1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
Hodočašće.

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
Nakon godina zanemarivanja.

3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
Hodočašće za pamćenje
uspomena za cijeli život…

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
... proveo među drugima, u tajnosti.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Tek sada znamo kako
njegova se tragedija tiho odigrala.

6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
S jedinim društvom
njegovih duhova.

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
U iscrpljujućem naporu da
komunicirati s drugima.

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,220
Zatvoreno iza tog praga.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Žarke fantazije…

10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
... čovjeka kojeg jedino imamo
nedavno upoznati i zavoljeti.

11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Rijeka riječi.

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
Od slika.

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
Ovdje su rođeni.

14
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
Ovdje su rođeni njegovi likovi.

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
Ironično.

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
Bolno, groteskno.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Realistični ili paradoksalni zapleti.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Ogromno bogatstvo
ljudsko iskustvo koje nam je dostavljeno.

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
Na našu meditaciju.

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
Kroz stranice svojih romana.

21
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
Jeste li me uzeli za mušteriju?
Gdje su ovo dvoje?

22
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- Rekao si dva, zar ne?
- Dva.

23
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Mislio sam da nisam
shvati to kako treba, telefonom

24
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
Dva po dva, izvan sezone.

25
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
Apartman 48.

26
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- Obje?
- da

27
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
Oh. Dva što?

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
Muškarci? Ženke?
Muško i žensko?

29
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Da, muškarac i žena.

30
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
Nisam ih vidio,
Sada sam započeo svoju smjenu.

31
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
Upravo sam našao poruku.

32
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Imaju isto prezime.

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Muž i žena!

34
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
Definitivno bogat!

35
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- Koji kat?
- Drugo.

36
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Oprosti, tata.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Nisam čuo
doktor uđe.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Gospođice, moje poštovanje!

39
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
Ona je tvoja kći,
pretpostavljam?

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Vrlo dobro pretpostavljate.

41
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
I ona je bolesna.

42
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Disati.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
Stop.

44
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Otac i kći

45
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
Rekli su "par".

46
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Razmišljao sam o dvostrukoj gripi,
ili dvostruka prehlada.

47
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Događa se, s mužem i ženom.

48
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
Ili možda dupli želudac
buba uhvaćena na zabavi.

49
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
Zabava!?

50
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
Zaista nismo
imati vremena za zabavu,

51
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
Mimmina i ja…

52
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Okreni se, lezi.

53
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Međutim, rijetko se u parovima može naći….

54
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
… iste želučane tegobe.

55
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Možda ima nojev želudac...

56
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
dok je muž
sklona je čirevima...

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
…i obrnuto!

58
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Doktore, još uvijek niste
rekao mi što nije u redu sa mnom.

59
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
Nije ništa. The
dijagnoza nije teška.

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Nema razloga za brigu,
Bože moj.

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Samo ovaj reumatski napad...

62
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
... koja se tako akutno očituje.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Međutim, terapija je teža.

64
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Danas znanost ima samo
analgetici.

65
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Učinkovito, vrlo učinkovito, ali…

66
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
Bolest ostaje.

67
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
“Nemamo lijekove
koji napadaju njegovu bit."

68
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
… kao iz osamnaestog stoljeća
doktor bi rekao.

69
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Hvala doktore.

70
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Sada bih želio za vas
posjetiti moju kćer.

71
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Svakako…
- Jako si fin. kako se zoves

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- Vanetti.
- Radimo li to ovdje?

73
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Pa, možda bolje ne.

74
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
Smetali bismo vašem ocu.

75
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- Dođi onda.
- Naravno.

76
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
Imate li djece?

77
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Da, šest.

78
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Mora biti lijepo
živjeti u velikoj obitelji.

79
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Ja sam jedinac.

80
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Da, ali velika obitelj
ima i problema!

81
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
Liječnik!

82
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
Htjela bih znati zašto
ova djevojka ima grozničave bore.

83
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
Imala je slijepo crijevo
operacija prije dvanaest dana.

84
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Vidim, vidim! Ovdje u Luganu?
- Ne, Ženeva.

85
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Čim smo stigli neku noć,
oboje smo otišli u krevet.

86
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
Bože moj, vidim.

87
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
Teško je razboljeti se
u hotelu.

88
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- Tko je?
- Ja sam, gospođice.

89
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
ja dolazim

90
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Ima paket...
- Hvala, Eugenia.

91
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Mimmina, tko si ti?

92
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Eugenija.

93
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
A tko je ona?

94
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
Sluškinja.

95
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
Što je htjela u ovo doba?

96
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Donijela je lijekove
poslao liječnik.

97
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
Taj brbljavac!

98
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- Kako si, tata?
- Tako-tako…

99
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- Nisi spavao?
– Bio sam u polusnu…

100
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
A tvoja ruka? Vaše rame?

101
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
Idi u krevet, da nisi i ti bolestan?

102
00:06:57,390 --> 00:06:59,272
Hoćemo li svečano otvoriti aparat za kavu?

103
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
Koliko je sati?

104
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
rano je…

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
Nije vrijeme za kavu…

106
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
Zašto je vrijeme važno?
Ionako smo bolesni.

107
00:07:09,780 --> 00:07:11,045
Osim toga, želim ga isprobati.

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
Gdje je utičnica?

109
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
Ne ovdje…

110
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Možda ovdje… Ah, evo ga!

111
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Trebalo bi biti spremno
za tri minute.

112
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Jesi li stavio kavu?
- Naravno.

113
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Zar si mislio da sam zaboravio?

114
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
Želiš me uvjeriti
ti si dobra domaćica.

115
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
Sada se samo čini
kao da si zbunjen.

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Znaš li kad sam rođen?

117
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Prije tri dana.

118
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Kad si me odveo
iz te proklete spavaonice.

119
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Prokleta spavaonica?

120
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
Nikad prije te nisam čuo da to kažeš.

121
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Svejedno sam znao da ćeš me tamo ostaviti.

122
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
Zašto bih ti rekao?

123
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
Oh! Šalice, šećer!

124
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Stigli ste baš na vrijeme.

125
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Trebalo je
zaprljati stolicu.

126
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
Prokletstvo.

127
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
Samo malo za mene,
i za tebe!

128
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
U redu.

129
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Ali ti voliš slatko.
primijetio sam.

130
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
da…

131
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
Jedan za mene, ili ću se udebljati.

132
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Još.

133
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
jedan…

134
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
… i dva.

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Znaš, izračunao sam.

136
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
Od moje sedme godine do danas…

137
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
… bili smo zajedno
pet stotina sati.

138
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
21 dan ukupno.

139
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
što ti misliš

140
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
Što je to, prijekor?

141
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
Prijekor?

142
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
Ne! Što misliš
<i>o kavi</i>!

143
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
Oh. Imao sam i boljih.

144
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Imao sam i gore, ako bude
osjećaš se bolje.

145
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Naravno da ima. To je prvi
kavu koju piješ napravila sam ja.

146
00:09:20,820 --> 00:09:24,165
Lijepo je razmišljati o
osoba koja je važnija od mene.

147
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
Kad se probudim u
jutro, mislim...

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
"Moj tata je tamo, u toj sobi."

149
00:09:30,376 --> 00:09:32,536
Mogu otvoriti ta vrata i vidjet ću ga.

150
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Osjećam da čak i Bog
bliži mi je.

151
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Bog.

152
00:09:38,554 --> 00:09:39,985
Da! Ne vjeruješ mi…

153
00:09:40,095 --> 00:09:41,766
Nema tu ništa čudno.

154
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
Samo želim reći
da se osjećam sretnije.

155
00:09:44,855 --> 00:09:47,198
Imaš čudan način
miješanja Boga i kave

156
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
I šećer… Ah, ti lijekovi!

157
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
Doktor je bio dobar.

158
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Tako zabrinut za svog sina,
ipak je mislio na nas.

159
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
Koji sin? Čuo sam da ih ima šest.

160
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Jedan je retardiran.
Nije li ti rekao?

161
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
Rekao mi je.

162
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
Dao sam mu i nekoliko savjeta.
Dobar sam u tim stvarima.

163
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
evo ti ove
su tvoji, a ovo je moje.

164
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Uzmi i idi spavati.
Zapravo, prvo izmjerite temperaturu.

165
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
Ne ovdje, Bože moj!
Odavno nemaš 6 godina!

166
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Također kažeš "moj bože"
kao dr. Vanetti!

167
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Mora biti nešto
kaže vaša generacija.

168
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Stavljajući me s tim
doktor nije kompliment.

169
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Barem je debeljuškast, dobro uhranjen.

170
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Tako si mršav…

171
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
Ako me držiš u blizini,
Ja ću se pobrinuti za tebe.

172
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Dok se ne dokaže suprotno,
Morat ću se pobrinuti za tebe!

173
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Ali ti si novinar.

174
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Uvijek si u pokretu.

175
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
Malo jedete, a previše radite!

176
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
Kako bi ti znao?

177
00:10:45,016 --> 00:10:46,401
Misliš da se ne vidi?

178
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
Mogu li ti dodirnuti glavu?

179
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
moj tata…

180
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
Obećaj mi, ako nešto trebaš,
mene ćeš zvati a ne služavku!

181
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Jeste li ljubomorni na…
Kako se ona zove?

182
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
Eugenia!

183
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
Ne, moram se brinuti za tebe.

184
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
Napokon smo mogli
razgovarati u miru.

185
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Ali sada mi se spava…

186
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
ne gledaj,
ili ćeš se napaliti...

187
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
Još je prerano!

188
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
To su uvijek uobičajene linije.
Ako to znači biti bolestan...

189
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Ostaviću vrata odškrinuta,
tako da te mogu čuti.

190
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Zatvori, učini mi uslugu.

191
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
Ne zaboravite
niske insinuacije.

192
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
Što?

193
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Liječnik vam je naredio jedan
čepić svakih šest sati.

194
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
O moj Bože Mimmina, kakav duh...
niske insinuacije!

195
00:11:44,833 --> 00:11:47,115
Smiješno je, zar ne? gđa.
Ritter bi to rekao...

196
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
… kad je netko bio
propisane čepiće.

197
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
„Djevojke, ne zaboravite
niske insinuacije!"

198
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
I Therese, moja prijateljica,
komentirao bi:

199
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
“Znam kakve niske insinuacije
trebala bi joj!"

200
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
Mimmina! Pazi na jezik!

201
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Jesi li bila u ženskom internatu
kući ili u kasarni!?

202
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
Hajde, tata!
Ti si moralist.

203
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Ali ozbiljno...

204
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
Jeste li sigurni da možete staviti
sami čepiće?

205
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Hoćeš li me ostaviti na miru!?

206
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Mimmina!

207
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Mimmina!

208
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
Čuo sam buku. Što se dogodilo?

209
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
Zatvorio sam prozor.

210
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Sanjao sam, znam.

211
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
Imao sam neku noćnu moru.

212
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
Jeste li otišli na balkon
u tvom stanju?

213
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Bio je to samo trenutak.

214
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
Tata.

215
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
Mogu li te pitati nešto?

216
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
Samo naprijed.

217
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
Smeta li ti živjeti zaključan
ovdje gore sa mnom?

218
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Pa, za moj lik…

219
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
… samoća je a
prirodno stanje.

220
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
I drugo, "živjeti" je netočno.

221
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
Mi ne živimo ovdje.
Samo smo u prolazu.

222
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
Barem se nadam.

223
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
Jer ja počinjem
osjećati se bolje.

224
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Čepići djeluju.

225
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
I treće?

226
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
Treće, ovdje ste.

227
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
Prvi put je
Ja sam uistinu otac.

228
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Nikad nisam osjetio…

229
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
… u takvom društvu.

230
00:14:34,083 --> 00:14:37,024
Zapravo, trebali bismo postaviti neka pravila
između nas dvoje.

231
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- Kako to misliš?
- Obroci, na primjer.

232
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
Volim jesti sama.

233
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
Sad mi je to već navika.

234
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Svaki u svome
soba. Je li to OK?

235
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
Ne, nije u redu.

236
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Ali ti si tata.

237
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Samo se moram pokoriti.

238
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
Možete se svađati, ako želite.

239
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Stvarno, mogu li?

240
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
Posvađat ću se onda, vidjet ćeš.

241
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
Ali sviđa mi se ako mi daš
narudžbe, također.

242
00:15:01,212 --> 00:15:03,514
Kunem se da sam najmanje
prikladan otac za to.

243
00:15:03,696 --> 00:15:05,478
Odgovara ti, odgovara ti!

244
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Ali još uvijek mi nisi odgovorio.

245
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
Sviđa ti se ili ne,
ostati ovdje sam?

246
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Bez svoje djevojke.

247
00:15:14,661 --> 00:15:16,503
Što ti znaš o
moja djevojka?

248
00:15:16,584 --> 00:15:18,657
Možda ih nemam,
ili imati više od jednog.

249
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
Sviđa ti se ili ne?

250
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Tvrdoglav si, dovraga.

251
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
Za nas dvoje je stvar nebitna.
Bez komentara.

252
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Moram vas ometati.
Mogu li ići u kupaonicu?

253
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
Nikad nisi imao problema s tim.

254
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Dolazi.
- Dolazi…?

255
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Moja mjesečnica, bože moj!

256
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
Vidjeti? I ja sam rekao "bože moj".

257
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Zaključajte se.

258
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Uvijek to radim.
- Ne, nikad ne znaš.

259
00:15:46,464 --> 00:15:50,246
Uvjeravam vas, svjedočeći vašem
tjelesne funkcije nisu moja stvar!

260
00:15:50,327 --> 00:15:51,477
U redu.

261
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Ako moramo živjeti zajedno
od sada pa nadalje…

262
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
… moram naučiti tvoje navike,
tvoj ukus.

263
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Reci mi stvari koje ti se ne sviđaju
o meni!

264
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
Pa ću ih popraviti!

265
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Samo se zvijer može okupiti
sa dečkom…

266
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
… tko bi joj mogao biti sin!

267
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
Očarala ga je!

268
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
I sada kaže da
želi je oženiti!

269
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
Nikad čuo za ovakve stvari, nikad!

270
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
oženiti se?

271
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
Zar ta žena nije udana?

272
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Rekla je da ima troje djece.

273
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Da, razasuti po svijetu.

274
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Jedan u Italiji, najstariji,
ima skoro 20 godina.

275
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Djevojka na dužnosti u Lausanni.
Tko zna kakva dužnost…

276
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
I najmlađi u an
sirotište, kao nahoče!

277
00:16:36,165 --> 00:16:39,034
Ova tri jadna stvorenja
ne znaju tko im je otac.

278
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Ni majka ne zna.
Sa svim muškarcima koje je upoznala…

279
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
I moj nećak, koji mi je kao sin,
želi je oženiti!

280
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Zamisli moju sestru.
Ona će poludjeti!

281
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
To je sudbina, Eugenia.
Što biste uopće mogli učiniti?

282
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
Što mogu učiniti?
Znam što mi je činiti!

283
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
Nemam što izgubiti.
Rekla sam sestri…

284
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
"Riješit ću je se"!

285
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Ako je ne deportiraju...
- Mimmina!

286
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… Napravit ću nered!

287
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
Oprostite na trenutak, Eugenia!

288
00:17:09,568 --> 00:17:11,825
Donijeli ste predstavu
svoju sobu s tim.

289
00:17:11,906 --> 00:17:12,986
Zabavljaš li se?

290
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
Čut će te jadna.

291
00:17:14,606 --> 00:17:17,936
Nije smiješno.
To je sramota za nju!

292
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
Jeste li sve čuli?

293
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Ne znam čitati, ona vrišti kao luda.
Nadam se da je gotova!

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Nemaš suosjećanja
za tuđe nesreće.

295
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
svjetlucanje svjetlucanje…

296
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Mala zvijezda…

297
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
Kako se pitam što si ti?

298
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Gore iznad svijeta tako visoko,
Kao dijamant na nebu…

299
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Kad žarko sunce nestane,
Kad mu ništa ne svijetli...

300
00:17:55,704 --> 00:17:58,013
- Onda pokaži svoje malo svjetlo...
- Uspori!

301
00:17:58,094 --> 00:18:02,079
- …Svjetlucaj, svjetlucaj, cijelu noć!
- Ovo je mučenje, a ne masaža!

302
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
<i>Postavio sam si a
vrlo težak zadatak.</i>

303
00:18:06,774 --> 00:18:10,532
<i>Biti njezin otac nakon toliko toga
godine udaljenosti i odvojenosti.</i>

304
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
<i>Takva je ova kći.</i>

305
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
<i>Čudna mješavina
besramnost i nevinost.</i>

306
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
<i>Apsurdna provokacija,
iako u nesvijesti.</i>

307
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
<i>Velike tvrdoglavosti...</i>

308
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
<i>… i potpuna uslužnost.</i>

309
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
<i>Vrlo čudna stvar u vezi nje,
što ne znam protumačiti...</i>

310
00:18:29,214 --> 00:18:31,951
<i>... To je njezin apsolutni nedostatak
znatiželja o svojoj majci.</i>

311
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
Ona želi znati o
moje moguće djevojke.

312
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
Ali nikad ništa nije pitala
o njezinoj majci.

313
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
Zaboravila je na nju.

314
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Ipak, kada je Carla umrla,
Marija Luiza…

315
00:18:42,372 --> 00:18:45,404
… Mimmina, kako ju je uvijek zvala,
imao već 6 godina.

316
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Nešto od njezina imidža
mora da je ostao u njoj.

317
00:18:49,254 --> 00:18:51,488
Što radiš, tata?
Razgovaraš sam sa sobom?

318
00:18:52,222 --> 00:18:54,024
Ne, diktiram u
rekorder.

319
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
Radiš li ovako?

320
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
Što je to, članak?

321
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Bilješke su.

322
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
Bilješke o čemu?

323
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Za roman, možda.

324
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Ponosan sam na tebe.
Imam tako dobrog tatu…

325
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
Nemate pojma kako
zavidni su bili moji kolege iz razreda.

326
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Čak i Therese, koja nikad
uzbuđuje se oko bilo čega.

327
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
Kad si stigao u studentski dom,
svi bi se pobunili.

328
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Pisac je romantična stvar.

329
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Zamislite da…

330
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
Kad bi me vidjeli u ovoj stolici
paraliziran od reume...

331
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
Ne sviđa mi se tvoja tendencija.

332
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Uvijek se srušiš.

333
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
Prestani s tim!

334
00:19:36,590 --> 00:19:38,460
Pa, snima i tvoj glas.

335
00:19:38,541 --> 00:19:40,481
Ne želim to
snimi moj glas.

336
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
U redu.

337
00:19:45,937 --> 00:19:49,253
Što radiš s tim?
Čišćenje prepustite sobarici.

338
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
Samo treba nešto učiniti.

339
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Kad dobijem mjesečnicu…

340
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
… nervozna sam.

341
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
Kao tvoja majka,
čišćenje srebrnine.

342
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
Tko je ta Therese o kojoj pričaš
otprilike toliko?

343
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Mogu li vas primiti za ruku?
- Ne!

344
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Vaši su prekriveni smećem za čišćenje.

345
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
Smeta mi miris.
To je otrovna mješavina.

346
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
U nekim aspektima, jesi
delikatniji od žene.

347
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Therese je Talijanka.

348
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Mislim, roditelji su joj bili Talijani.

349
00:20:15,502 --> 00:20:16,944
Rođena je u Švicarskoj.

350
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
Ona je starija od mene,
ona ima 24 godine.

351
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Dugo smo zajedno.

352
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
Sada je završila s učenjem,
radi u Ženevi.

353
00:20:24,116 --> 00:20:25,663
Živi li ona još s tobom?

354
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Mislio sam da je to samo
učenicima.

355
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Da, većina njih.

356
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Therese i ja smo spavali
u istoj prostoriji.

357
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Bila je tako tužna što me vidi kako odlazim.

358
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
I ja sam je bio tužan što sam je ostavio.

359
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
povjerio bih joj se.

360
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
Naučila me puno stvari.

361
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
Kao što je?

362
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
O seksu.

363
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
Ona mi je sve objasnila.

364
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Čak i o menstruaciji,
što sam znala?

365
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- Mogu li se smjestiti ovdje?
- da

366
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Ostavi to, ne brini.

367
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
Idi operi ruke,
dezinficirajte ih.

368
00:21:05,759 --> 00:21:08,522
Pretjeruješ, samo
malo kreme za poliranje...

369
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
Dakle, moram ići
u moju sobu jesti?

370
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
Voliš se pokoravati, rekao si.

371
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Da postavim drugu
soba za mladu damu?

372
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
Ne, nema veze, možeš ići.

373
00:21:19,822 --> 00:21:20,852
Uživajte u obroku.

374
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
Hvala.

375
00:21:27,112 --> 00:21:29,463
Mora da si toliko patio
u tvom životu, tata.

376
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Jeste li probali vino?

377
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
Ah, dakle vino je bila tvoja ideja!

378
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
Da mi se oduži za
moj život pun patnje?

379
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
sta ima

380
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
Psić. ja sam gladna!

381
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
slušaj...

382
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
Ako želite jesti ovdje,
možeš doći, samo ovaj put.

383
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
U redu?

384
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
Pogledaj, vidiš koliki je?

385
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
Dovoljno! Povrijedio si me!

386
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Čekaj, ima još jedan ovdje.
- Ne!

387
00:22:29,486 --> 00:22:30,512
Joj!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,771
Željeli ste znati o
muškarci, ranije danas.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Htio si mi reći.

390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
Što je ovo, smiješna tema?

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Naprotiv. Kad sam
s dečkom koji mi se sviđa postajem vrlo ozbiljna.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Ali želim se trljati o njega
toliko…

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Jesu li te mnogi momci napravili
želiš to učiniti?

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Tri ili četiri.

395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Da, čak i Albert, mali Nijemac.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Ali onda kada odu,
zaboravim na to.

397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
Therese, s druge strane,
ako ima simpatiju, uništena je.

398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
Jesi li zato ti
reci da si pametniji?

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Da, sigurno.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Tako biste se bolje kontrolirali.

401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
Muškarci mi nisu problem.
Za nju su.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Siguran sam da nikad neću
zaljubiti se.

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
heh! "Nikad"…

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
Nastavi trljati trljati
protiv muškaraca...

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
… zalijepit ćeš se za jedan,
vidjet ćeš.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
Ne nadajte se previše.

407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Ostavi moje stvari na miru.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Pospremila sam svoju sobu,
I ja ovdje pospremam.

409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lukrecije…

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne… to su sve
vrlo stare knjige.

411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
Ne bi ti škodilo
pročitati neke od njih.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Kako lijep pištolj.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
Zašto ga imaš?

414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
To me prati još od rata.

415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
Ti si taj koji ga nosi sa sobom!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Daj da vidim pisaću mašinu.

417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
Lijepo je.

418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
Zašto mi ne diktiraš?

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
Upisujem 200 znakova u minuti,
nije loše.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Mogu ti pomoći dok radiš.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
Zašto ne uzmeš jednu od tih knjiga?
Ima i modernih.

422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
...i idite čitati u svoju sobu.
Pusti me da se odmorim, hajde.

423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Još pet minuta.

424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Želim te upoznati, tata.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
Želim znati sve.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
Jesi li zato
pregledavati me?

427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Imamo vremena.

428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Stavi termometar.
- Već gotovo, imam uobičajene linije.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Ipak, morate odgovoriti na jedno pitanje.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Jeste li prije bili sretniji?

431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
Ili ste sada sretniji?

432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
sa mnom?

433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
Baš si kategoričan!

434
00:24:46,560 --> 00:24:48,583
Uvijek želiš
podijeliti svijet na pola.

435
00:24:48,664 --> 00:24:50,370
Da ili ne. Bijelo ili crno…

436
00:24:50,599 --> 00:24:53,106
… ali ljudski osjećaji nemaju
jasne granice.

437
00:24:53,187 --> 00:24:54,265
Moji osjećaji jesu.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Na primjer, ja mrzim Frau Ritter.

439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
Ali ja te ne mrzim.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
zaljubljen sam u tebe.

441
00:25:00,742 --> 00:25:02,810
"Volim te" je ono što kažeš
ocu.

442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
moram piškiti.

443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
Zatvori vrata.

444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
Gospodine, da, gospodine!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
Onda idi ravno u krevet, u redu?

446
00:25:26,451 --> 00:25:29,619
Tretiraš me kao dijete.
"Idi piškiti i onda ravno u krevet!"

447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
Gori ste od gospođe Ritter!

448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
Mogu li ostati s tobom, tata?

449
00:26:17,799 --> 00:26:20,095
- Što to radiš?
- Neću ti smetati.

450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Hvala, tata.

451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
Jeste li ponekad bili jako tužni?

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
… kada ste bili unutra
pansion?

453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
Ne prečesto.

454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Jadna djevojčica.

455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
Samoća vas je rastužila.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Znam biti tužan čak i s ljudima…

457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
… ako nema nikoga tko me zanima.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Naravno, ali to je nešto drugo.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Kad si bila mala…

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
… jeste li se bojali spavati sami?

461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
ne sjećam se.

462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
Odjednom bih zaspala…

463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Mimmina, hoćeš li mi vratiti moju ruku?

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Vaša majka je patila od nesanice.

465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
Stvarno ne znaš.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
Bolje je tako.

467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
Ne ličiš baš na nju…

468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
...ali me užasno podsjećaš na nju.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Tko bi to mogao biti?

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Možda dr. Vanetti.

471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
U ovo vrijeme?

472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
Došao je sinoć!

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
Moja košulja je uhvaćena!

474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
tko je

475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
Pošta, gospodine.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Trenutak.

477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
uđi.

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Samo ga stavi tamo.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Netko se sjeti da postojimo.

481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
Boli li još uvijek?

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Da, prilično…

483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
žao mi je

484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
Da vidimo koga imamo
biti zahvalan.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Ima jedan i za tebe.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Pročitat ćemo kasnije. Dođi u krevet.

487
00:29:30,772 --> 00:29:32,639
Što misliš o mojoj meduzi?

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
Zadaju mi ​​tugu.

489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
O čemu pričaš? Tvoja meduza?

490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
Što su oni?

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Moja dojka.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Grudi vaše kćeri.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Trebali bi vas se ticati.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
Portir je zavirio u njih.

495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
Ni on nije djelovao baš uvjereno.

496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Bilo bi bolje da nisi
izložiti se portirima.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
Ionako se nije imalo što vidjeti…

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
To je moj problem.

499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
Uzeo sam i neke tablete,
ali ništa se ne događa.

500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
Možda se promijeni
sa seksualnom aktivnošću.

501
00:30:13,559 --> 00:30:15,044
o cemu pricas

502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
Ne misliš tako?

503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Therese mi je rekla svoju dojku
bila je kao moja.

504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
Zatim su se razvili
sa seksualnom aktivnošću.

505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
To je ona…

506
00:30:27,974 --> 00:30:30,195
Pročitat ću kasnije, nisam
osjećati se sada.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
Hoćeš li doći ili ne?

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
Znaš li koliko je sati?

509
00:30:35,532 --> 00:30:37,297
Ako išta, imaš svoj krevet.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Sinoć si me zaskočio,
iznenadio me.

511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
Ali to je bio
prvi i zadnji put.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Više nećete iskorištavati
moje slabosti.

513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
nikad vise

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
Što želiš, Therese?

515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
Još jedan od
tvoje propovijedi?

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Tako dosadno!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Ne, ne… krivo ste čuli!

518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
Volim te volim te!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
Kreteni!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Dakle, njeno ime je Hilde.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Čitam samo potpis,
kunem se!

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Mimmina,
treba ti par šamara!

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
Što sam krivo napravio?

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Samo sam htio…

525
00:31:45,041 --> 00:31:47,142
Nikad mi ne govoriš
bilo što o sebi…

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Znači ja sam u krivu, a ti si u pravu?!

527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Reci, jesi li u pravu?

528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
Što sam krivo napravio?

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Samo sam te htio oprati
natrag, a ti nisi htio...

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
…Bio sam ovdje i pogledao.

531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
Ja sam tvoja kći, ne bilo tko!
Imam te pravo poznavati!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
Koje pravo?

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
o cemu pricas

534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
Oprosti mi, tata…

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
volim te volim te!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
Udari me ako želiš.
u pravu si!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Tuci me!
- Mimmina, dosta je.

538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
Ostavi me ovdje, ostavi me ovdje!

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Mimmina traži samo…

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
... ostati blizu svog oca!

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Prestani.

542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
Prekini svoju emisiju, zaustavi je.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Da, tata.

544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Mimmina radi što želiš.

545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
Pogodite tko nas posjećuje?

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Therese, moja prijateljica.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
Vidjet ćeš, svidjet će ti se.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
<i>Da, bolestan sam.</i>

549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
<i>Bolestan sam!</i>

550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
<i>U krevetu do hotela...</i>

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
<i>S mojom kćeri!
Moja kćer, Mimmina!</i>

552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
<i>Gospodine Hilde,</i>

553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
<i>Ne mogu napustiti Lugano</i>

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
<i>Moja kći Mimmina je također bolesna!</i>

555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
<i>Hilde, zašto ne razumiješ?</i>

556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
<i>"Zašto ne trebaš
netko tko će te voljeti?"</i>

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
<i>Rekla mi je jutros.</i>

558
00:33:42,768 --> 00:33:44,224
<i>Ona uvijek iznenadi m---</i>

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
<i>Kad je general stigao u vojarnu...</i>

560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
Kupaš li se ikada?

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
Nije li gospođa Ritter
naučiti te to?

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Uf, tata!

563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
Ne mogu, maca mi je bolesna.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
Zar nisi čuo da dolazi?
Prikriti!

565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
Ionako me mora posjetiti.
Ja sam spreman.

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,470
Dopuštaš mu da te nađe polugolu?

567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
Dolazim, doktore.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
Uđi, uđi.
čekao sam te.

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- Bio sam siguran da ćeš doći.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Oprosti ako nisam upozorio. dogodila sam se
biti u prolazu i rekao sam...

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
“Moram vidjeti svoje
opet dva pacijenta."

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
Hvala.

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
smijem li

574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Bilo bi kasnije
nemoguće za mene.

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Bolnica, kućne posjete, klinika…

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Sada, od svih vremena…

577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
…užasan dan.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
Kako je?

579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
Pa, hvala.

580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
sretna sam Da vidimo, sada.

581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Počnimo onda s vama, gospođice.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Hoćeš li prestati, Maria Luisa?

583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
Doktor je tu za nas,
ne gubite njegovo vrijeme!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Vaš slučaj je stvarno zanimljiv,

585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
podupire određenu teoriju koja je
kružeći danas.

586
00:39:26,316 --> 00:39:28,995
Čitala sam o tome
u medicinskom časopisu, nedavno.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
Biološka komplementarnost
roditelja sa svojom djecom.

588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
Kao što je potvrđeno, naravno,
po krvnim grupama...

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Ali osim toga…

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
…imate sreće u svojoj nesreći!

591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
Zaista, Bože moj!
Pomažete jedni drugima!

592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
bravo

593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Stvarno dobro.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
ali...

595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
… sve ovo također može dovesti do
stanje psihosomatske inercije.

596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
Po čemu organizmi dolaze do neke vrste...

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…ovisnosti, koja ih lišava svake
poticaj za prevladavanje bolesti.

598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Povratak nama…

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
teže.

600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Izvolite.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
Kako ti se sin zove?

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Onaj bolesnik, jadan.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Gino.

604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
Jutros je izgledao...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
… sretniji.

606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
Čak mi se i nasmiješio.

607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Ima trenutaka u kojima
tako je sladak…

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
Ponekad sumnjam
on sve razumije.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- Nazovite me ako trebate, gospođice.
- Da, Eugenia.

610
00:40:51,314 --> 00:40:54,274
Ovdje ste, gospodine? gotov sam,
ako se želiš vratiti.

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
hvala vam I ovdje je prilično lijepo.

612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
Kako ti je nećak?
Još se buniš oko te starice?

613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Misliš da je smiješno.

614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Kad biste samo znali kako se loše osjećam…

615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
šalim se nikad ne bih…

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
Što moja kći radi?

617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
Ustala je čim sam zatvorio
prozori.

618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
Ona je unutra, posprema.
Kako dobra djevojka!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
Da barem imam kćer kao što je ona!

620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Hvala, hvala.

621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
<i>Ovo je Mimmina hrče.</i>

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
<i>Nadajmo se njezinom budućem partneru u krevetu
spava teže od mene.</i>

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
<i>Pitam se zašto sam uzeo ovu vrpcu
za snimanje…</i>

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
<i>... zvuk njenog sna.</i>

625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
<i>Možda je to samo zadovoljstvo čuvanja
nešto od sebe i od drugih.</i>

626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
<i>... što je također
razlog za fotografiranje</i>

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
<i>Ne, ne samo zbog toga.</i>

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
<i>Ako išta, u ovom slučaju, volio bih
zabavno istaknuti...</i>

629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
<i>… male scene koje traju
mjesto u ovoj sobi,</i>

630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
<i>ili čak na ovom krevetu.</i>

631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
<i>Na ovom sam krevetu svjedočio
traumatičniji događaj.</i>

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
<i>Probudio sam se u zoru.</i>

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
<i>Pored sebe sam osjetio
poput nemira.</i>

634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
<i>... uznemirenost.</i>

635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
<i>Oči moje kćeri bile su zatvorene.</i>

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
<i>Ali nakon trenutka,
što se događalo….</i>

637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
<i>... najnormalnija stvar na ovom svijetu,
u toj dobi...</i>

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
<i>... postalo mi je očito.</i>

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
<i>U meni se nešto dogodilo
koje ne mogu definirati.</i>

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
<i>Seks me nikad nije opsjedao.</i>

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
<i>Ali dok sam stajao tamo,
smrznut pored moje kćeri...</i>

642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
<i>... dok je nastupala
instinktivne geste na sebi...</i>

643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- <i>…imao sam osjećaj…</i>
- Nije istina!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
Spavao sam, nisam primijetio!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
To je bio san, ti si lažov!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
Ti me mrziš!

647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
Ti me mrziš!

648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
Nemojte to raditi, to je apsurdno.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Hvatanje bilješki je nešto što radim.

650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Nije bilo da te prekorim.

651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
Ti me ne voliš!

652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
Ti znaš da te volim.

653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
Hajde, ne ponašaj se kao dijete!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
smiri se

655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Proučavaš me kao bubu.

656
00:43:46,067 --> 00:43:47,839
Samo te pokušavam upoznati.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Zadajem ti samo probleme.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Izađi van. Vrati se u Bonn,
idi svojoj Hilde.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
Idi gdje god želiš,
Ja ću bez tebe.

660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Mimmina.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Ne mogu više odoljeti!

662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
Tata!

663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
Tata, volim te.

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
Ne moraš me povrijediti,
ne možeš se ovako ponašati prema meni.

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
moj tata…

666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
Ne, Mimmina…

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
Vidjela si me kako se rađam...

668
00:44:28,873 --> 00:44:30,709
… želim samo tebe!

669
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- Mimmina…
- O Bože…

670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
tata! Pomoć!

671
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
Upomoć, netko! Eugenia!

672
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
Mimmina!

673
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
Ja sam, Therese.

674
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
Otvori, Mimmina!

675
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
To si ti, hvala bogu!
Pomozite mi, molim vas!

676
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Tata se onesvijestio. Podigni mu glavu.

677
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Idem po vodu.

678
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
kako je on

679
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Therese, je li se oporavio?

680
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
Da. On ustaje.

681
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Uzimam mokar ručnik.

682
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
ja dolazim

683
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Ovdje sam.
- Što se dogodilo?

684
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
Ne znam, mora da se poskliznuo.

685
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Možda je udario glavom
na kaminu.

686
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Čudan način upoznavanja.

687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Dobro došao nazad.

688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
Jeste li vidjeli tko je ovdje?
Upravo je stigla.

689
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
Therese je, tata.
Kako ste?

690
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
Mali zaplet.

691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Moj otac također
ponekad se onesvijestio.

692
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
To je obiteljska vještina… !

693
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
Jeste li ozlijeđeni?

694
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
Ima krvi, sigurno si udario glavu.

695
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
Ja sam kriv, oprosti mi tata!

696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Dobro sam, Mimmina!

697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Htjelo bi me uništiti…

698
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
Ali to nije doraslo tipu poput mene!

699
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
Dakle, ti si veliki prijatelj Marije Luise.

700
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
Stigli ste u pravo vrijeme.

701
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
A ovo?

702
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
Ranije mi je pao sa stola.

703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
Danas je ovdje prava katastrofa!

704
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
Hvala…

705
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Da, danas je bio samo loš dan.

706
00:46:35,954 --> 00:46:38,633
Sad kad si ovdje,
nadajmo se da će se plima okrenuti.

707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Maria Luisa, što da radimo
sa svojim prijateljem?

708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Pozovimo je na večeru ovdje s nama.

709
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Da, hvala tata.

710
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
Sjajna ideja. Što kažeš, Therese?

711
00:46:47,354 --> 00:46:48,922
Kako želiš, tu sam za tebe.

712
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
Imaš li cigaretu?
Ja sam svoj zaboravio u sobi.

713
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Nažalost, ne pušimo.

714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
Nisam mislio da si toliko iscrpljen.

715
00:46:57,490 --> 00:46:59,412
Osjećam se kao u bolnici.

716
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
> Mogu li pozvati kuhara, molim?

717
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Da, oporavljamo se
s poteškoćama.

718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Upoznavanje,
nakon tako dugog rasta...

719
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
…bilo je teško
za nas oboje.

720
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
Shvaćam to.

721
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
> Halo, trebamo večeru za troje
u našoj sobi.

722
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Izgledaš malo ironično.

723
00:47:17,691 --> 00:47:19,712
Ne pravdaj se, u pravu si.

724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Jesu li dodijelili
imaš li već sobu?

725
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Da, točno iznad vas.

726
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
> Što je na jelovniku večeras?

727
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Ja za…
> Neka izgledam dobro!

728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Predlažem da se zamijenite
sobe sa mnom.

729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Mogu ići gore, pa
vas dvoje ostanite bliski.

730
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
Nemoj to reći ni u šali!

731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- Zašto?
– Govori tiho…

732
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Ako odeš gore, dat ćeš
Imam užasnu bol.

733
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
> Naravno i vino.

734
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Guido, odgovara li ti uobičajeno vino?
- Da, dobro.

735
00:47:45,764 --> 00:47:47,303
Therese, ti piješ, znam.

736
00:47:47,564 --> 00:47:49,892
- … Ili ste i tu naviku izgubili?
- Ne!

737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
> Dobro onda, molim, hvala.

738
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
Dok ti praviš društvo,
Malo pospremam.

739
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
U čast Therese!

740
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
Kako se osjećate?

741
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
Dobro, dobro, stvarno.

742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Ne znam ni što je to bilo…

743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
...ali opet mi se dogodilo.

744
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Onesvijestila sam se, iznenada.

745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Maria Luisa je vrlo
sretan tvojim dolaskom.

746
00:48:14,240 --> 00:48:16,097
Čini se da je već bolje raspoložena.

747
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
Nadam se da ćeš se brzo oporaviti.

748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- Htio bih ići s tobom u šetnju.
- Svakako!

749
00:48:20,864 --> 00:48:25,020
Nadamo se da je ovo ludo osamljivanje
gotovo gotovo. Ne mogu to više podnijeti.

750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Ne mislim da je Mimmina bila previše nesretna
o ovoj osami.

751
00:48:29,426 --> 00:48:32,937
Nije učinila ništa osim razmišljanja
o svom tati sve ove godine.

752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Zanimalo me da ga upoznam,
ovaj slavni tata!

753
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
> Guido.

754
00:48:38,204 --> 00:48:40,174
> Možete li doći ovamo na trenutak?

755
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
što hoćeš

756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Samo trenutak, možeš li doći?

757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Oprostite.

758
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
sta to radis

759
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
Možete li mi reći kojeg je dana mama umrla?

760
00:49:06,125 --> 00:49:07,357
Što ti je palo na pamet?

761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
Što to znači?

762
00:49:08,875 --> 00:49:10,185
Zašto stojiš ovdje?

763
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
Tvoj prijatelj je ovdje, zašto si
uvijek moraš biti otmjena?

764
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Želim to znati.

765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
Moraš mi reći, molim te.

766
00:49:16,539 --> 00:49:18,553
ne sjećam se više.

767
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
Koliko je mama imala godina kad je umrla?

768
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
Imala je 30 godina.

769
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
Dvostruko stariji od mene.

770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Nije li to malo preglasno?

771
00:49:51,843 --> 00:49:53,455
Kasno je, ima drugih ljudi.

772
00:49:53,536 --> 00:49:56,084
žao mi je Ja ću ga ugasiti
ako ti smeta

773
00:49:56,165 --> 00:49:57,315
Ne, sviđa mi se.

774
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
sviđa ti se.

775
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Jer... podsjeća te na mamu?

776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Mama?

777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Ne razumijem link.

778
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
To je slatka glazba.

779
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
A zar mama nije svirala klavir?

780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Ona nije bila Rubinstein,
ali bila je prilično dobra.

781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Objasni mi, Mimmina...

782
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
… zašto tako odjednom
sjećanje na mamu?

783
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
Malo smo pričali o njoj...

784
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
Mislio sam da ću te ožalostiti, jer…

785
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
… Mislim da je nisi zaboravio.

786
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Mama je bila Španjolka, zar ne?

787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Da, ali ona je uvijek živjela u Argentini.

788
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Ali ti…

789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
… čega se sjećate o njoj?

790
00:50:44,198 --> 00:50:46,801
- Bila si tako mala...
- Ponekad je sanjam.

791
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
Ali nikad joj ne mogu vidjeti lice.

792
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Mislim da imam pamćenje.

793
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
U velikom vrtu,
puna cvijeća.

794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
Imali smo prekrasan vrt
u Buenos Airesu.

795
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
Djed je počeo udarati psa
s uzicom…

796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
U ruci je imao novine.

797
00:51:04,468 --> 00:51:05,944
Kao da ga mogu vidjeti…

798
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
Bio je visok čovjek.

799
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Mama trči…

800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
… I ona uzima psa
u njezinim rukama da ga zaštiti.

801
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Onda djed i nju izgrdi.

802
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
I mama počne plakati.

803
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
Vrlo je vjerojatno da se dogodilo,
dijete moje.

804
00:51:23,892 --> 00:51:25,902
Sjećate li se još nečega o njoj?

805
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
Ne, ne mislim tako.

806
00:51:27,308 --> 00:51:28,720
Ali često razmišljam o njoj.

807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
Stvarno?

808
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
Da.

809
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
Način na koji je umrla…

810
00:51:35,558 --> 00:51:36,875
Moram li ti reći?

811
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
Što?

812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Mislim da je to htjela.

813
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
Učinila je to namjerno, vozeći
njezin auto uz onaj zid.

814
00:51:46,838 --> 00:51:48,328
o cemu pricas

815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Ozdravljaš majku u grobu
loša usluga misleći da...

816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
…to je apsurdno!

817
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
Nisam to sad smislio.

818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
Uvjerio sam se
toga dugo vremena.

819
00:51:58,598 --> 00:51:59,856
Ah, ti si siguran u to!

820
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Naravno, tko će to uzeti
s glave?

821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Nikada nismo razgovarali
o ovome prije.

822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
Ni ne znaš kako se to dogodilo…

823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Morate znati da Carla i
Nisam bio samo muž i žena.

824
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
Bili smo i ljubavnici.

825
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
Imaš dovoljno godina
razumjeti…

826
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
Bili smo zaljubljeni.

827
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Ali ti…

828
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
...bio si odsutan dugo vremena.

829
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
I vi ste razmišljali o ovome…

830
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Ako stvarno želite znati…

831
00:52:30,616 --> 00:52:32,834
… Upravo sam se spremao doći
natrag, otprilike u to vrijeme.

832
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
A nisi je našao...

833
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Možda te je htjela kazniti.

834
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
Kazniti me?

835
00:52:39,618 --> 00:52:40,735
O čemu pričaš?

836
00:52:40,816 --> 00:52:42,386
Kazniti te zbog tvoje odsutnosti.

837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
nisi li…

838
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
... ikada pomisliti da ona
možda se ubila?

839
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Mogao si me pitati
bilo što o tvojoj majci.

840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
Uvijek sam se nadao da ću moći
da jednog dana razgovaramo o tome.

841
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Kako je bila lijepa…

842
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
… pun života…

843
00:53:06,308 --> 00:53:08,761
Jeste li htjeli znati
što sam mislio tih dana?

844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Na sve sam mislio.

845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
Bila sam očajna.

846
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Da, čak i da je počinila samoubojstvo.

847
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Trebali su mi mjeseci da uđem u trag
posljednje dane njezina života.

848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
Njeni posljednji sati.

849
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
vjeruj mi...

850
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
Nisam našao ništa što bi
dovedite me do vašeg zaključka.

851
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
Pa, sviđa li ti se?

852
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
prelijepa si

853
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
Ne ja, haljina!

854
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
Bio je Anne-Marien.

855
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
Ostala je trudna i nije joj pristajalo
više. Prodala mi ga je u bescjenje.

856
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
Bio je dogovor.

857
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine.

858
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
Hvala.

859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
Je li vaša žena još uvijek bolesna?

860
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
Ne, ona je moja kći.

861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Naravno, žao mi je.

862
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
Vidjet ćeš, brzo će ozdraviti.

863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Uživajte u šetnji, gospodine.
- Hvala.

864
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
Zašto ne ustaneš?

865
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
Trebao bi izaći van!

866
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
Zabavi se, pronađi sebe
fin dečko…

867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
ne mogu Ti idi.

868
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
U redu. Ići ću prije
opet počinje padati kiša.

869
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
Hajde, hajde sa mnom!

870
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
Dođi! čekam te!

871
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
Ne, vikat će na mene. moram poslušati.

872
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
Vratit ću se uskoro.

873
00:54:39,308 --> 00:54:41,427
Ako ga sretneš, pozdravi ga
za mene

874
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Danas je prvi put da izlazi.

875
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
U redu, bok.

876
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
BOK.

877
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Mimmina pozdravlja.
Očekivala je da ćemo se sresti.

878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- Kakvo je bilo raspoloženje?
- Dobro, činilo se.

879
00:56:04,898 --> 00:56:06,374
Mimmina ima dobar karakter.

880
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
Mislim da nikad nisam
vidio je neraspoloženu.

881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
Istina je.

882
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
Prilično je vesele naravi.
Gotovo fejst.

883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Ovaj eksperiment suživota dokazuje
da mi bude jako teško.

884
00:56:18,093 --> 00:56:21,197
Zamišljala sam to kad je pisala
da ste bili zajedno...

885
00:56:21,278 --> 00:56:23,083
...u dvije susjedne susjedne sobe.

886
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Također ste dijelili sobu
s Mimminom.

887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Da, na godinu dana.

888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Ali to nije ista stvar.

889
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
kako to misliš

890
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
Ti si muškarac.

891
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Njezin otac.

892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
U svakom slučaju, vjeruj mi,
Dobro sam se slagao s Mimminom.

893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
Nikada ne bih podijelio a
sobu s njom inače.

894
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
Tada sam radio u
pansiona kao pom.

895
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Mimmina je učila vani.

896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
Naši sati zajedno
bili vrlo ugodni.

897
00:56:48,798 --> 00:56:50,461
Toliko bismo se smijali!

898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina osjeća tvoje
zrelost jako puno.

899
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
Normalno je, stariji sam osam godina.

900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Ona te obožava.

901
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
Mogu je zamisliti…

902
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
Sada si tu zbog nje.

903
00:57:05,828 --> 00:57:07,828
- Ispričajte me na trenutak?
- Naravno...

904
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
Telefon, molim.

905
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
Tamo iza, gospodine.

906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Obasula me preporukama,
poput brižne supruge.

907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
Bilo je vrlo promišljeno
od tebe da zoveš.

908
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
Idemo u šetnju?

909
00:57:42,638 --> 00:57:44,442
Da, i ja sam o tome razmišljao.

910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Koliko je to?
- Pedeset.

911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
Hvala.

912
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
> Kako lijepo! Ima snijega!

913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
čuješ to? Kažu da ima snijega.

914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Tako sam lagano obučen…

915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Smrznut ćemo se do smrti.

916
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Ako želite ići u šetnju…

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
…Hoću za tebe negdje gdje je toplo.
Smrzavam se.

918
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- Moram se ugrijati.
- Ne, ne…

919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Idemo u bar, molim!

920
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
S mojim reumom... Dođi.

921
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
…u svakom slučaju, šteta za njega!

922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
Zašto ga nisi doveo
na odmoru s tobom?

923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
Kakav bi to praznik bio!

924
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Mario je samo rezerva.
On sjedi i čeka svoj red...

925
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
… Ako ikada dođe.

926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
Ako ga ne voliš,
zašto ga ne ostaviti?

927
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
Riješiti ga se? Čemu žurba?

928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
U životu se nikad ne zna.

929
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Jeste li ikada čitali te oglase
u novinama…

930
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
"Traži se zgodna tajnica"?

931
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
Vidio sam toliko…

932
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
Misliš li da dobro izgledam?

933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Previše, za tajnicu!

934
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
Da, uvijek sam odbijao te ponude za posao.

935
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
Oni samo žele dobar izgled,
ne tajnica!

936
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
Je li bolje ovako?

937
01:00:10,904 --> 01:00:13,688
"Ja sam ozbiljna, odgovorna djevojka, gospodine...

938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
Moram raditi, umirem od gladi!

939
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
Ako treba raditi prekovremeni rad,
Neću odstupiti!"

940
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
Hoćeš li me zaposliti?

941
01:00:27,518 --> 01:00:28,799
Ruke ti se smrzavaju.

942
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
Bavim se odnosima s javnošću u banci.

943
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
Vrlo... švicarski posao.

944
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Dugo mi je trebalo da ga pronađem…

945
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
Nije baš idealno.

946
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
Što ako se umorim?

947
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Tu je uvijek Mario,
čekajući svoj red.

948
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
Ako to tako postavite,
izgledam sitničavo.

949
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Možda i jesam.

950
01:00:53,221 --> 01:00:54,604
Tražio sam ljubav.

951
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
još uvijek sam.

952
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Ali nikad ga nisam našao.

953
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Možda možeš
živi bez ljubavi.

954
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
ne misliš li

955
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
Ne sviđa ti se?

956
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
Pogled?

957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Ne vidim, prehladno je!

958
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Iako pored tebe…

959
01:01:16,178 --> 01:01:18,365
Mislim da mi je toplije od
unutar tog mjesta.

960
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
Čak je i Punch bio jedva topao!

961
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Nisu li sve ovo nagle promjene
loša ti je temperatura?

962
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
Lijepo! sviđa li ti se

963
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Hajdemo isprobati na tebi.

964
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
Dobro ste, dobri svećeniče!

965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Znate, svećenik se zaljubio
sa mnom, jednom.

966
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
Zgodan, mladić!

967
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
žao mi je

968
01:01:51,918 --> 01:01:54,037
Reći ćeš Mimmini
otišao si u kino.

969
01:01:54,118 --> 01:01:56,527
Vratit ću se nakon večere
s putovanja u Locarno.

970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
Bolje je tako.

971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Mimmina, jesi li tu?

972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Mimmina! ti si lud!

973
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
Dođi ovamo!

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
Upadaj! hajde bre

975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Ulazi.

976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Učinio sam to jer sam
želio oboljeti!

977
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
Bolesniji? Zar nisi dovoljno bolestan?

978
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
Nemoj dati svog oca
dosta briga?!

979
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
Nisam dugo bio vani!

980
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
Otišao sam kad sam čuo da dolaziš!

981
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
žao mi je!

982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Mimmina, umoran sam.

983
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
Jako umoran.

984
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Ako me ne prestaneš maltretirati,
poslat ću te!

985
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
Odustao sam kao otac!

986
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
Vidimo se svakih dvanaest mjeseci,
na Božić! Jesam li jasan?!

987
01:04:18,639 --> 01:04:19,696
ha?!

988
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
Zašto me ne razumiješ?

989
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
Zašto mi ne vjeruješ?

990
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Ne mogu je sada odvesti na more.

991
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Dobio sam pismo od svog šefa…

992
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
...s naredbom da se vratim
Bonn u roku od četiri dana.

993
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Vidim, ali možemo pronaći rješenje.

994
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Razmislite o Liguru
Rivijera ove sezone.

995
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
Prava draž!

996
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
Često idem tamo autom sa
moja djeca vikendom.

997
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
Poznajem je svaki centimetar!

998
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
O da, zaboravio sam…

999
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Vaša kći je jako draga djevojka.

1000
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Pozvala me na večeru
u vašem apartmanu večeras.

1001
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
Oh, dobro.

1002
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
Zar nisi znala?

1003
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Ne, ali sam sretan.
Čekat ćemo vas.

1004
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
Svejedno, druga klima
bio bi izvanredan adjuvans!

1005
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- Poslije tebe.
- Hvala.

1006
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Čak i s psihološke strane
gledište.

1007
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
Jer od a
medicinsko gledište...

1008
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
… ona je zdravija od tebe i mene!

1009
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
Tako je mlada…

1010
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
Blagoslovi je.

1011
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
Monogamna, doktore?
kako to misliš

1012
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
Monogamna, da!

1013
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
Saznao sam da sam jedan kada je ona...

1014
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
… žena me zauvijek ostavila,
jadna stvar.

1015
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
I od tada jesi
uvijek poštovao uspomenu na nju?

1016
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Marljivo, da.

1017
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Bože moj, koliko je prošlo?

1018
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Sedam godina.
- Sedam?!

1019
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Da, znam…

1020
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Tako si mlada, bujna.
Začuđeni ste, ali…

1021
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
Nakon što potrošite cijeli
zivot sa istom osobom...

1022
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
…dijeleći radosti, boli,
sve…

1023
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
Kad je nema, osjećaš da...

1024
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
…da je nezamjenjiva.

1025
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
Gdje biste ikada mogli naći
opet takvo zajedništvo?

1026
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Ta potpuna komplementarnost...

1027
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
moralno… a također i fizički…

1028
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
... koja je građena godinama.

1029
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
Druge žene mogu
privuci me na trenutak.

1030
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
Površno, ali tako je
bljesak, iluzija.

1031
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
Onda, kad se približim... ništa.

1032
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
Ne osjećam više ništa.

1033
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
I slijedi se iluzija
dubokim razočaranjem.

1034
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
A onda sam…

1035
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- Odustajem.
- Odustati?

1036
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
To je tako dirljivo, doktore!

1037
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
znaš što

1038
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
Pročitao sam da postoji i
monogamna pasmina golubova.

1039
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
Maria Luisa! Liječnik je
homo sapiens!

1040
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
...koja nikako nije monogamna.
Doktor nije golub!

1041
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- Golub grivljaš, ako ništa!
- Ne šalite se, doktore.

1042
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
Savršeno te razumijem.

1043
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
Zapravo, za tvoju monogamiju.

1044
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Sada sam zbunjen.

1045
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
Nemoj mi reći da jesi
monogamni, također!

1046
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Sve dok mogu piti,
Spreman sam napraviti bilo kakav tost.

1047
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- Učinit ću to s vodom!
- Na monogamiju!

1048
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
Oh, tako je kasno! još uvijek imam
posjetiti!

1049
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
Moram trčati. Moram požuriti!

1050
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
stvarno mi je žao.

1051
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
Još jedan za put, doktore!

1052
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
Oh, naravno!

1053
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
živjeli.

1054
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Živjeli, doktore.

1055
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
Zbogom!
Moram ići, oprosti.

1056
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
Ne! To je moja soba,
ne izlaz.

1057
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Tata, pokaži mu.

1058
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
Nije potrebno…
Ja sam vrlo lucidan…

1059
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
Bila je to samo čaša vina…

1060
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
Nije ništa, bože moj!

1061
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
<i>Zbogom cvijeće...</i>

1062
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- Talijanska neodrama, prekrasno!
- Doviđenja!

1063
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
stvarno sam umoran.

1064
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
I ti bi trebao otići u krevet.

1065
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Moja torbica…

1066
01:08:14,707 --> 01:08:16,949
- Reci svom tati da sam rekao zbogom.
- U redu, bok.

1067
01:08:17,030 --> 01:08:18,180
Laku noć.

1068
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
Mislim da je doktor jako ljubazan.

1069
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Da, ali jednog od ovih dana
vene će mu puknuti,

1070
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
taj veliki čovjek sa svojom monogamijom!

1071
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
Želiš li ih?

1072
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
Ne, dao sam otkaz. Niste primijetili?

1073
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Da, vidio sam da nisi pušio.
Mislio sam da je za tvog oca.

1074
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
Laku noć.

1075
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
Bok.

1076
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
Ovo je tvoje.

1077
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
Hvala.

1078
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Sinoć si ih ispustio.

1079
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Oprosti za sinoć.

1080
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
Jeste li spavali poslije?

1081
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
Nimalo.

1082
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Malo si lud, zar ne

1083
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
Zato što tražim tvoje prijateljstvo?

1084
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
Već imaš moje prijateljstvo.

1085
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
To nije istina.

1086
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
Nekome nije lako
sviđa mi se da privučem pažnju...

1087
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
... ne samo znatiželja,
nekoga poput tebe.

1088
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- Zašto?
- To je znak pravog prijateljstva.

1089
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- Igra je povratak u djetinjstvo.
- Upravo tako!

1090
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Pa kružimo oko drveća.

1091
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Nikada nisam bio u avionu.

1092
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
<i>Dragi tata, danas je bilo
dugo i tužno.</i>

1093
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
<i>Bio sam sam cijeli dan.</i>

1094
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
<i>Onda je došao doktor.</i>

1095
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
<i>Ali uvijek sam mislio na tebe...</i>

1096
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
<i>...a ti se nisi htio vratiti.</i>

1097
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
<i>Pa sam ti napisao ovo pismo.</i>

1098
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
<i>Često ti želim pisati.</i>

1099
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
<i>Vrati se uskoro, stvorenje moje.</i>

1100
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
Što radiš tamo?

1101
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
Jeste li ga pročitali?

1102
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
jesi li ljuta

1103
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
Zašto si napisao
meni ovakvo pismo?

1104
01:15:20,052 --> 01:15:22,802
Vaša pisma iz internata
bili normalni.

1105
01:15:23,434 --> 01:15:25,449
Ne sviđa mi se što ovako pišeš.

1106
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
Jer ne mogu osjećati
Mimmina koju sam poznavao.

1107
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
Lijepa kći,
uvijek veseo, razigran.

1108
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Izrazi koje koristiš za mene
su brižni, ali nisu u pravu.

1109
01:15:42,279 --> 01:15:44,169
Nisu prikladni za oca.

1110
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
Tako da mi se ne sviđaju.

1111
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
Uopće mi se ne sviđaju.

1112
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
Drugi put ću promijeniti potpis.

1113
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
Potpisat ću ga Therese, ili možda Hilde.

1114
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
Pa će vam se svidjeti.

1115
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Eto, ovo je tvoja greška.

1116
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
Ne možete zamijeniti druge žene.

1117
01:16:00,004 --> 01:16:01,738
Razumijete li ovo?
da ili ne?

1118
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Voliš druge djevojke.

1119
01:16:07,864 --> 01:16:09,981
nema smisla,
što govoriš.

1120
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Volim te kao kćer.

1121
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Jako, jako puno.

1122
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Misliš li da nisam nikad
bio sa ženom?

1123
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
imam. S mnogima.

1124
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
Koga sam također volio.

1125
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
Što ti imaš s tim?

1126
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
Smeta li ti ako zapalim?

1127
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
Smeta li ti?

1128
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
Ne, ne. Samo naprijed.

1129
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
Nema problema.

1130
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Htjela bih razgovarati s tobom.

1131
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
Kao stari prijatelji, kao u stara vremena.

1132
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
Je li te Mario ostavio?

1133
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Bili ste tako blizu… Kako to?

1134
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Tko ti je rekao da me ostavio?

1135
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Ja sam taj koji drži
njegove uzde labave.

1136
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
Bolje je i ne biti
posesivna prema muškarcima.

1137
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Ali znao si reći…

1138
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
„Biti s Mariom
je lijepa stvar."

1139
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
Da. Sjećam se toga vrlo dobro.

1140
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Zakleo si se da hoćeš
nikad ga ne ostavljaj...

1141
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
… i cvilio jer
menstruacija ti je kasnila.

1142
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
Nemojte pretjerivati!
Ja, kukam?

1143
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
Bila je to samo lažna uzbuna.

1144
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Ti si bio više uplašen od mene.

1145
01:17:31,818 --> 01:17:33,919
Bila si s njim
više od godinu dana, zar ne?

1146
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
Dva, točnije.

1147
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Prvih nekoliko mjeseci nitko nije znao
zašto sam tako često odlazio u Zürich.

1148
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
Shvatio sam to.

1149
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Ne možeš ništa sakriti od mene,
Therese.

1150
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
Predobro te poznajem.

1151
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Sad te pitam samo jedno.

1152
01:17:48,994 --> 01:17:50,452
Nemoj mi ga oduzeti.

1153
01:17:50,597 --> 01:17:52,161
Ne govoriš o Mariu.

1154
01:17:52,242 --> 01:17:54,079
Znate točno o kome govorim.

1155
01:17:54,160 --> 01:17:57,581
O čemu pričaš? Tko bi
odvojiti oca od kćeri?

1156
01:17:57,722 --> 01:18:01,310
Jesi li iskrena, Therese?
Tek sam sada naučio voljeti.

1157
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
Prije nisam znao što to znači.

1158
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
Bio sam sretan kad je
došao me posjetiti u Ženevu...

1159
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
...i proveli smo nekoliko sati zajedno.

1160
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
… ili nekoliko dana koje je uzeo
ja s njim na odmoru.

1161
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Ali sada je drugačije.

1162
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Nitko ne smije stati između nas.

1163
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Moraš nas ostaviti na miru.

1164
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
ne razumijem te.

1165
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Naravno da ću te ostaviti na miru.

1166
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
I što to znači
da nitko ne mora...

1167
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
... stati između vas dvoje?

1168
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
> Ti si mu kći, to je to.

1169
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
> Očekuješ li da te čuvam?

1170
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
> Malo si prevelik za to.

1171
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
> Kako je mogao misliti
samo od tebe? On je muškarac.

1172
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
> To se tebe ne tiče.

1173
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
> Zašto ne?

1174
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
> Mi smo prijatelji.

1175
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
> Treba misliti samo na bolje
i vrati se svojim studijama.

1176
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
> Možda povratak u Ženevu?
Moj otac radi u Bonnu, znate.

1177
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
Želite li se useliti
s njim?

1178
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
Biste li <i>vi</i> htjeli ići u Bonn?

1179
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Već postoji jedna Hilde,
u slučaju da niste znali.

1180
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
Stvarno govoriš kao ti
imati visoku temperaturu.

1181
01:18:52,324 --> 01:18:55,186
Mimmina, o čemu pričaš?
Ja, u Bonnu? ti si lud!

1182
01:18:55,267 --> 01:18:58,756
Imam samo nekoliko redaka. Ja sam
lucidnija nego ikad, draga moja!

1183
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Ne mogu danas razgovarati s Mimminom.

1184
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
idem u šetnju…

1185
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
… ili možda nazad odakle sam došao.

1186
01:19:13,174 --> 01:19:15,330
sta to radis
Jeste li zapeli tamo?

1187
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Planirate li osvojiti moju
ljubav s ovim scenama?

1188
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
odgovori mi!

1189
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
Zašto se ovako ponašaš prema meni?

1190
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
Zar ne vidiš koliko
ja patim?

1191
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Sretan si što me vidiš kako patim.

1192
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
Mislite li da je Bog zadovoljan?

1193
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Željela sam
pitati te za toliko dana.

1194
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
samo tebe volim…

1195
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
…ali ne moram to pokazati!

1196
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
… moram se pretvarati!

1197
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
... čak i ako sam tvoja kći!

1198
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Ti si moj otac i ne možeš…

1199
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
U ime Boga, Mimmina!

1200
01:20:06,275 --> 01:20:09,644
Da, upravo u ime toga
Boga kojeg tako često dovodiš u pitanje.

1201
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
Kako da mislim samo na tebe?

1202
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
A zašto?

1203
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
Ti si ta koja odbija
život izvan mog!

1204
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Pogledaj kako si se ponašao
tvoj prijatelj!

1205
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
Prestani, prestani to govoriti!

1206
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
Ona te želi odvesti
daleko od mene.

1207
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
Vjerovao sam joj.

1208
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
Bila mi je prijateljica, volio sam je.

1209
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Ali sada je mrzim. mrzim je!

1210
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Naravno, što mogu učiniti? otići ću

1211
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
U redu, dobro.

1212
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
<i>> Spustite gospođu Schweizer
torbe s četvrtog kata.</i>

1213
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
<i>Onda nazovi Giovannija.</i>

1214
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
Razgovarao sam s novinama.
Stvarno se moram vratiti u Bonn.

1215
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
Jeste li se oprostili od Mimmine?

1216
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Upravo sam pokušao, preko telefona.

1217
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Poklopila mi je slušalicu.

1218
01:21:49,146 --> 01:21:50,604
Nikada je nisam vidio ovakvu

1219
01:21:50,685 --> 01:21:53,146
I ja sam zabrinuta.
Ne znam što učiniti za nju.

1220
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
iskreno,
Ni ja nemam pojma.

1221
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
Srećom, Vanetti je
pokazujući se kao pravi prijatelj.

1222
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Sada je s njom.

1223
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
moram ići
Možeš li me pričekati pet minuta?

1224
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
Ne želim ostati
više ovdje.

1225
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Ultraljubičaste zrake…

1226
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
Jodno-slani zrak…

1227
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
Ali najviše od svega…

1228
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
…sloboda…

1229
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
… misli…

1230
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
...od pokreta...

1231
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
Trčanje...

1232
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
… uz more.

1233
01:22:50,802 --> 01:22:52,903
Hoćeš li poslušati na trenutak,
Mimmina?

1234
01:22:52,984 --> 01:22:54,441
Je li liječnik razgovarao s vama?

1235
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Da, da, ja…

1236
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
Šaljem te na more
bio je njegov prijedlog.

1237
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
On će vas pratiti.
Je li tako, doktore?

1238
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Da, Camogli. Našao sam a
mirovina tamo. Vidjet ćeš!

1239
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
Jedan od najljepših i najljepših
slikovita mjesta na rivijeri.

1240
01:23:07,334 --> 01:23:09,235
Ostaviću i tri
moje djece tamo.

1241
01:23:09,316 --> 01:23:11,576
doći ću te vidjeti…

1242
01:23:11,657 --> 01:23:13,552
…svake druge nedjelje,
Gospođica Marija Luiza.

1243
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
U međuvremenu, nekoliko dana,
dok ne odemo…

1244
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
… Pravit ću ti društvo,
ako želite.

1245
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
Jesi li čula, Mimmina?

1246
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Maria Luisa!

1247
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Da, tata.

1248
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
Nije hitno, samo ja
odlazi sutra.

1249
01:23:46,542 --> 01:23:47,767
Moram ići u Bonn.

1250
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Vidjeli ste pismo koje su mi poslali,
zar ne?

1251
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Sad sam ih nazvao, inzistiraju.

1252
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
Možda čak i upadnem u nevolju
ako se ne vratim.

1253
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
Što je sa mnom?

1254
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Pročitaj, shvatit ćeš
Ne izmišljam ništa.

1255
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Ja sam zaposlenik!

1256
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Morate shvatiti, ovo je stvarnost
mog postojanja. I tvoje također.

1257
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
Pozvan sam na red.
Ni više ni manje.

1258
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
Izlaziš li sada?

1259
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Da, jesam. Nije kao da mi daješ
u svakom slučaju puno zadovoljstva.

1260
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
govorim i
ne slušaš!

1261
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Idi, idi. ne brini

1262
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Tako da mogu objasniti mladima
gospođo moj plan liječenja, jer...

1263
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
… želim je vidjeti…

1264
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
… ponovno procvjetati.

1265
01:24:34,992 --> 01:24:37,937
 Mogao sam uzeti taksi da ti
radije ostao s njom.

1266
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
I ja bježim.
Niste primijetili?

1267
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
Ne znaš što
Mimmina je sposobna.

1268
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Naši su susreti najviše
bolan prizor na ovom svijetu.

1269
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
Nisi mi dao
svoju adresu u Bonnu još.

1270
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
Nemam hrabrosti
previše lagati Mimmini.

1271
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
A ženi koju imaš u Bonnu?

1272
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
Zašto se okrećeš ovamo?
kamo ideš

1273
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
Nisam tražio da vozim
samo da budem šofer.

1274
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Hoćeš reći da sam u tvojim rukama?

1275
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
Ono što me fascinira
ti si svoje slatko licemjerje.

1276
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
Nije puno.

1277
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
Razumijem da ne mogu pitati
velik dio slabog egoista poput tebe.

1278
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Čak ni prijateljstvo.
Previše truda.

1279
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Mislio si da želim
uzeti te od tvoje Hilde.

1280
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
Od tvoje kćeri, tvog posla,
preokrenuti svoj svijet, svoje navike...

1281
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Možda sam bio malo agresivan.

1282
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
...i bili ste uplašeni.

1283
01:25:32,772 --> 01:25:35,756
Hajde, daj mi svoju adresu,
ili ću ti oči iskopati.

1284
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
Ovo je moje.

1285
01:25:43,472 --> 01:25:45,597
Nemojte ga baciti, barem neko vrijeme.

1286
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
stvarno žalim…

1287
01:25:49,368 --> 01:25:51,941
… čak i Mimmina
došla je ljubomora...

1288
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
... između mene i njenog oca.

1289
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
Svaki sat koji prođe,
ti si mi draži.

1290
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Hvala.

1291
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
Barem si mi jednom rekao.

1292
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Izgled.

1293
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Nisam čak ni gaćice obukla.

1294
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
Imao sam nešto u planu.

1295
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
Naše posljednje zbogom na ovom autu.

1296
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Ovdje smo u ovom autu.

1297
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
Ne…

1298
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Pa ćeš početi vjerovati
u mom prijateljstvu.

1299
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
Oprosti, i ja kompliciram
stvari za tebe.

1300
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Već si u tolikoj nevolji…

1301
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Sada idemo na kolodvor.

1302
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
Nećeš ni ući.

1303
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Vratit ćeš svoj volan…

1304
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
...okreni auto...

1305
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
… vrati se svojoj Mimmini,
i to je to!

1306
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
Ne molim te.

1307
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
… Da, ali nisam ništa čuo,
sluškinja me pozvala.

1308
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
Ah, ovdje je njezin otac.

1309
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
gospodine.

1310
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
Molim te, ne idi gore.

1311
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
Zašto?

1312
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Vaša kći je ozlijeđena.

1313
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
Slušati.

1314
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
gospodine.

1315
01:27:52,182 --> 01:27:54,994
Beskorisno je. Ne budite uznemireni,
nije tako ozbiljno.

1316
01:27:56,166 --> 01:27:57,172
gospodine.

1317
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
kamo ideš

1318
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
Oh, to si ti!

1319
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
Ona nije ovdje.

1320
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
Bila je to nesreća…

1321
01:28:13,044 --> 01:28:14,662
Ne misli ni na što drugo!

1322
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
To je svakako bila nesreća!

1323
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Jadniče.

1324
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Pakirala je torbe.

1325
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
O Bože, Bože! Kakva katastrofa!

1326
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
O Bože, Bože…

1327
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
gdje je ona

1328
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
Gdje su je odveli?

1329
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
U Villi Neumann, klinici.

1330
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
Tada je bila živa.

1331
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
Da naravno. dođi

1332
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Odvest ćemo te.

1333
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Mimmina, zašto?

1334
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- Zašto, Mimmina?
- Greškom!

1335
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
Podigla je
revolver greškom!

1336
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
Bio sam u sobi 315, čuo sam pucanj.
Uplašio sam se, ali nisam mislio…

1337
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Zatim sam čuo vikanje.

1338
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
Kad sam ušao, bila je
na krevetu.

1339
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Bilo je toliko krvi.

1340
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
Zvala je... zvala je...

1341
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
Zvala je? Koga je zvala?

1342
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
Nisam razumio.

1343
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
ne znam...

1344
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- Gdje je ona? Želim je vidjeti.
- Ne možeš, spremaju je.

1345
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- Priprema?
- Da, za operaciju

1346
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Čekamo glavnog liječnika.

1347
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
Da, bio sam s njom
do sat vremena ranije. Bila je…

1348
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
… vrlo normalno.

1349
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Razgovarali smo o mom sinu.

1350
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
Znaš, o Ginu.

1351
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Bila je jako zainteresirana
u svojoj bolesti.

1352
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Reci mi nešto o ovoj operaciji.
Možemo li se nadati…?

1353
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
Ostanite mirni.

1354
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
po mom mišljenju,
nema opasnosti.

1355
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
Nema vitalnih organa
izgledaju ozlijeđeni.

1356
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
Evo ga, glavni liječnik.
Profesor Lutz.

1357
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
Želim razgovarati s njim.

1358
01:30:01,842 --> 01:30:03,903
Imam pravo znati
što se događa!

1359
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Već sam ti rekao.

1360
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Možemo samo čekati.

1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
Taj tragični pucanj.

1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
Odjek njegovih najtajnijih opsesija
još uvijek odjekuje unutar ovih zidova.

1363
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
Kako može ideja o
nastati kraj života?

1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
Zbog nemogućnosti razumijevanja...

1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
… biti voljen.

1366
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
U romanu "Un dramma borghese"
od Guida Morsellija…

1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
… iz zadnjih redaka se to može zaključiti
Mimmina ima neke šanse da bude spašena.

1368
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Guidu, međutim, nije bilo spasa.
Pisac Guido Morselli…

1369
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
... koji je počinio samoubojstvo
u Vareseu 1. kolovoza 1973. godine.

1370
01:31:49,932 --> 01:31:53,385
u očajničkoj samoći u kojoj
on je zamislio svoja djela.