1
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
[ALARM SESLERİ]

2
00:01:21,374 --> 00:01:23,042
Zamanı geldi.

3
00:01:25,044 --> 00:01:26,588
Kadın:
Selam...

4
00:01:26,838 --> 00:01:30,508
...günaydın. Bugün nasılsın?

5
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
Hey. Ne yapıyorsun?

6
00:01:33,261 --> 00:01:34,262
Möö.

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Bu baban mı?

8
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
Merhaba kovboy kız.

9
00:01:44,689 --> 00:01:47,275
Bugün biraz alıngan.

10
00:01:48,276 --> 00:01:50,403
Bebekler uyuyor olmalı.

11
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
LISA: "Çok açım
kendi iyiliğim için." Evet.

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Hazırlanmam lazım.

13
00:02:03,708 --> 00:02:05,043
[boğazını temizler]

14
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
Bir şeyleri unutmak için yanlış gün.

15
00:02:08,588 --> 00:02:11,758
Ne kadar şanslı olduğunu biliyorsun.
Bunu mahvetme.

16
00:02:11,966 --> 00:02:13,927
Elbette! İsa.

17
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
- Tekrar uykuya mı döndü?
- Evet. Domuz gibi yedim.

18
00:02:18,306 --> 00:02:23,645
Şanslı olduğumu biliyorum. Ben bu işte ustayım
departmanın kapısı sonuna kadar açık.

19
00:02:23,937 --> 00:02:28,441
Bir gün kendi bölümümü kuracağım.
Evlerini görmelisiniz.

20
00:02:28,691 --> 00:02:31,069
[TELEFON ÇALIYOR]

21
00:02:35,281 --> 00:02:36,658
Merhaba?

22
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Evet, evet.

23
00:02:42,413 --> 00:02:43,832
Merak etme, yapacağım.

24
00:02:44,457 --> 00:02:46,960
O burada.
<i>Ben Alonzo.</i>

25
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
- Merhaba.
ALONZO: <i>Hoyt mu?</i>

26
00:02:55,134 --> 00:02:56,177
Evet efendim.

27
00:02:56,427 --> 00:02:59,097
<i>- Yoklama mı yapacaksınız?</i>
- Şimdi gidiyorum.

28
00:02:59,305 --> 00:03:00,431
<i>-Hoyt mu?</i>
- Evet efendim?

29
00:03:00,598 --> 00:03:04,185
<i>- Periler yoklamaya gider. Yapmıyoruz.</i>
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.

30
00:03:04,435 --> 00:03:07,564
<i>7. caddede bir kahve dükkanı var.
10'da orada ol.</i>

31
00:03:07,772 --> 00:03:11,317
<i>Rahat ayakkabılar giyin.
Yedek silahınız var mı?</i>

32
00:03:11,526 --> 00:03:15,321
- Yalnızca standart Beretta sayısı.
<i>- Getir onu. Manşetler de.</i>

33
00:03:15,530 --> 00:03:18,992
<i>Belki biraz iş yaparız.
Agresifiz.</i>

34
00:03:19,200 --> 00:03:23,872
Biliyorum. Bu yüzden kaydoldum.
Bunun için sana teşekkür etmek istiyorum...

35
00:03:24,122 --> 00:03:26,040
[Çevir SESİ ÇALIYOR]

36
00:03:33,339 --> 00:03:34,716
Sorun ne?

37
00:03:37,468 --> 00:03:39,387
Futbol seçmeleri gibi hissettiriyor.

38
00:03:39,596 --> 00:03:43,558
Keşke yarın olsaydı
yani kadroya girip girmediğimi bilirdim.

39
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
Dinle, yarın değil, bugün.

40
00:03:47,186 --> 00:03:50,523
- İşe yarayacağını biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

41
00:04:00,241 --> 00:04:04,412
[KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR
RADYO ÜZERİNDEN]

42
00:04:13,838 --> 00:04:15,340
Günaydın efendim.

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,054
Hayır, teşekkür ederim hanımefendi.

44
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
İçinize biraz yiyecek alın.
Benim dolarım.

45
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
Teşekkür ederim efendim ama yedim.

46
00:04:26,434 --> 00:04:27,727
İyi. Yapma.

47
00:04:34,400 --> 00:04:36,027
Burası güzel.

48
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Okuyabilir miyim?

49
00:04:39,197 --> 00:04:41,366
- Özür dilerim efendim. Ben...
- Teşekkür ederim.

50
00:04:42,033 --> 00:04:46,037
- Yiyecek bir şeyler alacağım.
- Hayır, yapmayacaksın. Sen berbat ettin.

51
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
Okumaya çalışıyorum. Lütfen çenenizi kapatın.

52
00:05:08,309 --> 00:05:12,063
Sıcakta olmamayı seveceğim
Bütün yaz siyah beyaz.

53
00:05:17,068 --> 00:05:19,278
Bana bir hikaye anlat Hoyt.

54
00:05:20,780 --> 00:05:24,242
- Hikayemi beğendin mi?
- Senin hikayen değil, bir hikaye.

55
00:05:24,909 --> 00:05:29,080
Madem çeneni kapatamıyorsun
böylece okuyabilirim, bana bir hikaye anlatabilirim.

56
00:05:29,288 --> 00:05:31,416
- Hiçbirini bilmiyorum.
- Değil mi?

57
00:05:31,624 --> 00:05:33,167
- Hayır.
- Sana bir tane anlatacağım.

58
00:05:33,459 --> 00:05:37,672
Bu bir gazete, değil mi?
Yüzde 90'ı saçmalık.

59
00:05:37,880 --> 00:05:40,425
Ama eğlenceli. Ben de okudum.

60
00:05:40,633 --> 00:05:45,346
Beni eğlendiriyor. bana izin vermeyeceksin
oku ki beni eğlendir.

61
00:05:45,596 --> 00:05:47,640
Şimdi bana bir hikaye anlat. Gitmek.

62
00:05:48,224 --> 00:05:51,144
- DUI durağı vardı.
- DUI durağı mı?

63
00:05:51,352 --> 00:05:53,021
Bırak yükleyeyim!

64
00:05:53,229 --> 00:05:56,232
- Alkollü araç mı? Kahretsin!
- Ben...

65
00:05:56,441 --> 00:05:59,444
- Dinle, nöbetin ortasındaydık...
- Biz kim?

66
00:05:59,652 --> 00:06:02,613
- Ben ve Debbie.
- Debbie kim?

67
00:06:03,614 --> 00:06:05,992
Debbie Maxwell, eğitim subayım.

68
00:06:06,659 --> 00:06:09,412
- Kadın eğitim subayı mı?
- Evet efendim.

69
00:06:09,662 --> 00:06:12,832
Tamam aşkım. Elbette.

70
00:06:13,041 --> 00:06:14,709
Siyah mıydı, beyaz mıydı?

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,294
Beyazdı.

72
00:06:17,462 --> 00:06:19,714
- Lisansını mı yalayacaksın?
- Ne?

73
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Yalama ruhsatı.
Lezbiyen miydi, lezbiyen miydi?

74
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
- İyi mi?
- Oldukça iyi.

75
00:06:27,013 --> 00:06:29,432
- Tamam Debbie, nöbetçi. Gitmek.
- Sağ.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,726
- Sakin bir geceydi...
- Bum!

77
00:06:31,934 --> 00:06:35,855
- Ne oluyor?
- Asla bilemezsin, mesele bu. Gitmek.

78
00:06:36,064 --> 00:06:38,566
Sessizdi ve yuvarlanıyorduk...

79
00:06:38,816 --> 00:06:42,320
...arıyorum. Bu Acura,
sadece güzel bir araba...

80
00:06:42,528 --> 00:06:47,241
...bir yan sokağa çıkıyor, her yerde
medyan. Feryada vurdum.

81
00:06:47,450 --> 00:06:50,703
10 blok boyunca sürüyor
kenara çekmeden önce.

82
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
Plakalar temiz çalışır,
bu yüzden test edip tutuklarım.

83
00:06:54,040 --> 00:06:57,335
Birimimizde kemer takıyorum.
ve arabasını fırlatıyor.

84
00:06:57,585 --> 00:07:02,298
Bana 38'lik bir numarayı gösteriyor
ve iki adet dolu av tüfeği.

85
00:07:02,507 --> 00:07:05,051
- Hayır mı?
- Hayır! Yani...

86
00:07:05,259 --> 00:07:09,097
...o arıyor, ben de arıyorum.
500 gram meth buldum.

87
00:07:09,305 --> 00:07:12,225
Kefaletle serbest kaldığı ortaya çıktı
dağıtım için...

88
00:07:12,683 --> 00:07:16,062
...sigara içmeye giderken
duruşma öncesi eski ortağı.

89
00:07:16,270 --> 00:07:17,313
Bum.

90
00:07:17,897 --> 00:07:21,067
- Bir cinayeti önledi.
- Onu yakaladın. Bu harika.

91
00:07:21,818 --> 00:07:24,195
Öyle. Orada olduğunu...

92
00:07:24,403 --> 00:07:29,575
...bir yıl boyunca iyi bir orospuyla ve
bana anlatabileceğin en güzel hikaye...

93
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
...sarhoş bir durak.

94
00:07:34,580 --> 00:07:39,293
Ama sana inanmıyorum.
O kıçına vurdun, değil mi?

95
00:07:41,129 --> 00:07:44,132
Gerçeği söyle.
O kıçına dokunduğunu biliyorsun.

96
00:07:44,382 --> 00:07:46,259
Arkada, bam! Kod X.

97
00:07:46,759 --> 00:07:49,220
- Bir karım var.
- Bir sikin var.

98
00:07:51,097 --> 00:07:53,099
- Sende var değil mi?
- Evet.

99
00:07:53,307 --> 00:07:57,770
Sikin düz bir çizgide.
Sağında ve solunda cepler bulunmaktadır.

100
00:07:57,979 --> 00:08:01,816
O ceplerde para var.
İkisinden birine bakın. Hesabı öde.

101
00:08:11,492 --> 00:08:14,370
Benim için o penceredeki menüyü al.

102
00:08:21,460 --> 00:08:23,171
İçeri girin, kilidi açık.

103
00:08:28,676 --> 00:08:31,012
Bunu torpido gözüne at.

104
00:08:31,262 --> 00:08:35,141
- Bu motor parkından değil.
- Hayır. Seksi ama değil mi?

105
00:08:35,808 --> 00:08:40,479
- Bölüm'deki ofis nerede?
- Ofistesin.

106
00:08:43,274 --> 00:08:44,358
Yukarı çıkıyorum.

107
00:09:09,383 --> 00:09:11,219
Bugün eğitim günü.

108
00:09:12,136 --> 00:09:14,555
Size işin tadını verin.

109
00:09:14,972 --> 00:09:17,350
Duruşmayı bekleyen 38 davam var...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
...63 aktif soruşturma,
250 Temizleyemiyorum.

111
00:09:21,187 --> 00:09:24,190
Beş polis memuruna nezaret ediyorum.
Beş kişilik.

112
00:09:24,398 --> 00:09:27,151
Beş set problem.
Altı yaşında olabilirsin.

113
00:09:27,360 --> 00:09:29,737
Elimi tutmuyorum.

114
00:09:29,946 --> 00:09:32,949
Bana göstermek için bugünün var
neyden yapılmışsın.

115
00:09:33,407 --> 00:09:37,203
Narkotikten hoşlanmıyorsun,
arabamdan defol git...

116
00:09:37,411 --> 00:09:40,539
...karşılıksız çekleri takip ederek bir iş bul.
Beni duyuyor musun?

117
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
- Seni duyuyorum.
- Tamam aşkım.

118
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
- Alonzo:
Neden narkotik olmak istiyorsun?

119
00:09:47,213 --> 00:09:51,717
Toplumuma binerek hizmet etmek
tehlikeli uyuşturuculardandır.

120
00:09:51,926 --> 00:09:53,761
Doğru ama neden narkotik?

121
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Dedektif olmak istiyorum.

122
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Benimle kal, bunu yapabilirsin.

123
00:10:00,351 --> 00:10:02,603
Şu akademi saçmalığını unut.

124
00:10:02,853 --> 00:10:05,690
Bunu buraya getirme.
Bu seni öldürtecek.

125
00:10:05,898 --> 00:10:08,276
Yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.

126
00:10:11,362 --> 00:10:12,989
Zencim.

127
00:10:13,406 --> 00:10:15,950
Pencerenizi aşağı indirin. Oradan başla.

128
00:10:17,952 --> 00:10:21,706
- Duymam, koklamam, tatmam lazım.
- Sağ.

129
00:10:22,456 --> 00:10:25,418
- <i>Español</i>'un nasıl?
<i>- Daha da fazlası.</i>

130
00:10:25,668 --> 00:10:26,919
Bu saçmalığı öğren.

131
00:10:27,712 --> 00:10:29,380
Bu seni öldürecek.

132
00:10:29,588 --> 00:10:32,717
Her türlü pisliği planlıyorlar
arkandan.

133
00:10:33,092 --> 00:10:37,305
Bunu bana öğreteceksin
Eski tarz Rodney King saçmalığı mı?

134
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Artık böyle yuvarlanmıyoruz.

135
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
Şimdi bunu kullanıyoruz.

136
00:10:41,976 --> 00:10:44,061
Bu zenciler çok güçlü.

137
00:10:44,270 --> 00:10:47,523
- Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
- Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

138
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
- Evet?
- Evet.

139
00:10:50,026 --> 00:10:51,235
İyi.

140
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
İyi.

141
00:10:57,158 --> 00:10:59,452
[RADYODA MÜZİK ÇALIYOR]

142
00:11:02,455 --> 00:11:06,000
[ALONZO ŞARKI SÖYLÜYOR]

143
00:11:06,959 --> 00:11:08,294
- Alonzo:
Uzun zamandır mı evlisiniz?

144
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
JAKE: Yaklaşık bir yıl.
- Evet?

145
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
- Çocuğunuz var mı?
- 9 aylık bir kız.

146
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
Dört tane aldım. Çocuklar.

147
00:11:17,470 --> 00:11:20,806
Bir oğula ihtiyacın var
Hanımını bağlayacağım. Kaçıramam.

148
00:11:22,016 --> 00:11:26,145
konuşamaz mıyız
ailem hakkında, tamam mı?

149
00:11:26,354 --> 00:11:27,355
Buna saygı duyuyorum.

150
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Evliyim, benim de kraliçem var.

151
00:11:31,359 --> 00:11:33,569
Genç bir gelinim olduğunu hatırlıyorum.

152
00:11:33,819 --> 00:11:37,031
Muhtemelen onunla yüz yüze sikişiyorsundur.
değil mi?

153
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Onun hakkında konuşmayalım.

154
00:11:39,158 --> 00:11:42,870
Demek istediğim bu. Çok aşıksın
hemen çıkıyor.

155
00:11:43,371 --> 00:11:45,998
Getirdiğin gün
işte o gün...

156
00:11:46,207 --> 00:11:49,960
...geri dönemezsin.
Onu içinizin derinliklerinde saklayın.

157
00:11:50,169 --> 00:11:52,546
Buradaki kurtçuklar
onu bulacak...

158
00:11:52,755 --> 00:11:55,383
...bunu sana karşı kullan
ve seni çiğneyeceğim.

159
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Yüzüğü asla işe giderken takmayın.

160
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
- Bu konuda ciddiyim.
- Teşekkürler.

161
00:12:33,254 --> 00:12:34,630
Ne yapıyorsun?
Burada ne var?

162
00:12:36,924 --> 00:12:38,092
İşlemler.

163
00:12:39,385 --> 00:12:44,056
Şu adamın rol yapmaya çalıştığını görüyorsun
sanki uyuşturucu kullanmıyor mu?

164
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
- Evet.
- Bu benim oğlum.

165
00:12:47,560 --> 00:12:50,104
Bu benim oğlum Neto.

166
00:12:50,729 --> 00:12:52,565
Sadece 17 yaşında ama öldürebiliyor.

167
00:12:53,274 --> 00:12:55,401
- İşime yarıyor.
- Muhbir mi?

168
00:12:55,609 --> 00:12:57,695
Takım arkadaşı. Her yerde gözlerim var.

169
00:12:57,903 --> 00:13:03,033
Biraz para kazanacak.
Büyük şeyler olduğunda bana haber ver.

170
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Büyük işlemler.

171
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
- Ona güveniyor musun?
- Kesinlikle öyle.

172
00:13:11,250 --> 00:13:15,713
Annesini INS gözetiminden kurtardı.
İşte başlıyoruz. Bunu izle.

173
00:13:17,923 --> 00:13:22,428
Bu doğru. Aşağı gel.

174
00:13:22,636 --> 00:13:25,890
Hadi. Şuna bak. Seksi, değil mi?

175
00:13:27,308 --> 00:13:28,809
Bu doğru.

176
00:13:30,186 --> 00:13:32,438
- El ele tutuşmayı gördün mü?
- Gördüm.

177
00:13:32,688 --> 00:13:35,941
- Son suç durağın ne zamandı?
- İki hafta önce.

178
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Pratiğe ihtiyacın var.

179
00:13:37,443 --> 00:13:40,779
- Üniversite çocukları.
- Bugün eğitim alacaklar.

180
00:13:40,988 --> 00:13:44,116
Camı almalarını istiyorum.
Sen arkayı al.

181
00:13:44,325 --> 00:13:47,077
Rover'dan uzak dur.

182
00:13:47,328 --> 00:13:48,746
Hadi gidelim.

183
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
- Sizi küçük pislikler.
- Koş bebeğim, koş.

184
00:14:09,517 --> 00:14:11,810
Polis! Ellerinizi görelim!

185
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Kaldır onları! Kaldır onları!

186
00:14:13,979 --> 00:14:16,524
Ellerinizi ön cama koyun!

187
00:14:16,732 --> 00:14:21,320
- Ellerini camın üstüne koy.
- Şoför, onu parka koy!

188
00:14:21,529 --> 00:14:25,699
- Bu bir vites değiştirme!
- Anahtarları pencereden dışarı at!

189
00:14:26,116 --> 00:14:28,285
Ellerini göğsüne koy!

190
00:14:30,204 --> 00:14:32,414
Tamam, çatalla şunu.

191
00:14:32,623 --> 00:14:33,791
- Ne?
- Bilirsin.

192
00:14:33,999 --> 00:14:36,627
Esrar. Onu bana ver!

193
00:14:36,835 --> 00:14:38,963
- Ver şunu!
- Özür dilerim efendim.

194
00:14:39,171 --> 00:14:43,968
- Kapa çeneni! O boruyu bana ver.
- O pipoyu bana annem verdi.

195
00:14:44,176 --> 00:14:48,514
Hapishanede alabilir.
Sigaraları da bana ver.

196
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
- Şüphelini kontrol et!
- Avuç içleri camın üzerinde!

197
00:14:52,309 --> 00:14:57,356
Ellerini hareket ettir, sana tokat atacağım!
Cama karşı yüz! İşte orada!

198
00:14:59,024 --> 00:15:01,652
Buranın çete mahallesi olduğunu biliyor musun?

199
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
- Evet!
- O zaman buraya gelme.

200
00:15:05,823 --> 00:15:10,536
Seni yine burada görüyorum.
Eve yürümeni sağlayacağım.

201
00:15:10,786 --> 00:15:14,957
Ev çocuklarının kaçmasına izin vereceğim
onun üzerinde bir tren. Bunun ne olduğunu biliyor musun?

202
00:15:15,291 --> 00:15:17,334
Evet efendim.

203
00:15:17,543 --> 00:15:22,256
Pekala beyler.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

204
00:15:22,965 --> 00:15:25,884
Hadi gidelim. Demirini güvende tut oğlum.

205
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
Bok!

206
00:15:37,855 --> 00:15:39,315
[ALONZO GÜLÜYOR]

207
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Bu saçmalık hoşuma gitti.

208
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Hareket etme şeklin hoşuma gidiyor.
İyi eğitildin.

209
00:15:44,695 --> 00:15:49,700
Şuna bir bak. Kötü bir para.
Tüyleri, gelişmemiş tohumları görün.

210
00:15:49,867 --> 00:15:51,785
Ne kadar olgunlaşmamış olduğunu görüyorsunuz.

211
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
Bu klasik Meksika saçmalığı.

212
00:15:54,622 --> 00:15:57,625
Bir bakayım. Eski.
Muhtemelen geçen yılki.

213
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Gerçekten etkili olmak için...

214
00:15:59,585 --> 00:16:04,715
...iyi bir narkotik ajanı
uyuşturucuyu bilmeli ve sevmeli.

215
00:16:04,965 --> 00:16:07,551
İyi bir narkotik ajanının sahip olması gerekenler...

216
00:16:07,760 --> 00:16:09,928
...kanında uyuşturucu var.

217
00:16:11,388 --> 00:16:14,266
- Ne yani onu mu içeceksin?
- Hayır öylesin.

218
00:16:16,101 --> 00:16:18,062
- Eğer öyleysem!
- Evet.

219
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
- Sen değilsin?
- Hayır.

220
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
- Neden? Mormon musun?
- İşimi kaybetmeyeceğim.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
- Bu senin işin.
- Bunu yapamam.

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,070
- İç şunu.
- Hayır.

223
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
Bu bir test değil. Bir vuruş yap.

224
00:16:29,573 --> 00:16:33,410
Dinle, polis oldum
insanların bunu kullanmasını engellemek için--

225
00:16:33,744 --> 00:16:38,123
- Bu kokain değil. Bir vuruş yap.
- Hayır dostum.

226
00:16:41,877 --> 00:16:44,546
- Tanrım!
- Evet, doğru.

227
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Eğer satıcı olsaydım, ölmüş olurdun!

228
00:16:47,758 --> 00:16:51,261
Burayı kapat,
ve karınız bir bayrak alıyor.

229
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
Senin derdin ne?

230
00:16:54,640 --> 00:16:55,808
Biliyor musun?

231
00:16:56,016 --> 00:17:01,105
Seni birimimde istemiyorum.
Arabamdan defol, çaylak.

232
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Kıç-kıç.

233
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
Ne yapıyorsun?

234
00:17:07,986 --> 00:17:11,657
ADAM: Sorun nedir?
KADIN: Kımıldat!

235
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
O şeyi bana ver.

236
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
Ben içeceğim. Onu bana ver.

237
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
Eğer yapmamı istersen, onu içerim.

238
00:17:32,970 --> 00:17:37,141
Bakire akciğerler. Adamım kalk artık.
Adam ol zenci. Adam kalk.

239
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
Devam etmek. Anla.

240
00:17:38,892 --> 00:17:42,396
ADAM: Haydi!
- Çeneni kapat ve bekle!

241
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
- Lanet olsun! Bitir şu saçmalığı!
- Geronimo.

242
00:17:58,746 --> 00:18:00,831
Hadi gidelim zenci. Hadi gidelim.

243
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
Kahretsin!

244
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
İyi misin evlat?

245
00:19:08,398 --> 00:19:13,153
Bu aldığın adam büyüklüğünde bir darbe.
En son ne zaman ot içtin?

246
00:19:14,738 --> 00:19:16,824
Son... Onikinci sınıf.

247
00:19:17,241 --> 00:19:18,826
Biz...

248
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- Biz...
- Ot içmek.

249
00:19:22,913 --> 00:19:24,414
- Evet.
- Evet.

250
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
Bunu servis ceketinin dışında bıraktın.

251
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
Sırların olduğunu biliyorum.
Herkesin sırları vardı.

252
00:19:33,298 --> 00:19:37,427
- Islak sevdiğini bilmiyordum ama.
- Islak olan ne?

253
00:19:37,678 --> 00:19:42,808
Popo-çıplak. III. Şerm. Toz.

254
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
PCP. Primolar. P-dog.

255
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Sahip olduğun şey buydu.

256
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
Tadına varamadın mı?

257
00:19:54,987 --> 00:19:58,323
- Hiç yapmadım.
- Ben yapmadım ama artık sen yaptın.

258
00:20:04,705 --> 00:20:06,248
Bok!

259
00:20:06,665 --> 00:20:09,835
Bok. İşeme testinden geçeceğim
ve kovulacağım.

260
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
Patron arkamızda.
İşemeden önce biliyoruz.

261
00:20:15,382 --> 00:20:17,676
- Kahretsin!
- Bum!

262
00:20:17,885 --> 00:20:19,344
Bunu neden yaptın?

263
00:20:19,553 --> 00:20:22,306
Sen bir yetişkinsin.
Kimse seni sigara içmeye zorlamadı.

264
00:20:23,181 --> 00:20:25,559
Bir karar verdin. Onunla yaşa.

265
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Kafana silah dayadığım gibi değil.

266
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
Adamım...

267
00:20:49,917 --> 00:20:54,087
- Lanet olsun.
- Haydi, toplanın artık.

268
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
Burası köpeğimin evi.

269
00:20:56,924 --> 00:20:59,217
Bakalım senin hakkında ne düşünüyor.

270
00:21:10,562 --> 00:21:13,941
- Kıçını buraya getir!
- Roger, naber?

271
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
- Sana nasıl davranıyorlar?
- Elbette.

272
00:21:16,944 --> 00:21:19,821
- Seni uyandırmadım mı?
- Asla uyumuyorum.

273
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Sağ. Bu benim yeni adamım, Jake.

274
00:21:22,366 --> 00:21:23,951
Hadi. Buraya girin.

275
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Evet. Burada hamlemi yapma zamanı!

276
00:21:27,913 --> 00:21:30,332
- Ne içiyorsun?
- En iyisi.

277
00:21:30,540 --> 00:21:33,460
En iyisi, biliyorum. En iyisi için en iyisi.

278
00:21:33,919 --> 00:21:37,631
Vegas'ı duydum.
Kıçına yeşil ışık yakıldı.

279
00:21:37,839 --> 00:21:39,383
Sorun değil.

280
00:21:39,633 --> 00:21:42,135
Ruslar seni istiyor. Arkanı kolladım.

281
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
Biliyorum ki. Teşekkür ederim.

282
00:21:46,431 --> 00:21:50,352
Burada. O ilacı içine sok.

283
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
- Dünyaya geri dönelim.
- Dünyaya geri dönelim.

284
00:21:59,611 --> 00:22:02,948
Gittin ve kendine geldin
papatya tazeliğinde bir çaylak.

285
00:22:10,205 --> 00:22:14,376
O bir orospu çocuğu kadar yüksek.
Ona ne verdin?

286
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
- Meksika'nın en iyilerinden biraz.
- Evet.

287
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Çöp.

288
00:22:24,428 --> 00:22:27,014
- Nerede büyüdün?
- Kuzey Hollywood'a.

289
00:22:27,222 --> 00:22:29,182
- Soyadınız nedir?
-Hoyt.

290
00:22:29,391 --> 00:22:33,478
Hoyt. Hoyt...

291
00:22:34,604 --> 00:22:37,816
- Güçlü güvenlik, Kuzey Hollywood Lisesi.
- Sağ.

292
00:22:38,942 --> 00:22:41,403
- Bunu nasıl bildin?
- Nasıl yaptın?

293
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
- Bütün iyi oyuncuları takip ediyorum.
- Şüphesiz.

294
00:22:44,740 --> 00:22:45,782
[TELEFON ÇALIYOR]

295
00:22:45,949 --> 00:22:48,618
Affedersiniz. Bok.

296
00:22:49,661 --> 00:22:53,165
- Güçlü güvenlik, değil mi?
ROGER: Benim. Naber?

297
00:22:54,249 --> 00:22:58,628
Hiçbir şey yapamam.
Kendi pisliğini temizle. Beni arama.

298
00:22:59,463 --> 00:23:03,884
Hey! İşte bir şaka, oğlum.

299
00:23:04,509 --> 00:23:09,639
Adam evinden çıkar,
bu salyangozun verandasında yattığını görür.

300
00:23:09,848 --> 00:23:13,727
O yüzden onu alıyor,
arka bahçeye fırlatır.

301
00:23:13,935 --> 00:23:18,398
Salyangoz kayadan sekiyor,
kabuğunu kırıp bok gibi patlatıyor...

302
00:23:18,648 --> 00:23:20,317
...çimlere iner.

303
00:23:20,525 --> 00:23:23,070
Salyangoz orada ölmek üzere yatıyor.

304
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
[ÇAĞRI SESLERİ]

305
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
Ama...

306
00:23:27,240 --> 00:23:30,410
...salyangoz ölmez.
Yakında tekrar sürünebilir.

307
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
Ve bir gün...

308
00:23:35,040 --> 00:23:38,376
...salyangoz kafaları geriye doğru gidiyor
evin önüne.

309
00:23:38,585 --> 00:23:42,672
Nihayet, yaklaşık bir yıl sonra...

310
00:23:42,881 --> 00:23:45,967
...küçük adam emekliyor
verandaya geri döndüm.

311
00:23:46,176 --> 00:23:49,262
Tam o sırada adam yürür
evinden çıktı...

312
00:23:49,930 --> 00:23:51,681
...bu salyangozu tekrar görüyor.

313
00:23:51,848 --> 00:23:53,391
Öylece bakıyor...

314
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
...ve diyor ki:

315
00:23:57,813 --> 00:23:59,898
"Senin sorunun mu?"

316
00:24:06,279 --> 00:24:08,365
Bu hiç komik değil.

317
00:24:08,573 --> 00:24:10,784
O zaman neye gülüyorsun?

318
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Bilmiyorum dostum. Ben...
ROGER: Hey!

319
00:24:14,621 --> 00:24:18,333
Bu şakayı çöz,
sokakları çözeceksin.

320
00:24:19,292 --> 00:24:22,796
Anlaşılacak bir şey yok.
Bu anlamsız bir saçmalık.

321
00:24:23,004 --> 00:24:27,425
- Biliyor musun-- Bunu zaten çözdüm.
ROGER: Gerçekten mi?

322
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
- Evet.
- Sokakları zaten çözdün mü?

323
00:24:31,429 --> 00:24:35,267
Aslında her şey gülümsemeler ve ağlamalarla ilgili.

324
00:24:35,892 --> 00:24:38,937
- İçeceği bırak. Bu nedir?
ROGER: Durun!

325
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
Devam etmek. Gülümser ve ağlar.

326
00:24:41,064 --> 00:24:44,568
Gülümser ve ağlar.
Gülümser ve ağlar. Seni duyuyorum.

327
00:24:45,235 --> 00:24:49,239
Evet, kontrol etmelisin
gülüşlerin ve ağlamaların...

328
00:24:49,447 --> 00:24:53,660
...çünkü sahip olduğun tek şey bu,
ve kimse bunu elinden alamaz.

329
00:24:55,954 --> 00:24:57,914
- Alonzo:
Ah, kahretsin.

330
00:25:02,752 --> 00:25:07,924
Ne düşünüyorsun, köpek? Bunu düşün
Greenhorn gizli görevi halledebilir mi?

331
00:25:09,050 --> 00:25:13,805
Sen de onun gibiydin.
Aynı aptal bakış ve her şey.

332
00:25:14,014 --> 00:25:15,932
Lanet dünyayı kurtarmak.

333
00:25:16,975 --> 00:25:20,645
Şimdi bu biraz gülümseme
ve kıçın için ağlıyor!

334
00:25:20,854 --> 00:25:23,523
- O sendin.
- Bu olay bir hafta sürdü.

335
00:25:24,357 --> 00:25:25,692
Ona geri dönmeliyim.

336
00:25:26,276 --> 00:25:27,611
Homurdandığın için teşekkürler.

337
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.

338
00:25:29,487 --> 00:25:31,615
Evet efendim. Daha sonra ne yapacaksın?

339
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
Evde kal. Biraz kaşar sakla.

340
00:25:33,992 --> 00:25:38,955
Hayallerime bir yıldan az kaldı.
Filipin Adaları, işte geliyorum.

341
00:25:39,164 --> 00:25:40,790
-Ben de gideyim.
- Davetlisiniz.

342
00:25:56,848 --> 00:26:02,103
Hey. Gözlerini aç dostum.
Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

343
00:26:06,566 --> 00:26:09,569
Bum! Hadi dostum. Kıçını dik tut.

344
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
Sen kimsin?

345
00:26:19,537 --> 00:26:22,082
Ben Zig-Zag'ın adamıyım. Sen kimsin?

346
00:26:22,332 --> 00:26:25,460
- Ben bir polisim. Dikkat!
- Kimseyi vurma.

347
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Denge için o birayı içine al.

348
00:26:28,672 --> 00:26:32,050
- Hayır dostum.
- İçine çek. Daha iyi hissedeceksiniz.

349
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Arabayı durdur!

350
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
Arabayı durdur! Bir şey gördüm!

351
00:26:53,196 --> 00:26:54,614
- Rahatla.
- Durmak!

352
00:26:54,864 --> 00:26:57,784
Elbette! Dur biraz... Hey!

353
00:27:04,457 --> 00:27:06,710
Siktir et beni dostum! Bok.

354
00:27:09,129 --> 00:27:11,881
Polis memuru!
Kızdan uzak dur!

355
00:27:12,090 --> 00:27:15,010
- Seni de sikeceğim polis!
- Al şunu...

356
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
Biz bir bok yapmadık! Kaltak deli!

357
00:27:55,508 --> 00:27:58,345
Dön, dostum. Lanet olsun, yuvarlan!

358
00:27:59,054 --> 00:28:00,347
Lanet pislik!

359
00:28:04,559 --> 00:28:06,102
Zencim!

360
00:28:06,311 --> 00:28:09,189
Devam et kovboy.
çılgınca kavgalar ediyorsun.

361
00:28:10,273 --> 00:28:13,485
- Yardımın için teşekkürler.
- Onları vurmalıydın.

362
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Neler oluyor?

363
00:28:15,236 --> 00:28:17,614
- Sen öldün!
- Tamam aşkım! Beklemek! Tut şunu!

364
00:28:17,822 --> 00:28:19,741
- Sen de beyaz çocuk!
- Tamam...

365
00:28:19,991 --> 00:28:23,203
- Kuzenlerim sizi pataklayacak aptallar!
- Sakin ol.

366
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- Sakin ol. İyi misin?
- Hayır değilim!

367
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
- Burnuma bak!
- Görüyorum.

368
00:28:28,166 --> 00:28:31,961
Üzerine buz koy. İyi olacaksın.
Burada ne yapıyorsun?

369
00:28:32,170 --> 00:28:34,714
- Ben sadece...
- Muhtemelen AIDS'e yakalanmışlardır.

370
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Neden okulda değilsin?

371
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
Bir hendek partisine gidiyordum ve...

372
00:28:39,219 --> 00:28:41,679
Neredeyse hendek partisi oldun.

373
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
- Kuzenlerin nereli?
- Yamaç <i>Trece</i>!

374
00:28:44,724 --> 00:28:48,478
- Bunu unutma!
- Kuzenlerinize arkanızı kollamalarını söyleyin.

375
00:28:48,645 --> 00:28:50,855
Çantanı al ve hemen eve git.

376
00:28:51,064 --> 00:28:54,484
- HAYIR! Bir ifadeye ihtiyacım var...
- İfadeye gerek yok.

377
00:28:54,651 --> 00:28:57,821
- Seni mahvedecekler.
- Gitmelerine izin mi vereceğiz?

378
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
Onları dövmek istiyorsan devam et.

379
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Evde kum torbam var.
Sokaklardan uzak durmalılar.

380
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
Bunu duydun mu?

381
00:29:07,330 --> 00:29:10,542
- Eve mi yoksa hapse mi gitmek istersin?
CRACKHEAD 1: Ne düşünüyorsun?

382
00:29:12,544 --> 00:29:15,547
Ganimet evinde yer var.
Orada bulundun mu?

383
00:29:17,549 --> 00:29:20,176
- Bileklerinden tutacaksın.
- Sikimi yala!

384
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
- İnsanları tanıyorum.
- İşte böyle başlıyor.

385
00:29:23,638 --> 00:29:25,932
Senden ne haber? Elinde ne var?

386
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
- Hiçbir şeyin yok mu?
- Hayır.

387
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
- Emin misin?
- Evet.

388
00:29:29,519 --> 00:29:32,689
- Borun nerede?
- Hiç yok.

389
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
Paran var ama.

390
00:29:37,735 --> 00:29:41,406
Bana yalan söyledin!

391
00:29:42,532 --> 00:29:44,742
Şanslıyım ki sana bunu yedirmiyorum.

392
00:29:45,410 --> 00:29:49,581
Ayağa kalk, sen. Ayağa kalkın!

393
00:29:55,420 --> 00:29:57,630
Evet. Ah, kahretsin, öyle mi?

394
00:30:05,472 --> 00:30:08,558
Arkanı dön, enayi. Arkanı dön.

395
00:30:10,143 --> 00:30:12,103
Yani kızlara tecavüz etmeyi seviyor musun?

396
00:30:13,730 --> 00:30:15,815
- Kızlara tecavüz etmeyi sever misin?
- Hayır dostum.

397
00:30:16,065 --> 00:30:18,109
- Beğendiğin şey bu mu?
- Hayır...

398
00:30:19,694 --> 00:30:21,779
Beğendiğin şey bu mu? Yalan söyleme.

399
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Bana sikini yalamamı söyledi.
Bunu sen mi söyledin?

400
00:30:27,285 --> 00:30:28,453
Bana bak.

401
00:30:29,454 --> 00:30:32,457
Beni istedin
sikini emmek için, değil mi?

402
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Söylediğin bu değil mi?

403
00:30:35,084 --> 00:30:38,421
Emme demedin mi?
Yalan söyleme. Ben yalancı mıyım?

404
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
Bunu söylemedin mi?

405
00:30:40,173 --> 00:30:43,801
Söylediğin bu değil mi?
Yani yalan mı söylüyorum?

406
00:30:44,010 --> 00:30:47,305
- Hayır, lütfen!
- Nerede? Bulamıyorum.

407
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Pantolonunu aşağı çek.

408
00:30:53,478 --> 00:30:56,731
Hangi fındığı istiyorsun?
Sana bir tane bırakacağım.

409
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Seçiminiz. Sadece bir karar ver.

410
00:31:01,528 --> 00:31:05,240
Elbette.
Ellerini başının üstüne koy.

411
00:31:07,033 --> 00:31:11,120
Gözlerini kapat. Gözlerini kapat.

412
00:31:15,667 --> 00:31:17,460
Şanslıyım ki başka işlerim var.

413
00:31:17,669 --> 00:31:23,216
Senin siktiğimin sikini keserdim
ve onu korkak kıçına sok. Orospu.

414
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Lanet etmek! Susadım.
Bir bira istiyorum. Senden ne haber?

415
00:31:27,845 --> 00:31:29,347
Bira ister misin?

416
00:31:33,518 --> 00:31:35,853
Üçünüzü bu işlerle baş başa bırakıyorum.

417
00:31:42,026 --> 00:31:43,903
ÇATLAK 2:
Amcık götlü kaltak!

418
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Seni tekrar görürsem, seni mahvederim!

419
00:31:47,657 --> 00:31:49,534
Bir bok geldiğini görmeyeceksin!

420
00:31:49,742 --> 00:31:53,246
Ağzını ezeceğim,
Kafanı kıracağım.

421
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Seni lanet domuz! Hadi!

422
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
- O kız 14 yaşında.
- Ama tamamen kadın.

423
00:32:10,054 --> 00:32:13,766
O kıçı günlerce vergilendiriyorsun dostum!
Yürümeye devam et, kaltak!

424
00:32:24,902 --> 00:32:26,195
Bira ister misin?

425
00:32:27,488 --> 00:32:31,200
- Hayır, bira istemiyorum dostum.
- HAYIR? Delisin?

426
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Şu 60 doları ayırtmak ister misin?

427
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
İşte, devam edin, bunu delil olarak kaydedin.

428
00:32:48,926 --> 00:32:51,220
Şüpheliler nerede? Git onları al.

429
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Gitmelerine izin verdin.

430
00:32:53,306 --> 00:32:54,891
- Gitmelerine izin mi verdim?
- Yaptın.

431
00:32:55,099 --> 00:32:58,269
Kaçmak ve silahlanmak istiyorsun,
Devriye'de kalın.

432
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Burası Soruşturmalar.

433
00:33:00,647 --> 00:33:02,440
Çöpçüler çöplerle ilgilenir.

434
00:33:02,649 --> 00:33:05,401
Profesyonel balıkçılar
büyük balığın peşinden git.

435
00:33:05,610 --> 00:33:08,112
Onları kovalıyorum çatlak
orospu çocukları...

436
00:33:08,321 --> 00:33:10,990
- Seni öldürürlerdi.
- Hapishaneye aitler.

437
00:33:11,240 --> 00:33:13,785
Neden? Dövüldüler,
paralarını kaybettiler.

438
00:33:14,118 --> 00:33:17,455
Hillside'ın <i>éses</i>'i onları tüttürecek.
Daha ne istiyorsun?

439
00:33:17,747 --> 00:33:19,666
- Adalet istiyorum.
- Bu adalet değil mi?

440
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
- Sokak adaleti bu.
- Bu yüzden?

441
00:33:22,043 --> 00:33:24,379
- Birbirlerini öldürmelerine izin mi vereceğiz?
- Kısmetse.

442
00:33:24,754 --> 00:33:26,964
Siktir et onları!
Herkes onlara benziyor.

443
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
Gerçek şu ki, iyi adamlar...

444
00:33:29,425 --> 00:33:32,637
...önce onlar ölürler.
Okul çocukları ve anneler...

445
00:33:32,887 --> 00:33:36,265
...aile erkekleri, yakalamak istemiyorlar
herhangi bir kurşun.

446
00:33:36,432 --> 00:33:40,019
Koyunları korumak için
kurdu yakalamalısın.

447
00:33:40,269 --> 00:33:43,106
Bir kurdu yakalamak için bir kurdun olması gerekir,
anladın mı?

448
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Ne?

449
00:33:44,565 --> 00:33:47,610
- Kurtları öldürerek koyunları koruyun.
- Seni duydum.

450
00:33:47,819 --> 00:33:50,613
- Beni duymadın.
- Elbette. Her neyse.

451
00:33:50,822 --> 00:33:52,573
Ne olursa olsun!

452
00:34:04,919 --> 00:34:09,173
Hiç kimseyi kilitledin mi?
İnsanları dışarıda tutmakla meşgul görünüyorsun.

453
00:34:09,382 --> 00:34:11,008
Sen hiçbir bok bilmiyorsun!

454
00:34:11,217 --> 00:34:14,721
Kahretsin, benim yüzümden hapishaneler inşa ediyorlar!

455
00:34:15,012 --> 00:34:19,142
Yargıçlar 15.000 adam-yılın üzerinde ceza verdi
tutukluluk süresi...

456
00:34:19,350 --> 00:34:22,895
...vakalarıma dayanarak.
Benim rekorum kendi adına konuşuyor.

457
00:34:23,104 --> 00:34:25,022
Kaç tane suçlunuz var?

458
00:34:27,316 --> 00:34:28,568
Davamı dinlendiriyorum.

459
00:34:34,115 --> 00:34:39,328
- Uyuşturucu içmiyorum, tamam mı?
- Memnun oldum. Torpido gözüne koy.

460
00:34:39,829 --> 00:34:41,664
60 doları da oraya koy.

461
00:34:41,873 --> 00:34:46,252
Bu işe yarayacaktır.
Kredi kartı gibi kullanacağız.

462
00:34:53,259 --> 00:34:54,719
Hey.

463
00:34:54,969 --> 00:34:58,222
Ne söylersem söyleyeyim,
sen doğru olanı yaptın.

464
00:35:00,641 --> 00:35:04,562
Bana ne zaman olduğumu hatırlatıyor
kötü adamların peşinde.

465
00:35:04,771 --> 00:35:07,398
Yaptığın oldukça şaşırtıcı şeyler
orada.

466
00:35:09,400 --> 00:35:10,693
Teşekkürler.

467
00:35:11,277 --> 00:35:14,781
O boğulmayı uyguladığını fark ettim
yine de, öyle mi?

468
00:35:15,865 --> 00:35:17,658
Bu bir hayır-hayır prosedürü.

469
00:35:19,535 --> 00:35:23,372
- Kıçıma tekmeyi yiyordum.
- Yapman gerekeni yaptın.

470
00:35:23,581 --> 00:35:26,209
Yapman gerekeni yaptın.

471
00:35:27,627 --> 00:35:28,961
Bu doğru.

472
00:35:32,381 --> 00:35:34,884
Bir kurdun yaptığı şey. Kurt musun?

473
00:35:35,968 --> 00:35:38,763
Haydi kurt! Haydi köpek!

474
00:35:41,766 --> 00:35:44,894
Hayır, kurt dedim.
horoz değil, kurt.

475
00:35:48,940 --> 00:35:52,318
- Bu bir horoz, bana bir kurt ver!
- Bana bir bira ver!

476
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
Buyrun! Bu benim zencim.

477
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Sihirli gözün var Hoyt.

478
00:35:58,616 --> 00:36:01,661
Sihirli gözün var.

479
00:36:02,078 --> 00:36:03,913
Sokak IQ'nuzu yükseltiyorsunuz...

480
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
...biraz zarar vereceksin,
Garanti ederim.

481
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Suç savaşçısı.

482
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
- Neye ihtiyacın var?
- Çatırtı.

483
00:36:55,673 --> 00:36:57,633
- 20 dolar...
- Çatlak mı?

484
00:37:00,136 --> 00:37:04,056
Pastırma gibi kokuyor!
Sana enayi gibi mi görünüyorum zenci?

485
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
Siktir git çaylak!

486
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
Git getir, köpek.

487
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Benden istiyorsun...

488
00:37:16,861 --> 00:37:19,864
Haydi dostum, bu...

489
00:37:26,203 --> 00:37:28,539
Bana biraz zaman ver! Hey sen! Yavaşla!

490
00:37:34,003 --> 00:37:35,129
Haydi, dur!

491
00:37:35,338 --> 00:37:39,050
Polis memuru! Polis memuru! Durmak!
Hadi dostum!

492
00:37:39,258 --> 00:37:40,760
Bana biraz zaman ver! Bok!

493
00:37:41,010 --> 00:37:45,056
Çıkmak! Buradan çık
ya da polisi ararım.

494
00:37:46,223 --> 00:37:50,061
Polis memuru hanımefendi, sakin olun.
Dur dedim! Durmak!

495
00:37:50,269 --> 00:37:52,438
Çekilin üzerimden. Siktir git.

496
00:37:58,361 --> 00:38:01,739
Bunu çok daha zorlaştırıyorsun!
Sakin ol!

497
00:38:02,031 --> 00:38:07,536
[YABANCI DİLDE KONUŞUYOR]

498
00:38:08,537 --> 00:38:10,456
Bu boku seviyorsun, öyle mi?

499
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
MAVİ:
Hey dostum, hey!

500
00:38:13,876 --> 00:38:14,877
Onu alın!

501
00:38:15,086 --> 00:38:18,339
MAVİ:
Sivil hakları ihlal eden orospu çocukları!

502
00:38:18,547 --> 00:38:19,590
Kahretsin!

503
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
MAVİ: Lanet bacaklara dikkat et dostum!
- Bacaklarını kaldır.

504
00:38:23,928 --> 00:38:27,974
Yapacak daha iyi bir şey yok
benimle dalga geçmek ister misin, dostum? Bok!

505
00:38:28,182 --> 00:38:29,892
[YABANCI DİLDE KONUŞUYOR]

506
00:38:31,352 --> 00:38:32,812
Kimin için çalışıyorsun?

507
00:38:33,062 --> 00:38:35,815
Kimse için çalışmıyorum!
Engelliyim!

508
00:38:36,065 --> 00:38:37,942
Bok! Çatladığını biliyorsun.

509
00:38:38,150 --> 00:38:39,944
Artık satmıyorum.

510
00:38:41,070 --> 00:38:42,488
- Taş yok mu?
- Taş yok.

511
00:38:43,280 --> 00:38:45,616
JAKE: Ama şunu buldum.
ALONZO: Hayır, yapmıyorsun.

512
00:38:45,825 --> 00:38:48,995
O orospu çocuğu dikti
bu saçmalık bana.

513
00:38:49,203 --> 00:38:52,415
Beni ön koltuğa koy,
Onun kıçını tekmeleyeceğim!

514
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Kimin için çalışıyorsun?

515
00:38:56,502 --> 00:39:00,256
Sana kimse için çalışmadığımı söylemiştim dostum!

516
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
Kayalar nerede?

517
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
Üzerimde hiçbir şey yok.
Ben vazgeçtim.

518
00:39:08,472 --> 00:39:09,473
Kayalar nerede?

519
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Ağzını aç.

520
00:39:13,102 --> 00:39:14,353
Artık doktor musun?

521
00:39:14,603 --> 00:39:16,147
Bir dişçi. Aç şunu.

522
00:39:17,314 --> 00:39:18,649
Dilini kaldır.

523
00:39:20,276 --> 00:39:23,821
Ortağınız zaten beni aradı.
Ben heteroyum.

524
00:39:24,030 --> 00:39:25,656
Evet, tamam.

525
00:39:25,865 --> 00:39:28,159
Kalemin var mı, yazı kalemin var mı?

526
00:39:29,285 --> 00:39:31,829
MAVİ:
O şerefsizin geldiğini görmedim!

527
00:39:33,497 --> 00:39:34,832
Orada hiçbir şey yok mu?

528
00:39:37,668 --> 00:39:39,128
Hiçbir şey dostum!

529
00:39:39,295 --> 00:39:40,963
Hiçbir şey yok, değil mi?

530
00:39:43,841 --> 00:39:45,342
Tanrı!

531
00:39:45,885 --> 00:39:48,220
MAVİ: Lanet olsun!
- Peki bu nedir?

532
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
- Çatla dostum!
- Sağ. Jimmy mısır kırıyor.

533
00:39:51,390 --> 00:39:53,642
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

534
00:39:53,809 --> 00:39:56,228
Oh, şimdi federal olarak sikiştin.

535
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
Uyuşturucu ve silahın var.

536
00:39:59,732 --> 00:40:03,486
Kaydınızla şunları alacaksınız:
Kurşun başına 10 yıl, biliyor musun?

537
00:40:03,694 --> 00:40:05,237
Şimdi bana bir isim ver.

538
00:40:05,946 --> 00:40:09,200
- İspiyoncu olmadığımı biliyorsun!
- Öyle olmadığını biliyorum.

539
00:40:10,201 --> 00:40:11,243
Bana bir isim ver.

540
00:40:12,286 --> 00:40:13,996
- Yirmi. Bir isim!
- Kahretsin!

541
00:40:15,289 --> 00:40:16,999
Bu 30 yıl demek!

542
00:40:17,291 --> 00:40:19,668
Hapse mi girmek istiyorsun yoksa eve mi gitmek istiyorsun?

543
00:40:20,711 --> 00:40:22,171
- County'de.
- DSÖ?

544
00:40:22,963 --> 00:40:26,675
Sandman adındaki bu zenci.
Tek bildiğim bu! Bok!

545
00:40:26,926 --> 00:40:28,677
- Kum Adam mı?
- Kum Adam.

546
00:40:28,928 --> 00:40:30,387
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

547
00:40:34,183 --> 00:40:36,769
- Onu çöz.
- Bu saçmalıktan bıktım dostum!

548
00:40:36,977 --> 00:40:38,521
Kanıt mı istiyorsunuz?

549
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
- Siktir et şunu dostum.
- Zencim.

550
00:40:53,577 --> 00:40:55,746
[TELEFON ÇALIYOR]

551
00:40:55,996 --> 00:40:57,248
BOB: <i>Ben Bob.</i>
ALONZO: Merhaba.

552
00:40:57,456 --> 00:40:59,125
<i>- Nasıl gidiyor?</i>
- Ben Alonzo.

553
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
- Çete defterini aldın mı?
<i>- Neden?</i>

554
00:41:01,210 --> 00:41:05,214
Sandman hakkında bir bilgiye ihtiyacım var.
Gözaltında olabilir.

555
00:41:05,381 --> 00:41:07,716
<i>- Bekle. Kontrol edeceğim.</i>
- Sorun değil.

556
00:41:07,883 --> 00:41:10,886
Bu artık uçmuyor.
Bir kalemi yere itmek.

557
00:41:11,095 --> 00:41:13,430
- Ya şikayet ederse?
- Kime?

558
00:41:13,722 --> 00:41:18,227
<i>23130, 113. Cadde.
Kevin Miller, namı diğer Sandman. Anladınız mı?</i>

559
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
- Rozetimi seviyorum.
- Nerede olduğunu biliyorum.

560
00:41:20,271 --> 00:41:23,774
- Orada, İmparatorluk Sarayı'nın yanında mı?
<i>- Kesinlikle, hı-hı.</i>

561
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
- Çok teşekkürler.
<i>- Sorun değil.</i>

562
00:41:28,529 --> 00:41:31,282
- Sandman'in peşine mi düşeceğiz?
- Onun peşinden gidiyoruz.

563
00:42:01,604 --> 00:42:03,355
Ne yapıyorsun?

564
00:42:19,830 --> 00:42:21,332
Circuit City mi açıyorsunuz?

565
00:42:21,540 --> 00:42:23,959
Hayır, Property'den talep edilmemiş şeyler.

566
00:42:24,168 --> 00:42:27,296
Bunu muhbirlerime, tanıklara dağıtın.
kurbanlar.

567
00:42:27,504 --> 00:42:30,674
Ailelerine yardım etmeye çalışın.
Bunu giy.

568
00:42:32,218 --> 00:42:33,677
Hadi gidelim.

569
00:42:34,178 --> 00:42:39,516
Intel onun burada yalnız yaşadığını söylüyor.
İki kız çocuğu var...

570
00:42:39,725 --> 00:42:41,477
...muhtemelen erkek bir çocuk.

571
00:42:41,685 --> 00:42:45,105
- O burada değilse biz neden buradayız?
- Bu emri yerine getirmek için.

572
00:42:45,356 --> 00:42:48,943
- Bunu yapamayız.
- Evet yapabiliriz. Biz polisiz.

573
00:42:49,151 --> 00:42:51,528
- Neden gerçek bir arama izni almıyorsun?
- Bir şeyleri halletmeye çalışıyoruz.

574
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
Orada dur
ve beni öldürtme.

575
00:42:57,701 --> 00:43:00,996
- Polis, arama emrimiz var!
- L.A.P.D., kapıyı açın!

576
00:43:02,331 --> 00:43:04,208
Kadın:
Kevin burada değil!

577
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Sadece kapıyı aç!

578
00:43:06,877 --> 00:43:08,420
Kadın:
Kevin burada değil!

579
00:43:08,629 --> 00:43:11,924
- Kapıyı açın hanımefendi!
- O burada bile değil!

580
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
Kevin'in burada bile olmadığını söyledim!

581
00:43:15,261 --> 00:43:17,513
Arama emrimiz var.
Açıl.

582
00:43:18,222 --> 00:43:19,682
SANDMAN'IN KARISI:
Burada kimse yok!

583
00:43:20,182 --> 00:43:22,851
Kaldır o koca kıçını!
Hemen aşağı! Aşağı!

584
00:43:23,102 --> 00:43:25,896
Kıpırdamayın, dağıtın!
Kıpırdama!

585
00:43:26,146 --> 00:43:29,233
Evde kimse var mı?
Evde kimse var mı?

586
00:43:29,441 --> 00:43:32,194
Yeğenim Dimitri! Yatak odasında!

587
00:43:32,444 --> 00:43:36,448
Tamam aşkım. Evi boşaltacağım.
silah olup olmadığını kontrol edin.

588
00:43:45,791 --> 00:43:47,293
Mutfak temiz!

589
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
-Dimitri mi?
- Evet?

590
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Ellerini kaldır evlat.

591
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
- Başka kimse var mı?
- Hayır.

592
00:44:04,143 --> 00:44:05,811
- Emin misin?
- Evet.

593
00:44:06,520 --> 00:44:10,441
Tamam, orada kal.
Kıpırdama! Kıpırdama.

594
00:44:11,025 --> 00:44:14,069
Ayağa kalk. Ellerini tut
onları nerede görebilirim?

595
00:44:14,278 --> 00:44:17,740
Otur ve onları yerleştir
dizlerinin üstünde.

596
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
Oturmak. Biz iyi adamlarız.

597
00:44:20,617 --> 00:44:24,038
Sadece şuraya otur
teyzenin yanında.

598
00:44:24,246 --> 00:44:25,539
Tam orada.

599
00:44:25,998 --> 00:44:28,667
Ev Kod-4'tür.
Aramaya başlıyorum.

600
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
- O emri görmek istiyorum.
- Ne?

601
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
Arama emri. Bir kopyaya ihtiyacım var.

602
00:44:45,809 --> 00:44:48,687
Ortağımda var.
Yakında çıkacak.

603
00:44:50,647 --> 00:44:52,024
Yedeğin nerede?

604
00:44:53,233 --> 00:44:56,987
İşimiz bitene kadar sessiz ol
araştırmamızla.

605
00:44:57,196 --> 00:45:00,157
- Silahın var değil mi?
- Bu doğru.

606
00:45:00,366 --> 00:45:03,243
Serseri kıçlı, kaltak kıçlı, çarpık kıçlı polis!

607
00:45:03,452 --> 00:45:05,871
- Tamam aşkım.
- Sen bir çaylaksın.

608
00:45:07,039 --> 00:45:08,874
Bana biraz zaman ver, tamam mı?

609
00:45:14,588 --> 00:45:17,383
Orada nasılsın?
İyi misin? Hadi.

610
00:45:19,259 --> 00:45:20,719
Merak etme, sen iyisin.

611
00:45:20,969 --> 00:45:22,346
Sadece sakin kal.

612
00:45:23,389 --> 00:45:24,473
Elbette.

613
00:45:29,186 --> 00:45:32,898
- Hanımefendi, lütfen oturun.
- Kirayı ödüyormuş gibi davranıyorsun!

614
00:45:33,107 --> 00:45:34,858
- Oturmak!
- Hepiniz kokuyorsunuz!

615
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
Gelmek için sarhoş olmalısın
burada!

616
00:45:37,820 --> 00:45:39,780
- Şimdi oturun!
- Hepiniz kokuyorsunuz!

617
00:45:40,114 --> 00:45:42,241
Beni vuracak mısın patron?

618
00:45:44,910 --> 00:45:48,122
Gözlerini kapat.
Bu serseri polis beni vuracak!

619
00:45:48,330 --> 00:45:50,374
- Hemen oturun!
ALONZO: Tamam.

620
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
Tamam aşkım! Her şey yolunda.

621
00:45:52,626 --> 00:45:54,294
Bir hata yaptık.

622
00:45:55,671 --> 00:45:59,591
Hiçbir lanet şey bulamadım.
Çok üzgünüm.

623
00:46:00,008 --> 00:46:02,302
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Hadi gidelim.

624
00:46:02,636 --> 00:46:04,680
- Bana arama iznini göster.
- Ne?

625
00:46:04,888 --> 00:46:07,766
O kahrolası tutuklama emrini görmek istiyorum!

626
00:46:11,019 --> 00:46:13,063
Hadi bakalım. Hadi gidelim!

627
00:46:17,568 --> 00:46:18,777
Bok!

628
00:46:22,239 --> 00:46:23,449
Orospu çocukları!

629
00:46:23,907 --> 00:46:27,244
Hey, hırsızlar! Paramı geri ver.

630
00:46:27,453 --> 00:46:30,539
Sen polis değilsin!
Paramı geri ver!

631
00:46:30,789 --> 00:46:35,043
Jackers, neden hepiniz ayaktasınız?
orada mı? Lanet olsun aptallara!

632
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Sen polis değilsin!

633
00:46:38,213 --> 00:46:40,174
Paramı geri istiyorum!

634
00:46:40,382 --> 00:46:42,092
Başla, seni orospu çocuğu!

635
00:46:42,551 --> 00:46:43,844
Kahretsin! Silah!

636
00:46:44,052 --> 00:46:46,680
- Defol buradan!
- Arabada kalın!

637
00:46:51,393 --> 00:46:53,103
Evet, pislikler!

638
00:47:15,584 --> 00:47:18,921
JAKE: Bu hoş değildi, tamam mı?
Bu hiç hoş değildi!

639
00:47:19,129 --> 00:47:21,340
Bir mahallede ateş açılıyor.

640
00:47:21,590 --> 00:47:25,761
Kum Adam neredeydi?
Orada ne yapıyordun?

641
00:47:25,969 --> 00:47:31,266
Narkotik faaliyeti kontrol ediliyor.
Uyuşturucu, silahlar, torbalar, biliyor musun?

642
00:47:31,475 --> 00:47:33,894
- Evet, nakit!
- Bunun hakkında konuş evlat.

643
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
- Para konusunda bağırıyor...
- Saçmalık.

644
00:47:36,939 --> 00:47:39,525
- Bizi öldürtmek için bağırıyorlar!
- Her neyse.

645
00:47:39,733 --> 00:47:44,780
6:00 haberlerinde olacağım
senin yüzünden kelepçelendim.

646
00:47:44,988 --> 00:47:48,408
Skandallarla birlikte,
suiistimal konusunda açık sezondur.

647
00:47:48,617 --> 00:47:51,328
- Bizi duvara çivileyecekler.
- Kenara çek.

648
00:47:52,329 --> 00:47:53,914
- Kenara çek.
- Burada?

649
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
- Evet, kenara çek.
- Kahretsin!

650
00:48:15,561 --> 00:48:16,562
Ne?

651
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Dinlemek.

652
00:48:20,857 --> 00:48:23,485
Ayrıcalıklı bir konumdasınız
öğrenmek için.

653
00:48:23,694 --> 00:48:25,737
Ağzını kapalı, gözlerini açık tut.

654
00:48:25,946 --> 00:48:29,157
İyilik yapmak istiyorum,
burası öğrenilecek yer.

655
00:48:29,533 --> 00:48:33,495
Dayanamazsın, belki
bölümünüze geri dönmeniz gerekiyor.

656
00:48:33,745 --> 00:48:38,208
İşaret fişeklerini yakarak iyi bir iş çıkar
veya araba enkazlarını ölçüyor.

657
00:48:38,834 --> 00:48:42,421
Karar vermelisin
ister kurt ol...

658
00:48:43,547 --> 00:48:45,007
...veya bir koyun.

659
00:48:49,428 --> 00:48:52,055
Mürekkebinizi alın...

660
00:48:55,726 --> 00:48:57,477
...ya da git ona yardım et.

661
00:49:28,091 --> 00:49:30,719
Burada ne yapıyoruz?
Öldürüleceğiz.

662
00:49:30,927 --> 00:49:34,556
- Burayı biliyor musun?
- Orman değil mi?

663
00:49:34,765 --> 00:49:37,893
Hiçbir şeyle gelme diyorlar
bir müfrezeden daha az.

664
00:49:47,861 --> 00:49:49,821
- Alonzo:
Bu onun kalbidir.

665
00:49:50,280 --> 00:49:52,324
Orman. Damu'nun genel merkezi.

666
00:49:53,575 --> 00:49:54,993
Taşçılar.

667
00:49:55,243 --> 00:49:58,080
Çok sayıda cinayet soruşturması
buraya yönlendir.

668
00:49:58,455 --> 00:50:00,582
Bir giriş, bir çıkış.

669
00:50:01,249 --> 00:50:03,377
Yemek yiyeceğimizi sanıyordum.

670
00:50:03,752 --> 00:50:07,881
Ben olmadan asla buraya gelme.
Ben ciddiyim. Güvenliğiniz için.

671
00:50:13,637 --> 00:50:16,640
- Altın geçişi nasıl aldın?
- Onlara adil davranıyorum.

672
00:50:17,015 --> 00:50:20,477
Çizgiyi geçerlerse biliyorlar.
O kıçı vergilendiriyorum.

673
00:50:34,157 --> 00:50:35,784
Ne var orada?

674
00:50:36,660 --> 00:50:39,996
ALONZO: Güvercinleri uçuruyorlar
Burada olduğumun sinyalini vermek için.

675
00:51:07,649 --> 00:51:09,860
- Naber, Bone?
- Naber?

676
00:51:10,110 --> 00:51:11,945
- Naber?
- Her şey yolunda.

677
00:51:12,195 --> 00:51:15,574
Yaptığın şeyi takdir ediyorum
yeğenim için.

678
00:51:15,824 --> 00:51:17,492
Kesinlikle. Kesinlikle.

679
00:51:19,828 --> 00:51:21,246
Beni arasan iyi olur.

680
00:51:25,834 --> 00:51:28,086
Bundan bıktım.
Ona dayanamıyorum!

681
00:51:28,462 --> 00:51:31,923
- Onlar kim?
- Hiç kimse. Onları baş parmağımın altına aldım.

682
00:51:32,174 --> 00:51:36,219
ÖRÜMCEK: Ne haber, Alonzo?
- Tamam Örümcek. Neler oluyor?

683
00:51:36,428 --> 00:51:39,848
Hey, naber kızım? Şuna bir bak.
Devam etmek.

684
00:51:40,056 --> 00:51:42,350
Bütün o jöle ve kızarmış ekmek yok.

685
00:51:42,726 --> 00:51:46,188
JAKE: Burada kim yaşıyor?
- Sevdiklerimden sadece biri.

686
00:51:46,396 --> 00:51:49,065
Sevgi dolu bir dokunuş, biliyor musun?
Merak etme.

687
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
(ALONZO kapıyı çalar)

688
00:51:52,235 --> 00:51:53,278
[KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

689
00:51:53,528 --> 00:51:55,572
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

690
00:52:14,382 --> 00:52:16,426
Yeni adam, Jake.

691
00:52:17,469 --> 00:52:18,512
- MERHABA.
- Jake.

692
00:52:18,762 --> 00:52:21,807
Tanıştığıma memnun oldum.
Evime hoş geldiniz.

693
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
- Ona biraz yiyecek ver. Ona iyi bak.
- Elbette.

694
00:52:28,396 --> 00:52:32,108
- Elbette. Nasılsın?
- Güzel, güzel.

695
00:52:33,819 --> 00:52:37,989
Kablom var.
Ne istersen izle, tamam mı?

696
00:52:38,448 --> 00:52:40,909
- Teşekkürler.
- Burası senin evin.

697
00:52:42,577 --> 00:52:44,037
Hemen döneceğim.

698
00:52:46,998 --> 00:52:50,210
[VİDEO OYUNU BİPLERİ]

699
00:52:53,797 --> 00:52:56,007
- Nasılsın?
- İyi.

700
00:52:57,634 --> 00:52:58,927
Tamam aşkım.

701
00:53:02,430 --> 00:53:06,935
Bunların hepsi El Salvador yemeği.

702
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
Teşekkür ederim. Harika görünüyor.

703
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
Gitmek zorundayım.

704
00:53:13,984 --> 00:53:16,361
Evet, tamam.

705
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Hadi gidelim.
15 dakika sonra toplantımız var.

706
00:54:04,868 --> 00:54:07,412
- Sadece ihtiyacım var...
- Unut gitsin. Hadi gidelim.

707
00:54:08,663 --> 00:54:10,040
Görüşürüz dostum.

708
00:54:21,509 --> 00:54:24,054
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

709
00:54:39,069 --> 00:54:40,320
İyi misin?

710
00:54:46,534 --> 00:54:48,370
Tamam aşkım.

711
00:55:18,650 --> 00:55:19,943
İşte, bunu kullan.

712
00:55:21,194 --> 00:55:22,988
- Kim burada?
- L.A.P.D.'nin en iyisi.

713
00:55:23,196 --> 00:55:25,573
Sizinle konuşulana kadar konuşmayın.

714
00:55:25,824 --> 00:55:26,866
Hadi.

715
00:55:44,342 --> 00:55:45,343
Seni görmek güzel.

716
00:55:45,593 --> 00:55:49,681
Bu benim yeni adamım. Jake Hoyt.
Yüzbaşı Lou Jacobs.

717
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
Federallerle konuşmam lazım.
önce onun yanına git.

718
00:55:52,767 --> 00:55:54,602
O senin için arkanı kollayacak.

719
00:55:54,853 --> 00:55:57,605
Stan Gursky,
D.A.'yı yönetiyor. atış ekibi.

720
00:55:57,814 --> 00:56:00,442
Onu düşün
Birini vurmadan önce.

721
00:56:00,650 --> 00:56:03,987
Eğer yanılıyorsan,
senin taşaklarını zar olarak kullanacak.

722
00:56:04,195 --> 00:56:07,323
Tam burada,
Dedektif Doug Rosselli...

723
00:56:07,532 --> 00:56:11,327
...hırsızlık vakalarıyla ilgilenir
Fransız-kaniş kalabalığı için.

724
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
O iyi bir adam.

725
00:56:13,788 --> 00:56:16,166
- Tanıştığımıza memnun oldum.
ALONZO: İyi adam.

726
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
- Yapmalı mıyım?
- Şşşt.

727
00:56:19,002 --> 00:56:21,296
Kendine bir biftek falan al.

728
00:56:22,422 --> 00:56:24,215
Pekala beyler.

729
00:56:25,341 --> 00:56:29,220
Seninle neden buluştuğumu bilmiyorum.
Ölü adamlarla konuşmam.

730
00:56:29,846 --> 00:56:31,473
Henüz ölmedim.

731
00:56:31,723 --> 00:56:34,434
Lanet pislik. Affedersin.

732
00:56:36,770 --> 00:56:38,313
Neden asık suratlısın Doug?

733
00:56:38,897 --> 00:56:42,525
- Federaller evinize falan mı el koydu?
- Siktir git kendini.

734
00:56:43,234 --> 00:56:44,903
Ona hikayeyi anlat.

735
00:56:45,653 --> 00:56:47,155
Hadi, hikayeyi anlat.

736
00:56:47,363 --> 00:56:51,159
- Eğer bu kadar komikse, ona söyle.
- Bu senin hikayen.

737
00:56:52,577 --> 00:56:53,912
Pislik.

738
00:56:57,040 --> 00:56:59,584
-
Peki. Bir seri hırsız var.

739
00:57:01,795 --> 00:57:04,172
Bir yıl boyunca onu kovaladım.
Gerçek bir kaypak.

740
00:57:04,380 --> 00:57:06,966
Kaptan kıçıma biniyor
tüm zaman boyunca.

741
00:57:07,425 --> 00:57:10,178
- Cezanın verilmesi bugündü.
LOU: Yargıç kadın.

742
00:57:10,428 --> 00:57:12,055
Bu doğru. İnenler.

743
00:57:12,263 --> 00:57:14,682
Landers'ı tanıyorum. Keskin bir kadındır.

744
00:57:18,061 --> 00:57:19,104
HAYIR?

745
00:57:19,354 --> 00:57:24,109
Adam biraz fıstık ezmesi alıyor,
kıçını onunla dolduruyor.

746
00:57:25,026 --> 00:57:29,239
Tezgahın önünde duruyor,
ifadesini vermeyi bekliyor.

747
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
Elini pantolonunun içine sokuyor,
ekstra tıknaz Jif ile çıkıyor.

748
00:57:37,247 --> 00:57:39,207
İcra memurları onun yanına yaklaşmayacak.

749
00:57:43,461 --> 00:57:46,798
Şimdi hakime bakıyor
tam gözlerinde...

750
00:57:47,006 --> 00:57:49,259
...ve parmaklarını temiz bir şekilde yalıyor.

751
00:57:51,427 --> 00:57:52,804
Lanet olsun.

752
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Bunun üzerine hakim şöyle diyor:

753
00:57:55,723 --> 00:57:58,476
"Bu adam deli.
Hapse giremez."

754
00:57:58,726 --> 00:58:01,729
- Onu Psikiyatri'ye gönderir.
- Buna kandı.

755
00:58:01,896 --> 00:58:03,773
Evet! O çok akıllı.

756
00:58:04,149 --> 00:58:08,611
Öğrendiğinde,
adam çoktan transfer oldu.

757
00:58:14,242 --> 00:58:16,911
- İşlemler kapandı.
- Evet kapalı.

758
00:58:17,328 --> 00:58:20,540
Altı ay çalışacak
bulmaca fabrikasında...

759
00:58:20,790 --> 00:58:22,250
...ve gitmesine izin verecekler.

760
00:58:22,458 --> 00:58:24,627
Asla ama asla hapishanede bir gün geçirmeyin.

761
00:58:25,044 --> 00:58:28,965
Ona kredi ver. Sistemi çalıştırdı,
özgürlüğünü hak ediyor.

762
00:58:29,257 --> 00:58:31,259
Evet? Öyle mi düşünüyorsun?

763
00:58:31,759 --> 00:58:32,927
Ya da değil.

764
00:58:34,512 --> 00:58:35,972
Sana ne diyeceğim.

765
00:58:36,639 --> 00:58:39,017
Bu adamı sokakta bulacağım...

766
00:58:39,559 --> 00:58:41,019
...ve onu yapacağım.

767
00:58:45,690 --> 00:58:48,193
Kurşunlarını çıkarsan iyi olur.
Stan.

768
00:58:49,152 --> 00:58:50,612
Bok!

769
00:58:52,655 --> 00:58:57,410
Alonzo, pahalı bir şey olduğunu duydum
Vegas'ta hafta sonu.

770
00:58:58,286 --> 00:59:01,873
Nasıl bu kadar berbat ettin?

771
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
Mühim değil.
Bilmiyordum. Benim şehrim değil.

772
00:59:05,335 --> 00:59:07,879
LOU: Rusların umurunda değil
eğer polissen.

773
00:59:08,504 --> 00:59:11,549
Seni vuracaklar.
Bir uçağa binmelisin.

774
00:59:11,799 --> 00:59:12,967
Neden?

775
00:59:13,509 --> 00:59:15,511
- Kolay bir düzeltme.
- Nasıl?

776
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
- Sadece hesabı nakde çevireceğim.
STAN: Ah, öyle mi?

777
00:59:18,890 --> 00:59:21,726
- Kimin?
- Eskilerimden biri. Benim ilkim.

778
00:59:23,228 --> 00:59:25,647
Adam yüksek güvenlik riski taşıyor.

779
00:59:25,855 --> 00:59:29,859
Ben orada olmazsam onu kim tutacak?
radarın dışında mı? Ben sadece onu vergilendiriyorum, hepsi bu.

780
00:59:32,528 --> 00:59:33,528
Tamam aşkım?

781
00:59:41,371 --> 00:59:42,914
Bu senin kararın.

782
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Bunu kafana takma.

783
00:59:46,251 --> 00:59:50,505
seni görmek istemiyorum
diğerleri gibi ön sayfada.

784
00:59:51,547 --> 00:59:53,049
Evet anlıyorum.

785
00:59:54,425 --> 00:59:55,426
Kim sürüyor?

786
00:59:56,552 --> 00:59:59,597
- Ben. Gri Mercedes.
- Tamam aşkım.

787
01:00:01,224 --> 01:00:04,352
- Arabayı al.
- Tamam, tamam.

788
01:00:04,894 --> 01:00:08,940
Siyah Monte Carlo orada,
arka camlar dışarı fırladı.

789
01:00:23,121 --> 01:00:25,873
ALONZO: Benim.
Dinle, yeşil ışığı aldık.

790
01:00:26,374 --> 01:00:29,544
Bir kopyasını faksla
emri katibine iletti.

791
01:00:29,752 --> 01:00:34,424
Bunu hakime imzalatın ve ben de istiyorum
sen ve Paul onu bana getirin.

792
01:00:34,632 --> 01:00:38,094
Jeff'e bazı aletler almasını söyle.
Kazma ve kürek.

793
01:00:38,303 --> 01:00:42,598
İmzalarını attığından emin ol
bakımdan. Kopyala?

794
01:00:43,182 --> 01:00:45,601
Bu doğru. Acele etmek! Daha sonra.

795
01:00:47,437 --> 01:00:49,981
Peki o cekette ne kadar para vardı?

796
01:00:50,606 --> 01:00:52,442
Kırk G.

797
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
Bu ne için?

798
01:00:55,153 --> 01:00:57,780
- Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Evet ediyorum.

799
01:00:58,948 --> 01:01:03,077
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil.
Tutuklama kararı bile yok.

800
01:01:04,245 --> 01:01:06,414
Lanet olsun dostum, bilmek istemedim.

801
01:01:17,717 --> 01:01:20,553
Ne yapıyorsun?
Şunu kontrol et. Güzel takım, Mark.

802
01:01:20,762 --> 01:01:23,723
TIM: Çok güzel bir takım elbise.
MARK: Evet, siktirin çocuklar!

803
01:01:41,616 --> 01:01:43,451
Elbette. Güzel, güzel.

804
01:01:43,951 --> 01:01:45,453
Ne haber, Alonzo?

805
01:01:45,995 --> 01:01:48,498
- Kazma ve kürekler mi?
- Bagajda.

806
01:01:48,831 --> 01:01:49,999
Hendek kazmak mı?

807
01:01:51,876 --> 01:01:54,796
Hayır öylesin.
Üzerinde güzel bir takım elbise var.

808
01:01:55,004 --> 01:01:56,839
Ne yapıyorsun?
Ben de öyle dedim.

809
01:01:57,757 --> 01:02:00,343
- N'aber katil?
- Senin neyin var?

810
01:02:00,551 --> 01:02:03,971
- Başının belaya girdiğini duydum.
- Her şey yolunda.

811
01:02:04,180 --> 01:02:06,516
Merak etmeyin, her şey yolunda.

812
01:02:06,724 --> 01:02:10,395
Kahretsin, eğer bundan kurtulabilirsek,
ben seninleyim.

813
01:02:11,312 --> 01:02:15,900
- Bu kim?
-Jake Hoyt. Bu benim ilk günüm.

814
01:02:16,109 --> 01:02:18,653
Starbucks'tan çok uzaktasın.

815
01:02:21,030 --> 01:02:24,909
- O neden burada?
- Kirazını patlatmalıyım.

816
01:02:25,118 --> 01:02:27,036
Yolumdan çekilin.

817
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Bu büyük köpekler için. Beni hissediyor musun?

818
01:02:30,706 --> 01:02:34,419
İşte burada, hepsi okunaklı,
Hakimin imzası var, tamam mı?

819
01:02:34,627 --> 01:02:37,004
Sandman'e teşekkürler.
Şimdi dinle.

820
01:02:37,171 --> 01:02:38,798
Güvenlik ilk önce gelir.

821
01:02:39,006 --> 01:02:41,592
Bize bok veriyor,
ona liderlik ediyoruz.

822
01:02:41,801 --> 01:02:45,179
Hadi bunu doğru yapalım
böylece hepimiz evimize gidebiliriz.

823
01:02:46,055 --> 01:02:48,182
Artık harekete geçme zamanı hanımlar.

824
01:03:20,047 --> 01:03:21,549
[TELEFON BİPLERİ]

825
01:03:36,230 --> 01:03:38,316
Don! Yerde!

826
01:03:38,566 --> 01:03:41,068
MARK: Aşağı!
- Siz palyaçolar ne yapıyorsunuz?

827
01:03:41,235 --> 01:03:43,613
Ne yapıyorsun?
Hey, yeni çocuk, ona dikkat et!

828
01:03:44,614 --> 01:03:47,658
- Onun peşindeyim.
- Ne yaptığını biliyor musun?

829
01:03:47,867 --> 01:03:49,118
- Paul!
Silahını bırak!

830
01:03:49,368 --> 01:03:52,079
Beş. Dört. Üç.

831
01:03:53,873 --> 01:03:55,500
Anlaşıldı:
Bum!

832
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Bana bir sebep söyle.

833
01:04:00,296 --> 01:04:02,882
Anlaşıldı:
Alonzo senin kıçını tekmeleyecek.

834
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Ne haber Roger?

835
01:04:05,635 --> 01:04:09,639
- Neler oluyor kardeşim?
- Her şey yolunda bebeğim.

836
01:04:12,016 --> 01:04:13,809
Her şey yolunda.

837
01:04:16,646 --> 01:04:18,814
Bu senin için.

838
01:04:21,025 --> 01:04:24,195
ROGER: Ne yapmam gerekiyor?
Bu? Kıçımı mı sileceksin?

839
01:04:26,989 --> 01:04:29,033
Kötü haber, dostum.

840
01:04:29,242 --> 01:04:32,370
Bardağı 300 dolarlık saçmalıktan bana biraz ver.

841
01:04:32,620 --> 01:04:34,747
Lütfen.

842
01:04:35,623 --> 01:04:38,251
Bilge adamlarla öğle yemeği yedim.

843
01:04:38,459 --> 01:04:40,545
Sezar'a teslim olmalısın.

844
01:04:40,753 --> 01:04:44,173
- O vampirler emekli maaşımı istiyor.
- Hayır, hayır.

845
01:04:49,637 --> 01:04:50,930
Sadece bir vergi.

846
01:04:51,138 --> 01:04:55,351
Kayıklarını ve metreslerini aldılar,
ev ödemeleri.

847
01:04:55,560 --> 01:04:59,397
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ben sadece sıradan bir memurum.

848
01:04:59,689 --> 01:05:01,816
Sen onların fahişesisin.

849
01:05:02,024 --> 01:05:04,777
- Ya ben?
- Arkanı kolladım.

850
01:05:05,027 --> 01:05:09,031
Merak etme, yapmayacağız
özleyeceğin her şeyi al.

851
01:05:10,866 --> 01:05:13,160
Üzgünüm. Emirler, dostum.

852
01:05:13,327 --> 01:05:14,704
Hayır değilsin polis.

853
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
Mutfaktayım arkadaşlar.

854
01:05:19,542 --> 01:05:21,460
Bana kaltağı ver.

855
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Siz onu tutun.

856
01:05:26,048 --> 01:05:28,384
- Yerimin parasını kim ödeyecek?
ALONZO: Şehir.

857
01:05:37,435 --> 01:05:39,020
Tam burada.

858
01:05:45,693 --> 01:05:47,069
Ah!

859
01:05:50,072 --> 01:05:54,493
[JAKE homurdanıyor]

860
01:06:10,051 --> 01:06:12,219
[METAL ÜZERİNDE KÜREK ÇIKIŞLARI]

861
01:06:17,391 --> 01:06:19,894
Ben de bundan bahsediyorum.

862
01:06:28,110 --> 01:06:29,779
Ne yapıyorsun?
Burada ne var? Kola mı?

863
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Göreceksin.

864
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
O çekici tut
ve bu kilidi kır.

865
01:06:37,953 --> 01:06:40,289
Bir, iki...

866
01:06:48,547 --> 01:06:50,925
- Alonzo:
Elinizde bulunan 250.000 dolar.

867
01:06:51,133 --> 01:06:53,594
Dört milyonun üzerinde burada.

868
01:06:53,844 --> 01:06:55,805
İlk günde 3 milyon dolarlık bir fiyasko.

869
01:06:56,013 --> 01:06:59,266
- Dört dedin.
- Vergi hariç kardeşim!

870
01:06:59,475 --> 01:07:01,977
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil.

871
01:07:02,269 --> 01:07:06,649
Karına bir araba al.
Çocukları üniversiteye gönderin.

872
01:07:06,857 --> 01:07:09,985
Bozdurduğum tek çekte "L.A.P.D." yazıyor.

873
01:07:11,654 --> 01:07:14,407
Birisi uyumadı
Etik aracılığıyla.

874
01:07:15,700 --> 01:07:18,160
- Alonzo:
Bundan bir parça istemiyor musun?

875
01:07:20,705 --> 01:07:22,498
Hayır, değil mi?

876
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
Bu şekilde değil.

877
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
Hayır.

878
01:07:27,920 --> 01:07:30,047
Hayır mı?

879
01:07:32,299 --> 01:07:38,347
İlk defa rahat değilsin.
Senin için tutacağım.

880
01:07:38,597 --> 01:07:41,475
- Senden ne haber?
- Rahatım.

881
01:07:42,393 --> 01:07:45,146
- Peki ya sen?
- Çok rahatım.

882
01:07:45,479 --> 01:07:47,523
- Alonzo:
Bu konuyu kapatalım.

883
01:07:50,609 --> 01:07:53,654
Hiçbir şeye dokunma! Kanıt.

884
01:07:58,242 --> 01:08:01,328
ROGER: Alonzo, ne oldu?
bu eşekler mi düşünüyor?

885
01:08:01,537 --> 01:08:06,000
Hareketsiz duracağım ve
beni becermelerine izin mi vereceğim?

886
01:08:06,250 --> 01:08:09,420
Seni sefaletinden kurtarabilir.

887
01:08:10,963 --> 01:08:12,256
Selam Jake, işte buradayım.

888
01:08:13,924 --> 01:08:16,135
Oturmak.

889
01:08:20,765 --> 01:08:22,349
İşte bir sır:

890
01:08:22,558 --> 01:08:24,685
Görev başında birini öldürdüğünde...

891
01:08:24,894 --> 01:08:28,773
...onlar senin kölen olmalı
öbür dünyada.

892
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
İşte buyurun.

893
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Bir ekip başlatın.

894
01:08:40,409 --> 01:08:41,744
- Onu vuracak mısın?
- Evet.

895
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
Hadi evlat. Bana bir iyilik yap.

896
01:08:44,872 --> 01:08:46,624
Hadi.

897
01:08:46,957 --> 01:08:49,043
Kendinize bir iyilik yapın. Vur ona.

898
01:08:49,251 --> 01:08:50,586
Ciddi misin?

899
01:08:51,128 --> 01:08:53,672
Hey, panjurları kapat.

900
01:09:03,933 --> 01:09:06,477
- Tamam, onu vuracağım.
- Gitmek.

901
01:09:10,940 --> 01:09:12,107
- Vay be!
- Bum!

902
01:09:15,236 --> 01:09:16,821
Vur onu.

903
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
Hayır dostum.

904
01:09:20,533 --> 01:09:23,327
Bugünlerde çocuklar.
Yapmayacak mısın?

905
01:09:23,536 --> 01:09:26,163
Tamam, onu bana ver.

906
01:09:26,497 --> 01:09:27,581
- Alonzo:
Çaylaklar!

907
01:09:27,790 --> 01:09:30,793
Bu işin bitmesini istiyorsun,
bunu kendin yapmalısın.

908
01:09:32,336 --> 01:09:33,337
Lanet olsun!

909
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
[Nefes nefese]

910
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Hadi, nefes al.

911
01:09:37,299 --> 01:09:39,468
Nefes al, işte gidiyorsun.

912
01:09:42,596 --> 01:09:43,848
Bırak gitsin.

913
01:09:45,015 --> 01:09:46,642
Nefes al köpek!

914
01:09:55,651 --> 01:09:56,652
Bitirdi.

915
01:09:57,945 --> 01:10:00,447
- İğne nerede?
- Tam burada.

916
01:10:04,034 --> 01:10:05,286
Tamam Jeff.

917
01:10:05,494 --> 01:10:07,288
İçeri girerken ateş aldın.

918
01:10:07,496 --> 01:10:11,292
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var ama...
Vay, tamam.

919
01:10:11,709 --> 01:10:14,587
- Gölgelere dikkat et.
- Elbette.

920
01:10:18,132 --> 01:10:19,633
- Hazır?
- Öp beni.

921
01:10:19,842 --> 01:10:21,468
Bir...

922
01:10:21,635 --> 01:10:23,888
- Ah!
- Evet?

923
01:10:24,096 --> 01:10:25,306
- İyi misin?
- Evet.

924
01:10:25,556 --> 01:10:27,975
Ama sana bir tane daha vermeliyim.

925
01:10:28,183 --> 01:10:29,226
Yap.

926
01:10:29,476 --> 01:10:31,854
Kahretsin!

927
01:10:32,271 --> 01:10:35,274
Bildiğin gibi değil
kanıtladığın şey bu.

928
01:10:35,482 --> 01:10:38,986
İşte burada.
Mark ve Paul kapıyı tekmeliyor.

929
01:10:39,153 --> 01:10:42,114
Jeff ilk sırada.
Roger iki kez ateş etti.

930
01:10:42,907 --> 01:10:43,991
Kahretsin.

931
01:10:46,493 --> 01:10:48,412
- Ne, biri bunu başarabilir mi?
JEFF: Kahretsin!

932
01:10:48,621 --> 01:10:51,832
- Onu vurdun!
- Beni vurdun, dostum!

933
01:10:52,041 --> 01:10:54,251
ALONZO: Merak etme.
- Ambulans çağırın!

934
01:10:54,501 --> 01:10:57,296
Hey, hey, hey! Hapse mi girelim yoksa eve mi?

935
01:10:57,504 --> 01:10:59,715
Pekala, işte senaryo.

936
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Mark ve Paul kapıyı tekmeliyor.
Jeff koşarak içeri giriyor.

937
01:11:03,552 --> 01:11:05,804
Roger ateş açtı ve Jeff'e vurdu.

938
01:11:06,013 --> 01:11:10,684
Hoyt ikinci sırada.
Roger'ı pompalı tüfekle düşürür.

939
01:11:10,893 --> 01:11:13,062
- Roger'ı kim vurdu?
- Yeni adam.

940
01:11:13,395 --> 01:11:14,730
- Yeni adam.
- Siz ikiniz mi?

941
01:11:14,939 --> 01:11:18,317
-Hoyt.
- Hoyt'u sikeyim. Ambulans zamanı!

942
01:11:18,525 --> 01:11:20,945
Tamamlamak. Paul, onları ara.

943
01:11:21,153 --> 01:11:23,948
11-49. 998. Ateş edildi.

944
01:11:24,156 --> 01:11:26,784
Memur yere düştü. Tekrar ediyorum, memur yere düştü.

945
01:11:27,034 --> 01:11:29,411
5951 Baxter Caddesi.

946
01:11:29,870 --> 01:11:34,541
Tebrikler. Alacaksın
bunun için bir cesaret madalyası.

947
01:11:34,708 --> 01:11:37,252
- Onu ben vurmadım.
- Dört polis gördü.

948
01:11:37,461 --> 01:11:39,797
Ama yapmadım. Sen yaptın.

949
01:11:42,633 --> 01:11:48,222
"Bir L.A.P.D. narkotik memuru
bugün öldürüldü...

950
01:11:48,430 --> 01:11:51,058
...bir tutuklama emri çıkarıyor
Echo Park'ta."

951
01:11:51,266 --> 01:11:52,768
Bana kaltağı ver.

952
01:11:56,146 --> 01:12:00,484
"Bir sözcü dedi ki
Memur hayatta kaldı...

953
01:12:01,902 --> 01:12:03,487
...bir eş ve çocuk tarafından."

954
01:12:03,862 --> 01:12:06,323
Daha fazlası da var. Resmi anladın mı?

955
01:12:06,573 --> 01:12:08,117
Evet, anladım.

956
01:12:09,201 --> 01:12:12,788
Bu ikinci sefer
bana silah doğrulttun!

957
01:12:12,997 --> 01:12:15,457
Lanet olsun oğlum! İşte bu, Jake!

958
01:12:15,749 --> 01:12:18,293
Bunu gördünüz mü?
İşte bu!

959
01:12:18,502 --> 01:12:21,922
- O kavuna bir kurşun sıkacağım.
- Bekle, bekle.

960
01:12:22,214 --> 01:12:24,758
Sakin olacağım. Silahı bırak!

961
01:12:24,967 --> 01:12:27,094
Vur beni.
O benimle geliyor.

962
01:12:27,302 --> 01:12:29,138
- Ateş edeceğim!
- O bir federal.

963
01:12:29,346 --> 01:12:33,851
Hayır, değil. O sadece bir çocuk
bu hepinizi etkiledi.

964
01:12:34,101 --> 01:12:38,647
Hadi derin bir nefes alalım
ve bunu dağıtın. Jake mi?

965
01:12:38,897 --> 01:12:41,608
Bunun için kaydolmadım!

966
01:12:41,817 --> 01:12:45,529
Kızgın olduğunu biliyorum.
Herkes silahları bıraksın.

967
01:12:45,738 --> 01:12:48,323
- Hayır.
- Önce koro çocuğu.

968
01:12:48,532 --> 01:12:50,868
Dinlemek! Bu bir emirdir!

969
01:12:51,118 --> 01:12:52,995
İndir onları!

970
01:13:00,711 --> 01:13:03,172
Kulaklarını kullan, Jake.

971
01:13:03,380 --> 01:13:06,341
Bazen bu boku alıyoruz
tüm yol boyunca.

972
01:13:06,550 --> 01:13:09,053
Bu işin doğasıdır.

973
01:13:09,261 --> 01:13:14,183
Asla çekmek zorunda kalmayacaksın
yine tetik, tamam mı?

974
01:13:14,641 --> 01:13:17,644
- Mark, nereye transfer oluyorsun?
- S.I.S.

975
01:13:18,187 --> 01:13:19,354
Dedektif.

976
01:13:19,563 --> 01:13:23,650
Bana 18 ay ver,
Sana bir kariyer veriyorum.

977
01:13:23,859 --> 01:13:26,695
Büyük nöbetleri biz yaparız, Jake.

978
01:13:26,945 --> 01:13:31,075
Ama eğer benim birimimdeyseniz,
sonuna kadar onun içinde olmalısın.

979
01:13:31,283 --> 01:13:34,411
Yeterince erkek olduğunu sanıyordum
bu pisliği halletmek için.

980
01:13:34,661 --> 01:13:38,499
Beş madalyalı subay diyor ki
Roger'ı vurduğunu.

981
01:13:38,707 --> 01:13:42,544
Kanını kontrol edecekler
sarhoş edici maddeler için.

982
01:13:42,753 --> 01:13:44,713
Ne bulacaklar?

983
01:13:45,506 --> 01:13:48,675
Bütün gün PCP içtin.

984
01:13:48,926 --> 01:13:52,763
- Bütün gün bunu planlıyordun.
- Bütün hafta oğlum.

985
01:13:53,013 --> 01:13:56,558
Konuşursan kanın laboratuvara gider.

986
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Buradan çıkamayacaksın.

987
01:14:00,896 --> 01:14:03,607
Eğer havalıysan, bir kahramansın.

988
01:14:03,816 --> 01:14:05,818
Şüphelerin üstündesin.

989
01:14:06,026 --> 01:14:08,362
- Paul!
Alonzo, iki el ateşimiz kaldı.

990
01:14:08,695 --> 01:14:12,407
Onu hemen öldürmemiz lazım
ve Roger'ın onu yakaladığını söyle.

991
01:14:14,535 --> 01:14:16,829
Hayır, kimseyi öldürmüyoruz.

992
01:14:17,079 --> 01:14:20,332
Bu iyi bir adam. Bunu hissedebiliyorum.

993
01:14:20,541 --> 01:14:24,503
Sadece biraz korktum.
hepsi bu.

994
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Onun iyi biri olduğunu söylüyorum.

995
01:14:26,839 --> 01:14:29,633
Kimse ona zarar veremez.

996
01:14:29,842 --> 01:14:32,052
Vermeniz gereken bir karar var.

997
01:14:32,261 --> 01:14:36,598
Çünkü burası
mavi takım elbiselilerin istilasına uğrayacak.

998
01:14:36,807 --> 01:14:41,603
Peki neden lütfen yapmıyorsun?
Dışarı çık, kafanı boşalt.

999
01:14:43,230 --> 01:14:45,482
Ya da vur beni.

1000
01:14:58,453 --> 01:14:59,454
Ne yapıyorsun?
Merhaba Paul?

1001
01:15:04,793 --> 01:15:08,046
Sen öldün, orospu çocuğu!
Beni duyuyor musun? Ölü!

1002
01:16:24,873 --> 01:16:27,876
Peki, cihazı bırak.

1003
01:16:28,210 --> 01:16:29,586
Elbette.

1004
01:16:31,338 --> 01:16:33,757
Küvetin temiz olduğundan emin olun.

1005
01:16:34,591 --> 01:16:36,093
Elbette?

1006
01:16:38,929 --> 01:16:41,348
Tamam, sonra.

1007
01:16:45,560 --> 01:16:47,354
İyi misin?

1008
01:16:53,235 --> 01:16:56,738
Bu sana yakışmıyor
bu konuda biraz eğlenmek için.

1009
01:16:57,614 --> 01:17:00,367
Haklı cinayet
görev başında.

1010
01:17:00,534 --> 01:17:03,578
- Şimdi ne oldu...
- Olan cinayetti.

1011
01:17:03,870 --> 01:17:06,415
Ve silahlı soygun.

1012
01:17:06,665 --> 01:17:08,917
Rozetlerimiz vardı, yani farklı mı?

1013
01:17:09,126 --> 01:17:11,962
Oğlum, gözlerini aç! Görmüyor musun?

1014
01:17:12,170 --> 01:17:16,883
O adam senin arkadaşındı.
ve sen onu sinek gibi öldürdün.

1015
01:17:17,092 --> 01:17:18,885
Arkadaşım? Söyle bana neden?

1016
01:17:19,094 --> 01:17:22,180
Adımı bildiği için mi?

1017
01:17:22,389 --> 01:17:25,225
Bu oyun.
Onun kıçını oynadım.

1018
01:17:25,434 --> 01:17:27,602
Bu bizim işimiz.

1019
01:17:27,894 --> 01:17:32,733
Roger çocuklara uyuşturucu satıyordu.
Dünya onsuz daha iyi.

1020
01:17:32,983 --> 01:17:38,780
Bu adam en büyüğüydü
Los Angeles'ın en büyük ihlalcisi.

1021
01:17:38,989 --> 01:17:43,452
O şerefsizi yıllarca izledim
ve şimdi onu yakaladım.

1022
01:17:43,660 --> 01:17:45,620
Bu satranç, dama değil!

1023
01:17:53,670 --> 01:17:57,507
Ne düşündün?
Siyah beyaz bir kıyafetle mi yuvarlanacaktık?

1024
01:17:57,716 --> 01:17:59,760
Kelepçeleri ona mı vuracaksın?

1025
01:17:59,968 --> 01:18:01,970
O yüksek bahisli bir adam, köpek.

1026
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
- Parayı al.
- Almıyorum.

1027
01:18:08,185 --> 01:18:09,644
- Al şunu.
- HAYIR!

1028
01:18:09,853 --> 01:18:13,982
Bak umurumda değil ama
çocuklar kendilerini daha iyi hissedecekler.

1029
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
Duygularını sikeyim!

1030
01:18:16,651 --> 01:18:18,278
Jake, biz bir takımız.

1031
01:18:18,487 --> 01:18:20,447
Bir takım mı?

1032
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
Siz delisiniz.

1033
01:18:23,492 --> 01:18:27,204
Vadiye geri döneceğim,
Park cezalarını keseceğim.

1034
01:18:31,583 --> 01:18:34,127
- Bu böyle olamaz.
- Öyle.

1035
01:18:34,336 --> 01:18:36,088
Üzgünüm ama öyle.

1036
01:18:36,296 --> 01:18:38,673
Çirkin ama gerekli.

1037
01:18:38,882 --> 01:18:44,012
Uzaklaştırılacak bir polis oldum
Satıcılar ve suçlular bir değil.

1038
01:18:44,221 --> 01:18:45,764
Aynı benim gibi konuşuyorsun.

1039
01:18:46,139 --> 01:18:49,059
Ne olduğunu biliyorum
geçiyor ve hissediyorum.

1040
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
- Korkuyorsun.
- Değilim.

1041
01:18:50,977 --> 01:18:55,565
Evet öylesin. Herkes gider
ilk kez bu sayede. Yaptım.

1042
01:18:56,566 --> 01:19:00,987
Ne kadar erken eşleşirsen
kafanda ne var...

1043
01:19:01,196 --> 01:19:04,032
...gerçek dünyada olanlarla...

1044
01:19:04,241 --> 01:19:06,076
...kendini o kadar iyi hissedeceksin.

1045
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
Bu işte...

1046
01:19:08,203 --> 01:19:11,832
...üzerinde kir olmalı
güvenilmek.

1047
01:19:12,749 --> 01:19:17,379
Bütün bunlar arkanda kaldığında, bir bütün
başka bir dünya senin için açılacak.

1048
01:19:19,714 --> 01:19:22,092
Ben daha yüksek bir yolda yürüyorum oğlum.

1049
01:19:22,300 --> 01:19:25,178
Bütün kapıların anahtarı bende.

1050
01:19:26,805 --> 01:19:28,223
Ne demek istiyorsun?

1051
01:19:29,349 --> 01:19:32,686
Adamlarım lider değil, palyaço.
Sen bir lidersin.

1052
01:19:32,936 --> 01:19:34,688
İşimi mi istiyorsun?
Anladın.

1053
01:19:34,938 --> 01:19:38,650
Zehirleyicileri hapse mi atmak istiyorsunuz?
Burası bunu yapacak yer.

1054
01:19:40,569 --> 01:19:42,863
Ama acele etmemelisin.

1055
01:19:43,071 --> 01:19:46,032
Dedektif olacaksın,
bilgeleşeceksin.

1056
01:19:46,241 --> 01:19:49,327
Ve sonra bazı şeyleri değiştirebilirsiniz.

1057
01:19:49,744 --> 01:19:52,414
Ama bu içeriden olmalı.

1058
01:19:55,792 --> 01:20:00,422
Hadi şehir merkezine istasyona gidelim.
Adamım Stan'le konuş.

1059
01:20:01,089 --> 01:20:04,551
O senin yaşadıklarından geçecek
Savcıya söylemeliyim

1060
01:20:13,143 --> 01:20:14,853
Tamam aşkım.

1061
01:20:55,644 --> 01:20:57,103
Şimdi ne yapıyoruz?

1062
01:20:57,312 --> 01:21:01,733
Bir muhbire ilgileneceğimi söyledim
onun için ailesinden.

1063
01:21:04,986 --> 01:21:07,614
Onlara yiyecek ve buna benzer şeyler getirin.

1064
01:21:07,822 --> 01:21:11,284
Aileye yardım etmeliyim.

1065
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
İster inanın ister inanmayın,
İyi şeyler yapmaya çalışıyorum.

1066
01:21:15,455 --> 01:21:18,750
1. ADAM: Orada mı?
KADIN: Tam orada.

1067
01:21:19,000 --> 01:21:21,169
Nerede olduğunu biliyor musun dostum?

1068
01:21:22,879 --> 01:21:26,716
[MÜZİK ÇALIYOR]

1069
01:21:27,133 --> 01:21:29,761
Neye bakıyorsun?

1070
01:21:37,769 --> 01:21:40,313
ADAM 2:
Ne haber, serseri?

1071
01:22:05,171 --> 01:22:08,466
ALONZO: Hey, elimizde bazı şeyler var
aile için.

1072
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
Mutfak bu tarafta.

1073
01:22:30,780 --> 01:22:32,532
Gülen:
Tezgahın üzerine koy.

1074
01:22:32,741 --> 01:22:36,036
ALONZO: Kafa nerede?
SMILEY: Baştan sona.

1075
01:22:43,585 --> 01:22:47,714
Başlığa gideceğim.
İki saniye sonra gittik.

1076
01:22:48,298 --> 01:22:50,967
Hey, CD çaları getireyim.

1077
01:22:52,469 --> 01:22:54,262
Hayır, CD çalar benim.

1078
01:22:54,471 --> 01:22:55,930
Hayalperest! Buraya gel!

1079
01:22:57,849 --> 01:23:00,226
Bu boku say, tamam mı?

1080
01:23:01,227 --> 01:23:03,605
Çok teşekkürler, meşguldüm.

1081
01:23:03,813 --> 01:23:06,858
Saymayı öğren, kahrolası matematik dehası.

1082
01:23:09,611 --> 01:23:11,363
- Baktın!
- Yapmadım.

1083
01:23:11,571 --> 01:23:14,115
Bana hilekar mı diyorsun, <i>se</i>?

1084
01:23:14,366 --> 01:23:15,992
Tekrar anlaşma, Keskin Nişancı.

1085
01:23:16,284 --> 01:23:17,952
Kahretsin.

1086
01:23:19,162 --> 01:23:21,414
Kağıt oynar mısın polis?

1087
01:23:21,623 --> 01:23:23,124
Hayır, pek değil.

1088
01:23:23,333 --> 01:23:24,584
Bira ister misin?

1089
01:23:24,793 --> 01:23:26,127
Soğuk bir tane al.

1090
01:23:26,336 --> 01:23:28,755
Hayır, teşekkürler, iyiyim.

1091
01:23:28,963 --> 01:23:32,759
KESKİN NİŞANCI: Hadi oturun.
Bizimle bir kart oyunu oynayın.

1092
01:23:32,967 --> 01:23:35,637
MORENO: Kabalık etme <i>se.</i>
Sen bir misafirsin.

1093
01:23:35,845 --> 01:23:37,806
Neden tek el oynamıyorsun?

1094
01:23:38,598 --> 01:23:41,101
Merak etmeyin, parayla bahis oynamıyoruz.

1095
01:23:41,309 --> 01:23:43,269
Bir saniye içinde yuvarlanmamız lazım.

1096
01:23:43,436 --> 01:23:45,480
Alonzo sıçıyor.

1097
01:23:48,775 --> 01:23:51,319
Tamam, tek el oynayacağım.

1098
01:23:52,278 --> 01:23:54,155
Bu beş kart çekilişi mi?

1099
01:23:54,781 --> 01:23:57,534
KESKİN NİŞANCI:
Evet, şakacılar vahşidir.

1100
01:23:57,826 --> 01:24:00,286
Neden bize bir şey söylemiyorsun?

1101
01:24:00,495 --> 01:24:03,206
Ne zamandır domuzsun?

1102
01:24:03,581 --> 01:24:05,792
Benim hatam. Benim hatam.

1103
01:24:06,042 --> 01:24:08,920
Bir polis memurunu kastetmiştim.

1104
01:24:09,212 --> 01:24:11,965
- 19 aydır domuzum.
- Öyle mi?

1105
01:24:12,132 --> 01:24:13,800
- Bu doğru.
- Bundan hoşlandın mı?

1106
01:24:13,967 --> 01:24:17,178
İtfaiyeci olmalıydım.
Bir tane daha.

1107
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
- Ne buldun dostum?
- Üçü bir arada.

1108
01:24:23,309 --> 01:24:25,687
Hiçbir bok anlamadım.

1109
01:24:25,937 --> 01:24:27,939
Boo-ya bebeğim!

1110
01:24:28,648 --> 01:24:30,734
İki çift!

1111
01:24:34,446 --> 01:24:35,905
Ne oluyor?

1112
01:24:36,698 --> 01:24:37,991
- Kazandı.
- Gülen yüz.

1113
01:24:38,825 --> 01:24:41,327
İki çiftim var!

1114
01:24:41,953 --> 01:24:46,082
Üçlü, iki çifti yener,
seni aptal kamyon.

1115
01:24:46,332 --> 01:24:48,001
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1116
01:24:48,168 --> 01:24:51,546
Sen aptalsın.
İlaçlarını al.

1117
01:24:51,838 --> 01:24:54,215
Cidden. Bir numara olduğumu biliyorum.

1118
01:24:54,466 --> 01:24:58,928
Neden para için oynamadığımızı anladınız mı?
Bu <i>vato.</i> yüzünden.

1119
01:24:59,637 --> 01:25:01,765
- Bana <i>arkadaşlığını</i> göster.
- Ne?

1120
01:25:01,973 --> 01:25:05,643
Silahınız, eviniz.
Gömleğinin altında.

1121
01:25:06,060 --> 01:25:08,229
Nedir o, 380 paslanmaz mı?

1122
01:25:08,438 --> 01:25:10,190
- 9 mm Beretta.
- Böyle mi?

1123
01:25:13,401 --> 01:25:15,153
- Aynen öyle.
MORENO: Evet?

1124
01:25:15,737 --> 01:25:17,280
Sorun burada.

1125
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
Bunu gördüm.
Seninkini görmek istiyorum.

1126
01:25:23,286 --> 01:25:26,748
Hadi <i>ese,</i>
Kimseyi vurmayacağım.

1127
01:25:27,290 --> 01:25:32,003
Hadi. Bir kontrol edeyim.

1128
01:25:34,881 --> 01:25:36,883
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1129
01:25:40,512 --> 01:25:44,516
- Lanet olsun. Bunu Akademi'de mi öğrendin?
- Evet.

1130
01:25:44,724 --> 01:25:47,519
Güzel numara.
Bu çok hoş.

1131
01:25:47,727 --> 01:25:51,773
Güzel.
Bu konuda <i>vato</i>'yu sikebilirsin.

1132
01:25:53,942 --> 01:25:57,111
Yaptığın şey şu; bu şekilde nişan alıyorsun.

1133
01:26:00,824 --> 01:26:02,617
Sadece oynuyorum.

1134
01:26:02,909 --> 01:26:05,620
Evet, gitmeliyim.
Alonzo!

1135
01:26:06,621 --> 01:26:08,706
Arkanıza yaslanın ve parti yapın.

1136
01:26:08,915 --> 01:26:11,501
Orada sana göre hiçbir şey yok.

1137
01:26:11,709 --> 01:26:13,920
Neden bahsediyorsun?

1138
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
Ne oldu?
Hey, beyaz çocuk.

1139
01:26:19,092 --> 01:26:23,263
Eğer bana evleri sorarsan,
tabii ki sorarsan...

1140
01:26:23,471 --> 01:26:25,515
...Alonzo seninle oynadı <i>ese.</i>

1141
01:26:26,015 --> 01:26:28,309
Büyük zaman.

1142
01:26:28,643 --> 01:26:31,104
Bekle, nereye gidiyorsun?

1143
01:26:32,188 --> 01:26:35,066
Bu senin anlaşman.

1144
01:26:44,826 --> 01:26:47,078
Hayalperest:
Hepsi orada.

1145
01:26:47,453 --> 01:26:50,456
SMILEY: Elbette?
- Kendin de sayabilirsin.

1146
01:26:50,707 --> 01:26:52,584
Her neyse.

1147
01:26:55,879 --> 01:26:58,631
Alonzo bir mucize yarattı.

1148
01:26:59,215 --> 01:27:01,634
Zamanlar kısıtlı.
Çok fazla paradan korktum.

1149
01:27:01,843 --> 01:27:04,137
KESKİN NİŞANCI:
Kime saldırdı, ev mi?

1150
01:27:04,596 --> 01:27:05,972
Bilmiyorum.

1151
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
Roger'ı kaçırdı.

1152
01:27:12,353 --> 01:27:13,897
Gülen:
O aptalı patlattım.

1153
01:27:14,105 --> 01:27:18,026
Alonzo alçakgönüllü, acımasız bir <i>vato</i>.

1154
01:27:18,234 --> 01:27:20,111
Ama bu hoşuma gitti.

1155
01:27:20,361 --> 01:27:24,782
SMILEY: Hayır. Bu yüzden asla
elini sık.

1156
01:27:25,074 --> 01:27:27,702
<i>Nada'ya</i> saygı duymuyor.

1157
01:27:27,911 --> 01:27:30,371
Paranın ne için olduğunu biliyor musun?

1158
01:27:30,580 --> 01:27:33,666
Alonzo, o çok çabuk sinirlenen biri.

1159
01:27:33,875 --> 01:27:37,337
Geçen hafta Vegas'ta biraz Rus
saçma sapan konuşmaya başlar.

1160
01:27:37,545 --> 01:27:40,506
Alonzo, birden bağırdı.

1161
01:27:40,715 --> 01:27:43,051
Kıçını öldüresiye döv.

1162
01:27:43,259 --> 01:27:46,888
Görünüşe göre o Rus,
o birisi.

1163
01:27:47,138 --> 01:27:52,060
Alonzo artık Ruslarla ilgileniyor
bir milyon için.

1164
01:27:52,435 --> 01:27:54,437
Bunu nasıl biliyorsun?

1165
01:27:58,399 --> 01:28:01,027
Alonzo'nun bu geceye kadar borcunu ödemesi gerekiyor.

1166
01:28:01,235 --> 01:28:03,780
Ama hâlâ listelerinde.

1167
01:28:04,155 --> 01:28:07,033
Kimse yapabileceğini düşünmedi
parayı al.

1168
01:28:08,076 --> 01:28:11,579
İyi ki yaptı.
Onu arıyorlar.

1169
01:28:12,538 --> 01:28:18,252
Eğer şehir merkezine gelmezse
gece yarısına kadar nakit...

1170
01:28:18,461 --> 01:28:20,171
<i>Vato'nuz...</i>

1171
01:28:20,380 --> 01:28:21,756
...o öldü.

1172
01:28:22,632 --> 01:28:23,758
Selam domuz.

1173
01:28:23,967 --> 01:28:26,469
Hiç senin bokunu içeri soktun mu?

1174
01:28:27,261 --> 01:28:28,638
Basit bir soru.

1175
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
- HAYIR?
- Hayır.

1176
01:28:30,556 --> 01:28:33,101
- Bokumu içeri ittim.
KESKİN NİŞANCI: Evet dostum.

1177
01:28:33,309 --> 01:28:37,230
Bokumu içeri ittim, kardeşim!

1178
01:28:37,438 --> 01:28:39,065
Büyük zaman!

1179
01:28:40,817 --> 01:28:42,443
Ne oldu?
Gülen yüz mü?

1180
01:28:42,652 --> 01:28:46,614
Elbette, her zaman sevgiyle karşılaşıyorum
ev hanımlarından.

1181
01:28:57,000 --> 01:28:58,835
Siz onu mahvettiniz!

1182
01:28:59,085 --> 01:29:00,420
Yan tarafa git.

1183
01:29:00,628 --> 01:29:02,922
Gülen:
Defol git buradan!

1184
01:29:05,133 --> 01:29:07,468
Sen berbat ettin.

1185
01:29:07,760 --> 01:29:09,637
Tutuklusunuz!

1186
01:29:09,846 --> 01:29:14,475
Polis olduğun için beni takip ettiğin için
ağzımda kendi yastığımda.

1187
01:29:15,101 --> 01:29:18,896
Hakkın var
orospu tokatına maruz kalmak!

1188
01:29:22,316 --> 01:29:23,776
Onu küvete sürükleyin.

1189
01:29:23,985 --> 01:29:25,653
Serseri orospu çocuğu!

1190
01:29:27,613 --> 01:29:32,368
KESKİN NİŞANCI: Haydi. Kıçını bas!
- Kahretsin! Tanrı!

1191
01:29:34,245 --> 01:29:35,455
Kahretsin!

1192
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
Ne oldu?
Yap!

1193
01:29:53,848 --> 01:29:55,641
Gülen:
Çok gürültülü olacak.

1194
01:29:59,854 --> 01:30:01,689
Parasını alayım.

1195
01:30:02,398 --> 01:30:04,150
- Beklemek.
SMILE: Acele et.

1196
01:30:11,240 --> 01:30:13,201
Smiley, şuna bir bak.

1197
01:30:13,409 --> 01:30:15,870
Bu senin küçük kuzenin mi?

1198
01:30:18,414 --> 01:30:22,168
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1199
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
- Bu nedir?
- Buldum!

1200
01:30:25,880 --> 01:30:27,507
SMILEY: Kimdeydi?
- Buldum!

1201
01:30:28,299 --> 01:30:29,342
Nerede?

1202
01:30:29,550 --> 01:30:33,387
MacArthur Park'ta buldum!
MacArthur Parkı!

1203
01:30:38,392 --> 01:30:40,603
Bekle, göremiyorum bile.

1204
01:30:40,812 --> 01:30:42,230
- Lütfen!
SMILEY: Kapat çeneni!

1205
01:30:42,438 --> 01:30:44,565
Son namazını kıl.

1206
01:30:44,774 --> 01:30:46,400
Beni dinle dostum.

1207
01:30:46,609 --> 01:30:48,236
Tecavüz ediliyordu.

1208
01:30:48,444 --> 01:30:51,447
İki çatlak ona saldırıyordu...

1209
01:30:51,697 --> 01:30:54,617
...ve onları durdurdum!
Yemin ederim!

1210
01:30:54,867 --> 01:30:57,370
- Bana yalan söylüyorsun!
- Yalan söylemiyorum!

1211
01:30:57,537 --> 01:31:01,332
- Bana yalan söyleme!
- Tecavüz ediliyordu!

1212
01:31:01,541 --> 01:31:02,875
Onları durdurdum!

1213
01:31:03,126 --> 01:31:04,710
Lütfen! Bir çocuğum var.

1214
01:31:04,919 --> 01:31:07,797
- Kapa çeneni ibne!
- Kıçını patlat.

1215
01:31:08,339 --> 01:31:11,717
Küçük bir kızım var!

1216
01:31:12,093 --> 01:31:13,427
KESKİN NİŞANCI:
Yap!

1217
01:31:15,054 --> 01:31:19,600
senin en derinine ineceğim
saçmalık. O benim kuzenim, Homes.

1218
01:31:19,809 --> 01:31:21,769
Onu bu işe karıştırmak doğru değil.

1219
01:31:22,019 --> 01:31:23,104
Sen berbat ettin.

1220
01:31:27,567 --> 01:31:29,777
Eğer bana yalan söylüyorsan...

1221
01:31:29,986 --> 01:31:31,612
...toplarını patlatırım.

1222
01:31:31,821 --> 01:31:33,447
LETTY: <i>Merhaba.</i>
- Merhaba Letty.

1223
01:31:33,656 --> 01:31:35,616
- Naber?
<i>- Merhaba Smiley.</i>

1224
01:31:35,825 --> 01:31:38,619
Sadece ödev yapıyorum. Tony'yi mi istiyorsun?

1225
01:31:38,828 --> 01:31:40,246
Hayır, seni istiyorum.

1226
01:31:40,413 --> 01:31:43,416
- Bugün okula gidiyor musun?
- Evet.

1227
01:31:43,833 --> 01:31:45,960
- Sen terk etmedin mi?
<i>- Hayır.</i>

1228
01:31:46,169 --> 01:31:48,796
Her derse gittim. Neden?

1229
01:31:49,046 --> 01:31:50,923
Farklı duydum.

1230
01:31:51,132 --> 01:31:55,428
- Hayır.
- Bugün polisler seninle konuşuyor mu?

1231
01:31:58,472 --> 01:32:01,309
- Hayır, hayır.
<i>- Pekala, Letty...</i>

1232
01:32:01,559 --> 01:32:03,144
...bana saçmalama.

1233
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
İki çatlak bana saldırdı.

1234
01:32:10,359 --> 01:32:14,572
- Atladın mı?
<i>- Sanırım bana tecavüz etmek istediler.</i>

1235
01:32:14,780 --> 01:32:17,158
<i>Ama hiçbir şey olmadı, tamam mı?</i>

1236
01:32:17,366 --> 01:32:19,410
Çünkü bu polis geldi.

1237
01:32:19,619 --> 01:32:21,829
<i>Neredeyse onu öldürüyorlardı...</i>

1238
01:32:22,038 --> 01:32:24,123
<i>...ama onların kıçını tekmeledi.</i>

1239
01:32:24,332 --> 01:32:25,708
Onu tarif et.

1240
01:32:25,917 --> 01:32:30,463
O beyaz bir çocuktu.
Gerçekten genç görünüyordu.

1241
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
- İyi misin?
<i>- Evet, iyiyim.</i>

1242
01:32:33,966 --> 01:32:35,301
- Merhaba Letty.
- Evet?

1243
01:32:35,509 --> 01:32:36,802
Bitirmedik.

1244
01:32:37,178 --> 01:32:38,221
- Tamam aşkım.
<i>- Peki.</i>

1245
01:32:39,555 --> 01:32:40,723
Ne haber?

1246
01:32:41,307 --> 01:32:42,683
Onu patlatacak mısın?

1247
01:32:45,603 --> 01:32:47,897
<i>Vato</i> doğruyu söylüyordu.

1248
01:32:48,105 --> 01:32:49,857
Hayat bir yolculuktur, <i>peki değil mi</i>?

1249
01:32:50,191 --> 01:32:52,151
Bu çok tuhaf bir şey.

1250
01:33:06,499 --> 01:33:09,335
Bu kuzenimi geri almak için.

1251
01:33:11,045 --> 01:33:14,215
Başını koru.
Zeminimi berbat edeceksin.

1252
01:33:15,091 --> 01:33:18,052
Biliyorsun bu sadece
iş, değil mi?

1253
01:33:21,097 --> 01:33:22,098
Sağ?

1254
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Sağ.

1255
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
[silah musluğu]

1256
01:34:40,926 --> 01:34:44,764
Gangster 1: Burada ne yapıyorsun?
Buraya ait olmadığını biliyorsun.

1257
01:34:48,809 --> 01:34:51,562
Gangster 2: Ne haber?
GANGSTER 3: Kaybolmalı.

1258
01:34:52,938 --> 01:34:55,983
Bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak
Buradayım oğlum!

1259
01:35:08,954 --> 01:35:11,123
Burada işin mi var çaylak?

1260
01:35:11,540 --> 01:35:13,667
Alonzo için buradayım.

1261
01:36:23,571 --> 01:36:26,407
Hey. Baban evde mi?

1262
01:36:26,615 --> 01:36:29,034
- Yatak odasında.
- Yatak odasında mı?

1263
01:36:29,201 --> 01:36:31,871
Tamam, kapıyı açmak ister misin?

1264
01:36:32,079 --> 01:36:35,749
Tamam aşkım. Teşekkürler. Televizyon mu izliyorsun?

1265
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Evet, iyi bir şey var mı?

1266
01:36:47,261 --> 01:36:50,681
- Annemi aramamı ister misin?
- Hayır, yapmıyorum.

1267
01:36:51,807 --> 01:36:53,809
Sana ne istediğimi söyleyeceğim.

1268
01:36:54,435 --> 01:36:56,228
İyi bir saklanma yeri bulun.

1269
01:36:56,437 --> 01:36:59,273
Saklanmak için favori bir yerin var mı?

1270
01:37:00,191 --> 01:37:03,736
- Dolap.
- Dolapta mı? Mükemmel.

1271
01:37:04,278 --> 01:37:08,240
Tamam, dolabı aç.
Elbette. İyi, güzel.

1272
01:37:08,449 --> 01:37:10,659
Oraya oturabilir misin?

1273
01:37:11,076 --> 01:37:15,122
Elbette. Şimdi burada kal
ve çok sessiz ol.

1274
01:37:16,040 --> 01:37:18,167
Hemen döneceğim. Elbette?

1275
01:37:45,694 --> 01:37:47,488
- Alonzo:
Her şey yolunda bebeğim.

1276
01:37:49,990 --> 01:37:51,116
[SARA mırıldanıyor]

1277
01:37:55,120 --> 01:37:56,664
Sen, duvara yaslan.

1278
01:37:56,872 --> 01:38:00,209
Çok yavaş hareket et.
Parayı o çantaya koy...

1279
01:38:00,417 --> 01:38:04,505
...silahlarınızı alın ve yerleştirin
şu yastık kılıfının içinde.

1280
01:38:06,465 --> 01:38:10,386
Tebrikler oğlum. Sen başardın.

1281
01:38:10,636 --> 01:38:12,888
Testi geçtin. Sen bir narkotiksin.

1282
01:38:13,138 --> 01:38:16,642
Vermeden önce silahı bırak
ona kalp krizi.

1283
01:38:16,809 --> 01:38:19,228
Parayı o çantaya koy dedim.

1284
01:38:19,436 --> 01:38:22,565
Silahlarınızı yerleştirin
şu yastık kılıfının içinde.

1285
01:38:22,773 --> 01:38:25,818
Randevunu sikeyim
Ruslarla birlikte.

1286
01:38:26,026 --> 01:38:28,153
Tamam.

1287
01:38:29,154 --> 01:38:31,574
Tamam aşkım. Yastık kılıfını bana ver bebeğim.

1288
01:38:32,199 --> 01:38:34,368
Bebek! Yastık kılıfını bana ver.

1289
01:38:35,035 --> 01:38:36,537
Bana yer ayırtacak mısın?

1290
01:38:36,954 --> 01:38:38,497
Tozu içtin.

1291
01:38:38,706 --> 01:38:42,668
Sen kaçtın ve sen teksin
Roger'ı vuran oydu.

1292
01:38:44,169 --> 01:38:47,214
- Hadi bakalım.
- Peki ya ayak bileğindeki?

1293
01:38:47,756 --> 01:38:50,467
- Arka cebimdekini de ister misin?
- İsterim.

1294
01:38:54,263 --> 01:38:56,682
Bir sorun var: Tanığınız yok.

1295
01:38:56,890 --> 01:39:00,686
Tanıklarınız kimler, ha?
Roger? Gülen yüz mü?

1296
01:39:00,894 --> 01:39:02,605
Sana yardım edeceklerini mi sanıyorsun?

1297
01:39:03,230 --> 01:39:09,194
Bu senin bildiğin şey değil.
Kanıtlayabileceğin şey bu. Burada.

1298
01:39:11,614 --> 01:39:14,491
Neyi kanıtlayabilirsin, ha? Hiç bir şey.

1299
01:39:14,700 --> 01:39:16,827
- Kanıtın nerede?
- Orada.

1300
01:39:20,497 --> 01:39:21,624
Kahretsin!

1301
01:39:26,795 --> 01:39:28,756
- Alonzo:
Artık başladı Jake.

1302
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
Kıpırdama.

1303
01:39:34,136 --> 01:39:35,763
Neredesin Jake?

1304
01:39:36,722 --> 01:39:37,806
Dışarı çık köpek!

1305
01:39:39,975 --> 01:39:43,395
<i>O nerede, O nerede
Küçük Jake'im gitti mi?</i>

1306
01:39:44,563 --> 01:39:47,983
<i>O nerede, nerede olabilir?</i>

1307
01:39:51,236 --> 01:39:54,448
- Ah! Seni görüyorum.
- Kahretsin!

1308
01:39:59,119 --> 01:40:03,791
Bu kaltağı ameliyat ediyorum.
Nasıl istiyorsun?

1309
01:40:03,999 --> 01:40:08,295
Tekerlekli sandalyedeki aptal mı?
Oraya nasıl geldiğini düşünüyorsun?

1310
01:40:10,923 --> 01:40:14,051
ALONZO'NUN OĞLU: Anne.
SARA: Alonzito!

1311
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
[SARA İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1312
01:40:16,929 --> 01:40:18,263
Benim gördüğümü görüyor musun?

1313
01:40:19,181 --> 01:40:23,394
Memur Hoyt, bir numaralı iş:
Hayatı koruyun.

1314
01:40:23,602 --> 01:40:26,313
İşte oğlum. Ona zarar verme.

1315
01:40:26,522 --> 01:40:28,774
Birlikte dışarı çıkıyoruz.

1316
01:40:30,025 --> 01:40:34,321
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1317
01:40:34,571 --> 01:40:35,948
(JAKE PARMAKLARINI ÇEKİR)

1318
01:40:47,501 --> 01:40:50,379
-Sara:
Alonzito! Alonzito!

1319
01:40:55,300 --> 01:40:57,553
- İyi misin?
- Annemi istiyorum.

1320
01:40:57,803 --> 01:40:59,304
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1321
01:40:59,513 --> 01:41:02,015
Sadece sıkı otur, tamam mı?

1322
01:41:02,224 --> 01:41:05,936
Her şey yoluna girecek. Biliyorum.

1323
01:41:07,062 --> 01:41:08,981
- Alonzo:
Kapa çeneni!

1324
01:41:11,734 --> 01:41:14,987
Tamam, ellerini göreyim!
O nerede?

1325
01:41:15,195 --> 01:41:17,406
- Pencere.
- Hadi!

1326
01:41:17,614 --> 01:41:19,616
- Çocuğunu al, yerde kal.
-Alonzito!

1327
01:46:22,210 --> 01:46:24,171
Gangster:
Hey dostum, takılıp mı kaldın?

1328
01:46:24,504 --> 01:46:27,632
Tavşan olduğunda hiç eğlenceli değil
Silah var, değil mi?

1329
01:46:29,301 --> 01:46:30,844
Zencim.

1330
01:46:33,847 --> 01:46:38,018
Hey, önce Damu bir tane koyuyor
kafasında...

1331
01:46:39,644 --> 01:46:41,730
...seni zengin bir adam yapacağım!

1332
01:46:42,731 --> 01:46:44,191
Hadi şimdi.

1333
01:46:44,399 --> 01:46:45,650
Kim ödeme almak ister?

1334
01:46:47,486 --> 01:46:49,029
Kim ödeme almak ister?

1335
01:46:52,949 --> 01:46:54,659
Onlar senin gibi değiller.

1336
01:46:55,702 --> 01:46:57,954
Bugün ne öğrendim biliyor musun?

1337
01:46:58,663 --> 01:47:02,876
- Ben senin gibi değilim.
- Bu iyi. Bunu duyduğuma sevindim.

1338
01:47:04,252 --> 01:47:08,090
İyi. Peki şimdi ne olacak? Ha?

1339
01:47:09,216 --> 01:47:11,093
Ne yapacaksın, beni vuracak mısın?

1340
01:47:11,301 --> 01:47:14,179
Kirazını patlatacaksın
bir polisi öldürmek mi?

1341
01:47:19,976 --> 01:47:21,561
İşte burada, Jake.

1342
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Bana vur.

1343
01:47:25,816 --> 01:47:30,112
Daha önce kimseyi öldürmedin.
Bu karıncaların üzerine basmak gibi bir şey değil.

1344
01:47:30,695 --> 01:47:32,280
Öldürmek için bir adam gerekir.

1345
01:47:34,032 --> 01:47:36,076
Öldürecek kadar erkek misin?

1346
01:47:38,453 --> 01:47:39,704
Bana ordan vur.

1347
01:47:44,209 --> 01:47:48,130
Yakala beni Jake. Yakala beni.
Bana vur. Bana vur.

1348
01:47:48,338 --> 01:47:53,051
Bunu yapamazsın.
Biri benim için bu aptalı bıraksın.

1349
01:48:09,985 --> 01:48:14,030
Bizi kandırdın.
Kendi işini ortaya koymalısın.

1350
01:48:15,282 --> 01:48:19,035
- Tamam. Öyle mi, Bone?
- Öyle.

1351
01:48:22,831 --> 01:48:26,418
Oyuncudan oyuncuya, pezevenkten pezevenğe.

1352
01:48:26,626 --> 01:48:29,504
- Beni vuracağına inanmıyorum.
- Yapma.

1353
01:48:30,797 --> 01:48:33,842
- Yapma.
- Bunu senin içinde yaptığına inanmıyorum.

1354
01:48:34,259 --> 01:48:35,343
Bok.

1355
01:48:44,769 --> 01:48:47,689
O silahı ve parayı alacağım.

1356
01:48:47,939 --> 01:48:49,900
Hiçbir şey yapmayacaksın.

1357
01:48:50,108 --> 01:48:53,403
Hiçbir polisi vurmayacaksın
arkada.

1358
01:48:54,321 --> 01:48:56,781
- Yapma.
- Ne elde edersin biliyor musun?

1359
01:48:56,990 --> 01:49:00,368
Gaz odası.
Nasıl koktuğunu biliyor musun?

1360
01:49:00,577 --> 01:49:04,873
Çam yağı. Gittiğin yer orası
çam yağı cennetine.

1361
01:49:05,081 --> 01:49:07,709
O silahı ve parayı alacağım.

1362
01:49:07,918 --> 01:49:11,421
Bunu senin içinde taşıdığını sanmıyorum.
Gidip onu alacağım.

1363
01:49:13,006 --> 01:49:16,968
Bok! Ah, seni orospu çocuğu!

1364
01:49:17,427 --> 01:49:19,387
Bir sonraki seni öldürecek.

1365
01:49:19,596 --> 01:49:22,849
Orospu çocuğu!
Beni kıçımdan vurdun!

1366
01:49:23,058 --> 01:49:24,601
Tamam, bekle, bekle, bekle.

1367
01:49:24,809 --> 01:49:26,311
Tamam, tamam.

1368
01:49:26,519 --> 01:49:30,232
Elbette. Hadi, ihtiyacım var
para. Parayı bana ver.

1369
01:49:31,066 --> 01:49:34,152
- Ver o parayı bana!
- Bu olmayacak.

1370
01:49:35,070 --> 01:49:37,614
Benden kendi paramı mı alacaksın?

1371
01:49:37,864 --> 01:49:41,534
Bu benim kanıtım.
Hapse girmek mi istiyorsun yoksa eve mi gitmek istiyorsun?

1372
01:49:44,246 --> 01:49:45,914
Eve gitmek istiyorum Jake.

1373
01:49:47,832 --> 01:49:50,752
Bana parayı ver,
ve eve gitmeme izin ver.

1374
01:49:50,961 --> 01:49:54,047
- Eve gitmek ister misin?
- Evet, bırak eve gideyim, Jake.

1375
01:49:54,256 --> 01:49:56,508
Bana parayı ver,
ve bırak gideyim.

1376
01:49:58,134 --> 01:50:01,137
Bana parayı ver,
bırak da eve gideyim, Jake.

1377
01:50:01,346 --> 01:50:02,847
Aynen öyle, hadi.

1378
01:50:06,268 --> 01:50:08,103
Sen bunu hak etmiyorsun.

1379
01:50:09,521 --> 01:50:10,855
- Alonzo:
Tamam, orospu çocuğu.

1380
01:50:16,653 --> 01:50:18,571
Jake, git ve zıpla dostum.

1381
01:50:18,780 --> 01:50:21,866
Kalk buradan. Arkanı kolladık.

1382
01:50:22,867 --> 01:50:23,994
Ne?

1383
01:50:24,202 --> 01:50:26,871
- Öyle.
- Hayır, yapmadın!

1384
01:50:27,080 --> 01:50:30,792
Bir dakika bekle! Hayır, sen...
Merhaba, Jake!

1385
01:50:31,001 --> 01:50:34,504
Hey! Jake! Jake!

1386
01:50:34,713 --> 01:50:36,715
Jake, buraya geri dön!

1387
01:50:38,133 --> 01:50:39,384
Jake!

1388
01:50:41,886 --> 01:50:45,181
Seni sadakatsiz, aptal,
kaltak yapımı serseri.

1389
01:50:47,392 --> 01:50:49,269
Parama ihtiyacım var!

1390
01:50:51,730 --> 01:50:53,148
Jake!

1391
01:50:56,109 --> 01:50:59,904
Ah, sizi orospu çocukları! Tamam aşkım.

1392
01:51:00,238 --> 01:51:03,783
Elbette! vakaları koyuyorum
hepinizin üzerine orospular!

1393
01:51:03,992 --> 01:51:07,412
Ha? Bu boku yapabileceğini mi sanıyorsun?
Jake!

1394
01:51:08,204 --> 01:51:10,623
Bunu bana yapabileceğini mi sanıyorsun?

1395
01:51:11,499 --> 01:51:15,503
Siz orospu çocukları oynayacaksınız
Pelican Bay'de basketbol...

1396
01:51:15,712 --> 01:51:18,089
...seninle işim bittiğinde!

1397
01:51:18,631 --> 01:51:20,759
Ayakkabı programı zenci!

1398
01:51:21,468 --> 01:51:23,678
Yirmi üç saatlik kilitlenme!

1399
01:51:23,928 --> 01:51:26,014
Bu parçadaki adam benim!

1400
01:51:26,681 --> 01:51:29,684
Kiminle seviştiğini sanıyorsun?

1401
01:51:29,934 --> 01:51:34,647
Ben polisim! Ben burada bok yapıyorum!
Sadece burada yaşıyorsun!

1402
01:51:35,774 --> 01:51:38,318
Aynen öyle, çekip gitsen iyi olur.

1403
01:51:38,526 --> 01:51:41,196
Bu orospu çocuğunu yakacağım!

1404
01:51:41,780 --> 01:51:45,617
King Kong'un benimle hiçbir alakası yok!

1405
01:51:57,337 --> 01:52:00,131
Tamam. Tamam.

1406
01:52:00,340 --> 01:52:02,384
Kahretsin, ben sikişmiyorum...

1407
01:52:02,592 --> 01:52:05,970
Zaten kazanıyorum. Kazanıyorum.

1408
01:52:06,805 --> 01:52:09,682
Zaten kazanıyorum. Kaybedemem.

1409
01:52:10,183 --> 01:52:14,396
Kahretsin, beni vurabilirsin.
ama beni öldüremezsin.

1410
01:52:20,527 --> 01:52:22,862
Ah, ne gündü.

1411
01:52:23,071 --> 01:52:25,198
Ne kahrolası bir gün!

1412
01:53:49,574 --> 01:53:51,242
[RUSÇA KONUŞUYOR]

1413
01:53:57,749 --> 01:54:00,418
[silahlı adamlar mırıldanıyor]

1414
01:54:23,525 --> 01:54:25,151
[SİLAHLI ADAM RUSÇA KONUŞUYOR]

1415
01:55:22,959 --> 01:55:26,337
RADYODAN KADIN: <i>Bir L.A. polisi
memur bugün öldürüldü...</i>

1416
01:55:26,546 --> 01:55:29,215
<i>...LAX yakınında arama emri çıkarıyor.</i>

1417
01:55:29,424 --> 01:55:32,719
<i>Bir L.A.P.D. sözcü
dedi Memur Harris...</i>

1418
01:55:32,927 --> 01:55:35,930
<i>...karısı hayatta kaldı
ve dört oğlu.</i>

1419
01:55:36,598 --> 01:55:41,102
RADYODAN ADAM: <i>Demirli subay,
bir L.A.P.D. emektar...</i>

1420
01:55:41,352 --> 01:55:42,854
[KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR
RADYO ÜZERİNDEN]