1
00:00:07,842 --> 00:00:10,177
هرچی میتونی برام بیار
در مورد دومینگو چاوز
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
چائو فاه سین
می خواهد بیرون گفت
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,241
کل عمل من بود
تحت کنترل سه گانه، و
4
00:00:14,265 --> 00:00:17,184
هر کسی که ما را اداره می کرد
واشنگتن در جیب آنها بود.
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
- پس داریم به چی میرسیم؟
- همگرایی
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,206
ادغام یک کارتل مواد مخدر
با یک سازمان تروریستی
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,815
آنها من را می خواهند
برای تصرف آزمایشگاه.
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,066
- چقدر؟
- دوبل
9
00:00:24,150 --> 00:00:25,419
این بود
مشکل پول.
10
00:00:25,443 --> 00:00:26,527
اون دپارتمان شماست
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
جک رایان بود.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,922
او است که آن را خاموش کرد.
13
00:00:28,946 --> 00:00:31,323
پلوتون، من به تو نیاز دارم
برای روشن کردن دوباره آن
14
00:00:31,407 --> 00:00:32,676
و چکار کنم؟
چاوز را به جایی که بود برگردانید؟
15
00:00:34,493 --> 00:00:35,679
شما نمی دانید
این افراد چه کسانی هستند.
16
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
ما خیلی دیر رسیدیم.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
حالا آنها به دنبال من می آیند.
18
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
{\an8}همه برگردید!
19
00:02:14,218 --> 00:02:16,071
{\an8}خشونت ادامه دارد
در خیابان های لاگوس
20
00:02:16,095 --> 00:02:20,307
{\an8}نزدیک به سه هفته پس از
ترور رئیس جمهور Udoh.
21
00:02:20,391 --> 00:02:22,285
{\ an8}به اصطلاح "جوخه های مرگ"
اعتقاد بر این است که حامی هستند
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
{\an8}جنگ سالار بدنام اکن آمه،
23
00:02:24,687 --> 00:02:26,581
{\an8}که انتظار می رود نمایشنامه بسازد
برای ریاست جمهوری،
24
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
{\an8}در حال برکناری بالقوه
رئیس جمهور موقت اوکولی.
25
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
{\ an8}تداوم خشونت
منطقه را بی ثبات کرده است
26
00:02:32,528 --> 00:02:35,155
{\ an8}به تعداد رهبران جهانی
در تعجب مانده اند
27
00:02:35,239 --> 00:02:38,367
{\ an8}چه کسی یک بار در قدرت خواهد بود
گرد و غبار می نشیند جنگ سالار...
28
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
مطمئنی هنوز
می خواهید در لاگوس فرود بیایید؟
29
00:02:40,995 --> 00:02:43,455
ارزیابی خواهیم کرد
روی آسفالت
30
00:02:43,539 --> 00:02:45,791
- هنوز از دعوت قدردانی می کنید؟
- اوه، البته.
31
00:02:45,875 --> 00:02:48,210
این نمونه ای از سیا نیست.
32
00:02:48,294 --> 00:02:50,838
نه، اینطور نیست، اما من ملاقات می کنم
با رئیس جمهور در محاصره،
33
00:02:50,921 --> 00:02:53,048
و من به کسی نیاز دارم
که کشورش را درک کند
34
00:02:53,132 --> 00:02:54,466
- همانطور که او انجام می دهد.
- بهتره...
35
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
نسبت به او
36
00:02:56,051 --> 00:02:58,304
پس... آنجا به دنیا آمده و بزرگ شده است؟
37
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
متولد شده نه بزرگ شده
38
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
نیجریه، فقر شدید،
دهکده کوچک
39
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
به طور مداوم توسط سربازان مورد حمله قرار می گیرد،
40
00:03:05,311 --> 00:03:07,104
پدرم را تماشا کرد
جلوی چشمم کشته شد
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,772
بزرگ شده که می خواهد بجنگد...
42
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
تا مبلغان مورمون
43
00:03:10,858 --> 00:03:13,986
آنها آمدند، روستای ما را بازسازی کردند،
به اندازه کافی پول جمع کرد
44
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
برای اینکه من از نیجریه خارج شوم
و رفتن به مدرسه
45
00:03:17,031 --> 00:03:18,949
در جمع آوری کمک مالی گفتی
46
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
وضعیت آنجا
پیچیده بود
47
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
از نظر سیاستمداران
48
00:03:22,119 --> 00:03:24,997
- وانمود کن که من یکی از آنها هستم.
- سه بازیکن اصلی وجود دارد.
49
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
تازه ترور شده
رئیس جمهور اودو،
50
00:03:27,875 --> 00:03:32,212
اکن آمه، جنگ سالار که مردانش
احتمالا ماشه را کشیده،
51
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
و رئیس جمهور جایگزین،
اوکولی.
52
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
او یک سیاستمدار عملی است
53
00:03:38,177 --> 00:03:40,721
که فکر می کند دارد
برای ادامه آرمان Udoh
54
00:03:40,804 --> 00:03:44,892
برای بازپس گیری منابع نیجریه
برای مردمش به هر قیمتی شده
55
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
که قابل تقدیر است.
56
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
رئیس جمهور اوکولی
امتناع از مصالحه
57
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
برای حفظ آرمان های قدیمی ...
58
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
داره انکار میکنه
سیر تکاملی نیجریه
59
00:03:53,442 --> 00:03:57,196
نیجریه فقط یک کشور نیست،
این یک فرصت است
60
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
این یک مرکز استراتژیک در یک جهان است
که قدرت های جهانی ...
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,368
دارند مساوی می کنند
62
00:04:02,451 --> 00:04:05,704
ما هر دو می دانیم که شما نیستید
فقط اینجا برای اپتیک
63
00:04:05,788 --> 00:04:08,415
شما اینجا هستید
برای آوردن ثبات به قیمت،
64
00:04:08,499 --> 00:04:10,793
و اوکولی این را می داند.
65
00:04:12,419 --> 00:04:15,881
- ببخشید
- مم بله.
66
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
بله.
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
توماس میلر مرده است.
68
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
محموله جدید رسیده است.
69
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
شما می توانید آن را اداره کنید.
70
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
تین تون درخواست کرده است
شما حضور داشته باشید
71
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
چرا؟
72
00:05:06,181 --> 00:05:08,392
او نگفت.
73
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
بهش بگو سرم شلوغه
74
00:05:11,729 --> 00:05:15,816
بنا به دلایلی،
او فکر کرد که شما "نه" بگویید.
75
00:05:15,899 --> 00:05:17,985
فکر کنم باید بری
76
00:05:33,751 --> 00:05:36,587
آره فهمیده شد.
77
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
من در راه هستم.
78
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
چی میخوای بهش بگی؟
79
00:05:41,258 --> 00:05:42,760
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.
80
00:05:42,843 --> 00:05:44,237
ولی یه چیزی فکر میکنم
حال ما چگونه است؟
81
00:05:44,261 --> 00:05:45,471
پلیس فکر می کند این یک خودکشی است،
82
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
و مطبوعات است
با آن دویدن
83
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
خوب، خوب، فعلا،
من می گویم اجازه می دهیم با آن بدود.
84
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
من از درب ورودی استفاده نمی کنم.
85
00:05:52,728 --> 00:05:54,438
- اون بد؟
- آه
86
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
هی، رفیق
87
00:05:56,315 --> 00:05:57,941
چه لعنتی؟
88
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
بگویید «خوش آمدید».
89
00:05:59,610 --> 00:06:02,529
- فهمیدیم که می توانیم از کمک استفاده کنیم.
- حرفی از چاوز؟
90
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
من هتل او را جستجو کردم،
ماشینش، فرودگاه
91
00:06:06,742 --> 00:06:09,078
- هیچی
- همه چیز درست است. ما او را پیدا خواهیم کرد.
92
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
اوه، آره؟
93
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
من اینجور پسرها رو میشناسم
تمام حرفه من
94
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
اگر نمی خواهد پیدا شود،
هرگز او را نخواهی یافت
95
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
بله، مگر اینکه از قبل بدانید
جایی که او می رود
96
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
اوه کجا داره میره
97
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
برای یافتن چائو فاه.
98
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
دارایی او؟
99
00:06:24,426 --> 00:06:25,761
بله
100
00:06:25,844 --> 00:06:27,513
اوه، پس شما فکر می کنید
این گند وصل است؟
101
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
چیزی که من فکر می کنم، با میلر است
رفته، چائو فاه تمام چیزی است که ما داریم.
102
00:06:31,183 --> 00:06:33,560
و بدون اطلاع او
همگرایی، ما چیزی نداریم.
103
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
قتل میلر ثابت می کند
104
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
که این فساد
خیلی بالاتر می رود
105
00:06:37,815 --> 00:06:40,651
نه فقط کارگردان
سیا، بنابراین ما چائو فاه را پیدا کردیم،
106
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
ما متوجه می شویم که چه کسی پشت همه اینها است.
107
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
جک، فقط به این دلیل
شما می دانید چاوز کجا می رود
108
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
به این معنی نیست
میدونی کجاست
109
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
بله، ما انجام می دهیم.
110
00:06:52,162 --> 00:06:54,498
حتی چاوز هم تنها راه را می داند
برای بازگشت به بازی است
111
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
برای شروع از ابتدا
112
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
حالا ... برای من آرزوی موفقیت کنید.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
موفق باشید.
114
00:08:00,564 --> 00:08:03,317
من تعجب می کردم
آن کلید کجا رفت
115
00:08:05,485 --> 00:08:06,528
سلام عمو
116
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
چرا من اینجا هستم؟
117
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
سو وای بهت نگفت؟
118
00:08:35,933 --> 00:08:37,851
من تو را می خواستم
برای بازرسی محموله
119
00:08:37,935 --> 00:08:39,645
این کار من نیست.
120
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
خب این محموله
بدون برنامه است،
121
00:08:41,813 --> 00:08:45,192
و قدرت های موجود
از شما خواست که بر آن نظارت کنید
122
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
مگر اینکه از من خوشت بیاید
برای انتقال امتناع شما
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
اینجا نیست.
124
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
چرا؟
125
00:09:31,655 --> 00:09:34,950
چون گاهی می گیرند
یک سرما، و گاهی اوقات آنها می میرند.
126
00:09:36,660 --> 00:09:39,413
اعشار تمام چیزی است که مهم است.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
یادت هست؟
128
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
منتظر چی هستی؟
129
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
چائو فاه...
130
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
تو برادر شوهر من هستی
و رئیس من
131
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
درست است.
132
00:10:05,939 --> 00:10:08,442
ولی خواهر منه
چه کسی برای من مهم است
133
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
باز هم موافقیم
134
00:10:13,196 --> 00:10:15,032
میدونم یه چیزی اشتباهه
135
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
میدونم تو تین تون رو دوست نداری
و من می دانم ...
136
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
شما چه می دانید؟
137
00:10:20,996 --> 00:10:24,291
من می دانم که هر کاری انجام خواهم داد
برای محافظت از خواهرم
138
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
این قابل تحسین است، سو.
139
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
تو برادر خوبی هستی
140
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
حالا برو تو ماشین لعنتی
141
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
{\ an8}چه جهنمی
در جریان است؟
142
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
چند روز پیش دارم صحبت می کنم
در مورد استراتژی تایید
143
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
اکنون ما لاگوس، مکزیک را داریم،
144
00:10:47,939 --> 00:10:50,525
و یک مدیر مرده سیا
که ممکن است یک جاسوس لعنتی بوده باشد.
145
00:10:50,609 --> 00:10:53,528
خب، میلر کمتر جاسوسی بود،
بیشتر یک عروسک خیمه شب بازی، قربان
146
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
- برای کی؟
- هنوز دارم رویش کار می کنم.
147
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
خوب، چه جهنمی
آیا می خواهید روی آن کار کنید
148
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
در حالی که هنوز کشتی را نگه می دارد
شناور برای رایت؟
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
در واقع، من نیستم.
150
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
- چی؟
- آقای رئیس جمهور
151
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
من متواضعانه درخواست استعفا می کنم
152
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
از موقعیت
معاون مدیر.
153
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
خوب، این قسمت های مساوی است
غیر قابل قبول و پوچ
154
00:11:14,549 --> 00:11:16,510
قسم خوردی
155
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
برای محافظت و خدمت
آژانس بدون توجه به تهدید.
156
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
مگر اینکه این تهدید من باشم.
157
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
آقا خودت گفتی
158
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
ما در وسط طوفان هستیم.
159
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
طوفانی که ناامیدانه امیدوارم بتوانم
ما را از آن دور کن، اما همین الان،
160
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
اطلاعات سنا
کمیته سایت های خود را دارد
161
00:11:29,981 --> 00:11:31,608
محکم روی من تربیت شده
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,945
شما می دانید که هر چه نزدیک تر است
کارگردان رایت است،
163
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
احتمال بیشتری دارد
او قرار است ضربه بخورد
164
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
رایان، تو واقعا از من انتظار داری
165
00:11:41,618 --> 00:11:43,537
به شما اجازه دهد آژانس را ترک کنید
محافظت نشده
166
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
در یک لحظه
بیشتر به محافظت نیاز دارد؟
167
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
مطلقا نه.
168
00:11:47,541 --> 00:11:49,167
به همین دلیل است
من قبلا شما را پیدا کرده ام
169
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
به مراتب واجد شرایط تر
جایگزینی
170
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
خیلی خب، بچه ها بیایید!
171
00:11:53,755 --> 00:11:57,509
مجموعه، کلبه
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
تو راهت مزخرفه
از این یکی هم؟
173
00:12:27,456 --> 00:12:31,334
نه، اما او این کار را کرد
مزخرف راهش از کار
174
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
اوه... قربان.
175
00:12:35,714 --> 00:12:37,048
سلام.
176
00:12:37,132 --> 00:12:38,592
حرف زدن خوبه
با شما آقا
177
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
یک افتخار
178
00:12:41,136 --> 00:12:42,971
بله قربان
179
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
بله قربان من در راه هستم.
180
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
من نمی توانم بمانم، tío.
181
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
نگران نباش پسرم فقط بخور
182
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
نه، گوش کن
183
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
من باید بروم.
184
00:13:29,351 --> 00:13:32,729
و آه...
تو هم باید ترک کنی
185
00:13:32,812 --> 00:13:34,231
چیست؟
186
00:13:34,314 --> 00:13:37,734
قرار است افرادی بیایند
به دنبال من
187
00:13:37,817 --> 00:13:41,238
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی قرار است بیاید؟
188
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
پسرت
189
00:13:44,115 --> 00:13:46,368
مارکز و مارین فکر می کنند
که بهشون خیانت کردم
190
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
و کل کارتل
دنبال من خواهد بود
191
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
- نه
- آنها - آنها - می دانند شما کجا زندگی می کنید.
192
00:13:50,914 --> 00:13:52,517
پس آنها می آیند
به تو تا به من برسی
193
00:13:52,541 --> 00:13:54,251
فکر می کردم کار خوبی می کنم،
من واقعا انجام دادم.
194
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
اما من اشتباه کردم،
195
00:13:56,878 --> 00:13:58,672
و باید درستش کنم
196
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
خوش آمدید، کارگردان رایت.
197
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
با تشکر از شما، رئیس جمهور اوکولی.
198
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
بازیگری در حال حاضر.
199
00:14:25,907 --> 00:14:27,576
لطفا
200
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
من نمیتونم بنشینم تا تو
201
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
بازیگری، بله.
202
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
به من گفته شد
این دیدار ممکن است زودرس باشد
203
00:14:38,753 --> 00:14:40,922
خوب، مطمئناً ممکن است.
204
00:14:41,006 --> 00:14:44,175
اما بعد، من سخنرانی شما را تماشا می کنم.
205
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
اگر صادقانه بود،
206
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
شما بدون شک از همه بیشتر هستید
مدیر روشنفکر سیا
207
00:14:49,598 --> 00:14:51,641
از زمان پیدایش آن
208
00:14:51,725 --> 00:14:54,436
تنها چیزی که می توانم امیدوار باشم این است
در خدمت بودن
209
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
منم همین حس رو دارم
210
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
نگرانی من این است
که نظام سیاسی شما
211
00:14:59,107 --> 00:15:01,192
از روشنگری پشتیبانی نمی کند.
212
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
من هم از خودم میترسم
213
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
وقتی نمیتونی بگی
چه چراغ ها بیایند
214
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
از برق یا آتش سوزی،
215
00:15:08,783 --> 00:15:11,202
هیچ چیز نمی تواند قطعی باشد
216
00:15:13,204 --> 00:15:17,000
به من بگو چه شکلی است؟
217
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
زنی به رنگ تو،
218
00:15:19,586 --> 00:15:23,506
در موقعیت شما،
در کشور شما؟
219
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
آه
220
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
خب بستگی به روز داره
221
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
به من طنز کن
222
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
توانمندسازی.
223
00:15:32,474 --> 00:15:34,809
استرس زا، منزوی.
224
00:15:34,893 --> 00:15:39,064
و شما باید مذاکره کنید
میراث زیر پای تو
225
00:15:45,570 --> 00:15:47,864
اکن آمه؟
226
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
نگران نباش مدیر
227
00:15:51,826 --> 00:15:54,037
این چیه؟
228
00:15:54,120 --> 00:15:56,998
کارگردان رایت،
به چه هدفی اعتقاد داری
229
00:15:57,082 --> 00:15:59,542
می تواند بیاورد
دو دشمن قسم خورده با هم؟
230
00:15:59,626 --> 00:16:01,753
برای اثبات اینکه دستان کی پاک است.
231
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
من رئیس جمهور اودو را نکشتم.
232
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
- ما هم نداشتیم.
- پس،
233
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
حالا میدونی چرا اینجایی
234
00:16:08,718 --> 00:16:12,681
شما باید به ما کمک کنید
متوجه شوید که چه کسی این کار را انجام داده است.
235
00:16:43,128 --> 00:16:45,755
بله گفت تو مزاجی داری
236
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
سازمان بهداشت جهانی؟
237
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
رایان
238
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
لعنتی چطور منو پیدا کرد
239
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
یه چیزی گفت
در مورد خالکوبی روی بازوی شما
240
00:16:56,182 --> 00:16:59,686
گفت مردم معمولا این کار را نمی کنند
تاریخ های شاد را به خاطر بسپارید
241
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
خوشبختانه برای او،
کلیسای کاتولیک هستند
242
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
بهترین رکوردداران
در دنیا پس...
243
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
من اینجا هستم
244
00:17:07,235 --> 00:17:08,695
خیلی خوبه لعنتی
245
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
آره موافقم
246
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
این را به او نگوییم.
247
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
چائو فاه؟
248
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
هر چه هست سریع بگو.
249
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
کی قراره باهاش تماس بگیری؟
مردی که قول کمک داده بود؟
250
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
حتی اگر او هنوز زنده باشد،
251
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
هیچ چیز خطرناک تر از این نمی تواند باشد
از تلاش برای رسیدن به او
252
00:17:53,239 --> 00:17:55,658
همه ما را تماشا می کنند.
253
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
تین تون حتی برادرت.
254
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
برادر من فقط دارد
سلامتی من در قلب
255
00:18:01,748 --> 00:18:03,666
برادرت ساده است.
256
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
این او را خطرناک می کند.
257
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
اما...
258
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
که نمی توانسته باشد
تنها شانس ما
259
00:18:13,092 --> 00:18:15,011
بننو نمی تواند به زندگی در اینجا ادامه دهد.
260
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
خیر
261
00:18:17,180 --> 00:18:19,891
هیچ کدام از ما نمی توانیم.
262
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
اما قبل از هر کاری،
263
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
ما باید موقعیت خود را حفظ کنیم.
264
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
من نمی فهمم.
265
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
هنوز نداریم
قطعنامه ای در مورد مکزیک
266
00:18:31,903 --> 00:18:33,863
- تین تون به من مشکوک است.
- اوه
267
00:18:33,947 --> 00:18:37,242
باید قانعش کنم
من خائن نیستم
268
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
چگونه؟
269
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
من نمی دانم چگونه.
270
00:18:45,124 --> 00:18:47,961
هنوز نه.
271
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
اوه
272
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
گریر.
273
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
می شنوم
تو معاون جدید من هستی
274
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
بله خانم
275
00:19:11,109 --> 00:19:12,652
بازرسان کشف کردند
تلفن مشعل
276
00:19:12,735 --> 00:19:14,320
در مورد یکی از قاتلان.
277
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
من می خواهم بدانم
با چه کسی صحبت می کرد.
278
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
بله خانم کدام عدد؟
279
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
جزئیات را ارسال خواهم کرد.
280
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
و دیگر مرا "خانم" صدا نزن.
281
00:19:21,202 --> 00:19:24,247
بله، اوه... نمی کنم.
282
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
تبریک میگم جیمز
283
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
شما لایق این هستید.
284
00:19:33,256 --> 00:19:35,300
من افتخار می کنم، الیزابت.
285
00:20:02,660 --> 00:20:04,579
ما تماس ها را ردیابی می کنیم.
286
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
لحظه ای که چیزی را می دانیم،
شما هم همینطور.
287
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
این بندر،
288
00:20:09,792 --> 00:20:12,211
این دهان به اقیانوس
289
00:20:12,295 --> 00:20:14,923
این چیزی است که دوست من برای آن مرد.
290
00:20:15,006 --> 00:20:19,761
ملی شدن بندر بود
اولین حکم او به عنوان رئیس جمهور
291
00:20:19,844 --> 00:20:23,848
یک هفته بعد او مرده بود.
292
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
و اگر دنبال کنید
در رد پای او،
293
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
چه کسی تلاش بعدی را می گوید
روی شما ساخته نمی شود؟
294
00:20:32,023 --> 00:20:34,776
شاید راه درست نهفته است
جایی در وسط
295
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
راه سازش.
296
00:20:38,655 --> 00:20:41,574
اینجوری بهش رسیدی
موقعیت شما؟
297
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
من به موقعیتم نرسیدم
298
00:20:45,578 --> 00:20:48,039
هنوز نه.
299
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
عجیب است.
یک عدد
300
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
مدام تکرار می کند
در ارتباط با تلفن همراه
301
00:20:59,217 --> 00:21:01,552
- در نیجریه بهبود یافت.
- چیه؟
302
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
یک تجارت به نام
"BizHub" از Bethesda.
303
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
من تبریک می شنوم
به ترتیب هستند.
304
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
پس این همه گند تقصیر شماست؟
305
00:21:10,144 --> 00:21:11,813
نه همین الان بهشون گفتم
من یک پسر را می شناختم.
306
00:21:11,896 --> 00:21:14,357
و تو نخواستی
اول از من بپرسی؟
307
00:21:14,440 --> 00:21:16,651
- اوه، تو اون پسر نبودی.
- اوه
308
00:21:16,734 --> 00:21:19,654
پس این تمام چیزی است که شما دارید؟
309
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
بله معلوم شد سیا بزرگ نیست
310
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
برای آوردن کار به خانه
با شما
311
00:21:23,241 --> 00:21:24,742
میدونی چیه؟
312
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
نگهش دار
313
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
طلسم موفق باشید.
314
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
آره
315
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
هی، پیداش کردم.
316
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
کجاست؟
317
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
کالیفرنیای مرکزی
318
00:21:36,129 --> 00:21:38,256
- لوکیشن رو برات میفرستم
- وای. من فقط خوشحالم
319
00:21:38,339 --> 00:21:40,758
- شما دوتا به هم شلیک نکردید.
- تقریباً انجام دادم.
320
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
الان داره برام شام درست میکنه
321
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
آره، شاید من تو را ذخیره کنم.
322
00:21:45,179 --> 00:21:48,182
خیلی شیرینه
باشه من در راهم
323
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
میخوای به من بگی؟
324
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
آیا می خواهید بدانید؟
325
00:21:53,104 --> 00:21:54,814
لعنتی نه
326
00:21:56,899 --> 00:22:00,445
هی... تبریک.
327
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
متشکرم.
328
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
- سلام اونجا
- بعد از ظهر
329
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
میخواستم بدونم میتونی
یه چیزی کمکم کن
330
00:22:42,195 --> 00:22:43,529
این شماره
331
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
این برای کسی اینجاست؟
332
00:22:45,156 --> 00:22:47,784
اوه...
333
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
- این شماره من است.
- شماره شما؟
334
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
آره، میز جلو.
335
00:22:51,662 --> 00:22:52,914
و هرکی به اینجا زنگ بزنه...
336
00:22:52,997 --> 00:22:54,683
احتمالا دارند نگاه می کنند
برای کسی که اونجا برگشته
337
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- اونجا چیه؟
- فضای انعطاف پذیر
338
00:22:57,168 --> 00:22:59,378
آره، این همه زنبورهای شلوغ
کسب و کار خودشان هستند
339
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
و کسی که به جبهه زنگ می زند
میز درخواست کسب و کار...
340
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
آنها خواهند داشت
برای عبور از من
341
00:23:04,008 --> 00:23:06,719
آیا لیستی دارید
از کسب و کارهای فعلی؟
342
00:23:06,803 --> 00:23:08,387
من فکر می کنم اینطور است، بله.
343
00:23:08,471 --> 00:23:11,349
آه، ما به اینجا می رویم. افشای کامل،
344
00:23:11,432 --> 00:23:13,327
نمیدونم این چند سالشه
و لیست تغییر می کند
345
00:23:13,351 --> 00:23:14,852
از هفته به هفته
346
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
می توانید آن را نگه دارید.
347
00:23:18,648 --> 00:23:20,691
متشکرم.
348
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
گریر داره نزدیک میشه
349
00:23:32,995 --> 00:23:34,497
می خواهی چه کار کنم؟
350
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
متوجه شدی
351
00:23:57,812 --> 00:24:01,482
قرار نبود بهت شلیک کنم
352
00:24:01,566 --> 00:24:04,861
بنابراین، اگر من شما را tío؟ صدا کنم، جالب است
353
00:24:04,944 --> 00:24:06,904
هی، به اندازه کافی طول کشید.
354
00:24:11,284 --> 00:24:13,202
شما باید آقای رایان باشید.
355
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
بله قربان من هستم.
356
00:24:14,787 --> 00:24:17,123
تو داری میری
برای حفظ امنیت برادرزاده ام
357
00:24:17,206 --> 00:24:19,750
در واقع من امیدوار بودم
او همین کار را برای من انجام می دهد.
358
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
که به آن بنوشیم
359
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
- دومینگو
- Tío.
360
00:24:24,672 --> 00:24:26,716
به او نوشیدنی بدهید.
361
00:24:32,555 --> 00:24:35,183
تو...
362
00:24:35,266 --> 00:24:38,519
-باید حرف بزنیم
- فردا
363
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
من می خواهم از این لذت ببرم.
364
00:24:40,813 --> 00:24:42,732
شاید فرصت دیگری پیدا نکنم.
365
00:25:13,304 --> 00:25:15,514
من برای مزخرفات وقت ندارم
366
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
عالی
367
00:25:19,602 --> 00:25:21,354
من هم همینطور.
368
00:25:22,396 --> 00:25:25,441
رئیس جمهور از من خواست توقف کنم
هرگونه تهدید همگرایی
369
00:25:25,524 --> 00:25:28,611
چائو فاه سین تنها فرصت است
من باید این کار را انجام دهم.
370
00:25:29,820 --> 00:25:32,573
اونجوری که من میبینمش
با مرده میلر، تنها راه
371
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
برای رسیدن به Chao Fah
از طریق شماست
372
00:25:34,784 --> 00:25:36,994
آه، خوب است که مورد نیاز است.
373
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
به این راحتی هم نمیشه
374
00:25:41,165 --> 00:25:44,961
اگر او هنوز زنده است، سه گانه
تمام حرکات او را زیر نظر خواهد داشت
375
00:25:45,044 --> 00:25:47,505
و من راهی ندارم
تماس مستقیم با او،
376
00:25:47,588 --> 00:25:49,840
پس باید بهش سیگنال بفرستم
377
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
چه نوع سیگنالی؟
378
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
داشتم فکر میکردم
در مورد پیگیری عملش
379
00:25:56,555 --> 00:25:57,932
تمام راه بالا از نردبان
380
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
و سوزاندن هر پله
در طول مسیر
381
00:26:04,397 --> 00:26:06,482
پس از کجا شروع کنیم؟
382
00:26:06,565 --> 00:26:08,109
مارین پسر عمویم اشاره کرد
یک بازار
383
00:26:08,192 --> 00:26:10,111
جایی که برای اولین بار چائو فاه را ملاقات کرد.
384
00:26:10,194 --> 00:26:11,654
این تنها پیشروی ماست.
385
00:26:14,198 --> 00:26:16,575
باشه و مارین الان کجاست؟
386
00:26:16,659 --> 00:26:18,744
مکزیک.
387
00:26:46,605 --> 00:26:48,983
سلام، کتی است.
لطفا پیام بگذارید.
388
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
{\an8}مکانهایی وجود دارد
389
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
{\ an8}در این دنیایی که ما نمی خواهیم
اعتراف به وجود
390
00:26:59,910 --> 00:27:02,455
آن مکان ها هستند
من آرزو دارم کمک کنم.
391
00:27:02,538 --> 00:27:05,291
هوم داری حرف میزنی
از هر جای خاص؟
392
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
آیا در مورد
کازینوهای تفریحی در میانمار؟
393
00:27:08,294 --> 00:27:10,588
- فقط با مفهوم.
- ده ها نفر از آنها وجود دارد،
394
00:27:10,671 --> 00:27:13,632
پولشویی برای مواد مخدر
دلالان و قاچاقچیان انسان
395
00:27:13,716 --> 00:27:15,801
مواد مخدر خارج می شوند
در کارخانه ها
396
00:27:15,885 --> 00:27:17,845
آنها به "ماشین" می گویند.
397
00:27:17,928 --> 00:27:19,889
بیشتر یابا
398
00:27:19,972 --> 00:27:22,132
این هم مثل ما اعتیاد آور است
نسخه مت، من شنیده ام.
399
00:27:22,183 --> 00:27:25,728
بله، و فشار می آورد
فرهنگ را نابود کند
400
00:27:27,438 --> 00:27:30,399
مادرم،
او از آن منطقه آمده است.
401
00:27:30,483 --> 00:27:32,068
جوان درگذشت.
402
00:27:32,151 --> 00:27:35,071
به او فکر می کنم،
حتی قبل از اینکه مادر شود
403
00:27:35,154 --> 00:27:37,365
یک دختر جوان و من فکر می کنم
404
00:27:37,448 --> 00:27:39,909
اگر مردم بودند
مثل تو در اطراف،
405
00:27:39,992 --> 00:27:43,287
مایل به ریسک
کمی از خودشان
406
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
برای دراز کردن دست کمک
407
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
چه تفاوتی
که می ساخت.
408
00:27:49,543 --> 00:27:52,713
می فهمم.
409
00:27:52,797 --> 00:27:56,425
سازمان بهداشت جهانی. تنها است
سازمانی که من دیده ام
410
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
با شجاعت
برای ورود به آن قلب تاریکی
411
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
وقتی بزرگ شدیم، هرگز نتوانستیم
وابسته به دولت ها،
412
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
اما ما می توانیم به شما وابسته باشیم
413
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
میخواهم به من کمک کنید
کمی نور بیاور
414
00:28:06,977 --> 00:28:08,979
به آن بخش از جهان
415
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
من آموخته ام که ریسک اینطور نیست
جنبه منفی یک رابطه
416
00:28:14,902 --> 00:28:17,363
این پایه است.
417
00:28:17,446 --> 00:28:19,365
افتخار من خواهد بود
418
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
می آیی؟
419
00:29:03,200 --> 00:29:05,453
چیزی اشتباه است؟
420
00:29:09,999 --> 00:29:12,376
حدس می زنم اینطور باشد.
421
00:29:16,338 --> 00:29:18,340
من می دانم چه خبر است.
422
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
به من بگو
423
00:29:22,761 --> 00:29:25,306
روزی که در مکزیک بودیم،
424
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
کی و بنو محوطه را ترک کردند.
425
00:29:29,685 --> 00:29:31,729
با امنیت چک کردم
426
00:29:31,812 --> 00:29:34,773
از کی پرسیدی کجا رفت؟
427
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
نه،
428
00:29:36,859 --> 00:29:39,612
چون میدونم دروغ میگه
429
00:29:39,695 --> 00:29:43,949
از زمانی که برگشتیم
از مکزیک...
430
00:29:44,033 --> 00:29:45,784
او متفاوت بوده است
431
00:29:45,868 --> 00:29:47,786
تو متفاوت بوده ای
432
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
یا شاید
شما در حال تبدیل شدن به پارانوئید
433
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
من احمق نیستم.
434
00:29:53,459 --> 00:29:55,669
تو سعی میکنی بیرون بیای
435
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
من آن را می دانم.
436
00:30:00,299 --> 00:30:02,468
باشه
437
00:30:04,303 --> 00:30:06,722
بیایید بگوییم که من هستم.
438
00:30:07,765 --> 00:30:09,767
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
439
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
من اجازه میدم بری
440
00:30:18,651 --> 00:30:21,529
بگذار بروم؟
441
00:30:21,612 --> 00:30:23,948
چقدر سخاوتمندانه
442
00:30:24,031 --> 00:30:26,992
مثل همیشه سر کار می رویم.
443
00:30:27,993 --> 00:30:31,539
و سپس، شما فقط می روید.
444
00:30:31,622 --> 00:30:33,707
من ترک کنم؟
445
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
زن و فرزندم چطور؟
446
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
آنها اینجا با من می مانند.
447
00:30:43,092 --> 00:30:45,427
در غیر این صورت،
آنها هرگز در امان نخواهند بود
448
00:30:46,470 --> 00:30:49,557
به من گوش کن سو
449
00:30:49,640 --> 00:30:52,017
این را فقط یک بار می گویم
450
00:30:54,436 --> 00:30:55,813
میتونی با ما بیای
451
00:30:55,896 --> 00:30:58,023
- نه
- شما می توانید به ما کمک کنید.
452
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
خیر
453
00:30:59,567 --> 00:31:03,529
یادم می آید از کجا آمدیم.
454
00:31:03,612 --> 00:31:06,532
اگه بین اون دخترا باشه
در آن اسکله
455
00:31:06,615 --> 00:31:09,868
و خواهرم...
456
00:31:09,952 --> 00:31:12,246
میدونی من کی رو انتخاب میکنم
457
00:31:15,583 --> 00:31:17,585
باشه
458
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
سپس ماشین را روشن کنید.
459
00:31:25,342 --> 00:31:27,595
همه چیز درست است، سو.
460
00:31:29,263 --> 00:31:31,724
همه چیز درست است.
461
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
ما این کار را به روش شما انجام خواهیم داد.
462
00:32:05,507 --> 00:32:07,718
بنشین
463
00:32:27,237 --> 00:32:28,822
هوم
464
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
چی میخوای؟
465
00:32:33,869 --> 00:32:37,122
- می خوام به پسر عمویم زنگ بزنی.
- پسر عموی شما؟
466
00:32:37,206 --> 00:32:40,542
پسر عموی شماست
غیر ممکن برای رسیدن به
467
00:32:40,626 --> 00:32:42,127
مارین هنوز می دود
عملیات، درست است؟
468
00:32:42,211 --> 00:32:46,090
بله، اما تنها مکان
او به بندر خواهد رفت،
469
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
و شما نمی توانید
برای رسیدن به او
470
00:32:48,175 --> 00:32:49,635
من اگر با شما باشم.
471
00:32:50,678 --> 00:32:53,263
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
من الان برای کارتل کار می کنم؟
472
00:32:53,347 --> 00:32:55,557
چون
تو هنوز زنده ای
473
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
یعنی
هر عملیاتی که راه اندازی شد
474
00:32:57,851 --> 00:33:01,021
با سه گانه لوتوس نقره ای
هنوز راه است
475
00:33:01,105 --> 00:33:03,148
پس تو ما را خواهی گرفت
به آن بندر
476
00:33:03,232 --> 00:33:06,860
من این کار را می کنم،
من مرده ام
477
00:33:06,944 --> 00:33:10,072
اما با این نوع پول،
یک مرده می تواند خوب زندگی کند.
478
00:33:10,155 --> 00:33:13,033
آره این چیزی بود که من فکر کردم.
479
00:33:14,076 --> 00:33:16,203
برویم
480
00:33:28,674 --> 00:33:30,592
{\an8}پس،
481
00:33:30,676 --> 00:33:32,970
{\ an8}در مورد Okoli درست گفتم؟
482
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
بله، شما بودید.
483
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
او یک مرد پاره شده است
بین دو افراط
484
00:33:37,099 --> 00:33:40,144
اکثر مردم الهام می گیرند
در افراط.
485
00:33:40,227 --> 00:33:43,397
مطمئنم شما همکارانی دارید که
راهی جز راه خود نمی بینند
486
00:33:43,480 --> 00:33:45,399
- و بعد مقداری.
- هوم
487
00:33:45,482 --> 00:33:49,319
در تجربه من، من پیدا کردم
کسانی که حاضر به فداکاری نیستند
488
00:33:49,403 --> 00:33:51,405
قابل اعتماد نیست
489
00:33:52,489 --> 00:33:54,450
چه چیزی حاضری
قربانی کردن؟
490
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
- برای چی؟
- تاییدیه
491
00:33:56,869 --> 00:33:59,413
به همین دلیل است که شما اینجا هستید
واقعاً، اینطور نیست؟
492
00:33:59,496 --> 00:34:01,498
برای نشان دادن جهان
که شما متفاوت هستید
493
00:34:01,582 --> 00:34:03,250
آنچه مرا متفاوت می کند این است
494
00:34:03,333 --> 00:34:04,811
که با دنیا روبرو می شوم
بدون تظاهر
495
00:34:04,835 --> 00:34:06,170
مم
496
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
من آن را قربانی نمی دانم.
497
00:34:07,880 --> 00:34:09,882
من آن را واقع گرایی می نامم.
498
00:34:09,965 --> 00:34:11,967
به واقع گرایی.
499
00:34:22,936 --> 00:34:26,482
جک رایان، مایک نوامبر،
ستوان مورالس
500
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
داره در میزنه
روی در برای ما
501
00:34:28,525 --> 00:34:30,527
شما فکر می کنید
میتوانی مارین را اینجا بیاوری؟
502
00:34:30,611 --> 00:34:33,572
وقتی به آزمایشگاه حمله کردیم،
در کمتر از 20 دقیقه
503
00:34:33,655 --> 00:34:35,324
ستوان مورالس؟
504
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
ببخشید
505
00:34:40,204 --> 00:34:42,206
بهش اعتماد داری؟
506
00:34:43,207 --> 00:34:46,543
من به اثر اعتماد دارم
پول برای مردی مثل او است.
507
00:34:46,627 --> 00:34:49,338
هی، از کجا بیاریم
از این گرفتاری ها؟
508
00:34:58,347 --> 00:35:00,432
اوه مرد
509
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
من همیشه می خواستم
فدرال بودن
510
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
اوه، آره؟ پس سیا دوم بود؟
511
00:35:05,354 --> 00:35:07,356
چهارم.
512
00:35:29,378 --> 00:35:31,338
- برو.
- ممنون
513
00:35:43,767 --> 00:35:46,228
متاسفم
514
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
بشین
515
00:35:53,902 --> 00:35:56,238
ببرشون لعنتی
هدفون خاموش
516
00:35:58,115 --> 00:36:00,158
میدونی چرا اینجام؟
517
00:36:00,242 --> 00:36:03,245
برای گرفتن یک قهوه؟
518
00:36:03,328 --> 00:36:04,997
لعنتی را قطع کن
519
00:36:05,080 --> 00:36:06,623
آیا فایل های میلر را دیده اید؟
520
00:36:06,707 --> 00:36:09,459
نه، اما جک به آنها اشاره کرد.
521
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
آره، کدی که میلر استفاده کرد
نیاز به شیرجه عمیق دارد،
522
00:36:11,420 --> 00:36:15,090
و من به شما نیاز دارم که آن را انجام دهید
چشمای شاداب باش، باشه؟
523
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
- باشه
- بهت دسترسی میدم
524
00:36:17,175 --> 00:36:19,803
همچنین، ببینید آیا وجود دارد یا خیر
ارتباط با BizHub.
525
00:36:19,887 --> 00:36:22,306
- اونجا هم به دیوار زدم.
- روی آن
526
00:36:22,389 --> 00:36:23,849
بسیار خوب.
527
00:36:25,851 --> 00:36:27,603
اوه، و اتفاقا،
528
00:36:27,686 --> 00:36:30,439
شما باید به کافئین بدون کافئین تغییر دهید.
529
00:37:14,274 --> 00:37:17,486
با سفارش
نیروی دریایی مکزیک،
530
00:37:17,569 --> 00:37:20,656
بدین وسیله مصادره می کنم
همه چیز در این بندر!
531
00:37:44,429 --> 00:37:46,890
خال تو را پیدا کردم
532
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
فکر می کنم دلیل خوبی دارید
برای این همه تئاتر؟
533
00:38:15,836 --> 00:38:17,587
فقط خواسته
برای جلب توجه شما
534
00:38:17,671 --> 00:38:19,172
خوب، شما آن را دارید.
535
00:38:19,256 --> 00:38:21,800
دنبالم کن لطفا
536
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
به من بگو، مورالس،
537
00:38:33,311 --> 00:38:37,149
چیست؟
که ارزش مردن را دارد؟
538
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
خانواده.
539
00:38:40,694 --> 00:38:42,612
تو خائن هستی
540
00:38:42,696 --> 00:38:45,157
- به کی؟
- به خانواده ات
541
00:38:45,240 --> 00:38:47,159
به یاد پدرت
542
00:38:47,242 --> 00:38:49,161
من ندارم
خاطرات زیادی از او
543
00:38:49,244 --> 00:38:51,913
و آنهایی که انجام می دهم،
آرزو دارم فراموش کنم
544
00:38:51,997 --> 00:38:54,166
بازار کجاست؟
545
00:38:57,627 --> 00:38:59,629
تو کی هستی لعنتی
546
00:38:59,713 --> 00:39:01,882
جک رایان.
547
00:39:01,965 --> 00:39:03,884
آیا این نام قرار است
برای من معنی دارد؟
548
00:39:03,967 --> 00:39:05,844
نه، احتمالا نه.
549
00:39:05,927 --> 00:39:07,989
اما معنایی خواهد داشت
دوستان شما وقتی متوجه شدند
550
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
که عکس داریم
از شما و سیا
551
00:39:10,098 --> 00:39:12,768
سلام.
552
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
پس وقتی اینجا را ترک می کنیم،
553
00:39:15,020 --> 00:39:16,748
همه چیز به عقب برمی گردد
به تجارت طبق معمول
554
00:39:16,772 --> 00:39:19,316
در غیر این صورت،
ما شما را مشهور می کنیم
555
00:39:19,399 --> 00:39:21,443
فهمیده شد؟
556
00:39:22,486 --> 00:39:24,029
بازار کجاست؟
557
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
چه بازاری؟
558
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
جایی که برای اولین بار ملاقات کردید
چائو فاه سین.
559
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
جایی که قرار است دوباره ملاقات کنید.
560
00:39:34,206 --> 00:39:35,373
اگر مادرت می دانست...
561
00:39:55,060 --> 00:39:56,621
حالا میدونی
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
562
00:39:56,645 --> 00:39:58,688
ها؟
563
00:40:00,273 --> 00:40:03,735
نگه دارید. بی حرکت بمان.
564
00:40:03,819 --> 00:40:05,737
بی حرکت بمان.
565
00:40:05,821 --> 00:40:07,364
کرواسی!
566
00:40:07,447 --> 00:40:08,990
کجا در کرواسی؟
567
00:40:09,074 --> 00:40:10,659
دوبرونیک
568
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
بازار.
569
00:40:14,496 --> 00:40:16,581
از دوبرونیک فرار کنید.
570
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
توسط چه کسی؟
571
00:40:19,960 --> 00:40:22,170
اولافسکی.
572
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
یوسیپ اولافسکی.
573
00:40:25,757 --> 00:40:27,425
لعنتی
574
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
با او کار می کنی؟
575
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
نه، اما من کسی را می شناسم که دارد.
576
00:40:32,430 --> 00:40:33,723
خب حل شد
577
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
پسر عمو...
578
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
متشکرم.
579
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
آه قفل شده
580
00:40:42,232 --> 00:40:43,608
رمز عبور.
581
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
پریمو، چیزی برای توقف وجود ندارد.
582
00:40:47,737 --> 00:40:50,031
همش ساخته شده
583
00:40:51,449 --> 00:40:52,993
فقط میتونم انگشت شستتو بگیرم
584
00:41:04,588 --> 00:41:06,298
سلام؟
585
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
هی پسر حال شما چطور است؟
586
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
خوب
587
00:41:12,554 --> 00:41:14,389
اوه...
588
00:41:14,472 --> 00:41:16,892
گوش کن
589
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
اوه، متاسفم برای ...
590
00:41:19,269 --> 00:41:21,605
روز دیگر
591
00:41:21,688 --> 00:41:23,231
داشتم به سمت بازی می رفتم
592
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
و من گرفتم
یک تماس تلفنی بسیار مهم
593
00:41:24,900 --> 00:41:26,359
شما باور نمی کنید
که به من زنگ زد
594
00:41:27,402 --> 00:41:28,653
سازمان بهداشت جهانی؟
595
00:41:28,737 --> 00:41:30,447
خب، اوه... بود
596
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
آن را...
597
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
این بود، اوه...
598
00:41:39,873 --> 00:41:42,626
خب نباید مهم باشه
باید آن را؟
599
00:41:42,709 --> 00:41:44,878
خب، به هر حال.
600
00:41:44,961 --> 00:41:47,130
ام...
601
00:41:47,214 --> 00:41:49,716
متاسفم که مجبور شدم ترک کنم. من...
602
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
متاسفم
من برای تو نبودم
603
00:41:56,431 --> 00:41:57,933
همه خوبن
604
00:41:58,016 --> 00:41:59,601
همان مزخرفات قدیمی، درست است؟
605
00:42:02,687 --> 00:42:04,356
شب بخیر.
606
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
خوب، یک ...
607
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
شب بخیر
608
00:42:19,788 --> 00:42:21,456
کجا بودی؟
609
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
مطمئنی میخوای بدونی؟
610
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
خب پس کجا میری؟
611
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
دوبرونیک.
612
00:42:29,381 --> 00:42:30,799
چه جهنمی آنجاست؟
613
00:42:30,882 --> 00:42:32,342
یک بازار خصوصی
614
00:42:32,425 --> 00:42:35,595
و با فرض اینکه او هنوز زنده است،
چائو فاه سین.
615
00:42:35,679 --> 00:42:37,931
در مورد همگرایی حق با ما بود.
616
00:42:38,014 --> 00:42:40,725
مسیر به مکزیک منتهی می شود
از بندری در کرواسی
617
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
و ما آن را قطع می کنیم.
618
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
جک، تو کنار رفتی
619
00:42:47,148 --> 00:42:49,234
شما بیرون هستید من نمیتونم...
620
00:42:49,317 --> 00:42:51,528
گوش کن، با
جلسات تایید،
621
00:42:51,611 --> 00:42:53,405
میزان بررسی ...
622
00:42:53,488 --> 00:42:54,648
فکر نمی کنم بتوانم...
623
00:42:54,698 --> 00:42:56,700
به همین دلیل می توانم.
624
00:42:58,159 --> 00:43:00,161
جبهه متحد، درست است؟
625
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
آماده ای؟
626
00:43:18,555 --> 00:43:20,181
من الان هستم.
627
00:43:20,265 --> 00:43:23,310
مارین فقط یک خط مستقیم به ما داد
به چائو فاه سین.
628
00:43:37,407 --> 00:43:38,867
بچه سرسخت
629
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
ببخشید؟
630
00:43:43,163 --> 00:43:44,664
پسرت
631
00:43:44,748 --> 00:43:46,833
تو نباید بهش اجازه بدی
اینطوری باهات حرف بزن
632
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
ای لعنتی!
633
00:43:49,878 --> 00:43:51,421
لطفا
634
00:43:51,504 --> 00:43:53,798
من اینجا هستم با
توصیه بسیار مهم تر
635
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
من نیازی ندارم
هر توصیه ای از شما
636
00:43:58,386 --> 00:43:59,846
توقف کنید.
637
00:44:01,139 --> 00:44:02,474
توقف؟
638
00:44:02,557 --> 00:44:03,892
بس کن چی؟
639
00:44:03,975 --> 00:44:05,578
شما به اندازه کافی باهوش هستید
برای فهمیدن آن
640
00:44:05,602 --> 00:44:07,896
من از کلمات به عنوان ادب استفاده می کنم.
641
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
فکر می کنی می تونی منو تهدید کنی
در خانه خودم؟
642
00:44:10,065 --> 00:44:12,692
حالا هر دو می دانیم
این خانه واقعی شما نیست
643
00:44:12,776 --> 00:44:15,904
و ما هر دو می دانیم
خانه واقعی شما کجاست
644
00:44:15,987 --> 00:44:18,114
پس دوباره...
645
00:44:18,198 --> 00:44:20,200
فقط بس کن