 --> 01:18:41,926
Kesinlikle güzel bir yapıya hayranım
bir kadın üzerinde.

1002
01:18:42,051 --> 01:18:43,386
Teşekkür ederim.

1003
01:18:43,511 --> 01:18:45,638
Tanrı cömert davrandı.

1004
01:18:50,059 --> 01:18:53,020
Acele ettiğim için üzgünüm.
ama erken kapatıyoruz.

1005
01:18:59,652 --> 01:19:01,863
Hey, Dove, geç oluyor.

1006
01:19:03,030 --> 01:19:06,451
Hadi ama. Lütfen giyinin.
Uzun bir yolculuk.

1007
01:19:15,168 --> 01:19:16,919
Şimdi daha iyi misin?

1008
01:19:17,837 --> 01:19:19,756
Evet, iyi.

1009
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
Yarın ayrılıyorum.

1010
01:19:26,471 --> 01:19:28,306
Kararını daha önce vermiştin
gitmek için.

1011
01:19:30,683 --> 01:19:32,268
Evet.

1012
01:19:35,062 --> 01:19:38,941
biliyordum
öyle bir zaman gelecek ki.

1013
01:19:41,778 --> 01:19:44,697
ben de biliyordum
ne derdim.

1014
01:19:45,907 --> 01:19:47,867
Kalman için sana yalvarırdım.

1015
01:19:48,993 --> 01:19:51,370
Diz çöküp sana yalvarırdım.

1016
01:19:53,456 --> 01:19:55,124
Şimdi sana yalvarıyorum.

1017
01:19:56,000 --> 01:19:57,100
Lütfen kalın.

1018
01:19:59,712 --> 01:20:01,214
Teresina, yapamam.

1019
01:20:03,966 --> 01:20:06,636
Beni sevmiyorsun, bunu biliyorum.

1020
01:20:08,262 --> 01:20:11,182
Ama aşkta bunun önemi yok
en çok seveni.

1021
01:20:13,017 --> 01:20:14,560
İki kişiye yetecek kadar seviyorum.

1022
01:20:22,610 --> 01:20:24,153
O kız onu hâlâ seviyor musun?

1023
01:20:27,406 --> 01:20:29,909
Hikayeyi biliyorsun
Hoşea ve Gomer'den mi?

1024
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Hayır.

1025
01:20:33,079 --> 01:20:34,664
İncil'de...

1026
01:20:35,456 --> 01:20:37,416
Hoşea Gomer'e aşık oldu.

1027
01:20:38,417 --> 01:20:40,169
O bir fahişeydi.

1028
01:20:41,921 --> 01:20:44,215
Evlendiler...

1029
01:20:44,340 --> 01:20:46,676
ama yapamadı
erkeklerden uzak dur.

1030
01:20:47,760 --> 01:20:49,929
Hoşea sinirlendi ve onu dışarı attı.

1031
01:20:50,054 --> 01:20:51,722
Onu köle olarak sattım.

1032
01:20:52,723 --> 01:20:55,518
Ama onu aklından çıkaramıyordu.
bu yüzden onu aramaya gitti.

1033
01:20:56,853 --> 01:20:59,272
Onu bulduğunda,
onu evine geri getirdi.

1034
01:21:01,023 --> 01:21:02,775
Ama bu hiç iyi değildi.

1035
01:21:02,900 --> 01:21:04,861
Çok geçmeden,
yine eski numaralarına dönmüştü.

1036
01:21:06,821 --> 01:21:08,781
Ama yine de onu seviyordu.

1037
01:21:09,824 --> 01:21:11,742
Ve ondan vazgeçemezdi.

1038
01:21:12,702 --> 01:21:15,121
Bu yüzden onu vahşi doğaya götürdü...

1039
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
baştan çıkarıcılıktan uzak.

1040
01:21:17,915 --> 01:21:19,917
Diğer erkeklerden uzakta.

1041
01:21:21,752 --> 01:21:23,421
Ve yapmam gereken şey bu
Hallie'yle birlikte.

1042
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Güvercin.

1043
01:21:40,062 --> 01:21:41,188
<i>Vaya con Dios.</i>

1044
01:21:45,985 --> 01:21:47,236
Senin için dua edeceğim.

1045
01:22:21,979 --> 01:22:23,856
O şarkıya deli oluyorum.

1046
01:22:23,981 --> 01:22:26,609
Haydi Bayan Precious.
bir kuş gibi şarkı söylüyorsun.

1047
01:22:26,734 --> 01:22:29,236
Peki ya
"Ravent Her Yerden Geliyor" mu?

1048
01:22:29,362 --> 01:22:32,239
Şarkıları sevmiyorum
içlerinde kaba kelimeler var.

1049
01:22:32,365 --> 01:22:33,783
Mütevazi şarkıları severim.

1050
01:22:33,908 --> 01:22:35,493
Hey, buna ne dersin?

1051
01:22:47,254 --> 01:22:48,756
Jo.

1052
01:22:53,552 --> 01:22:55,447
Hallie, burada olmana gerek yok.
İyi değilsin.

1053
01:22:55,471 --> 01:22:57,264
- Seni götüreceğim...
- Pençelerini üzerimden çek!

1054
01:22:57,390 --> 01:22:58,590
Odama geri dönmeyeceğim.

1055
01:22:58,683 --> 01:23:01,003
Orada ne kadar oturabilirim sence?
alt dudağımı mı çiğniyorsun?

1056
01:23:01,102 --> 01:23:03,622
Bir sahne yaşamayalım. Eğer istersen
oturup bir şeyler içeceğiz.

1057
01:23:03,646 --> 01:23:06,315
Bir erkekle oturup içki içmek istiyorum
seninle değil.

1058
01:23:07,858 --> 01:23:10,504
- Mesela bu. O çok çekici.
- Sapıklık yapıyorsun.

1059
01:23:10,528 --> 01:23:13,239
Sapık olarak doğdum.
Bu kadının doğası değil mi?

1060
01:23:13,364 --> 01:23:16,659
Belki de tam olarak bunu yapmana izin vermeliyim
ne istersen - hackle cehenneme git.

1061
01:23:16,784 --> 01:23:21,080
İyi! Sürücünün altını olduğu sürece
örgülü, uzun boylu, esmer ve yakışıklı...

1062
01:23:21,205 --> 01:23:24,500
- Bundan bıktım. Hadi gidelim...
- Çığlık atmamı mı istiyorsun?

1063
01:23:24,625 --> 01:23:26,293
Yapıyor musun?

1064
01:23:35,511 --> 01:23:37,430
İyi akşamlar.

1065
01:23:37,555 --> 01:23:39,015
Merhaba.

1066
01:23:39,140 --> 01:23:41,058
Bana bir içki ısmarlar mısın?

1067
01:23:42,101 --> 01:23:44,061
- Memnuniyetle.
- Teşekkür ederim.

1068
01:23:53,487 --> 01:23:55,489
Bana daha fazlasını ver. Daha fazla.
İşte bu.

1069
01:23:55,614 --> 01:23:58,617
- Zevkiniz nedir, dostum?
- Viski lütfen.

1070
01:23:59,452 --> 01:24:01,412
- Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
- Hayır, teşekkürler.

1071
01:24:01,537 --> 01:24:03,164
Dört bit.

1072
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
Şükürler olsun.

1073
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Bakın kimi görüyorum.

1074
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
- Muhterem Dove Linkhorn değilse.
- Kitty.

1075
01:24:13,049 --> 01:24:15,468
Padooka'dan Küçük Kedicik,
başka kimse yok.

1076
01:24:15,593 --> 01:24:17,470
Sigaran var mı Dockery?

1077
01:24:17,595 --> 01:24:19,305
Burada ne yapıyorsun Kitty?

1078
01:24:19,430 --> 01:24:21,640
Şeker imtiyazını ben işletiyorum.

1079
01:24:23,100 --> 01:24:25,936
Biliyorsunuz, Rahip.
beni terk ettiğinde,

1080
01:24:26,062 --> 01:24:28,355
ve umurumda değildi
bana ne oldu,

1081
01:24:28,481 --> 01:24:30,608
Serserilikten dolayı tutuklandım.

1082
01:24:30,733 --> 01:24:34,528
Jo Courtney'nin avukatı olmasaydı,
Hala o kokuşmuş hapishanede çürüyor olurdum.

1083
01:24:37,782 --> 01:24:41,243
Peki, seni yaşlı İncil çığırtkanı,
ne için buradasın?

1084
01:24:41,368 --> 01:24:44,747
Adaleti, merhameti, sevgiyi mi arıyorsunuz?

1085
01:24:48,918 --> 01:24:51,003
Bilirsin Dove.
Sana teşekkür etmeliyim.

1086
01:24:51,128 --> 01:24:53,881
Çünkü eğer sen olmasaydın,
Burada çalışmıyor olurdum.

1087
01:24:54,006 --> 01:24:56,175
Bunu neden yapıyorsun Kitty?

1088
01:24:56,300 --> 01:24:58,552
İşimi seviyorum.

1089
01:24:58,677 --> 01:25:02,056
Ayrıca daha iyi sınıftan insanlarla tanışırsın
yolda yaptığınızdan daha fazla.

1090
01:25:02,181 --> 01:25:04,809
- Kitty, istiyorum...
- Dovey!

1091
01:25:04,934 --> 01:25:06,936
Ah, beni görmek ister misin?

1092
01:25:07,061 --> 01:25:09,081
Randevu alıyorsunuz
oradaki beyefendiyle.

1093
01:25:09,105 --> 01:25:11,190
Hallie'yi arıyorum Kitty.

1094
01:25:12,024 --> 01:25:13,651
Hallie mi?

1095
01:25:14,527 --> 01:25:15,653
Burada çalışan Hallie mi?

1096
01:25:15,778 --> 01:25:17,738
- Nerede olduğunu biliyor musun? istiyorum...
- Ah!

1097
01:25:17,863 --> 01:25:21,158
Dovey, sıraya girsen iyi olur.

1098
01:25:21,283 --> 01:25:23,536
- Cerrah mısın?
- Mm-hmm.

1099
01:25:24,912 --> 01:25:27,540
Bu senin güçlü olduğunu açıklıyor
güzel eller.

1100
01:25:28,541 --> 01:25:31,794
Söyle bana, nasıl bir şey
doktor karısı olmak mı?

1101
01:25:31,919 --> 01:25:33,838
Bilmiyorum. Bende yok.

1102
01:25:35,172 --> 01:25:38,425
Kesinlikle sıradışı bir kızsın
bu tür bir yerde bulmak için.

1103
01:25:39,969 --> 01:25:41,846
Hiç evlendin mi?

1104
01:25:43,597 --> 01:25:45,141
Neredeyse.

1105
01:25:45,808 --> 01:25:48,227
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır.

1106
01:25:50,604 --> 01:25:51,704
Elin soğuk.

1107
01:25:53,274 --> 01:25:54,650
Sen çalışkan bir doktorsun.

1108
01:25:54,775 --> 01:25:56,819
buraya rahatlamaya geldin
ve dertlerini unut,

1109
01:25:56,944 --> 01:25:58,487
ve elde edeceğin tek şey buzlu bir el.

1110
01:25:58,612 --> 01:26:00,948
Sormalısın
Paranızın iadesi için.

1111
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
Memnun oldum.

1112
01:26:09,874 --> 01:26:11,584
Teşekkür ederim efendim.

1113
01:26:12,626 --> 01:26:14,170
Bir şey biliyor musun?

1114
01:26:14,295 --> 01:26:15,963
Keşke seninle burada tanışmasaydım.

1115
01:26:16,088 --> 01:26:18,424
Dedikleri gibi, hayatın molaları.

1116
01:26:18,549 --> 01:26:20,217
İyi geceler.

1117
01:26:27,308 --> 01:26:29,268
Merhaba Hallie.

1118
01:26:40,446 --> 01:26:42,865
Jo seni görmek istiyor tatlım.

1119
01:26:58,881 --> 01:27:01,926
Peki ne yapacaksın?
orada oturup bana mı bakacaksın?

1120
01:27:02,676 --> 01:27:04,178
Eğer bana izin verirsen.

1121
01:27:04,303 --> 01:27:07,056
Burada yalnızca para ilgiyi satın alır.

1122
01:27:10,267 --> 01:27:12,019
Hallie, ben...

1123
01:27:13,896 --> 01:27:15,898
Diyelim ki dedim ki...

1124
01:27:17,608 --> 01:27:20,277
Diyelim ki unuttuğumuzu söyledim
geçmiş ve...

1125
01:27:21,111 --> 01:27:22,404
yeniden sıfırdan başla.

1126
01:27:28,619 --> 01:27:30,496
Sana ihtiyacım var Hallie.

1127
01:27:31,372 --> 01:27:33,374
Her erkek de öyle
buraya kim gelir.

1128
01:27:33,499 --> 01:27:35,251
Beni duymadın mı?
sana ihtiyacım var.

1129
01:27:35,376 --> 01:27:38,420
Geri kazanmayı çoktan geçtim, Dove.
Anlamıyor musun?

1130
01:27:38,545 --> 01:27:42,049
Fiyatını bilen varsa buyursun.
Değilse, ön kapı var.

1131
01:27:46,220 --> 01:27:47,888
Peki.

1132
01:27:49,932 --> 01:27:51,308
Ben de kervana katılıyorum.

1133
01:27:52,101 --> 01:27:53,894
Eğer istediğin ikna ediciyse...

1134
01:28:05,781 --> 01:28:09,368
- Onunla ilk ne zaman tanıştınız?
- Teksas'tan birlikte geliyoruz.

1135
01:28:09,493 --> 01:28:11,287
Seni Teksas'tan mı getirdi?

1136
01:28:11,412 --> 01:28:16,083
Beni tam olarak getirmedi Bayan Jo.
Bir kamyonun arkasına biniyoruz.

1137
01:28:16,208 --> 01:28:18,419
Eyalet sınırını mı geçtiniz?

1138
01:28:18,544 --> 01:28:21,255
Başka nasıl alabilirsin
Teksas'tan Louisiana'ya mı?

1139
01:28:22,172 --> 01:28:23,272
Neden Bayan Jo?

1140
01:28:23,299 --> 01:28:25,718
Hiçbir şey, hiçbir şey,
Sadece kızlarım hakkında her şeyi bilmek isterim -

1141
01:28:25,843 --> 01:28:29,096
geçmişleri, arkadaşları.
Hepsi bu.

1142
01:28:29,221 --> 01:28:31,557
Şimdi geri dön
ve misafirleri neşelendirin.

1143
01:28:32,516 --> 01:28:33,976
Teşekkür ederim.

1144
01:28:52,911 --> 01:28:55,539
Bazı erkekler müzikten hoşlanır.

1145
01:29:58,644 --> 01:30:00,396
Hallie.

1146
01:30:07,152 --> 01:30:10,572
Hadi, seni buradan çıkaracağım.
Toplanmana yardım edeceğim.

1147
01:30:10,697 --> 01:30:12,408
Güvercin, düşün.

1148
01:30:12,533 --> 01:30:14,535
Düşünmek işe yaramaz
sadece duygudur.

1149
01:30:14,660 --> 01:30:17,538
Ama hissetmek bir tuzak olabilir.
Lütfen düşün.

1150
01:30:17,663 --> 01:30:19,456
Ne hakkında?

1151
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
Nasıl yaşadığım ve ne olduğum hakkında.

1152
01:30:22,584 --> 01:30:24,753
Bir gecede iyileştirilemez,
böyle bir şey.

1153
01:30:24,878 --> 01:30:26,713
Ne gibi bir şey?

1154
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Olmak gibi bir şey...

1155
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Görüyorsun, Dove.
hemen utanırsın.

1156
01:30:33,762 --> 01:30:35,681
Geçmişin hiçbir anlamı yok.

1157
01:30:35,806 --> 01:30:38,517
Sadece gelecek.
Eğer fırsatımız varken onu yakalayamazsak,

1158
01:30:38,642 --> 01:30:40,269
- ona asla sahip olamayacağız.
- Yapacağım.

1159
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
Bir taksiye bin ve beni bekle
köşedeki arka kapıda.

1160
01:30:43,272 --> 01:30:45,065
- Ama Hallie...
- Orada olacağım, yemin ederim.

1161
01:30:45,190 --> 01:30:47,568
Artık hiçbir şey beni durduramaz.

1162
01:30:49,903 --> 01:30:51,321
- Yarım saat.
- Orada olacağım.

1163
01:31:04,626 --> 01:31:07,045
Sana ihtiyacım olursa diye burada bekle.

1164
01:31:14,178 --> 01:31:15,762
Peki...

1165
01:31:15,888 --> 01:31:18,474
Taşımayı planlamıyorsun
bunların hepsi kendin mi, sen misin?

1166
01:31:19,433 --> 01:31:20,601
Beni durdurma Jo.

1167
01:31:20,726 --> 01:31:23,020
Yani gerçekten gidiyor musun?
Bu bir şaka değil mi?

1168
01:31:23,145 --> 01:31:26,023
Ah, evet, çiftçi oğlunla eminim.
Az önce gittiğini gördüm.

1169
01:31:26,148 --> 01:31:28,901
Ama geri geliyor değil mi?
ve onları senin için taşıyacak.

1170
01:31:29,026 --> 01:31:31,278
Porter, sevgili,
genel romantik rüya.

1171
01:31:32,279 --> 01:31:33,655
-Oliver!
-Jo, lütfen!

1172
01:31:33,780 --> 01:31:35,866
Eşyalarını boşalt.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1173
01:31:35,991 --> 01:31:37,993
Buranın sana ihtiyacı var.
sana ihtiyacım var.

1174
01:31:38,118 --> 01:31:39,518
Onu izle.
Buraya kimsenin girmesine izin vermeyin.

1175
01:31:57,804 --> 01:32:00,098
- Neler oluyor Jo?
-Hallie. Eşyaları topluyor.

1176
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
Yani o gidiyor mu?

1177
01:32:02,309 --> 01:32:05,062
Ah, bunu isterdin,
değil mi?

1178
01:32:05,187 --> 01:32:06,563
Hayır.

1179
01:32:07,689 --> 01:32:09,858
Hayır. Her şey hala
aynı olacak.

1180
01:32:10,651 --> 01:32:13,445
Sen de öyle demiştin
kazadan önce.

1181
01:32:13,570 --> 01:32:15,489
Bacaklarımı almadan önce.

1182
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
Her şey hâlâ aynı mı?

1183
01:32:19,117 --> 01:32:21,286
Hala kocan mıyım?

1184
01:32:27,626 --> 01:32:29,586
Bırakın gitsinler!

1185
01:32:33,590 --> 01:32:36,051
Neler olduğunu biliyorum
onların içinde.

1186
01:32:37,261 --> 01:32:40,055
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
birini sevmek...

1187
01:32:40,180 --> 01:32:42,641
ve yapamamak
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

1188
01:32:45,143 --> 01:32:46,728
Aşk.

1189
01:32:47,646 --> 01:32:49,898
Bir erkek bir kadını sevebilir mi?
kendisi için

1190
01:32:50,023 --> 01:32:53,151
vücudunu istemeden
kendi zevki için mi?

1191
01:32:54,444 --> 01:32:56,280
Sevgi anlamaktır, paylaşmaktır,

1192
01:32:56,405 --> 01:32:59,658
hayatın güzelliklerinin tadını çıkarmak
şehvet kokusu olmadan.

1193
01:33:00,826 --> 01:33:02,995
Bana aşktan bahsetme!

1194
01:33:03,120 --> 01:33:05,622
Ne biliyorsun?
Bu genç aptal ne biliyor?

1195
01:33:05,747 --> 01:33:07,958
Bir insan ne bilir?

1196
01:33:17,384 --> 01:33:18,802
Jo mu?

1197
01:33:19,886 --> 01:33:22,472
Az önce söylediğim her şeyi unut.

1198
01:33:23,890 --> 01:33:25,851
Sadece senin yanında olmak, bu...

1199
01:33:26,560 --> 01:33:28,770
Bu bana yeter tatlım.

1200
01:33:35,152 --> 01:33:38,614
Frank Bonito'yu arayacağım.
Dockery'ye onu hemen görmek istediğimi söyle.

1201
01:33:48,415 --> 01:33:50,167
Saat kaç?

1202
01:33:51,251 --> 01:33:53,086
Beni burada bekle.

1203
01:34:31,708 --> 01:34:33,460
Buster, başın gerçekten belada.

1204
01:34:41,093 --> 01:34:42,552
Bu nedir?
Neler oluyor?

1205
01:34:42,678 --> 01:34:45,597
Arkanı dön evlat.
Arkandan konuşmayı sevmiyorum.

1206
01:34:46,264 --> 01:34:47,641
Bu adam kim?

1207
01:34:47,766 --> 01:34:51,103
Çok iyi bir arkadaşım.
Kendisi aynı zamanda şehir merkezinde de çok önemli.

1208
01:34:51,228 --> 01:34:54,523
- Peki sen kimsin?
-Jo Courtney. Burayı ben işletiyorum.

1209
01:34:55,607 --> 01:34:57,317
Bu adam mı?

1210
01:34:58,276 --> 01:34:59,653
Bu kızı daha önce gördün mü?

1211
01:35:01,697 --> 01:35:02,906
Evet. Neden?

1212
01:35:04,074 --> 01:35:06,868
Ciddi suçlamalarda bulundu
sana karşı.

1213
01:35:06,993 --> 01:35:09,913
Küçüklerin taşınmasına karşı bir yasa var
eyalet sınırı boyunca.

1214
01:35:10,539 --> 01:35:12,499
Ayrıca küçük bir yasal tecavüz meselesi.

1215
01:35:12,624 --> 01:35:15,585
Gördüğünüz gibi Bay Linkhorn,
başın büyük belada.

1216
01:35:15,711 --> 01:35:20,424
Bu suçlamalara ilişkin mahkumiyet
5 ve 20 yıl anlamına geliyor, bu sağlıklı bir ifade.

1217
01:35:20,549 --> 01:35:21,717
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1218
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
Sana yardım etmeye çalışıyoruz dostum.

1219
01:35:26,763 --> 01:35:28,682
Ama ona hiç dokunmadım.

1220
01:35:28,807 --> 01:35:31,059
Onlara şunu söyleyeceksin,
öyle değil mi Kitty?

1221
01:35:33,019 --> 01:35:35,939
O bir yetim,
ve sana güvendi.

1222
01:35:36,064 --> 01:35:40,861
25 yıl kumar oynamaya hazır mısın?
Kitty'nin ne söyleyeceğine bağlı olarak hayatının

1223
01:35:40,986 --> 01:35:43,363
Güneyli beyefendilerden oluşan bir jüriye mi?

1224
01:35:51,204 --> 01:35:52,622
Ne istiyorsun?

1225
01:35:53,749 --> 01:35:56,585
unutmanı istiyorum
Hallie'yi tanıyordun.

1226
01:35:56,710 --> 01:35:58,253
Arroyo'ya olan ücretini ödeyeceğim.

1227
01:35:58,378 --> 01:36:00,881
ve Bay Bonito tüm suçlamaları düşürecek,
eğer ayrılırsan.

1228
01:36:07,345 --> 01:36:09,973
Seni kim bu dünyanın patronu yaptı?

1229
01:36:10,098 --> 01:36:12,350
Belki onlara sipariş verebilirsiniz.

1230
01:36:12,476 --> 01:36:16,646
Belki bir sürüye binebilirsin
zavallı, cahil kızların... ama benim değil.

1231
01:36:17,272 --> 01:36:19,775
Hayır hanımefendi.
bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

1232
01:36:19,900 --> 01:36:21,735
Devam etmek,
beni parmaklıklar ardına koymaya çalışıyorsun.

1233
01:36:22,861 --> 01:36:25,280
Ama yeterince kalın duvarlar yok
gerçeğe kilitlenmek.

1234
01:36:26,281 --> 01:36:27,381
Ona hiç dokunmadım.

1235
01:36:27,449 --> 01:36:30,660
Buraya bak, seni dışarıda tutmaya çalışıyorum
hapishaneden. Şimdi git! Şehirden çıkın!

1236
01:36:32,162 --> 01:36:33,580
Tamam ama Hallie benimle geliyor.

1237
01:36:33,705 --> 01:36:34,831
- Öyle mi?
- Hayır, yapma!

1238
01:36:35,999 --> 01:36:39,669
Jo, onu hapse atmayacağına bana söz ver.
ona zarar vermeyeceğini,

1239
01:36:39,795 --> 01:36:41,713
ve gitmesini sağlayacağım.

1240
01:36:42,422 --> 01:36:44,633
O gidecek ve onu bir daha göremeyeceğim.
Bana söz ver.

1241
01:36:46,218 --> 01:36:47,844
Sana hiç yalan söyledim mi?

1242
01:36:47,969 --> 01:36:50,222
Neyse şimdi başlamayacağım.

1243
01:36:50,347 --> 01:36:53,975
Çiftçi çocuğunuz eyalet dışındaysa
yarın öğlen, sensiz...

1244
01:36:54,100 --> 01:36:55,393
ona hiçbir şey olmayacak.

1245
01:36:55,519 --> 01:36:59,022
Ama eğer değilse, eğer gelmeye çalışırsa
buraya dönüp görüşürüz

1246
01:36:59,147 --> 01:37:03,151
o zaman Bay Bonito görecek
25 yıllığına içeri giriyor.

1247
01:37:09,574 --> 01:37:11,493
Bayanın dediğini yapın, olur mu?

1248
01:37:13,495 --> 01:37:15,914
- Sana ne olacak?
- Umurumda olduğunu sanmıyorum.

1249
01:37:16,957 --> 01:37:18,875
Evet, öyleyim
ve sen benimle geliyorsun.

1250
01:37:19,000 --> 01:37:20,544
Hayır, yapma.

1251
01:37:22,379 --> 01:37:23,672
Dışarı!

1252
01:37:27,884 --> 01:37:28,984
Ah, Güvercin.

1253
01:37:29,010 --> 01:37:30,720
Hallie, kalk.
Onu buradan çıkarın!

1254
01:37:30,846 --> 01:37:32,347
Uyanmak!

1255
01:37:40,230 --> 01:37:41,857
Kedicik.

1256
01:37:45,944 --> 01:37:47,654
Burada kal.

1257
01:38:23,148 --> 01:38:24,248
Bırak onu bana ver!

1258
01:38:32,240 --> 01:38:33,617
Şimdi bunu iyi anlayacaksın.

1259
01:39:02,979 --> 01:39:04,940
Bana yardım et.

1260
01:40:11,381 --> 01:40:13,049
Güvercin.

1261
01:40:14,426 --> 01:40:16,052
Güvercin.

1262
01:40:19,806 --> 01:40:21,683
Hadi, seni götüreceğim
bir doktora.

1263
01:40:21,808 --> 01:40:25,186
- Teresina'nın kafesi.
- Dove, bir doktorun olmalı.

1264
01:40:25,311 --> 01:40:27,772
Teresina'nın kafesi.

1265
01:40:42,579 --> 01:40:45,957
Bol uykuya ihtiyacı var.
Ona sakinleştirici verdim.

1266
01:40:46,082 --> 01:40:47,876
Durumu ne kadar kötü, Doktor?

1267
01:40:48,001 --> 01:40:50,295
Korkunç bir dayak yedi
ama o genç ve güçlü.

1268
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
İyileşecek.

1269
01:40:51,880 --> 01:40:54,591
Hallie'yi arayıp duruyor.
Kim bu?

1270
01:40:56,676 --> 01:40:58,595
Bir arkadaş.

1271
01:40:58,720 --> 01:41:00,930
Ona bir kez daha bakacağım
sabah.

1272
01:41:01,056 --> 01:41:03,016
Geri dönmeliyim.

1273
01:41:03,141 --> 01:41:04,559
Beklemek!

1274
01:41:07,020 --> 01:41:09,689
Bu Hallie, onu buraya getir.

1275
01:41:10,940 --> 01:41:12,400
Yapamam.

1276
01:41:15,111 --> 01:41:16,905
Bilmiyorsun
ne soruyorsun?

1277
01:41:17,030 --> 01:41:18,656
Eğer bunu yapsaydım beni öldürürlerdi.

1278
01:41:19,908 --> 01:41:22,327
Onun tekrar dövüldüğünü görmek ister misin?

1279
01:41:22,452 --> 01:41:24,954
Bunun onu durduracağını mı sanıyorsun? Hayır.

1280
01:41:25,080 --> 01:41:28,333
İyileşip tekrar oraya dönecek.
ve onun işini bitirecekler.

1281
01:41:29,793 --> 01:41:31,336
Onu buraya getir.

1282
01:41:32,378 --> 01:41:34,214
Bilmiyorum.

1283
01:41:35,298 --> 01:41:37,300
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1284
01:41:38,176 --> 01:41:39,969
Lütfen.

1285
01:42:32,147 --> 01:42:34,607
ne yapıyorsun
burada mı tatlım?

1286
01:42:34,732 --> 01:42:36,901
Peki, burnumu pudralamam lazım.

1287
01:42:38,570 --> 01:42:39,850
Orada ne işin var?

1288
01:42:43,241 --> 01:42:45,994
bunu yapsam sorun olur mu
kendi yatak odamda mı?

1289
01:42:47,078 --> 01:42:49,831
Yani, bilirsin,
bazı şeyler gizlilik gerektirir.

1290
01:43:06,222 --> 01:43:07,765
Hallie.

1291
01:43:23,615 --> 01:43:25,366
Çıkmak.

1292
01:43:26,242 --> 01:43:27,911
Dövülmüş.

1293
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
Dove, onu parçaladılar.

1294
01:43:30,121 --> 01:43:31,664
Yalan söylüyorsun Kitty.

1295
01:43:38,463 --> 01:43:40,048
Hayır... Hallie!

1296
01:43:43,551 --> 01:43:45,929
Aşağıda onları gördüm.

1297
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
Oliver, Schmidt ve Dockery'ydi.
onu dövdüler.

1298
01:43:49,182 --> 01:43:50,558
- Bu kötü...
- Sen bir yalancısın.

1299
01:43:50,683 --> 01:43:52,435
Ama ben onunla birlikteydim!

1300
01:43:52,560 --> 01:43:55,396
Sana söylüyorum Hallie.
tamamen mahvolmuş durumda.

1301
01:43:55,521 --> 01:43:58,650
Orada bir doktor vardı, Hallie.
Kanaması var ve seni istiyor.

1302
01:43:58,775 --> 01:44:00,443
O nerede?

1303
01:44:00,568 --> 01:44:03,404
River Caddesi 38 numara.

1304
01:44:07,784 --> 01:44:10,578
Dur bir dakika Hallie.
Oliver aşağıda.

1305
01:44:20,213 --> 01:44:21,881
Peki.

1306
01:44:23,424 --> 01:44:26,219
Tatlım, o seni her zaman sevdi.
Bana asla dokunmazdı.

1307
01:44:27,220 --> 01:44:29,013
Onun sana ihtiyacı var.

1308
01:44:31,266 --> 01:44:33,351
Tamam, önce ben gideyim.

1309
01:44:52,537 --> 01:44:55,957
Kimse sana söylemedi mi?
Cocker Spaniel gözlerin mi vardı?

1310
01:45:19,272 --> 01:45:21,774
Merhaba Reba. Hileler nasıl?

1311
01:45:21,899 --> 01:45:24,736
Bazı geceler ödemiyor
yataktan kalkmak için.

1312
01:45:30,199 --> 01:45:31,326
Neden, seni pis...

1313
01:45:43,004 --> 01:45:47,133
Tamam, bu kadar yeter!
Kes şunu. Kes şunu.

1314
01:46:25,922 --> 01:46:27,548
Oliver.

1315
01:46:27,673 --> 01:46:31,260
Kavga için üzgünüm Oliver.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1316
01:46:31,386 --> 01:46:33,679
Reba beni çok kızdırıyor.

1317
01:46:34,972 --> 01:46:36,766
Nasıl olduğumu biliyorsun.

1318
01:46:37,683 --> 01:46:38,783
Evet biliyorum şekerim.

1319
01:46:40,478 --> 01:46:41,729
Umarım ona zarar vermemişimdir.

1320
01:46:45,858 --> 01:46:47,318
Umarım kendine zarar vermemişsindir.

1321
01:46:51,030 --> 01:46:52,824
tam olarak değilim
En iyi şekilde görünüyorum, değil mi?

1322
01:46:56,119 --> 01:46:58,246
Bence gayet iyi görünüyorsun.

1323
01:47:17,306 --> 01:47:19,308
Jartiyerim kaydı.

1324
01:47:31,195 --> 01:47:33,781
Kayışımı tamir etmek ister misin Oliver?

1325
01:47:36,909 --> 01:47:38,911
Bayan Jo nerede?

1326
01:47:40,830 --> 01:47:42,290
O bekliyor.

1327
01:47:43,124 --> 01:47:45,168
Ah evet?

1328
01:47:45,293 --> 01:47:47,211
Ne bekliyor?

1329
01:47:48,379 --> 01:47:51,507
Geri dönmem için
doğru cevaplarla.

1330
01:47:51,632 --> 01:47:55,011
Şimdi,
neden bahsediyorsun? Ha?

1331
01:47:56,929 --> 01:47:59,682
Öyle görünüyor ki
Hallie yanlış yere yerleştirildi.

1332
01:47:59,807 --> 01:48:03,436
Hallie'nin nerede olduğunu biliyorsun.
Hallie Bay Bonito'yla çıktı.

1333
01:48:03,561 --> 01:48:05,146
Değil mi? Ha?

1334
01:48:08,316 --> 01:48:10,193
Değil mi...?

1335
01:48:10,860 --> 01:48:11,986
O nerede tatlım?

1336
01:48:24,832 --> 01:48:26,667
Buradayım Dove.

1337
01:48:27,960 --> 01:48:30,046
Uyumak. Sadece uyu.

1338
01:48:50,733 --> 01:48:53,861
Dinle, onların içeri girmesini engelleyeceğim.
Polisi ara.

1339
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
- Geleceğini biliyordum.
- Öyle mi yaptın?

1340
01:49:18,886 --> 01:49:20,054
Bir bakıma bekliyordum.

1341
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Haydi Hallie.
Seni evine götürüyorum.

1342
01:49:22,640 --> 01:49:25,184
- Gitmiyorum.
- Zor olma.

1343
01:49:25,935 --> 01:49:28,229
Artık bitti, Jo. Hepsi bitti.

1344
01:49:28,896 --> 01:49:30,439
Yine çocuk gibi konuşuyorsun.

1345
01:49:30,565 --> 01:49:34,068
Belki, ama geri dönmeyeceğim Jo.
çünkü içimde çok fazla nefret var

1346
01:49:34,193 --> 01:49:36,153
siz ve arkadaşlarınız için,
kendim için daha da fazlasını.

1347
01:49:36,279 --> 01:49:37,446
Geri geliyorsun!

1348
01:49:37,572 --> 01:49:40,199
Lanet olsun öyleyim.
Artık senden korkmuyorum Jo.

1349
01:49:41,158 --> 01:49:43,077
Jo'nun sana söylediğini yap tatlım.

1350
01:49:43,995 --> 01:49:47,999
Seni hiç yoktan aldı,
sen serseri.

1351
01:49:49,041 --> 01:49:50,459
Devam etmek. Bana bir iyilik yap.

1352
01:49:51,335 --> 01:49:53,254
Sen tam bir aptalsın, Hallie.

1353
01:49:54,088 --> 01:49:56,424
Çok kolay
geri gelmeni sağlamak için.

1354
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Onu bul.

1355
01:50:15,693 --> 01:50:16,793
O burada.

1356
01:50:20,239 --> 01:50:21,991
Sen kimsin?

1357
01:50:22,116 --> 01:50:23,216
Burası benim yerim.

1358
01:50:28,289 --> 01:50:30,958
Demek ihtiyacın olan şey bu.
Bir serseri, bir serseri.

1359
01:50:31,959 --> 01:50:34,920
Onu rahat bırak Jo.
Ona yeterince şey yaptın.

1360
01:50:35,046 --> 01:50:37,340
Bu kadın
buranın sahibi.

1361
01:50:38,299 --> 01:50:39,925
Hallie, al...

1362
01:50:40,635 --> 01:50:42,011
Evet canım.

1363
01:50:42,136 --> 01:50:44,388
- Hallie, çık buradan.
-Jo, lütfen!

1364
01:50:44,513 --> 01:50:46,557
Haydi evlat. Hadi.

1365
01:50:47,350 --> 01:50:48,976
- Hallie, çık buradan.
- Hayır.

1366
01:50:49,727 --> 01:50:51,020
Haydi.

1367
01:50:51,145 --> 01:50:53,272
Kaldır o ağrıyan küçük başını
tam burada.

1368
01:50:53,397 --> 01:50:55,107
- Bu kadar yeter Oliver.
- Tam burada!

1369
01:51:11,832 --> 01:51:13,959
Hallie mi? Hallie!

1370
01:51:16,462 --> 01:51:19,340
- Jo'yu buradan çıkarın! Onu dışarı çıkarın.
- HAYIR! HAYIR!

1371
01:51:19,465 --> 01:51:22,301
- Hadi.
- Hallie! Hallie!

1372
01:51:28,599 --> 01:51:30,101
Hal...

1373
01:51:31,894 --> 01:51:33,312
Hal...

1374
01:51:37,942 --> 01:51:39,735
Güvercin mi?

1375
01:51:49,161 --> 01:51:51,372
Güvercin, ben...

1376
01:52:22,027 --> 01:52:26,240
♪ Günahkar, ne dediğimi duy

1377
01:52:28,159 --> 01:52:33,789
♪ Günahkar, sallanıyorsun,
dua etmemek

1378
01:52:34,665 --> 01:52:40,296
♪ Bir gün dua
ve altı gece eğlencesi

1379
01:52:41,005 --> 01:52:47,928
♪ Cennete gitme ihtimali,
altıya bir

1380
01:52:51,557 --> 01:52:54,643
♪ Karşıya geçsen iyi olur

1381
01:52:54,769 --> 01:52:57,855
♪ Mütevazı yürüsen iyi olur

1382
01:52:57,980 --> 01:53:01,025
♪ Yoksa tökezleyeceksin

1383
01:53:01,150 --> 01:53:04,403
♪ Ve Şeytan elini tutmak için bekliyor

1384
01:53:04,528 --> 01:53:07,698
- ♪ Vahşi tarafta yürüyorsun
- ♪ Vahşi tarafta yürüyün

1385
01:53:07,823 --> 01:53:10,785
- ♪ Vahşi tarafta yürüyorsun
- ♪ Şeytan elini tutmak için bekliyor

1386
01:53:10,910 --> 01:53:16,540
- ♪ Vaat Edilmiş Topraklardan Uzakta
- ♪ Vaat Edilmiş Topraklara

1387
01:53:16,665 --> 01:53:22,880
♪ Bir gün dua
ve altı gece eğlencesi

1388
01:53:23,005 --> 01:53:28,969
♪ Cennete gitme ihtimali,
altıya bir

1389
01:53:29,804 --> 01:53:35,100
♪ Cennete gitme ihtimali

1390
01:53:35,226 --> 01:53:40,147
♪ Altıya bir

1391
01:53:40,272 --> 01:53:45,277
♪ Cennete gitme ihtimali,
altıya bir ♪