3
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Dolina osvete (1951.)

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
OWEN DAYBRIGHT
Imam priču

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,999
reći, pređa o kravi
country i cowpunchers,

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,879
stoke i ljudi.

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,909
Radio sam za Strobie
Ranč, učim svoj zanat.

8
00:00:41,910 --> 00:00:45,719
Zamijenite istrošeno kožno sedlo
blisteri i pegle za brendiranje.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,769
Trgujte s nekom pjesmom,
malo zabave, malo krvi.

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,929
Bio je to dobar posao
kako bi čovek mogao da traži.

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,629
ponekad usamljena,
hladno, tolika udaljenost,

12
00:00:55,630 --> 00:00:58,339
mislio si da hoćeš
nikad se ne vrati.

13
00:00:58,340 --> 00:01:01,449
Ali za mene, mladog
mali, bilo je to lijepo vrijeme.

14
00:01:01,450 --> 00:01:03,819
Uspomene su uglavnom dobre.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,439
Ti si tamo gore
vrh svijeta

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
gde je bio vazduh
bistra i tanka.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,659
Jedini zvuk je bio
vetar u borovima.

18
00:01:11,660 --> 00:01:13,899
Bili smo u poslu
uzgoja govedine.

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,919
Uvek pomera stoku,
tražim novi feed.

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,439
Bili su oni novi
ćelavi Herefordi,

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,609
ne kao dugorogi.

22
00:01:21,610 --> 00:01:25,329
Divlje i sablasno, ali
friendly critters.

23
00:01:25,330 --> 00:01:27,729
Nežan kao pas.

24
00:01:27,730 --> 00:01:31,719
Godišnja doba su se topila u miru,
od proljeća do ljeta,

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,659
jesen, pa zima.

26
00:01:34,660 --> 00:01:37,579
Trebalo je paziti na krave
sebe u snegu.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,069
Zimski drift.

28
00:01:40,070 --> 00:01:42,379
Čim muškarac na
konj je mogao zaobići,

29
00:01:42,380 --> 00:01:44,579
oni bi izašli i
locirati stoku,

30
00:01:44,580 --> 00:01:47,959
uočite ih za
proljetni pregled.

31
00:01:47,960 --> 00:01:52,909
Vratili bi se iz
zimski drift, hladan i izlizan.

32
00:01:52,910 --> 00:01:54,829
Naš predradnik je bio Owen Daybright.

33
00:01:54,830 --> 00:01:56,819
Znao je šta radi.

34
00:01:56,820 --> 00:01:59,089
Svi smo mu se svidjeli.

35
00:01:59,090 --> 00:02:02,569
A tu je bio i njegov hranitelj
brat, Lee Strobie.

36
00:02:02,570 --> 00:02:05,834
Njihov otac je bio vlasnik ranča.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,555
Noć koju su dobili
nazad, počele su nevolje.

38
00:02:11,270 --> 00:02:12,899
Pa, vidi ko se pojavio?

39
00:02:12,900 --> 00:02:13,899
Zdravo, Cal.

40
00:02:13,900 --> 00:02:15,569
Ljudi i dalje piju viski?

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,569
Zdravo, Lee.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,074
Spusti se na moje cipele.

43
00:02:18,075 --> 00:02:21,249
To dolazi od rada za
neko koga poznaješ predugo,

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Lee.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,769
Vidite moju ženu ove zime?

46
00:02:27,770 --> 00:02:30,874
Jen silazi par
puta sa svojim starim.

47
00:02:30,875 --> 00:02:31,874
Kako je Arch izgledao?

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,629
Oh, pošteno, rekao bih.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,584
Uvek hladno vreme
izgleda da mu smeta.

50
00:02:35,585 --> 00:02:36,749
Kako je Jen izgledala?

51
00:02:36,750 --> 00:02:40,844
Način da to saznate je ići
kući i uvjerite se sami.

52
00:02:40,845 --> 00:02:42,449
Mogu li posuditi tvoj brijač, Cal?

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
Ne želim da se plašim.
nju pozadi.

54
00:02:44,520 --> 00:02:45,709
Zauzeti ste, doktore?

55
00:02:45,710 --> 00:02:46,709
noć--

56
00:02:46,710 --> 00:02:48,869
CAL: Pokušavao sam dobiti
njega ceo dan za tu devojku

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,529
koji je nekada radio
u Eaton kući.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,279
LEE STROBIE: Lily?

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,765
CAL: Ne bih znao njeno ime.

60
00:02:58,008 --> 00:02:59,879
Šta joj je problem, doktore?

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,549
Oh, mala raznolikost.

62
00:03:02,550 --> 00:03:04,379
Otprilike toliko.

63
00:03:04,380 --> 00:03:08,401
Stiglo nekoliko
pre nekoliko sati, kažu mi.

64
00:03:08,402 --> 00:03:09,819
Ne bi išao?

65
00:03:09,820 --> 00:03:11,709
Tako je.

66
00:03:11,710 --> 00:03:15,524
Ne primam ovakve pozive
dok se ne čujem sa ocem.

67
00:03:15,525 --> 00:03:16,525
To nije vjerovatno.

68
00:03:23,184 --> 00:03:26,600
[svira muzika]

69
00:03:28,552 --> 00:03:30,070
Tu je puška
na tebi, kauboju.

70
00:03:33,650 --> 00:03:37,119
Siđi i dođi ovamo
da vidim ko si ti.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Dole odmah!

72
00:03:44,952 --> 00:03:47,794
Ovene, jesi li to ti?

73
00:03:47,795 --> 00:03:49,569
Da.

74
00:03:49,570 --> 00:03:51,069
Spusti taj pištolj.

75
00:03:51,070 --> 00:03:52,069
On je prijatelj.

76
00:03:52,070 --> 00:03:55,535
[svira muzika]

77
00:04:05,930 --> 00:04:07,839
sta radis ovde?

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Pomaganje.

79
00:04:09,640 --> 00:04:10,674
Niko drugi ne bi došao.

80
00:04:10,675 --> 00:04:12,989
Tako sam čuo.

81
00:04:12,990 --> 00:04:15,494
Kako je Lee?

82
00:04:15,495 --> 00:04:17,398
Želim da te vidim.

83
00:04:17,399 --> 00:04:18,999
Biću kući kao
čim zaspi.

84
00:04:23,225 --> 00:04:25,049
ko je on?

85
00:04:25,050 --> 00:04:28,429
Njen brat Dick
Fasken izvan grada.

86
00:04:28,430 --> 00:04:31,675
Proveo je dan
tražim čoveka.

87
00:04:31,676 --> 00:04:32,870
Lily je u redu?

88
00:04:39,464 --> 00:04:41,590
Imaš društvo, Lily.

89
00:04:41,591 --> 00:04:44,920
[meka muzika]

90
00:04:45,920 --> 00:04:48,324
[beba plače]

91
00:04:48,325 --> 00:04:49,434
Zdravo, Owene.

92
00:04:49,435 --> 00:04:50,434
Lily.

93
00:04:50,435 --> 00:04:53,230
[svira muzika]

94
00:04:56,590 --> 00:04:58,859
Princezo!

95
00:04:58,860 --> 00:05:01,059
I predivno.

96
00:05:01,060 --> 00:05:02,404
Dobra boja takođe.

97
00:05:02,405 --> 00:05:03,636
(uzdahne) Da.

98
00:05:09,010 --> 00:05:11,779
Doktor nije htio doći.

99
00:05:11,780 --> 00:05:13,264
Umjesto toga je došla Jen.

100
00:05:13,265 --> 00:05:14,989
Nemoj ni ti
razmisli o tome, Lily.

101
00:05:14,990 --> 00:05:17,215
Ne sada.

102
00:05:17,216 --> 00:05:21,199
Zaista sam prilično sretan, Ovene.

103
00:05:21,200 --> 00:05:25,969
Nisam mogao da se suočim sa povratkom
u restoran na posao.

104
00:05:25,970 --> 00:05:28,189
Gospođa Burke nam je ponudila
vježbaj kod nje

105
00:05:28,190 --> 00:05:31,209
kad budem spreman za to.

106
00:05:31,210 --> 00:05:33,309
Zahvalni smo.

107
00:05:33,310 --> 00:05:40,721
Zvuči čudno reći to sada,
ali će mu biti dobar život.

108
00:05:40,722 --> 00:05:42,380
Siguran sam da hoće, Lily.

109
00:05:45,340 --> 00:05:47,265
Siguran sam da hoće.

110
00:05:47,266 --> 00:05:50,752
[svira muzika]

111
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
JEN STROBIE: Kafu?

112
00:06:12,735 --> 00:06:13,734
Hvala.

113
00:06:13,735 --> 00:06:17,050
[svira muzika]

114
00:06:22,990 --> 00:06:25,004
Video si me ranije, Ovene.

115
00:06:25,005 --> 00:06:26,429
Došlo je do promjene.

116
00:06:26,430 --> 00:06:28,754
Neko ti je oprao lice
i kupio sam ti novu haljinu.

117
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Arch.

118
00:06:30,090 --> 00:06:32,499
I kadu u mojoj sobi.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,429
Sada se kupam svaki dan.

120
00:06:34,430 --> 00:06:37,347
To je poboljšanje.

121
00:06:37,348 --> 00:06:40,015
Kakva je bila zima?

122
00:06:40,016 --> 00:06:43,189
Pa, ostali smo živi i
održali smo stoku u životu.

123
00:06:43,190 --> 00:06:45,019
Bili smo zavejani
na ranču.

124
00:06:45,020 --> 00:06:47,540
Nismo vidjeli naše najbliže
komšija za skoro pet nedelja.

125
00:06:49,920 --> 00:06:50,919
Nedostajao si nam, Ovene.

126
00:06:50,920 --> 00:06:54,329
[svira muzika]

127
00:06:57,738 --> 00:07:00,767
Donio sam Lily malo hrane.

128
00:07:00,768 --> 00:07:06,879
Ovene, ko je to bio?

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,879
Laku noć, Jen.

130
00:07:07,880 --> 00:07:11,142
[svira muzika]

131
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
HUB FASKEN: Sačekaj minut.

132
00:07:14,490 --> 00:07:17,934
[svira muzika]

133
00:07:21,390 --> 00:07:22,649
Živite u ovim krajevima?

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,419
Ovde negde.

135
00:07:24,420 --> 00:07:27,119
ko je otac?

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,009
To će biti Lilyno
posao, zar ne?

137
00:07:29,010 --> 00:07:31,199
Saznat ću sigurno.

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,819
Saznaću da li je
oduzima mi ceo zivot.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,219
U redu.

140
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
To je lijepa zemlja za život.

141
00:07:35,460 --> 00:07:38,946
[svira muzika]

142
00:08:01,854 --> 00:08:04,769
ko je to bio?

143
00:08:04,770 --> 00:08:07,325
Owen Daybright.

144
00:08:07,326 --> 00:08:09,644
Hranitelj tvog muža
brate, zar ne?

145
00:08:09,645 --> 00:08:12,499
Tako je.

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,799
Koliko?

147
00:08:14,800 --> 00:08:16,869
500 dolara.

148
00:08:16,870 --> 00:08:18,699
Donio je i ovu hranu.

149
00:08:18,700 --> 00:08:21,203
Zašto?

150
00:08:21,204 --> 00:08:23,209
Grešiš.

151
00:08:23,210 --> 00:08:25,069
On je dobar.

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,316
I nema nikog drugog
ovde kao on.

153
00:08:27,317 --> 00:08:30,445
[svira muzika]

154
00:08:30,446 --> 00:08:31,470
I opet.

155
00:08:36,250 --> 00:08:38,619
Hej, on drži
njegovi asovi udarac.

156
00:08:38,620 --> 00:08:41,019
I on to privlači
svaki put, tri puta.

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,728
Gospodine Kicker.

158
00:08:42,729 --> 00:08:44,230
To je igra na sreću, momci.

159
00:08:48,817 --> 00:08:52,183
Igrat ćemo opet nekad.

160
00:08:52,184 --> 00:08:55,516
[nerazgovjetno brbljanje]

161
00:08:59,324 --> 00:09:00,864
Izvršio sam tvoj zadatak.

162
00:09:00,865 --> 00:09:02,599
Hvala, Owene.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,449
Plaćeno je.

164
00:09:04,450 --> 00:09:05,559
Platio si kaput.

165
00:09:05,560 --> 00:09:07,689
Cijenim to.

166
00:09:07,690 --> 00:09:10,559
Ovo nije prvi
vrijeme kada si mi spasio kožu.

167
00:09:10,560 --> 00:09:13,399
Zašto ne odrasteš, dečko?

168
00:09:13,400 --> 00:09:15,479
Oh, mali, to se dešava.

169
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Spavam dobro.

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,999
Vaša žena je bila tamo.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Ima li ona kakvu ideju?

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,399
Hmm-hm!

173
00:09:24,400 --> 00:09:29,159
[uzdah] Desilo se
pre nego što sam upoznao Jen.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,599
Čak i tako, ne bi
shvatite to.

175
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
Znaš kakva je ona.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,219
Zašto da znam
kakva je ona?

177
00:09:34,220 --> 00:09:37,859
Oh, tako je, ne znaš.

178
00:09:37,860 --> 00:09:40,319
Ona je šta sve
drugi nisu.

179
00:09:40,320 --> 00:09:42,450
Ona je sve ja
ikada željela za sebe.

180
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Prošlo je dosta vremena.

181
00:09:45,830 --> 00:09:47,359
Vratimo se na ranč.

182
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Stani gde si
u, Daybright.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,500
Ti, skloni se.

184
00:09:58,388 --> 00:10:04,263
Donio si Lily 500 dolara.

185
00:10:04,264 --> 00:10:06,389
Tako je.

186
00:10:06,390 --> 00:10:07,649
Zar joj ne treba?

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,589
Ne takve.

188
00:10:09,590 --> 00:10:10,589
To nije bio novac.

189
00:10:10,590 --> 00:10:13,709
Bio je to novac iz grada.

190
00:10:13,710 --> 00:10:15,899
Pitaću te jednom.

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,294
Je li bila tvoja?

192
00:10:17,295 --> 00:10:19,710
Uperi taj pištolj u
kat, sine, i okreni se.

193
00:10:29,054 --> 00:10:30,529
Biće drugih vremena.

194
00:10:30,530 --> 00:10:32,229
Ti si zaključak
džemper, prijatelju.

195
00:10:32,230 --> 00:10:33,229
Ne sviđaju mi ​​se.

196
00:10:33,230 --> 00:10:34,229
CON ALVIS: Prestani, Ovene.

197
00:10:34,230 --> 00:10:35,539
Ja ću ovo sam srediti, Con.

198
00:10:35,540 --> 00:10:38,329
Ne sve dok sam šerif.

199
00:10:38,330 --> 00:10:39,380
U redu, Con.

200
00:10:43,990 --> 00:10:45,789
Uplašio si me dvaput večeras.

201
00:10:45,790 --> 00:10:47,530
Sljedeći put kada pokažete a
pištolj na mene, pucaj.

202
00:10:51,994 --> 00:10:55,466
[svira muzika]

203
00:11:33,658 --> 00:11:36,119
Dobro došao kući, momče.

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,119
Kako si?

205
00:11:37,120 --> 00:11:38,129
Izgledaš dobro, sine.

206
00:11:38,130 --> 00:11:39,479
Kako si, Ovene?
- Dobro.

207
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Kako je noga?

208
00:11:40,480 --> 00:11:41,479
Imam jad.

209
00:11:41,480 --> 00:11:42,939
Isto kao i svaki
zima 20 godina.

210
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
- Dobro veče, momci.
- Zdravo, g. Willoughby.

211
00:11:44,580 --> 00:11:45,579
Zdravo, g. Willoughby.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,589
Mislio sam da bi mogao
malo tople kafe, Arch.

213
00:11:47,590 --> 00:11:49,689
pa hvala ti
g. Willoughby.

214
00:11:49,690 --> 00:11:52,509
Ista stara voda za sudove?

215
00:11:52,510 --> 00:11:54,019
Ne želiš ništa, a?

216
00:11:54,020 --> 00:11:55,739
Oh, ne, samo se šalim.

217
00:11:55,740 --> 00:11:57,849
Onda pazi na svoj jezik.

218
00:11:57,850 --> 00:11:59,814
OWEN DAYBRIGHT: Kako je
loš stomak?

219
00:11:59,815 --> 00:12:04,049
Owene, nekoliko dana, sumnjam
ako ću izdržati do zalaska sunca.

220
00:12:04,050 --> 00:12:06,594
Pa, zašto ne prestaneš
jedeš svoje kuhanje?

221
00:12:06,595 --> 00:12:07,889
Oh, zaglavio sam ovde.

222
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Ne mogu pomoći.

223
00:12:14,970 --> 00:12:18,069
Arch, ove cigare
nije iz Pitsburga.

224
00:12:18,070 --> 00:12:19,115
Kansas City.

225
00:12:21,671 --> 00:12:24,145
Lee sigurno nije
brzo ide nizbrdo.

226
00:12:26,860 --> 00:12:29,229
Kako je prošlo?

227
00:12:29,230 --> 00:12:30,749
Pitajte predradnika.

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,404
Samo sam primao naređenja.

229
00:12:34,405 --> 00:12:36,579
Imaš ženu
čekam te.

230
00:12:36,580 --> 00:12:39,969
Nisam zaboravio.

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,239
Pogledaću je.

232
00:12:42,240 --> 00:12:43,239
Noć.

233
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
ARCH STROBIE: Laku noć, sine.

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,839
OWEN DAYBRIGHT: Laku noć, Lee.

235
00:12:46,840 --> 00:12:49,614
Dječak izgleda dotjerano.

236
00:12:49,615 --> 00:12:51,954
Niko nije mogao
radili više ove zime.

237
00:12:51,955 --> 00:12:54,909
Ima mnogo toga da nadoknadi.

238
00:12:54,910 --> 00:12:56,829
On će doći.

239
00:12:56,830 --> 00:13:00,259
Možda Jen ima nešto
raditi s tim.

240
00:13:00,260 --> 00:13:01,749
U svakom slučaju, može
riješite to sami.

241
00:13:01,750 --> 00:13:07,333
Pa, zvuči kao
daješ obaveštenje, Ovene.

242
00:13:07,334 --> 00:13:09,339
Pa, sad je oženjen.

243
00:13:09,340 --> 00:13:11,379
Jen je dobra ćerka za tebe.

244
00:13:11,380 --> 00:13:12,849
Samo sam gužva.

245
00:13:12,850 --> 00:13:14,919
Oh, ako nisi
udobno ovdje--

246
00:13:14,920 --> 00:13:16,209
Ne zaboravljam, Arch.

247
00:13:16,210 --> 00:13:18,719
Uradio si sve što si
mogao da me natera da pripadam.

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,689
Kad si me pokupio, bio sam
samo zalutao, zloglasni,

249
00:13:22,690 --> 00:13:24,819
i ujeden buvama prije 15 godina.

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,819
Prošlo je mnogo vremena
vreme, dobar provod.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,375
Sada je vrijeme da idem.

252
00:13:30,376 --> 00:13:32,294
Stvarno to misliš?

253
00:13:32,295 --> 00:13:34,809
Pa, želim da guram
probam svoja krila.

254
00:13:34,810 --> 00:13:42,509
ARCH STROBIE: Owen,
kako da ovo kazem?

255
00:13:42,510 --> 00:13:45,609
Kad sam te poveo, to je bilo za Leeja.

256
00:13:45,610 --> 00:13:48,309
Nisam mogao da se krećem napolju
i odgajam svoje dječake,

257
00:13:48,310 --> 00:13:50,229
pa sam izabrao tebe da to uradiš za mene.

258
00:13:50,230 --> 00:13:55,119
Ono što tada nisam znao
da li si i meni trebao.

259
00:13:55,120 --> 00:13:56,395
Trebam te sada.

260
00:14:03,598 --> 00:14:04,892
U redu, arh.

261
00:14:08,735 --> 00:14:10,415
Upravo sam te udario
za povišicu u svakom slučaju.

262
00:14:13,340 --> 00:14:14,339
Noć.

263
00:14:14,340 --> 00:14:17,274
ARCH STROBIE: Noć.

264
00:14:17,275 --> 00:14:19,505
Jen, hoćeš li požuriti
ustati i izaci?

265
00:14:22,910 --> 00:14:24,409
Ne znam zašto
odjednom ti

266
00:14:24,410 --> 00:14:25,819
ne mogu se obući
preda mnom.

267
00:14:25,820 --> 00:14:28,051
JEN STROBIE: Biću
još dva minuta, Lee.

268
00:14:28,052 --> 00:14:30,489
Vrh cele zime,
to je dugo vremena.

269
00:14:30,490 --> 00:14:35,355
JEN STROBIE: Znam
to bolje od tebe.

270
00:14:35,356 --> 00:14:37,889
Misliš da sam ti nedostajao?

271
00:14:37,890 --> 00:14:39,479
Naravno.

272
00:14:39,480 --> 00:14:42,889
[svira muzika]

273
00:14:52,142 --> 00:14:54,089
prelijepa si.

274
00:14:54,090 --> 00:14:56,669
Misliš li tako, Lee?

275
00:14:56,670 --> 00:14:57,959
Da li stvarno to misliš?

276
00:14:57,960 --> 00:15:00,689
Prvi put sam video
ti, nosio si

277
00:15:00,690 --> 00:15:03,524
par podijeljenih pantalona.

278
00:15:03,525 --> 00:15:09,529
A ti si mi pomogao da izađem
pozadina, ti i arh.

279
00:15:09,530 --> 00:15:13,389
Ovo je druga nedjelja
haljinu koju sam ikada imala, Lee.

280
00:15:13,390 --> 00:15:16,029
Prvo, kada sam nosio na svom
majcinu sahranu i onda

281
00:15:16,030 --> 00:15:18,279
Iskoristio sam ga da sahranim oca.

282
00:15:18,280 --> 00:15:21,304
I brendirao sam.

283
00:15:21,305 --> 00:15:22,975
A sada jesi
modna dama.

284
00:15:25,610 --> 00:15:28,834
Pa, tako piše
u "Godey's Lady's Book".

285
00:15:28,835 --> 00:15:32,060
[svira muzika]

286
00:15:34,020 --> 00:15:37,179
Nisam uradio mnogo
pametne stvari u mom životu,

287
00:15:37,180 --> 00:15:39,795
ali brak s tobom je jedan od njih.

288
00:15:39,796 --> 00:15:41,819
Bićemo srećni.

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,749
Ništa nas ne može zaustaviti, dušo.

290
00:15:43,750 --> 00:15:47,208
[svira muzika]

291
00:15:56,594 --> 00:15:58,499
Provjeravam njegov posljednji poziv.

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,951
[vesela muzika]

293
00:16:09,839 --> 00:16:13,019
gdje si bio?

294
00:16:13,020 --> 00:16:14,339
Dobro jutro, g. Willoughby.

295
00:16:14,340 --> 00:16:16,109
Dobro jutro, Ovene.

296
00:16:16,110 --> 00:16:17,904
Lijepo je vidjeti pravu
covek ponovo.

297
00:16:17,905 --> 00:16:19,569
Pa, hvala, g. Willoughby.

298
00:16:19,570 --> 00:16:21,269
Jutro, pravi covece.

299
00:16:21,270 --> 00:16:23,409
Taj gadni stari
buka te budi

300
00:16:23,410 --> 00:16:25,769
ili ste čekali
da sunce udari u tvoje rupice na obrazima?

301
00:16:25,770 --> 00:16:26,769
[smijeh]

302
00:16:26,770 --> 00:16:29,939
Vi peščani ljudi niste
izgubio san tako dugo.

303
00:16:29,940 --> 00:16:31,564
Zaboravili ste šta
idi u krevet za.

304
00:16:31,565 --> 00:16:33,444
G. Willoughby, jeste
bolje od predradnika.

305
00:16:33,445 --> 00:16:35,200
[smijeh]

306
00:16:35,201 --> 00:16:36,299
U redu.

307
00:16:36,300 --> 00:16:37,979
U redu.
Kasno sam spavao.

308
00:16:37,980 --> 00:16:40,089
Zašto je, međutim, kada je muško
na poligonu sasvim sam

309
00:16:40,090 --> 00:16:41,604
i jede svoje
kuva, raduje se

310
00:16:41,605 --> 00:16:42,712
da ustanete na doručak?

311
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
pa naravno
kada je kod kuće,

312
00:16:44,082 --> 00:16:46,041
on leži tamo i mora
shvati da li vredi

313
00:16:46,042 --> 00:16:47,474
stomak se diže za.

314
00:16:47,475 --> 00:16:51,089
Ti, uh, nisi uradio to
ugovor sa jugom.

315
00:16:51,090 --> 00:16:54,299
Svaki put kad mi kuhanje postane tako loše
da moraš da ogladneš,

316
00:16:54,300 --> 00:16:55,859
Mogu ti dati tvoju
vreme pre nego što znaš

317
00:16:55,860 --> 00:16:56,939
šta ti je zadalo nevolje.

318
00:16:56,940 --> 00:16:58,469
To govori
njih, g. Willoughby.

319
00:16:58,470 --> 00:16:59,869
Bez uvrede, gospodine.

320
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
g. Willoughby, ja
prihvatite vaše izvinjenje.

321
00:17:01,470 --> 00:17:03,009
Da.

322
00:17:03,010 --> 00:17:04,318
Naravno da nema ljutnje.

323
00:17:04,319 --> 00:17:05,623
Šta kažete na još jednu šoljicu kafe?

324
00:17:05,624 --> 00:17:08,658
Naravno.

325
00:17:08,659 --> 00:17:10,939
|- Moram da vas pomerim, šerife.

326
00:17:10,940 --> 00:17:12,094
Opet popis?

327
00:17:12,095 --> 00:17:13,366
Da.

328
00:17:13,367 --> 00:17:15,679
Volim da vidim ko
dolazi i ko odlazi.

329
00:17:15,680 --> 00:17:19,145
[piskanje voza]

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,979
Zdravo, Hub.

331
00:17:39,980 --> 00:17:41,509
Dobio sam tvoje pismo pre nedelju dana.

332
00:17:41,510 --> 00:17:44,049
Ti si ujak.

333
00:17:44,050 --> 00:17:45,629
Kako je Lily?

334
00:17:45,630 --> 00:17:49,339
Ona je dobro.

335
00:17:49,340 --> 00:17:51,510
ko je to?

336
00:17:51,511 --> 00:17:53,059
To su njena braća.

337
00:17:53,060 --> 00:17:56,490
[piskanje voza]

338
00:17:59,920 --> 00:18:01,752
Braćo, zar ne?

339
00:18:01,753 --> 00:18:04,319
Ubiću a
covece pre nego sto odem odavde.

340
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
Ima li nekog posebnog ili bih?

341
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
Ne znam
covece jos, ali hocu.

342
00:18:08,810 --> 00:18:09,809
Pazi na mene.

343
00:18:09,810 --> 00:18:11,719
Zovem se Fasken.

344
00:18:11,720 --> 00:18:13,349
Gdje su konji?

345
00:18:13,350 --> 00:18:14,370
Iza depoa.

346
00:18:19,793 --> 00:18:23,244
[svira muzika]

347
00:18:32,611 --> 00:18:37,169
Faskeni su bili
tražim Lily.

348
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
Čuo sam da je bila
uzeto i dato

349
00:18:38,670 --> 00:18:40,379
dom udovice
žena po imenu gđa.

350
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Burke koji je imao ranč u blizini.

351
00:18:42,315 --> 00:18:45,684
[svira muzika]

352
00:18:49,177 --> 00:18:52,670
[kucanje na vratima, svira muzika]

353
00:18:54,666 --> 00:18:56,074
Tražimo Lily.

354
00:18:56,075 --> 00:18:57,074
Mi smo njena braća.

355
00:18:57,075 --> 00:18:59,579
Nisam poznavao Lily
imao ovoliku porodicu.

356
00:18:59,580 --> 00:19:01,004
Nikad nije rekao ni reč.

357
00:19:01,005 --> 00:19:02,389
Možda nas se stidi.

358
00:19:02,390 --> 00:19:03,389
Ne Lily.

359
00:19:03,390 --> 00:19:04,919
Ona nije takva.

360
00:19:04,920 --> 00:19:05,969
Ona je u svojoj sobi.

361
00:19:05,970 --> 00:19:09,190
[svira muzika]

362
00:19:10,260 --> 00:19:11,859
Nazvat ću je.
- Nema veze.

363
00:19:11,860 --> 00:19:12,981
Je li soba ovdje?

364
00:19:12,982 --> 00:19:16,426
[svira muzika]

365
00:19:20,854 --> 00:19:23,359
Pa ste poslali po njega?

366
00:19:23,360 --> 00:19:24,749
Iz razloga tamo.

367
00:19:24,750 --> 00:19:28,187
[svira muzika]

368
00:19:31,624 --> 00:19:34,909
Nisam tražio da dođeš.

369
00:19:34,910 --> 00:19:36,589
Nisam tražio tebe
da dođem, čuješ li?

370
00:19:36,590 --> 00:19:39,079
Mi smo ovakva porodica.

371
00:19:39,080 --> 00:19:41,119
Ne trošimo ništa
ljubav jedno prema drugom.

372
00:19:41,120 --> 00:19:42,499
Borili smo se među sobom.

373
00:19:42,500 --> 00:19:44,839
Čak smo i pucali jedno na drugo.

374
00:19:44,840 --> 00:19:46,189
Imamo jednu nerešenu.

375
00:19:46,190 --> 00:19:47,479
Mi smo u krvnom srodstvu.

376
00:19:47,480 --> 00:19:50,389
Odlazi, Hub.

377
00:19:50,390 --> 00:19:52,654
Odlazi.

378
00:19:52,655 --> 00:19:56,059
Da li želiš da se udaš
Owen Daybright, Lily?

379
00:19:56,060 --> 00:19:58,579
Ne želim ga
a ja te ne želim.

380
00:19:58,580 --> 00:20:00,379
Ja ću se sam snaći
bez ikakve pomoći.

381
00:20:00,380 --> 00:20:03,866
[beba guguta, svira muzika]

382
00:20:18,186 --> 00:20:19,649
Daybright zna nešto.

383
00:20:19,650 --> 00:20:21,449
Ako ne može da priča kada
Prolazim sa njim,

384
00:20:21,450 --> 00:20:22,889
on će napisati
ime nogama.

385
00:20:22,890 --> 00:20:26,300
[svira muzika, beba guguta]

386
00:20:27,300 --> 00:20:30,730
[cvrkutanje, kuckanje]

387
00:20:39,150 --> 00:20:42,262
[nasilno rzanje]

388
00:20:56,704 --> 00:20:59,749
Jaši ga.

389
00:20:59,750 --> 00:21:00,749
Ogrebi ga, deiko.

390
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
[rzanje]

391
00:21:11,228 --> 00:21:14,244
Hej, g. Kicker,
ispustio si nešto.

392
00:21:14,245 --> 00:21:16,750
Šta sad misli
je taj četvrti as.

393
00:21:31,600 --> 00:21:33,679
Znaš da nije
način da slomite konja.

394
00:21:33,680 --> 00:21:36,153
Sad se popni na njega i jaši
njega kao što su te učili.

395
00:21:36,154 --> 00:21:39,598
[cvocanje]

396
00:21:51,898 --> 00:21:53,850
[brays]

397
00:21:54,850 --> 00:21:57,394
[nerazgovjetno vikanje]

398
00:21:57,395 --> 00:21:58,395
MUŠKARAC: Držite ih!

399
00:22:01,784 --> 00:22:04,110
[živjeli]

400
00:22:05,110 --> 00:22:06,109
To je to, dečko!

401
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
Sačekaj.

402
00:22:16,010 --> 00:22:18,319
Jesi li morao koristiti taj bič?

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,329
Oh, to je dirljivo.

404
00:22:21,330 --> 00:22:22,979
Prestani biti takav farmer.

405
00:22:22,980 --> 00:22:25,669
Dobro šibanje
nikada nije povrijedio nijednu ždrebicu.

406
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Hajde.

407
00:22:39,000 --> 00:22:40,469
Svi oni
stižu ovlaštenja?

408
00:22:40,470 --> 00:22:41,659
Sve osim gospođe Burke.

409
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Ja ću jahati.

410
00:22:45,020 --> 00:22:46,019
Poseci mi konja, ti.

411
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
I jedan za sebe.

412
00:23:09,500 --> 00:23:10,499
Zdravo, Lily.

413
00:23:10,500 --> 00:23:12,869
Zdravo, Owene.

414
00:23:12,870 --> 00:23:14,559
Zdravo, Hewie.

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Dobar dan, gospođo.

416
00:23:19,290 --> 00:23:21,659
kako se osjećaš?

417
00:23:21,660 --> 00:23:23,209
Osecaj se dobro.

418
00:23:23,210 --> 00:23:24,499
Zašto?

419
00:23:24,500 --> 00:23:26,509
Samo sam se pitao.

420
00:23:26,510 --> 00:23:28,370
[moos]

421
00:23:30,230 --> 00:23:32,859
To je jako dobro čuti.

422
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Pa, hvala ti.

423
00:23:37,180 --> 00:23:39,309
Pa, samo pitam jer--

424
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
jer izgledaš
stvarno dobro, Lily.

425
00:23:47,845 --> 00:23:48,845
U redu.

426
00:24:01,780 --> 00:24:02,779
Jesi li doručkovao?

427
00:24:02,780 --> 00:24:04,069
Najbolji od g. Willoughbyja.

428
00:24:04,070 --> 00:24:07,069
Mogu ga prevariti
sa moje dvije slomljene ruke.

429
00:24:07,070 --> 00:24:09,559
Onda prvo posao
razmenjivaćemo recepte.

430
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
Napišite mi poruku o ovlaštenju
da isečemo vašu stoku

431
00:24:11,840 --> 00:24:13,369
na skupu i dovedite ih kući.

432
00:24:13,370 --> 00:24:15,169
Pitao sam se da li
Bio sam preziran.

433
00:24:15,170 --> 00:24:17,839
Jedino što je moglo
ti si planina.

434
00:24:17,840 --> 00:24:19,130
Uzeću papir i olovku.

435
00:24:23,450 --> 00:24:24,679
Hvala, Owene.

436
00:24:24,680 --> 00:24:25,699
Ali opet sam dobro.

437
00:24:25,700 --> 00:24:27,199
Izgledaš dobro, Lily.

438
00:24:27,200 --> 00:24:28,595
Da, to je ono što Hewie kaže.

439
00:24:31,800 --> 00:24:33,739
Voleo bih da mogu da nađem
riječi za zahvalnost

440
00:24:33,740 --> 00:24:35,059
ti što si mi doneo novac.

441
00:24:35,060 --> 00:24:36,109
Ali ne mogu.

442
00:24:36,110 --> 00:24:38,659
Pa, ne pokušavaj.

443
00:24:38,660 --> 00:24:42,719
Mrzim te vidjeti
fronting za Lee.

444
00:24:42,720 --> 00:24:44,399
Pa, ja sam--

445
00:24:44,400 --> 00:24:45,689
Mislim na Arch.

446
00:24:45,690 --> 00:24:46,739
Znam.

447
00:24:46,740 --> 00:24:48,479
Ti nastavi da stojiš
ispred Leeja,

448
00:24:48,480 --> 00:24:52,379
štiteći ga, dopuštajući
njegova prljavština se obrisala na tebe.

449
00:24:52,380 --> 00:24:53,489
Možda.

450
00:24:53,490 --> 00:24:55,469
Mislim na Jen.

451
00:24:55,470 --> 00:24:57,939
I sve što je uradila za mene.

452
00:24:57,940 --> 00:25:00,789
Zato ne mogu reći.

453
00:25:00,790 --> 00:25:03,829
Tako da ćemo oboje čuvati tajnu.

454
00:25:03,830 --> 00:25:04,829
Lily, nije u redu.

455
00:25:04,830 --> 00:25:08,324
Owene, plašio sam se jednog
mnogo stvari prošle zime.

456
00:25:08,325 --> 00:25:11,069
Šta bi ljudi rekli o meni.

457
00:25:11,070 --> 00:25:14,429
Kako bih odgajao bebu.

458
00:25:14,430 --> 00:25:17,709
Kako bih nas oboje održao u životu.

459
00:25:17,710 --> 00:25:19,209
Pa, sad se to dogodilo.

460
00:25:19,210 --> 00:25:22,679
Ne plašim se više.

461
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
Nije mi drago da se to desilo.

462
00:25:23,820 --> 00:25:25,080
Pogrešio sam, znam to.

463
00:25:28,500 --> 00:25:31,419
Samo se ne bojim
da više živim.

464
00:25:31,420 --> 00:25:34,150
[zlokobna muzika]

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,569
Daybright ovdje?

466
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
U kući.

467
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Počnite hodati do
tu šupu.

468
00:25:47,230 --> 00:25:48,229
Zašto?

469
00:25:48,230 --> 00:25:50,839
Nećete se povrijediti ako budete
ne lomi za kucu.

470
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Hajde.

471
00:26:08,110 --> 00:26:09,189
sta je ovo

472
00:26:09,190 --> 00:26:10,189
Kupili ste kartu.

473
00:26:10,190 --> 00:26:11,189
Vidjet ćeš.

474
00:26:11,190 --> 00:26:14,358
Sedi.

475
00:26:14,359 --> 00:26:16,339
[funta]

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,619
OWEN DAYBRIGHT: Zbogom, dame.

477
00:26:17,620 --> 00:26:18,640
Vidimo se posle rondoa.

478
00:26:30,630 --> 00:26:33,789
HUB FASKEN: Daybright.

479
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
Poslao si po starijeg brata.

480
00:26:38,850 --> 00:26:40,319
Zašto ne podsjetim
da se spakujem

481
00:26:40,320 --> 00:26:43,199
pištolj kad posjetim komšiju?

482
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
Taj novac je bio
tvoj, Daybright.

483
00:26:44,700 --> 00:26:45,989
Oh, bilo je, ha?

484
00:26:45,990 --> 00:26:47,549
Ta beba ide
da treba ime.

485
00:26:47,550 --> 00:26:49,859
Tvoja.

486
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
[pada]

487
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Hoćeš još jednu pomoć?

488
00:27:00,710 --> 00:27:02,029
Pa, hajde.

489
00:27:02,030 --> 00:27:03,579
Povucite okidač.

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,659
Prvo me upucaj, i
onda moraš upucati Hewieja,

491
00:27:05,660 --> 00:27:07,679
jer te je video.

492
00:27:07,680 --> 00:27:09,919
Onda ćeš morati da pucaš
Gđa Burke i vaša rođena sestra

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
jer će te videti.

494
00:27:11,880 --> 00:27:13,339
Pa, hajde.
Povucite obarač!

495
00:27:13,340 --> 00:27:14,339
Prestani, Ovene.

496
00:27:14,340 --> 00:27:15,339
On će to učiniti!

497
00:27:15,340 --> 00:27:18,901
Ne mislim
on ima petlju.

498
00:27:18,902 --> 00:27:20,399
[zveket]

499
00:27:20,400 --> 00:27:21,779
Spusti to.

500
00:27:21,780 --> 00:27:23,129
Taj pištolj dole, veliki brate.

501
00:27:23,130 --> 00:27:24,719
Nećeš ga koristiti.

502
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
A ja ću ti slomiti
ruku ako je zadržiš.

503
00:27:26,280 --> 00:27:29,773
[zvuci svađe]

504
00:27:32,456 --> 00:27:33,455
[grunta]

505
00:27:33,456 --> 00:27:34,953
[razbija]

506
00:27:58,430 --> 00:27:59,639
Ustani, Hub!

507
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Dick, spusti taj pištolj.

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,239
Pa samo naprijed.
Smanjite je.

509
00:28:04,240 --> 00:28:05,239
Ona ti je samo sestra.

510
00:28:05,240 --> 00:28:08,599
Moraš nekoga ubiti.

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,229
Pazi ko si
bockati u stomak.

512
00:28:10,230 --> 00:28:13,019
Hewie, dosta je.

513
00:28:13,020 --> 00:28:14,369
Šta god kažeš, Lily.

514
00:28:14,370 --> 00:28:15,369
U redu, Hub.

515
00:28:15,370 --> 00:28:16,379
Ovo je još uvek naš ples.

516
00:28:16,380 --> 00:28:18,719
Ne, Ovene!

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,549
Zar nisam dovoljno zaradio
nevolja za sebe?

518
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
Za moju bebu?

519
00:28:21,870 --> 00:28:24,579
Želite li dodati i ubistvo?

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,169
Hajde, odvedi ih šerifu.

521
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Ako vam treba neko da potpiše
žalbu, ja ću to uraditi.

522
00:28:30,800 --> 00:28:31,799
U redu, Lily.

523
00:28:31,800 --> 00:28:33,319
Imaš pravo.

524
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Hajde.

525
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Hajde.

526
00:28:45,070 --> 00:28:47,729
Čujem da su Lazy W na prodaju.

527
00:28:47,730 --> 00:28:48,869
Koliko?

528
00:28:48,870 --> 00:28:51,509
Oni pitaju
35.000$ gotovine za to.

529
00:28:51,510 --> 00:28:54,749
To me podsjeća na tebe
duguje mi nešto novca.

530
00:28:54,750 --> 00:28:56,009
Ja generalno znam, arh.

531
00:28:56,010 --> 00:28:57,719
Joe Benson mi je rekao
juče u banci

532
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
da ste povučeni.

533
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Ne brini.

534
00:29:00,360 --> 00:29:01,829
Starac je to pokrio za tebe.

535
00:29:01,830 --> 00:29:02,829
Hvala.

536
00:29:02,830 --> 00:29:04,889
Još uvijek pokušavam popuniti
oni iznutra, ha?

537
00:29:04,890 --> 00:29:06,449
Uvek zaboravim
šta si mi rekao.

538
00:29:06,450 --> 00:29:07,449
Hej.

539
00:29:07,450 --> 00:29:09,209
Jeste li bili
trošimo naš novac?

540
00:29:09,210 --> 00:29:11,849
Znaš, to je
zajednički račun.

541
00:29:11,850 --> 00:29:13,079
Koliko je izvukao?

542
00:29:13,080 --> 00:29:14,819
500 dolara.

543
00:29:14,820 --> 00:29:16,279
Rekao je da si ga nacrtao zlatom.

544
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
[smeje se]

545
00:29:17,280 --> 00:29:20,549
Pravi lep zveket
malo u džepu.

546
00:29:20,550 --> 00:29:21,609
Vidimo se kasnije.

547
00:29:21,610 --> 00:29:24,219
Moram da se spremim za posao.

548
00:29:24,220 --> 00:29:25,419
Ima li tamo kreme?

549
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Jam?

550
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Izvinite.

551
00:29:41,820 --> 00:29:44,519
Ne verujete u to
priča o 500 dolara, zar ne?

552
00:29:44,520 --> 00:29:46,939
Ne, ne znam.

553
00:29:46,940 --> 00:29:48,659
Pa gledaj, dušo,
postoje određene stvari

554
00:29:48,660 --> 00:29:51,469
to morate da razumete.

555
00:29:51,470 --> 00:29:54,807
Ne volim da Arch zna
sve što se dešava.

556
00:29:54,808 --> 00:29:56,639
Da.

557
00:29:56,640 --> 00:29:59,509
I mogu da te razumem
ne želeći da on zna.

558
00:29:59,510 --> 00:30:01,939
Tih 500 dolara je puno novca.

559
00:30:01,940 --> 00:30:03,979
Nije mi se svidjelo da ga uzimam
takođe van računa.

560
00:30:03,980 --> 00:30:08,049
Ali dobro, bilo je
za žensku čast.

561
00:30:08,050 --> 00:30:09,049
Prestani, Lee.

562
00:30:09,050 --> 00:30:10,049
Prestani.

563
00:30:10,050 --> 00:30:11,480
Znam sve o tebi i Lily.

564
00:30:15,890 --> 00:30:16,999
Oh.

565
00:30:17,000 --> 00:30:18,889
Znam šta misliš.

566
00:30:18,890 --> 00:30:20,359
Oh, dušo.

567
00:30:20,360 --> 00:30:23,419
Tih 500 dolara je bilo za pomoć Owenu.

568
00:30:23,420 --> 00:30:26,809
Ne želim Archa ili bilo koga
drugo znati o tome.

569
00:30:26,810 --> 00:30:28,969
Ali sada kada je
mast je u vatri,

570
00:30:28,970 --> 00:30:31,279
Valjda ću morati
reći ti istinu.

571
00:30:31,280 --> 00:30:35,689
Vidite, Owen je ušao
nevolje sa Lilly.

572
00:30:35,690 --> 00:30:38,014
I najmanje što sam mogao
učiniti da mu pomognem je--

573
00:30:38,015 --> 00:30:40,489
pa, znaš kako
mnogo mislim o Owenu.

574
00:30:40,490 --> 00:30:43,279
Najmanje što sam mogao učiniti da pomognem
trebao mu je dati novac.

575
00:30:43,280 --> 00:30:45,049
Ti si lažov.

576
00:30:45,050 --> 00:30:47,127
ti si zao,
prezrivi lažov.

577
00:30:47,128 --> 00:30:48,128
[smacks]

578
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
Hej.

579
00:31:06,780 --> 00:31:08,099
Svi ste isti.

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,169
Ti i Arch i Lee.

581
00:31:09,170 --> 00:31:10,169
Mogao bi biti malo...

582
00:31:10,170 --> 00:31:11,549
Svi ste vi čopor lažova.

583
00:31:11,550 --> 00:31:12,689
Pa, završio sam.

584
00:31:12,690 --> 00:31:14,339
Ja odlazim.

585
00:31:14,340 --> 00:31:15,479
Usporite do šetnje.

586
00:31:15,480 --> 00:31:17,309
Tih 500 dolara koje si dao Lily.

587
00:31:17,310 --> 00:31:18,519
Znam odakle je došlo.

588
00:31:18,520 --> 00:31:19,559
Sada, čekaj malo, Jen.

589
00:31:19,560 --> 00:31:20,759
Ponovo ga štiti.

590
00:31:20,760 --> 00:31:22,679
Borba sa Lilynom braćom.

591
00:31:22,680 --> 00:31:24,809
Znao si sve o njoj
i Lee od početka.

592
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
Samo se puno priča.

593
00:31:26,010 --> 00:31:27,069
Nemam na umu.

594
00:31:27,070 --> 00:31:28,169
Owene.

595
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Zašto ne možeš biti svoj čovjek?

596
00:31:33,100 --> 00:31:35,349
Ove
dešavaju se nesporazumi.

597
00:31:35,350 --> 00:31:37,629
Svi oženjeni imaju a
posvađati se s vremena na vrijeme,

598
00:31:37,630 --> 00:31:39,159
Valjda.

599
00:31:39,160 --> 00:31:41,129
Mrzim ga.

600
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Jen.

601
00:31:47,650 --> 00:31:50,729
Ti i ja smo ljubazni
od u istom popravku.

602
00:31:50,730 --> 00:31:52,529
Arch je sva porodica koju imamo.

603
00:31:52,530 --> 00:31:55,044
Sa njim pripadamo
na nešto.

604
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Zar ne bismo trebali da ga vratimo
malo zauzvrat?

605
00:32:05,120 --> 00:32:06,869
Ovene, šta da radim?

606
00:32:06,870 --> 00:32:08,699
Šta mogu učiniti?

607
00:32:08,700 --> 00:32:10,174
Ostani tu.

608
00:32:10,175 --> 00:32:11,175
Za Arch.

609
00:32:16,030 --> 00:32:18,499
U redu.

610
00:32:18,500 --> 00:32:19,715
Ali sve što ću učiniti je ostati.

611
00:32:26,274 --> 00:32:29,620
[zveckanje]

612
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Jutro, g. Ticker.

613
00:32:38,310 --> 00:32:39,309
Hej.

614
00:32:39,310 --> 00:32:41,489
Hej, Owene.

615
00:32:41,490 --> 00:32:43,199
Šta ti je palo?

616
00:32:43,200 --> 00:32:44,199
Par teških slučajeva.

617
00:32:44,200 --> 00:32:45,199
Braćo.

618
00:32:45,200 --> 00:32:46,269
Ime Faskena.

619
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
Fasken?

620
00:32:49,290 --> 00:32:51,719
Njih dvoje?

621
00:32:51,720 --> 00:32:53,100
Lilin klan se okuplja.

622
00:32:59,790 --> 00:33:01,139
Da li znaju?

623
00:33:01,140 --> 00:33:03,249
Još su živi.

624
00:33:03,250 --> 00:33:04,679
Hoće li oni saznati?

625
00:33:04,680 --> 00:33:06,809
Pa, ne neko vrijeme.

626
00:33:06,810 --> 00:33:10,109
Šerif ima
ih zaključali.

627
00:33:10,110 --> 00:33:11,189
Koliko dugo?

628
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Sedmica.

629
00:33:15,300 --> 00:33:17,809
Pokušaće ponovo.

630
00:33:17,810 --> 00:33:19,129
Reći ćemo im.

631
00:33:19,130 --> 00:33:20,629
Pa, Lily bi mogla.

632
00:33:20,630 --> 00:33:24,109
Ona ne želi, ali
nekako su teški za rukovanje.

633
00:33:24,110 --> 00:33:26,689
Pa, šta da radim?

634
00:33:26,690 --> 00:33:28,459
Ne bi to uradio.

635
00:33:28,460 --> 00:33:31,039
da vidimo.

636
00:33:31,040 --> 00:33:32,339
Postoji samo jedan način.

637
00:33:32,340 --> 00:33:33,519
Uzmi Jen i izlazi.

638
00:33:33,520 --> 00:33:34,519
Kloni se odavde.

639
00:33:34,520 --> 00:33:35,629
Počni iznova.

640
00:33:35,630 --> 00:33:37,309
Jer si nosio
ovo mjesto i sve

641
00:33:37,310 --> 00:33:39,199
tvoji prijatelji su uz to.

642
00:33:39,200 --> 00:33:40,279
Naravno.

643
00:33:40,280 --> 00:33:43,249
Ili je to ili te upucaju.

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,849
kad me nema,
ranč je tvoj.

645
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
[smacks]

646
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
Niko ne može stati
ti to misliš.

647
00:33:52,770 --> 00:33:55,159
Ali nemoj mi to govoriti.

648
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
U redu?

649
00:33:59,980 --> 00:34:02,264
Slika?

650
00:34:02,265 --> 00:34:04,105
Jednog dana, definitivno
poželjeti jednom prečesto.

651
00:34:07,430 --> 00:34:09,829
Sada, vi momci idete
na velikom skupu.

652
00:34:09,830 --> 00:34:12,319
Ako vozite sa kratkim
ili nedovoljno hranjene žice,

653
00:34:12,320 --> 00:34:13,999
mogao bi i ti biti u pokretu.

654
00:34:14,000 --> 00:34:15,709
Evo konja
možete imati jeftino.

655
00:34:15,710 --> 00:34:17,959
Prava subota
popodnevna pogodba.

656
00:34:17,960 --> 00:34:20,318
Zvuk udova i tijela.

657
00:34:20,319 --> 00:34:21,678
Rune, bio je
pali tako često,

658
00:34:21,679 --> 00:34:23,089
izgleda kao knjiga brendova.

659
00:34:23,090 --> 00:34:25,309
Samo mi daj ponudu.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,378
Izrađujem oko 12 marki.
Šta kažeš, Lee?

661
00:34:27,379 --> 00:34:28,698
Oh, rekao bih a
dobar okrugli tucet.

662
00:34:28,699 --> 00:34:30,549
To znači 12
nezadovoljne mušterije.

663
00:34:30,550 --> 00:34:31,549
Oh, Rune.

664
00:34:31,550 --> 00:34:33,158
Prolazim.
- U redu.

665
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
Još neko?

666
00:34:34,159 --> 00:34:35,178
Vodite ga.

667
00:34:35,179 --> 00:34:37,158
- Izbaci ga na travu.
- Hajde da ga nahranimo.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,178
U redu, u redu.

669
00:34:38,179 --> 00:34:41,839
Imam najbolje vučne konje
ovu stranu države K.

670
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
Imam pedigre
dolazi sa ovim.

671
00:34:44,239 --> 00:34:45,468
Navedite svoju cijenu.

672
00:34:45,469 --> 00:34:47,279
Pa, ovo više liči na to.

673
00:34:47,280 --> 00:34:48,319
Evo, da provjerim.

674
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Otvorite kapiju, momci.

675
00:35:03,667 --> 00:35:06,132
[nehuje]

676
00:35:23,880 --> 00:35:27,379
[pištanje]

677
00:35:27,380 --> 00:35:28,729
Dobar konj, Rune.

678
00:35:28,730 --> 00:35:30,409
Jedina nevolja je što je zviždač.

679
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
Propušta vazduh!

680
00:35:31,730 --> 00:35:33,579
Nazvati to curenjem?

681
00:35:33,580 --> 00:35:35,479
[smijeh]

682
00:35:35,480 --> 00:35:37,759
Owene, ti znaš bolje od
da jaše konja na taj način

683
00:35:37,760 --> 00:35:39,109
kroz grad u subotu.

684
00:35:39,110 --> 00:35:42,139
Taj Vilsonov tim je uzeo
nakon tebe i zamalo pobegao.

685
00:35:42,140 --> 00:35:43,819
Pa, ne krivi mene.
Krivi konja.

686
00:35:43,820 --> 00:35:45,319
On zviždi, i
sve sledi.

687
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
[smijeh]

688
00:35:46,520 --> 00:35:47,529
Hej, sačekaj.

689
00:35:47,530 --> 00:35:48,739
Nisam još završio!

690
00:35:48,740 --> 00:35:51,049
OWEN DAYBRIGHT: Sigurno jesi.

691
00:35:51,050 --> 00:35:53,389
Zar ne možeš da izdržiš
tvoj dah na minut?

692
00:35:53,390 --> 00:35:54,649
Skloni ga.

693
00:35:54,650 --> 00:35:55,649
Oh.

694
00:35:55,650 --> 00:35:57,075
[smijeh]

695
00:36:01,070 --> 00:36:03,319
Pitam se da li je Fasken
momcima je udobno.

696
00:36:03,320 --> 00:36:04,699
Koga briga?

697
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Hajde da ih pogledamo.

698
00:36:08,300 --> 00:36:09,620
Pokupi me kasnije
u salonu.

699
00:36:15,210 --> 00:36:18,319
Oh, Ovene.

700
00:36:18,320 --> 00:36:19,609
kako stoje stvari?

701
00:36:19,610 --> 00:36:20,959
Tiho, Con.

702
00:36:20,960 --> 00:36:22,159
Spremamo se za pregled.

703
00:36:22,160 --> 00:36:23,209
Težak posao.

704
00:36:23,210 --> 00:36:24,349
Kako biste se htjeli prijaviti?

705
00:36:24,350 --> 00:36:25,639
30 mjesečno u obrocima.

706
00:36:25,640 --> 00:36:27,319
Oh, ne ja.

707
00:36:27,320 --> 00:36:29,809
Spavam u mekom
krevet svake noći.

708
00:36:29,810 --> 00:36:31,929
Da ti pomognem?

709
00:36:31,930 --> 00:36:34,074
Ja donosim
Pričvrstite neke kolačiće.

710
00:36:34,075 --> 00:36:37,329
Bolje ih je ugurati
njihov kavez sa štapom.

711
00:36:37,330 --> 00:36:38,770
Oni su problematičan par.

712
00:36:45,460 --> 00:36:46,619
Jedan unutra?

713
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Možda se uhvati.

714
00:36:53,750 --> 00:36:56,059
Razumijem sudiju
dao vam je nedelju dana.

715
00:36:56,060 --> 00:36:57,229
Sudija?

716
00:36:57,230 --> 00:36:59,299
Smrdljivi mirovni sudija.

717
00:36:59,300 --> 00:37:01,479
Pa možda sljedeći put
mogu dogovoriti pravog sudiju.

718
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
Kandža, čekić, kaput i sve.

719
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
Sljedeći put će biti drugačije.

720
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Pogledaj.

721
00:37:13,140 --> 00:37:15,389
Lily je dobro
bez vas momci.

722
00:37:15,390 --> 00:37:17,549
Zašto je ne ostaviš na miru?

723
00:37:17,550 --> 00:37:19,439
Ne vidim gđu.
ispred njenog imena.

724
00:37:19,440 --> 00:37:20,999
Pa, to se dešava.

725
00:37:21,000 --> 00:37:23,459
Ne našoj sestri.

726
00:37:23,460 --> 00:37:25,139
U redu, ponašaj se tako
magarci i ti ćeš

727
00:37:25,140 --> 00:37:26,459
biti tretiran kao oni.

728
00:37:26,460 --> 00:37:27,819
kada izađeš,
Šerif će

729
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
sam te stavio u voz.

730
00:37:29,580 --> 00:37:31,859
Pokažite svoja lica poslije
to i vratićeš se,

731
00:37:31,860 --> 00:37:34,889
ovde, šest meseci.

732
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Plašiš me.

733
00:37:39,650 --> 00:37:41,009
Samo reci
reci i narucicu

734
00:37:41,010 --> 00:37:42,170
neke zavese za ovo mesto.

735
00:37:49,860 --> 00:37:52,399
Usput, odlučio sam
da idem na pregled sa tobom.

736
00:37:52,400 --> 00:37:53,399
Nije tako lako, Lee.

737
00:37:53,400 --> 00:37:55,489
Postoje neke stvari i neke
ljudi od kojih ne možeš pobjeći.

738
00:37:55,490 --> 00:37:57,329
Pa, razmislit ću
kad se vratim.

739
00:37:57,330 --> 00:37:58,689
Trebao bi
razmisli o tome sada.

740
00:37:58,690 --> 00:37:59,819
Stani.

741
00:37:59,820 --> 00:38:01,639
U tom drvetu je Cheyenne.

742
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[pucanj]

743
00:38:04,080 --> 00:38:05,739
Imam ga.

744
00:38:05,740 --> 00:38:07,479
Hej, ta stvar
skočio u tvoju ruku.

745
00:38:07,480 --> 00:38:08,559
Kako si to dobio tako brzo?

746
00:38:08,560 --> 00:38:09,559
Vežbaj, sine.

747
00:38:09,560 --> 00:38:10,719
Trebao bi probati.

748
00:38:10,720 --> 00:38:12,219
Nemam vremena.

749
00:38:12,220 --> 00:38:15,759
Lee, stari Cheyenne kamp.

750
00:38:15,760 --> 00:38:16,839
Da.

751
00:38:16,840 --> 00:38:19,029
Sjeti se noći kad smo se valjali
kamenje na njima?

752
00:38:19,030 --> 00:38:21,359
Sjećam se kada je Arch uhvaćen
nas i lizanje koje imamo.

753
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
Prije sam bio
u ožiljcima od strane Čejena.

754
00:38:23,080 --> 00:38:25,449
Par budalastih klinaca
igranje sa Indijancima.

755
00:38:25,450 --> 00:38:27,386
Imali smo vremena, zar ne?

756
00:38:27,387 --> 00:38:28,878
[pucnjevi]

757
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
Dobro jutro, arh.

758
00:39:09,150 --> 00:39:10,249
Dobro jutro, Lee.

759
00:39:10,250 --> 00:39:11,569
Dobro jutro.

760
00:39:11,570 --> 00:39:12,569
Fuj.

761
00:39:12,570 --> 00:39:14,509
Postajem previše debeo.

762
00:39:14,510 --> 00:39:16,829
Pa, jesi li kupio
ima li konja juce?

763
00:39:16,830 --> 00:39:19,819
Pa, Obie Rune je pokušao gurnuti
na nas je probijen kastrat,

764
00:39:19,820 --> 00:39:21,559
ali Owen ga je sustigao.

765
00:39:21,560 --> 00:39:23,379
Obie nikada ne prestaje da pokušava.

766
00:39:23,380 --> 00:39:25,459
U redu, znaš da imam
razmišljanje sinoć.

767
00:39:25,460 --> 00:39:26,459
Hajde.

768
00:39:26,460 --> 00:39:28,479
Reci mi zašto si hodao.

769
00:39:28,480 --> 00:39:29,479
Hajde, hodaj sa mnom.

770
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Hodaj sa mnom.

771
00:39:38,970 --> 00:39:41,119
Šta me je pokrenulo na razmišljanje
da sam video konja

772
00:39:41,120 --> 00:39:42,679
u Rune's koji bih volio posjedovati.

773
00:39:42,680 --> 00:39:44,449
I počeo sam da pričam
o cijeni prije mene

774
00:39:44,450 --> 00:39:45,619
setio se da sam privezan.

775
00:39:45,620 --> 00:39:46,619
Kupi ga.

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,090
Uvek imamo novac
za dobrog konja.

777
00:39:48,091 --> 00:39:49,490
Oh, nije me briga
o konju.

778
00:39:49,491 --> 00:39:50,739
Vjerovatno posjedujem previše.

779
00:39:50,740 --> 00:39:51,739
Ne, Arch.

780
00:39:51,740 --> 00:39:56,179
Poenta je da je muškarac mojih godina
sa ženom sa ocem koji

781
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
posjeduje pola okruga
mora da odustane

782
00:39:58,580 --> 00:40:01,309
kupovina konja jer njegov
plate mu to ne dozvoljavaju.

783
00:40:01,310 --> 00:40:02,689
Oh, slušaj, Lee.

784
00:40:02,690 --> 00:40:04,579
Nisi bio
u stanju da mi veruje.

785
00:40:04,580 --> 00:40:06,049
Sada je to prošlost, arh.

786
00:40:06,050 --> 00:40:09,419
Bio si u pravu, ali gotovo je.

787
00:40:09,420 --> 00:40:11,219
Bio sam dobra ruka
ove zime, zar ne?

788
00:40:11,220 --> 00:40:12,449
Da, jeste.

789
00:40:12,450 --> 00:40:14,009
Misliš da znam
posao sa stokom?

790
00:40:14,010 --> 00:40:15,719
Možda ne tako dobro
kao ti ili Owen,

791
00:40:15,720 --> 00:40:17,399
ali dovoljno dobro da
zaraditi na tome, ha?

792
00:40:17,400 --> 00:40:19,439
Naravno, ako treba
više novca, dobićete ga.

793
00:40:19,440 --> 00:40:21,329
Da ti kazem.

794
00:40:21,330 --> 00:40:22,889
Kad si došao kući
sa Jen prošle jeseni,

795
00:40:22,890 --> 00:40:24,689
Mislio sam da je drugo
komad gluposti

796
00:40:24,690 --> 00:40:25,689
kao i svi ostali.

797
00:40:25,690 --> 00:40:27,089
Nije.

798
00:40:27,090 --> 00:40:28,259
Jen je bila nešto drugo.

799
00:40:28,260 --> 00:40:30,179
Nešto kako treba.

800
00:40:30,180 --> 00:40:31,979
Zato sam te stavio
nadnice prve ruke.

801
00:40:31,980 --> 00:40:33,659
Ja ću ih podići.

802
00:40:33,660 --> 00:40:36,209
Oh, to je prelako.

803
00:40:36,210 --> 00:40:38,909
ili sam ja tvoj sin,
ima pravo na vaše povjerenje

804
00:40:38,910 --> 00:40:41,879
sa rančem ili
bilo šta drugo, ili nisam.

805
00:40:41,880 --> 00:40:44,029
To je jedno ili drugo.

806
00:40:44,030 --> 00:40:45,899
sta zelis

807
00:40:45,900 --> 00:40:48,449
Želim da budem deo
vlasnik ranča, arh.

808
00:40:48,450 --> 00:40:50,189
Želim da učestvujem u tome.

809
00:40:50,190 --> 00:40:52,439
Oženjen sam i
sada se skrasio.

810
00:40:52,440 --> 00:40:55,829
Zašto, evo gde ću živeti
i podižem svoju decu i umrem.

811
00:40:55,830 --> 00:41:00,089
Evo gdje ću vam pomoći da uzmete
od tebe kad si...

812
00:41:00,090 --> 00:41:02,129
dosta posla.

813
00:41:02,130 --> 00:41:04,529
Ne kampujem samo
ovde za plate.

814
00:41:04,530 --> 00:41:06,509
Ovdje sam da ostanem, Arch.

815
00:41:06,510 --> 00:41:09,679
Ja sam tvoj sin.

816
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
Razmišljao sam
o tome, takođe.

817
00:41:11,080 --> 00:41:12,079
Više od tebe.

818
00:41:12,080 --> 00:41:13,899
Mnogo više od tebe.

819
00:41:13,900 --> 00:41:15,099
Ti si moja krv.

820
00:41:15,100 --> 00:41:16,509
Čovjek ima dug prema tome.

821
00:41:16,510 --> 00:41:18,819
Oh, nemaš
dug meni, arh.

822
00:41:18,820 --> 00:41:20,139
Da?

823
00:41:20,140 --> 00:41:22,659
To je stara.

824
00:41:22,660 --> 00:41:24,009
Počelo je onog dana kada je tvoja majka umrla.

825
00:41:24,010 --> 00:41:25,719
Dolazi do tebe, Lee.

826
00:41:25,720 --> 00:41:27,309
Za to što sam radio bez nje.

827
00:41:27,310 --> 00:41:29,589
Pa, jesmo
upravljan, stari tajmer.

828
00:41:29,590 --> 00:41:31,929
Počinje da se osećam kao jedan.

829
00:41:31,930 --> 00:41:34,669
Sutra idem u grad
i sastaviti papire.

830
00:41:34,670 --> 00:41:37,149
Od sada pola
ranč je tvoj.

831
00:41:37,150 --> 00:41:38,409
Oh.

832
00:41:38,410 --> 00:41:40,419
Moja polovina će otići
Owenu kad umrem.

833
00:41:40,420 --> 00:41:41,570
[smeje se]

834
00:41:42,570 --> 00:41:43,569
Hamilton.

835
00:41:43,570 --> 00:41:44,849
Leteći H.

836
00:41:44,850 --> 00:41:45,849
Neely.

837
00:41:45,850 --> 00:41:47,779
Dog Iron.

838
00:41:47,780 --> 00:41:48,779
Sans.

839
00:41:48,780 --> 00:41:51,299
Lazy S Double-O.

840
00:41:51,300 --> 00:41:52,299
Frank Peter.

841
00:41:52,300 --> 00:41:54,939
Box Pitchfork.

842
00:41:54,940 --> 00:41:56,159
Frank Martin.

843
00:41:56,160 --> 00:41:57,159
da vidimo.

844
00:41:57,160 --> 00:41:58,179
Kutija F.

845
00:41:58,180 --> 00:41:59,179
Dvostruki F.

846
00:41:59,180 --> 00:42:00,179
Tako je, dupli F.

847
00:42:00,180 --> 00:42:01,779
Šta nosiš
za njih u tvojoj glavi?

848
00:42:01,780 --> 00:42:02,949
Pa, imaš 40
različite marke.

849
00:42:02,950 --> 00:42:04,269
Najveća gužva
ste ikada videli.

850
00:42:04,270 --> 00:42:05,269
Moraćemo brzo.

851
00:42:05,270 --> 00:42:06,429
Da popričamo na minut, Owene?

852
00:42:06,430 --> 00:42:07,429
Naravno.

853
00:42:07,430 --> 00:42:08,589
Samo napred, Hewie.

854
00:42:08,590 --> 00:42:10,359
Bio sam gore u
planine juče

855
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
u potrazi za
poslednji od konja.

856
00:42:11,490 --> 00:42:13,209
Pa, završili smo
rezultat jutros.

857
00:42:13,210 --> 00:42:14,209
Svi su unutra.

858
00:42:14,210 --> 00:42:16,659
Bio je mali jag
naše stoke gore.

859
00:42:16,660 --> 00:42:18,189
Brendovi su i dalje
dlakavo, ali ja

860
00:42:18,190 --> 00:42:19,508
mogao reći da je naš.

861
00:42:19,509 --> 00:42:21,789
Nisam mogao prestati jer jesam
pokušava da preda konje.

862
00:42:21,790 --> 00:42:24,249
Dok smo ih naveli
nizbrdo, bio sam miljama daleko.

863
00:42:24,250 --> 00:42:25,929
Da li želite
pokupiti ih danas?

864
00:42:25,930 --> 00:42:27,579
Pa, ciljao sam na jutros.

865
00:42:27,580 --> 00:42:29,049
Oni su otišli.

866
00:42:29,050 --> 00:42:31,599
Vjerovatno su zaokruženi
već ga je dovela druga posada.

867
00:42:31,600 --> 00:42:33,309
Ne, bili su
vozio na drugu stranu.

868
00:42:33,310 --> 00:42:34,599
Jesi li ih pratio?

869
00:42:34,600 --> 00:42:36,849
Koliko sam mogao.

870
00:42:36,850 --> 00:42:38,139
Hajdemo probati ponovo, Hewie.

871
00:42:38,140 --> 00:42:39,489
Idem s tobom.

872
00:42:39,490 --> 00:42:40,709
Podigni prašinu i uzmi moj pištolj, Hewie.

873
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Bolje uzmi i Owenovu.

874
00:42:52,660 --> 00:42:55,249
Pogledajte ovu cipelu.

875
00:42:55,250 --> 00:42:58,100
Vidite dva sata na
iznutra, kako je izgrađeno?

876
00:43:00,950 --> 00:43:02,940
Ovaj jahač je potpisao
njegovo ime za nas.

877
00:43:12,320 --> 00:43:14,929
Dva konja i četiri volana.

878
00:43:14,930 --> 00:43:16,580
Ovi tragovi idu
ravno neko vrijeme.

879
00:43:31,280 --> 00:43:34,889
Smračilo mi se ovdje
i okrenuo sam se.

880
00:43:34,890 --> 00:43:36,449
Dobro mjesto za prelazak.

881
00:43:36,450 --> 00:43:37,679
Ako žele da pređu.

882
00:43:37,680 --> 00:43:39,714
Misliš kao
govedar.

883
00:43:39,715 --> 00:43:40,875
Pogledajmo s druge strane.

884
00:43:43,595 --> 00:43:47,004
[prskanje]

885
00:43:53,350 --> 00:43:55,300
Došao je samo jedan konj
iz vode ovde.

886
00:44:02,090 --> 00:44:04,429
Bio sam u pravu, ovo
konj je mamac.

887
00:44:04,430 --> 00:44:05,989
Ili su otišli
gore ili nizvodno.

888
00:44:05,990 --> 00:44:07,044
Hewie, pogledaj ispod.

889
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
Da.

890
00:44:27,690 --> 00:44:30,479
Nije ih ni bilo
konj dole ovuda.

891
00:44:30,480 --> 00:44:31,799
Bilo je ovdje.

892
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
I oni su vozili
neki kormilari ispred njih.

893
00:44:51,980 --> 00:44:53,140
Evo gdje izlaze.

894
00:44:57,217 --> 00:44:58,529
To je mjesto Herba Backetta.

895
00:44:58,530 --> 00:44:59,529
Da.

896
00:44:59,530 --> 00:45:00,810
Hajdemo da pogledamo.

897
00:45:26,340 --> 00:45:27,339
Evo ga dolazi.

898
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
Njih dvoje.

899
00:45:31,350 --> 00:45:33,649
Tražiš nešto?

900
00:45:33,650 --> 00:45:36,073
Četiri volana.

901
00:45:36,074 --> 00:45:38,019
Pa, nisu unutra
to korito za zalivanje.

902
00:45:38,020 --> 00:45:40,420
Uši bi im virile.

903
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Dođi ovamo, zla.

904
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
Obratite pažnju na to jezgro.

905
00:45:46,910 --> 00:45:49,519
Izgradili su se
unutar te cipele.

906
00:45:49,520 --> 00:45:51,089
Ko je vlasnik konja
to ih nosi?

907
00:45:51,090 --> 00:45:52,130
Nikada ranije nisam vidio.

908
00:46:10,880 --> 00:46:11,879
Postoji još jedan.

909
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Sveže je.

910
00:46:16,106 --> 00:46:19,039
[škripi]

911
00:46:19,040 --> 00:46:20,329
Šta s tim, Herb?

912
00:46:20,330 --> 00:46:23,669
Šta je sa čime?

913
00:46:23,670 --> 00:46:26,259
Ko god je jahao tog konja, vozio je
četiri naša vola ovde.

914
00:46:26,260 --> 00:46:29,429
Vidi, ako vidiš svoje
kormila ovdje, možete razgovarati.

915
00:46:29,430 --> 00:46:30,989
Ako ne, nisam odgovoran.

916
00:46:30,990 --> 00:46:32,869
Penji se na konja
i gubi se odavde.

917
00:46:32,870 --> 00:46:34,589
Svi te shvataju
zaklali njihovu govedinu

918
00:46:34,590 --> 00:46:36,759
i zakopao kožu,
ali ne mogu to dokazati.

919
00:46:36,760 --> 00:46:38,939
Tako da ću to učiniti
sledeća najbolja stvar.

920
00:46:38,940 --> 00:46:41,749
Pokazaću ti šta
prihvataš svaki put kada ja

921
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
pratiti našu stoku ovdje.

922
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
[pucanj]

923
00:47:01,370 --> 00:47:03,819
[teško disanje]

924
00:47:03,820 --> 00:47:06,939
Uvek sam čuo da si lepa
dobar salonski borac, Herb.

925
00:47:06,940 --> 00:47:09,849
Kako si bez
flaša ili nož?

926
00:47:09,850 --> 00:47:13,315
[zvuci borbe]

927
00:47:20,740 --> 00:47:22,225
[pada]

928
00:47:45,020 --> 00:47:47,119
Sada ćemo uzeti
četiri tvoja bika.

929
00:47:47,120 --> 00:47:48,199
Polizao si ga.

930
00:47:48,200 --> 00:47:50,329
Zašto ići u zatvor
krade mu stoku?

931
00:47:50,330 --> 00:47:52,579
Govoriš kao
novi poluvlasnik?

932
00:47:52,580 --> 00:47:53,779
Moraš da ideš na pregled.

933
00:47:53,780 --> 00:47:56,315
I ja sam. Kako idemo
da uspemo ako smo u zatvoru?

934
00:47:59,020 --> 00:48:00,649
Ideš li, Hewie?

935
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
I dalje si predradnik.

936
00:48:28,430 --> 00:48:32,469
Zadržat ćeš me
od odlaska kod šerifa?

937
00:48:32,470 --> 00:48:34,059
Razmisli o tome, Herb.

938
00:48:34,060 --> 00:48:35,949
Jesam li stavio pištolj na tebe?

939
00:48:35,950 --> 00:48:38,889
Jesam li pucao nožem
iz ruke?

940
00:48:38,890 --> 00:48:42,279
Vozim li ti se?

941
00:48:42,280 --> 00:48:43,540
Ja nemam deo ovoga.

942
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
On je tvoj predradnik.

943
00:48:48,960 --> 00:48:51,499
Tužno, ali istinito.

944
00:48:51,500 --> 00:48:53,689
Stavite dobru cijenu
na tvojoj govedini, Herb.

945
00:48:53,690 --> 00:48:55,189
Ne možeš me otkupiti.

946
00:48:55,190 --> 00:48:57,629
Ne pokušavaj.

947
00:48:57,630 --> 00:49:01,909
Nije bilo 250 dolara
batina, zar ne?

948
00:49:01,910 --> 00:49:03,699
U redu.

949
00:49:03,700 --> 00:49:05,469
To je dogovor.

950
00:49:05,470 --> 00:49:07,369
Ali još nisam završio s njim.

951
00:49:07,370 --> 00:49:10,360
Dokle god mogu da gledam u pištolj
burad, nisam završio s njim.

952
00:49:13,940 --> 00:49:15,959
Hajde sa mnom u grad.

953
00:49:15,960 --> 00:49:17,174
Doneću ti novac.

954
00:49:17,175 --> 00:49:19,359
Ne mogu sjediti konja
dok ne popravim ovu ruku

955
00:49:19,360 --> 00:49:22,127
i uzmi piće.

956
00:49:22,128 --> 00:49:25,502
[vesela muzika]

957
00:49:31,780 --> 00:49:33,819
Zar ne igraš
večeras, sine?

958
00:49:33,820 --> 00:49:35,919
ja pijem veceras,
g. Willoughby.

959
00:49:35,920 --> 00:49:39,129
Pazi taj jabuka
ne gasi svetla.

960
00:49:39,130 --> 00:49:40,599
Seen Owen?

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,719
Počni ponovo krvariti.

962
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
Jen ga je odvela u kuću.

963
00:50:03,400 --> 00:50:04,399
Preusko?

964
00:50:04,400 --> 00:50:07,369
Što čvršće, to bolje.

965
00:50:07,370 --> 00:50:10,009
Čini se da shvataš
mnogo problema u poslednje vreme.

966
00:50:10,010 --> 00:50:11,119
Problem?

967
00:50:11,120 --> 00:50:13,249
Ne moraš, znaš.

968
00:50:13,250 --> 00:50:15,079
Možete ih zaustaviti
govoreći te stvari

969
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
o tebi i Lily.

970
00:50:16,180 --> 00:50:17,269
Oh, ne smeta mi.

971
00:50:17,270 --> 00:50:19,529
Slučajno mi se sviđa Lily.

972
00:50:19,530 --> 00:50:21,159
Tamo.

973
00:50:21,160 --> 00:50:24,629
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

974
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Hvala, Jen.

975
00:50:28,170 --> 00:50:29,429
Owene.

976
00:50:29,430 --> 00:50:31,999
Ne možeš to nadoknaditi
za Lily sama.

977
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Da je Lee bio pola muškarac i--

978
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Želim da vidim Jen samu.

979
00:50:44,630 --> 00:50:46,399
Čekaj, Ovene.

980
00:50:46,400 --> 00:50:48,449
Ostani.

981
00:50:48,450 --> 00:50:50,869
sta zelis

982
00:50:50,870 --> 00:50:52,309
Odlazim unutra
jutro, dušo.

983
00:50:52,310 --> 00:50:54,109
Veliki skup.

984
00:50:54,110 --> 00:50:55,379
Neću dugo biti odsutan.

985
00:50:55,380 --> 00:50:57,619
Znam to.

986
00:50:57,620 --> 00:50:59,749
Pa, moram
reci zbogom, zar ne?

987
00:50:59,750 --> 00:51:01,209
Pa, doviđenja, onda.

988
00:51:01,210 --> 00:51:02,209
Oh, ne.

989
00:51:02,210 --> 00:51:04,119
Ne tako.

990
00:51:04,120 --> 00:51:07,469
Ne vise.

991
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Ostavi me na miru.

992
00:51:12,350 --> 00:51:14,649
Oh.

993
00:51:14,650 --> 00:51:17,209
Dovoljno je lako zaključati jednog čovjeka
van sve dok postoji neko

994
00:51:17,210 --> 00:51:18,349
inače da zauzme njegovo mesto, a?

995
00:51:18,350 --> 00:51:19,549
Ti si pijan, Lee.

996
00:51:19,550 --> 00:51:21,139
Dovoljno pijan da vidim duplo.

997
00:51:21,140 --> 00:51:22,415
Da te vidim sa Jen!

998
00:51:37,026 --> 00:51:38,890
JEN STROBIE: Žao mi je
to ste morali da vidite.

999
00:51:42,900 --> 00:51:46,249
Voleo bih da mogu da ti pomognem.

1000
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
Samo znam
ti si u blizini pomaže.

1001
00:51:54,380 --> 00:51:57,729
Ima stvari
Želeo bih da kažem.

1002
00:51:57,730 --> 00:51:58,810
Šta bi rekao, Ovene?

1003
00:52:05,880 --> 00:52:08,849
Rekao bih da nisam
dobio pravo da pomogne.

1004
00:52:08,850 --> 00:52:09,870
Rekao bih da je šteta.

1005
00:52:19,850 --> 00:52:23,343
[uzbudljiva muzika]

1006
00:52:38,313 --> 00:52:39,810
[kuca]

1007
00:52:42,840 --> 00:52:43,979
sta zelis

1008
00:52:43,980 --> 00:52:47,249
Želim razgovarati s tobom.

1009
00:52:47,250 --> 00:52:49,109
Kako je ruka?

1010
00:52:49,110 --> 00:52:50,339
Još uvijek boli.

1011
00:52:50,340 --> 00:52:51,339
Sedi.

1012
00:52:51,340 --> 00:52:53,129
Još uvijek boli, ha?

1013
00:52:53,130 --> 00:52:55,929
Pretpostavljam da nemaš
puno ljubavi prema Daybrightu.

1014
00:52:55,930 --> 00:52:57,030
Doći će muško vrijeme.

1015
00:53:00,750 --> 00:53:03,349
Čujem da su Faskenovi momci
uskoro izaći iz zatvora.

1016
00:53:03,350 --> 00:53:04,749
Čujem.

1017
00:53:04,750 --> 00:53:07,679
I još će
tražiti tatu.

1018
00:53:07,680 --> 00:53:09,329
Shvatio sam ih.

1019
00:53:09,330 --> 00:53:11,209
Daybright će biti mrtav
za nekoliko dana.

1020
00:53:11,210 --> 00:53:12,209
br.

1021
00:53:12,210 --> 00:53:13,889
On će otići.

1022
00:53:13,890 --> 00:53:15,239
Zaokruživanje?

1023
00:53:15,240 --> 00:53:16,859
To neće biti
teško za njega pronaći.

1024
00:53:16,860 --> 00:53:19,139
Oh, nekoliko skitnica
kao da bi bili odabrani

1025
00:53:19,140 --> 00:53:20,250
u tren oka na round-up.

1026
00:53:23,660 --> 00:53:25,099
Kako bi za njih
da se pridruže, hoće

1027
00:53:25,100 --> 00:53:26,619
moraju imati pismo
autorizacije

1028
00:53:26,620 --> 00:53:29,349
od nekog poznatog brenda.

1029
00:53:29,350 --> 00:53:31,089
Kao tvoj, recimo.

1030
00:53:31,090 --> 00:53:33,069
Daybright će pokušati
da ih drži podalje.

1031
00:53:33,070 --> 00:53:37,009
Naravno da hoće, ako pokušaju
da se pridruži Zapadnoj diviziji.

1032
00:53:37,010 --> 00:53:39,909
Ali ako odjašu na Istok
divizija, predočite svoje pismo,

1033
00:53:39,910 --> 00:53:41,529
mogu ući.

1034
00:53:41,530 --> 00:53:43,029
Biću sa Istočnim.

1035
00:53:43,030 --> 00:53:46,959
Verovatno njegov kapetan vagona.

1036
00:53:46,960 --> 00:53:49,059
Istočna i Zapadna divizija
upoznaju se, zar ne

1037
00:53:49,060 --> 00:53:51,749
završiti pregled?

1038
00:53:51,750 --> 00:53:54,189
Da.

1039
00:53:54,190 --> 00:53:56,833
Da završim.

1040
00:53:56,834 --> 00:54:00,389
Znaš, Herb, trebao sam
učinio taj ček mnogo većim.

1041
00:54:00,390 --> 00:54:02,759
To je bilo loše batine.

1042
00:54:02,760 --> 00:54:04,349
Da.

1043
00:54:04,350 --> 00:54:05,540
Užasna batina.

1044
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Jones, Western.

1045
00:54:13,690 --> 00:54:16,569
Hewie, ti si sa mnom.

1046
00:54:16,570 --> 00:54:19,559
Stu Miller, Western.

1047
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Orv, ti si istočnjac.

1048
00:54:28,150 --> 00:54:29,249
mamurni?

1049
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
LEE STROBIE: Osjećam se dobro.

1050
00:54:32,850 --> 00:54:34,609
Kako si se snašao
sa Backettom jučer?

1051
00:54:34,610 --> 00:54:35,809
Kupio sam volove.

1052
00:54:35,810 --> 00:54:36,809
Dobra cijena?

1053
00:54:36,810 --> 00:54:39,319
$250.

1054
00:54:39,320 --> 00:54:40,869
Samo za stoku?

1055
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
Da.

1056
00:54:46,130 --> 00:54:48,019
Odlučio sam da uzmem
tvoj savet, Ovene.

1057
00:54:48,020 --> 00:54:51,319
Izlazim iz
zemlju nakon ovog zaokruživanja.

1058
00:54:51,320 --> 00:54:53,199
Ti, počinješ iznova?

1059
00:54:53,200 --> 00:54:54,199
Radiš za život?

1060
00:54:54,200 --> 00:54:57,259
Da, samo tako.

1061
00:54:57,260 --> 00:54:59,149
Šta je sa Jen?

1062
00:54:59,150 --> 00:55:00,709
Poslaću po
kad budem spreman.

1063
00:55:00,710 --> 00:55:01,820
Ona će mi se pridružiti.

1064
00:55:06,840 --> 00:55:08,639
NARATOR: Bilo je lijepo
ujutro na dan kada smo otišli.

1065
00:55:08,640 --> 00:55:11,409
Sunce vam grije ramena.

1066
00:55:11,410 --> 00:55:14,069
Ali nismo se osećali dobro.

1067
00:55:14,070 --> 00:55:16,109
Ovaj put je bilo
nešto ispod tvoje kosti

1068
00:55:16,110 --> 00:55:17,400
to je govorilo da smo u žalosti.

1069
00:55:22,670 --> 00:55:24,029
Izgleda da su
upravo su dolazili

1070
00:55:24,030 --> 00:55:25,199
kući sa zimskog nanošenja.

1071
00:55:25,200 --> 00:55:26,949
okrećemo se,
oni su ponovo ispali.

1072
00:55:26,950 --> 00:55:28,709
Kako se osjećate
još mjesec dana sa mnom?

1073
00:55:28,710 --> 00:55:30,539
Uplašiti te?

1074
00:55:30,540 --> 00:55:33,089
Čekat ćeš
ovaj put sam.

1075
00:55:33,090 --> 00:55:35,229
Šta nije u redu, Jen?

1076
00:55:35,230 --> 00:55:37,139
Nešto sa Leejem?

1077
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
Ne mogu o tome, Arch.

1078
00:55:39,750 --> 00:55:41,699
Zvuči konačno.

1079
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
To je konačno.

1080
00:55:46,560 --> 00:55:48,509
Hteo sam da odem
a da ti ne kažem.

1081
00:55:48,510 --> 00:55:50,129
Gde si, Jen?

1082
00:55:50,130 --> 00:55:52,409
Mogu li vam pomoći?

1083
00:55:52,410 --> 00:55:56,109
Ne možeš uvek
nadoknadi mu to.

1084
00:55:56,110 --> 00:55:59,609
Uvek jesam, do sada.

1085
00:55:59,610 --> 00:56:01,379
To je dio problema.

1086
00:56:01,380 --> 00:56:06,029
Vidi, možda je to moja greška. Možda
to nikada nije moglo uspjeti.

1087
00:56:06,030 --> 00:56:07,259
Ovde sam nemiran.

1088
00:56:07,260 --> 00:56:11,279
Tako sam bio sam
dugo, navikao sam na to.

1089
00:56:11,280 --> 00:56:12,599
Nikada nismo lagali
jedni drugima.

1090
00:56:12,600 --> 00:56:15,519
Ne moramo početi sada.

1091
00:56:15,520 --> 00:56:17,710
Da li bežiš od
Owene jer te voli?

1092
00:56:20,520 --> 00:56:21,839
Ti si dobra žena, Jen.

1093
00:56:21,840 --> 00:56:23,849
Tvoj život bi trebao biti
bogat i miran.

1094
00:56:23,850 --> 00:56:25,859
Ali ako pobegneš
od toga sada, ti

1095
00:56:25,860 --> 00:56:30,399
potrošiće ono što ostane
gorka secanja na kucu.

1096
00:56:30,400 --> 00:56:31,510
Sačekaj da se vrate.

1097
00:56:34,522 --> 00:56:36,319
To je nešto
kao što je Owen rekao.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:37,520
To je dobar savet, Jen.

1099
00:56:47,640 --> 00:56:49,679
NARATOR: Proleće
round-up je lov na krave.

1100
00:56:49,680 --> 00:56:52,089
Zimi driftuju.

1101
00:56:52,090 --> 00:56:55,629
Cilj je dobiti ih
nazad u domaći domet.

1102
00:56:55,630 --> 00:56:58,989
Osim toga,
tu su telad.

1103
00:56:58,990 --> 00:57:01,480
Napravite račun, brend,
usev, i derog.

1104
00:57:05,580 --> 00:57:07,799
Bio sam sa Owenom unutra
zapadne divizije.

1105
00:57:07,800 --> 00:57:10,589
Naporno smo radili, i
sati su bili dugi.

1106
00:57:10,590 --> 00:57:12,239
Nisi merila
vrijeme po dan,

1107
00:57:12,240 --> 00:57:15,599
ali ozelenjavanjem
od trave.

1108
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Sve je bilo dobro isplanirano i
posao je prošao glatko.

1109
00:57:34,875 --> 00:57:38,340
[zvoni]

1110
00:57:48,770 --> 00:57:50,259
Hajde.

1111
00:57:50,260 --> 00:57:51,889
- Šta je sa našim oružjem?
- Ulazi unutra.

1112
00:57:51,890 --> 00:57:53,409
Ja ću ih baciti
u zadnjoj platformi

1113
00:57:53,410 --> 00:57:56,539
nakon što voz krene.

1114
00:57:56,540 --> 00:57:58,669
Hteo si
ubiti čoveka, sećaš se?

1115
00:57:58,670 --> 00:57:59,719
Nisam još završio.

1116
00:57:59,720 --> 00:58:01,359
- Sljedeća posjeta?
- Tako je.

1117
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Sad sam zabrinut.

1118
00:58:07,264 --> 00:58:08,264
[trube]

1119
00:58:10,232 --> 00:58:13,184
[trube]

1120
00:58:34,380 --> 00:58:36,179
Šerif ti je rekao da ostaneš vani?

1121
00:58:36,180 --> 00:58:37,529
sta zelis

1122
00:58:37,530 --> 00:58:38,819
Biti susjedski.

1123
00:58:38,820 --> 00:58:41,399
Pomozite da nađete čoveka kakav jeste
tražim, Daybright.

1124
00:58:41,400 --> 00:58:43,149
Zašto te briga?

1125
00:58:43,150 --> 00:58:44,799
Ja vodim posao.

1126
00:58:44,800 --> 00:58:46,299
To je posao
selidbe stoke

1127
00:58:46,300 --> 00:58:48,159
brzo na velikim udaljenostima.

1128
00:58:48,160 --> 00:58:51,069
Uglavnom po kiši
vremenu i noću.

1129
00:58:51,070 --> 00:58:52,759
Daybright mi smeta.

1130
00:58:52,760 --> 00:58:54,549
Pa, zašto ne
nivo na njemu, onda?

1131
00:58:54,550 --> 00:58:56,349
To ne bi trebalo da smeta
covek kao ti.

1132
00:58:56,350 --> 00:58:57,419
I objesiti?

1133
00:58:57,420 --> 00:58:58,419
br.

1134
00:58:58,420 --> 00:59:02,289
Tražim nekoga da
ubij onoga ko ima pravo.

1135
00:59:02,290 --> 00:59:04,069
Našao si ga.

1136
00:59:04,070 --> 00:59:05,629
Evo podešavanja.

1137
00:59:05,630 --> 00:59:07,129
Daybright je na pregledu.

1138
00:59:07,130 --> 00:59:09,079
Mogu te legalno uvući u to.

1139
00:59:09,080 --> 00:59:11,689
Kad budete tamo, bit ćete
nema problema da ga nađeš.

1140
00:59:11,690 --> 00:59:13,529
Hajde.

1141
00:59:13,530 --> 00:59:15,929
Kada ovaj voz udari
vrh Bench Grade,

1142
00:59:15,930 --> 00:59:17,969
biće usporen do hodanja.

1143
00:59:17,970 --> 00:59:19,409
Silazimo tamo.

1144
00:59:19,410 --> 00:59:22,229
Čekaju me tri konja.

1145
00:59:22,230 --> 00:59:24,089
Daybright bi sigurno
budi iznenađen što nas vidiš.

1146
00:59:24,090 --> 00:59:25,679
Da.

1147
00:59:25,680 --> 00:59:27,013
Hajde, evo nas.

1148
00:59:27,014 --> 00:59:30,472
[zlokobna muzika]

1149
00:59:52,660 --> 00:59:54,419
NARATOR: S druge strane
strana planine,

1150
00:59:54,420 --> 00:59:55,815
Lee je bio sa
Eastern Division.

1151
01:00:09,572 --> 01:00:10,572
Orv.

1152
01:00:15,560 --> 01:00:16,849
Izbacite sav naš brend.

1153
01:00:16,850 --> 01:00:17,849
To je lokalno.

1154
01:00:17,850 --> 01:00:19,339
Okrenite ih na
Gospodin Dženkins ovde.

1155
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
U redu.

1156
01:00:24,640 --> 01:00:26,077
Izlazi predaleko.

1157
01:00:29,910 --> 01:00:31,249
Izlazi predaleko.

1158
01:00:37,237 --> 01:00:40,730
[mukanje stoke]

1159
01:01:04,183 --> 01:01:07,676
[mukanje]

1160
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
Lee!

1161
01:01:22,690 --> 01:01:23,890
Ocenite tu marku.

1162
01:01:41,280 --> 01:01:43,109
- Čitao sam O bar.
- Uzimam nazad.

1163
01:01:43,110 --> 01:01:44,659
Izgledalo je kao moj.
- Zadovoljan?

1164
01:01:44,660 --> 01:01:45,659
Zadovoljan.

1165
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
On je tvoj, Jenkins.

1166
01:02:00,440 --> 01:02:01,439
Koja marka?

1167
01:02:01,440 --> 01:02:03,399
O bar.

1168
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Vidite taj par sa a
tovarni konj iza Hardisona?

1169
01:02:10,250 --> 01:02:11,929
Donijeli su ovo.

1170
01:02:11,930 --> 01:02:13,850
Zahtevajte da zastupate
odeća u vašoj blizini.

1171
01:02:17,700 --> 01:02:18,699
Da.

1172
01:02:18,700 --> 01:02:21,219
Oni su iz naše strane.

1173
01:02:21,220 --> 01:02:23,229
Poznajete ova dva jahača?

1174
01:02:23,230 --> 01:02:24,759
Da, video sam ih.

1175
01:02:24,760 --> 01:02:26,319
U redu, ja ću
dodijelite svom vagonu.

1176
01:02:26,320 --> 01:02:27,159
Ne, ne.

1177
01:02:27,160 --> 01:02:28,719
Neki od momaka
imaju veoma prijateljski

1178
01:02:28,720 --> 01:02:29,889
osjećaj za taj brend.

1179
01:02:29,890 --> 01:02:32,269
Pa, ako su oni pogrešni,
Poslaću ih da zvižde.

1180
01:02:32,270 --> 01:02:33,309
Pa, ne možeš to da uradiš.

1181
01:02:33,310 --> 01:02:35,229
Imaju pravo na svoje dionice.

1182
01:02:35,230 --> 01:02:37,879
Pažljivo ćemo paziti
stvari koje su izrezali.

1183
01:02:37,880 --> 01:02:39,639
U međuvremenu, dodelite
u drugi vagon.

1184
01:02:39,640 --> 01:02:41,109
Neko ko ih ne poznaje.

1185
01:02:41,110 --> 01:02:42,519
Ne želim ih oko sebe.

1186
01:02:42,520 --> 01:02:43,630
Pa, to je fer.

1187
01:02:54,690 --> 01:02:58,019
NARATOR: U Leejevom odjelu,
posao je bio isti kao i naš.

1188
01:02:58,020 --> 01:03:02,219
Oni bi pravili češljanje,
izvuci ih iz izvlačenja,

1189
01:03:02,220 --> 01:03:03,990
skupite ih, gurnite ih
prema sredini.

1190
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
Hej.

1191
01:03:27,470 --> 01:03:29,239
Prvi od naših zaliha koje smo vidjeli.

1192
01:03:29,240 --> 01:03:31,249
Da, stvarno su prezimili.

1193
01:03:31,250 --> 01:03:32,869
Teži od svega
na domacem dometu.

1194
01:03:32,870 --> 01:03:34,309
Da.

1195
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
Izgleda kao bonus
za sve ruke.

1196
01:03:37,610 --> 01:03:40,399
Arch, ti ćeš biti bogat čovek.

1197
01:03:40,400 --> 01:03:41,749
I ti ćeš.

1198
01:03:41,750 --> 01:03:45,239
Sada si partner, zar ne?

1199
01:03:45,240 --> 01:03:46,239
Tako je.

1200
01:03:46,240 --> 01:03:47,833
Zaboravio sam.

1201
01:03:51,700 --> 01:03:53,799
Pa, ja imam polovinu
letnji posao postavljen.

1202
01:03:53,800 --> 01:03:55,579
idem prema
Teksas za obnavljanje zaliha.

1203
01:03:55,580 --> 01:03:57,459
Kako ćeš
uzmi svoju govedinu iz Teksasa

1204
01:03:57,460 --> 01:03:59,049
sve do kuće do Montane?

1205
01:03:59,050 --> 01:04:00,819
Da, do tada
kupujes svoje stado,

1206
01:04:00,820 --> 01:04:02,949
Kanzas će smisliti
neka nova vrsta groznice

1207
01:04:02,950 --> 01:04:04,209
i stavite vas u karantin.

1208
01:04:04,210 --> 01:04:07,569
Ako se preselite u Novi Meksiko,
ista stvar će se desiti.

1209
01:04:07,570 --> 01:04:09,639
Mislim da ćeš imati
da ostanem u Teksasu,

1210
01:04:09,640 --> 01:04:10,899
a to nije život.

1211
01:04:10,900 --> 01:04:13,599
Sada, sine, moraš
čuli za željeznice.

1212
01:04:13,600 --> 01:04:16,389
Samo ću zaključati svoj
stado u hermetički zatvorenim vagonima,

1213
01:04:16,390 --> 01:04:18,879
stavi kesu toga cistog
Teksas vazduh u svakom autu,

1214
01:04:18,880 --> 01:04:20,259
i istovara u Montani.

1215
01:04:20,260 --> 01:04:21,733
[smijeh]

1216
01:04:29,600 --> 01:04:30,709
Gospodine, moje ime je Strobie.

1217
01:04:30,710 --> 01:04:32,029
Mislim da ne znam tvoje ime.

1218
01:04:32,030 --> 01:04:34,139
Oh, Dave Allard.

1219
01:04:34,140 --> 01:04:35,919
Shvatio sam da jesi
šalje svoju posadu nazad

1220
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
u Montanu sa svojim
luta dok ti

1221
01:04:37,400 --> 01:04:38,569
uputite se u Teksas da obnovite zalihe.

1222
01:04:38,570 --> 01:04:39,569
Tako je.

1223
01:04:39,570 --> 01:04:41,389
Pa, mogu uštedjeti
ti nevolja.

1224
01:04:41,390 --> 01:04:43,879
Imaću 3,000 duplo
zimnice za prodaju

1225
01:04:43,880 --> 01:04:45,675
na kraju zaokruživanja.

1226
01:04:45,676 --> 01:04:47,119
[zvižduci]

1227
01:04:47,120 --> 01:04:48,299
U dobroj formi?

1228
01:04:48,300 --> 01:04:49,699
Ti biraš
ih svaki dan.

1229
01:04:49,700 --> 01:04:50,699
Pogledaj ih.

1230
01:04:50,700 --> 01:04:52,209
Imaju naš brend.

1231
01:04:52,210 --> 01:04:53,379
Koja cijena?

1232
01:04:53,380 --> 01:04:54,759
14.

1233
01:04:54,760 --> 01:04:56,429
Legao u Wet
Mountain Meadow.

1234
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
14.

1235
01:05:00,430 --> 01:05:02,319
Upravo ste se dogovorili.

1236
01:05:02,320 --> 01:05:04,629
Moraću da nađem
najbliža telegrafska stanica.

1237
01:05:04,630 --> 01:05:08,049
I biće potrebno nekoliko dana do
Mogu pokriti ček na $42,000.

1238
01:05:08,050 --> 01:05:09,259
To je u redu.

1239
01:05:09,260 --> 01:05:12,760
[muzika za brisanje]

1240
01:05:45,760 --> 01:05:47,349
Evo tople kafe.

1241
01:05:47,350 --> 01:05:48,999
Pa, hvala, g. Willoughby.

1242
01:05:49,000 --> 01:05:50,529
Zašto ne uštedim
moj novac i kupi

1243
01:05:50,530 --> 01:05:52,509
lijepa topla radnja u kojoj mogu sjediti?

1244
01:05:52,510 --> 01:05:53,739
Video sam ih u prodavnicama.

1245
01:05:53,740 --> 01:05:54,759
Promajni su.

1246
01:05:54,760 --> 01:05:55,959
Beats pranje.

1247
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Naravno.

1248
01:06:00,090 --> 01:06:02,009
Izađi van
vreme, prijatelju.

1249
01:06:02,010 --> 01:06:04,139
Šta si ti, Istok
ili Zapadna divizija?

1250
01:06:04,140 --> 01:06:05,939
Zapad.

1251
01:06:05,940 --> 01:06:06,959
Zovem se Allard.

1252
01:06:06,960 --> 01:06:07,959
Daybright.

1253
01:06:07,960 --> 01:06:08,959
Hvala.

1254
01:06:08,960 --> 01:06:10,259
Trebalo mi je ovo.

1255
01:06:10,260 --> 01:06:11,489
I meni treba konj.

1256
01:06:11,490 --> 01:06:13,049
Hteo sam da jašem
do veceras.

1257
01:06:13,050 --> 01:06:14,129
Moj je ritam.

1258
01:06:14,130 --> 01:06:15,420
Hewie, daj mu konja.

1259
01:06:18,930 --> 01:06:20,249
kuda si krenuo?

1260
01:06:20,250 --> 01:06:22,139
Napustio sam istok
Divizija na nekoliko dana.

1261
01:06:22,140 --> 01:06:23,489
Tražim telegraf.

1262
01:06:23,490 --> 01:06:25,739
Propustio si ga na kiši, ha?

1263
01:06:25,740 --> 01:06:27,149
Čovjeku u ovome sve može nedostajati.

1264
01:06:27,150 --> 01:06:28,829
Ne znam da li
Udavio sam se ili ne.

1265
01:06:28,830 --> 01:06:30,079
[smeje se]

1266
01:06:30,080 --> 01:06:31,679
Pa, postoji
telegraf na našem sastanku

1267
01:06:31,680 --> 01:06:34,269
mjesto, Mokra planinska livada.

1268
01:06:34,270 --> 01:06:37,679
Hewie, promijeni sedlo
dok dovršava kafu.

1269
01:06:37,680 --> 01:06:38,835
Reci, je li to tvoj brend?

1270
01:06:42,250 --> 01:06:44,289
Tako je.

1271
01:06:44,290 --> 01:06:46,129
Upravo sam kupio tvoje stado.

1272
01:06:46,130 --> 01:06:47,769
Zato sam i bio
tražim telegraf,

1273
01:06:47,770 --> 01:06:49,839
da dobijem svoj kredit
i oblikovati žicom.

1274
01:06:49,840 --> 01:06:51,069
Kupio?

1275
01:06:51,070 --> 01:06:53,679
Mora da ste pogrešili, gospodine.

1276
01:06:53,680 --> 01:06:55,419
Strobie posjeduje brend?

1277
01:06:55,420 --> 01:06:56,589
Da.

1278
01:06:56,590 --> 01:06:57,759
To je to.

1279
01:06:57,760 --> 01:07:00,445
3.000 duplih zimskih volana
dostavljeno na mjesto sastanka.

1280
01:07:04,000 --> 01:07:06,059
Strobie je vlasnik, zar ne?

1281
01:07:06,060 --> 01:07:08,729
Može li ih prodati?

1282
01:07:08,730 --> 01:07:11,179
Nešto nije u redu?

1283
01:07:11,180 --> 01:07:12,179
Ništa, prijatelju.

1284
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Ništa.

1285
01:07:16,360 --> 01:07:18,280
Pa, hvala na svemu.

1286
01:07:46,810 --> 01:07:48,699
Nisam mislio da može
planiraj tako daleko unapred.

1287
01:07:48,700 --> 01:07:51,189
Mislite da je zato Lee
dao svoju ponudu da bude partner?

1288
01:07:51,190 --> 01:07:52,359
Zato.

1289
01:07:52,360 --> 01:07:55,899
Prodaj govedinu i dobij
novac za raščišćavanje.

1290
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Od čega beži?

1291
01:08:00,180 --> 01:08:03,799
On ima ljudi
mora odgovoriti na.

1292
01:08:03,800 --> 01:08:05,876
Uvek ustaješ
za njega, zar ne, Ovene?

1293
01:08:09,210 --> 01:08:10,739
Kad si odan
za muškarca, Hewie,

1294
01:08:10,740 --> 01:08:12,219
ti si odan
sve o njemu.

1295
01:08:12,220 --> 01:08:13,849
Čak i njegove greške.

1296
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Čak i njegov sin.

1297
01:08:18,340 --> 01:08:20,709
Smiješno je šta ti
upravo rekao za Arch.

1298
01:08:20,710 --> 01:08:23,455
Osećao sam se tako a
dugo vremena o nekom drugom.

1299
01:08:26,984 --> 01:08:27,984
O Lily.

1300
01:08:34,234 --> 01:08:37,712
[svira muzika]

1301
01:08:58,587 --> 01:09:00,078
[mukanje]

1302
01:09:29,500 --> 01:09:31,148
NARATOR: Dan po dan
i sat po sat,

1303
01:09:31,149 --> 01:09:34,108
dvije divizije
gurnuti bliže jedno drugom.

1304
01:09:34,109 --> 01:09:36,274
I Owen i Lee
za obračun.

1305
01:09:41,270 --> 01:09:42,809
Samo sat vremena odavde, Ovene.

1306
01:09:42,810 --> 01:09:44,359
Istočne divizije
preko sledećeg brda.

1307
01:10:32,230 --> 01:10:33,319
Zdravo, veliki momak.

1308
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Zdravo, Orv.

1309
01:10:37,330 --> 01:10:38,489
kako se osecas

1310
01:10:38,490 --> 01:10:40,259
Pravim previše
dana u sedlu.

1311
01:10:40,260 --> 01:10:41,259
Ja ću uzeti.

1312
01:10:41,260 --> 01:10:42,399
Lee okolo?

1313
01:10:42,400 --> 01:10:43,399
Da.

1314
01:10:43,400 --> 01:10:44,919
Lee!
- Ovene!

1315
01:10:44,920 --> 01:10:45,919
Kako je prošlo?

1316
01:10:45,920 --> 01:10:46,919
Kako si?

1317
01:10:46,920 --> 01:10:49,209
Oh, glatka kao svila.

1318
01:10:49,210 --> 01:10:50,819
- Koji je tvoj broj?
- 2.000.

1319
01:10:50,820 --> 01:10:51,819
Tvoja?

1320
01:10:51,820 --> 01:10:52,819
Dobro.

1321
01:10:52,820 --> 01:10:53,949
Nešto više od 1.000.

1322
01:10:53,950 --> 01:10:59,469
Pa, to ti daje Allardovo
3.000 i još nešto.

1323
01:10:59,470 --> 01:11:01,069
Ko je Allard?

1324
01:11:01,070 --> 01:11:03,190
OWEN DAYBRIGHT: Čovječe, ti si
će prodati stado.

1325
01:11:06,000 --> 01:11:07,799
Tako je, tako je.

1326
01:11:07,800 --> 01:11:09,429
To bi bila vijest za Arch.

1327
01:11:09,430 --> 01:11:11,789
Pogotovo jer planira
da se spustim na držač

1328
01:11:11,790 --> 01:11:13,779
i kupi još zaliha.

1329
01:11:13,780 --> 01:11:16,359
Dogovor ide.

1330
01:11:16,360 --> 01:11:17,829
Koliko Foreman zarađuje?

1331
01:11:17,830 --> 01:11:19,539
I ja sam partner.

1332
01:11:19,540 --> 01:11:21,579
Plaćam pola tvoje plate, zapamti.

1333
01:11:21,580 --> 01:11:23,349
OWEN DAYBRIGHT: Vi
daj mi pola mojih narudžbi?

1334
01:11:23,350 --> 01:11:25,689
Vaša naređenja treba da se održe
ne miči me se nosa.

1335
01:11:25,690 --> 01:11:27,959
I neka kradeš
Archova goveda?

1336
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Malo sam težak
sluha, Lee.

1337
01:11:31,830 --> 01:11:33,349
prekosutra,
krećemo kući.

1338
01:11:33,350 --> 01:11:34,349
To je veliko stado.

1339
01:11:34,350 --> 01:11:35,790
Čovek na putu
mogao biti pregažen.

1340
01:11:38,630 --> 01:11:40,519
Bolje reci
to je bila greška.

1341
01:11:40,520 --> 01:11:42,739
Da zaboravim na to.

1342
01:11:42,740 --> 01:11:45,829
Vaša naređenja se još moraju ispuniti
ne miči me se nosa.

1343
01:11:45,830 --> 01:11:48,139
Čekaj malo, Lee.

1344
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
Ne razumijem.

1345
01:11:49,140 --> 01:11:51,169
Ne mislite da možete povući
ovo sa mnom okolo,

1346
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
da li ti

1347
01:12:05,536 --> 01:12:09,015
[mukanje]

1348
01:12:17,280 --> 01:12:18,480
Nastavimo sa rezanjem.

1349
01:12:25,780 --> 01:12:28,159
Owene.

1350
01:12:28,160 --> 01:12:29,159
Shvati ovo.

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,249
Radio sam dole pored reke
pored poslednjih vagona.

1352
01:12:32,250 --> 01:12:34,079
Nema smisla.
- Šta?

1353
01:12:34,080 --> 01:12:35,579
Pa, u prolazu
jedan od vagona,

1354
01:12:35,580 --> 01:12:37,729
Video sam ta dva Faskena.

1355
01:12:37,730 --> 01:12:38,729
Jeste li sigurni?

1356
01:12:38,730 --> 01:12:40,259
Nema greške.

1357
01:12:40,260 --> 01:12:41,659
Bili su u istrazi.

1358
01:12:41,660 --> 01:12:43,499
Stajao je i razgovarao sa
ostatak posade.

1359
01:12:43,500 --> 01:12:44,249
Trebalo mi je brijanje.

1360
01:12:44,250 --> 01:12:45,730
Oni su spavali
mokra odeća kao mi.

1361
01:12:48,560 --> 01:12:51,239
Lee je to znao i
nije ništa rekao.

1362
01:12:51,240 --> 01:12:52,880
I nije zabrinut
kakav bi trebao biti.

1363
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Owene.

1364
01:13:04,190 --> 01:13:06,919
Znaš, bio sam
razmišljam o tom dogovoru

1365
01:13:06,920 --> 01:13:08,689
Napravio sam sa Daveom Allardom.

1366
01:13:08,690 --> 01:13:10,459
Da?

1367
01:13:10,460 --> 01:13:12,259
Priznajem, napravio sam grešku.

1368
01:13:12,260 --> 01:13:15,649
Kao što uvek radim kada nisam
naterao sam te da me upravljaš.

1369
01:13:15,650 --> 01:13:17,539
Pa, drago mi je
vidi svjetlo, Lee.

1370
01:13:17,540 --> 01:13:19,539
Da.

1371
01:13:19,540 --> 01:13:20,989
Pa, bolje da dobijem
dole do depoa

1372
01:13:20,990 --> 01:13:23,749
i zaustavi Allarda prije nego što stigne
previše uključen u taj posao.

1373
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Dobro, samo napred.

1374
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
Hoćeš li poći sa mnom?

1375
01:13:28,400 --> 01:13:30,019
Prilično sam zauzet ovdje.

1376
01:13:30,020 --> 01:13:34,149
Pa, biće mnogo više
ubedljivo sa tobom.

1377
01:13:34,150 --> 01:13:35,750
U redu, ja ću
reci Mead da idemo.

1378
01:13:43,730 --> 01:13:45,409
Lee i ja idemo
preko telegrafa.

1379
01:13:45,410 --> 01:13:46,459
Nećemo dugo.

1380
01:13:46,460 --> 01:13:48,904
U redu.

1381
01:13:48,905 --> 01:13:52,370
[svira muzika]

1382
01:14:10,200 --> 01:14:12,059
Zapamtite sada, mi to ne radimo
eksplozija do Daybrighta

1383
01:14:12,060 --> 01:14:13,419
dođe do te gromade.

1384
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Da, zapamtit ću.

1385
01:14:19,420 --> 01:14:23,159
Izgleda da je ovo naše
Poslednji skup zajedno, Owene.

1386
01:14:23,160 --> 01:14:25,439
Oh, pokušao sam brzo
jedan na vas tako što ćete ga zgrabiti

1387
01:14:25,440 --> 01:14:27,839
Allard se dogovorio, ali nisam mogao.

1388
01:14:27,840 --> 01:14:29,159
Pa ipak idem.

1389
01:14:29,160 --> 01:14:30,919
Baš kao što sam ti rekao da hoću.

1390
01:14:30,920 --> 01:14:31,919
U redu.

1391
01:14:31,920 --> 01:14:34,499
Ostavljam te da pobijediš
odmah niz liniju, Ovene.

1392
01:14:34,500 --> 01:14:36,409
Ostavljam sve.

1393
01:14:36,410 --> 01:14:37,409
Arch.

1394
01:14:37,410 --> 01:14:38,409
Ranč.

1395
01:14:38,410 --> 01:14:39,629
Jen.

1396
01:14:39,630 --> 01:14:41,219
Vi.

1397
01:14:41,220 --> 01:14:42,269
Tvoja je.

1398
01:14:42,270 --> 01:14:44,131
Radovi.

1399
01:14:44,132 --> 01:14:46,109
Sigurno ste
smislio ovo dobro?

1400
01:14:46,110 --> 01:14:47,749
Pokušavao si
da mi pričaš godinama

1401
01:14:47,750 --> 01:14:49,339
kako uraditi pravu stvar.

1402
01:14:49,340 --> 01:14:51,709
Dao si mi pravu liniju
o bekstvu odavde

1403
01:14:51,710 --> 01:14:53,879
i sve iznova.

1404
01:14:53,880 --> 01:14:56,239
Samo mrzim
da to uradim, to je sve.

1405
01:14:56,240 --> 01:15:00,419
Možda zato što jesmo
bilo je zabavno zajedno.

1406
01:15:00,420 --> 01:15:02,619
Imamo to.

1407
01:15:02,620 --> 01:15:04,619
Setite se tog vremena
Kansas City kada je Arch uzeo

1408
01:15:04,620 --> 01:15:05,909
nas na konvenciju stočara?

1409
01:15:05,910 --> 01:15:08,049
Da.

1410
01:15:08,050 --> 01:15:09,559
Igrao sam karte
sa velikim Teksašaninom.

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,559
Da, čoveče.

1412
01:15:10,560 --> 01:15:12,339
Pobijedio si ga u pet
hladno poker izvlačenje.

1413
01:15:12,340 --> 01:15:13,339
U redu.

1414
01:15:13,340 --> 01:15:16,349
Tada sam saznao
šta je bio dobar kicker.

1415
01:15:16,350 --> 01:15:18,749
Da, sigurno smo imali
puno dobrih vremena, Lee.

1416
01:15:18,750 --> 01:15:20,609
To je ono što će mi nedostajati.

1417
01:15:20,610 --> 01:15:23,389
I meni će nedostajati.

1418
01:15:23,390 --> 01:15:25,149
Bez obzira koliko imaš godina
uzmi, tu je taj dio

1419
01:15:25,150 --> 01:15:26,979
odrastanje nikad ne zaboravljaš.

1420
01:15:26,980 --> 01:15:28,659
Drago mi je da si to rekao, Owenn.

1421
01:15:28,660 --> 01:15:30,600
Zapamtiću to
kad odem od tebe.

1422
01:15:40,110 --> 01:15:41,109
Sada.

1423
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
[pucanj]

1424
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
[pucnjava]

1425
01:16:13,046 --> 01:16:21,409
[pucanj iz daljine]

1426
01:16:21,410 --> 01:16:22,409
Gdje je Owen?

1427
01:16:22,410 --> 01:16:25,619
Otišao sam sa Leejem
na telegraf.

1428
01:16:25,620 --> 01:16:26,639
Čuješ li to?

1429
01:16:26,640 --> 01:16:27,779
Neko je u nevolji.

1430
01:16:27,780 --> 01:16:28,890
Uzmi neke muškarce i idi vidjeti.

1431
01:16:32,348 --> 01:16:33,830
[pucnjava]

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,759
Zaobiđite drugu stranu.

1433
01:16:42,760 --> 01:16:44,019
Pokušajte da mu se prišunjate iza leđa.

1434
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
Ja ću te pokrivati.

1435
01:16:57,153 --> 01:16:58,153
[pucanj]

1436
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
[pucanj]

1437
01:17:42,063 --> 01:17:43,063
[pucanj]

1438
01:19:10,885 --> 01:19:11,885
[prska]

1439
01:19:28,849 --> 01:19:29,849
OWEN DAYBRIGHT: Lee!

1440
01:19:39,860 --> 01:19:41,449
Prihvatam te, Lee.

1441
01:19:41,450 --> 01:19:44,509
Sredićemo se.

1442
01:19:44,510 --> 01:19:46,219
Nema šanse.

1443
01:19:46,220 --> 01:19:49,069
Suočićemo se sa Arch
i reci mu celu istinu.

1444
01:19:49,070 --> 01:19:51,449
Jednom.

1445
01:19:51,450 --> 01:19:53,449
Izađi napolje.

1446
01:19:53,450 --> 01:19:55,429
Zaboravljaš.

1447
01:19:55,430 --> 01:19:58,479
Još uvijek imam svoj kiker.

1448
01:19:58,480 --> 01:20:00,909
Uvek sam mogao
nadmašiti te, Ovene.

1449
01:20:00,910 --> 01:20:04,429
Primetiću to, ali
to neće ništa promijeniti.

1450
01:20:04,430 --> 01:20:06,929
Izađi napolje.

1451
01:20:06,930 --> 01:20:08,370
Ili moram
uđi po tebe?

1452
01:20:11,306 --> 01:20:12,306
[pucanj]

1453
01:20:14,274 --> 01:20:15,750
[prska]

1454
01:20:27,080 --> 01:20:28,659
To je cela priča, Arch.

1455
01:20:28,660 --> 01:20:30,729
Sve to.

1456
01:20:30,730 --> 01:20:33,089
Bilo je ispred
ja godinama, Ovene.

1457
01:20:33,090 --> 01:20:34,089
Odbio sam da ga vidim.

1458
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
Lagao sam sebe.

1459
01:20:35,440 --> 01:20:38,484
Lagao si da bi napravio
lakše mi je.

1460
01:20:38,485 --> 01:20:42,399
Nisi ga ti ubio, ja jesam.

1461
01:20:42,400 --> 01:20:44,549
Davno.

1462
01:20:44,550 --> 01:20:47,909
Dan kada sam skrenuo pogled
i nadao se da će se promeniti.

1463
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Nadao se da će uspjeti.

1464
01:20:58,090 --> 01:20:59,859
Moraću reći Jen.

1465
01:20:59,860 --> 01:21:01,060
Voleo bih da joj lično kažem.

1466
01:21:17,560 --> 01:21:20,910
Dolina osvete (1951.)