1
00:01:27,265 --> 00:01:30,195
(పురుషులు రష్యన్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు)

2
00:01:52,624 --> 00:01:55,924
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

3
00:01:55,994 --> 00:01:59,834
(మ్యాన్ ఆన్ రేడియో
రష్యన్ భాషలో ప్రతిస్పందించడం)

4
00:02:02,467 --> 00:02:05,827
(మహిళ రష్యన్ భాషలో ప్రతిస్పందించింది)

5
00:02:05,904 --> 00:02:09,844
(పురుషుడు మరియు స్త్రీ కొనసాగింపు
రేడియోలో సంభాషణ)

6
00:02:26,858 --> 00:02:28,448
(రష్యన్)

7
00:02:28,527 --> 00:02:31,327
- (రేడియోలో మహిళ)
- డా, నదియా.

8
00:02:31,396 --> 00:02:32,116
(రష్యన్)

9
00:02:47,245 --> 00:02:51,935
(మెకానికల్ విర్రింగ్)

10
00:02:52,017 --> 00:02:55,447
(ఎలక్ట్రానిక్ కిచకిచ)

11
00:03:07,666 --> 00:03:09,126
(షట్టర్ క్లిక్‌లు)

12
00:03:11,870 --> 00:03:14,670
- లోన్యా?
- డా ?

13
00:03:14,739 --> 00:03:17,229
(రష్యన్)

14
00:03:27,552 --> 00:03:29,492
(లోన్యా)
యూరి !

15
00:03:32,224 --> 00:03:34,164
(రష్యన్)

16
00:03:44,903 --> 00:03:47,743
(అరుస్తూ)

17
00:03:47,806 --> 00:03:50,426
అలెక్సీ.

18
00:03:54,913 --> 00:03:57,513
- (కాస్మోనాట్స్ అరుపులు)
- MlR?

19
00:03:57,582 --> 00:04:00,782
- MlR?
- (అరుపులు కొనసాగుతాయి)

20
00:04:00,852 --> 00:04:03,722
MlR? MlR!

21
00:04:03,788 --> 00:04:07,948
(ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్)

22
00:04:18,670 --> 00:04:20,370
(అరవడం)

23
00:04:23,475 --> 00:04:25,635
(కంప్యూటర్ బీపింగ్)

24
00:04:25,710 --> 00:04:27,940
అలెక్సీ !

25
00:04:34,119 --> 00:04:37,019
- (లౌడ్ జాప్)
- (అధికారి అరుపు)

26
00:04:37,088 --> 00:04:39,218
(అధికారి అరుపు)

27
00:04:40,292 --> 00:04:42,622
(అరుస్తూ)

28
00:04:42,694 --> 00:04:45,164
(అరవడం)

29
00:04:45,230 --> 00:04:47,160
(అరుస్తూ)

30
00:05:25,771 --> 00:05:27,971
(ఎలక్ట్రానిక్ బీపింగ్)

31
00:05:28,040 --> 00:05:33,240
కెప్టెన్, గాలులు 110. lf వారు
130కి చేరుకోండి, మేము కేటగిరీ ఐదుకి చేరుకుంటున్నాము.

32
00:05:36,315 --> 00:05:40,245
వుడ్స్, ఆమెను గాలిలోకి తిరిగి ఉంచండి.

33
00:05:40,319 --> 00:05:42,839
నలభై ఐదు డిగ్రీలు తగ్గుతాయి.

34
00:06:16,255 --> 00:06:19,485
కెప్టెన్, బార్జ్
నీటిని తీసుకుంటోంది.

35
00:06:19,558 --> 00:06:21,488
కెప్టెన్ !

36
00:06:21,560 --> 00:06:24,260
నాకు కళ్ళు ఉన్నాయి,
క్రీస్తు కొరకు.

37
00:06:24,330 --> 00:06:27,990
నేను ఆమెను ఇంతకంటే దారుణంగా చూశాను,
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు మీ స్టేషన్‌లో నిలబడండి.

38
00:06:28,067 --> 00:06:30,227
వుడ్స్ !

39
00:06:30,302 --> 00:06:34,972
నలభై-ఐదు డిగ్రీల ఉబ్బు.

40
00:06:41,147 --> 00:06:43,617
పచ్చి నీరు!

41
00:07:04,503 --> 00:07:07,633
(అలారం సౌండింగ్)

42
00:07:14,680 --> 00:07:16,670
స్టీవ్! ఇంజిన్ గది!

43
00:07:16,749 --> 00:07:18,679
రిచీ, తలుపు జామ్ చేయబడింది.
నేను లోపలికి రాలేను!

44
00:07:18,751 --> 00:07:21,911
తిట్టు ! నీరు ఇంజన్‌ను నిలిపివేస్తే,
మనిషి, మనది చరిత్ర.

45
00:07:25,257 --> 00:07:27,447
- హికో, టార్చ్ తీసుకొని తలుపు కట్.
- అవును, అవును!

46
00:07:27,526 --> 00:07:32,256
- నేను పైకి వెళ్తున్నాను.
- (రిచీ)
హికో, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

47
00:07:38,904 --> 00:07:43,404
కెప్టెన్, కొత్త కోర్సు శీర్షికను సిఫార్సు చేయండి:
2-2-9 డిగ్రీలు అయస్కాంతం.

48
00:07:43,476 --> 00:07:46,066
కెప్టెన్ ? కెప్టెన్.

49
00:07:46,145 --> 00:07:49,165
ఒక్కసారి మన దృష్టిలో పడ్డాక,
రెండు గంటలపాటు సముద్రాలు ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.

50
00:07:49,248 --> 00:07:51,218
మేము మరమ్మతులు చేయవచ్చు,
బార్జ్ స్థిరంగా.

51
00:07:51,283 --> 00:07:53,273
స్కిప్పర్, నేను కంటి చూపు చూడాలా?

52
00:07:53,352 --> 00:07:55,652
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

53
00:07:55,721 --> 00:07:57,921
కెప్టెన్, ఇంజిన్ గది
నీటిని తీసుకుంటోంది.

54
00:07:57,990 --> 00:08:01,080
అప్పుడు పంపు, మిస్టర్.
మీరు బ్లడీ ఇంజనీర్.

55
00:08:01,160 --> 00:08:05,030
మేము లోపలికి రాలేము. బల్క్‌హెడ్
తగిలింది, మరియు తలుపు గట్టిగా చీలిపోయింది.

56
00:08:05,097 --> 00:08:07,117
హికో ఇప్పుడు దానిని కత్తిరించాడు.

57
00:08:07,199 --> 00:08:09,189
యేసు క్రీస్తు, బార్జ్ !

58
00:08:14,406 --> 00:08:18,136
- మేము ఆ హేయమైన విషయాన్ని వదులుకోవాలి!
- అది ఒక ఎంపిక కాదు, మిస్టర్ బేకర్.

59
00:08:18,210 --> 00:08:21,580
స్కిప్పర్, నేను ఉల్లంఘనకు వెళ్లాలా?
నాకు ఇప్పుడు సమాధానం కావాలి. నేను ఆమెను కోల్పోతున్నాను.

60
00:08:23,182 --> 00:08:26,412
- విండ్స్ 125, కెప్టెన్ !
- కెప్టెన్, ఒకసారి చూడండి!

61
00:08:26,485 --> 00:08:29,745
ఆ బార్జ్ దిగిపోతుంది,
మేము దానితో క్రిందికి వెళ్తాము!

62
00:08:29,822 --> 00:08:32,382
సరే, అది నేను తీసుకునే అవకాశం.

63
00:08:36,061 --> 00:08:38,261
నేను దానిని వదులుగా కత్తిరించాను.

64
00:08:38,330 --> 00:08:40,730
- (గన్ కాక్స్)
- ఆ తలుపు నుండి దూరంగా ఉండండి, మిస్టర్.

65
00:08:42,334 --> 00:08:45,794
నా ఉద్దేశ్యం, అంత విలువైనది ఏమిటి
మీ గాడ్ డ్యామ్ కార్గో గురించి, కెప్టెన్ ?

66
00:08:45,871 --> 00:08:48,741
సరుకు నాదే.

67
00:08:48,807 --> 00:08:52,537
నేను ప్రతిదానిని ప్రభావితం చేసాను
నేను దానిని వ్యతిరేకిస్తున్నాను.

68
00:08:52,611 --> 00:08:54,701
మరియు ఇది బీమా చేయబడదు.

69
00:08:54,780 --> 00:08:57,370
క్రీస్తు, ఏమిటి విషయం
ఆ వ్యక్తులతో?

70
00:08:57,449 --> 00:09:01,349
కాబట్టి నేను ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళ్తాను, నువ్వు నన్ను కాల్చావా?
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, మేమంతా చనిపోయాము!

71
00:09:10,663 --> 00:09:12,793
ట్యాంక్ పొందండి!
ట్యాంక్ పట్టుకోండి!

72
00:09:25,177 --> 00:09:27,477
( గుసగుసలు )

73
00:09:33,352 --> 00:09:36,252
(మూలుగులు)

74
00:09:47,433 --> 00:09:50,563
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.

75
00:09:50,636 --> 00:09:52,996
మీరు ఎప్పుడైనా తుపాకీ పెట్టండి
మళ్ళీ నా ముఖంలో...

76
00:09:53,072 --> 00:09:54,902
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?

77
00:09:57,643 --> 00:09:59,583
మీరు దాన్ని గుర్తించండి.

78
00:10:15,928 --> 00:10:18,118
సర్, ఫోస్టర్ ఆలోచన గురించి ఏమిటి?

79
00:10:18,197 --> 00:10:21,327
నేను కంటికి చేరుకోగలను.

80
00:11:10,015 --> 00:11:13,075
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను, అబ్బాయి.

81
00:11:13,152 --> 00:11:16,142
నీళ్లు వస్తున్నాయి
అది బయటకు వెళ్లడం కంటే వేగంగా.

82
00:11:16,221 --> 00:11:19,621
మేము తగినంత తెలివితక్కువవాళ్లమని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆ వ్యక్తితో మళ్లీ సైన్ ఇన్ చేయడానికి.

83
00:11:19,692 --> 00:11:23,862
మారికాన్, ఈసే మీపై తుపాకీ వచ్చింది, మనిషి.
నేను ఆ బిచ్ కొడుకును అలంకరించాను.

84
00:11:23,929 --> 00:11:28,559
అతను మాకు 500 టన్నుల కలపను లాగించాడు
మరియు ఉక్కు, బీమా లేని, తుఫాన్‌లో,

85
00:11:28,634 --> 00:11:31,264
వంద మైళ్ళు
ఏదైనా సాధారణ షిప్పింగ్ లేన్ నుండి.

86
00:11:31,337 --> 00:11:36,097
మరియు వుడ్స్ నాకు ఫోస్టర్ అని చెప్పాడు
నౌకాదళం నుండి విసిరివేయబడ్డాడు
పై అధికారిని కొట్టినందుకు.

87
00:11:36,175 --> 00:11:38,695
- హే, హికో.
- రాను.

88
00:11:38,777 --> 00:11:41,467
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను, స్టీవ్.
ఇది మేము చివరిసారిగా ముందుకు వెళ్లడం...

89
00:11:41,547 --> 00:11:45,677
- కార్గో శాతం కోసం
జీతం బదులుగా.
- తిట్టు సూటిగా. తిట్టు సూటిగా.

90
00:11:45,751 --> 00:11:48,691
- ఇది చెడ్డ ఆలోచన అని నేను మీకు చెప్పాను.
- నా ఆలోచన? అది నీ ఆలోచన.

91
00:11:48,754 --> 00:11:50,694
అది నీ ఆలోచన.
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్ ?

92
00:11:53,425 --> 00:11:55,855
ఎలా ఉంది ?

93
00:11:55,928 --> 00:11:58,398
- ఇది చెడ్డది.
- చెడును నిర్వచించండి.

94
00:11:58,464 --> 00:12:00,964
- మేము మునిగిపోతున్నాము.
- ( రిచీ ) అది చెడ్డది.

95
00:12:02,868 --> 00:12:06,858
అలా ఎవరైనా చేస్తారు
ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా?

96
00:12:06,939 --> 00:12:09,839
మేడే, మేడే, మేడే.
హలో, మేడే. దయచేసి తిరిగి రండి.

97
00:12:09,908 --> 00:12:12,598
- మాకు దాదాపు నాలుగు రోజుల సామాగ్రి వచ్చింది.
- ఇది ఏమిటి?

98
00:12:12,678 --> 00:12:16,008
అది ఆహారం మరియు అది నీరు.

99
00:12:16,081 --> 00:12:18,111
దాన్ని వెనక్కి పెట్టండి, సరేనా?
మేము పంపిణీ చేస్తాము -

100
00:12:18,183 --> 00:12:21,743
- ( పురుషులు వాదిస్తున్నారు)
- యాభై-మైళ్ల పరిధి. జంక్ ముక్క.

101
00:12:23,288 --> 00:12:26,018
- (వాదన కొనసాగుతుంది)
- (ఎలక్ట్రానిక్ బీపింగ్)

102
00:12:26,091 --> 00:12:28,291
(రిచీ)
హే, మీరు ఈ చెత్తను కొంటారా?

103
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
నేను పరిచయాన్ని తీసుకుంటున్నాను.

104
00:12:31,597 --> 00:12:33,957
మరో ఓడ ఉండవచ్చు
మాతో కంటిలో.

105
00:12:36,535 --> 00:12:38,465
(బీప్)

106
00:12:39,972 --> 00:12:43,142
పన్నెండు మైళ్ల దూరంలో.
వేగం: సున్నా నాట్లు.

107
00:12:43,208 --> 00:12:46,668
- అది నీటిలో చనిపోయింది,
కానీ అది నిజంగా పెద్దది.
- దానిని అభినందిద్దాం, ఫోస్టర్.

108
00:12:46,745 --> 00:12:50,905
ఆహోయ్, నౌక, అక్షాంశం 29 డిగ్రీల దక్షిణ,
రేఖాంశం 1-7-9 డిగ్రీల తూర్పు.

109
00:12:50,983 --> 00:12:54,943
ఇది సముద్ర నక్షత్రం. మేము 12 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము
మీ స్థానానికి వాయువ్యంగా.

110
00:12:55,020 --> 00:12:57,250
తిరిగి రండి.

111
00:12:57,322 --> 00:13:00,952
కాబట్టి నరకం ఎక్కడ
కెప్టెన్ ?

112
00:13:24,383 --> 00:13:26,323
(తలుపు తట్టండి)

113
00:13:29,822 --> 00:13:31,852
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

114
00:13:31,924 --> 00:13:33,984
(వుడ్స్) స్కిప్పర్,
మా దృష్టిలో ఓడ ఉంది.

115
00:13:34,059 --> 00:13:36,319
నీటిలో చనిపోయాడు,
దాదాపు 12 మైళ్ల దూరంలో.

116
00:13:37,930 --> 00:13:40,690
నీటిలో చనిపోయాడా?

117
00:13:42,267 --> 00:13:44,497
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

118
00:13:53,178 --> 00:13:55,108
నీటిలో చనిపోయాడు.

119
00:14:10,596 --> 00:14:12,996
- (బీప్)
- కెప్టెన్?

120
00:14:13,065 --> 00:14:14,895
డెడ్ ముందుకు, 300 గజాలు.

121
00:14:16,401 --> 00:14:18,341
అభినందనలు, వుడ్స్.

122
00:14:19,771 --> 00:14:21,801
గుర్తు తెలియని ఓడ,
ఇది సముద్ర నక్షత్రం...

123
00:14:21,874 --> 00:14:24,504
వాయువ్యం నుండి సమీపించే,
300 గజాలు.

124
00:14:24,576 --> 00:14:27,336
డెడ్ ముందుకు, 300 గజాలు.

125
00:14:34,920 --> 00:14:37,550
(వుడ్స్ ఆన్ రేడియో) గుర్తించబడని నౌక,
ఇది సముద్ర నక్షత్రం...

126
00:14:37,623 --> 00:14:40,063
వాయువ్యం నుండి సమీపించే,
300 గజాలు.

127
00:14:40,125 --> 00:14:42,055
దయచేసి తిరిగి రండి. పైగా.

128
00:14:42,127 --> 00:14:45,097
- (స్టీవ్) మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- లేదు. ఒక విషయం కాదు.

129
00:14:52,905 --> 00:14:55,465
అది మాది కాదు అన్నయ్యా.

130
00:15:10,956 --> 00:15:13,546
(వుడ్స్) గుర్తించబడని ఓడ,
ఇది సముద్ర నక్షత్రం...

131
00:15:13,625 --> 00:15:15,745
వాయువ్యం నుండి సమీపించే,
200 గజాలు.

132
00:15:15,827 --> 00:15:17,757
తిరిగి రండి. పైగా.

133
00:15:22,200 --> 00:15:26,260
ఇది సముద్ర నక్షత్రం
వాయువ్యం నుండి సమీపిస్తోంది.

134
00:15:26,338 --> 00:15:28,308
ఎవరైనా ఉన్నారా? పైగా.

135
00:15:30,008 --> 00:15:31,938
(ఫోస్టర్)
ఆమె రష్యన్‌గా కనిపిస్తోంది.

136
00:15:42,487 --> 00:15:47,577
''ది అకాడెమిక్ వ్లాడిస్లావ్ వోల్కోవ్,
క్షిపణి మరియు ఉపగ్రహ ట్రాకింగ్ నౌక.

137
00:15:47,659 --> 00:15:52,389
45,000 టన్నుల పూర్తి స్థూల,
642 అడుగులు, రెండు ఆవిరి టర్బైన్లు.

138
00:15:52,464 --> 00:15:55,704
షిప్ యొక్క పూరక: 300.
ఆయుధం: ఏదీ లేదు.''

139
00:15:55,767 --> 00:15:58,697
ఆమె శాస్త్రీయంగా అమర్చబడింది
ప్రయోజనాల. వారి అతిపెద్ద.

140
00:15:58,770 --> 00:16:03,400
''నలభై రెండు ల్యాబ్‌లు, ఐదు మెషిన్ షాపులు
అధునాతన రోబోటిక్స్‌తో తయారు చేయబడింది.

141
00:16:03,475 --> 00:16:06,205
మూడు పారాబొలిక్ వంటకాలు నిర్వహించవచ్చు
ఏకకాల కమ్యూనికేషన్...

142
00:16:06,278 --> 00:16:08,938
అనేక అంతరిక్ష నౌకలతో.''

143
00:16:09,014 --> 00:16:12,384
ఓహో, వ్లాడిస్లావ్ వోల్కోవ్!

144
00:16:13,652 --> 00:16:16,492
నేను సీ స్టార్‌కి కెప్టెన్‌ని.

145
00:16:16,555 --> 00:16:18,485
పడవలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

146
00:16:19,758 --> 00:16:24,388
అయ్యో ! బేకర్.

147
00:16:24,463 --> 00:16:27,263
షాట్‌గన్‌లను విడదీయండి,
ఫ్లాష్‌లైట్‌లు మరియు వాకీలు.

148
00:16:27,332 --> 00:16:29,822
- మేము మీదికి వెళ్తున్నాము.
- షిట్.

149
00:16:46,184 --> 00:16:48,884
యేసు క్రీస్తు.
ఇది ఒక రకమైన తెలివితక్కువది, స్టీవ్.

150
00:16:48,954 --> 00:16:50,894
ష్ రండి.

151
00:16:52,557 --> 00:16:54,857
చాలా తెలివితక్కువది.

152
00:17:18,550 --> 00:17:21,520
(మెత్తగా) స్టీవ్.
ఇది చాలా తెలివితక్కువ పని, మేము ఏమి చేస్తున్నాము.

153
00:17:33,342 --> 00:17:35,282
స్టీవ్. స్టీవ్!

154
00:17:36,445 --> 00:17:38,675
అవి బుల్లెట్ రంధ్రాలు, స్టీవ్.

155
00:17:38,747 --> 00:17:42,147
షిట్, ఇది నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు, మనిషి.
ఇది బుల్‌షిట్.

156
00:17:49,091 --> 00:17:51,031
అయ్యో, వంతెన!

157
00:17:56,098 --> 00:17:58,028
పడవలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

158
00:18:28,797 --> 00:18:30,727
వంతెన నిర్మానుష్యంగా ఉంది.

159
00:18:33,335 --> 00:18:35,495
- (గల్స్ కావింగ్)
- ( నవ్వులు )

160
00:18:50,986 --> 00:18:53,416
ఏమిటీ నరకం
ఇక్కడ జరిగిందా?

161
00:19:02,164 --> 00:19:04,104
(స్విచ్‌లు క్లిక్ చేయడం)

162
00:19:17,980 --> 00:19:20,380
ఏమిటీ గొడవ.

163
00:19:22,618 --> 00:19:26,108
- (స్విచ్‌లు క్లిక్ చేయడం)
- ఎవరో కనిపిస్తున్నారు
దానిని తగ్గించాడు, కెప్టెన్.

164
00:19:30,025 --> 00:19:32,545
కెప్టెన్ ? కెప్టెన్,
నీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా ?

165
00:19:32,628 --> 00:19:35,958
వుడ్స్, మీరు మొదట తెలుసుకుంటారు.

166
00:19:36,031 --> 00:19:39,731
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? పైరేట్స్?
- రష్యన్ మాఫియా, బహుశా.

167
00:19:41,570 --> 00:19:43,660
పైప్ డౌన్. రేడియోను తనిఖీ చేయండి.

168
00:19:45,707 --> 00:19:47,637
అది పగులగొట్టింది.

169
00:19:58,587 --> 00:20:02,847
ఈ చిట్టాలు పనికిరానివి,
ఎవరైనా రష్యన్ చదవకపోతే తప్ప.

170
00:20:02,925 --> 00:20:07,485
ఆ తుఫాను గోడ తూర్పు వైపు 16 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
కెప్టెన్, మీకు గంటన్నర సమయం ఉంది.

171
00:20:07,563 --> 00:20:10,563
అతను, ఉహ్, ఆలోచిస్తున్నాడు, ఫోస్టర్.

172
00:20:10,632 --> 00:20:13,162
మీకు తెలుసా, ఏదో
మీరు చేయడానికి చెల్లించారా?

173
00:20:14,636 --> 00:20:18,826
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను? హుహ్ ?

174
00:20:18,907 --> 00:20:21,737
- (నవ్వుతూ)
- ఏమిటి ?

175
00:20:21,810 --> 00:20:24,870
నివృత్తి ? నివృత్తి, బిడ్డ.

176
00:20:24,947 --> 00:20:28,747
( నవ్వుతూ)
మీరందరూ ఒక శాతం కోసం సైన్ ఇన్ చేసారు.

177
00:20:28,817 --> 00:20:31,977
కానీ మీరు ఎన్నడూ ఊహించలేదు
నేను దీన్ని మీకు తీసుకువస్తాను, అవునా?

178
00:20:32,054 --> 00:20:34,454
ఓడ విడిచిపెట్టబడింది
అంతర్జాతీయ జలాల్లో.

179
00:20:34,523 --> 00:20:37,293
సముద్ర చట్టం చెబుతోంది
ఆమె పనికిమాలినది.

180
00:20:37,359 --> 00:20:41,959
మనం చేయాల్సిందల్లా ఆమెను సురక్షితంగా తీసుకెళ్లడం,
ఆమెపై నివృత్తి తాత్కాలిక హక్కును కొట్టండి,

181
00:20:42,030 --> 00:20:47,430
మరియు రష్యా ప్రభుత్వం మాకు చెల్లించాలి
ఆమెను తిరిగి పొందడానికి ఆమె విలువలో 10o/o.

182
00:20:47,503 --> 00:20:49,973
రిచీ, ఒక నంబర్ పెట్టండి
నా కోసం ఆమెపై.

183
00:20:50,038 --> 00:20:52,728
సరే, చూద్దాం. ఉంది
మూడు పారాబొలిక్ ఉపగ్రహ వంటకాలు.

184
00:20:52,808 --> 00:20:54,998
వాటిలో ఒకటి
ఒక రకమైన ఇబ్బంది పెట్టాడు.

185
00:20:55,077 --> 00:21:00,037
నలభై-రెండు ల్యాబ్‌లు అన్నీ ప్రధానమైనవి,
అయ్యో, స్టేట్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్ స్టఫ్.

186
00:21:00,115 --> 00:21:02,675
చూద్దాం. మనం మాట్లాడుతున్నాం...

187
00:21:02,751 --> 00:21:04,881
రెండు వందల?

188
00:21:07,456 --> 00:21:11,186
- మూడు వందల మిలియన్లు?
- $300 మిలియన్.

189
00:21:11,260 --> 00:21:15,460
$300 మిలియన్!
అందులో పది శాతం 30 మిలియన్ డాలర్లు.

190
00:21:15,531 --> 00:21:17,861
అదే మన దారికి వస్తోంది.

191
00:21:17,933 --> 00:21:20,733
జీవితకాల అవకాశం
మేము మా కార్డులను సరిగ్గా ప్లే చేస్తే.

192
00:21:20,802 --> 00:21:22,792
అంటే, ఒక్కొక్కటి 30 గ్రాండ్?

193
00:21:22,871 --> 00:21:26,571
- ఒక్కొక్కటి మూడు వందల G లు.
- మూడు వందల G లు!

194
00:21:26,642 --> 00:21:28,272
అది ఒక శాతం వద్ద?

195
00:21:28,343 --> 00:21:31,243
నేను అన్నింటినీ మార్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,

196
00:21:31,313 --> 00:21:33,913
మిమ్మల్ని పది శాతం తగ్గించింది.

197
00:21:33,982 --> 00:21:36,682
అది ఒక్కొక్కటి $3 మిలియన్లు.

198
00:21:36,752 --> 00:21:39,022
- (రిచీ చకిల్స్)
- దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

199
00:21:39,087 --> 00:21:42,347
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు ?

200
00:21:42,424 --> 00:21:45,024
- ఇది చట్టబద్ధమైనదా?
- పూర్తిగా.

201
00:21:45,093 --> 00:21:46,963
పూర్తిగా చట్టబద్ధమైనది.

202
00:21:47,029 --> 00:21:51,929
- షిట్. మీరు లోపల ఉంటే నేను ఉన్నాను, జెఫ్.
- హే, నేను బాగున్నాను.

203
00:21:54,069 --> 00:21:56,659
మీ గురించి ఏమిటి, ఫోస్టర్?

204
00:21:56,738 --> 00:21:59,638
- ఓహ్, ఫోస్టర్, దయచేసి ! రా !
- ఏమిటి ?

205
00:21:59,708 --> 00:22:03,538
- రండి! ఇది సులభమైన డబ్బు!
- అలాంటిదేమీ లేదు
ఈజీ మనీ, స్క్వీకీ.

206
00:22:03,612 --> 00:22:05,712
నేను దానిని అవునుగా తీసుకుంటాను, ఫోస్టర్.

207
00:22:05,781 --> 00:22:08,441
బేకర్, ఓడ యొక్క జనరేటర్‌ను కనుగొనండి.
వంతెనకు శక్తి కావాలి.

208
00:22:08,517 --> 00:22:12,037
మీరు పొందగలరో లేదో చూడండి
ప్రధాన ఇంజిన్లు నడుస్తున్నాయి.
స్కీకీ, మీరు అతనితో వెళ్ళండి. రిచీ ?

209
00:22:12,120 --> 00:22:14,820
టగ్‌కి ఒక లైన్‌ను క్రిందికి విసిరేయండి.
మనం తిరగాలి
ఈ ఓడ గాలిలోకి.

210
00:22:14,890 --> 00:22:17,650
ఫోస్టర్, మీరు కొంత పొందగలరా అని చూడగలరా
ఈ నావిగేషనల్ పరికరాలు ప్రారంభించబడ్డాయి?

211
00:22:17,726 --> 00:22:20,056
కెప్టెన్. మా నాన్న అడ్మిరల్.

212
00:22:20,128 --> 00:22:22,488
నాకు కొంచెం తెలుసు
సముద్ర చట్టం గురించి.

213
00:22:22,564 --> 00:22:24,664
ఈ ఓడలో ఎవరైనా సజీవంగా ఉంటే..
మీరు ఆమెను క్లెయిమ్ చేయలేరు.

214
00:22:24,733 --> 00:22:27,963
- అప్పుడు సజీవంగా ఎవరినీ కనుగొనలేము.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

215
00:22:29,705 --> 00:22:32,995
అంతే. నేను ఆశిస్తున్నాను
మాకు సజీవంగా ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

216
00:22:34,242 --> 00:22:36,512
వుడ్స్, నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

217
00:22:36,578 --> 00:22:40,338
మనం తిరగాలి
గాలిలోకి ఓడ.

218
00:22:45,354 --> 00:22:48,054
ఇది కేవలం జోడించదు. మీకు తెలుసా ?

219
00:22:48,123 --> 00:22:52,823
రష్యన్ ఓడ, ఎక్కడా మధ్యలో,
నీటిలో మృతి, సిబ్బంది అదృశ్యమయ్యారా?

220
00:22:52,894 --> 00:22:56,764
- నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఓడను ఎందుకు విడిచిపెడతారు?
- నాకు తెలియదు.

221
00:22:56,832 --> 00:22:59,132
మరియు మరొక విషయం. ఎవరు నరకం
మేము ఇక్కడ విశ్వసించగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

222
00:22:59,201 --> 00:23:01,431
మేము చాలా భయంకరమైన విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాము
దేవుని డబ్బు, సరియైనదా?

223
00:23:01,503 --> 00:23:05,773
వినండి, ఇద్దరు అబ్బాయిలు మాత్రమే
మేము విశ్వసించగలము న్యాయమైనది
మీరు మరియు నేను, స్టీవ్. అంతే.

224
00:23:05,841 --> 00:23:08,371
నేను చెక్ తీసుకోను
కెప్టెన్ నుండి.

225
00:23:08,443 --> 00:23:13,013
వుడ్స్ చాలా గట్టిగా గాయపడింది,
మీరు పిన్ను లాగలేరు
ఒక ట్రాక్టర్ తో తన గాడిద బయటకు.

226
00:23:14,182 --> 00:23:16,552
మరియు హికో ఇలా ఉంది--

227
00:23:17,686 --> 00:23:19,946
నాకు అర్థం కాలేదు
హికో అంటే ఏమిటి.

228
00:23:24,660 --> 00:23:28,060
రిచీకి నక్క లాంటి పిచ్చి, స్టీవ్.

229
00:23:28,130 --> 00:23:30,620
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను మన కోసం అక్కడే ఉండవచ్చు.

230
00:23:32,534 --> 00:23:34,664
మరియు ఫోస్టర్ బాగుంది.

231
00:23:34,736 --> 00:23:37,666
''మంచిది''?

232
00:23:37,739 --> 00:23:40,139
మీరు ''మంచి'' అంటే ఏమిటి?

233
00:23:40,208 --> 00:23:42,768
నా ఉద్దేశ్యం ఆమె దృఢమైనది, స్థాయిలో ఉంది.

234
00:23:42,844 --> 00:23:45,044
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి అని మీరు అనుకున్నారు?

235
00:23:45,113 --> 00:23:47,343
ఆమె హాట్‌గా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

236
00:23:47,416 --> 00:23:49,976
( నవ్వుతూ)
ఆమె హాట్ గా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. మీరు కాదా ?

237
00:23:56,358 --> 00:23:58,348
- ఇక్కడే, స్టీవ్. ఇక్కడే.
- అర్థమైందా ?

238
00:23:58,427 --> 00:24:00,357
అవును.

239
00:24:00,429 --> 00:24:02,619
- అవును, అంతే.
- (బటన్ క్లిక్‌లు)

240
00:24:02,698 --> 00:24:04,628
- అయ్యో, షిట్.
- వెళ్ళలేదా?

241
00:24:04,700 --> 00:24:06,630
- లేదు.
- (క్లిక్‌లు)

242
00:24:08,603 --> 00:24:11,203
- ఈ విషయంలో తప్పు ఏమిటి?
- ఇక్కడే మీ సమస్య ఉంది.

243
00:24:11,273 --> 00:24:15,333
ఎవరో చెత్తబుట్టలో పడేసినట్లు కనిపిస్తోంది
నియంత్రణ ప్యానెల్. ఓహ్, అవును.

244
00:24:15,410 --> 00:24:17,340
ఈ మూడు రిలేలు అన్‌ప్లగ్ చేయబడ్డాయి.

245
00:24:17,412 --> 00:24:20,182
లెట్స్ హసల్, స్క్వీక్. మాకు వచ్చింది
టైఫూన్‌లో చుక్కాని శక్తి లేదు,

246
00:24:20,248 --> 00:24:22,908
- మేము చిక్కుకుపోయాము.
- నేను సందడి చేస్తున్నాను, సరేనా?

247
00:24:24,886 --> 00:24:27,316
- సరే.
- (స్విచ్‌లు క్లిక్ చేయడం)

248
00:24:31,993 --> 00:24:33,933
- వెళ్ళు?
- ఒక షాట్ ఇవ్వండి.

249
00:24:33,995 --> 00:24:35,155
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

250
00:24:35,163 --> 00:24:37,603
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

251
00:24:41,536 --> 00:24:45,866
(రోబోటిక్స్ విర్రింగ్)

252
00:24:49,909 --> 00:24:53,709
(కంట్రోల్ ప్యానెల్స్ బీపింగ్)

253
00:24:58,117 --> 00:25:00,417
- ఇది మరింత ఇష్టం.
- ( వుడ్స్ ఓవర్ వాకీ-టాకీ ) కెప్టెన్ ?

254
00:25:00,486 --> 00:25:02,676
నేను నా దారిలో ఉన్నాను, వుడ్స్.

255
00:25:07,193 --> 00:25:09,133
- ( బిగ్గరగా కీచులాట )
- అది ఏమిటి?

256
00:25:09,195 --> 00:25:13,425
మంచి పని, బేకర్.
పిన్‌బాల్ మెషీన్‌లా మీరు మమ్మల్ని వెలిగించారు!

257
00:25:20,539 --> 00:25:24,339
(విర్రింగ్ సౌండ్)

258
00:25:24,410 --> 00:25:27,040
(విర్రింగ్ కొనసాగుతుంది)

259
00:25:27,112 --> 00:25:30,342
మీకో విషయం చెప్పండి.
మేము ధనవంతులం అవుతాము.

260
00:25:30,416 --> 00:25:32,346
నువ్వు ధనవంతుడివి అవుతావు, హికో!

261
00:25:37,656 --> 00:25:39,916
కెప్టెన్ ?

262
00:25:41,494 --> 00:25:43,834
(కంప్యూటర్ కీస్ ట్యాపింగ్)

263
00:25:45,598 --> 00:25:48,088
(ఫోస్టర్)
ఎవరో దీన్ని నడుపుతున్నారు.

264
00:25:48,167 --> 00:25:50,797
దానంతట అదే నడుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

265
00:25:50,870 --> 00:25:53,030
(ఫోస్టర్)
కంప్యూటర్లు స్వయంగా పనిచేయవు.

266
00:25:53,105 --> 00:25:55,295
(బీప్, కిచకిచ)

267
00:25:55,374 --> 00:25:58,784
నాకు కంప్యూటర్ల గురించి పెద్దగా తెలియదు,
కానీ అది యాంకర్.

268
00:26:06,986 --> 00:26:09,716
( గుసగుసలు )

269
00:26:09,788 --> 00:26:13,218
టాప్ డెక్‌లో ఎమర్జెన్సీ! ఎమర్జెన్సీ ఆన్
టాప్ డెక్! టగ్‌పైకి దిగిన యాంకర్!

270
00:26:20,099 --> 00:26:22,729
బేకర్, మీరు దానిని కాపీ చేసారా?

271
00:26:22,801 --> 00:26:25,701
మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి...
ఓహ్, యేసు.

272
00:26:25,771 --> 00:26:29,711
- బేకర్, మాకు ఇప్పుడు మీరు డెక్‌లో కావాలి!
- ఇప్పటికే నా మార్గంలో ఉంది.

273
00:26:29,775 --> 00:26:32,005
- హే, స్క్వీక్, మీరు దానిని పట్టుకున్నారా?
- ఏమి జరిగింది?

274
00:26:32,077 --> 00:26:34,167
మీరు గట్టిగా కూర్చోండి. ఏదైనా ఇబ్బంది సంకేతాలు,
నువ్వు కౌబాయ్ కావు.

275
00:26:34,246 --> 00:26:38,376
- నేను వెళ్ళను,
కానీ d-నన్ను ఎక్కువసేపు ఇక్కడ వదిలిపెట్టకు.
- మీ రేడియోలో ఉండండి.

276
00:26:47,192 --> 00:26:50,182
( గుసగుసలు )

277
00:26:50,262 --> 00:26:52,322
వుడ్స్ !

278
00:26:52,398 --> 00:26:54,528
చెప్పండి.
నేను కొంత సహాయం కోసం వెళ్తాను.

279
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
వుడ్స్ !

280
00:26:56,468 --> 00:27:00,168
నాకు ఈత రాదు!

281
00:27:00,239 --> 00:27:02,169
వుడ్స్ !

282
00:27:02,241 --> 00:27:06,911
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, కాక్సక్కర్!
(అరుపులు)

283
00:27:08,881 --> 00:27:10,681
హికో ! హికో !

284
00:27:10,749 --> 00:27:12,679
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

285
00:27:12,751 --> 00:27:14,181
షిట్.

286
00:27:18,257 --> 00:27:20,187
స్టీవ్!

287
00:27:22,161 --> 00:27:24,461
స్టీవ్!

288
00:27:33,138 --> 00:27:35,628
నేను నిన్ను పొందాను.

289
00:27:43,482 --> 00:27:46,852
లేదు, ఆ యాంకర్
దానికదే పడిపోలేదు. నం.

290
00:27:46,919 --> 00:27:49,749
- ఈ ఓడలో మరొకరు ఉన్నారు.
- నేను విన్నాను.

291
00:27:49,822 --> 00:27:51,762
- ( గుసగుసలు )
- ఓహ్, దేవుడు.

292
00:27:51,824 --> 00:27:54,054
- నేను బాగానే ఉంటాను.
- కుట్లు లేకుండా కాదు, మీరు చేయరు.

293
00:27:54,126 --> 00:27:58,186
- పైకి ఎత్తండి. పైకి ఎత్తండి!
- ( మూలుగులు )

294
00:27:58,263 --> 00:28:00,233
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

295
00:28:00,299 --> 00:28:02,289
హే ! అది నేను కావచ్చు!

296
00:28:06,472 --> 00:28:09,172
(వాకీ-టాకీపై స్కీకీ)
స్టీవ్, అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?

297
00:28:09,241 --> 00:28:11,301
మేము టగ్, స్క్వీక్‌ను కోల్పోయాము.

298
00:28:11,377 --> 00:28:14,067
- ఆమె పోయింది.
- అది సక్స్.

299
00:28:14,146 --> 00:28:16,166
- మేము అక్కడ ఎలా ఉన్నాం, హహ్?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

300
00:28:16,248 --> 00:28:18,908
ఇదంతా ఆటోమేటెడ్.
అది స్వయంగా నడుస్తుంది.

301
00:28:18,984 --> 00:28:20,884
ప్రతికూల, ప్రతికూల.
మేము మరొకరిని ఎక్కించాము.

302
00:28:20,953 --> 00:28:24,083
పునరావృతం చేయండి. మేము మరొకరిని ఎక్కించాము.
ఆ టగ్ మునిగిపోయింది ఎవరు.

303
00:28:24,156 --> 00:28:27,456
ఇప్పుడు, మీరు ఇంజిన్ గదిని బోల్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
తలుపు మూసివేయబడింది. మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

304
00:28:27,526 --> 00:28:30,356
నేను దానిని కాపీ చేస్తాను.
మరియు త్వరపడండి, మీరు చేస్తారా?

305
00:28:30,429 --> 00:28:32,729
వినండి, మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
రెండు గ్రూపులుగా విడిపోయింది.

306
00:28:32,798 --> 00:28:35,668
- రూట్ ఎమ్ అవుట్.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను. నేను అతని కాలును సరిచేయాలి.

307
00:28:35,734 --> 00:28:39,264
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి, మిస్టర్.
నేను ఇప్పటికీ ఇక్కడ కెప్టెన్‌గా ఉన్నాను.

308
00:28:39,338 --> 00:28:42,868
మీరు దీన్ని వంతెనపై వదిలేశారు.

309
00:28:42,941 --> 00:28:47,401
మీరు సీ స్టార్‌కి కెప్టెన్‌గా ఉన్నారు.
ఆమె ఇప్పుడే మునిగిపోయింది, సరియైనదా?

310
00:28:47,479 --> 00:28:49,539
నేను ర్యాంకింగ్ అధికారిని.

311
00:28:51,216 --> 00:28:53,336
నా మాట వినండి, బేకర్.

312
00:28:53,419 --> 00:28:58,549
$30 మిలియన్ల కోసం నేను పట్టించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మా మధ్య వచ్చినవన్నీ.

313
00:28:59,925 --> 00:29:02,285
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?

314
00:29:06,398 --> 00:29:09,598
- మంచి మనిషి. రిచీ !
- అవును.

315
00:29:09,668 --> 00:29:12,028
వుడ్స్ తీసుకోండి.
ఇంజిన్ గదికి వెళ్లండి.

316
00:29:12,104 --> 00:29:14,044
- షిట్.
- బ్యాకప్ స్క్వీకీ.

317
00:29:14,106 --> 00:29:19,666
మేము హికోను తీసుకెళ్తాము, అతనిని తీసుకురండి
ఒక జబ్బుపడిన బే. ఆ కాలును సరిచేయబోతున్నాను.

318
00:29:19,745 --> 00:29:22,075
- ( హికో ) దూరంగా ఉండండి, వుడ్స్.
- అతనితో వెళ్ళు, వుడ్స్.

319
00:29:22,147 --> 00:29:24,547
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి. మీరు నన్ను పొందండి
చంపబడ్డాను, నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను.

320
00:29:24,616 --> 00:29:27,736
ఇప్పుడు, నా ఒంటిని తీసుకో.
వెళ్దాం.

321
00:29:39,631 --> 00:29:42,401
- (కెప్టెన్) మా కోసం వేచి ఉండండి, ఫోస్టర్.
- సరే.

322
00:29:46,338 --> 00:29:48,268
నేను ఆ కారిడార్‌లో ఉంటాను.

323
00:29:53,812 --> 00:29:57,442
- ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది, రిచీ?
- (చిట్టరింగ్)

324
00:29:57,516 --> 00:30:00,846
అది తగ్గుతుంది. రండి.

325
00:30:04,923 --> 00:30:06,863
(గేర్స్ మూవింగ్)

326
00:30:11,463 --> 00:30:14,763
** (హమ్మింగ్)

327
00:30:16,101 --> 00:30:19,971
(చిట్టర్స్ మెత్తగా)

328
00:30:33,418 --> 00:30:35,478
హలో ?

329
00:30:44,096 --> 00:30:46,786
(చిట్టరింగ్)

330
00:30:49,835 --> 00:30:53,065
హలో ? వినండి,
నేను స్నేహితుడిని. సరేనా ?

331
00:30:53,138 --> 00:30:55,628
నేను క్యూబన్. నేను అమెరికన్‌ని కాదు.

332
00:30:57,743 --> 00:30:59,683
అక్కడ ఎవరైనా?

333
00:31:06,819 --> 00:31:09,249
- (చిట్టరింగ్)
- హలో ?

334
00:31:16,995 --> 00:31:19,355
(చిట్టరింగ్)

335
00:31:21,934 --> 00:31:24,214
(చిట్టరింగ్)

336
00:31:28,977 --> 00:31:31,207
- ( సంక్షిప్త చిట్టెరింగ్ )
- ( కొరడా దెబ్బ )

337
00:31:31,279 --> 00:31:35,339
(కేకలు)

338
00:31:53,735 --> 00:31:55,665
ఆయుధాల లాకర్.

339
00:31:55,737 --> 00:31:59,327
(వుడ్స్)
ఈ నరకం ఏమిటి ?

340
00:32:02,243 --> 00:32:04,943
(రిచీ)
పేకాట.

341
00:32:07,348 --> 00:32:10,718
అతన్ని ఇక్కడ పెట్టండి.
రండి, హికో.

342
00:32:10,785 --> 00:32:12,715
- ( మూలుగులు )
- సరే. దాన్ని బిగించండి.

343
00:32:12,787 --> 00:32:15,547
(హికో)
అవును.

344
00:32:15,623 --> 00:32:17,453
(స్నిఫ్స్)

345
00:32:23,031 --> 00:32:27,371
- సరే. ఇది బాధిస్తుంది.
- అంతా బాగానే ఉంది. కేవలం దానితో పొందండి.

346
00:32:27,435 --> 00:32:30,555
(గ్యాస్ప్స్)

347
00:32:32,373 --> 00:32:35,273
- మీకు అధిక నొప్పి థ్రెషోల్డ్ ఉంది.
- అవును, నేను సాధారణంగా నేనే చేస్తాను.

348
00:32:36,544 --> 00:32:39,044
లేదు, నిజంగా.

349
00:32:39,113 --> 00:32:42,413
హే, హికో.
కొన్ని పొడి బట్టలు.

350
00:32:42,483 --> 00:32:45,883
- అవును, ధన్యవాదాలు.
- (ఫోస్టర్) ఓ, మనిషి.

351
00:32:45,954 --> 00:32:48,154
సరే. ఇదిగో మనం.

352
00:32:48,223 --> 00:32:51,393
ఆహ్, రండి, రిచీ.
తుపాకులు సరిపోలేదా? తిట్టు.

353
00:32:51,459 --> 00:32:54,489
వుడ్స్, నేను మీకు మూడు విషయాలు చెబుతాను.
మీరు ఎప్పటికీ చాలా ధనవంతులు కాలేరు,

354
00:32:54,562 --> 00:32:57,362
చాలా సన్నగా లేదా చాలా బాగా ఆయుధాలతో.

355
00:32:57,432 --> 00:32:59,592
- అవును, వెళ్దాం.
- (షాట్‌గన్ కాకింగ్)

356
00:33:00,835 --> 00:33:02,765
ఓ, మనిషి.

357
00:33:05,406 --> 00:33:08,066
ఆకుపచ్చ బ్యాగ్ పొందండి.

358
00:33:08,142 --> 00:33:11,012
(మూలుగుతూ)
ఆకుపచ్చ సంచి? ఓ, మనిషి.

359
00:33:11,079 --> 00:33:14,849
దేవుడా, నేను చాలా ఎక్కువ మోస్తున్నాను.
నాకు చెడ్డ లాటిస్సిమస్ వచ్చింది, రిచీ.

360
00:33:16,684 --> 00:33:20,314
నేను నీకు చెప్తున్నాను, రిచీ. నా వీపు
నన్ను ఇకపై దీన్ని చేయనివ్వను.

361
00:33:20,388 --> 00:33:23,758
నేను దానితో వ్యవహరించలేను.
నేను ప్రతిదానిపై వేలాడుతున్నాను.

362
00:33:25,960 --> 00:33:29,420
నేను నీకు చెప్తున్నాను,
నేను ఈ చెత్త నుండి కొంత బయటపడతాను.

363
00:33:32,700 --> 00:33:35,170
హే, వుడ్స్,
మీరు దీని నుండి ఏమి చేస్తారు?

364
00:33:35,236 --> 00:33:37,636
నాకు ఆలోచన లేదు.

365
00:33:44,812 --> 00:33:48,982
వ్యూహాత్మక స్వల్ప-శ్రేణి
ఉపరితలం నుండి గాలికి.

366
00:33:49,050 --> 00:33:51,020
( నవ్వుతూ)
ఇది అందంగా ఉంది, మనిషి.

367
00:33:51,085 --> 00:33:53,245
ఓహ్, నేను థ్రిల్డ్ అయ్యాను.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళగలమా?

368
00:33:53,321 --> 00:33:56,021
- ఒక నిమిషంలో. చుట్టూ చూడండి, మనిషి.
- తిట్టు !

369
00:34:01,796 --> 00:34:03,726
హలో, మిస్టర్ కేబుల్.

370
00:34:05,700 --> 00:34:08,670
- హే, వుడ్స్. ఇది చూడు.
- ఏమిటి ?

371
00:34:11,339 --> 00:34:14,599
ఇది ఏదో రకంగా కనిపిస్తోంది
ఎజెక్షన్ సీటు లేదా తప్పించుకునే వాహనం.

372
00:34:16,778 --> 00:34:20,268
ఓహ్, లాంచ్ బటన్లు. కూల్.

373
00:34:22,250 --> 00:34:24,280
- రిచీ.
- అవును.

374
00:34:24,352 --> 00:34:26,292
ఈ తలుపులు చూడండి, మనిషి.

375
00:34:33,594 --> 00:34:36,624
అది చాలా దారుణం
రక్తం, రిచీ.

376
00:34:38,066 --> 00:34:41,826
- ఇప్పుడు మనం వెళ్ళవచ్చా?
- అవును, అవును.

377
00:34:43,671 --> 00:34:45,611
- (కెప్టెన్) ఓహ్, ఫోస్టర్.
- అవునా?

378
00:34:45,673 --> 00:34:47,663
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు
మీ మూడు మిలియన్లతో?

379
00:34:47,742 --> 00:34:50,842
( అపహాస్యం )
నా దగ్గర ఇంకా లేదు.

380
00:34:50,912 --> 00:34:53,572
మీ గురించి ఏమిటి, హికో?

381
00:34:53,648 --> 00:34:56,848
ఓహ్, మూడు మిలియన్లు?
బహుశా పాఠశాల తెరవండి.

382
00:34:56,918 --> 00:34:59,438
ఒక పాఠశాల? దేనికి ?

383
00:34:59,520 --> 00:35:01,750
ఉహ్, కురా కౌపాపా.
అది ఎంపిక అవుతుంది.

384
00:35:01,823 --> 00:35:05,223
- చాలా మంది చిన్న పిల్లలు
చదవడం, రాయడం, మావోరీ నేర్చుకోవడం.
- అది తీపి.

385
00:35:05,293 --> 00:35:08,263
అవును, ఇది ఒక కల విషయం.

386
00:35:08,329 --> 00:35:12,699
- ఎలా, బేకర్ ?
- ఓహ్, నాకు తెలియదు.

387
00:35:12,767 --> 00:35:17,197
ఎప్పుడూ సముద్రాన్ని ప్రేమించేవారు.
బహుశా ఒక ద్వీపం కొనుగోలు.

388
00:35:17,271 --> 00:35:20,641
ఓహ్, అవునా?
దానికి బీచ్ ఉందా?

389
00:35:20,708 --> 00:35:24,538
అందమైన తెల్లని ఇసుక.
ఊయల, పడవ.

390
00:35:24,612 --> 00:35:27,102
- ఇల్లు గురించి ఏమిటి?
- విల్లా ఎలా ఉంటుంది?

391
00:35:27,181 --> 00:35:30,621
కప్పబడిన పైకప్పు,
ఒక మడుగు ఎదురుగా.

392
00:35:30,685 --> 00:35:32,145
(ఫోస్టర్)
బాగుంది కదూ.

393
00:35:32,220 --> 00:35:34,380
అవును, మనోహరమైనది.
మీ ఇద్దరి పెళ్లి ఎప్పుడు?

394
00:35:34,455 --> 00:35:37,515
- హే!
- (యేల్ప్స్) గీ! తేలికగా తీసుకో, మిత్రమా!

395
00:35:37,592 --> 00:35:39,562
(ఫోస్టర్)
లేదు, మీరు తేలికగా తీసుకోండి, మిత్రమా.

396
00:35:49,904 --> 00:35:52,404
(హికో)
ఆహ్ ! నా కాలు దించు!

397
00:35:52,473 --> 00:35:54,603
గీజ్ !

398
00:36:12,593 --> 00:36:14,963
ఆమె చనిపోయిందా?

399
00:36:17,231 --> 00:36:20,261
- లేదు.
- (గన్ అన్‌కాక్స్)

400
00:36:25,273 --> 00:36:27,403
ఈ చెత్త ఏమిటి, రిచీ?

401
00:36:27,475 --> 00:36:31,095
ఎవరో కాదు
విద్యుత్ వంటి, వుడ్సీ.

402
00:36:31,179 --> 00:36:33,109
రండి.

403
00:36:33,181 --> 00:36:37,211
బాగా, అది ఎవరో లాగా ఉంది
ఓడను తిరిగి మార్చడానికి ప్రయత్నించాడు.

404
00:36:39,554 --> 00:36:41,494
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

405
00:36:41,556 --> 00:36:45,686
- ( ఫోస్టర్ ) కాబట్టి అది పూర్తయింది.
- ( హికో ) ఈ విచిత్రమైన విషయాలు ఏమిటి
ఆమె సంచిలో?

406
00:36:47,528 --> 00:36:50,358
ఆమె వద్ద వీడియో టేపులు ఉన్నాయి,
సిగరెట్లు. ఇది ఏమిటి? హెయిర్ స్ప్రే?

407
00:36:50,431 --> 00:36:53,031
హే, జాగ్రత్త! జాగ్రత్త, జాగ్రత్త!
థర్మైట్ గ్రెనేడ్లు.

408
00:36:53,101 --> 00:36:56,041
- ఏమిటి ?
- థర్మైట్.

409
00:36:56,104 --> 00:36:59,634
వాటిలో ఒకటి దెబ్బలు, రంధ్రం కాల్చండి
డెక్ ద్వారా కుడి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

410
00:36:59,707 --> 00:37:03,507
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, నిజంగా జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- ఆమె ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది?
ఓడ మునిగిపోతుందా?

411
00:37:03,578 --> 00:37:06,448
- స్కీకీ, నాతో మాట్లాడు.
- ఎలా అనిపిస్తుంది?

412
00:37:06,514 --> 00:37:09,074
- బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
- మీరు నడవగలరా?

413
00:37:09,150 --> 00:37:11,640
అవును. నేను బాగానే ఉంటాను.

414
00:37:14,622 --> 00:37:16,252
స్క్వీక్, క్యూ పాసా, బడ్డీ ?

415
00:37:18,126 --> 00:37:20,056
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి?

416
00:37:21,028 --> 00:37:22,958
షిట్.

417
00:37:24,098 --> 00:37:26,028
రిచీ, వుడ్స్, తిరిగి రండి.

418
00:37:26,100 --> 00:37:28,260
(రిచీ)
స్టీవ్, ఈ నౌకలో క్షిపణి రోమ్ ఉంది.

419
00:37:28,336 --> 00:37:30,296
(స్టీవ్)
నేను క్షిపణుల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను!

420
00:37:30,371 --> 00:37:33,071
నేను స్క్వీకీని ఇంజిన్ గదిలో వదిలిపెట్టాను
మరియు అతను సమాధానం చెప్పడు,
కావున నరకమును పొందుము.

421
00:37:33,141 --> 00:37:37,581
- అవును, అవును. మేము మీ మాట వింటాము.
- మేము ఇక్కడ ఒక సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నాము
ఎవరు మాపై ఉజిని దింపారు,

422
00:37:37,645 --> 00:37:39,805
- కాబట్టి మీరు మీ గాడిదను చూసుకోవడం మంచిది.
- అవును, దానిని కాపీ చేయండి.

423
00:37:41,449 --> 00:37:45,039
- నేను ఇంజిన్ గదికి వెళ్తున్నాను.
- మేము మిమ్మల్ని వంతెనపై చూస్తాము.

424
00:37:45,119 --> 00:37:48,149
స్టీవ్? మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.

425
00:38:06,974 --> 00:38:09,814
హే, వుడ్స్, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
ఈ సిరిలిక్ చెత్త?

426
00:38:09,877 --> 00:38:13,637
ఇది నాకు కోడి గీతలు లాంటిది.

427
00:38:13,714 --> 00:38:17,214
- (బిగ్గరగా చిట్టీలు)
- (వుడ్స్)
ఓహ్ ! రిచీ, రిచీ, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

428
00:38:17,285 --> 00:38:19,945
(వుడ్స్ యెల్లింగ్)

429
00:38:25,292 --> 00:38:27,232
ఇక్కడ, వుడ్స్.

430
00:38:30,063 --> 00:38:33,293
(స్నిఫ్స్)
ఓహ్ !

431
00:38:33,367 --> 00:38:35,667
ఆ విషయం వాసన వస్తుంది
డాగ్ షిట్ లాగా, రిచీ.

432
00:38:35,736 --> 00:38:37,726
అయ్యో ! ఇది ఏమిటి ?

433
00:38:37,804 --> 00:38:41,544
ఇది రోబోటిక్, వుడ్సీ.
హైటెక్ రోబోటిక్స్.

434
00:38:45,612 --> 00:38:48,052
(ఫోస్టర్)
మీరు కుట్టుపని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

435
00:38:48,115 --> 00:38:50,375
- ( హికో ) నా తాత.
- అవునా?

436
00:38:50,450 --> 00:38:52,180
(గ్యాస్ప్స్)

437
00:38:54,988 --> 00:38:58,218
అంతా బాగానే ఉంది. ఫర్వాలేదు.
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టడం లేదు.

438
00:38:58,292 --> 00:39:02,662
శక్తి. పవర్ ఆఫ్ చేయండి.
ఓడను మూసివేయండి.

439
00:39:02,729 --> 00:39:05,099
- మీరంతా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
- ఆమె ఏమి జరుగుతోంది?

440
00:39:05,165 --> 00:39:07,255
నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు.

441
00:39:13,307 --> 00:39:15,827
కెప్టెన్, దయచేసి.

442
00:39:17,344 --> 00:39:19,284
నీ పేరు ఏమిటి?

443
00:39:23,684 --> 00:39:26,414
ఈ ఓడలో ఏం జరిగింది?
మీ మిగిలిన సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?

444
00:39:26,486 --> 00:39:29,606
- చనిపోయాడు.
- చనిపోయాడా?

445
00:39:29,690 --> 00:39:31,620
బాగుంది.

446
00:39:31,692 --> 00:39:35,032
మీరు పవర్ ఆఫ్ చేయాలి.
ఓడలో కదలాలంటే శక్తి కావాలి.

447
00:39:36,563 --> 00:39:39,363
ఏం... అవసరం... అధికారం ?

448
00:39:40,734 --> 00:39:43,734
- ఎల్.టి. MlR నుండి.
- MlR అంతరిక్ష కేంద్రం?

449
00:39:43,804 --> 00:39:45,574
- అవును.
- ఆమె ఒక ఫ్రూట్ కేక్.

450
00:39:45,639 --> 00:39:48,969
- రండి, కెప్టెన్.
- ఆమె ఒక నట్టర్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

451
00:39:51,845 --> 00:39:53,775
హికో, రండి!

452
00:40:23,610 --> 00:40:26,810
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

453
00:40:40,560 --> 00:40:43,050
- ( క్లాంక్ )
- వదలండి.

454
00:40:45,165 --> 00:40:47,785
వదలండి!

455
00:40:53,907 --> 00:40:56,667
- ఫర్వాలేదు.
- మీకు అర్థం కాలేదు.

456
00:40:56,743 --> 00:41:00,013
చూడు. నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

457
00:41:01,548 --> 00:41:04,038
(దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

458
00:41:04,117 --> 00:41:08,107
నా పేరు కెల్లీ ఫోస్టర్.
నేను నావిగేటర్‌ని.

459
00:41:08,188 --> 00:41:11,158
నేను నదియా.

460
00:41:11,224 --> 00:41:13,854
నదియా వినోగ్రాడోవా,
చీఫ్ సైన్స్ ఆఫీసర్.

461
00:41:14,995 --> 00:41:19,125
నదియా, ఏమైంది?
మీ సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?

462
00:41:20,067 --> 00:41:23,257
నేను నీకు చెప్పాను.
చనిపోయిన లేదా ఎడారి.

463
00:41:23,336 --> 00:41:26,166
మూడు వందల మంది సిబ్బంది వెళ్లిపోయారా?

464
00:41:26,239 --> 00:41:28,969
ఏం జరిగింది ?

465
00:41:29,042 --> 00:41:32,912
ఎనిమిది రోజుల క్రితం, ప్రసార సమయంలో
MlR అంతరిక్ష కేంద్రం నుండి,

466
00:41:32,979 --> 00:41:35,449
ఓడ మీదకి ఏదో వచ్చింది.

467
00:41:35,515 --> 00:41:39,245
మేము మా ట్రాన్స్మిటర్లను అనుకున్నాము
మరియు రిసీవర్లు పనిచేయవు,
కాబట్టి మేము వాటిని మూసివేసాము.

468
00:41:39,319 --> 00:41:44,149
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) అది నియంత్రణలోకి వచ్చింది
కంప్యూటర్ల, మొత్తం సమాచారాన్ని స్కాన్ చేసింది.

469
00:41:44,224 --> 00:41:48,254
భాష, ఎన్సైక్లోపీడియాస్,
వైద్య డేటా. అది నేర్చుకునేది.

470
00:41:48,328 --> 00:41:51,058
ఏమి నేర్చుకోవడం?

471
00:41:51,131 --> 00:41:53,071
(గుసగుసలు)
మమ్మల్ని ఎలా చంపాలి.

472
00:41:55,001 --> 00:41:59,171
నా కెప్టెన్, అలెక్సీ మరియు నేను
జీవించి ఉన్న చివరివారు.

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,400
మేము వారి కేబుల్స్ కట్ చేసాము,
వాటిని పగులగొట్టాడు--

474
00:42:02,476 --> 00:42:04,596
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు ఇప్పుడే ''వాళ్ళు'' అన్నారు.

475
00:42:04,678 --> 00:42:08,738
మీరు ''అది'' అని చెప్పే ముందు.
''వాళ్ళు'' ఎవరు?

476
00:42:08,815 --> 00:42:12,305
Mm. యంత్రం.
అయ్యో, యంత్రాలు.

477
00:42:12,385 --> 00:42:16,575
యంత్రాలు. ఆహ్.

478
00:42:18,425 --> 00:42:21,355
- నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
- నాకు తెలుసు. l--

479
00:42:21,428 --> 00:42:23,518
- ( కెప్టెన్ ) ఫోస్టర్ ?
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

480
00:42:27,167 --> 00:42:30,567
ఫర్వాలేదు. ఎవరూ మిమ్మల్ని బాధపెట్టరు.
ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

481
00:42:34,040 --> 00:42:35,970
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది.

482
00:42:36,042 --> 00:42:38,202
కానీ ఏదో భయం
ఆమె నుండి నరకం.

483
00:42:40,046 --> 00:42:42,666
మేము ఆమెను పొందుతామని నేను చెప్తున్నాను
వంతెన వరకు. హికో.

484
00:42:42,749 --> 00:42:44,409
- మ్మ్-హ్మ్.
- నాకు ఫ్లాష్‌లైట్ ఇవ్వండి.

485
00:42:44,484 --> 00:42:47,184
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. ఫర్వాలేదు.
మేము మీకు తినడానికి ఏదైనా తెస్తాము.

486
00:42:47,254 --> 00:42:51,094
రండి. రండి.
మీ తల చూసుకోండి. ఫర్వాలేదు.

487
00:42:53,360 --> 00:42:55,290
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

488
00:42:55,362 --> 00:42:57,662
- వెళ్ళు!
- లేదు! ( గుసగుసలు )

489
00:42:59,332 --> 00:43:02,362
- మీరు ఆమెను పొందారా? సరే, వెళ్ళు.
- నేను ముప్పు కాదు!

490
00:43:03,603 --> 00:43:05,763
నేను ముప్పు కాదు!

491
00:43:07,541 --> 00:43:10,771
నేను టర్కీ వేటకు వెళ్లేవాడిని,
మీకు తెలుసా, మా నాన్నతో.

492
00:43:10,844 --> 00:43:14,014
- ఇది ఒంటిని కొట్టింది, మనిషి.
- ష్.

493
00:43:14,080 --> 00:43:16,010
- (మెషినరీ విర్రింగ్)
- మీరు విన్నారా?

494
00:43:16,082 --> 00:43:19,022
(వుడ్స్) లాగా ఉంది
అక్కడ ఎవరో పని చేస్తున్నారు.

495
00:43:20,120 --> 00:43:22,050
ఏమి-- ఉహ్--

496
00:43:26,860 --> 00:43:28,350
హే ! ఇక్కడ ఎవరైనా?

497
00:43:28,428 --> 00:43:31,658
(వుడ్స్)
ష్ ! నిశ్శబ్దంగా, మనిషి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

498
00:43:32,833 --> 00:43:35,963
కింద ఉండు.
ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

499
00:43:36,036 --> 00:43:40,906
- (చిట్టరింగ్)
- హే, వుడ్సీ, ఉంది
వాటిలో మరొకటి, మనిషి.

500
00:43:44,811 --> 00:43:46,611
(పవర్ స్విచ్ ఆఫ్ అవుతుంది)

501
00:43:48,949 --> 00:43:51,609
- ( రోబోటిక్స్ స్టాప్ విర్రింగ్ )
- వెళ్దాం, మనిషి!

502
00:43:51,685 --> 00:43:53,615
- ష్.
- నేను ఇక్కడ నుండి బయట ఉన్నాను.

503
00:43:55,956 --> 00:43:57,886
(చిట్టరింగ్)

504
00:44:03,697 --> 00:44:05,627
రిచీ, వుడ్స్,
మీరిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

505
00:44:05,699 --> 00:44:10,569
హే, స్టీవ్, వినండి. ఉంది
ఇక్కడ ఒక యంత్ర దుకాణం ఉంది, ఉహ్,

506
00:44:10,637 --> 00:44:15,227
- అత్యాధునిక రోబోటిక్స్.
- నేను మీకు ఇప్పటికే రెండుసార్లు చెప్పాను
మీ గాడిదలను ఇంజిన్ గదికి తీసుకురావడానికి!

507
00:44:15,308 --> 00:44:19,538
- మీరు నేను విన్నారా?
- అవును, అవును.

508
00:44:19,613 --> 00:44:21,553
మేము వస్తున్నాము.

509
00:44:33,793 --> 00:44:36,063
(రోబోటిక్స్ విర్రింగ్)

510
00:44:45,605 --> 00:44:47,595
రండి, వుడ్సీ.

511
00:44:55,782 --> 00:44:58,252
నేను కాదు--
నేను రాను.

512
00:45:17,837 --> 00:45:19,897
హే, చిన్న మిత్రమా.

513
00:45:26,780 --> 00:45:29,870
- రిచీ, వెళ్దాం.
- హే, హే, వుడ్సీ.
ఇంకొకరు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టారా?

514
00:45:29,950 --> 00:45:32,010
హుహ్ ? లేదు, అది చేయలేదు.

515
00:45:40,627 --> 00:45:43,647
రిచీ.

516
00:45:43,730 --> 00:45:45,890
రిచీ ?

517
00:45:48,601 --> 00:45:50,131
(వేగంగా అరుస్తుంది)

518
00:45:50,203 --> 00:45:52,193
- (షూటింగ్)
- హే!

519
00:45:52,272 --> 00:45:54,572
గాడ్డామ్, రిచీ!

520
00:45:54,641 --> 00:45:56,841
(అరుపులు)

521
00:46:13,973 --> 00:46:15,803
నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను!

522
00:46:20,913 --> 00:46:24,583
- ఓహ్, దేవుడు.
- స్టీవ్, ఇది రిచీ.
ఇక్కడ మరొక రష్యన్ ఉన్నాడు.

523
00:46:24,650 --> 00:46:27,620
ఒక ఆడపిల్ల మనపై కాల్చాడు!
మరియు వుడ్స్ గాయపడ్డాడు.

524
00:46:27,686 --> 00:46:29,876
- కాబట్టి మీ గాడిద చూడండి. మీరు కాపీ చేస్తారా?
- దానిని కాపీ చేయండి. అతను ఎలా ఉన్నాడు?

525
00:46:29,955 --> 00:46:33,575
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- ఇది చెడ్డదని అతనికి చెప్పండి. అయ్యో !

526
00:46:33,659 --> 00:46:36,889
- చెడ్డది!
- అతను జీవిస్తాడు,
కానీ అతను మంచి మానసిక స్థితిలో లేడు, మనిషి.

527
00:46:36,962 --> 00:46:40,332
అతన్ని పాడు ఇంజిన్ గదికి తీసుకురండి.
మరియు ఇకపై సందర్శనా స్థలాలు లేవు, సరేనా?

528
00:46:40,399 --> 00:46:42,699
అవును. కాపీ, కాపీ, కాపీ.
సరే.

529
00:46:42,768 --> 00:46:45,328
- ( మూలుగులు )
- లేవండి. లేవండి.

530
00:46:51,944 --> 00:46:55,244
కీచులా ? స్కీక్ ?

531
00:46:57,149 --> 00:47:01,639
హోలీ షిట్. నరకం ఏమిటి ?

532
00:47:01,720 --> 00:47:03,880
ఓహ్, మై గాడ్.

533
00:47:03,956 --> 00:47:06,816
యేసు క్రీస్తు! స్కీక్ ?

534
00:47:08,027 --> 00:47:11,617
(తలుపు మీద కొట్టడం)
స్కీక్ ? తెరవండి!

535
00:47:11,697 --> 00:47:13,817
( గుసగుసలు, యెల్ప్స్ )

536
00:47:13,899 --> 00:47:17,029
- కాల్చవద్దు! అది మనమే!
- మీరిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

537
00:47:17,102 --> 00:47:19,042
మీ సెలవుదినం నుండి తిరిగి వచ్చారా?

538
00:47:20,639 --> 00:47:25,579
- యేసు క్రీస్తు. వుడ్స్, మీరు గందరగోళంగా ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

539
00:47:25,644 --> 00:47:30,014
- ఒక రష్యన్ ఇలా చేశాడని మీరు చెప్పారా?
-లేదు, ఒక యంత్రం నెయిల్ గన్‌తో అలా చేసింది.

540
00:47:30,082 --> 00:47:33,112
అవును, అది నిజమే. మీరు కాదు
మీరు చూసే వరకు నమ్ముతాను.

541
00:47:33,185 --> 00:47:35,515
నిజంగా విచిత్రమైన విషయం ఉంది
ఈ ఓడలో దిగుతున్నాను, మనిషి.

542
00:47:35,588 --> 00:47:38,488
- విచిత్రమైన పదం కాదు.
- నాకు కొన్ని అవసరం
సరైన వైద్య సంరక్షణ.

543
00:47:38,557 --> 00:47:41,887
- షట్ ది ఫక్ అప్ !
- నేను ఈ ఓడకు చెందినవాడిని కాదు.

544
00:47:41,961 --> 00:47:44,621
- ఎవరో ఇప్పుడే వెల్డింగ్ చేశారు
ఇంజిన్ గది తలుపు మూసివేయబడింది.
- ఇది వెల్డింగ్ చేయబడిందా?

545
00:47:44,697 --> 00:47:47,217
- స్క్వీకీ ఇప్పటికీ లేదు.
- విచిత్రం.

546
00:47:47,299 --> 00:47:49,789
(స్నిఫింగ్)
ఆర్-రిచీ?

547
00:47:49,869 --> 00:47:54,309
(స్నిఫింగ్)
రిచీ, మళ్ళీ ఆ వాసన.

548
00:48:00,479 --> 00:48:02,069
- స్కీక్ ?
- హే, స్క్వీకీ!

549
00:48:02,147 --> 00:48:04,907
- (రష్యన్ మాట్లాడటం)
- స్క్వీక్, మనిషి.
- అది నువ్వేనా?

550
00:48:06,151 --> 00:48:08,311
షిట్ !

551
00:48:14,894 --> 00:48:18,564
- వెళ్ళు!
- ఆ బాస్టర్డ్ మాపై కాల్చాడు!

552
00:48:26,105 --> 00:48:29,695
మీరంతా చనిపోతారు.

553
00:48:29,775 --> 00:48:31,935
మీరు అది వింటారా, ఫోస్టర్?

554
00:48:32,011 --> 00:48:35,851
మనమందరం చనిపోతాము,
ఎందుకంటే ఈ నౌకలో గ్రహాంతరవాసులు ఉన్నారు.

555
00:48:35,915 --> 00:48:38,535
( నవ్వులు )
నాకు కావాల్సింది గ్రౌండ్స్ అంతే.

556
00:48:40,619 --> 00:48:44,919
నా మనిషిలో ఒకరు తప్పిపోయారు.
మరియు నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి!

557
00:48:44,990 --> 00:48:48,050
మరియు ఇక లేదు
ఈ ట్విలైట్ జోన్ అంశాలు.

558
00:48:49,929 --> 00:48:51,989
నాకు ఏమీ తెలియదు
మీ మనిషి గురించి.

559
00:48:52,064 --> 00:48:56,474
చెత్త.
నేను నీకు ఐదు సెకన్లు ఇస్తాను,

560
00:48:56,535 --> 00:48:58,465
ఆపై నేను వెళ్తాను
మీ మెదళ్లను చెదరగొట్టండి.

561
00:48:58,537 --> 00:49:01,937
- ఒకటి--
- ఆమె బహుశా తెలుసుకోలేకపోయింది
ఎక్కడ Squeaky ఉంది.

562
00:49:02,007 --> 00:49:07,237
- ఆమె జబ్బుపడిన బేలో దాక్కుంది.
- ఆమెకు తెలుసు. ఆమె పడిపోయింది
నా టగ్ మీద ఒక యాంకర్.

563
00:49:07,313 --> 00:49:09,253
ఆమె మాపై కాల్పులు జరిపింది. రెండు.

564
00:49:09,315 --> 00:49:11,545
కెప్టెన్ !
హికో, రండి!

565
00:49:11,617 --> 00:49:15,047
- ఆ యాంకర్ నన్ను దాదాపు చంపేశాడు.
నాకు చాలా సానుభూతి లేదు.
- నేనూ కాదు.

566
00:49:15,120 --> 00:49:19,490
- మూడు.
- నన్ను కాల్చండి. నేను పట్టించుకోను.
కేవలం ఓడకు శక్తిని ఆపివేయండి.

567
00:49:21,527 --> 00:49:24,087
(గన్ కాక్స్)

568
00:49:24,163 --> 00:49:27,063
కెప్టెన్, ఆమె వెళ్ళదు
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

569
00:49:27,199 --> 00:49:30,829
హే, కెప్టెన్. నేను వినాలనుకుంటున్నాను
దీని గురించి ఆమె ఏమి చెబుతుంది.

570
00:49:30,903 --> 00:49:33,633
ఇక్కడ చార్ట్ పట్టికలో, రిచీ.

571
00:49:35,708 --> 00:49:37,728
నకిలీ బాస్టర్డ్!

572
00:49:38,811 --> 00:49:40,751
అది ఏమిటి బ్లడీ హెల్?

573
00:49:40,813 --> 00:49:43,043
ఇది నరకాన్ని కొట్టింది.

574
00:49:44,116 --> 00:49:46,136
అది అలెక్సీ, నా కెప్టెన్.

575
00:49:46,218 --> 00:49:49,648
నరకం, అది ఏమైనా,
అది మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించింది.

576
00:49:53,959 --> 00:49:57,219
స్క్వీకీ ఇప్పటికీ AWOL, మరియు ఎవరైనా
ఇంజిన్ గది తలుపు మూసివేసింది వెల్డింగ్.

577
00:49:57,296 --> 00:49:59,756
మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా లేము.

578
00:49:59,832 --> 00:50:01,772
అక్కడ ఆమెకు మరో స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

579
00:50:01,834 --> 00:50:03,934
ఎవరైనా వివరించగలరు
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

580
00:50:06,839 --> 00:50:09,599
నాదియా, నీ కథను ముగించు.

581
00:50:12,511 --> 00:50:14,601
వచ్చిన శక్తి
MlR నుండి...

582
00:50:14,680 --> 00:50:18,620
ఓడ మొత్తం సోకింది
విద్యుత్ వ్యవస్థలు.

583
00:50:18,684 --> 00:50:21,744
మెయిన్‌ఫ్రేమ్ కంప్యూటర్,
ప్రయోగశాలలు, యంత్ర దుకాణాలు.

584
00:50:21,820 --> 00:50:25,550
ఇది మంటలను ఆర్పే యంత్రాలను సక్రియం చేసింది.

585
00:50:25,624 --> 00:50:27,964
అరవై ఏడు మంది చనిపోయారు
హాలోన్ గ్యాస్ పాయిజనింగ్ నుండి.

586
00:50:28,027 --> 00:50:30,287
క్వార్టర్ సిబ్బంది.

587
00:50:30,362 --> 00:50:35,272
అది మమ్మల్ని మెషిన్ షాపుల నుండి దూరం చేసింది
మరియు నిర్మించడం ప్రారంభించారు.

588
00:50:35,334 --> 00:50:38,504
చిన్నపిల్లలు ముందుగా...
సేకరించేవారు.

589
00:50:38,570 --> 00:50:41,510
అవును. మేము వారితో నిండిన గదిని చూశాము.
అది వుడ్స్‌ను వ్రేలాడదీసింది.

590
00:50:43,676 --> 00:50:46,906
అప్పుడు ఏదో వచ్చింది ...
మరింత ప్రమాదకరమైనది.

591
00:50:48,347 --> 00:50:51,607
సగం మనిషి, సగం యంత్రం.

592
00:50:51,684 --> 00:50:55,144
ఒక బయోమెకానిజం. ఇంజనీరింగ్
మన అవగాహనకు మించినది.

593
00:50:55,220 --> 00:51:00,450
మిగిలిన సిబ్బంది పారిపోయారు,
సముద్రంలో వారి అవకాశాలను తీసుకుంటున్నారు.

594
00:51:00,526 --> 00:51:03,956
అలెక్సీ మరియు నేను మాత్రమే ఉండిపోయాము,
తంతులు కత్తిరించడం.

595
00:51:04,029 --> 00:51:06,759
కేబుల్స్ కటింగ్ ఏమి చేస్తుంది
దానితో సంబంధం ఉందా?

596
00:51:09,368 --> 00:51:12,828
యంత్రాలు నియంత్రించబడతాయి
కంప్యూటర్‌లోని విద్యుత్ శక్తి.

597
00:51:12,905 --> 00:51:16,635
మేము వారి మూలాన్ని కత్తిరించినట్లయితే
శక్తి, వారు చనిపోతారు.

598
00:51:16,709 --> 00:51:20,149
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి మేము వీటిని కత్తిరించాము.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావ్ ?

599
00:51:20,212 --> 00:51:24,272
ఈ విషయం ఏమిటి
కంప్యూటర్ లోపల, అవునా?

600
00:51:24,349 --> 00:51:27,109
అదొక జీవ రూపం
మనకు తెలిసిన వాటికి భిన్నంగా.

601
00:51:27,186 --> 00:51:30,546
సెల్యులార్ కాదు కానీ ఎలక్ట్రికల్ స్వభావం.
చాలా తెలివైనవాడు.

602
00:51:30,622 --> 00:51:32,782
అది ఇష్టం అని మీ ఉద్దేశం
ఆలోచించగల మెరుపు.

603
00:51:32,858 --> 00:51:35,618
దానికి రూపం లేదు, ఆకారం లేదు
కానీ అది తనకు లేనిది తనకే ఇస్తోంది.

604
00:51:37,029 --> 00:51:38,959
సృష్టిస్తోంది
కొత్త జీవన రూపం...

605
00:51:39,031 --> 00:51:41,061
ఓడ మరియు సిబ్బంది యొక్క భాగాలను ఉపయోగించడం.

606
00:51:43,736 --> 00:51:45,926
రక్తం ఇంకా పంపింగ్ అవుతూనే ఉంది
ఈ మెదడు ద్వారా.

607
00:51:46,004 --> 00:51:47,944
ఉంది
కుళ్ళిపోదు.

608
00:51:52,111 --> 00:51:55,441
అవును. ఇక్కడ, ఇక్కడే.
చూడండి ? అక్కడ...

609
00:51:55,514 --> 00:51:59,314
ఒక రకమైన కాయిల్ లేదా స్వీయ-నియంత్రణ
విద్యుత్ సరఫరా దానిలో నిర్మించబడింది.

610
00:51:59,384 --> 00:52:01,484
అమేజింగ్.

611
00:52:01,553 --> 00:52:05,223
- ఈ మెదడు ఇంకా బతికే ఉంది.
- (ఫెయింట్ ఎలక్ట్రానిక్ విర్రింగ్)

612
00:52:05,290 --> 00:52:08,690
- (వుడ్స్ యెల్స్)
- ( రిచీ ) హలో ?

613
00:52:08,761 --> 00:52:12,091
చుట్టూ తిట్టడం ఆపు
తిట్టు విషయంతో, రిచీ !

614
00:52:12,164 --> 00:52:14,104
(భయంగా నవ్వుతుంది)
నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను, స్టీవ్.

615
00:52:14,166 --> 00:52:17,156
(మసకబారడం కొనసాగుతుంది)

616
00:52:28,046 --> 00:52:30,066
అలెక్సీ ?

617
00:52:40,225 --> 00:52:42,085
(వణుకు, ఏడుపు)

618
00:52:42,161 --> 00:52:46,391
దాన్ని మళ్లీ తాకండి,
నేను నీ చేతులు నరికేస్తాను.

619
00:52:46,465 --> 00:52:48,585
నేను దానిని గౌరవించగలను.

620
00:52:49,668 --> 00:52:51,998
(ఏడ్చుట)

621
00:52:52,070 --> 00:52:55,200
ఇప్పటికీ అలెక్సీనే.
అది అలెక్సీ.

622
00:52:55,274 --> 00:52:59,574
చెత్త ! మీరు వింటున్నారు
రష్యన్ చెత్త కుప్పకు.

623
00:52:59,645 --> 00:53:04,105
మరియు నేను ఒకటి వినను
ఇంకా దేనికైనా. గ్రహాంతర వాసి లేడు.

624
00:53:04,183 --> 00:53:06,173
ఏదో తమ ప్రభుత్వం వంటబట్టించుకుంది.

625
00:53:06,251 --> 00:53:10,921
అంతా తప్పు జరిగింది, కాదా?
మీరు ప్రపంచంలోని మిగిలిన వారికి భయపడుతున్నారు
దాని గురించి కనుక్కుంటాను.

626
00:53:10,989 --> 00:53:14,749
అక్కడ డాక్టర్ ఎల్గోర్ ఫకిన్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్.

627
00:53:19,121 --> 00:53:23,351
అలెక్సీ వైద్య ప్రయోగం కాదు.

628
00:53:23,425 --> 00:53:26,945
- అతను నా భర్త.
- చెత్త.

629
00:53:27,029 --> 00:53:31,399
దయచేసి ఎవరైనా వచ్చి తీసుకెళ్లగలరు
నా భుజంలోని గోళ్లను చూడాలా?

630
00:53:31,467 --> 00:53:35,367
వుడ్స్, ఆపు!

631
00:53:35,437 --> 00:53:38,767
(అవును)
అయ్యో ! దేవుడా ! అయ్యో !

632
00:53:47,316 --> 00:53:50,216
ఓహ్, మై గాడ్. కెప్టెన్ !

633
00:53:51,287 --> 00:53:54,307
(గర్జన)

634
00:53:54,390 --> 00:53:57,120
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి!

635
00:54:15,978 --> 00:54:18,038
మనం ఆమెను గాలిగా మార్చాలి!

636
00:54:23,185 --> 00:54:24,735
స్టీరింగ్ సమాధానం ఇవ్వదు.

637
00:54:28,857 --> 00:54:30,917
మేము ఓడను నడిపించగలము
ఇంజిన్ గది నుండి.

638
00:54:30,993 --> 00:54:33,693
- తలుపు వెల్డింగ్ చేయబడిందని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.
- మేము తిట్టు తలుపు కట్ చేస్తాము.

639
00:54:33,762 --> 00:54:37,492
కుడి. ఆమెను తీసుకురండి.
నేను ఆమెను నా దృష్టిలో ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

640
00:54:52,614 --> 00:54:55,054
నేను ఈ ఓడ నుండి దిగాలి.

641
00:55:12,067 --> 00:55:14,997
- అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయా?
- క్లియర్.

642
00:55:18,073 --> 00:55:21,373
- ( షిప్ షుడర్స్ )
- మీకు అలా అనిపించిందా?

643
00:55:27,883 --> 00:55:30,513
ఓడ తిరుగుతోంది.

644
00:55:33,088 --> 00:55:36,548
మేము కేవలం 20 డిగ్రీల గాలిని మార్చాము.
ఓడ యొక్క స్టీరింగ్ స్వయంగా.

645
00:55:36,625 --> 00:55:41,685
- ఓడలు తమను తాము నడిపించవు.
- ఆమె తన కోర్సును మార్చుకుంది.

646
00:55:43,732 --> 00:55:48,602
- వెళ్దాం. రండి.
- ఇంజిన్ గది ఒక డెక్ డౌన్.

647
00:55:48,670 --> 00:55:51,500
- ( క్లాంక్ )
- వాట్ ది హెల్ అది?

648
00:55:51,573 --> 00:55:53,973
- (స్టీవ్) స్క్వీక్ కావచ్చు.
- (వుడ్స్) నేను ఎవరిని పట్టించుకోను!

649
00:55:54,042 --> 00:55:56,242
అది స్కీక్ కావచ్చు అని నేను చెప్పాను!

650
00:55:57,279 --> 00:55:59,749
స్టీవ్.

651
00:55:59,815 --> 00:56:01,715
(స్టీవ్)
యేసు క్రీస్తు.

652
00:56:02,785 --> 00:56:04,775
- ( చప్పుడు )
- (గ్యాస్ప్స్)

653
00:56:07,189 --> 00:56:10,629
- ( చప్పుడు కొనసాగుతుంది )
- జాగ్రత్తగా, రిచీ.
- అవును.

654
00:56:10,692 --> 00:56:13,752
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది, మనిషి.
మీరు ఆ తలుపు తెరవలేరు.

655
00:56:13,829 --> 00:56:16,699
- ఇది ఏమిటి, స్టీవ్?
- నాకు తెలియదు. మీకు ఏమి వచ్చింది, రిచీ?

656
00:56:16,765 --> 00:56:21,125
- నాకు తెలియదు. అది స్కీకీ కావచ్చు.
- నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి!

657
00:56:21,203 --> 00:56:24,203
ఆ నరకం ఏమిటి ?

658
00:56:24,273 --> 00:56:28,773
- తలుపు తెరవండి!
- స్టీవ్!
- తిట్టు తలుపు తెరవవద్దు!

659
00:56:40,055 --> 00:56:42,785
(స్టీవ్)
స్కీక్ ?

660
00:56:42,858 --> 00:56:45,288
స్టీవ్.

661
00:56:48,997 --> 00:56:52,057
- (అరుస్తూ)
- (ఫోస్టర్) స్టీవ్!

662
00:56:53,802 --> 00:56:58,642
రిచీ ! దేవుడు, రిచీ, నాకు సహాయం చెయ్యి,
దేవుని కొరకు! రిచీ !

663
00:57:00,209 --> 00:57:02,729
(రిచీ)
షిట్ !

664
00:57:06,748 --> 00:57:09,768
(స్టీవ్)
రిచీ !

665
00:57:13,922 --> 00:57:16,022
స్టీవ్!

666
00:57:16,091 --> 00:57:18,961
- ఇటువైపు!
- ( ఫోస్టర్ ) వెళ్ళు ! వెళ్ళు ! వెళ్ళు !

667
00:57:19,027 --> 00:57:21,087
- ( నదియా ) రండి. ఈ విధంగా!
- స్టీవ్.

668
00:57:21,163 --> 00:57:23,153
రా !

669
00:57:25,634 --> 00:57:27,804
( గుసగుసలు )

670
00:57:27,870 --> 00:57:30,170
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- కమ్యూనికేషన్ గది.

671
00:57:30,239 --> 00:57:33,799
- మంచిది! నేను సహాయం కోసం కాల్ చేస్తున్నాను.
- (గ్యాస్ప్స్)

672
00:57:33,876 --> 00:57:37,706
- మీరు దీన్ని ట్రాష్ చేసారా?
- మేము ప్రతి ట్రాన్స్‌మిటర్‌ను నాశనం చేసాము
ఓడ మీద.

673
00:57:41,617 --> 00:57:45,607
(గొణగడం)

674
00:57:49,558 --> 00:57:52,648
- మీరు దీన్ని పగులగొట్టలేదు.
మేడే, మేడే, మేడే!
- వద్దు!

675
00:57:52,728 --> 00:57:57,288
నీకేమి తప్పు ?
నీకు బుద్ధి లేదు ?

676
00:57:57,366 --> 00:58:02,166
మరెవరూ నివృత్తి క్లెయిమ్ చేయరు
ఈ నౌకలో కానీ మేము.

677
00:58:04,740 --> 00:58:06,830
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
మీరు ఇకపై బాధ్యత వహించరు.

678
00:58:11,647 --> 00:58:13,707
- ఇక్కడకు రండి!
- (గ్యాస్ప్స్)

679
00:58:28,564 --> 00:58:31,564
- వారు మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- అది మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటోంది.

680
00:58:31,633 --> 00:58:35,503
- లేదు, వారికి ఏదో కావాలి.
- అది మమ్మల్ని మ్యుటిలేట్ చేయాలనుకుంటోంది
వుడ్స్ చేసినట్లే.

681
00:58:35,571 --> 00:58:39,131
మీరు స్క్వీకీని చూశారా?
ఆ విషయం మన నుండి ఏదో కోరుకుంటుంది.

682
00:58:39,259 --> 00:58:42,889
మనం దానితో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు? అది లోపల ఉంది
కంప్యూటర్. మేము దానితో మాట్లాడవచ్చు.

683
00:58:42,962 --> 00:58:46,522
- ఏమిటి ?
- దానితో మాట్లాడండి! అది కంప్యూటర్‌లో ఉంది.

684
00:58:46,599 --> 00:58:50,999
నరకం ఏమిటి ?
నేనేం చేస్తాను? నేనేం చేస్తాను?

685
00:58:51,071 --> 00:58:53,371
నదియా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
నాకు ఇంగ్లీష్ కావాలి, దయచేసి.

686
00:58:58,311 --> 00:59:01,011
(టైపింగ్)
''ఎవరు నువ్వు ?''

687
00:59:03,817 --> 00:59:06,977
(కంప్యూటరైజ్డ్ వాయిస్)
నాకు తెలుసు.

688
00:59:08,555 --> 00:59:12,145
అది అదేనా? అది ?
అది విషయమా?

689
00:59:12,225 --> 00:59:14,885
(టైపింగ్)
''మీకు హాని లేదని మేము అర్థం.

690
00:59:14,961 --> 00:59:19,361
(కంప్యూటరైజ్డ్ వాయిస్)
జీవిత-రూప విశ్లేషణ పూర్తయింది.
జాతులు వినాశకరమైనవి,

691
00:59:19,432 --> 00:59:24,172
దురాక్రమణ, హానికరమైన,
మొత్తం శరీరానికి హానికరం.

692
00:59:24,237 --> 00:59:26,167
- ( టైపింగ్ ) ''ఏ జాతులు ?''
- మనిషి.

693
00:59:30,410 --> 00:59:32,570
(కంప్యూటరైజ్డ్ వాయిస్)
మీరు వైరస్.

694
00:59:32,645 --> 00:59:35,545
గొప్ప. కేవలం గొప్ప.

695
00:59:35,615 --> 00:59:38,735
మనం జెర్మ్స్ అని అనుకుంటుంది.

696
00:59:38,818 --> 00:59:41,748
(రిచీ, టైపింగ్)
''మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి ?''

697
00:59:41,821 --> 00:59:45,351
(కంప్యూటరైజ్డ్ వాయిస్)
జిగట న్యూరోలాజికల్ ట్రాన్స్మిటర్లు,

698
00:59:45,425 --> 00:59:49,255
ఆక్సిజన్ కణజాలం,
అపోనెరస్ సుపీరియస్ పాపెల్‌బ్రై.

699
00:59:49,329 --> 00:59:51,559
''ఉన్నతమైనది--''
ఆ నరకం ఏమిటి ?

700
00:59:51,631 --> 00:59:54,401
- ఇది ఆప్టిక్ నరాల భాగం.
- ఏమిటి ?

701
00:59:54,467 --> 00:59:57,627
- (కంప్యూటర్ వాయిస్ కొనసాగుతుంది)
- విడి భాగాలు.

702
00:59:57,704 --> 00:59:59,804
విడిభాగాల కోసం మాకు కావాలి.

703
00:59:59,873 --> 01:00:04,313
(కంప్యూటర్ వాయిస్ కొనసాగుతుంది)

704
01:00:08,715 --> 01:00:10,705
- దానిని నాశనం చేయాలి.
- ఎలా ?

705
01:00:10,784 --> 01:00:12,724
- ఇది ఎలక్ట్రికల్ అని మీరు చెప్పారు,
మెరుపులా.
- అవును.

706
01:00:12,786 --> 01:00:14,976
- ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
మెరుపు నీటిని తాకుతుందా?
- ఇది ఆధారం!

707
01:00:15,054 --> 01:00:19,054
అది నిజమే. ఇది ఆధారం,
వెదజల్లుతుంది మరియు చనిపోతుంది.
అంటే మనం ఈ విషయాన్ని చంపగలం.

708
01:00:19,125 --> 01:00:22,455
- అలా చేయడానికి మనం ఓడను ముంచాలి.
- అది కంప్యూటర్‌లో ఉంది.

709
01:00:22,529 --> 01:00:25,159
- మెయిన్‌ఫ్రేమ్ ఎక్కడ ఉంది?
- డి డెక్. క్రింద ఒక డెక్.

710
01:00:25,231 --> 01:00:28,221
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మనం చేరుకోవాలి
మనం దీన్ని చంపబోతున్నట్లయితే కంప్యూటర్.

711
01:00:29,369 --> 01:00:31,339
మనం పొందాలి
మొదట ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లండి.

712
01:00:31,404 --> 01:00:35,074
ప్రజలైన మీకు ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం కావాలా?
హుహ్ ? నేను మీకు ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం చూపుతాను.

713
01:00:35,141 --> 01:00:37,941
(కాకింగ్ వెపన్స్)

714
01:00:38,011 --> 01:00:40,911
- (గ్యాస్ప్స్)
- స్టీవ్.
- (అరుపులు)

715
01:00:44,984 --> 01:00:49,014
విడి భాగాలు, నా గాడిద, మనిషి.
అది నాకు జరగదు.

716
01:00:49,088 --> 01:00:52,488
నేను ఆ విషయాలకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడం లేదు,
మనిషి. మీరు ప్రజలు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.

717
01:00:52,559 --> 01:00:54,489
- నేను ఇక్కడ నుండి బయట ఉన్నాను.
- దిగిపో!

718
01:00:55,829 --> 01:01:00,819
- (అరవడం, స్పష్టంగా లేదు)
- నీకు పిచ్చి!

719
01:01:00,900 --> 01:01:03,960
నా ఒంటిని ఎవరు మోస్తారు?
నా ఒంటిని ఎవరు మోస్తారు?

720
01:01:07,106 --> 01:01:10,626
- అతను పోస్టల్ వెళ్ళాడు, మనిషి.
- రండి. వెళ్దాం!

721
01:01:10,710 --> 01:01:13,540
స్టీవ్.

722
01:01:16,216 --> 01:01:19,976
- మీరు వస్తున్నారా?
- మీరు ఉన్నత అధికారి ఫోస్టర్‌ను కొట్టారు.

723
01:01:21,521 --> 01:01:24,151
మీరు నన్ను కొట్టారు!
నీకు పిచ్చి !

724
01:01:24,224 --> 01:01:27,634
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
- మీరు అన్ని గొన్న ఉన్నారు
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి!

725
01:01:56,256 --> 01:01:59,186
(చిట్టరింగ్)

726
01:02:04,597 --> 01:02:07,397
- నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
- (చిట్టెరింగ్ కొనసాగుతుంది)

727
01:02:12,472 --> 01:02:15,372
(కంప్యూటర్ బీప్‌లు)

728
01:02:17,277 --> 01:02:20,077
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

729
01:02:23,016 --> 01:02:26,106
(నిట్టూర్పులు, రకాలు)
''ఎవర్టన్...

730
01:02:26,185 --> 01:02:30,085
ఆధిపత్య జీవన రూపం.

731
01:02:30,156 --> 01:02:35,026
నేను ఎవర్టన్‌ని.''

732
01:02:35,094 --> 01:02:37,724
(కంప్యూటర్ బీప్‌లు)

733
01:02:43,269 --> 01:02:46,529
(టైపింగ్)
''నేను నీకు సహాయం చేస్తాను...

734
01:02:46,606 --> 01:02:49,596
ఈ నౌకను ఓడరేవుకు తీసుకురండి.

735
01:02:49,676 --> 01:02:52,646
న్యూజిలాండ్,

736
01:02:52,712 --> 01:02:54,652
ఆస్ట్రేలియా,

737
01:02:54,714 --> 01:02:57,484
మీకు కావలసిన చోట.''

738
01:02:57,550 --> 01:03:01,450
(బీప్)

739
01:03:02,588 --> 01:03:04,518
''వర్క్‌రూమ్ 14.''

740
01:03:08,828 --> 01:03:12,288
(గ్రెంట్స్, ప్యాంటు)

741
01:03:15,835 --> 01:03:18,265
అది నాకు అందడం లేదు.

742
01:03:24,243 --> 01:03:28,413
నా మెదడు మారడం లేదు
కొన్ని హార్డ్ డ్రైవ్...

743
01:03:28,481 --> 01:03:32,211
కొన్ని బయోమెకానాయిడ్ కోసం, గ్రహాంతర తల్లి--

744
01:03:32,285 --> 01:03:35,185
(చిట్టరింగ్)

745
01:03:35,254 --> 01:03:39,354
(చిట్టెరింగ్ కొనసాగుతుంది)

746
01:03:39,425 --> 01:03:41,825
(అరగడం)

747
01:03:51,704 --> 01:03:57,044
ఓహ్, నేను దీనిని ఉపయోగించగలను.
ఇది మంచి భాగం. ( నవ్వులు )

748
01:04:12,225 --> 01:04:15,055
ఆ తలుపు అక్కడకు దారి తీస్తుంది
ప్రధాన కంప్యూటర్ గదికి.

749
01:04:16,529 --> 01:04:20,059
ఇది మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
బాగా రక్షించబడుతుంది.

750
01:04:20,133 --> 01:04:22,073
హికో.

751
01:04:32,678 --> 01:04:35,148
- (నాడియా) అది పోయింది.
- ( ఫోస్టర్ ) ఎక్కడికి పోయింది ?

752
01:04:36,349 --> 01:04:38,539
(మెకానికల్ స్క్వీక్స్)

753
01:04:44,357 --> 01:04:47,157
ఫకింగ్ విషయం స్వయంగా కదిలింది.

754
01:04:47,293 --> 01:04:51,163
(ఎలక్ట్రానిక్ హిస్సింగ్, త్రమ్మింగ్)

755
01:05:24,429 --> 01:05:28,019
రాబర్ట్ ఎవర్టన్, కెప్టెన్, ది సీ స్టార్.

756
01:05:31,503 --> 01:05:33,443
ధన్యవాదాలు.

757
01:06:29,628 --> 01:06:32,458
వారు ఓడను ముంచాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

758
01:06:33,932 --> 01:06:36,532
వాస్తవానికి, అది మీకు తెలుసు, కాదా?

759
01:06:47,612 --> 01:06:51,672
చాలా అద్భుతంగా ఉంది,
తల లేని మరియు అన్నీ.

760
01:07:00,192 --> 01:07:02,132
వుడ్స్.

761
01:07:03,361 --> 01:07:06,231
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు,
అతను మరియు నేను -

762
01:07:07,365 --> 01:07:09,855
కలిసి.

763
01:07:12,571 --> 01:07:15,131
(కంప్యూటరైజ్డ్ వాయిస్)
మీరు ఎవర్టానా?

764
01:07:17,475 --> 01:07:21,165
మీరు ఆధిపత్య జీవన రూపమా?

765
01:07:22,814 --> 01:07:24,984
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

766
01:07:26,284 --> 01:07:29,384
నాకు బ్రతకడానికి సహాయం చెయ్యి.

767
01:07:34,859 --> 01:07:37,689
అది వెల్డింగ్ చేయబడింది.
మేము ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాము.

768
01:07:37,762 --> 01:07:39,732
మేము ఏర్పాటు చేసాము.

769
01:07:39,798 --> 01:07:41,728
- ఈ విధంగా.
- వెళ్దాం!

770
01:07:43,668 --> 01:07:46,898
నౌకాదళంలో ఆరేళ్లు
ఆయుధాల నిపుణుడిగా.

771
01:07:46,972 --> 01:07:49,532
( గుసగుసలు )
నేను నా క్లాస్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను.

772
01:07:49,608 --> 01:07:53,268
నేను బయటకు వస్తున్నాను. నాకు ఒక ప్లాన్ వచ్చింది.

773
01:07:53,345 --> 01:07:56,535
అది నాకంటే తెలివైనదని అనుకుంటున్నావా?
ఇది ఆశ్చర్యం పొందుతుంది.

774
01:08:00,452 --> 01:08:03,552
- (స్టీవ్) మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- నిల్వ గది.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

775
01:08:06,691 --> 01:08:11,421
- అయ్యో! అది వెల్డింగ్ చేయబడింది.
అక్కడ ఏముంది? నదియా !
- డెడ్ ఎండ్.

776
01:08:11,496 --> 01:08:14,466
స్టీవ్, నాకు ఏదో కావాలి
దీన్ని గమనించడానికి. త్వరపడండి !

777
01:08:18,303 --> 01:08:21,303
- (మెకానికల్ హిస్సింగ్)
- ( అరుస్తూ )

778
01:08:29,481 --> 01:08:32,381
- స్టీవ్!
- (హికో అరవడం)

779
01:08:32,450 --> 01:08:36,650
హికో ! స్టీవ్, ఇక్కడ!

780
01:08:36,721 --> 01:08:39,091
- (హికో అరవడం కొనసాగిస్తుంది)
- హికో !

781
01:08:40,859 --> 01:08:42,659
- హికో !
- ( అరుస్తూ )

782
01:08:42,727 --> 01:08:46,087
- హికో, రండి! తరలించు !
- హికో !

783
01:08:49,734 --> 01:08:53,674
వెళ్దాం, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

784
01:09:05,850 --> 01:09:07,780
నదియా, ఏ మార్గం?

785
01:09:07,852 --> 01:09:11,692
- యాంటెన్నా కంట్రోల్ రూమ్.
అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం.
- సరే. స్టీవ్!

786
01:09:11,756 --> 01:09:15,016
నీ వెనుకనే!
వెళ్ళు ! కదులుతూ ఉండండి!

787
01:09:28,406 --> 01:09:30,636
మీరు దగ్గరగా ఉండండి, ఫాస్టర్.

788
01:09:48,426 --> 01:09:51,546
(ఫోస్టర్)
కొనసాగించండి, హికో! కొనసాగించు!

789
01:09:51,629 --> 01:09:53,359
(దగ్గు)

790
01:09:56,701 --> 01:09:58,641
(ఫోస్టర్ స్క్రీమ్స్)

791
01:10:02,140 --> 01:10:04,510
హికో !

792
01:10:04,576 --> 01:10:08,136
నాకు సహాయం చేయి, హికో!
(దగ్గు)

793
01:10:08,213 --> 01:10:11,553
- ఫాస్టర్, ఆగండి!
- హికో !

794
01:10:14,152 --> 01:10:17,552
రండి, రండి!
నా చేయి తీసుకో! రా !

795
01:10:19,557 --> 01:10:22,317
నాకు అర్థమైంది!

796
01:10:22,394 --> 01:10:24,334
రా !

797
01:10:25,597 --> 01:10:28,027
స్టీవ్!

798
01:10:36,474 --> 01:10:38,574
- హికో !
- ( మూలుగులు )

799
01:10:40,912 --> 01:10:43,572
(హికో అరవడం)

800
01:10:49,254 --> 01:10:53,924
- హికో !
- ఫాస్టర్, రండి!

801
01:10:53,992 --> 01:10:56,432
అతను వెళ్ళిపోయాడు. కదులుతూ ఉండండి!

802
01:10:56,494 --> 01:10:58,964
( గుసగుసలాడే )

803
01:11:10,208 --> 01:11:12,638
(పెంపుడు దగ్గు)

804
01:11:16,181 --> 01:11:19,211
బహుశా అతను చేసాడు
ఓడ యొక్క మరొక భాగానికి.

805
01:11:20,285 --> 01:11:21,495
అవకాశం లేదు.

806
01:11:21,504 --> 01:11:22,444
అవకాశం లేదు.

807
01:11:40,173 --> 01:11:42,613
ఒక చిన్న వీడ్కోలు బహుమతి.

808
01:11:48,381 --> 01:11:51,681
మనం కనుక్కోవాలి
అది మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తుంది. స్టీవ్!

809
01:11:53,252 --> 01:11:55,412
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

810
01:11:56,489 --> 01:11:58,679
( గుసగుసలాడే )

811
01:12:01,561 --> 01:12:03,501
మాకు లైట్ కావాలి.

812
01:12:08,034 --> 01:12:10,634
మేము ఈ వెక్టర్‌పై ఇక్కడకు వెళ్తున్నాము.

813
01:12:10,703 --> 01:12:13,503
ఉత్తర-వాయువ్య.
లార్డ్ హోవ్ ల్స్లాండ్?

814
01:12:13,573 --> 01:12:18,513
- లార్డ్ హౌ ? ఎందుకు ?
అక్కడ ఏమీ లేదు.
- ఉంది.

815
01:12:18,578 --> 01:12:21,838
బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్ స్టేషన్ ఉంది
అక్కడ. వారికి డిజిటల్ లింక్‌అప్‌లు ఉన్నాయి...

816
01:12:21,914 --> 01:12:24,314
అన్ని సైనిక మరియు వాణిజ్య
దక్షిణ అర్ధగోళంలో ఉపగ్రహాలు.

817
01:12:24,384 --> 01:12:28,454
అది సముద్రాంతరంలోకి ప్రవేశిస్తే
పసిఫిక్ కేబుల్, ఇది ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.

818
01:12:28,521 --> 01:12:32,461
(మ్యాన్ ఓవర్ రేడియో)
ఇది నార్ఫోక్ నౌక
నౌక 29 దక్షిణం, 79 తూర్పు.

819
01:12:32,525 --> 01:12:36,855
0800 గంటలకు మేడేను స్వీకరించారు.
మేము మిమ్మల్ని రాడార్‌లో కలిగి ఉన్నాము.

820
01:12:36,929 --> 01:12:38,899
రిచీ మేడే ముగిసింది!

821
01:12:38,965 --> 01:12:42,985
మీరు స్వీకరిస్తున్నట్లయితే
కానీ ప్రసారం చేయలేము,
దయచేసి సిగ్నల్ మంట ద్వారా ప్రతిస్పందించండి.

822
01:12:43,069 --> 01:12:46,509
- మాకు ఫ్లేర్ గన్ కావాలి!
- లేదు, లేదు! ఏదైనా ఉంటే,
మనం వారిని హెచ్చరించాలి.

823
01:12:46,572 --> 01:12:50,012
- ఎందుకు ?
- ఎందుకంటే ఈ విషయం
ఓడలో ఒంటరిగా, స్టీవ్.

824
01:12:50,076 --> 01:12:52,696
- మేము మరొక ఓడను మా దగ్గరికి అనుమతించలేము.
- కుడి.

825
01:12:58,117 --> 01:13:00,747
(థండర్ క్రాషింగ్)

826
01:13:01,821 --> 01:13:03,811
మనం ఈ ఓడను ముంచాలి.

827
01:13:03,890 --> 01:13:06,090
(దగ్గు)
ఎలా ?

828
01:13:08,728 --> 01:13:11,488
హోల్డ్‌ను ఇంధనంతో నింపండి
మరియు దానిని పేల్చండి.

829
01:13:13,633 --> 01:13:15,573
చేద్దాం.

830
01:13:33,619 --> 01:13:35,589
యేసు క్రీస్తు.

831
01:13:37,990 --> 01:13:40,020
ఫోస్టర్, తిరిగి పొందు!

832
01:13:52,805 --> 01:13:57,535
నువ్వు నన్ను గుర్తించడం లేదు.
తప్పు ఏమిటి ?

833
01:14:12,391 --> 01:14:17,231
నేను ఇప్పటికీ మీ కెప్టెన్, ఫోస్టర్.
మీరు నన్ను గౌరవంగా చూడాలి.

834
01:14:17,296 --> 01:14:19,256
( మూలుగులు )

835
01:14:28,541 --> 01:14:30,571
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మాకు తెలుసు.

836
01:14:30,643 --> 01:14:32,773
(ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్)
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

837
01:14:32,845 --> 01:14:36,135
ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
అక్కడ వేచి ఉంది.

838
01:14:40,686 --> 01:14:43,416
స్టీవ్! ఫాస్టర్ ! గ్రెనేడ్ !

839
01:14:48,161 --> 01:14:50,461
(స్టీవ్)
దిగిపో !

840
01:15:06,045 --> 01:15:07,975
(దగ్గు)

841
01:15:20,526 --> 01:15:24,786
మీ కెప్టెన్ ద్వారా, అది ఏమి తెలుసు
మేము ప్లాన్ చేస్తున్నాము. మనం తొందరపడాలి. రండి.

842
01:15:51,424 --> 01:15:53,364
రండి.

843
01:15:58,998 --> 01:16:03,658
- బాగుంది. సరే.
- (దగ్గు) కాబట్టి, ఏ మార్గం?

844
01:16:07,006 --> 01:16:09,336
ఓ, దేవుడా! యేసు క్రీస్తు,
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

845
01:16:11,010 --> 01:16:13,270
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
- (ఫోస్టర్) రిచీ, మనిషి, ఇది మనమే!

846
01:16:13,346 --> 01:16:16,246
- అది నాకు ఎలా తెలుసు?
- దానిని ఉంచు, మాసన్.

847
01:16:16,315 --> 01:16:19,215
మేము ఓడను పేల్చివేస్తాము.
మీరు మాతో రండి, సరేనా?

848
01:16:19,285 --> 01:16:22,275
నేను నా స్వంత ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాను.

849
01:16:22,355 --> 01:16:24,375
ఏంటి నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

850
01:16:25,491 --> 01:16:28,931
రిచీ, మూర్ఖుడిగా ఉండకు! రిచీ !

851
01:16:28,995 --> 01:16:31,785
రండి. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

852
01:16:56,722 --> 01:17:00,092
- (ఎలక్ట్రానిక్ బీపింగ్)
- (స్టీవ్) అది చేయాలి.

853
01:17:07,900 --> 01:17:10,840
(ఎలక్ట్రానిక్ బీపింగ్)

854
01:17:13,873 --> 01:17:15,843
చెక్‌మేట్.

855
01:17:15,908 --> 01:17:18,168
నేను మాకు 15 నిమిషాలు ఇచ్చాను.

856
01:17:18,244 --> 01:17:20,344
- వెళ్దాం.
- మేము రిచీని హెచ్చరించాలి.

857
01:17:20,413 --> 01:17:23,843
రిచీ, రిచీ, మీరు నా మాట వినగలిగితే,
మేము ఓడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

858
01:17:23,974 --> 01:17:26,704
- రిచీ!
- (లౌడ్ థడ్)

859
01:17:47,864 --> 01:17:49,734
( గుసగుసలు )

860
01:17:58,341 --> 01:18:01,401
(అరుస్తూ)

861
01:18:01,478 --> 01:18:05,068
( గుసగుసలాడే )

862
01:18:21,932 --> 01:18:25,162
(అరుస్తూ)

863
01:18:30,006 --> 01:18:33,366
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, దగ్గు)

864
01:18:33,443 --> 01:18:36,313
(అరుస్తూ)

865
01:18:37,881 --> 01:18:40,151
(అరుస్తూనే ఉంది)

866
01:18:52,128 --> 01:18:54,288
(అరుస్తూనే ఉంది)

867
01:19:01,872 --> 01:19:05,832
(అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

868
01:19:11,214 --> 01:19:13,154
(గ్యాస్ప్స్, గుసగుసలు)

869
01:19:31,968 --> 01:19:36,868
(మెకానికల్ వర్రింగ్,
ఎలక్ట్రానిక్ బీపింగ్)

870
01:19:50,420 --> 01:19:53,050
(వింపర్రింగ్)

871
01:19:58,995 --> 01:20:01,045
(మూలుగులు)

872
01:20:01,131 --> 01:20:03,691
(కంప్యూటరైజ్డ్ వాయిస్)
ఇంగ్లీష్.

873
01:20:05,335 --> 01:20:08,355
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- (మూలుగుతూ) మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

874
01:20:08,438 --> 01:20:13,068
- ఇంగ్లీష్. డిటోనేటర్ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు గుర్తులేదు.

875
01:20:13,143 --> 01:20:17,413
- ( వింపర్స్ )
- డిటోనేటర్--

876
01:20:17,480 --> 01:20:20,240
అది ఎక్కడ ఉంది ?

877
01:20:20,317 --> 01:20:22,107
(అరుపులు)

878
01:20:28,725 --> 01:20:31,055
(అరగడం)

879
01:20:34,531 --> 01:20:36,901
( మూలుగులు )

880
01:21:02,125 --> 01:21:04,055
ఆమెను నరికివేయుము.

881
01:21:06,696 --> 01:21:09,026
(మూలుగుతూ)

882
01:21:11,768 --> 01:21:13,698
( గుసగుసలు )

883
01:21:16,039 --> 01:21:20,699
- స్టీవ్, బడ్డీ, మీరు బాగున్నారా?
హుహ్ ? నాకు అర్థమైంది.
- ( ఊపిరి పీల్చుకోవడం )

884
01:21:20,777 --> 01:21:22,707
(మెటాలిక్ క్లాంగింగ్)

885
01:21:24,447 --> 01:21:27,507
- మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
- ( ఫోస్టర్ వింపర్స్ )

886
01:21:34,190 --> 01:21:36,620
స్టీవ్! రిచీ !

887
01:21:40,764 --> 01:21:44,794
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
రండి, ఫోస్టర్.

888
01:21:44,868 --> 01:21:49,028
- రిచీ!
- ఫాస్టర్, ఈ విధంగా, ఈ విధంగా.

889
01:22:11,394 --> 01:22:13,734
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

890
01:22:13,797 --> 01:22:15,727
(ఏడ్చుట)
అది రావడం లేదు.

891
01:22:18,601 --> 01:22:21,261
(వింపర్రింగ్)

892
01:22:26,743 --> 01:22:30,013
ఫోస్టర్, ఫాస్టర్, లుక్.

893
01:22:30,080 --> 01:22:33,020
సర్వైవల్ సూట్లు.
బహుశా మనకు అవకాశం ఉంది.

894
01:22:33,083 --> 01:22:35,243
అది చాలు. అది చాలు.

895
01:22:40,256 --> 01:22:42,186
(స్టీవ్)
రిచీ !

896
01:22:42,258 --> 01:22:44,188
(దగ్గు)

897
01:22:44,260 --> 01:22:46,690
( గుసగుసలాడే )

898
01:22:58,108 --> 01:23:00,238
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
ఓహ్, మై గాడ్.

899
01:23:00,310 --> 01:23:02,940
రిచీ ?

900
01:23:03,012 --> 01:23:05,112
ఓ, మనిషి.

901
01:23:06,182 --> 01:23:09,282
అనుకున్నాము
మీరు మాకు బెయిల్ ఇచ్చారు, బ్రో.

902
01:23:09,352 --> 01:23:11,982
అనుకున్నాము
మీరు తిరిగి రాలేదు.

903
01:23:12,055 --> 01:23:13,985
నేను ఎంత తెలివిగా ఉన్నానో చూపిస్తుంది.

904
01:23:18,161 --> 01:23:23,901
హే, స్టీవ్. ఇప్పుడు, ఇంకా ఉంది
ఈ ఓడ నుండి బయటపడటానికి ఒక మార్గం.

905
01:23:23,967 --> 01:23:27,457
- ఏమిటి ?
- అయితే మీరు క్షిపణి గదికి చేరుకోవాలి.

906
01:23:27,537 --> 01:23:32,907
- క్షిపణి గది?
- మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు మీకు అర్థం అవుతుంది.

907
01:23:34,644 --> 01:23:36,584
స్టీవ్--

908
01:23:39,249 --> 01:23:44,309
తాపీగా ! మేసన్ ? షిట్.

909
01:23:44,387 --> 01:23:46,317
(గ్యాస్ప్స్)

910
01:24:06,409 --> 01:24:09,569
నదియా, ఆగు! నదియా !

911
01:24:11,181 --> 01:24:14,481
- సమయం లేదు!
- నేను వెళ్ళను,
అది చనిపోయిందని నాకు తెలిసే వరకు కాదు.

912
01:24:14,551 --> 01:24:17,491
- ఓడ ఏ క్షణంలోనైనా పేల్చివేయబడుతుంది.
- నేను నిర్ధారించుకోవాలి.

913
01:24:17,554 --> 01:24:19,824
- నదియా, ఇది ఆత్మహత్య!
- నేను పట్టించుకోను!

914
01:24:19,889 --> 01:24:21,819
- నదియా!
- (మెకానికల్ థడ్)

915
01:24:34,048 --> 01:24:35,908
(ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్)
చెక్‌మేట్.

916
01:24:38,753 --> 01:24:42,593
ఫోస్టర్. ఫోస్టర్,
ఎగువ డెక్‌కి చేరుకోండి.

917
01:24:42,657 --> 01:24:45,817
ఓడ దిగండి. మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో ప్రజలకు చెప్పడానికి.

918
01:24:45,893 --> 01:24:49,093
- లేదు.
- అవును, వెళ్ళు. వెళ్ళు !

919
01:24:54,335 --> 01:24:57,455
(మూలుగులు)

920
01:25:00,074 --> 01:25:03,704
ఆ పరికరాలు మరిన్ని ఉన్నాయా
ఈ ఓడలో?

921
01:25:05,947 --> 01:25:08,007
ఇంకొకటి మాత్రమే.

922
01:25:09,250 --> 01:25:11,950
లేదు !

923
01:25:24,932 --> 01:25:27,992
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, దగ్గు)

924
01:25:34,876 --> 01:25:36,806
(దగ్గు కొనసాగుతుంది)

925
01:25:43,284 --> 01:25:45,224
(అరుపులు, ప్యాంటు)

926
01:25:49,390 --> 01:25:51,420
(దగ్గు)

927
01:25:53,127 --> 01:25:56,097
(అరుపులు)

928
01:26:01,969 --> 01:26:04,099
(అరుస్తూ)
లేదు !

929
01:26:04,172 --> 01:26:06,572
నేను, బేకర్. అది నేనే!

930
01:26:06,641 --> 01:26:10,241
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- ఫర్వాలేదు.

931
01:26:10,311 --> 01:26:12,071
- (మెకానికల్ థడ్డింగ్)
- ( వింపర్స్ )

932
01:26:14,582 --> 01:26:16,572
- రండి. మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.
- లేదు, నేను చేయలేను.

933
01:26:16,651 --> 01:26:20,551
నాకు అది వినాలనుకోవడం లేదు! మీ దగ్గర లేదు
ఒక ఎంపిక! గెట్ ది హెల్ అప్ ! వెళ్దాం!

934
01:26:27,395 --> 01:26:29,885
( గుసగుసలు )
రా !

935
01:26:38,673 --> 01:26:42,513
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- క్షిపణి బే. ఆ తలుపును తనిఖీ చేయండి.

936
01:26:46,147 --> 01:26:48,377
అది బ్లాక్ చేయబడింది.

937
01:26:48,449 --> 01:26:52,719
ఫాస్టర్, ఇది చూడు!
ఇది రాకెట్ మోటారు!

938
01:27:05,066 --> 01:27:06,996
ఒక విధమైన ఎజెక్షన్ సీటులా కనిపిస్తోంది.

939
01:27:13,141 --> 01:27:16,301
- రండి. వెళ్దాం! ప్రవేశించు !
- కాదు కాదు!

940
01:27:16,377 --> 01:27:18,937
- లేదు, నేను మీరు లేకుండా వెళ్ళను!
- ఇప్పుడే ప్రవేశించండి!

941
01:27:19,013 --> 01:27:20,953
- లేదు!
- సమయం లేదు!

942
01:27:21,015 --> 01:27:25,415
రిచీ ఒకరి కోసం దీనిని రిగ్గింగ్ చేసాడు, సరేనా?

943
01:27:25,486 --> 01:27:27,416
మరియు మీరు ఉన్నారు.

944
01:27:42,904 --> 01:27:46,204
వెళ్దాం!
రండి, రండి, రండి, తిట్టు!

945
01:27:50,044 --> 01:27:52,384
(వింపర్రింగ్)

946
01:27:54,348 --> 01:27:57,178
- ఫాస్టర్, వెళ్ళు!
- మీరు లేకుండా కాదు.

947
01:29:05,152 --> 01:29:07,122
అది ఒక నరకం మంట.

948
01:29:20,868 --> 01:29:23,798
(హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది)

949
01:29:35,049 --> 01:29:37,419
(దగ్గు)

950
01:30:05,246 --> 01:30:07,076
హికో !

951
01:30:16,190 --> 01:30:18,280
(అరుస్తూ)

952
01:30:18,359 --> 01:30:21,919
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- ఫోస్టర్, అంతా బాగానే ఉంది.

953
01:30:21,996 --> 01:30:26,486
సరే, నేను చెప్పేది విన్నావా?
మేము తయారు చేసాము.

954
01:30:26,567 --> 01:30:28,497
రండి.

955
01:30:29,870 --> 01:30:33,570
సరేనా ?
మేము తయారు చేసాము.