1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
Oh!

2
00:00:51,050 --> 00:00:52,290
Apa-apaan? kamu...

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,169
saya mengetuk. Anda tidak menjawab.

4
00:00:54,170 --> 00:00:55,500
Anda harus berhenti melakukan ini.

5
00:00:55,556 --> 00:00:56,570
Melakukan apa?

6
00:00:56,620 --> 00:00:59,250
Si-menyelinap, mampir.

7
00:00:59,300 --> 00:01:00,840
Anda menerobos dan masuk.

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,890
Saya datang ke sini untuk melihat pemandangan.

9
00:01:02,940 --> 00:01:05,189
Aku mendengarnya, uh... oke.

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,680
Yah, jangan-jangan ambil foto.

11
00:01:06,720 --> 00:01:07,734
- Ini video.
- Oh.

12
00:01:07,735 --> 00:01:08,943
Bagaimana kamu menemukanku?

13
00:01:08,944 --> 00:01:12,510
Teddi dan Velma. Jangan marah.

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,740
Aku tidak marah padamu.
Beri aku waktu sebentar untuk...

15
00:01:14,790 --> 00:01:16,620
- Mm-hmm.
- ... gaun.

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,440
Baiklah.

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,890
Apa yang kamu lakukan di sini?

18
00:01:20,940 --> 00:01:23,550
Dengar, aku tahu kamu meminumnya
waktu istirahat setelah pekerjaan terakhir Anda.

19
00:01:23,580 --> 00:01:24,959
- Oke?
- Kamu harus mencobanya.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
- Itu ada dalam daftar tugasku.
- Jadi biar kutebak.

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,310
A... retret meditasi,
atau hal mani-pedi.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,883
Anda akan naik salah satu kapal pesiar itu.

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,660
Anda harus melakukan salah satu dari kapal pesiar itu.

24
00:01:33,710 --> 00:01:37,460
Wow. Anda tidak tahu apa-apa
sesuatu tentangku, Colter.

25
00:01:37,510 --> 00:01:39,933
Katakan saja padaku apa pekerjaannya.
Itu sebabnya kamu ada di sini, kan?

26
00:01:40,700 --> 00:01:43,510
Teman ayahku punya remote
bisnis perlengkapan di Idaho.

27
00:01:43,560 --> 00:01:45,220
Namanya Gus McMillion.

28
00:01:45,270 --> 00:01:46,523
Dia punya pesawat yang hilang.

29
00:01:47,420 --> 00:01:48,560
Hilang?

30
00:01:48,610 --> 00:01:51,060
- Seperti dicuri?
- Seperti tersesat.

31
00:01:51,111 --> 00:01:54,060
Putra dan putrinya
sedang melakukannya dengan klien.

32
00:02:02,990 --> 00:02:05,650
_

33
00:02:17,460 --> 00:02:18,760
Apa?

34
00:02:19,473 --> 00:02:22,040
Anda melakukan itu, "Saya mengerti
sebuah pertanyaan" hal yang Anda lakukan.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,185
Jadi silakan. Ajukan pertanyaan kecilmu.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,620
- Aku tidak akan menggigit.
- Bukan pertanyaan.

37
00:02:25,670 --> 00:02:27,930
Hanya, Anda tahu, lebih merupakan observasi.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,148
Melanjutkan.

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,180
Ya, saya hanya, Anda tahu, sedang mengamati

40
00:02:32,230 --> 00:02:35,030
bahwa untuk seorang pengacara yang sibuk,
kamu pasti sering keluar kantor.

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
Ya, kantor itu agak membosankan.

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,360
Dan ini tidak seberapa.

43
00:02:39,410 --> 00:02:41,650
Jadi, kamu memanfaatkanku untuk itu
membolos dari tempat kerja.

44
00:02:41,704 --> 00:02:43,080
Ini adalah pekerjaan.

45
00:02:43,130 --> 00:02:44,205
Ini disebut kerja lapangan.

46
00:02:44,206 --> 00:02:45,280
Mm.

47
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
Apakah Anda memiliki pengamatan lagi,

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
atau bisakah kita fokus pada pekerjaan?

49
00:02:51,260 --> 00:02:55,480
Oke. Jadi, Gus meneleponmu
kapan semua ini terjadi?

50
00:02:55,530 --> 00:02:57,910
Eh, tidak, sebenarnya, aku meneleponnya.

51
00:02:57,960 --> 00:02:59,289
Saya mencoba memesan perjalanan untuk ayah saya.

52
00:02:59,290 --> 00:03:00,540
Dia sakit parah akhir-akhir ini.

53
00:03:00,590 --> 00:03:02,970
Dan saat Gus memilih
dan aku mendengar suaranya,

54
00:03:03,020 --> 00:03:04,550
Aku tahu sesuatu yang buruk telah terjadi.

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,840
Dan aku bilang aku kenal pria itu
bisa membantu, jadi inilah kami.

56
00:03:08,660 --> 00:03:10,857
Dan putranya, Hank, yang menerbangkannya
pesawat ketika semua ini terjadi?

57
00:03:10,858 --> 00:03:13,770
Ya. Lalu, Madison, saudara perempuan Hank...

58
00:03:13,820 --> 00:03:15,930
dia juga bergabung dengan klien.

59
00:03:18,180 --> 00:03:19,660
Ayo kita temui Gus.

60
00:03:28,490 --> 00:03:29,570
Gus.

61
00:03:29,626 --> 00:03:30,740
Oh, Reenie.

62
00:03:30,794 --> 00:03:32,240
- Bagaimana kabarmu?
- Terima kasih sudah datang.

63
00:03:32,290 --> 00:03:34,090
- Ya.
- Ini orang yang kamu ceritakan padaku?

64
00:03:34,140 --> 00:03:35,240
- Mm.
- Colter Shaw.

65
00:03:35,299 --> 00:03:37,640
Reenie menyusulku
kecepatan pada situasi tersebut.

66
00:03:37,690 --> 00:03:39,129
Putramu dan kamu
putrinya melakukan perjalanan.

67
00:03:39,130 --> 00:03:42,310
- Mereka belum kembali.
- Kalau begitu, kamu tahu waktu itu hanya membuang-buang waktu.

68
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Ikuti saja aku.

69
00:03:46,602 --> 00:03:48,590
Jadi, danaunya ada di sini.

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,820
Itu tepat di sebelah perbatasan Kanada.

71
00:03:50,870 --> 00:03:53,970
- Pesawat jenis apa?
- Itu Levinson A20.

72
00:03:54,026 --> 00:03:58,100
Dan sebelum Anda bertanya,
dia memberitahuku tentang bayaranmu.

73
00:03:58,155 --> 00:04:01,790
Apa pun yang diperlukan untuk menemukannya
putra dan putriku.

74
00:04:01,840 --> 00:04:04,411
Mereka masih hidup. Saya mengetahuinya.

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
Apa itu?

76
00:04:12,336 --> 00:04:14,620
Uh, itu adalah pesawat apung.

77
00:04:14,670 --> 00:04:16,459
Membatasi kemungkinan di mana
mereka bisa saja menyerah.

78
00:04:16,460 --> 00:04:18,330
Di mana kontak radio terakhir mereka?

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Di sini, lalu mereka menandatangani,

80
00:04:20,310 --> 00:04:22,320
bilang mereka akan pergi
check in di danau.

81
00:04:22,370 --> 00:04:23,710
Badai meledak.

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,190
Angin kencang yang buruk.

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,380
Anda memeriksa laporan badai?

84
00:04:26,433 --> 00:04:29,670
Saya melakukannya, dan memang demikian
terbang tepat ke dalamnya.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,180
Titik jalan ini... ini
jauh dari danau,

86
00:04:34,233 --> 00:04:35,650
bahkan jika mereka melewati cuaca.

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,390
Hank mengatakan mengapa itu terjadi
sejauh ini keluar jalur?

88
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
Tidak, dan seharusnya aku bertanya,

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,670
tapi dia khawatir dengan badai itu.

90
00:04:41,720 --> 00:04:43,420
Aku menyuruhnya mencari
tempat untuk meletakkan

91
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
jika dia tidak bisa mengatasinya.

92
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Dan Anda menghubungi pencarian dan penyelamatan?

93
00:04:47,538 --> 00:04:51,740
Ya. Mereka melakukan pendahuluan
jembatan layang, tidak menemukan apa pun.

94
00:04:51,790 --> 00:04:53,251
Katanya mereka akan membuat jalan layang lagi

95
00:04:53,252 --> 00:04:55,550
dalam beberapa jam, tapi
Saya bukan orang yang menunggu.

96
00:04:55,600 --> 00:04:56,629
Apakah Anda melakukan jalan layang?

97
00:04:56,630 --> 00:05:00,810
Ya. Melihat apa yang tampak
menjadi ladang puing.

98
00:05:00,860 --> 00:05:03,210
Tutupan awan terlalu tebal
untuk mendapatkan tampilan yang bagus.

99
00:05:03,262 --> 00:05:05,420
Tidak ada kotak hitam
atau sesuatu dengan GPS?

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,650
Tidak. Itu pesawat tua lho.

101
00:05:07,700 --> 00:05:09,851
Kami terbang sebagian besar sama
rute masuk dan keluar.

102
00:05:09,852 --> 00:05:13,050
Hank sudah berusaha menangkapku
untuk memperbarui perlengkapan selama bertahun-tahun.

103
00:05:13,100 --> 00:05:16,930
Bisakah kamu membawaku ke sini, dekat sini
bidang puing-puing yang Anda temukan?

104
00:05:16,984 --> 00:05:19,010
Saya bisa jika Anda memiliki pengalaman melompat.

105
00:05:19,069 --> 00:05:22,020
- Saya bersedia.
- Besar.

106
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
Saya mendapatkan turboprop Kodiak lama saya

107
00:05:25,492 --> 00:05:27,000
dan perlengkapan lompat.

108
00:05:27,050 --> 00:05:29,200
Aku akan melakukannya sendiri, tapi milikku
lutut tidak ada gunanya.

109
00:05:29,250 --> 00:05:32,498
Tunggu. Apa? Lompat, seperti terjun payung?

110
00:05:32,499 --> 00:05:34,110
Itu satu-satunya jalan masuk ke sana.

111
00:05:34,167 --> 00:05:35,910
Seberapa cepat kita bisa mengudara?

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,780
- Secepat Anda siap.
- Oke.

113
00:05:39,715 --> 00:05:41,500
Ini dia. Dendeng.

114
00:05:42,380 --> 00:05:44,120
- Kelihatannya buatan sendiri.
- Dia.

115
00:05:44,170 --> 00:05:45,620
Ayahku. Teriyaki.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,360
Setidaknya menurutku memang begitu.

117
00:05:47,410 --> 00:05:48,819
Sudah ada di tas saya beberapa bulan.

118
00:05:48,820 --> 00:05:50,960
Tapi dia membuatku menyimpannya untuk berjaga-jaga.

119
00:05:51,018 --> 00:05:52,980
- Dalam hal apa?
- Oh, aku tidak tahu.

120
00:05:53,030 --> 00:05:55,340
Aku terdampar di a
badai salju tanpa protein,

121
00:05:55,390 --> 00:05:57,566
atau kamu... melompat keluar dari pesawat.

122
00:05:58,420 --> 00:06:00,310
Aku harus bertemu ayahmu ini.

123
00:06:00,360 --> 00:06:01,730
Tidak, kamu tidak melakukannya.

124
00:06:01,780 --> 00:06:04,080
Dia syuting dulu, tanya
pertanyaan nanti tipe pria,

125
00:06:04,130 --> 00:06:05,698
dan dia punya banyak teori.

126
00:06:05,699 --> 00:06:07,590
- Salah satunya.
- Mm-hmm.

127
00:06:07,640 --> 00:06:09,020
Namun, tetap saja, mengajakmu memancing.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,440
Tidak mungkin pria seburuk itu.

129
00:06:10,490 --> 00:06:12,630
Ya, dia hanya...
dia memiliki selera yang tinggi.

130
00:06:12,680 --> 00:06:13,890
Hah.

131
00:06:13,940 --> 00:06:16,740
Oke. Semoga beruntung.

132
00:06:18,040 --> 00:06:19,949
Suruh Gus memeriksa timeline-nya
bersamamu sekali lagi

133
00:06:19,950 --> 00:06:21,200
kapan dia kembali, ya?

134
00:06:21,250 --> 00:06:23,580
Di mana mereka terakhir kali melakukan siaran radio di...
itu tidak masuk akal.

135
00:06:23,634 --> 00:06:24,750
Apa yang kamu pikirkan?

136
00:06:24,801 --> 00:06:27,580
Mereka mengalihkan perhatian sebelum badai datang.

137
00:06:27,638 --> 00:06:29,130
Sepertinya mereka tidak pergi ke danau?

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,090
Pertanyaannya adalah...

139
00:06:32,120 --> 00:06:34,340
kemana mereka pergi dan mengapa?

140
00:06:48,600 --> 00:06:49,868
pos penjaga hutan...

141
00:06:50,953 --> 00:06:53,440
... sekitar lima mil dari
dimana aku akan menurunkanmu.

142
00:06:53,497 --> 00:06:54,860
Ke mana mereka akan mencari bantuan?

143
00:06:54,910 --> 00:06:56,180
Berharap.

144
00:06:57,084 --> 00:06:58,780
Tunggu.

145
00:06:58,835 --> 00:07:00,570
Aku akan menurunkanmu ke bangku cadangan.

146
00:07:00,629 --> 00:07:02,410
Ada jalur permainan.

147
00:07:02,460 --> 00:07:04,810
Ini akan membuat Anda lebih mudah.

148
00:07:04,860 --> 00:07:07,720
Aku akan menurunkanmu di sana,
tapi kanopinya terlalu tebal.

149
00:07:09,680 --> 00:07:12,650
Kami sudah dekat sekarang. Bersiap.

150
00:07:19,147 --> 00:07:21,060
Siap ketika Anda siap.

151
00:07:21,110 --> 00:07:23,060
Bagus untuk berangkat.

152
00:08:24,838 --> 00:08:29,790
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- <warna font="

153
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
Kamu tidak punya ayahku?

154
00:08:35,260 --> 00:08:36,920
- Dicoba.
- Terima kasih.

155
00:08:36,975 --> 00:08:39,500
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Wah, begitukah aku.

156
00:08:45,060 --> 00:08:46,430
Kapan yang ini diambil?

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,580
Itu sekitar tiga tahun lalu.

158
00:08:48,630 --> 00:08:50,480
Hank menangkap monster hari itu.

159
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Hampir menariknya keluar dari kapal.

160
00:08:54,570 --> 00:08:55,820
Kamu baik-baik saja?

161
00:08:56,820 --> 00:09:02,280
Ya. Aku, uh... baru saja memikirkannya
betapa bahagianya Hank dulu.

162
00:09:02,334 --> 00:09:05,320
Anda tahu, saya pikir dia akan melakukannya
mengambil alih setelah saya pensiun.

163
00:09:05,378 --> 00:09:07,170
Tapi dia punya ide ini di kepalanya

164
00:09:07,220 --> 00:09:08,798
bahwa dia ingin keluar dan
memulai bisnisnya sendiri.

165
00:09:08,799 --> 00:09:11,410
Anda tahu, pergi sendirian.

166
00:09:11,468 --> 00:09:13,040
Anda tahu, setiap anak harus membuktikannya

167
00:09:13,090 --> 00:09:14,830
bahwa mereka tidak membutuhkan orang tua mereka.

168
00:09:16,620 --> 00:09:19,266
Tidak, saya mengerti. Saya membiarkan dia pergi.

169
00:09:19,267 --> 00:09:21,810
Dia naik perut cukup cepat.

170
00:09:23,000 --> 00:09:25,010
Kembali sekitar setahun yang lalu,

171
00:09:25,860 --> 00:09:27,850
ekor di antara kedua kakinya.

172
00:09:27,901 --> 00:09:30,030
Ingin bekerja untuk saya lagi.

173
00:09:30,080 --> 00:09:31,980
Pasti itu sulit bagi kalian, ya?

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Saya tidak keberatan.

175
00:09:34,680 --> 00:09:36,270
Saya senang dia kembali.

176
00:09:37,953 --> 00:09:39,810
Madison senang.

177
00:09:39,860 --> 00:09:41,110
Ya.

178
00:09:41,164 --> 00:09:43,400
Dia memberikan pengaruh yang baik padanya.

179
00:09:43,450 --> 00:09:45,910
Ya. Kakak perempuan.

180
00:09:45,961 --> 00:09:48,020
Anda tahu, saya tahu semua tentang itu.

181
00:09:48,070 --> 00:09:51,440
Punyaku suka memerintah dan tidak pernah salah.

182
00:09:51,490 --> 00:09:53,960
Dia biasa mencuri semua pakaianku, tapi...

183
00:09:54,010 --> 00:09:55,780
Saya masih mencintainya.

184
00:09:56,560 --> 00:09:57,690
Hmm.

185
00:10:05,060 --> 00:10:06,420
Bisakah saya membantu Anda?

186
00:10:07,480 --> 00:10:09,350
Saya mencari seorang pria

187
00:10:10,260 --> 00:10:13,250
yang diterbangkan dengan salah satu pesawat Anda.

188
00:10:13,300 --> 00:10:15,440
Kemarin. Penangkapan ikan.

189
00:10:17,420 --> 00:10:19,600
Walter Bratton?

190
00:10:19,650 --> 00:10:22,530
Walter Bratton.

191
00:10:22,581 --> 00:10:25,450
Itu dia, kan?

192
00:10:28,340 --> 00:10:30,921
Saya menelepon darurat
nomor kontak yang tercantum.

193
00:10:30,922 --> 00:10:32,710
Tidak ada yang menelepon kembali.

194
00:10:32,760 --> 00:10:34,676
Apakah Anda seorang teman atau keluarga?

195
00:10:36,020 --> 00:10:37,120
Ya.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,554
Dan namamu?

197
00:10:38,555 --> 00:10:40,250
Nancy.

198
00:10:40,307 --> 00:10:47,250
Dia mungkin akan menempatkannya
nama di daftar kontak darurat.

199
00:10:47,300 --> 00:10:49,260
Dia tidak akan mencantumkan namaku.

200
00:10:50,360 --> 00:10:52,180
Ya, dia tidak menyebutkan nama apa pun.

201
00:10:52,235 --> 00:10:54,410
TIDAK? Hmm.

202
00:10:55,340 --> 00:10:56,570
Aneh.

203
00:10:58,980 --> 00:11:00,310
Gusi?

204
00:11:01,530 --> 00:11:04,280
Eh, tidak. Aku baik-baik saja.

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,740
Walter suka memancing.

206
00:11:10,470 --> 00:11:14,200
Pelangi... ikan trout.

207
00:11:14,257 --> 00:11:18,540
Apakah kamu seharusnya pergi
dengan dia? Untuk... ikan trout?

208
00:11:18,595 --> 00:11:20,500
Saya tidak memancing.

209
00:11:24,300 --> 00:11:25,670
Apakah ada masalah di sini?

210
00:11:27,120 --> 00:11:30,910
Ya, kami kehilangan kontak dengan pesawat itu,

211
00:11:30,960 --> 00:11:33,070
tapi jangan khawatir, kami punya
orang mencarinya.

212
00:11:33,120 --> 00:11:37,810
Untuk mereka? Jadi memang ada
klien lain di pesawat?

213
00:11:37,864 --> 00:11:40,980
Tidak. Putra dan putriku.

214
00:11:41,034 --> 00:11:43,050
Siapa namamu tadi?

215
00:11:43,100 --> 00:11:45,129
Hanya jika Anda meninggalkan kontak,
kami akan dapat menghubungi Anda

216
00:11:45,130 --> 00:11:48,610
- ketika kami memiliki informasi lebih lanjut.
- Aku akan memeriksanya kembali.

217
00:11:50,252 --> 00:11:53,340
Terima kasih atas waktu Anda.

218
00:12:07,400 --> 00:12:09,620
Seorang ranger yang aneh, bukan?

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,220
Itu dia.

220
00:12:14,820 --> 00:12:16,970
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya
inginkan dengan Bratton.

221
00:13:27,710 --> 00:13:29,516
- Colter?
- Ya. Kamu di sana bersama Gus?

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,380
Ya. Anda berada di speaker.

223
00:13:31,436 --> 00:13:32,800
Saya menemukan pesawatnya.

224
00:13:32,850 --> 00:13:34,980
Tidak ada tanda-tanda Madison atau Hank.

225
00:13:35,020 --> 00:13:37,733
Sepertinya mereka mencoba untuk menempatkan
itu jatuh di celah kanopi.

226
00:13:37,734 --> 00:13:39,560
Seberapa buruk?

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,430
Itu buruk, tapi bisa bertahan.

228
00:13:41,488 --> 00:13:42,950
Aku akan mengejar mereka selanjutnya.

229
00:13:44,840 --> 00:13:45,940
Menemukan klien.

230
00:13:47,786 --> 00:13:50,550
Dia sudah mati. Bukan karena kecelakaan itu.

231
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Dia ditembak dengan senjata kaliber besar.

232
00:13:52,457 --> 00:13:55,190
Madison membawa .44
Magnum untuk pertahanan beruang.

233
00:13:55,240 --> 00:13:56,450
Sesuai dengan tagihan.

234
00:13:56,503 --> 00:13:58,620
Tunggu. Mengapa Madison
menembak kliennya sendiri?

235
00:13:58,671 --> 00:13:59,830
Itu tidak masuk akal.

236
00:13:59,881 --> 00:14:02,140
- Tidak, tidak.
- Bukan itu saja.

237
00:14:02,190 --> 00:14:04,710
Orang ini masuk ke dalam
hanggar menanyakan Bratton.

238
00:14:04,761 --> 00:14:05,841
Dia tidak akan meninggalkan namanya,

239
00:14:05,860 --> 00:14:07,339
tapi dia bertanya siapa lagi yang ada di pesawat itu.

240
00:14:07,340 --> 00:14:08,710
Dia pasti mencarinya.

241
00:14:08,765 --> 00:14:10,880
Orang ini tidak punya dompet, tidak punya ponsel.

242
00:14:12,740 --> 00:14:15,730
Tunggu sebentar. Apa ini?

243
00:14:17,260 --> 00:14:18,550
Aku punya transponder di sini.

244
00:14:18,608 --> 00:14:20,260
Seperti alat pelacak?

245
00:14:20,318 --> 00:14:22,210
Itu pasti berasal dari bagasi.

246
00:14:22,260 --> 00:14:24,640
Orang yang datang mencari,
dia memberimu sesuatu yang lain?

247
00:14:24,697 --> 00:14:27,090
Ya. Getaran buruk.

248
00:14:27,140 --> 00:14:29,270
Tapi dia juga menunjukkannya kepada kita
gambar Bratton.

249
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
Aku akan mengirimkanmu satu sekarang. Katakan padaku.

250
00:14:36,120 --> 00:14:37,950
- Tidak, itu bukan dia.
- Tidak.

251
00:14:39,950 --> 00:14:41,630
Lalu siapa orang ini?

252
00:14:59,920 --> 00:15:01,890
Reenie, semuanya baik-baik saja?

253
00:15:01,940 --> 00:15:03,152
Tidak terlalu.

254
00:15:03,153 --> 00:15:05,060
Kasus ini menjadi agak aneh.

255
00:15:05,113 --> 00:15:07,739
Saya mengirimi Anda foto
seorang pria mati yang ditemukan Colter.

256
00:15:07,740 --> 00:15:09,850
Tunggu, apa?

257
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
Ya. Dekat kecelakaan pesawat.

258
00:15:11,710 --> 00:15:13,480
Perlu mendapatkan ID pada orang ini.

259
00:15:13,538 --> 00:15:15,570
Kami akan bekerja dengan Bobby dan mencari tahu.

260
00:15:15,623 --> 00:15:17,332
Terima kasih. Hei, satu hal lagi.

261
00:15:17,333 --> 00:15:19,160
Saya mencoba mendapatkan informasi lebih lanjut

262
00:15:19,210 --> 00:15:21,340
tentang klien ini Hank
dan Madison terbang keluar.

263
00:15:21,390 --> 00:15:23,540
Aku akan mengirimimu foto mobilnya.

264
00:15:25,800 --> 00:15:27,427
Bisakah kamu menyuruh Bobby menjalankan piringnya?

265
00:15:28,340 --> 00:15:29,386
Akan dilakukan.

266
00:15:29,387 --> 00:15:31,346
Apakah kamu di mobil sekarang?

267
00:15:31,347 --> 00:15:33,710
Ya.

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,102
Lebih cepat jika Anda menemukan registrasinya.

269
00:15:37,040 --> 00:15:40,150
Benar. Eh, mencobanya. Pintu terkunci.

270
00:15:40,899 --> 00:15:42,890
Berengsek.

271
00:15:45,780 --> 00:15:47,980
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hei, tunggu sebentar.

272
00:15:52,869 --> 00:15:54,190
Reenie?

273
00:15:55,940 --> 00:15:57,620
Oke, aku ikut.

274
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
Oke, um...

275
00:16:02,540 --> 00:16:05,060
Ini aneh. Saya menemukan pendaftarannya,

276
00:16:05,110 --> 00:16:06,820
tapi mobil itu milik Holly Choi,

277
00:16:06,870 --> 00:16:08,600
bukan Walter Bratton.

278
00:16:37,440 --> 00:16:39,240
- Colter?
- Hai.

279
00:16:39,290 --> 00:16:41,875
Saya mengikuti jalan dari
pesawat itu jatuh ke sebuah kamp.

280
00:16:41,876 --> 00:16:44,200
Ada beberapa ponsel rusak di sini.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,290
Siapapun itu tidak ingin dilacak.

282
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Mereka tidak lama di sini.

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,200
Seseorang terluka.

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,930
Tahu siapa?

285
00:16:50,980 --> 00:16:52,040
Siapapun itu,

286
00:16:52,095 --> 00:16:53,500
mereka sedang terburu-buru.

287
00:16:54,920 --> 00:16:57,410
Saya memeriksa mobil klien.
Tidak cocok dengan nama yang dia berikan kepada kami.

288
00:16:57,460 --> 00:16:59,570
Terdaftar ke Holly Choi dari Reno.

289
00:16:59,620 --> 00:17:00,645
Mungkin mobil itu dicuri.

290
00:17:02,390 --> 00:17:04,720
Siapa orang ini,
dan siapa yang mengejarnya?

291
00:17:04,774 --> 00:17:06,024
Mungkin mereka menggunakan Hank

292
00:17:06,025 --> 00:17:07,759
dan Madison untuk menyelundupkan
sesuatu ke dalam pesawat

293
00:17:07,760 --> 00:17:10,020
- yang tidak diketahui Gus.
- Ke danau terpencil?

294
00:17:11,360 --> 00:17:13,000
Dia mengubah rencana penerbangan

295
00:17:13,030 --> 00:17:14,116
sebelum badai terjadi.

296
00:17:14,117 --> 00:17:15,920
Dengar, saat kamu menggeledah mobil itu,

297
00:17:15,950 --> 00:17:18,690
apakah ada sesuatu yang kamu temukan
itu mungkin bisa membantu kita mencari tahu

298
00:17:18,730 --> 00:17:20,122
apa yang diinginkan orang ini di sini?

299
00:17:20,123 --> 00:17:24,740
Tidak, hanya tanda terima ini ke suatu tempat
disebut Big Rock Printing, Inc.

300
00:17:24,790 --> 00:17:27,046
Maksudku, itu mungkin bukan apa-apa,
tapi aku akan memeriksanya.

301
00:17:27,740 --> 00:17:30,110
Stempel waktu di atasnya benar
sebelum dia bertemu dengan Hank

302
00:17:30,160 --> 00:17:31,450
dan Madiun.

303
00:17:31,509 --> 00:17:34,300
- Reenie?
- Apa-apaan?

304
00:17:41,644 --> 00:17:43,050
Gus?

305
00:17:52,940 --> 00:17:54,100
Gus?

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,710
Gus, kamu di sini?

307
00:18:07,920 --> 00:18:11,730
- Di sini.
- Ya Tuhan. Astaga.

308
00:18:12,640 --> 00:18:15,610
Gus, kamu baik-baik saja? Hei, hei.

309
00:18:16,262 --> 00:18:18,710
Siapa yang melakukan ini, ya? Apa yang telah terjadi?

310
00:18:18,765 --> 00:18:20,380
Apa yang telah terjadi?

311
00:18:20,433 --> 00:18:23,740
Aku menembaknya, tapi dia lolos.

312
00:18:38,910 --> 00:18:40,820
Colter, pria yang kuceritakan padamu,

313
00:18:40,870 --> 00:18:42,840
dia kembali dan menyerang Gus.

314
00:18:42,890 --> 00:18:44,300
Untungnya, dia baik-baik saja.

315
00:18:44,350 --> 00:18:47,320
Jika saya sepuluh tahun lebih muda,
Saya akan menendang pantatnya.

316
00:18:47,370 --> 00:18:49,490
Masih berhasil.

317
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Tembak peluru ke perutnya.

318
00:18:50,880 --> 00:18:52,260
Dia mencuri pesawat Gus,

319
00:18:52,310 --> 00:18:54,750
- peta dengan kotak pencarian kami.
- Menuju ke arahku.

320
00:18:54,801 --> 00:18:56,019
Kata Gus, ada beberapa jalan

321
00:18:56,020 --> 00:18:57,761
dia bisa menurunkan pesawatnya
antara kamu dan perbatasan.

322
00:18:57,762 --> 00:18:59,630
Apakah dia sendirian, atau memang begitu
dia punya kaki tangan?

323
00:18:59,681 --> 00:19:01,080
Hanya dia, menurutku.

324
00:19:01,130 --> 00:19:03,310
Aku mendapat beberapa fotonya di ponselku.

325
00:19:03,360 --> 00:19:04,851
Punya satu dengan ekspresi wajahnya yang jelas.

326
00:19:04,852 --> 00:19:06,130
Saya akan mencoba mendapatkan ID.

327
00:19:06,180 --> 00:19:08,130
Bersikaplah baik untuk mengetahui apa yang saya hadapi.

328
00:19:09,232 --> 00:19:10,530
Aku tepat di belakang mereka.

329
00:19:10,580 --> 00:19:12,259
Mereka mungkin sedang menuju
ke stasiun penjaga.

330
00:19:12,260 --> 00:19:13,350
Saya akan terus mengabari Anda.

331
00:19:34,820 --> 00:19:36,580
- Hai.
- Bolehkah aku membantumu?

332
00:19:36,634 --> 00:19:38,630
Eh, mungkin. Maksudku, aku harap begitu.

333
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
Kami tidak berharap.

334
00:19:40,179 --> 00:19:44,030
Notaris, kotak drop,
dan layanan rahasia lainnya.

335
00:19:44,080 --> 00:19:45,990
- Ada yang memberitahumu tentang kami?
- Tidak.

336
00:19:46,040 --> 00:19:48,050
Um, aku sedang mencari seseorang

337
00:19:48,100 --> 00:19:49,440
yang menurut saya mungkin dibeli

338
00:19:49,490 --> 00:19:51,360
atau mengambil sesuatu dari sini.

339
00:19:52,734 --> 00:19:54,510
Ini sudah diambil.

340
00:19:55,380 --> 00:19:56,999
Saya tidak tahu apa
yang kamu cari, sayang,

341
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
tapi seperti yang saya katakan, bijaksana.

342
00:20:00,440 --> 00:20:02,010
Oke, um...

343
00:20:02,702 --> 00:20:04,600
Inilah kotoran yang sebenarnya.

344
00:20:04,650 --> 00:20:05,980
eh...

345
00:20:06,038 --> 00:20:09,490
Bos saya, eh, mencurigai hal itu
istrinya berselingkuh.

346
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
Saya tahu, saya tahu.

347
00:20:11,650 --> 00:20:14,520
Dia menemukan tanda terima ini di mobilnya
dan dia hanya ingin aku menggunakannya

348
00:20:14,570 --> 00:20:16,060
untuk melihat apakah aku bisa mengetahuinya

349
00:20:16,110 --> 00:20:18,370
siapa dia sedang berlari
di sekelilingnya dengan, jadi...

350
00:20:18,420 --> 00:20:20,350
Anda tahu, a-info apa pun yang bisa Anda berikan kepada saya

351
00:20:20,400 --> 00:20:23,210
akan sangat membantu saya mencetak gol
beberapa poin di tempat kerja.

352
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
Tidak punya nama atau apa pun,

353
00:20:32,370 --> 00:20:34,260
tapi aku bisa memberitahumu untuk apa benda itu.

354
00:20:34,317 --> 00:20:36,270
Pas photo.

355
00:20:37,440 --> 00:20:38,850
Pas photo?

356
00:20:38,905 --> 00:20:42,730
Ya, sudahkah ukurannya
untuk paspor Kanada.

357
00:20:42,784 --> 00:20:46,650
Beritahu atasan Anda sepertinya memang demikian
terlambat untuk menyelamatkan pernikahannya.

358
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
madison?

359
00:21:16,067 --> 00:21:18,100
Bagaimana kamu tahu namaku?

360
00:21:18,152 --> 00:21:21,370
Ayahmu mengirimku. Tidak apa-apa.

361
00:21:21,420 --> 00:21:22,969
- Aku akan membantumu keluar dari sana.
- Eh...

362
00:21:22,970 --> 00:21:25,109
Melemparmu ke tali.
Anda pikir Anda bisa bangkit?

363
00:21:25,110 --> 00:21:26,730
Tidak, aku-aku tidak bisa.

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,980
Sepertinya lenganku patah.

365
00:21:30,940 --> 00:21:32,820
Oke. Tunggu sebentar. Ini akan baik-baik saja.

366
00:21:48,808 --> 00:21:50,380
Tidak apa-apa.

367
00:21:52,250 --> 00:21:53,700
Dimana Hank?

368
00:21:53,750 --> 00:21:55,050
Aku tidak tahu.

369
00:21:55,106 --> 00:21:57,232
- Klien kami memilikinya.
- Bocah nakal?

370
00:21:57,233 --> 00:21:58,600
Mm-hmm.

371
00:21:58,650 --> 00:21:59,943
Bagaimana kamu bisa lolos?

372
00:21:59,944 --> 00:22:02,010
Aku membawa kami ke punggung bukit itu dan...

373
00:22:02,060 --> 00:22:04,440
ketika perhatian Bratton teralihkan, aku melompat.

374
00:22:05,120 --> 00:22:06,157
Anda melompat?

375
00:22:06,158 --> 00:22:07,900
- Mm-hmm.
- Dia membiarkanmu pergi begitu saja?

376
00:22:07,952 --> 00:22:12,360
Mm-mm, tidak, dia...
dia mengambil beberapa gambar.

377
00:22:12,415 --> 00:22:14,780
Menurutku sudutnya salah, jadi...

378
00:22:14,834 --> 00:22:16,560
dia baru saja berangkat.

379
00:22:16,610 --> 00:22:18,240
- Dengan Hank?
- Mm-hmm.

380
00:22:18,296 --> 00:22:22,040
Bratton membutuhkan Hank untuk membawa uang itu.

381
00:22:23,180 --> 00:22:24,290
Ini akan menyakitkan.

382
00:22:24,343 --> 00:22:26,570
Baiklah, ini dia.

383
00:22:26,620 --> 00:22:28,210
Baiklah.

384
00:22:28,264 --> 00:22:30,449
"Bantu membawa uang"?
Jadi itu maksudnya semua ini?

385
00:22:30,450 --> 00:22:33,490
Ya. Ya, dia punya banyak.

386
00:22:34,320 --> 00:22:36,970
Terlalu banyak untuk dibawa oleh satu orang, jadi...

387
00:22:37,023 --> 00:22:38,950
dia membutuhkan Hank.

388
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
Kamu harus menemukan saudaraku.

389
00:22:42,737 --> 00:22:45,180
- Silakan.
- Saya akan.

390
00:22:45,230 --> 00:22:47,539
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah
tapi tolong bantu kamu, oke?

391
00:22:47,540 --> 00:22:48,900
Setelah kami melakukannya, saya dapat melacaknya.

392
00:22:48,951 --> 00:22:50,860
Sekarang...

393
00:22:52,570 --> 00:22:54,780
kami harus menjemputmu kembali
di atas sana, oke?

394
00:22:54,832 --> 00:22:56,872
Aku tidak akan berbohong padamu,
itu akan sangat menyakitkan.

395
00:22:56,876 --> 00:22:58,320
Tapi Anda bisa melakukannya.

396
00:22:58,377 --> 00:22:59,577
- Kamu harus berani.
- Oke.

397
00:22:59,620 --> 00:23:01,500
Anda perlu berkonsentrasi
pada pernapasanmu, oke?

398
00:23:01,505 --> 00:23:03,105
Jadi, Anda akan melakukan empat tarikan napas dalam-dalam.

399
00:23:03,132 --> 00:23:05,510
Terus lakukan itu, baik dan tenang.

400
00:23:05,560 --> 00:23:07,890
Kamu akan baik-baik saja.
Keluarkan kamu dari sini.

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,850
Uh-hah.

402
00:23:28,699 --> 00:23:30,060
Anda siap?

403
00:23:30,117 --> 00:23:31,242
- Ya, ayo lakukan ini.
- Siap?

404
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
- Baiklah.
- Oke.

405
00:23:32,411 --> 00:23:35,090
Tarik napas dalam-dalam, oke? Ini dia.

406
00:23:50,780 --> 00:23:53,500
Jadi Colter yang menjatuhkan pesawatnya di sini.

407
00:23:53,557 --> 00:23:55,849
Apa yang mereka coba capai?
Ini benar-benar antah berantah.

408
00:23:55,850 --> 00:23:58,590
Oke. Mungkin dia mengambil
jejak ini di sini.

409
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
Membawamu ke kota kecil
disebut Danau Strand,

410
00:24:00,740 --> 00:24:05,430
- tepat di seberang perbatasan.
- Danau Untai... Danau Untai.

411
00:24:05,486 --> 00:24:08,020
- Mungkin kota metropolitan yang ramai.
- Ya.

412
00:24:08,072 --> 00:24:09,690
Tapi jika aku Bratton,

413
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
dan aku diikuti...

414
00:24:11,990 --> 00:24:14,869
Ya, itu tempat yang bagus untuk menyelinap
melintasi perbatasan dan menghilang.

415
00:24:14,870 --> 00:24:16,260
Ya.

416
00:24:16,310 --> 00:24:20,070
Bagaimana jika ini adalah rencananya selama ini?

417
00:24:20,126 --> 00:24:22,002
Dan kemudian pesawat itu jatuh
dan dia harus berimprovisasi.

418
00:24:22,003 --> 00:24:24,030
Oh.

419
00:24:24,088 --> 00:24:26,370
- Apakah itu Bobby?
- Eh, ya.

420
00:24:28,560 --> 00:24:30,580
Dia mendapatkan ID darinya
orang mati di pesawat.

421
00:24:31,440 --> 00:24:33,389
Stasiun Ranger ada di sana.

422
00:24:35,820 --> 00:24:37,142
Apakah kamu akan mengejar mereka?

423
00:24:37,143 --> 00:24:39,420
Yah, pertama-tama aku perlu tahu
dengan siapa aku berhadapan.

424
00:24:39,470 --> 00:24:40,930
Ceritakan tentang pria Bratton ini.

425
00:24:40,980 --> 00:24:44,640
Dia membayar Hank $5.000 kepada
mengubah rencana penerbangan.

426
00:24:45,940 --> 00:24:47,100
Di mana dia ingin kamu mendarat?

427
00:24:47,150 --> 00:24:50,630
Sungai ini tepat melewati perbatasan.

428
00:24:50,680 --> 00:24:53,950
Ada peregangan lambat di mana
kamu bisa menurunkan pesawatnya.

429
00:24:54,000 --> 00:24:56,550
Dan kemudian... badai melanda,

430
00:24:56,600 --> 00:24:58,940
dan Hank mencoba menjatuhkan kami, tapi...

431
00:24:59,700 --> 00:25:00,950
... kamu tahu...

432
00:25:01,000 --> 00:25:05,120
dia sudah selesai, dia sudah melakukan banyak hal
hal-hal bodoh, tapi ini...

433
00:25:07,400 --> 00:25:09,590
Itu keluarga untukmu. Ayo.

434
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

435
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
Ini dia. Ayo.

436
00:25:12,750 --> 00:25:13,870
Oke.

437
00:25:15,750 --> 00:25:17,190
Jadi kamu punya saudara laki-laki?

438
00:25:17,240 --> 00:25:18,400
Dan seorang saudara perempuan, ya.

439
00:25:18,450 --> 00:25:20,602
- Jadi kamu tahu.
- Saya bersedia.

440
00:25:20,603 --> 00:25:22,680
Maksudku, Hank bukan orang jahat,

441
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
dia hanya tidak memikirkan semuanya.

442
00:25:24,523 --> 00:25:26,610
Bagaimana dengan orang mati di pesawat?

443
00:25:26,660 --> 00:25:29,970
Muncul, katanya dia melacak kita di sana

444
00:25:30,029 --> 00:25:31,690
dan sebelum kita tahu apa yang sedang terjadi,

445
00:25:31,740 --> 00:25:33,440
Bratton menembaknya.

446
00:25:34,280 --> 00:25:36,890
- Dengan pistolmu?
- Ya.

447
00:25:36,940 --> 00:25:39,320
Aku terluka parah dan...

448
00:25:39,370 --> 00:25:42,540
Kepala Hank terbentur,
jadi Bratton punya pistolnya.

449
00:25:42,590 --> 00:25:43,860
Apa yang terjadi setelah itu?

450
00:25:43,918 --> 00:25:46,930
Bratton mengatakan bahwa dia akan melakukannya
mencuri uang dari...

451
00:25:46,980 --> 00:25:48,338
orang berbahaya,

452
00:25:48,339 --> 00:25:51,070
mulai menggiring kami dengan todongan senjata.

453
00:25:51,120 --> 00:25:52,634
Apakah dia khawatir
pria lain melacaknya?

454
00:25:52,635 --> 00:25:54,890
Ya, dia menemukan beberapa,
semacam perangkat,

455
00:25:54,940 --> 00:25:57,210
seperti sebuah chip yang mereka masukkan ke dalam uang.

456
00:25:57,264 --> 00:26:00,170
Singkirkan itu, suruh kami mulai berjalan.

457
00:26:00,226 --> 00:26:02,550
Maksudku, dia mendorong kita sebagai
sekeras yang dia bisa, tapi...

458
00:26:02,603 --> 00:26:05,870
uangnya sangat besar.

459
00:26:08,484 --> 00:26:10,140
- Hai.
- Colter.

460
00:26:10,190 --> 00:26:12,339
Menemukan Madison. Dia sedikit
terguncang, tapi dia akan baik-baik saja.

461
00:26:12,340 --> 00:26:14,640
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Bratton punya Hank.

462
00:26:14,690 --> 00:26:16,510
Madison bilang dia berhasil
lari ke Kanada.

463
00:26:16,560 --> 00:26:19,360
Masuk akal. Tanda terima itu
yang saya temukan di mobil Bratton

464
00:26:19,410 --> 00:26:21,162
adalah untuk foto paspor Kanada.

465
00:26:21,163 --> 00:26:23,043
Kita perlu mencari tahu siapa
dia mencuri uang itu,

466
00:26:23,050 --> 00:26:24,791
- siapa yang mengejarnya.
- Ya, lakukan itu.

467
00:26:24,792 --> 00:26:26,640
Ternyata dia merampok
beberapa dealer di Reno.

468
00:26:26,690 --> 00:26:28,159
Orang mati yang kamu temukan di pesawat?

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,530
- Bekerja untuk mereka.
- Bagaimana dengan orang yang menyerang Gus?

470
00:26:30,589 --> 00:26:32,440
Namanya Valtz.

471
00:26:32,490 --> 00:26:33,789
Dengar, jika Bratton mencuri uang itu,

472
00:26:33,790 --> 00:26:35,389
mereka tidak akan berhenti
mengirim orang untuk mengejarnya.

473
00:26:35,390 --> 00:26:37,659
Baiklah. aku harus mendapatkannya
Madison, tolong bantu.

474
00:26:37,660 --> 00:26:39,305
Ada stasiun penjaga
tidak terlalu jauh.

475
00:26:39,306 --> 00:26:40,580
Oke, aku akan menemuimu di sana,

476
00:26:40,630 --> 00:26:41,960
tapi sebaiknya kamu bergegas, oke?

477
00:26:42,017 --> 00:26:43,670
Orang ini Valtz? Dia mendatangimu.

478
00:26:44,490 --> 00:26:45,890
Aku harus menemukan Hank sebelum dia menemukannya.

479
00:26:49,608 --> 00:26:51,970
- Hati-hati.
- Oke.

480
00:26:58,790 --> 00:26:59,890
Ayo.

481
00:26:59,940 --> 00:27:01,330
Kami akan mencari bantuan.

482
00:27:02,940 --> 00:27:04,700
Hai. Ada sedikit cedera di sini.

483
00:27:04,750 --> 00:27:07,580
- Bantu kami?
- Aku minta maaf.

484
00:27:07,630 --> 00:27:09,410
Dia tiba di sini sebelum kamu melakukannya.

485
00:27:09,461 --> 00:27:11,410
Apa yang kamu inginkan?

486
00:27:11,463 --> 00:27:12,870
Diam.

487
00:27:12,923 --> 00:27:15,700
Anda pasti pernah berada di pesawat, bukan?

488
00:27:15,759 --> 00:27:18,620
Sekarang kemana kamu akan membawa Bratton?

489
00:27:18,679 --> 00:27:20,330
Pendaratan di sungai.

490
00:27:20,389 --> 00:27:21,880
Kanada?

491
00:27:21,932 --> 00:27:23,340
Dan di mana di Kanada?

492
00:27:23,392 --> 00:27:26,590
Dekat kota ini... Strand Lake.

493
00:27:26,645 --> 00:27:27,930
Lalu apa?

494
00:27:27,980 --> 00:27:30,430
S-Suatu tempat bernama Pinewood.

495
00:27:30,482 --> 00:27:33,060
Dia, uh, dia bilang dia butuh
untuk berada di sana sebelum tengah malam

496
00:27:33,110 --> 00:27:34,770
atau-atau dia sedang kacau.

497
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
Hah. Itu tidak terlalu sulit, bukan?

498
00:27:44,455 --> 00:27:45,820
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

499
00:28:08,830 --> 00:28:10,970
- Aku baik-baik saja.
- Kamu jauh dari baik-baik saja, rekan.

500
00:28:11,020 --> 00:28:12,064
Pendarahan itu tidak akan berhenti.

501
00:28:12,065 --> 00:28:13,425
Ini adalah hal yang terus-menerus, bukan?

502
00:28:13,450 --> 00:28:15,360
Kelihatannya seperti itu, tapi saya bukan dokter.

503
00:28:15,980 --> 00:28:17,720
Colter?

504
00:28:17,770 --> 00:28:20,350
Orang itu akan menemukannya
Hank dan bunuh dia.

505
00:28:21,830 --> 00:28:23,690
Aku akan memastikan itu tidak terjadi.

506
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
- Kamu punya teh celup?
- Uh... Teh.

507
00:28:27,320 --> 00:28:28,810
- Ya atau tidak.
- Eh, ya,

508
00:28:28,830 --> 00:28:30,360
dalam tabung di konter.

509
00:28:33,330 --> 00:28:34,620
Apa yang akan kamu lakukan?

510
00:28:34,670 --> 00:28:36,048
Ini adalah trik kuno Angkatan Darat Inggris.

511
00:28:36,049 --> 00:28:37,830
Setidaknya itulah yang ayahku katakan padaku.

512
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
Tanin dalam teh
membantu memblokir kapiler.

513
00:28:41,730 --> 00:28:43,130
Saya hanya perlu menghentikan pendarahan.

514
00:28:43,180 --> 00:28:44,920
Ambil sebagian, taruh di luka keluar.

515
00:28:44,970 --> 00:28:46,183
Bantu rekatkan aku, ya?

516
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
Ah...

517
00:28:49,690 --> 00:28:50,760
Oke.

518
00:28:50,810 --> 00:28:52,359
Aku ingin kamu menurunkanku
turun di jalan utama

519
00:28:52,360 --> 00:28:53,430
dan membawanya ke klinik.

520
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
- Uh, ya, trukku ada di belakang.
- Ayo pergi.

521
00:28:55,330 --> 00:28:56,620
Ayo.

522
00:29:11,740 --> 00:29:14,100
Saya akan memberi tahu Anda kapan
Aku menemukan saudaramu.

523
00:29:30,700 --> 00:29:32,960
- Waktu yang tepat.
- Aku tahu.

524
00:29:35,691 --> 00:29:37,780
Kantong teh? aku serius.

525
00:29:37,830 --> 00:29:39,820
- Earl Grey, tepatnya.
- Aku tidak ingin tahu.

526
00:29:39,870 --> 00:29:41,010
Oh, benar.

527
00:29:41,060 --> 00:29:42,930
- Apakah itu berhasil?
- Ini berhasil.

528
00:29:42,980 --> 00:29:44,241
Ya, dia masih membutuhkan rumah sakit.

529
00:29:44,242 --> 00:29:46,242
Namun tentu saja kami tidak melakukan hal itu.

530
00:29:46,243 --> 00:29:48,150
Karena itu akan menjadi hal yang cerdas.

531
00:29:48,200 --> 00:29:50,219
Kita sudah melaluinya
ini. Kami tidak punya waktu.

532
00:29:50,220 --> 00:29:51,909
Bratton punya Hank, dia
menuju ke Danau Strand.

533
00:29:51,910 --> 00:29:54,720
- Aku perlu tahu apa yang ada di sana.
- Berbicara dengan kontak FBI-ku.

534
00:29:54,770 --> 00:29:57,370
Katanya ada seorang pria di sana
yang membantu orang menghilang.

535
00:29:57,420 --> 00:30:00,590
Dengan harga tertentu, dia bisa mendapatkanmu
keluar dari jaringan. Pria itu hantu.

536
00:30:00,640 --> 00:30:01,999
Perlu Anda mencari sesuatu untuk saya.

537
00:30:02,000 --> 00:30:04,011
Madison mengatakan itu Bratton
sedang mencoba untuk sampai ke suatu tempat

538
00:30:04,012 --> 00:30:06,700
- disebut Kayu Pinus.
- Kayu pinus?

539
00:30:06,750 --> 00:30:10,590
Oke. Saya menemukan Pinewood
Kabin dan Resor

540
00:30:10,620 --> 00:30:11,920
tepat di perbatasan.

541
00:30:11,970 --> 00:30:13,354
Itu pasti tujuan mereka.

542
00:30:13,355 --> 00:30:15,090
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

543
00:30:16,490 --> 00:30:18,350
Mengapa Bratton mempertahankan Hank?

544
00:30:18,400 --> 00:30:21,260
Semua uang itu, dia butuh bagal.

545
00:30:21,310 --> 00:30:22,970
Dia akan menyerahkannya
ke Valtz jika perlu.

546
00:30:23,020 --> 00:30:25,820
Ya, baiklah, Valtz tidak akan melakukannya
berhenti sampai dia mendapatkan uang itu.

547
00:30:25,870 --> 00:30:27,520
Tidak jika kita menghentikannya terlebih dahulu.

548
00:30:31,820 --> 00:30:33,280
_

549
00:30:40,710 --> 00:30:43,070
Bratton mungkin bisa bertahan
Hank di mana saja di sini.

550
00:30:43,120 --> 00:30:45,220
Dekat dengan jalan raya,
akses mudah untuk penjemputan.

551
00:30:45,250 --> 00:30:46,762
Banyak tempat untuk menunggu
dan bersembunyi di sana.

552
00:30:46,763 --> 00:30:48,370
Di situlah saya akan memilih.

553
00:30:48,420 --> 00:30:49,500
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

554
00:30:49,550 --> 00:30:51,820
Tunggu disini. Aku akan pergi mencari mereka.

555
00:30:51,870 --> 00:30:53,018
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

556
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
Lihat semua kabin itu.

557
00:30:54,670 --> 00:30:56,397
Dengar, kamu tidak punya waktu
untuk mencarinya satu per satu.

558
00:30:56,398 --> 00:30:58,260
Mari kita berpisah, membahas lebih banyak hal.

559
00:31:00,050 --> 00:31:02,320
Baiklah, aku akan mengambil kabinnya,
kamu pergi mencari manajernya.

560
00:31:02,370 --> 00:31:03,610
Jangan melewati kantor utama

561
00:31:03,650 --> 00:31:05,440
- tanpa meneleponku, oke?
- Kesepakatan.

562
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Halo?

563
00:31:28,260 --> 00:31:30,040
Ada yang bekerja?

564
00:31:31,680 --> 00:31:33,209
- Sepanjang tahun ini, kami akan mengambil...
- Hah.

565
00:31:33,210 --> 00:31:35,040
... semua sinar matahari yang bisa kita dapatkan.

566
00:31:42,480 --> 00:31:44,350
Astaga.

567
00:32:55,050 --> 00:32:56,860
- Reenie?
- Hai.

568
00:32:57,510 --> 00:32:59,529
Saya di kantor. Wanita itu
di meja depan sudah mati.

569
00:32:59,530 --> 00:33:01,020
Dia ditembak di tenggorokan.

570
00:33:01,070 --> 00:33:02,340
Valtz telah berada di sini.

571
00:33:02,390 --> 00:33:03,720
Dia juga pernah ke sini.

572
00:33:03,770 --> 00:33:05,720
Aku punya dua mayat lagi.

573
00:33:05,770 --> 00:33:07,470
Apa? Gulungan?

574
00:33:07,520 --> 00:33:09,060
Itu Bratton dan pria lain.

575
00:33:09,110 --> 00:33:12,190
Saya kira pria itulah yang melakukannya
akan membantunya menghilang.

576
00:33:12,240 --> 00:33:14,940
Aku ingin kamu mencari tempat untuk itu
bersembunyi sampai polisi tiba di sini.

577
00:33:14,990 --> 00:33:16,400
Bagaimana dengan Hank?

578
00:33:16,450 --> 00:33:19,570
Aku tidak tahu. Aku mendapat jejak darah.

579
00:33:20,660 --> 00:33:22,590
Entah itu Hank atau Valtz.

580
00:33:22,640 --> 00:33:24,290
Merasa seperti Hank diam
mendapat setengah uangnya.

581
00:33:24,340 --> 00:33:25,910
Aku harus menemukannya sebelum Valtz menemukannya.

582
00:33:25,960 --> 00:33:28,140
- Tetap di sini, oke?
- Mengerti.

583
00:34:31,320 --> 00:34:33,810
Hei, hei! Berhenti! Berhenti!
Saya di sini untuk membantu Anda.

584
00:34:33,860 --> 00:34:35,580
- Siapa kamu?
- Ayahmu mempekerjakanku

585
00:34:35,630 --> 00:34:37,150
untuk menemukanmu dan adikmu.

586
00:34:37,200 --> 00:34:39,739
- Madiun?
- Madiun. Dia baik-baik saja.

587
00:34:39,740 --> 00:34:41,880
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

588
00:34:41,930 --> 00:34:43,360
Anda masih punya setengah uangnya?

589
00:34:43,410 --> 00:34:45,240
Untuk apa, membelinya? Aku tidak tahu.

590
00:34:45,290 --> 00:34:47,169
Tidak, kamu tidak akan menjadi seperti itu
mampu membeli orang itu.

591
00:34:47,170 --> 00:34:49,850
Dia tidak akan berhenti sampai dia berhenti
semuanya. Dimana uangnya?

592
00:34:50,750 --> 00:34:52,500
- Di bawah tempat tidur.
- Tunjukkan padaku.

593
00:35:02,970 --> 00:35:04,970
Dia datang.

594
00:35:07,110 --> 00:35:08,800
Kita harus keluar dari sini.

595
00:35:08,850 --> 00:35:10,220
Kami tidak punya waktu.

596
00:38:35,830 --> 00:38:37,120
Perjalanan memancing, ya?

597
00:38:37,170 --> 00:38:41,420
Tidak, akhir pekan khusus untuk
kalian berdua, gratis untuk kami.

598
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Tentu saja, setelah Anda pulih sedikit.

599
00:38:43,380 --> 00:38:44,920
Yah, itu bagus, tapi, uh...

600
00:38:44,960 --> 00:38:46,860
Itu bukan sebagai pengganti imbalannya.

601
00:38:47,650 --> 00:38:49,600
Tetapkan tanggal, tanggal berapa pun.

602
00:38:49,650 --> 00:38:52,550
Dan saya akan memastikan Anda memilikinya
seluruh danau untuk dirimu sendiri.

603
00:38:52,580 --> 00:38:54,240
Saya pikir imbalannya baik-baik saja.

604
00:38:54,290 --> 00:38:56,540
Hei, terima kasih, Gus. Kami akan mengambilnya.

605
00:38:56,560 --> 00:38:58,042
- Besar.
- Oh, kami akan melakukannya?

606
00:38:58,043 --> 00:38:59,870
Apa, kamu takut aku akan mengalahkanmu?

607
00:38:59,920 --> 00:39:01,910
- Mau mengalahkanku dalam hal apa?
- Tangkapan terbesar.

608
00:39:01,960 --> 00:39:03,120
Menangkan akhir pekan.

609
00:39:03,170 --> 00:39:04,210
Gus akan menilai.

610
00:39:04,260 --> 00:39:06,450
Harus memperingatkan Anda: dia cukup bagus.

611
00:39:06,500 --> 00:39:07,509
Mm-hmm.

612
00:39:07,510 --> 00:39:08,580
Apa, kamu ayam?

613
00:39:08,630 --> 00:39:11,420
- Kamu yakin ingin melakukan ini?
- Oh, kami sedang melakukan ini.

614
00:39:11,470 --> 00:39:13,340
Saya memasukkannya ke dalam buku.

615
00:39:15,290 --> 00:39:16,430
Biar saya luruskan.

616
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
Anda akan mengalahkan saya saat memancing?

617
00:39:17,850 --> 00:39:20,010
Ya, dan aku akan melakukannya di Manolos-ku.

618
00:39:21,190 --> 00:39:22,390
Itu sepatu.

619
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
Itu sepatu yang sangat mahal.

620
00:39:26,190 --> 00:39:27,540
Apa pun.

621
00:39:27,590 --> 00:39:29,870
Bersiaplah untuk bersiap-siap
bersekolah, Colter Shaw.

622
00:39:29,920 --> 00:39:31,369
Saya menantikannya, terima kasih.

623
00:39:31,370 --> 00:39:32,740
Ya!

624
00:39:34,030 --> 00:39:39,980
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --