1
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
Freydis!

2
00:01:21,289 --> 00:01:23,458
Freydis yuko wapi?
Yuko wapi?

3
00:01:23,541 --> 00:01:26,795
Freydis! Yuko wapi?

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
- Sijui!
- Msaliti!

5
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
Hayupo hapa!

6
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
- Anajificha wapi?
- Yeye si hapa.

7
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
Tafadhali.

8
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
Haifai kumtafuta hapa.

9
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
Angekuwa wapi pengine?

10
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
sijui.

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,290
mimi hufanya.

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
Ulimuona wapi hasa?

13
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Alikuwa pale.

14
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Funika upande wa magharibi.
Tusonge mbele.

15
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Hakuna mtu hapa.

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Tumepata kitu.

17
00:02:54,924 --> 00:02:55,924
Hapa!

18
00:03:02,807 --> 00:03:04,058
Vipi kuhusu mwili?

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
Hapana. Lakini kuna nyimbo za mbwa mwitu.

20
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
Sijawahi kujua mwanamke wa kucheka sana.

21
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
Siwezije?

22
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
Niko huru!

23
00:04:09,582 --> 00:04:11,876
Batu! Njoo ujiunge nasi.

24
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
Baba yote.

25
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
Pechenegs.

26
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
Ikiwa tutanusurika kwenye maporomoko,

27
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
basi tunapaswa kuishi nao.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Fungasha. Tunaendelea.

29
00:05:17,358 --> 00:05:19,402
Umeona maporomoko hayo?

30
00:05:19,485 --> 00:05:20,485
Tumepata.

31
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Sitakuja kukudanganya.

32
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
Itakuwa changamoto.

33
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
Itabidi tujiandae
kwenda chini yake.

34
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
Tunaondoka lini?

35
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
- Kesho.
- Je!

36
00:05:32,165 --> 00:05:34,876
Hapana! Kwa nini hivi karibuni?

37
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Kiwango cha maji kinashuka.

38
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
Ikiwa tutasubiri zaidi,
mashua haitaweza kuvuka maporomoko.

39
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Na sote tutanaswa hapa.

40
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
Je, hilo ni jambo baya?

41
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Batu, kadiri tunavyokaa hapa,

42
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
nafasi kubwa zaidi
Pechenegs watatukuta.

43
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
Kisha tunasafirisha.

44
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
Varangian alisema
Pechenegs wamehamia mashariki.

45
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Alidanganya.

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
Kuna kambi nyingi
inayoonekana kutoka kwa maporomoko.

47
00:05:58,441 --> 00:05:59,942
Unaweza kuona moto kwenye tambarare chini.

48
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
Tumejihatarisha vya kutosha
kupiga kambi hapa usiku chache zilizopita.

49
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
Haraka tunapohamia, ni bora zaidi.

50
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
Kisha sina uhakika kuwa tutajiunga nawe.

51
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
Je!

52
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
Kwa nini sivyo?

53
00:06:16,542 --> 00:06:18,378
Siko tayari kufa.

54
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
Ungependa kuhatarisha Pechenegs?

55
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
Bado hawajatupata.

56
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Na huwezi kutuambia
kuanguka ni bila hatari.

57
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Hakuna kitu kisicho na hatari!

58
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
Yote tumefanya
kwa miezi miwili iliyopita imekuwa na hatari.

59
00:06:39,899 --> 00:06:42,193
Lakini hapo awali, hatukuwa na chaguo. Sasa, tunafanya.

60
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
Mimi kuchagua kukaa.

61
00:06:46,989 --> 00:06:47,989
Mimi pia.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
Batu?

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
Sina hakika.

64
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
Elena?

65
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
Ninashiriki hisia zao.

66
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
Haya yote ni nini?

67
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
Tumejua kwa miezi
siku hii itafika.

68
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
Na sasa, wakati hatimaye iko hapa,

69
00:07:16,477 --> 00:07:19,021
hauko tayari kukabiliana na changamoto?

70
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
Sitasubiri hapa

71
00:07:21,566 --> 00:07:25,611
na waache Pechenegs
fanya filimbi katika mifupa ya mwoga wangu!

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
Nitaenda peke yangu ikiwa ni lazima.

73
00:07:27,989 --> 00:07:28,989
Huwezi.

74
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
Unamaanisha nini siwezi?

75
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
- Sina hofu ya kwenda peke yangu.
- Sio juu ya hofu yako, Harald.

76
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
Tunahitaji angalau wapiga makasia sita,

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
na lazima tupunguze uzito
ya mashua kwa skippund 50

78
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
au haitaondoa msingi wa maporomoko hayo.

79
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
Kuruka hamsini?

80
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Kwa hivyo tunapoteza mlingoti.

81
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
mlingoti uzani labda 15 skippund.

82
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
Hapana. Nikipoteza manyoya yangu,
Sina sababu ya kuendelea.

83
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
Kisha wewe ni kama kila mtu mwingine.

84
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Kesi itaanza hivi karibuni.

85
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
Ambapo nitapatikana na hatia.

86
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
Una hatia.

87
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
Ulikuwa unafikiria nini?

88
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
Na wewe unafikiria nini?

89
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
Kufuatia monster
anayewaua watu wakati wanasali.

90
00:08:47,109 --> 00:08:49,737
badala ya miungu
umeamini maisha yako yote?

91
00:08:49,820 --> 00:08:50,863
Mambo yamebadilika.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,161
Hapana, sio mambo, Mama.

93
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
Tumebadilika.

94
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Tayari mfungwa.

95
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
Tafadhali, Jorundr!

96
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
Omba kwa upole.

97
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
Kwa ajili yangu.

98
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Ni nafasi yako pekee.

99
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
Jorundr, tafadhali.

100
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
Baba yangu angeomba? Hmm?

101
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
Anaungua na homa.
Pata maji ya moto na vitambaa, haraka.

102
00:09:41,872 --> 00:09:44,208
Mwanangu. Lazima nipate mwanangu ...

103
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
Lazima ukae kimya, Freydis.

104
00:09:47,044 --> 00:09:49,547
Wewe ni mgonjwa sana
na Harekr anakutafuta.

105
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
Ana mwanangu. Katika Jomsborg.

106
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
Lazima nirudi nyuma. Lazima nimpate...

107
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Mimi naenda kukusaidia.

108
00:09:58,723 --> 00:10:02,184
Unapaswa kuuma juu ya hili
na jaribu kukaa kimya.

109
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Sawa.

110
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
Asante. Unaweza kwenda.

111
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Princess Gytha.

112
00:10:22,788 --> 00:10:26,375
- Earl Godwin.
- Je! unajua ni wapi ninaweza kupata malkia?

113
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Katika Winchester, naamini.

114
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
Ameenda kuhudhuria
kwa moja ya mali zake.

115
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
- Safari hii ilipangwa lini?
- Nisingejua.

116
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
Nilijitolea kuongozana naye,
lakini alikataa.

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
Alichukua tu
kikundi kidogo cha walinzi na Agnarr.

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
Agnarr?

119
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
Je, umepotea?

120
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
Je, ninaonekana kupotea?

121
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Sivyo kabisa.

122
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Mimi, uh, ninatafuta mtu.

123
00:11:23,849 --> 00:11:24,849
Hakuna kitu.

124
00:11:37,822 --> 00:11:40,074
- Je, hizi zinaweza kuliwa?
- Hapana!

125
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
Ni sumu.

126
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Kisha kwa nini unawachagua?

127
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
Ninajiandaa kukabiliana na adui mpya.

128
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Maumivu.

129
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
Hmm.

130
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Je, ni mbaya kiasi gani?

131
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
Bado ninaweza kuisimamia.

132
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
Lakini siku moja siwezi.

133
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
- Hizi zinaitwaje?
- Atropa.

134
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
Atropa? Kama mungu wa hatima?

135
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Mzee zaidi.

136
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
- Ile isiyobadilika.
- Hmm.

137
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
Ilikuwa Atropos
ambaye alichagua njia ya kufa mtu.

138
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
Na kukata uzi wa maisha.

139
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
Usijali kuhusu mimi, Leif Eriksson.

140
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
- Najua nini kinakuja.
- Hapana, huna.

141
00:12:42,386 --> 00:12:43,386
mimi hufanya.

142
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
Hakuna kinachonishangaza.

143
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Marafiki.

144
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
Tumekusanyika hapa
kwa kesi ya Jorundr Torvilsson,

145
00:13:38,275 --> 00:13:41,612
ambaye anashtakiwa
na uhalifu mbaya zaidi wa mauaji.

146
00:13:44,073 --> 00:13:46,617
Ameitwa hapa
mbele ya miungu kusema ukweli.

147
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
siogopi ukweli.

148
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
Ulipeleka chakula kwa Freydis
usiku wa kupotea kwake?

149
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
Unajua nilifanya.

150
00:13:56,502 --> 00:14:00,506
Na baadaye,
uliutoa mwili wake hekaluni,

151
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
kuifunga katika blanketi,
kuiweka kwenye gari?

152
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
Nilifanya, lakini hakuwa amekufa.

153
00:14:10,307 --> 00:14:13,310
Je, hili ndilo blanketi ulilotumia
kumchukua kutoka kwetu?

154
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
Hiyo ni tangu kuzaliwa kwa mtoto.

155
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Auor. Njoo, mtoto.

156
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
Asubuhi baada ya Freydis kutoweka,

157
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
umepata nini hekaluni?

158
00:14:37,459 --> 00:14:41,881
kuhani alikuwa amekwenda,
lakini nilipata kisu chini

159
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
na damu juu yake.

160
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
Freydis alipewa
kisu kwa ajili ya kujifungua.

161
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Je, hiki ndicho kisu ulichopata?

162
00:14:55,144 --> 00:14:56,144
Ndiyo.

163
00:14:57,479 --> 00:14:58,479
Nzuri.

164
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
Je, hiki ni kisu chako?

165
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
Ni.

166
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Lakini sikuitumia kwenye Freydis
na wewe unajua.

167
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
Hapana, sijui.

168
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
- Sikumuua.
- Ulimuua!

169
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
Na kisha ukauchukua mwili wake
kwenye uwanja wa mifupa ambapo tulipata hii!

170
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
Ah, wenye busara,
tuna muuaji katikati yetu!

171
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
Akipiga mara moja atapiga tena!

172
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
Ni lazima tuondoe uovu huu.

173
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
Nasubiri hukumu yako.

174
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
Mama, usifanye.

175
00:15:55,162 --> 00:15:56,080
Tafadhali.

176
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Mrehemu.

177
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
nakuomba sana.
Ni mtoto wangu wa pekee!

178
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Tafadhali.

179
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Tumeamua.

180
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
Ana hatia.

181
00:16:27,027 --> 00:16:28,027
Mkono wake.

182
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Mkufu wake.

183
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
Na uhamishoni.

184
00:17:59,411 --> 00:18:00,411
Safu!

185
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
Nifafanulie sayansi hii

186
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
hiyo inahitaji
uzito wa mashua kupunguzwa

187
00:18:31,693 --> 00:18:33,821
ili kuyashinda maporomoko hayo.

188
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
Ni sayansi ya akili.

189
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
Kweli?

190
00:18:44,248 --> 00:18:48,877
Mmm-hmm. Hakuna anayetaka kufa.

191
00:18:51,130 --> 00:18:54,216
Lakini tunachukia kuhatarisha kifo
ili kuishi,

192
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
mpaka hatuna jinsi.

193
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
Harald haelewi hili.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,728
Nilimweleza hali ...

195
00:19:09,690 --> 00:19:13,026
ili ajisikie
anachowauliza wengine wafanye.

196
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
Sadaka.

197
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
Kila mtu anapaswa kuhatarisha kitu.

198
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
Kwa nini isiwe Harald?

199
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
Je, atafanya hivyo?

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
Hilo silijui.

201
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Leif?

202
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
Hmm.

203
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Sitaki kufa.

204
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
Sikufikiri
ungekuwa mmoja wa wale wa kuniacha.

205
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
Ningefikiria
ungekuwa mwaminifu kwa matakwa ya baba yako.

206
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
Sikusema singefanya.

207
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
Nikasema naweza kuelewa

208
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
mbona wengine wanasitasita.

209
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
Uhuru na upendo
ni hisia kali za kushinda,

210
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
hasa wakati hujawahi kuwajua.

211
00:21:03,887 --> 00:21:06,556
Ningefikiria
tishio la unyama na mateso

212
00:21:06,640 --> 00:21:08,558
itasaidia kurahisisha uamuzi wao.

213
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Ingekuwa.

214
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
Lakini sio mpaka ijidhihirishe yenyewe.

215
00:21:15,691 --> 00:21:19,278
Baba yako aliponijia,
alijua kuhusu Pechenegs.

216
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
Na bado alikuwa jasiri vya kutosha
kufanya safari.

217
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
Hiyo ni kwa sababu
aliogopa kitu kingine zaidi.

218
00:21:35,961 --> 00:21:39,589
Nilipokuwa msichana,
wavamizi walivamia Chude kutoka Novgorod...

219
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
na kuua mamia.

220
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
Shangazi na binamu zangu
walikimbilia mitoni na mali zao

221
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
kuepuka wizi na ubakaji.

222
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
Wengi walizama.

223
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Ili kukomesha mateso,

224
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
baba yangu alisafiri kwenda Constantinople

225
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
na kukutana na mfalme.

226
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
Alifanya mazungumzo ya kukomesha uvamizi huo

227
00:22:08,201 --> 00:22:10,162
kwa malipo ya heshima kubwa.

228
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
Ndiyo maana
alikuwa anarudi Constantinople,

229
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
kulipia amani hiyo.

230
00:22:23,884 --> 00:22:25,969
Pendenti hii lazima iwe ya thamani sana

231
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
ikiwa inatosha kuokoa ufalme.

232
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
Ni.

233
00:22:32,893 --> 00:22:36,688
Na wewe ni mwanamke mwenye nguvu sana

234
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
kutimiza ahadi ya baba yako.

235
00:22:51,078 --> 00:22:53,580
Natafuta mtu anayeitwa Dubu.

236
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
Je, wewe ni sasa?

237
00:22:58,168 --> 00:22:59,419
Je, unajua alipo?

238
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Hiyo inategemea.

239
00:23:12,974 --> 00:23:13,974
Sio juu ya hilo.

240
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
Kisha juu ya nini?

241
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
Juu ya nani hasa anauliza.

242
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
- Ale-mke anajua kitu.
- Ndiyo?

243
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
Hakuniambia.

244
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Kwa nini sivyo?

245
00:23:35,997 --> 00:23:38,875
Nikasema nauliza
kwa niaba ya Malkia wa Uingereza.

246
00:23:38,959 --> 00:23:42,254
Alicheka. Alisema angeweza
mwambie tu malkia mwenyewe.

247
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
Ninawasilisha kwako
Ukuu wake wa kifalme,

248
00:23:56,601 --> 00:23:59,146
Malkia wa Uingereza.

249
00:24:00,188 --> 00:24:01,188
Je, wewe sasa?

250
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
Anafanya hivyo.

251
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Ninaelewa unaweza kunisaidia.

252
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Nilimfahamu Godwin kama mtoto.

253
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Nyumba kubwa ya familia
ilikuwa maili mbili tu kutoka hapa.

254
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Ilikuwa kubwa.

255
00:24:21,585 --> 00:24:25,046
Hapo nyuma, watoto wote
walicheza uwanjani pamoja.

256
00:24:26,339 --> 00:24:27,424
Alikuwa mvulana mtamu.

257
00:24:29,801 --> 00:24:32,345
Usaliti wa baba yake ulibadilisha kila kitu.

258
00:24:32,429 --> 00:24:36,725
Kupoteza nyumba yake, cheo chake, mali yake,

259
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
kukabiliana na aibu yake,
ilimtia hasira na uchungu.

260
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
Lakini Dubu alikuwa mwaminifu kwake kila wakati.

261
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
Dubu alimjua Godwin?

262
00:24:48,820 --> 00:24:50,447
Alikuwa mlezi wa Godwin.

263
00:24:54,201 --> 00:24:56,995
Mama yake alikufa
muda mfupi baada ya baba yake kufungwa,

264
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
hivyo Dubu akamchukua ndani.

265
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
Alikuwa yote aliyokuwa nayo, baada ya yote kupotea.

266
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Jina lake halisi ni nani? Dubu?

267
00:25:07,422 --> 00:25:08,507
John Fletcher.

268
00:25:09,090 --> 00:25:10,926
Alikuwa mshikaji wa mzee ealdorman.

269
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
Angeweza kufanya chochote kwa ajili ya kijana.

270
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Eldorman Wulfhaere!

271
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Nini kinakuleta London?

272
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Wewe, Earl Godwin.

273
00:25:33,532 --> 00:25:37,285
- Je, niwe na wasiwasi kuhusu mali yangu?
- Sijui. Je, unapaswa kuwa?

274
00:25:37,911 --> 00:25:39,496
Nilimwona malkia huko Sussex.

275
00:25:40,830 --> 00:25:44,709
Ninaamini hajapanga
kwa kuchukua baadhi au yote kutoka kwangu

276
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
na kumpa Viking?

277
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
Earl Godwin, nazungumza kwa mzaha.

278
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
Natumaini
kwamba ikiwa malkia alikuwa karibu kuniondoa,

279
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
ungekuwa nayo
angalau alinipa onyo.

280
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
Na ninacheza na wewe. Usiogope.

281
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Malkia ana biashara nyingine huko Sussex.

282
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
Jaribio nzuri, King Svein.

283
00:26:17,576 --> 00:26:18,994
Tutakutafuta kulungu mwingine.

284
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
Waliondoka kabla ya thaw?

285
00:26:30,088 --> 00:26:31,715
Kwenye mashua kwenye sled.

286
00:26:32,507 --> 00:26:35,719
Imejaa manyoya
kuuza katika Constantinople?

287
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Nadhani unanidanganya.

288
00:26:38,763 --> 00:26:39,763
Ikiwa nilikuwa nikisema uwongo,

289
00:26:39,806 --> 00:26:41,975
ningekuwa na
ilifanya hadithi hiyo iaminike zaidi.

290
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Isiyo ya kawaida.

291
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
Ndugu yangu, shujaa mkuu wa Viking,

292
00:26:47,355 --> 00:26:49,024
sasa mfanyabiashara wa manyoya.

293
00:26:49,107 --> 00:26:51,610
Si chini ya kushangaza
kuliko Olaf Haraldsson mkuu,

294
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
mbunifu wa
Uvamizi wa King Canute London,

295
00:26:53,903 --> 00:26:55,530
sasa mlezi wa mtoto wake.

296
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
Tuna mpangilio.

297
00:26:58,700 --> 00:27:00,994
Mimi huangalia
ufalme wake wa kaskazini na Svein,

298
00:27:01,077 --> 00:27:03,830
kwa kubadilishana
kwa maisha ya mwanangu Magnus,

299
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
ambaye anamlea katika mahakama yake.

300
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Kipaji.

301
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Hiyo inategemea unauliza nani.

302
00:27:17,761 --> 00:27:20,263
Na njia za biashara za kusini zimefungwa,

303
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
ni muhimu
kwamba uweke Baltic wazi kwa biashara.

304
00:27:23,850 --> 00:27:27,854
Hiyo ina maana ya kudhibiti Jomvikings
ambao sasa wanavamia meli zetu.

305
00:27:28,980 --> 00:27:30,649
Nilikutana nao miezi michache iliyopita.

306
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Niamini. Nitawapata
na kuwaondoa mara moja na kwa wote.

307
00:27:38,281 --> 00:27:42,744
Kulikuwa na mwanamke na Harald
au alikutajia moja?

308
00:27:44,204 --> 00:27:45,204
Mwanamke?

309
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
Sio kwangu. Kwa nini?

310
00:27:50,752 --> 00:27:51,752
Hakuna kitu.

311
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
Freydis.

312
00:28:08,645 --> 00:28:12,107
- Mwanangu yuko wapi?
- Freydis. Mko sawa.

313
00:28:12,190 --> 00:28:13,525
Ni mimi, Valgerda.

314
00:28:15,860 --> 00:28:16,986
Nimefikaje hapa?

315
00:28:17,570 --> 00:28:19,322
Hrefna alikupata kwenye uwanja wa mifupa.

316
00:28:31,626 --> 00:28:34,504
Baadhi ya kuzaliwa
alikuwa bado mwilini mwako,

317
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
na niliweza kuiondoa.

318
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
Na utakuwa sawa,

319
00:28:41,928 --> 00:28:44,347
lakini hutawahi
kuwa na uwezo wa kupata mtoto mwingine.

320
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
Siwezi kuhakikisha maisha ya mtu yeyote.

321
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
Ni nini juu ya maporomoko, sijui.

322
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
Ninaweza tu kuhakikisha
juhudi zangu za kutuweka hai.

323
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
Na siwezi kufanya hivyo ikiwa tutabaki hapa.

324
00:30:45,552 --> 00:30:48,304
Tayari! Na juu!

325
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
Sasa hebu!

326
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hajafa kwa muda mrefu.

327
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
Hakuna dalili ya jeraha.

328
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
pete kubwa ...

329
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
kwa mkulima.

330
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
Kutoka kwa mama yako.

331
00:32:26,402 --> 00:32:28,947
Jorundr, kwa nini ufanye hivi?

332
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
Sikumuua.

333
00:32:33,368 --> 00:32:37,705
Nilikuwa nikijaribu kumwokoa.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
Fikiria juu yake, Kolr!

335
00:32:40,959 --> 00:32:43,002
Harekr alitaka afe.

336
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
Alimtishia.

337
00:32:46,673 --> 00:32:47,673
Vivyo hivyo na mimi.

338
00:32:48,925 --> 00:32:51,427
Kwa hiyo alinitumia kutuondoa wote wawili.

339
00:32:55,723 --> 00:32:58,851
Na atamuua mtu yeyote
kudumisha nguvu zake.

340
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
Leo, ni mimi.

341
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
Kesho, inaweza kuwa yeyote kati yenu.

342
00:33:16,452 --> 00:33:17,452
samahani.

343
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
Ondoka nje.

344
00:33:29,882 --> 00:33:30,882
Kwa makasia yako!

345
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
Vuta!

346
00:33:45,398 --> 00:33:46,816
Mauaji hayo yalikuwa kosa langu.

347
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
samahani. Na mimi ninaondoka.

348
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
- Unaenda wapi?
- Kupata mwanangu.

349
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
Harekr hatakuruhusu kuwa naye.

350
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Kisha nitamuua
au atalazimika kuniua.

351
00:34:01,330 --> 00:34:02,874
Ni bora ningeweza kupata.

352
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
Inatosha kwa mahitaji yangu.

353
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
Tuache.

354
00:35:44,183 --> 00:35:45,183
Mshangao.

355
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Mtu huyu,

356
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Dubu.

357
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
Kulikuwa na ishara
kwamba alikuwa ameuawa?

358
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
Hapana.

359
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
Lakini nina uhakika Godwin alikuwa nyuma yake

360
00:36:21,095 --> 00:36:23,222
pamoja na jaribio la mauaji ya uwongo

361
00:36:23,306 --> 00:36:24,473
ili kupata shukrani yako.

362
00:36:25,766 --> 00:36:29,061
Siweki vitu kama hivyo
zaidi ya mawazo ya Godwin.

363
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
Vipi kuhusu Aelfwynn?

364
00:36:33,232 --> 00:36:36,277
Aliniandikia
kuniomba ruhusa ya kumuoa.

365
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Nikasema ndio.

366
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
Kwanini atengeneze hali

367
00:36:40,406 --> 00:36:43,910
hiyo ingepelekea mchumba wake
kuteswa hadi kufa?

368
00:36:45,411 --> 00:36:47,330
Je, angeweza kupata nini kutokana na hilo?

369
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
sijui.

370
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
Lakini nina hakika kulikuwa na sababu.

371
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
Je, ulikuwa na uhakika ulipomuua?

372
00:37:01,135 --> 00:37:02,135
Hapana.

373
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
Sisemi
kwamba umekosea, mpenzi wangu.

374
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Lakini Godwin ni mtu tata

375
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
ambaye amevumilia hasara kubwa

376
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
na kupata njia ya kuishi.

377
00:37:19,612 --> 00:37:22,657
Huu sio ushahidi wa uhalifu
kwamba unamshtaki.

378
00:37:23,532 --> 00:37:27,161
Na sasa
amepoteza kitu kikubwa zaidi,

379
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
ambayo haiwezi kurejeshwa.

380
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
Upendo.

381
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
- Mfalme Canute.
- Bwana.

382
00:37:48,224 --> 00:37:51,560
Mtukufu, karibu nyumbani.

383
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
Nilisikia kutoka kwa askari wako

384
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
jinsi ushindi wako ulivyokuwa wa ajabu
dhidi ya Wends.

385
00:37:55,982 --> 00:37:58,734
Sio mimi pekee
ambaye amekuwa akiiweka Uingereza salama.

386
00:37:59,694 --> 00:38:02,822
Malkia ananiambia
kwamba uliokoa maisha yake nilipokuwa mbali.

387
00:38:04,573 --> 00:38:05,573
Ninashukuru.

388
00:38:07,368 --> 00:38:09,287
Pia aliniambia kuhusu mchumba wako.

389
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Aelfwynn.

390
00:38:12,957 --> 00:38:15,751
Malkia hakuwa na chaguo,
lakini kutenda jinsi alivyofanya.

391
00:38:15,835 --> 00:38:19,672
Nakiri hilo.
Lakini haipunguzi maumivu yangu.

392
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
Ninaelewa.

393
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
Kwa uzoefu wangu,

394
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
njia bora ya kusahau kuhusu mwanamke mkubwa

395
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
ni kutafuta mwingine ambaye ni mkuu.

396
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Unapaswa kuolewa.

397
00:38:34,228 --> 00:38:37,273
Ikiwa itampendeza mfalme,
Nitajaribu kupata mchumba anayefaa.

398
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
Tayari ninayo.

399
00:38:40,693 --> 00:38:44,905
nimeamua
ili uwe sehemu ya familia yangu.

400
00:38:46,907 --> 00:38:51,370
Gytha, mpwa wangu,
atakuwa mke mzuri sana.

401
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
Mkuu wako...

402
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
maneno yananiepuka.

403
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Kisha usiseme chochote.

404
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
Una baraka yangu.

405
00:39:06,719 --> 00:39:10,181
Malkia wangu, tuna sababu ya kusherehekea.

406
00:39:11,974 --> 00:39:14,352
Godwin atafunga ndoa na Gytha.

407
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
Gytha...

408
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Samahani sana.

409
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
Kwa nini unasikitika, Mtukufu?

410
00:39:25,404 --> 00:39:27,698
- Unafurahi?
- Ningewezaje kuwa?

411
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
Nitaolewa na mkarimu zaidi,
mtu mwenye upendo zaidi katika Uingereza yote.

412
00:39:32,995 --> 00:39:34,830
Unawezaje kufikiri hivyo?

413
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
Aelfwynn aliniambia.

414
00:39:37,750 --> 00:39:40,628
Kama angeweza kunipenda
hata nusu ya vile alivyompenda,

415
00:39:40,711 --> 00:39:42,588
Ningekuwa mwanamke mwenye bahati.

416
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
Lakini Gytha, wewe ni wa ukoo wa kifalme.

417
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
Uko sahihi.

418
00:39:48,886 --> 00:39:51,972
Angalau kuna jambo moja
Ninaweza kumpa ambayo hakuweza.

419
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
Na hiyo ni nini?

420
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
Aelfwynn alisema ilikuwa ndoto ya Godwin
kuwa na mwana ambaye angekuwa mfalme.

421
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
Hakuweza. Lakini naweza.

422
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
Gytha! Uko wapi?

423
00:40:06,404 --> 00:40:07,404
Inakuja.

424
00:40:22,795 --> 00:40:24,672
Harekr!

425
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
Harekr!

426
00:40:32,888 --> 00:40:33,888
Freydis.

427
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
Harekr!

428
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
Anataka mtoto wake.

429
00:40:44,567 --> 00:40:45,651
Lakini amekufa.

430
00:40:47,111 --> 00:40:48,404
Ulisema amekufa.

431
00:40:48,487 --> 00:40:49,405
Harekr!

432
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
Labda ni roho yake. Omba kwake.

433
00:40:52,074 --> 00:40:55,119
Hapana, hapana, hii ni hila.

434
00:40:55,911 --> 00:40:58,122
Lazima tupate ni nani anayefanya hivyo
na kuwaadhibu.

435
00:40:58,205 --> 00:41:00,166
- Harekr!
- Yuko hapa!

436
00:41:00,791 --> 00:41:03,502
Yuko nje ya malango. Wafungue.

437
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
milango! Fungua milango!

438
00:41:18,517 --> 00:41:19,517
Ni yeye!

439
00:41:19,935 --> 00:41:21,979
Ni! Ni Freydis!

440
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Ni Freydis!

441
00:41:39,455 --> 00:41:40,455
Freydis,

442
00:41:41,957 --> 00:41:43,292
tulidhani umekufa!

443
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Njoo. Hebu tukusaidie.

444
00:41:46,128 --> 00:41:48,047
Huwezi kunisaidia, Harekr.

445
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
Wewe ni sababu ya maumivu yangu.

446
00:41:53,135 --> 00:41:56,096
Umemchukua mwanangu na nataka arudi!

447
00:41:56,972 --> 00:42:00,100
Tunamtunza, Freydis.
Tunataka tu kilicho bora kwake.

448
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
Mimi ndiye bora kwake!

449
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
Mama yeyote atakuambia hivyo.

450
00:42:05,147 --> 00:42:06,398
Ninamrudisha.

451
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
Hiyo haitatokea.

452
00:42:13,656 --> 00:42:14,949
Je, unanipa changamoto?

453
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
Hapana.

454
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
Haitakuwa sawa katika hali yako.
Njoo hekaluni kupona.

455
00:42:24,124 --> 00:42:27,211
Wacha miungu iamue
ni nini haki na haki.

456
00:42:30,297 --> 00:42:32,883
Ndio, wacha miungu iamue.

457
00:42:33,592 --> 00:42:37,555
- Lazima tuamini miungu!
- Una Odin upande wako.

458
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
Sawa.

459
00:42:41,392 --> 00:42:43,060
Ikiwa unataka kupigana nami, Freydis,

460
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
niko tayari.

461
00:43:06,292 --> 00:43:08,794
Mpeleke hekaluni.

462
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Hapana.

463
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
Nitakuua ikiwa ni lazima.

464
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
Kisha fanya hivyo.

465
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Sitamtoa mwanangu.

466
00:44:09,521 --> 00:44:10,521
Hapana!

467
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Hapana.

468
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
Achana nayo. naagiza...

469
00:44:37,591 --> 00:44:40,511
Acha!

470
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
- Mwovu!
- Msaliti!

471
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Aliiba mtoto!

472
00:45:01,657 --> 00:45:02,866
- Muue!
- Ndiyo!

473
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
- Muue!
- Muue!

474
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
Muue!

475
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
Hapa.

476
00:46:15,689 --> 00:46:17,566
- Sawa.
- Vipi kuhusu wewe?

477
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Usijali.

478
00:46:21,570 --> 00:46:22,905
Tunafanya hivi pamoja.

479
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
Kamba tayari.

480
00:46:35,542 --> 00:46:36,542
Sukuma!

481
00:46:55,938 --> 00:46:58,565
Safu! Na safu!

482
00:47:00,234 --> 00:47:01,443
Safu!

483
00:47:01,527 --> 00:47:05,864
Na safu! Safu!

484
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
Na kwa kasi zaidi!

485
00:47:39,147 --> 00:47:40,482
Ingiza!