1 00:01:39,700 --> 00:01:42,500 - Feliz aniversário, Alice. - Olá, pai. 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,900 Temos um novo paciente lá atrás. Seu tipo de cachorro, sabe? 3 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Você pode vê-lo depois da escola. 4 00:01:54,300 --> 00:01:56,700 Ele é tão fofo. Ah! 5 00:01:58,200 --> 00:02:00,800 Ei, garotinho. Obrigado, pai. 6 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 - Adivinhe qual mão. - O certo. 7 00:02:23,100 --> 00:02:24,700 Sim. 8 00:02:29,500 --> 00:02:33,500 Um medalhão. Eu amo isso. Obrigado, mãe. Eu te amo. 9 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Eu também te amo. 10 00:02:45,900 --> 00:02:47,500 Aniversariante. 11 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 Ah, você é tão bobo! 12 00:02:50,600 --> 00:02:55,300 E direto para a escola. Feliz aniversário! 13 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 Olá, garoto. Como vai você? 14 00:03:27,600 --> 00:03:29,300 Papai te curou bem? 15 00:03:55,000 --> 00:03:57,200 Não! 16 00:05:46,400 --> 00:05:49,800 Com licença. Hum... 17 00:05:50,600 --> 00:05:52,700 Isso é hipoalergênico? 18 00:06:23,800 --> 00:06:26,300 - Olá. - Boa tarde, Artur. 19 00:06:26,500 --> 00:06:30,200 - Boa tarde, chefe. - Você está aqui para manter a mão dentro? 20 00:06:30,400 --> 00:06:35,700 Eu faria normalmente. O joelho, você vê, não está melhorando. 21 00:06:35,900 --> 00:06:38,000 É por isso que trouxe um homem mais jovem. 22 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 Mão firme, veja. 23 00:06:51,000 --> 00:06:53,100 Apenas apoie-a aí, certo? 24 00:06:56,300 --> 00:06:59,600 Ah, aí estamos. 25 00:07:21,500 --> 00:07:25,800 Olá. Me desculpe, eu estava esperando para conseguir algo para dor de cabeça. 26 00:07:27,100 --> 00:07:29,500 Claro. Entre. 27 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Dor de cabeça, não foi, Srta. Brogan? 28 00:07:32,200 --> 00:07:36,800 - Mary. Você está bem? - Sim, sim. 29 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Eu... eu não vi mais ninguém entrar. 30 00:07:41,500 --> 00:07:44,100 - Vocês dois estão juntos...? - Minha sobrinha. Deirdre. 31 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 - Oi. - Ela está visitando. 32 00:07:48,900 --> 00:07:51,000 - Parece que você precisa de uma recarga. - Certo. 33 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 Sim, obrigado. 34 00:07:54,500 --> 00:07:58,300 Quando você arrumou o lugar? Parece muito diferente. 35 00:07:58,500 --> 00:08:00,400 - Recentemente. - Devem ser nove meses. 36 00:08:00,600 --> 00:08:04,000 Mais ainda, desde que se mudaram para cá. 37 00:08:04,100 --> 00:08:06,600 Ventolina. Preciso ver uma receita. 38 00:08:06,800 --> 00:08:09,500 Talvez eu tenha isso aqui. Eu me agarro a tudo. 39 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 - Há quanto tempo você está visitando? - Que alívio. 40 00:08:17,700 --> 00:08:20,000 Isso expirou no ano passado. 41 00:09:20,500 --> 00:09:21,800 Ei. 42 00:09:24,200 --> 00:09:25,700 Você está bem? 43 00:09:53,000 --> 00:09:55,700 - O que você está fazendo? - Você sabe o que estou fazendo. 44 00:09:55,900 --> 00:09:57,600 Não! 45 00:09:59,300 --> 00:10:02,100 É como um buraco negro aqui. 46 00:10:02,200 --> 00:10:04,300 Não estamos apenas jogando As coisas de Alice foram embora. 47 00:10:04,500 --> 00:10:07,900 - Não, não podemos ficar com eles. - Você não entende? 48 00:10:08,700 --> 00:10:10,800 Não estou... não estou pronto. 49 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 Você a esqueceria se pudesse. 50 00:10:26,900 --> 00:10:28,000 O que posso fazer? 51 00:10:30,000 --> 00:10:32,400 Você pode me deixar ir. 52 00:10:36,100 --> 00:10:38,800 Não é você, Patrick. Não é por sua causa. 53 00:10:40,400 --> 00:10:44,600 Você sabe o que? Tudo que eu quero é que você fique bem. 54 00:10:49,800 --> 00:10:51,900 Leve-me até a estação. 55 00:11:11,400 --> 00:11:13,500 O que é? 56 00:11:43,200 --> 00:11:46,700 Conseguiremos ajuda na casa do Arthur. Ele conhecerá um mecânico. 57 00:11:51,900 --> 00:11:56,300 Ouvir. Está lá quando o vento morre. 58 00:12:05,800 --> 00:12:07,900 - Que lugar é esse? - Não sei. 59 00:12:20,900 --> 00:12:23,000 Brilhante. 60 00:12:44,100 --> 00:12:46,500 Parecem lápides. 61 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 O carro está aí. 62 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 - Vou tentar ligar para ele. - Vou verificar lá atrás. 63 00:14:49,800 --> 00:14:51,600 Vamos para casa. 64 00:14:51,800 --> 00:14:53,900 O que aconteceu? 65 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 Luísa. 66 00:15:08,100 --> 00:15:12,300 - Fale comigo, sim? - Olha, eu só quero ir para a cama. 67 00:15:17,500 --> 00:15:20,100 LUIZ, Patrick. 68 00:15:27,500 --> 00:15:31,300 Artur, o que você está fazendo aqui? 69 00:15:31,500 --> 00:15:36,600 Eu só queria ter certeza de que está tudo bem com vocês dois. 70 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 - O que você quer dizer? - Bem, é isso? 71 00:15:40,700 --> 00:15:43,000 Nosso carro quebrou no meio do nada. 72 00:15:43,100 --> 00:15:47,000 Caminhamos até sua casa, não pude criar você. 73 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 O que é isso, Artur? Você acabou de entrar em nossa casa? 74 00:15:51,200 --> 00:15:54,100 Hábitos campestres, suponho. 75 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 Você diz que veio à minha casa. 76 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Bem, isso faria sentido. 77 00:16:00,800 --> 00:16:05,300 - Que diabos é isso? - Tudo bem, estou indo. 78 00:16:11,600 --> 00:16:14,300 Você está fazendo um ótimo trabalho aqui, Patrick. 79 00:16:14,500 --> 00:16:20,200 Estamos tão felizes que você escolheu Wakewood e espero que você tenha encontrado consolo aqui. 80 00:16:20,400 --> 00:16:21,900 Sim, estamos bem. 81 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 E você, Luísa? 82 00:16:29,300 --> 00:16:31,400 Está tudo bem com você? 83 00:18:04,100 --> 00:18:05,400 Deirdre? 84 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 - Você está... - Aí está você, meu animal de estimação. 85 00:18:11,300 --> 00:18:12,900 - Vou para casa hoje. - Ela está bem? 86 00:18:13,000 --> 00:18:14,500 Bem obrigado. 87 00:18:21,300 --> 00:18:23,100 - Agora... - Mal posso esperar para voltar. 88 00:18:23,300 --> 00:18:25,900 Eu sei, adorável. Passou tão rápido. 89 00:18:26,900 --> 00:18:28,900 Hum, uh... 90 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Lá. Para os óculos de sol. 91 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Vamos, querido. 92 00:19:11,700 --> 00:19:13,200 Alice tem uma voz adorável. 93 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 - Diga-me o nome da minha filha. - Não sei. 94 00:19:57,400 --> 00:20:01,200 - Diga-me. Diga-me o nome da minha filha. - Não sei, de verdade. 95 00:20:01,400 --> 00:20:03,500 O nome dela era Alice. 96 00:20:04,400 --> 00:20:06,700 Agora, como sua sobrinha sabia disso? 97 00:20:14,200 --> 00:20:16,700 O que acontece em Wakewood não é para todos. 98 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 E o que acontece? 99 00:20:18,900 --> 00:20:22,100 Por favor, faça outro bebê para amar. 100 00:20:24,000 --> 00:20:25,900 Não posso. 101 00:20:28,100 --> 00:20:29,500 Eu sei como você se sente. 102 00:20:31,500 --> 00:20:33,200 Não, acho que não. 103 00:20:41,400 --> 00:20:45,800 Deirdre não é sua sobrinha. Então, diga-me. 104 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 Você quer ter sua filha de volta, não é? 105 00:20:57,700 --> 00:20:59,200 Isso é possível? 106 00:21:01,600 --> 00:21:04,300 Não posso dizer, e essa é a verdade. 107 00:21:12,500 --> 00:21:13,800 - Olá. - Ei. 108 00:21:13,900 --> 00:21:15,900 Tenho que ir até a casa do O'Shea. Você pode ajudar? 109 00:21:16,100 --> 00:21:19,700 - Não posso. - Te pego às dez? 110 00:21:20,000 --> 00:21:22,900 - Vá, vá. Entre lá. 111 00:21:23,100 --> 00:21:25,600 Vá em frente, entre lá. 112 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 Vá em frente, suba aí. 113 00:21:27,600 --> 00:21:30,900 - Que febre que ele tem. - Sim, ele está bem. 114 00:21:31,000 --> 00:21:33,400 Vou dar uma chance a ele. Você pode preparar 35 mil? 115 00:21:33,600 --> 00:21:36,600 E talvez consiga um anti-inflamatório também. 116 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 Vá em frente, levante-se. Levante-se aqui! Prossiga. Suba aí! 117 00:21:40,700 --> 00:21:44,300 - Suba. Mova-o para cima. - Vá até lá. 118 00:21:44,500 --> 00:21:47,100 - Vá em frente, levante-se. Levante-se, levante-se! - Ele não se move, pai. 119 00:21:47,300 --> 00:21:49,500 Vamos! 120 00:21:50,300 --> 00:21:51,500 Vamos! 121 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 - O que você está fazendo? - Deixe-me ver. 122 00:21:54,100 --> 00:21:57,600 - Calma, mulher! - Vou tentar levá-lo onde ele está. 123 00:21:58,500 --> 00:21:59,800 Fique quieto. 124 00:22:02,600 --> 00:22:06,100 Nós vamos ter que pegá-lo até a contenção. Prossiga! Prossiga! 125 00:22:06,200 --> 00:22:08,300 - Má ideia, Mick. - Não fique chateado. 126 00:22:08,500 --> 00:22:10,900 - Sai daí, Mick! - Vamos! Vamos! 127 00:22:11,700 --> 00:22:15,300 - Vamos! - Papai, por favor! Pai, por favor. 128 00:22:15,400 --> 00:22:20,600 Saia daí! Puxe-o para cima! Puxe-o para cima! Puxe-o para cima! 129 00:22:30,500 --> 00:22:32,400 Abra o portão da frente! 130 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 Não posso! Está preso! Empurre! 131 00:22:49,900 --> 00:22:52,500 Papai! Papai! 132 00:22:54,800 --> 00:22:57,100 Papai. 133 00:23:22,300 --> 00:23:24,400 Você fez todo o possível. 134 00:23:30,600 --> 00:23:34,000 Eu acho que é melhor você encontrar outra pessoa para executar a prática. 135 00:23:35,100 --> 00:23:36,900 Estamos saindo de Wakewood. 136 00:23:37,100 --> 00:23:39,400 Foi um choque para você. Conversaremos amanhã. 137 00:23:39,600 --> 00:23:41,700 Artur. 138 00:23:46,900 --> 00:23:47,900 Não vamos ficar. 139 00:23:50,600 --> 00:23:53,400 Conte-me sobre sua filha. 140 00:23:53,500 --> 00:23:56,200 - Este não é o momento. - Acho que é a hora. 141 00:23:56,400 --> 00:23:58,500 - Artur... - Ouça-me. 142 00:23:59,900 --> 00:24:01,900 Escute-me. 143 00:24:05,400 --> 00:24:09,400 Eu posso trazer sua filha de volta à vida por um curto período de tempo, 144 00:24:09,600 --> 00:24:14,400 para que você possa vê-la, segure-a novamente e diga adeus corretamente. 145 00:24:14,500 --> 00:24:18,200 - Isso aliviaria sua dor, hein? - Isso não é engraçado. 146 00:24:18,400 --> 00:24:22,200 Se ela estiver morta há menos de um ano, Eu posso trazê-la de volta. 147 00:24:22,400 --> 00:24:25,400 São apenas três dias. Para a maioria das pessoas é o suficiente. 148 00:24:25,600 --> 00:24:28,700 Isso é ridículo. É um absurdo. 149 00:24:28,900 --> 00:24:31,600 Tudo bem. Tudo bem. 150 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 Mas faça uma coisa por mim, Patrick. 151 00:24:34,100 --> 00:24:36,300 Antes que você ridicularize minha oferta... 152 00:24:37,900 --> 00:24:38,900 ...pergunte à sua esposa. 153 00:24:40,800 --> 00:24:42,400 Ela sabe. 154 00:24:51,000 --> 00:24:53,100 - Eu já te disse. - Você não me contou nada. 155 00:24:53,300 --> 00:24:56,000 - Por favor, pare com isso. - Pare com isso? Parar o quê? 156 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 - O que você acha que estou fazendo? - Vamos, querido. 157 00:24:58,300 --> 00:25:00,600 Por favor, vamos lá, seja franco comigo. O que você viu? 158 00:25:02,900 --> 00:25:05,000 O que você viu? 159 00:25:06,600 --> 00:25:08,700 Eu vi algo assim... 160 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 O quê? 161 00:25:13,600 --> 00:25:16,700 Um nascimento... talvez. 162 00:25:19,400 --> 00:25:21,500 E? 163 00:25:24,100 --> 00:25:26,100 Eu acredito nele. 164 00:25:27,400 --> 00:25:29,900 Patrick, acredito no que Arthur disse. 165 00:25:33,900 --> 00:25:36,500 Se fizermos isso, você ficará? 166 00:25:37,900 --> 00:25:40,000 Luísa? 167 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Eu só quero ela de volta. 168 00:25:57,100 --> 00:25:58,900 OK. 169 00:26:02,200 --> 00:26:04,300 Mas não é tão simples, não é? 170 00:26:07,100 --> 00:26:10,100 Se tivermos que mentir, não é? 171 00:26:19,300 --> 00:26:21,000 - Qual era o nome da sua filha? - Alice. 172 00:26:21,100 --> 00:26:22,600 Alice Hannah Daley. 173 00:26:22,800 --> 00:26:24,700 Alice Hannah Daley. 174 00:26:27,600 --> 00:26:30,000 - Ela preferia as manhãs ou as noites? - Manhãs. 175 00:26:32,700 --> 00:26:35,500 - A pele dela estava úmida ou seca? - Úmido. 176 00:26:38,000 --> 00:26:41,500 Ela teria gostado gatos, vacas ou cavalos? 177 00:26:41,700 --> 00:26:44,000 Cavalos, pôneis, definitivamente. 178 00:26:46,100 --> 00:26:50,100 - O cabelo dela era grosso ou liso? - Estava tudo bem. Não foi? 179 00:26:51,000 --> 00:26:52,600 Muito bem. 180 00:26:54,400 --> 00:26:57,300 - Em que época do ano ela nasceu? - Outubro. 22. 181 00:27:01,400 --> 00:27:04,300 Há quanto tempo sua filha esteve no chão? 182 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 Patrick, há quanto tempo sua filha esteve morto e enterrado? 183 00:27:12,200 --> 00:27:15,700 Já se passaram onze meses, duas semanas, dois dias. 184 00:27:27,200 --> 00:27:28,700 Isto é o que podemos fazer. 185 00:27:28,900 --> 00:27:32,400 Sua filha será trazida de volta. Aproveite ao máximo o tempo. 186 00:27:32,500 --> 00:27:35,400 E depois ela voltará para a floresta. 187 00:27:35,600 --> 00:27:39,300 - Ela está apenas emprestada. - Ela será normal? 188 00:27:39,500 --> 00:27:42,600 Sim, bastante. O coração dela vai bater, a respiração dela vai respirar 189 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 e ela vai se lembrar da hora ela teve com você, um pouco disso. 190 00:27:46,000 --> 00:27:49,100 Dura apenas três dias, 191 00:27:49,300 --> 00:27:53,400 durante o qual você deve manter Alice dentro da cidade de Wakewood. 192 00:27:53,600 --> 00:27:58,400 As turbinas eólicas ficam além nosso limite. Deixe-os ser seu guia. 193 00:27:58,600 --> 00:28:01,600 Esta é uma necessidade física. 194 00:28:01,700 --> 00:28:03,800 Por que apenas três dias? 195 00:28:05,200 --> 00:28:08,100 Nós aproveitamos a força vital de um cadáver fresco. 196 00:28:08,200 --> 00:28:10,500 Três dias de vontade é tudo o que temos. 197 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 Talvez espelhe as etapas de existência, nascimento, vida, morte. 198 00:28:15,700 --> 00:28:17,700 Eu realmente não sei. 199 00:28:18,300 --> 00:28:23,000 Agora, para que isto funcione, precisamos de um corpo, 200 00:28:23,200 --> 00:28:25,000 e, como você bem sabe, 201 00:28:25,200 --> 00:28:28,900 recentemente tivemos uma tragédia na comunidade. 202 00:28:29,100 --> 00:28:31,000 Talvez devêssemos prevalecer sobre a família. 203 00:28:33,200 --> 00:28:37,600 O ritual do retorno liga você a Wakewood. 204 00:28:37,700 --> 00:28:42,900 Você vai se estabelecer aqui permanentemente e você cuidará dos animais sem falhar 205 00:28:43,100 --> 00:28:45,600 sempre que esta cidade precisar de você. 206 00:28:47,200 --> 00:28:48,900 Temos um acordo? 207 00:28:58,000 --> 00:28:59,500 Nós só queremos vê-la novamente. 208 00:29:06,400 --> 00:29:08,200 Então você deve. 209 00:29:44,000 --> 00:29:48,200 Você estava lá. A esposa do veterinário. 210 00:29:49,200 --> 00:29:50,900 Sim. 211 00:29:51,100 --> 00:29:52,900 - Sente-se. - Obrigado. 212 00:29:59,900 --> 00:30:02,500 Sra. O'Shea, Sinto muito pela sua perda. 213 00:30:04,100 --> 00:30:06,400 Na minha cabeça, ele é o garoto que conheci. 214 00:30:27,700 --> 00:30:29,800 Nossa filha foi morta no ano passado. 215 00:30:35,200 --> 00:30:37,300 Ela era nossa única filha. 216 00:30:38,200 --> 00:30:40,300 Quando ela nasceu, não correu bem. 217 00:30:42,700 --> 00:30:45,000 Eu não posso ter mais. 218 00:30:48,800 --> 00:30:53,100 Eu sei que isso é Foi um momento terrível para você, mas... 219 00:30:54,800 --> 00:30:57,700 ...eu preciso te perguntar se pudermos usar os restos mortais do seu marido 220 00:30:57,900 --> 00:30:59,300 para ajudar a trazê-la de volta. 221 00:31:00,200 --> 00:31:03,900 - Você não sabe o que está perguntando. - Não, você está certo. Eu não. 222 00:31:06,800 --> 00:31:10,600 Mas preciso vê-la novamente. 223 00:31:11,400 --> 00:31:16,800 Você mora em Wakewood agora, não é? Mas não faz parte de você. 224 00:31:17,000 --> 00:31:19,700 Você está apenas visitando, talvez. Não consigo imaginar como é isso. 225 00:31:19,900 --> 00:31:21,900 Todos nascemos aqui. 226 00:31:22,100 --> 00:31:24,900 Sra. O'Shea, estamos muito felizes em Wakewood. 227 00:31:35,400 --> 00:31:37,500 Levante-se por mim. 228 00:31:55,500 --> 00:31:58,000 - Não, não está certo. - O que? 229 00:31:58,100 --> 00:32:00,100 Eu não sei o que é isso, mas não está certo. Eu não farei isso. 230 00:32:00,200 --> 00:32:02,700 Peggy, eles têm que perguntar. 231 00:32:03,700 --> 00:32:05,600 Você está chateado. 232 00:32:06,800 --> 00:32:08,800 Há algo que eu não gosto. 233 00:32:09,000 --> 00:32:14,000 Eles têm que perguntar a você, mas você tem que ser receptiva, Peggy. 234 00:32:14,200 --> 00:32:16,900 Essa é a única maneira de isso continuar. 235 00:32:17,100 --> 00:32:20,000 Você não quer para ver Mick você mesmo, hein? 236 00:32:20,900 --> 00:32:23,500 Você não me negaria o retorno de Mick. 237 00:32:24,500 --> 00:32:26,600 Eles precisam da sua ajuda. 238 00:32:31,500 --> 00:32:34,900 Você precisará fornecer uma relíquia de Alice para o ritual. 239 00:32:35,100 --> 00:32:36,100 Como o que? 240 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 Neste caso, estamos perto do limite de tempo. 241 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Seu ursinho favorito? 242 00:32:39,700 --> 00:32:42,800 A relíquia precisa ser mais estreitamente ligados. Uma mecha de cabelo. 243 00:32:43,000 --> 00:32:46,700 Não temos nada parecido. 244 00:32:46,900 --> 00:32:52,100 Tudo o que você fornecer, precisa ser pessoal para Alice. 245 00:32:52,300 --> 00:32:55,100 De forma corporal, física. 246 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Muito mesmo. 247 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 Você entende? 248 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Você acha que Peggy sabe? 249 00:33:53,500 --> 00:33:55,500 Você está pronto? 250 00:36:22,100 --> 00:36:23,300 De nada. 251 00:36:26,100 --> 00:36:28,200 Vir. 252 00:36:35,300 --> 00:36:38,300 Temos que esmagar o tórax dele primeiro. 253 00:36:38,400 --> 00:36:42,800 Em tempos passados, eles fizeram isso com um martelo. 254 00:36:56,400 --> 00:36:58,600 Certo, isso basta! 255 00:37:00,900 --> 00:37:03,400 Patrick, dê uma mão. 256 00:37:03,500 --> 00:37:06,400 Agora cortamos a medula espinhal. 257 00:37:32,600 --> 00:37:34,200 Você faz isso por mim, não é, Patrick? 258 00:37:42,900 --> 00:37:44,100 Precisamos da relíquia. 259 00:37:50,900 --> 00:37:51,900 Muito bom. 260 00:38:04,200 --> 00:38:09,200 No vento selvagem você voa, entre este mundo e o próximo, 261 00:38:09,400 --> 00:38:12,600 daquele reino crepuscular você vê o seu poleiro 262 00:38:12,800 --> 00:38:16,500 as provações dos vivos e o despertar dos mortos. 263 00:38:17,500 --> 00:38:21,300 Ajude-nos agora a ligar para Alice, 264 00:38:21,500 --> 00:38:23,400 e trazê-la aqui por três dias 265 00:38:23,600 --> 00:38:26,700 e depois retornar. 266 00:38:26,900 --> 00:38:30,400 Vá para as árvores. Deite-se entre as raízes. 267 00:38:31,300 --> 00:38:34,800 Vá para as árvores. Deite-se entre as raízes. 268 00:38:36,200 --> 00:38:38,700 Pegue essas mãos. 269 00:38:38,900 --> 00:38:40,800 Alice. 270 00:38:42,600 --> 00:38:46,200 - Pegue esses ossos. - Alice. 271 00:38:46,300 --> 00:38:49,900 - Pegue este coração. - Alice. 272 00:38:50,000 --> 00:38:53,500 E, Alice, pegue esses olhos. 273 00:38:56,600 --> 00:38:58,700 Derrube-o. 274 00:39:12,400 --> 00:39:16,000 Agora precisamos de sangue vivo. Sangue feminino seria melhor. 275 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 Corte-me. 276 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 Venha, venha. 277 00:39:41,700 --> 00:39:44,400 Afaste-se, afaste-se. 278 00:39:48,400 --> 00:39:52,900 Sinta agora o poder da transformação 279 00:39:53,000 --> 00:39:55,900 curso através de seu verdadeiro eu. 280 00:39:56,100 --> 00:39:58,300 Desvie o olhar, desvie o olhar! 281 00:39:58,500 --> 00:40:00,300 Desvie o seu olhar! 282 00:40:33,500 --> 00:40:37,400 Aí vem ela. Aí vem ela. 283 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 Aí vem ela. 284 00:40:42,800 --> 00:40:46,000 Aí vem ela. Aí vem ela. 285 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 Aí vem ela. 286 00:40:51,700 --> 00:40:55,400 Ah, meu amor. Ah, meu amor. 287 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Meu bebê. Alice. 288 00:41:26,600 --> 00:41:29,100 Seu cabelo cresceu tanto. 289 00:41:31,700 --> 00:41:34,200 Eu tive um sonho tão estranho. 290 00:41:34,400 --> 00:41:36,500 Acabou agora. 291 00:41:40,800 --> 00:41:45,700 - Os olhos dela são castanhos. - Sim, Mick tinha olhos castanhos. 292 00:42:28,400 --> 00:42:31,000 - Onde está Alice? - Se vestindo. 293 00:42:35,800 --> 00:42:39,800 - Ei, querido. - Você dormiu bem? 294 00:42:39,900 --> 00:42:42,100 A casa parece estranha. 295 00:42:42,700 --> 00:42:46,700 - É... - Sim, é. Hum... 296 00:42:46,900 --> 00:42:50,600 - Viemos aqui para uma pausa. - Devo ter dormido o caminho todo. 297 00:43:00,000 --> 00:43:02,800 Isso é real? 298 00:43:04,700 --> 00:43:06,300 Depois de você. 299 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Não, você não vai me pegar. 300 00:43:09,900 --> 00:43:11,000 Ah, Alice. 301 00:43:28,900 --> 00:43:32,300 - Vamos, comece a contar. - Um, dois, três, quatro, 302 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 303 00:43:35,200 --> 00:43:38,700 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 304 00:43:38,900 --> 00:43:42,800 Estou indo, pronto ou não! 305 00:43:50,000 --> 00:43:52,700 - Te peguei! 306 00:43:52,800 --> 00:43:55,100 Encontrei seu pai! 307 00:43:57,100 --> 00:43:59,700 Ele é meu prisioneiro! Você é o próximo! 308 00:44:01,300 --> 00:44:03,300 Alice! 309 00:44:07,000 --> 00:44:09,600 Vamos, querido! Onde você está? 310 00:44:11,800 --> 00:44:13,900 Alice! 311 00:44:17,500 --> 00:44:19,600 Alice? 312 00:44:21,500 --> 00:44:23,100 Alice! 313 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 Al! 314 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Alice! 315 00:44:28,900 --> 00:44:30,200 Vamos! 316 00:44:43,700 --> 00:44:45,200 Alice. 317 00:44:45,300 --> 00:44:48,900 Ah, querido. Você está bem? 318 00:44:51,000 --> 00:44:52,300 O que isso está fazendo aí? 319 00:44:52,500 --> 00:44:55,700 Não sei. Talvez alguém tenha colocado lá para afastar os outros pássaros. 320 00:44:58,300 --> 00:45:01,600 - Ei, encontrei uma coisa. - O que? 321 00:45:01,900 --> 00:45:03,600 Escolha uma mão. 322 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 - Escolha outra mão. - Errado. 323 00:45:10,400 --> 00:45:12,400 Você se lembra de quando conseguiu? 324 00:45:12,500 --> 00:45:14,600 Você me deu isso algum dia. 325 00:45:21,700 --> 00:45:23,800 Vamos, querido. Hora de ir. 326 00:45:36,300 --> 00:45:39,000 Mãe, você ouviu música ontem à noite? 327 00:45:39,200 --> 00:45:43,400 - Que tipo de música? - Vozes, cantando meu nome. 328 00:45:57,900 --> 00:46:00,300 Nós vamos levá-lo para casa e eu posso costurá-lo. 329 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 Ele não tem coleira. 330 00:46:12,000 --> 00:46:14,100 - Pai. - Uh-huh? 331 00:46:14,300 --> 00:46:16,300 Posso fazer isso? 332 00:46:16,500 --> 00:46:18,800 Sim, vá e coloque algumas daquelas luvas. 333 00:46:21,600 --> 00:46:25,100 OK, espere. Segure bem forte. 334 00:46:25,900 --> 00:46:28,000 Agora, tudo bem. 335 00:46:29,300 --> 00:46:33,800 Agora, abra isso. Pegue esse pedaço. 336 00:46:35,800 --> 00:46:38,600 Espere. Você puxa isso para cima e para baixo. 337 00:46:39,600 --> 00:46:41,700 Assim. 338 00:46:43,200 --> 00:46:46,100 As pessoas não deveriam machucar os animais, deveriam? 339 00:46:46,300 --> 00:46:47,400 Não, eles não deveriam. 340 00:46:49,700 --> 00:46:53,000 E animais também não deveria machucar as pessoas. 341 00:46:53,200 --> 00:46:56,600 Bem, isso é um pouco diferente, você sabe? 342 00:47:04,000 --> 00:47:05,600 Ouvi dizer que você teve alguns problemas. 343 00:47:05,800 --> 00:47:08,600 - Poderia dizer isso, sim. - Hum. 344 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 - Pai, podemos ficar com ele? - Bem, não vejo por que não. 345 00:47:12,500 --> 00:47:15,700 - Mamãe disse que podíamos. - Ah, ela fez isso, foi? 346 00:47:15,900 --> 00:47:20,600 - Vou chamá-lo de Howie. - Como? Ah, eu gosto disso. 347 00:47:32,200 --> 00:47:34,600 Não torne difícil dizer adeus. 348 00:47:45,100 --> 00:47:47,200 - Boa noite. - Noite. 349 00:47:47,900 --> 00:47:50,100 - Trouxe alguns cobertores para nós. - OK. 350 00:47:50,300 --> 00:47:54,700 Era uma vez, havia uma pequena chorona chamada Alice. 351 00:47:54,900 --> 00:47:59,400 - Não, liguei para Louise. - Isso é sobre mim, é? 352 00:47:59,600 --> 00:48:02,900 OK, liguei para Louise, e ela morou com seus irmãos e irmãs. 353 00:48:03,100 --> 00:48:06,000 - E o cão pastor dela. - E o cão pastor dela. 354 00:48:06,200 --> 00:48:09,800 E eles moravam em uma casa grande em uma colina com vista para a cidade. 355 00:48:10,000 --> 00:48:14,300 E a casa tinha um campo e um pomar. 356 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 E todos os anos as árvores... 357 00:51:01,700 --> 00:51:04,200 Olá, Alice. Como vai você? 358 00:51:04,400 --> 00:51:06,700 Como você gostaria vir e montar nosso pônei? 359 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 Pai, vou andar de pônei. 360 00:51:09,400 --> 00:51:14,700 - Sra. O'Shea, é muita gentileza sua... - Alice quer montar nosso pônei. 361 00:51:14,735 --> 00:51:17,300 E precisa de exercício. Eu a trarei de volta mais tarde. 362 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 Me desculpe, mas, hum, fizemos planos para hoje. 363 00:51:20,000 --> 00:51:22,400 - Não, pai, eu quero ir agora. - Acalmar. 364 00:51:22,500 --> 00:51:25,700 - Mãe, fui convidada para andar de pônei. - Oh? 365 00:51:26,900 --> 00:51:28,500 Por que vocês não vêm todos? 366 00:51:30,600 --> 00:51:34,200 Vou te dizer uma coisa, por que não temos um café da manhã e depois veremos. 367 00:51:34,300 --> 00:51:35,400 OK. 368 00:51:42,400 --> 00:51:44,400 Mantenha-a acordada. 369 00:51:46,100 --> 00:51:48,000 Agora, você gostaria dar um pulo? 370 00:51:48,200 --> 00:51:51,000 Você acha que ela está pronta? Ela quase nunca anda de bicicleta. 371 00:51:51,200 --> 00:51:53,500 Ela vai ficar bem. Ela é natural. 372 00:51:54,800 --> 00:51:57,400 Vê isso? Não se preocupe. 373 00:52:02,600 --> 00:52:06,700 Temos um pouco de chá e sanduíches indo para dentro. Você gostaria de entrar? 374 00:52:07,800 --> 00:52:10,500 - Alice, você está pronta? - Deixe ela terminar. 375 00:52:10,700 --> 00:52:14,300 Entraremos quando ela terminar. Ela não vai demorar, eu prometo. 376 00:52:29,400 --> 00:52:32,900 Alice, há um jogo você pode gostar de jogar. 377 00:52:38,700 --> 00:52:41,500 - Qual é o jogo? - É um teste. 378 00:52:41,700 --> 00:52:46,000 Eu faço as perguntas, você responde, Eu mantenho a pontuação. 379 00:52:47,500 --> 00:52:50,100 Agora, Alice Daley, qual é o seu nome? 380 00:52:53,100 --> 00:52:55,300 Certo, eu vejo como é. 381 00:52:55,400 --> 00:52:57,600 Diga-me, quando você fecha os olhos quando você está cansado, 382 00:52:57,700 --> 00:52:59,700 o que você vê, mais amarelo ou marrom? 383 00:52:59,800 --> 00:53:02,200 Vejo uma grande forma vermelha. 384 00:53:04,800 --> 00:53:06,700 Vá em frente, tome outro aí, Patrick. 385 00:53:06,900 --> 00:53:09,000 Acho que talvez devêssemos verificar Alice. 386 00:53:09,100 --> 00:53:11,900 - Sim. - Eles estarão de volta a qualquer momento. 387 00:53:13,200 --> 00:53:15,300 Deixe-me ver sua mão. 388 00:53:31,200 --> 00:53:33,200 E qual é a sua data de nascimento? 389 00:53:36,100 --> 00:53:39,400 Acho que sei, um passarinho me disse, mas se você não for mais cooperativo, 390 00:53:39,500 --> 00:53:41,800 eu não acho você estará montando aquele pônei novamente. 391 00:53:44,100 --> 00:53:48,000 Alice, você é uma garotinha normal? 392 00:53:50,200 --> 00:53:51,900 Por que você me perguntaria isso? 393 00:53:54,600 --> 00:53:58,100 - Por que você não olha para mim? - Já vi o suficiente. 394 00:54:03,600 --> 00:54:05,700 - E aí, querido? - Eu não gosto daquela mulher. 395 00:54:09,400 --> 00:54:11,400 Ela não está certa. Você tem que aceitá-la de volta. 396 00:54:14,200 --> 00:54:18,100 - Alice. -Al, espere um segundo. 397 00:54:19,500 --> 00:54:21,600 Alice! 398 00:54:22,600 --> 00:54:25,900 Peggy sabe. Vamos arriscar e saia de Wakewood. 399 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 Então partimos agora mesmo. Você vai pegar o carro. 400 00:54:29,200 --> 00:54:31,300 Olá, Alice! 401 00:54:38,700 --> 00:54:40,800 Mamãe vem nos buscar, ok? 402 00:54:44,000 --> 00:54:46,100 A Sra. O'Shea assustou você? 403 00:54:50,600 --> 00:54:51,700 Alice. 404 00:54:54,800 --> 00:54:56,900 - Alice! 405 00:55:05,600 --> 00:55:07,000 Abrir a porta! 406 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 - O que aconteceu? - Abra! 407 00:55:10,400 --> 00:55:12,000 O que aconteceu com ela? 408 00:55:13,700 --> 00:55:16,200 - Volte. Volte! - Ela está bem? 409 00:55:20,500 --> 00:55:23,700 - O que aconteceu? - Tentamos sair. 410 00:55:23,800 --> 00:55:25,900 O que aconteceu? 411 00:55:54,100 --> 00:55:56,200 Howie, bom menino! 412 00:56:06,500 --> 00:56:08,600 Estamos presos. 413 00:56:31,900 --> 00:56:34,000 Você ouviu alguma coisa? 414 00:57:05,200 --> 00:57:08,400 Devemos colocar Alice de volta no chão onde ela pertence. 415 00:57:08,600 --> 00:57:12,500 - Faça isso agora. - Três dias. Nos resta um dia. 416 00:57:12,700 --> 00:57:15,200 - Não podemos atrasar. - Você tentou sair. 417 00:57:15,400 --> 00:57:18,600 Agora, espere um minuto. Ela deixou Alice muito assustada. 418 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 - Foi necessário. - Foi cruel. 419 00:57:21,000 --> 00:57:23,100 Estou desapontado. 420 00:57:24,000 --> 00:57:28,500 Você tem que obedecer às regras, Patrick. Achei que tinha deixado isso absolutamente claro. 421 00:57:28,700 --> 00:57:30,600 - Desista do seu último dia. - Faça isso agora. 422 00:57:30,900 --> 00:57:34,100 - Coloque-a de volta, por segurança. - Você não vai levá-la. 423 00:57:34,200 --> 00:57:37,600 - Louise, é melhor você trazê-la agora. - Você não vai levar meu bebê. 424 00:57:37,800 --> 00:57:42,700 - Queremos que você faça isso. - Mãe. Por que eles estão aqui? 425 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 - Tudo bem. - Três dias, Artur. 426 00:57:50,900 --> 00:57:53,700 Eu vou lutar com você e cada um de vocês se for preciso. Você entende? 427 00:57:53,800 --> 00:57:57,500 Patrick, viemos conversar, e há pessoas aqui 428 00:57:57,700 --> 00:58:02,400 que acreditam que há algo errado, algo que não está de acordo com o plano. 429 00:58:02,600 --> 00:58:05,900 - Você vê algum sinal disso? - Não, não tenho, absolutamente nenhum. 430 00:58:05,935 --> 00:58:08,400 Você deve me dizer se você observar algo inesperado, 431 00:58:08,600 --> 00:58:11,500 qualquer coisa além do que discutimos, você entende? 432 00:58:11,700 --> 00:58:14,900 O menor detalhe poderia ter consequências desastrosas. 433 00:58:15,100 --> 00:58:17,700 Ela está bem. Ela é nossa garotinha. 434 00:58:19,900 --> 00:58:21,100 Por mais um dia. 435 00:59:55,100 --> 00:59:56,900 Alice, espere aqui. 436 00:59:57,900 --> 01:00:00,000 Patrício? 437 01:00:03,000 --> 01:00:05,100 Oh meu Deus. 438 01:00:07,200 --> 01:00:10,700 Eu não entendo. Por que eles fariam isso com Howie? 439 01:00:10,900 --> 01:00:14,200 - Temos tanta certeza de que foram eles? - O que você está dizendo? 440 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 Alice. 441 01:00:31,900 --> 01:00:34,200 Mostre-me suas mãos. 442 01:00:34,400 --> 01:00:38,400 - Isso é um jogo? - Sim, é um jogo. 443 01:00:38,600 --> 01:00:42,300 Alice, mostre-me suas mãos. 444 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 Alice, vá para o seu quarto e brinque. 445 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 Por que? 446 01:01:09,700 --> 01:01:11,800 - Luísa. - Suba. 447 01:01:20,200 --> 01:01:21,900 Este é o último dia de Alice. 448 01:01:24,300 --> 01:01:26,900 Hoje você deve ser forte por ela. 449 01:01:27,100 --> 01:01:31,300 Mas ela mesma vai querer ir. Você não terá que persuadi-la. 450 01:01:32,700 --> 01:01:36,000 Aqui está algo para ela vestir em volta do pescoço dela. 451 01:01:36,800 --> 01:01:40,700 Chamamos isso de embreagem. Você descobrirá que isso lhe dá conforto. 452 01:01:40,900 --> 01:01:42,000 Claro. 453 01:01:42,200 --> 01:01:46,700 Se ela ficar agitada, você pode prendê-lo nos pulsos. 454 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Maria, eu preciso falar com meu marido por um segundo. 455 01:01:55,700 --> 01:01:58,600 Eu não posso fazer isso. Eu não estou pronto. Não posso. 456 01:02:00,100 --> 01:02:01,400 Poderíamos correr. 457 01:02:02,300 --> 01:02:04,800 - Isso está tudo errado. 458 01:02:10,100 --> 01:02:12,200 Olá? 459 01:02:13,700 --> 01:02:15,500 Sim, olhe, eu irei amanhã. 460 01:02:18,100 --> 01:02:20,200 OK, 20 minutos. 461 01:02:21,400 --> 01:02:23,200 - Não. - Eu preciso. 462 01:02:23,400 --> 01:02:26,300 Você quer todos eles aqui novamente, batendo suas baquetas? 463 01:02:26,500 --> 01:02:28,700 Você apenas a mantém longe de Alice. 464 01:02:40,700 --> 01:02:44,000 Voltarei antes da meia-noite e iremos para a floresta. 465 01:03:08,100 --> 01:03:10,200 Alice? 466 01:03:42,500 --> 01:03:43,800 Ei. 467 01:03:45,300 --> 01:03:47,300 Para onde vem o bebê? 468 01:03:47,500 --> 01:03:49,900 O que? 469 01:04:43,900 --> 01:04:45,900 Alice? 470 01:04:46,100 --> 01:04:48,200 Onde você está? 471 01:05:01,500 --> 01:05:06,700 - Alguma coisa que você possa fazer? - Podemos acabar com seu sofrimento. 472 01:05:09,200 --> 01:05:10,900 Injeção, não é? 473 01:05:14,900 --> 01:05:17,000 Não, ele é muito grande. 474 01:05:22,600 --> 01:05:24,900 Alice. Alice! Querida... 475 01:05:25,700 --> 01:05:27,300 Alice! Alice! 476 01:05:41,900 --> 01:05:43,600 É hora de ir para a floresta. 477 01:05:51,900 --> 01:05:54,400 Interessante. 478 01:06:27,000 --> 01:06:29,200 Artur. 479 01:06:35,600 --> 01:06:37,800 Saia desta casa. 480 01:06:40,800 --> 01:06:41,900 Não olhe para ela. 481 01:06:43,500 --> 01:06:45,800 Ben, não olhe para ela. 482 01:06:46,500 --> 01:06:48,600 Desvie o olhar. 483 01:06:48,800 --> 01:06:51,800 Não olhe para ela. Desvie o olhar. Ben! 484 01:06:56,100 --> 01:06:58,700 Volte para as árvores e jazem entre as raízes. 485 01:06:58,900 --> 01:07:01,700 Volte para as árvores e jazem entre as raízes. 486 01:07:01,800 --> 01:07:03,900 Volte para as árvores e jazem entre as raízes. 487 01:07:04,100 --> 01:07:06,300 De volta às árvores e deite-se entre as raízes! 488 01:07:13,300 --> 01:07:14,800 Vejo você mais tarde. 489 01:08:57,400 --> 01:08:58,400 Agora... 490 01:09:03,100 --> 01:09:05,200 Isso não vai funcionar comigo. 491 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 Alice? 492 01:09:45,500 --> 01:09:48,300 Patrick, Alice está aqui? Ela está com você? 493 01:09:48,500 --> 01:09:50,600 Ouça, eu acho Alice fez alguma coisa... 494 01:09:50,700 --> 01:09:53,000 - Ouça-me. - Não, me escute, Louise. 495 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Patrick, estou grávida. 496 01:09:56,900 --> 01:09:59,500 Não, você não está. 497 01:09:59,700 --> 01:10:03,600 - Não, você não pode ser. Isso é impossível. - Eu sei, mas estou. 498 01:10:04,500 --> 01:10:07,800 Alice descobriu. Eu... quero dizer, ela já sabia. 499 01:10:08,000 --> 01:10:10,700 Procurei por ela em todos os lugares. Pensei que talvez ela viesse aqui. 500 01:10:10,900 --> 01:10:13,800 Sim, sim, acho que ela veio aqui. Venha e olhe. 501 01:10:18,300 --> 01:10:20,400 Ah, meu... 502 01:10:32,900 --> 01:10:35,100 Para onde ela teria ido? 503 01:10:35,300 --> 01:10:37,400 Em casa, mais cedo ou mais tarde. 504 01:10:41,300 --> 01:10:43,400 O que diabos nós fizemos? 505 01:10:54,800 --> 01:10:58,000 - O que há de errado com isso? - Não sei. 506 01:11:01,700 --> 01:11:03,800 Há algumas coisas na estrada. 507 01:11:33,900 --> 01:11:36,000 Oh meu Deus. 508 01:11:40,500 --> 01:11:41,800 Oh! 509 01:11:42,000 --> 01:11:43,200 Entre. 510 01:11:43,300 --> 01:11:45,700 Mãe! 511 01:11:45,800 --> 01:11:47,400 Alice? 512 01:11:50,300 --> 01:11:53,800 - Você ia me deixar. - Não sabíamos onde você estava. 513 01:11:54,000 --> 01:11:56,700 Estou bem aqui. 514 01:12:01,100 --> 01:12:04,700 Pai, estou morto? 515 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Tenho algo para você, Alice. 516 01:12:21,300 --> 01:12:23,000 Você quer que eu prenda isso para você? 517 01:12:30,600 --> 01:12:32,000 Obrigado, pai. 518 01:12:38,300 --> 01:12:43,200 - Amo você. - Te amo, pai. E você também, mãe. 519 01:12:44,300 --> 01:12:45,700 Eu também te amo. 520 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 Eu quero ficar com você. 521 01:13:10,400 --> 01:13:14,300 - O que é? O que aconteceu? - Nós a encontramos na floresta. 522 01:13:14,500 --> 01:13:17,400 - Tudo deu errado. - O que é que você fez? 523 01:13:17,600 --> 01:13:21,000 - Acho que ela parou de respirar. - Ela não vai ficar assim. 524 01:13:21,200 --> 01:13:24,100 - Você está com a clutch que eu te dei? - Não, não está aqui. 525 01:13:25,000 --> 01:13:26,400 Que todos possamos sobreviver. 526 01:13:45,100 --> 01:13:47,200 Por favor, coloque-me no chão. 527 01:13:49,400 --> 01:13:52,000 Eu não quero voltar. 528 01:13:52,200 --> 01:13:54,300 Não quero ficar sozinho novamente. 529 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Por que você está me obrigando a fazer isso? 530 01:14:14,300 --> 01:14:16,700 Estamos quase lá. 531 01:14:18,800 --> 01:14:20,800 Patrício? 532 01:14:28,900 --> 01:14:31,500 Venha agora, Alice. Está na hora. 533 01:15:00,700 --> 01:15:02,100 Alice! 534 01:15:07,800 --> 01:15:09,500 Parar! 535 01:15:17,100 --> 01:15:18,400 Mãe. 536 01:15:36,700 --> 01:15:39,700 11 meses, duas semanas e dois dias. 537 01:15:40,700 --> 01:15:43,800 - Bem, você me enganou, Patrick. - Queríamos vê-la novamente. 538 01:15:44,000 --> 01:15:46,400 - Você queria nos manter aqui. - Há quanto tempo ela está morta? 539 01:15:46,600 --> 01:15:47,600 Um ano... 540 01:15:47,800 --> 01:15:50,900 Um mês, alguns dias. Deixe-me ir. Eu posso ajudar. 541 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 A embreagem vai te libertar quando ela estiver de volta ao solo. 542 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 - Mãe! - Arthur, ela vai matar minha esposa! 543 01:15:57,800 --> 01:15:59,900 Onde você está? 544 01:16:00,100 --> 01:16:01,400 Espero que não. 545 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Mãe! 546 01:16:40,300 --> 01:16:41,800 Pai! 547 01:16:55,700 --> 01:16:57,800 Alice! 548 01:17:00,200 --> 01:17:02,900 Alice! 549 01:17:06,300 --> 01:17:08,100 Alice! 550 01:17:10,000 --> 01:17:11,600 Mãe! 551 01:17:14,000 --> 01:17:16,900 Alice, sou eu! 552 01:17:24,300 --> 01:17:26,000 Ei, querido. 553 01:17:26,200 --> 01:17:28,100 Por que você fugiu? 554 01:17:29,500 --> 01:17:31,800 Eu estava com medo. 555 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Você ainda está com medo? 556 01:17:37,100 --> 01:17:40,300 - Na verdade. - Aposto que você está. 557 01:17:43,300 --> 01:17:47,600 - Talvez só um pouco. - Você poderia vir até mim agora, no entanto. 558 01:17:47,800 --> 01:17:49,900 Eu sei, mas... 559 01:17:51,500 --> 01:17:54,100 ...estou um pouco cansado. 560 01:17:54,200 --> 01:17:56,000 Mãe. 561 01:17:58,100 --> 01:18:00,200 Sim, querido. 562 01:18:00,300 --> 01:18:02,500 Posso dar um abraço? 563 01:18:06,700 --> 01:18:08,300 Claro que você pode. 564 01:18:54,900 --> 01:18:56,900 Desculpe. 565 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 Tudo bem. Vá para a cama. 566 01:19:32,900 --> 01:19:34,500 Vá para a rua geral. 567 01:19:40,400 --> 01:19:42,200 Quase lá. 568 01:19:44,300 --> 01:19:46,400 Vou apenas arrumar a cama. 569 01:20:09,100 --> 01:20:11,100 Lá vamos nós. 570 01:20:12,700 --> 01:20:14,700 Você está confortável? 571 01:20:18,600 --> 01:20:24,100 Era uma vez uma garotinha 572 01:20:24,300 --> 01:20:27,100 que fez uma longa caminhada na floresta. 573 01:20:28,000 --> 01:20:31,600 Ela caminhou e caminhou 574 01:20:31,800 --> 01:20:35,400 até que ela descobriu ela havia se perdido, 575 01:20:35,600 --> 01:20:39,900 e embora a escuridão estava se aproximando, 576 01:20:40,100 --> 01:20:43,200 a menina sabia ela não precisava ir muito longe. 577 01:20:45,400 --> 01:20:48,700 A casa e a segurança estavam a poucos passos de distância. 578 01:20:51,000 --> 01:20:56,500 Alguns passos curtos e ela ficaria feliz para sempre e sempre. 579 01:21:02,100 --> 01:21:03,900 A porta se abriu... 580 01:21:05,500 --> 01:21:09,100 ...e sua mãe e seu pai tomou-a nos braços... 581 01:21:10,900 --> 01:21:13,700 ...e para o calor. 582 01:21:14,900 --> 01:21:17,700 E a porta fechou 583 01:21:17,900 --> 01:21:21,800 no frio e na escuridão... 584 01:21:24,200 --> 01:21:26,700 ...e a noite. 585 01:21:41,400 --> 01:21:43,400 Luísa. 586 01:22:04,600 --> 01:22:06,800 - Me ajude! - Patrício! 587 01:22:08,400 --> 01:22:10,500 Me ajude! 588 01:22:13,400 --> 01:22:14,900 Não! 589 01:22:19,100 --> 01:22:23,200 Luísa! Luísa! 590 01:22:31,200 --> 01:22:32,800 Luísa! 591 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Eles se foram, Patrick. 592 01:22:35,900 --> 01:22:38,000 Você não os encontrará. 593 01:22:42,100 --> 01:22:44,600 Eu tentei te avisar haveria consequências. 594 01:24:14,200 --> 01:24:17,500 Então, como é? 595 01:24:17,700 --> 01:24:19,800 Tudo bem. 596 01:24:23,200 --> 01:24:25,700 - E Alice? - Ela é ótima. 597 01:24:25,900 --> 01:24:29,800 Que saudades de você. Ela está esperando por uma irmãzinha. 598 01:24:30,000 --> 01:24:31,900 Realmente? 599 01:24:38,600 --> 01:24:40,700 Quanto você se lembra? 600 01:24:43,100 --> 01:24:45,200 Eu realmente não sei. 601 01:25:23,300 --> 01:25:25,300 Estarei aí em um minuto.