1
00:00:01,069 --> 00:00:03,204
WYATT: Daha önce
Zamansız...

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,872
ASKER: Yardım edin!
Bu yüzden buradayız.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,074
Hayatını kurtarmak için.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,941
Adı Nicholas Keynes'tir.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,078
NICHOLAS: Neredeyim ben?
Sen Rittenhouse'lasın.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,380
2018 yılında.

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,548
Peki sen kimsin?
Ben senin torununum.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
Annenin Rittenhouse'u mu?

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,453
Şu ana kadar geldin
son birkaç haftadır Lucy.
Seninle gurur duyuyorum.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
Bizimle olun, yanınızda olun
tarihin sağ tarafı.

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,124
Bu çok daha büyük
senden ya da benden.

12
00:00:23,191 --> 00:00:24,392
Anne.

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,160
Anne!

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,928
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,331
Jiya.

16
00:00:30,398 --> 00:00:32,933
Ana gemi ziyaret etti
on farklı destinasyon.

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,103
Tarih değişebilirdi
ve biz bundan haberimiz bile olmayacaktı.

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
okuyordum
bu planları var.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Tarihteki önemli anlar
şimdiki zamanı değiştirmek için.

20
00:00:38,939 --> 00:00:41,309
Kaptan, 1918, çalıştı
sıralamalarda yükselmeye başladı.

21
00:00:41,375 --> 00:00:43,477
Emma, o içerideydi
1800'lerin sonlarında on yıl boyunca.

22
00:00:43,544 --> 00:00:44,978
Yani, ya eğer
zaten ekmişler

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
kim bilir
Tarihte kaç tane ajan var?

24
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
Orada bir şey var mıydı?
Nicholas Keynes hakkında mı?

25
00:00:48,516 --> 00:00:52,019
Bu planlar, bu manifesto,
Nicholas Keynes yazdı.

26
00:00:52,086 --> 00:00:54,688
Bir şey oldu.
Sadece Lucy'le konuşacağım.

27
00:00:57,091 --> 00:01:00,594
(VINTAGE HAREKETLİ MÜZİK ÇALMA)

28
00:01:00,661 --> 00:01:03,531
* *

29
00:01:14,342 --> 00:01:15,909
ne yapıyorsun
zaten kalktı mı?

30
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
Bu parçayı biliyorsun
avucunuzun içi gibi.

31
00:01:22,650 --> 00:01:25,286
Üçüncü viraj geldi
tuhaf bir kamber.

32
00:01:25,353 --> 00:01:26,420
İyi bir yer olurdu
geçmek

33
00:01:26,487 --> 00:01:28,156
Jimmy veya Wendell ise
üzerime koşuyor.

34
00:01:28,222 --> 00:01:31,459
Endişelenmeyi bırakın.
Endişelenmiyorum.

35
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
Planlama.

36
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
Kuyu.

37
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
(MÜZİK SESİNİ ARTIRIR)

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,030
O zaman birlikte planlayalım.

39
00:01:38,532 --> 00:01:40,834
* *

40
00:01:52,713 --> 00:01:56,650
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

41
00:01:56,717 --> 00:01:59,220
* *

42
00:01:59,287 --> 00:02:01,322
Farkına varmadım
o evliydi.

43
00:02:01,389 --> 00:02:04,425
Bir yerine iki tabut mu?

44
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
Üç, sayılıyor
fırında çörek.

45
00:02:07,328 --> 00:02:09,897
(Tehditkar Müzik Çalma)

46
00:02:09,963 --> 00:02:12,333
* *

47
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
Daha hızlı sür.

48
00:02:16,237 --> 00:02:19,240
(TAKIMLARIN ÇALIŞMASI VE KAZIMASI)

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,842
RUFUS: Tamam çıktı mı?

50
00:02:21,909 --> 00:02:24,378
Jiya: Hala 14.4.
Kahretsin.

51
00:02:24,445 --> 00:02:26,847
parçalamak zorunda kalırdım
tüm tahta ve yeniden başlayın.

52
00:02:26,914 --> 00:02:27,981
Bana T10 Torx'u ver.

53
00:02:29,917 --> 00:02:33,254
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,122
(ALET YERDE ÇIKIYOR)

55
00:02:36,224 --> 00:02:38,426
(YUMUŞAK)
Bu gerçek değil.

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,394
Bu gerçek değil
bu gerçek değil
bu gerçek değil.

57
00:02:40,461 --> 00:02:41,862
RUFUS: Jiya.

58
00:02:41,929 --> 00:02:42,996
Jiya.

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,068
İyi misin?

60
00:02:48,936 --> 00:02:50,271
Evet, gayet iyi.

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
* *

63
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
Biraz hafif bir okuma, değil mi?

64
00:03:03,617 --> 00:03:06,654
Ah, sadece Rittenhouse'unki
tüyler ürpertici tarikat manifestosu.

65
00:03:06,720 --> 00:03:07,855
Bu şey çılgınca.

66
00:03:07,921 --> 00:03:09,189
Annemin inandığı çılgınlık.

67
00:03:13,994 --> 00:03:14,995
Sana bir şey sorabilir miyim?

68
00:03:19,933 --> 00:03:21,001
Ne yaptılar
orada sana mı?

69
00:03:22,736 --> 00:03:24,405
Konuşacak bir şey yok.

70
00:03:24,472 --> 00:03:27,207
Bu yüzden sen
tavana bakıyorum
her gece her gece mi?

71
00:03:28,576 --> 00:03:30,444
Oda arkadaşın Jiya
seni sattım.

72
00:03:30,511 --> 00:03:32,212
Yani beni gözetliyor mu?
Senin için endişeleniyor.

73
00:03:33,581 --> 00:03:34,648
Hepimiz öyleyiz.

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,119
takdir ediyorum
herkesin kaygısı ama

75
00:03:40,654 --> 00:03:41,722
Ben iyiyim.

76
00:03:43,424 --> 00:03:44,525
(ALARM ÇALIYOR)

77
00:03:44,592 --> 00:03:47,227
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

78
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
DENİZE: Ne demek istiyorsun?
hiçbir şey yok mu?

79
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
LUCY: Hiçbir şey kastetmiyorum.

80
00:03:50,431 --> 00:03:54,302
Ana gemi karaya çıktı
Güney Carolina sopaları, 1955.

81
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
Tarihsel hiçbir şey yok,
orada önemli kimse yok
uzak bir atışla.

82
00:03:56,704 --> 00:03:58,506
Peki ya bakıyorlarsa
birisi için

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,774
önemli hale gelmeden önce mi?
RUFUS: Peki sonra ne olacak?

84
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
Sadece seçiyoruz
bir yön
ve yürümeye başla?

85
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
LUCY: Bir fikrim var.

86
00:04:04,545 --> 00:04:06,980
Demek istediğim, bundan nefret edeceksin.
ama aramızda birisi var
bize kim yardım edebilir,

87
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
hakkında daha fazlasını bilen
Rittenhouse bizden daha iyi.

88
00:04:11,218 --> 00:04:13,454
DSÖ?
Flynn'den bahsediyor.

89
00:04:13,521 --> 00:04:14,922
Mmm, mmm-mmm.

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,857
Ve "nefret" etmez
nasıl hissettiğime dokunmaya başla
bu fikir hakkında.

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,125
Birincisi, o bir psikopat.

92
00:04:18,191 --> 00:04:19,827
İki numara,
o tam bir psikopat.

93
00:04:19,893 --> 00:04:22,162
Ve üç numara,
hapiste olduğunu düşünüyor
Çünkü ona tuzak kurduk.

94
00:04:22,229 --> 00:04:23,697
Onu tuzağa düşürdük.

95
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
Bizden çok sen, ama evet.

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Kim... Kim sayıyor?

97
00:04:28,035 --> 00:04:30,304
Yapacağını söyledi
sadece benimle konuş,
peki neden onunla konuşmuyorsun?

98
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
DENISE: Çünkü aklını kaçırmış durumda.

99
00:04:31,872 --> 00:04:33,307
Söylediği tek kelimeye bile güvenemeyiz.

100
00:04:33,374 --> 00:04:35,275
Tamam, eğer biri varsa
daha iyi bir fikri var,

101
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
söyle.

102
00:04:38,446 --> 00:04:40,648
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

103
00:04:40,714 --> 00:04:42,383
* *

104
00:04:42,950 --> 00:04:44,184
(Zil sesi duyulur)

105
00:04:44,251 --> 00:04:45,953
(KAPI ÇALIŞMALARI AÇIK)

106
00:04:47,588 --> 00:04:49,923
* *

107
00:04:59,933 --> 00:05:03,704
Alınma Lucy.
ama sen daha iyi görünüyordun.

108
00:05:03,771 --> 00:05:06,740
Rittenhouse gitti
Güney Carolina'ya, 1995.

109
00:05:07,641 --> 00:05:08,676
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

110
00:05:10,077 --> 00:05:13,180
Belki de yapmalısın
annenden yardım ister misin?

111
00:05:13,246 --> 00:05:15,015
Bu sırada ortaya çıktı
bizim sorgulamamız.

112
00:05:15,082 --> 00:05:16,517
Hiç şüphelenmedin
Rittenhouse muydu o?

113
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
Kendi annen mi?

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,554
Bize söyleyecek misin?
ne yapıyorlar
Güney Carolina'da mı, değil mi?

115
00:05:20,621 --> 00:05:23,056
Eğer beni çıkarırsan
işte o zaman belki konuşabiliriz.

116
00:05:23,123 --> 00:05:24,525
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.

117
00:05:24,592 --> 00:05:26,326
Peki o zaman bu imkansız
yardım etmem için.

118
00:05:26,394 --> 00:05:28,028
LUCY: Bitirmek istiyorum
ne başlattık.

119
00:05:28,095 --> 00:05:29,930
aşağı çekmek istiyorum
Kesinlikle Rittenhouse.

120
00:05:29,997 --> 00:05:34,868
Lütfen beni durdurdun
Rittenhouse'u devirmekten
tekrar tekrar.

121
00:05:34,935 --> 00:05:37,204
Artık değil.
Artık ne gerekiyorsa yapacağım.

122
00:05:37,270 --> 00:05:38,506
Gerçekten mi?

123
00:05:38,572 --> 00:05:40,608
Ne, öldüreceksin
kendi annen mi?

124
00:05:40,674 --> 00:05:42,376
Kahramanın

125
00:05:42,443 --> 00:05:44,778
Seni gizlice tımarlayan,

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
seni programladım
çocukluğundan beri

127
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
onlardan biri olmak için mi?

128
00:05:48,181 --> 00:05:51,284
Ve sen körü körüne itaat ettin
tüm hayatın,

129
00:05:51,351 --> 00:05:54,555
onun onayı için yalvarıyorum
kucak köpeği gibi.

130
00:05:54,622 --> 00:05:58,426
Üzgünüm Lucy ama bu sadece
güven telkin etmiyor.

131
00:06:01,695 --> 00:06:03,464
Öldürdüler
karınız ve kızınız.

132
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
Ölümlerinin intikamını mı almak istiyorsun?

133
00:06:05,666 --> 00:06:09,136
Bize yardım edebilirsiniz veya
olmaya devam edebilirsin
kendini beğenmiş, inatçı bir eşek

134
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
ve bunu bilerek çürüyorum
ölümleri boşunaydı.

135
00:06:14,708 --> 00:06:21,281
Güney Carolina vardı
Bir Rittenhouse acentesinin adresi
Ben öldürdüm.

136
00:06:21,348 --> 00:06:23,984
145 Fuller Caddesi.

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
Ve bence şehir
Darlington olarak adlandırıldı.

138
00:06:28,355 --> 00:06:29,389
Sahip olduğum tek şey bu.

139
00:06:31,358 --> 00:06:32,626
Bu bedava.

140
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
Bir sonraki size mal olacak.

141
00:06:36,697 --> 00:06:37,831
(Zil sesi duyulur)

142
00:06:41,234 --> 00:06:43,003
* *

143
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
Bu kıyafetler
Old Navy'den.

144
00:06:46,840 --> 00:06:49,443
Evet ve rozet şuna benziyor
99 Cent mağazasından.

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,479
Evet, gardırop ve aksesuarlar
zorunluluktur.

146
00:06:51,545 --> 00:06:53,246
Biraz çıplak kemikler
şu anda,

147
00:06:53,313 --> 00:06:55,783
mali kısıtlamalar nedeniyle,
ama neyse ki senin için

148
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Sebepsiz Asi
kot pantolon ve tişört yaptım

149
00:06:58,051 --> 00:06:59,352
sürekli serin.
Hemen karışacaksınız.

150
00:06:59,419 --> 00:07:01,288
Ne buldun
145 Fuller Sokağı hakkında mı?

151
00:07:01,354 --> 00:07:02,623
Sadece bir ev.

152
00:07:02,690 --> 00:07:05,859
1955 yılında sahip olunan
Ryan Millerson tarafından.

153
00:07:06,527 --> 00:07:07,695
Beklemek.

154
00:07:07,761 --> 00:07:09,362
Ryan Millerson'ı mı?

155
00:07:09,429 --> 00:07:11,064
Kim o?
Dalga mı geçiyorsun?

156
00:07:11,131 --> 00:07:14,001
O en büyüklerden biri gibi
Tüm zamanların NASCAR sürücüleri.

157
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
NASCAR'ı mı?
Evet, benim sporum değil.

158
00:07:16,870 --> 00:07:19,172
İlkini kazandı
'59'da Daytona 500.

159
00:07:19,239 --> 00:07:21,609
O orada
Lee Petty gibi adamlar ve...

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,376
Ve Junior Johnson
ve Tim Flock.

161
00:07:25,513 --> 00:07:28,448
Ah, siz gerçekten
kıyı elitleridir.

162
00:07:28,516 --> 00:07:32,019
Rittenhouse neden hedef alsın?
50'lerde bir NASCAR sürücüsü mü?

163
00:07:32,085 --> 00:07:33,453
Peki,
Öğrenmek üzereyiz.

164
00:07:35,088 --> 00:07:37,057
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

165
00:07:37,124 --> 00:07:38,391
* *

166
00:07:38,458 --> 00:07:39,560
Jiya.

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
(cankurtaran sandalı sesleri ve vızıltıları)

168
00:07:46,900 --> 00:07:48,201
* *

169
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
(cankurtaran sandalı patlamaları)

170
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

171
00:07:56,109 --> 00:07:58,411
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

172
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
CAROL: Nicholas'ı mı?

173
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Nasıl hissediyorsun?

174
00:08:05,252 --> 00:08:09,056
Biz... takip ettik
T.'ye yazdıklarınız

175
00:08:09,122 --> 00:08:11,291
Uyuyan ajanlar dikildi
farklı onyıllarda.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
* *

177
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Burası Vikipedi.

178
00:08:26,306 --> 00:08:27,875
Ne kadar çıktı aldın?

179
00:08:27,941 --> 00:08:29,610
Hepsi.
Hepsi mi?

180
00:08:29,677 --> 00:08:32,445
Sizin tarafınızdan yazılmıştır
mekanik matbaacı.

181
00:08:32,512 --> 00:08:35,583
Evet ama bu...
Bu tablet
sana gösterdiğim

182
00:08:35,649 --> 00:08:38,051
bu yapar
çok şey...
Gözlerimi yoruyor.

183
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
Siz nasılsınız bilmiyorum
şu parlayan pencerelere bak
tüm gün boyunca.

184
00:08:44,958 --> 00:08:46,226
Onu tanıyor musun?

185
00:08:47,961 --> 00:08:49,162
* *

186
00:08:50,831 --> 00:08:51,832
Bu benim annem.

187
00:08:52,800 --> 00:08:55,168
Kızım.
Annen.

188
00:08:56,536 --> 00:08:58,071
Benim için o sadece bir bebek.

189
00:09:00,373 --> 00:09:01,642
Ama...

190
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
Zaman komik bir şeydir.

191
00:09:07,380 --> 00:09:10,618
Nicholas, biz
rehberliğinizi bekliyorum.

192
00:09:10,684 --> 00:09:12,920
Victrola nerede?
Ben istedim mi?

193
00:09:12,986 --> 00:09:16,023
Yüz yaşındaki
plak çalar mı?

194
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Zor zamanlar geçiriyoruz
birini takip ediyorum.

195
00:09:17,691 --> 00:09:19,026
Ben alıştığım şeyi istiyorum.

196
00:09:21,494 --> 00:09:23,230
* *

197
00:09:24,564 --> 00:09:27,000
Bir şarkı listesi.
Fonograf için.

198
00:09:31,238 --> 00:09:32,505
Ve daha fazla salamura yumurta.

199
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
Er ya da geç.

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,510
Yumurta turşusu.

201
00:09:39,579 --> 00:09:41,548
* *

202
00:09:44,417 --> 00:09:47,520
Peki, size anlatacağım hepiniz
hiçbir gazeteciye benzemiyorum
Hiç gördüm.

203
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
Biz Kaliforniyalıyız.

204
00:09:50,057 --> 00:09:51,825
Kaliforniya.
Seni özlemesi çok yazık.

205
00:09:51,892 --> 00:09:53,627
O severdi
hepinizle konuşuyorum.

206
00:09:53,694 --> 00:09:55,696
Ryan'ın pistte olduğunu mu söyledin?
Pratik yapmak.

207
00:09:55,763 --> 00:09:57,665
Pratik yapmak değil,
hayır, yarışmak için.

208
00:09:57,731 --> 00:10:00,367
Bugün Darlington 500,
bu yüzden buradasın,
değil mi?

209
00:10:01,468 --> 00:10:03,370
Evet, bu yüzden buradayız.

210
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
Peki, eğer acele edersen,
hatta yenebilirsin
onunla rekabetin.

211
00:10:06,573 --> 00:10:07,875
Yarışma?

212
00:10:07,941 --> 00:10:10,043
İki muhabir daha
yaklaşık bir saat önce buradaydık.

213
00:10:10,110 --> 00:10:12,345
Ve sana söyleyeceğim
onlara söylediğimin aynısını

214
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Ryan kesinlikle kazanacaktır.

215
00:10:13,781 --> 00:10:15,582
Bunu yazdırabilirsiniz
şu anda evraklarınız.

216
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
Yapacağım.

217
00:10:17,250 --> 00:10:19,186
Bize söylemenin sakıncası yok
bunlar başka ne
muhabirler neye benziyordu?

218
00:10:19,252 --> 00:10:21,488
Adam çok ciddiydi
ve kadın, peki,

219
00:10:21,554 --> 00:10:23,256
kızıl saçlı ve
bir sürü çil.

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,959
Tanrı'nın öpücükleri, değil mi?
Sağ.

221
00:10:26,026 --> 00:10:27,494
Oh, yani... Onu tanıyor musun?

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,230
(Kıkırdar) Evet, ah,

223
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
daha çok profesyonel bir rakip,
eğer istersen.

224
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
(VINTAGE ROCK AND ROLL
MÜZİK ÇALMA)

225
00:10:35,736 --> 00:10:38,505
* *

226
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
(sohbet)
Patlamış mısırınızı buradan alın.

227
00:10:48,749 --> 00:10:50,818
* *

228
00:10:54,154 --> 00:10:57,357
Ah dostum,
bu bir 49 Ford sedan.

229
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
'48 Ford Süper Lüks
satır içi altı ile.

230
00:11:01,461 --> 00:11:04,464
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

231
00:11:04,531 --> 00:11:06,499
Bunlar orijinal stok arabalar,
restorasyon yok.

232
00:11:08,235 --> 00:11:09,536
(Kıkırdamalar)

233
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
Ne?
Hiç bir şey.

234
00:11:13,373 --> 00:11:15,575
Sadece seni fark etmedim
çok soğukkanlı bir inekti.

235
00:11:15,642 --> 00:11:16,910
Evet, ben de.

236
00:11:16,977 --> 00:11:18,846
Peki ne düşünüyorsun
Rittenhouse
yarışla istiyor mu?

237
00:11:18,912 --> 00:11:20,447
Piyasayı kapsayan
country western şarkılarında mı?

238
00:11:20,513 --> 00:11:23,316
İlk iş emri,
Ryan'ı bulmalıyız
Rittenhouse'dan önce.

239
00:11:23,383 --> 00:11:24,885
Onun garajı olmalı
buralarda bir yerlerde.

240
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
ADAM: Özür dilerim oğlum.

241
00:11:26,920 --> 00:11:28,488
Hayır, üzgünüm.
Affedersin.

242
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
Ah, 1955'te Güney'de.

243
00:11:31,792 --> 00:11:33,626
Tam olarak birinci sınıf bir yer değil
siyah halk için.

244
00:11:33,693 --> 00:11:34,962
(HOLANLAR)

245
00:11:35,028 --> 00:11:36,596
(ROCK AND ROLL MÜZİK ÇALIYOR)

246
00:11:36,663 --> 00:11:39,032
(sohbet)

247
00:11:39,099 --> 00:11:40,734
* *

248
00:11:41,735 --> 00:11:43,203
Bunu ona söyle.

249
00:11:43,270 --> 00:11:45,138
Bu...
ADAM: Wendell Scott.

250
00:11:46,006 --> 00:11:47,340
Neden oğluma vurdun?

251
00:11:48,375 --> 00:11:49,409
Bir çocuğun oğlu...

252
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
Seninle konuşuyordum.

253
00:11:52,813 --> 00:11:54,514
Hayır, hayır.
kavgaya doğru değil.

254
00:11:55,182 --> 00:11:57,217
Neden oğluma vurdun?

255
00:11:57,284 --> 00:12:01,354
Aptal çocuğunu yakaladım
motorumda pislik var,
bu yüzden onu dışarı çıkardım.

256
00:12:01,421 --> 00:12:03,523
Onu senin gönderdiğini hissediyorum.
Peki bunu neden yapayım?

257
00:12:03,590 --> 00:12:06,326
Çünkü seni içtim
geçen hafta pistte.

258
00:12:06,393 --> 00:12:08,561
Altıncı kez.

259
00:12:10,297 --> 00:12:12,332
Merhaba.
Bu kadar yeter.

260
00:12:12,399 --> 00:12:13,466
Sen kimsin?

261
00:12:13,533 --> 00:12:15,702
Polis.
Böyle mi giyindin?

262
00:12:15,769 --> 00:12:17,938
Doğru.

263
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
Tartışacaksın
bu rozetle mi?

264
00:12:19,506 --> 00:12:20,607
Neyi gördün
benim oğluma yaptı.

265
00:12:20,673 --> 00:12:21,975
Ne yaptığını biliyorum
arabasına.

266
00:12:22,042 --> 00:12:23,043
Buna eşit bir ticaret deyin.

267
00:12:24,511 --> 00:12:26,013
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

268
00:12:26,079 --> 00:12:27,380
(ÇEKÇ TAKMALARI)

269
00:12:29,182 --> 00:12:31,451
* *

270
00:12:31,518 --> 00:12:32,719
Siz gerçekten polis misiniz?

271
00:12:32,786 --> 00:12:34,988
Evet, ben bir şefim.
Milletvekili...

272
00:12:35,055 --> 00:12:36,790
Evet efendim, Wyatt Logan.

273
00:12:36,857 --> 00:12:38,158
Büyük hayranınız.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
Seni yalnız bir adam yapar.
(Kıkırdamalar)

275
00:12:40,193 --> 00:12:41,895
Aslında arıyoruz
adında bir adam için
Ryan Millerson.

276
00:12:41,962 --> 00:12:43,430
Bu Eski Rusty mi?

277
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Yapılan araba
Fall Creek Koşusu.

278
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
Bunu nereden biliyorsun?

279
00:12:47,600 --> 00:12:49,469
Babam şoför.
Yarışçı değil.

280
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
Ama bana bazı hareketler öğretti.

281
00:12:51,238 --> 00:12:52,739
Yani Wendell, yapabilirsin
bize gerçekten yardım edin...

282
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
WYATT: Öyle olduğun doğru mu?
kaçak içki koşuyor,

283
00:12:54,407 --> 00:12:56,309
ve gördüğünde
polis barikatları,

284
00:12:56,376 --> 00:12:57,677
onu tersine attın,

285
00:12:57,744 --> 00:13:00,547
geriye doğru keskin bir dönüş yaptı
saatte 70 mil hızla mı?

286
00:13:00,613 --> 00:13:02,349
O sırada polis
garajıma vardım,

287
00:13:02,415 --> 00:13:06,920
Motorumu arabadan çıkardım
ve zincirde,
herhangi bir suçlamada bulunulmadı.

288
00:13:06,987 --> 00:13:09,656
Sen...
Sorun değil.

289
00:13:11,524 --> 00:13:12,725
(Kıkırdamalar)

290
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
Bu kaçak içki mi?

291
00:13:18,531 --> 00:13:21,068
Sadece takdirimi göstermek için
benim için yaptıkların için mi?

292
00:13:21,134 --> 00:13:23,703
Teşekkür ederim.
Ah, bunu alacağım.

293
00:13:23,770 --> 00:13:26,073
Biz aslında...
kaçak içki istemiyorum,

294
00:13:26,139 --> 00:13:29,076
sadece biliyorsan bilmek istiyoruz
Ryan Millerson kimdir?

295
00:13:29,142 --> 00:13:30,577
Herkes biliyor
Ryan Millerson.

296
00:13:30,643 --> 00:13:32,012
LUCY: Ah.
RUFUS: Bizi tanıştırır mısın?

297
00:13:32,079 --> 00:13:34,247
Elbette.
Senin Wyatt olduğunu zaten biliyorum.

298
00:13:34,314 --> 00:13:36,549
Özür dilerim, Lucy.
Merhaba.

299
00:13:36,616 --> 00:13:37,851
Rufus.

300
00:13:39,152 --> 00:13:41,421
Neydi o?
Ne neydi?

301
00:13:41,488 --> 00:13:43,256
Bana kafanı salladın.

302
00:13:43,323 --> 00:13:46,626
Ben... ben...
Ben... ben...
Boşver.

303
00:13:46,693 --> 00:13:50,430
Bırak birini bulayım
Old Rusty'yi izlemek için,
sonra seni Ryan'a götüreceğim.

304
00:13:51,231 --> 00:13:53,366
Tamam, teşekkür ederim.
(Kıkırdamalar)

305
00:13:53,433 --> 00:13:54,567
Bu neydi?
Ne yapıyorsun?

306
00:13:54,634 --> 00:13:56,169
Bu bir baş selamı.

307
00:13:56,236 --> 00:13:58,405
Bilirsin, siyah insanlar
birbirimizi görüyoruz. Baş sallama.

308
00:13:58,471 --> 00:14:00,173
Ah.
Sanırım henüz bir şey değil.

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,774
Peki sorun ne
şu Wendell Scott denen adamla mı?

310
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
Kaçak içki işletiyor
ve o bir yarışçı mı?

311
00:14:03,643 --> 00:14:05,412
işte böyle
stok araba yarışı başladı.

312
00:14:05,478 --> 00:14:07,047
Hızlı sürüyorlardı
polislerden kaçmak için

313
00:14:07,114 --> 00:14:09,416
ve dönüştü
hızlı sürmek
toprak yollarda.

314
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
Spor tarihini de biliyorum.

315
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
Gerçekten hiç kazandı mı?

316
00:14:12,519 --> 00:14:15,422
Sadece Grand National'ı kazandı
1963'te ama...

317
00:14:15,488 --> 00:14:19,792
Ama?
İki tur farkla kazandı ama
onu üçüncü olarak işaretlediler.

318
00:14:19,859 --> 00:14:23,096
Wendell sonunda tartıştı
ona para ödülünü verdiler,

319
00:14:23,163 --> 00:14:25,098
tüm hayranlar gittikten sonra.
İsa.

320
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
Yani asla alamadı
zafer ya da kupa.

321
00:14:27,534 --> 00:14:31,571
Huh, bir yığın hurda, hızlı yolculuk,
kaçakçı, asi, yarışçı,

322
00:14:31,638 --> 00:14:35,275
ve Fall Creek Koşusu'nu gerçekleştirdik
on iki parsekten az mı?

323
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
Bu Wendell Scott denen adamın
gerçek hayattaki bir Han Solo gibi.

324
00:14:38,445 --> 00:14:40,747
Evet.
Hadi.

325
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
(MOTOR DEVRİ)

326
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
(kalabalık tezahürat yapıyor)

327
00:14:45,852 --> 00:14:48,321
Nasıl bildin
Fall Creek Koşusu hakkında?

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Sen bir kaçakçısın
Polis olmadan önce mi?

329
00:14:50,623 --> 00:14:51,691
Ben öyleydim.

330
00:14:51,758 --> 00:14:53,260
Yanlış harcanan gençlik.

331
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
Fena bir yol değil
geçimini sağlamak için, öyle mi?

332
00:14:55,162 --> 00:14:58,765
(Kıkırdamalar)
Kazanmaya başlayana kadar
zaten büyük yarışlar.

333
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
Eminim yapacaksın.

334
00:15:00,700 --> 00:15:03,003
Bakalım alabilecek miyim
hepiniz bir giriş yapın.
Elbette.

335
00:15:04,671 --> 00:15:06,639
Evet, bu o.

336
00:15:06,706 --> 00:15:08,508
Wyatt Logan,
meşhur kaçakçı.

337
00:15:08,575 --> 00:15:10,777
(LUCY kıkırdar)
Ben öyleydim.

338
00:15:10,843 --> 00:15:12,679
(Kıkırdamalar)
Hayır, ciddiyim.

339
00:15:12,745 --> 00:15:14,181
Bir şeyleri çalıştırırdım
Teksas sınırının ötesinde.

340
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
Ah, ne?
kaçak içki koştuğun gibi mi?

341
00:15:16,683 --> 00:15:19,219
Öyleydi diyelim
bundan biraz daha güçlü.

342
00:15:19,286 --> 00:15:20,653
Biraz daha yasa dışı.

343
00:15:20,720 --> 00:15:22,889
LUCY: Kaç yaşındaydın?
Yaklaşık 15.

344
00:15:26,126 --> 00:15:28,295
Siz hiç sormadınız.
Hepiniz iyisiniz.

345
00:15:28,361 --> 00:15:30,230
Seni sonra görecek
Gazeteciler dışarı çıktı.

346
00:15:30,297 --> 00:15:33,000
Harika, çok teşekkür ederim.
Seninle tanışmak harikaydı.

347
00:15:33,066 --> 00:15:35,335
Görüşürüz.
Elbette.

348
00:15:35,402 --> 00:15:37,504
WENDELL: 'Hey, Bobby.
Sonra görüşürüz.

349
00:15:37,570 --> 00:15:39,606
Hadi hayran çocuk.

350
00:15:39,672 --> 00:15:41,208
:
Birinin olduğunu düşünüyorsun
bana zarar vermek mi istiyorsun?

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,676
Emin değiliz.
Hiç mantıklı değil.

352
00:15:43,743 --> 00:15:45,812
Bir sürü rakibim var
ama düşman yok.

353
00:15:45,878 --> 00:15:47,814
fark ettin mi
şüpheli bir şey var mı?

354
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
Seni takip eden ya da...
Belki...

355
00:15:49,849 --> 00:15:53,253
Kızıl saçlı bir kadın
ve çiller
ve kötü bir bakış?

356
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
Sanırım hatırlarım
onun gibi biri.

357
00:15:55,588 --> 00:15:57,057
RUFUS: Merhaba Ryan.

358
00:15:57,124 --> 00:15:59,192
Kimse var mı?
yakın zamanda burada mıydın?

359
00:15:59,259 --> 00:16:00,660
Öyle düşünmüyorum.

360
00:16:00,727 --> 00:16:03,163
dışarıdaydım
gazetecilerle konuşuyorum
son 30 dakikadır.

361
00:16:03,230 --> 00:16:04,531
Ryan, var
burada bir şey var,

362
00:16:04,597 --> 00:16:05,698
tetikleyici kurulumuna benziyor.

363
00:16:07,467 --> 00:16:10,270
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

364
00:16:10,337 --> 00:16:12,505
WYATT: Vay. Bu bir bomba.

365
00:16:12,572 --> 00:16:14,107
* *

366
00:16:15,275 --> 00:16:16,409
Çocuklar?

367
00:16:18,245 --> 00:16:20,380
RUFUS: O Rittenhouse'dan
uyuyan ajan mı?

368
00:16:20,447 --> 00:16:21,748
Uyuyan nasıl?

369
00:16:24,284 --> 00:16:26,353
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

370
00:16:27,254 --> 00:16:29,289
Peki, elimizde ne var?

371
00:16:29,356 --> 00:16:32,092
Savurgan prenses
ve oğlunun oyuncakları.

372
00:16:32,159 --> 00:16:33,560
Merhaba Emma.

373
00:16:34,661 --> 00:16:35,762
Silahını ver.

374
00:16:36,996 --> 00:16:38,431
Burada ne yapıyorlar?

375
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Ölme.

376
00:16:41,834 --> 00:16:43,936
Belki sen hariç.

377
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Bana cankurtaran sandalının nerede olduğunu söyle
yani, yaşamana izin vereceğim.
Söz veriyorum.

378
00:16:46,839 --> 00:16:50,710
Şu anda verdiğin sözler
genel toplam demek
bana jack squat'tan.

379
00:16:50,777 --> 00:16:51,844
Que sera, sera.

380
00:16:53,012 --> 00:16:54,114
Yap.

381
00:16:54,181 --> 00:16:55,848
öldürmemi istiyorsun
Carol'ın kızı mı?

382
00:16:55,915 --> 00:16:57,784
Sana emrediyorum.
Yap.

383
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
(El bombası patlamaları ve tıs sesleri)

384
00:17:01,754 --> 00:17:04,157
WYATT: Git, git, git.
(Silah sesleri seker)

385
00:17:04,224 --> 00:17:06,626
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

386
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
* *

387
00:17:08,461 --> 00:17:09,596
Burada.

388
00:17:10,963 --> 00:17:12,832
* *

389
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

390
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
Her şey açık.

391
00:17:32,185 --> 00:17:33,820
O şey de neydi
oraya geri mi attın?

392
00:17:33,886 --> 00:17:36,589
Yangın söndürücü el bombası,
Açıkçası.

393
00:17:36,656 --> 00:17:39,226
Açıkça.
Teşekkürler.

394
00:17:40,427 --> 00:17:41,928
Bana kafa sallamayı bırak.

395
00:17:41,994 --> 00:17:44,097
Üzgünüm.
Kim bu millet?

396
00:17:44,164 --> 00:17:45,332
Kötü insanlar.

397
00:17:45,398 --> 00:17:46,933
Neden çabalıyorlar?
Ryan'a zarar vermek için mi?

398
00:17:46,999 --> 00:17:48,668
Evet, Ryan da onlardan biri.

399
00:17:48,735 --> 00:17:50,470
Ryan'ı tanıyorum
altı yıldır.

400
00:17:50,537 --> 00:17:52,805
O iyi bir adamdır.
kiliseye gitmek

401
00:17:52,872 --> 00:17:54,807
Ve bir komünist.

402
00:17:54,874 --> 00:17:56,843
Komünist?
Güney Carolina'da mı?

403
00:17:56,909 --> 00:17:59,612
Bu doğru, Ryan Millerson
bilinen bir komünist

404
00:17:59,679 --> 00:18:02,582
kim kendini içine yerleştirmiş
Yıllardır Amerikan toplumu.

405
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
Bunu nasıl biliyorsun?

406
00:18:03,850 --> 00:18:05,518
Çünkü çalışıyoruz
hükümet için,

407
00:18:05,585 --> 00:18:07,019
o adamları avlamak.

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,289
Bu doğru.
Biz komünist avcılarıyız.

409
00:18:09,356 --> 00:18:11,991
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)
Lanet olsun.

410
00:18:12,058 --> 00:18:16,095
Onlar iyi çocuklar
piste geri dön
yine motorumu bozdum.

411
00:18:16,163 --> 00:18:18,798
İyi haber benim garajım
yolun başında.

412
00:18:18,865 --> 00:18:21,634
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

413
00:18:21,701 --> 00:18:24,070
* *

414
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
(Motor tıslaması)

415
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
(ANAHTAR TAKMALARI)

416
00:18:31,844 --> 00:18:33,646
Anlamıyorum. düşündüm
Ryan Millerson'ın bunu söylediğini söyledin

417
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
altın bir çocuktu
NASCAR'dan falan.

418
00:18:35,648 --> 00:18:37,184
Posteri duvarımda asılıydı.

419
00:18:37,250 --> 00:18:38,985
Onun hakkında ne biliyorsun?
Millerson'u mu?

420
00:18:39,051 --> 00:18:41,354
Daytona 500'ü kazandı
'59'da...

421
00:18:41,421 --> 00:18:43,523
Daha geride.
Nereden geldi?

422
00:18:43,590 --> 00:18:45,992
Bir anda ortaya çıktı
46'da falan mı?

423
00:18:46,058 --> 00:18:47,527
Birdenbire mi?

424
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
Peki ya Rittenhouse
46'da onu buraya mı düşürdün?

425
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
sen mi diyorsun
2018'den olduğunu mu?

426
00:18:52,131 --> 00:18:53,266
Birinci Dünya Savaşı'ndaki kaptan gibi mi?

427
00:18:53,333 --> 00:18:55,001
Aynen öyle
ne söylüyorum.

428
00:18:55,067 --> 00:18:56,836
Ah, Rittenhouse
onu bıraktı,

429
00:18:56,903 --> 00:18:59,138
hayatını yaşadı ve sonra
bir yarış efsanesi haline geldi.

430
00:18:59,206 --> 00:19:01,040
Bu şu anlama geliyor: Rittenhouse
zaten tarihi değiştirdi.

431
00:19:01,107 --> 00:19:03,009
Hayır, hayır, bunu biliyordum
Çocukluğumdan beri Millerson'ım.

432
00:19:03,075 --> 00:19:04,877
Çünkü onu diktiler
geçmişte.

433
00:19:04,944 --> 00:19:07,814
Sahip olduğun tüm anılar
onun için yeniler.

434
00:19:07,880 --> 00:19:10,450
Tamam, bu aynı anda
başımı ağrıtıyor
ve panik atak.

435
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
Başka ne değişti
bilmediğimiz bir şey mi?

436
00:19:12,419 --> 00:19:14,287
Ne yapacaksa
yapacak bir şeyi var
o bombayla.

437
00:19:15,288 --> 00:19:17,357
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

438
00:19:17,424 --> 00:19:19,259
* *

439
00:19:19,326 --> 00:19:20,527
İşte bu.

440
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
Bu yarış,
Darlington 500.

441
00:19:22,094 --> 00:19:23,730
Lanet olsun. yapmalıydım
bunu düşündüm.

442
00:19:23,796 --> 00:19:24,964
RUFUS: Ne var?

443
00:19:25,031 --> 00:19:26,266
Bu en büyüklerinden biri
yılın yarışları.

444
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Bütün otomobil şirketlerinin
CEO’lar burada

445
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
en iyi mühendisler,
önemli olan herkestir.

446
00:19:30,002 --> 00:19:33,473
Yani Rittenhouse sadece
bir sürü kişiyi öldüreceğim
otomobil şirketi yöneticileri?

447
00:19:33,540 --> 00:19:36,042
Arabalar
en değerli sektör
şu anda dünyada.

448
00:19:36,108 --> 00:19:37,377
Sakatlayabilir
şirketler.

449
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
Rittenhouse
hepsinin kontrolünü eline al.

450
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
Yani, yapabilirler
temelde Detroit'i yönetiyorum,

451
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
ki, biliyorsun,
55'te hâlâ önemli bir olaydı.

452
00:19:45,084 --> 00:19:46,319
Merhaba Wendell.

453
00:19:46,386 --> 00:19:47,954
Ne?

454
00:19:48,020 --> 00:19:50,890
sana ihtiyacımız olacak
bizi o yola geri döndür.

455
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
* *

456
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
DENİZE: Öyle olmalısın
düşük bir profil tutmak için.

457
00:19:55,962 --> 00:19:59,666
Teknoloji sempozyumunda konuşan
uygun değil, hayır.

458
00:19:59,732 --> 00:20:03,570
her şeyi yaptım
bana sordun
bu son iki ay.

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,306
suçu üstlendim
karargahımda patlama.

460
00:20:06,373 --> 00:20:09,242
Böylece yer altına inebiliriz
Kimse bizi aramadan.

461
00:20:09,309 --> 00:20:10,410
Servetimi kaybettim.

462
00:20:10,477 --> 00:20:11,811
Sen oluyordun
Rittenhouse tarafından finanse edildi.

463
00:20:11,878 --> 00:20:13,212
Hadi Connor.
bana biraz izin ver.

464
00:20:13,280 --> 00:20:15,948
kendime izin verdim
küresel bir şaka haline gelmek,

465
00:20:16,015 --> 00:20:18,585
bir utanç,
hepsi yapabilelim diye
Rittenhouse'la dövüş.

466
00:20:18,651 --> 00:20:21,354
Şimdi, bir noktada,
bu görevler bitecek

467
00:20:21,421 --> 00:20:22,822
ve ilerlemem gerekecek.

468
00:20:22,889 --> 00:20:26,526
başlamam lazım
adımı geri almak,
itibarım.

469
00:20:26,593 --> 00:20:28,895
üzgünüm
ama 20 yıldan fazla zaman harcadın

470
00:20:28,961 --> 00:20:31,531
daha fazla şöhret ve servetle
çoğu insandan
hayal edebilirdim.

471
00:20:31,598 --> 00:20:34,901
Birkaç ay daha böyle yaşamak
diğer herkes seni öldürmeyecek.

472
00:20:34,967 --> 00:20:36,403
Bu yüzden görünüşünü iptal et.

473
00:20:39,005 --> 00:20:40,907
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

474
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
(tezahürat)

475
00:20:44,877 --> 00:20:45,912
Evet!

476
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
İşte sorum.

477
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
Birisi neden
bir intihar görevinde

478
00:20:52,184 --> 00:20:54,454
aşık olmaya karar ver
ve bebeğin var mı?

479
00:20:54,521 --> 00:20:57,424
Neredeyse bir tane yapıyor
birinin sorusunu sormak
davaya bağlılık.

480
00:20:57,490 --> 00:20:59,125
Onu umursamıyorum.

481
00:20:59,191 --> 00:21:02,028
O sadece eğlenmenin bir yolu
ben burada beklerken
geri dönmen için.

482
00:21:02,094 --> 00:21:03,530
Çocuk bir kazaydı.

483
00:21:05,732 --> 00:21:07,133
Peki ya bu üçü
buraya mı geldi?

484
00:21:07,199 --> 00:21:08,868
Öyle olduklarını sanıyordum
resmin dışında.

485
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
Ölümlerine ilişkin raporlar
prematüreydi.

486
00:21:10,337 --> 00:21:11,538
Dikkat edeceğiz.

487
00:21:11,604 --> 00:21:13,139
Üstelik elimizde
asker çocuğun silahı.

488
00:21:13,205 --> 00:21:14,374
İyi olacaksın.

489
00:21:14,441 --> 00:21:16,008
Belki öyle olurdu
beklemek daha akıllıca.

490
00:21:16,075 --> 00:21:18,010
Başka bir yarış bul.
Bu güzel olurdu, değil mi?

491
00:21:18,077 --> 00:21:19,979
Belki harca
biraz daha zaman
eşinizle birlikte,

492
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
çocuğunun doğduğunu gör.

493
00:21:22,949 --> 00:21:25,051
Uzaklaştın mı?
Evet.

494
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
Peki ya sen?

495
00:21:29,522 --> 00:21:30,723
Uzaklaştınız mı?

496
00:21:31,624 --> 00:21:33,192
Elbette öyleyim.

497
00:21:34,961 --> 00:21:37,664
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

498
00:21:37,730 --> 00:21:39,899
* *

499
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

500
00:21:48,941 --> 00:21:51,110
(MOTOR TAŞLAMA)

501
00:21:52,679 --> 00:21:54,313
(KAPI GIRTILARI)

502
00:21:54,381 --> 00:21:56,182
Sadece kıçını gizlice soktum
oradan.

503
00:21:56,248 --> 00:21:59,018
Şimdi bana soruyorsun
seni gizlice içeri sokmak için mi?
Mümkün değil.

504
00:21:59,085 --> 00:22:00,953
Sahip olmak istemedik
sana bunu söylemek için

505
00:22:01,020 --> 00:22:03,155
ama içinde bomba var
Ryan Millerson'ın arabası.

506
00:22:03,222 --> 00:22:04,957
planladığını düşünüyoruz
bugün pek çok insanı öldürüyorum.

507
00:22:05,024 --> 00:22:07,259
Üçünüzün ne olduğunu bilmiyorum
gerçekten hazırız,

508
00:22:07,326 --> 00:22:10,262
ama tüm bu komünizm hikayesi
bir demet gibi geliyor
benim için boğa.

509
00:22:10,329 --> 00:22:12,932
Siz karıştırıyorsunuz
Ryan Millerson'la birlikte,

510
00:22:12,999 --> 00:22:14,967
en popüler sürücü
bu devrede,

511
00:22:15,034 --> 00:22:16,936
oradaki her yetkili
seni arıyor olacak.

512
00:22:17,003 --> 00:22:20,206
Ve nasıl olduklarını görünce
bir sebep arıyorum
beni yarışlardan uzak tutmak için

513
00:22:20,272 --> 00:22:22,274
Onlara bir tane vermiyorum
bu işe karışarak.

514
00:22:22,341 --> 00:22:23,943
Üzgünüm.
WYATT: Bak.

515
00:22:24,010 --> 00:22:27,346
İnsanlar ölecek.
Ya da sen tamamen delisin.

516
00:22:29,315 --> 00:22:30,950
Ah, ne oluyor
yapıyor musun?

517
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
Ben bir mühendisim.
Yardım edeceğimi düşündüm
arabanı tamir et.

518
00:22:33,052 --> 00:22:34,621
Bilirsin,
Ben sana yardım ediyorum, sen de bize yardım et.

519
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
Ellerini motorumdan çek.
Hayır, anladım, ben... Ah!

520
00:22:37,424 --> 00:22:40,460
Vay, vay, vay, vay, vay.
Bekle, bekle, bekle,
iyi misin?

521
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
Aman Tanrım.
Evet, bir mühendis.

522
00:22:43,863 --> 00:22:45,197
Bunu kolu için al.

523
00:22:45,264 --> 00:22:46,899
ve cehenneme git
garajımdan çıktım.

524
00:22:49,001 --> 00:22:51,604
O kadar berbat durumdayız ki.
Belki de değil.

525
00:22:52,972 --> 00:22:55,942
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

526
00:22:56,008 --> 00:22:57,844
KADIN: Bu taraftan.
Bay Mason.

527
00:23:00,980 --> 00:23:02,582
Ve sen oturacaksın
tam burada.

528
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
CONNOR: Bu mükemmel.
teşekkür ederim.
Tamam, bir şey değil.

529
00:23:05,184 --> 00:23:06,586
Connor mı?

530
00:23:06,653 --> 00:23:08,387
Vincent.

531
00:23:08,455 --> 00:23:09,856
Seni burada görünce şok oldum.

532
00:23:09,922 --> 00:23:11,958
Hangi konuyu planlıyorsun
bugün konuşacak mısın?

533
00:23:12,024 --> 00:23:14,961
Dosyalamanın en iyi yolları
iflas için mi?

534
00:23:15,027 --> 00:23:18,264
İflas?
Bu geçici, Vincent.

535
00:23:18,330 --> 00:23:20,667
Yaratıcılık,
artık sonsuza kadar sürecek.

536
00:23:22,034 --> 00:23:23,836
Bir fikir uzaktayım.

537
00:23:23,903 --> 00:23:28,608
Fikirlerin her zaman olduğunu biliyorsun
bana daha kolay gel
sana göre öyle değil mi?

538
00:23:28,675 --> 00:23:31,410
Kusura bakmayın, gerçekten
bu konuşmaya bakmak lazım

539
00:23:31,478 --> 00:23:34,180
Sonuçta ilk sıradayım.

540
00:23:35,748 --> 00:23:38,217
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

541
00:23:38,284 --> 00:23:40,587
* *

542
00:23:40,653 --> 00:23:41,754
Wanker.

543
00:23:43,089 --> 00:23:44,824
(İÇ ÇEKİLİYOR)

544
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
Lanet olsun.
Tam oradaydı.

545
00:23:50,863 --> 00:23:52,264
Yakıt filtresi tıkalı mı?

546
00:23:54,534 --> 00:23:55,668
Düzelttim.

547
00:23:57,236 --> 00:23:59,038
Gerçekten öyleyiz
doğruyu söylemek.

548
00:23:59,105 --> 00:24:00,640
Ben bir hayranıyım.

549
00:24:00,707 --> 00:24:02,141
Ben kaçakçıydım.

550
00:24:03,409 --> 00:24:05,111
Ve insanlar gerçekten
tehlikede.

551
00:24:06,879 --> 00:24:08,380
Bizi ikna etmelisin
o parça dostum.

552
00:24:11,684 --> 00:24:13,252
Bakalım nasıl başardın.

553
00:24:18,591 --> 00:24:20,927
Bu şamandıralar eğilimlidir
sıkışıp kalmak için.

554
00:24:23,896 --> 00:24:26,533
Baban sana öğretti
nasıl sürülür ve İngiliz anahtarı kullanılır?

555
00:24:26,599 --> 00:24:27,700
İyi bir adama benziyor.

556
00:24:27,767 --> 00:24:29,235
Bunu sevgiden yapmadı.

557
00:24:31,571 --> 00:24:33,906
Ağzımı kapattığım zaman
bana vurmuştu ve...

558
00:24:33,973 --> 00:24:37,109
beni arkaya at
değerli eski Chevy'sinden,

559
00:24:37,176 --> 00:24:39,245
ormanların etrafında dolaşmak
geceleri ışıklar kapalıyken,

560
00:24:39,311 --> 00:24:40,813
sadece korkutmak için
saçmalık benden.

561
00:24:40,880 --> 00:24:43,282
Arabayı çalıştırırdı
bir şey kırılıncaya kadar.

562
00:24:43,349 --> 00:24:45,251
Bana izin verilmediğini söylerdi
tamir edene kadar eve gelmem.

563
00:24:47,920 --> 00:24:50,890
Orada sadece otururdu
onun birası ve sigarası,
bana gülüyordu.

564
00:24:50,957 --> 00:24:52,992
Ve babamı düşündüm
orospu çocuğuydu.

565
00:24:54,794 --> 00:24:56,362
Bu konuda bana yardım et.

566
00:24:59,298 --> 00:25:01,601
Bu işe yaramıyor

567
00:25:01,668 --> 00:25:04,971
babanın dayakları
mum tutamayacağım
sana ne yapacağıma dair.

568
00:25:05,037 --> 00:25:06,438
(Kıkırdamalar)

569
00:25:09,742 --> 00:25:12,244
Baban ne yaptı?
Kötü niyetli değildi.

570
00:25:12,311 --> 00:25:14,881
Sadece hoşuna gitti
çok fazla kumar oynamak.

571
00:25:14,947 --> 00:25:18,585
Bir gün annesi ona şunu söyledi:
ailesi arasında seçim yapmak
ve onun şantajı.

572
00:25:18,651 --> 00:25:20,152
Onu bir daha hiç görmedim.

573
00:25:20,219 --> 00:25:22,689
Vur, dua ederdim
babam kaçardı.

574
00:25:22,755 --> 00:25:25,592
15 yaşına geldiğimde
ve bunu yapmayacağını fark etti,

575
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
Ben yaptım.

576
00:25:26,959 --> 00:25:28,194
Onun arabasını aldım.

577
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
Onun arabasını mı çaldın?
Evet.

578
00:25:31,030 --> 00:25:32,632
Bana borçlu olduğunu düşündüm
en azından bu kadar.

579
00:25:32,699 --> 00:25:34,533
(Gülüyor)

580
00:25:34,601 --> 00:25:37,069
Pistonlar patlayana kadar koştum
ve o lanet şeyi sürdüm
doğruca bir göle.

581
00:25:37,136 --> 00:25:38,705
Mmm.

582
00:25:39,972 --> 00:25:42,675
(KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

583
00:25:43,242 --> 00:25:45,912
* *

584
00:25:45,978 --> 00:25:47,680
Bir şans ver.
Evet.

585
00:25:50,416 --> 00:25:52,719
* *

586
00:25:54,553 --> 00:25:56,288
(MOTOR TAŞLAMA)

587
00:25:56,355 --> 00:25:57,724
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

588
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
Peki...

589
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
(Bir Kez Alkışlar)

590
00:26:01,828 --> 00:26:05,464
Tamam, gizlice gireceğim
hepiniz piste geri dönün.

591
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Gerçekten mi?
(Yumuşak bir kahkaha)

592
00:26:07,499 --> 00:26:10,569
(Boğazını temizler)
Çok teşekkür ederim...

593
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
Sadece bir soru.

594
00:26:12,038 --> 00:26:13,305
İçeri nasıl geri döneceğiz?

595
00:26:13,372 --> 00:26:15,174
Çünkü bence onlar
bizi arıyor olacak.

596
00:26:15,241 --> 00:26:18,210
Evet, Rufus binecek
benimle önde.

597
00:26:18,277 --> 00:26:20,512
Ve siz ikiniz içeri giriyorsunuz
başka bir yol.

598
00:26:23,750 --> 00:26:26,485
(VINTAGE ROCK AND ROLL
MÜZİK ÇALMA)

599
00:26:26,552 --> 00:26:29,255
* *

600
00:26:33,760 --> 00:26:35,227
Siz ikiniz orada iyi misiniz?

601
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
Evet, iyiyiz.

602
00:26:38,865 --> 00:26:40,032
Sağ?

603
00:26:41,600 --> 00:26:42,902
Şimdiye kadar, çok iyi.

604
00:26:44,303 --> 00:26:47,373
Yani eğer bir mühendisseniz,

605
00:26:47,439 --> 00:26:49,508
kim bir motoru tamir edemez,

606
00:26:49,575 --> 00:26:51,778
sen nasıl bir mühendissin?

607
00:26:51,844 --> 00:26:54,113
başkalarıyla çalışıyorum
makine türleri.

608
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
Zamana bağlı olanlar.

609
00:26:55,581 --> 00:26:57,516
Saatler mi?

610
00:26:57,583 --> 00:26:58,651
Bunun için eğitime ihtiyacınız var mı?

611
00:26:58,718 --> 00:27:00,219
Hiç MIT'i duydunuz mu?

612
00:27:01,387 --> 00:27:03,322
Bunu duydum.

613
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
En iyilerden biri.

614
00:27:05,457 --> 00:27:07,493
Çok fazla olamaz
siyah halk orada.

615
00:27:07,559 --> 00:27:09,195
Evet, evet,
nasıl olduğunu biliyorsun.

616
00:27:09,261 --> 00:27:12,031
Bir ayak önde
diğerinin,
ve asla vazgeçme.

617
00:27:12,464 --> 00:27:14,200
Tabii ki.

618
00:27:14,266 --> 00:27:16,969
Ben de böyle planlıyorum
NASCAR'a saldırıyor.

619
00:27:17,036 --> 00:27:18,604
Yarışları kazanmaya başlayın.

620
00:27:20,907 --> 00:27:22,408
İşini aldım
senin için kesilmiş.

621
00:27:22,909 --> 00:27:24,443
Cehennem.

622
00:27:24,510 --> 00:27:27,146
Ne çok zor
diğer herkes için,

623
00:27:27,213 --> 00:27:28,781
bu yeterince doğru
bizim için.

624
00:27:29,481 --> 00:27:31,984
(KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

625
00:27:32,584 --> 00:27:34,987
* *

626
00:27:35,654 --> 00:27:37,423
(DERİN NEFES ALIYORUM)

627
00:27:39,926 --> 00:27:41,861
* *

628
00:27:41,928 --> 00:27:44,997
Özür dilerim, çok...
Çılgınca klostrofobik.

629
00:27:46,298 --> 00:27:48,367
Yardımcı olmuyorum.
Üzgünüm.

630
00:27:48,434 --> 00:27:49,501
(araba gümbürtüleri)
Ah.

631
00:27:50,502 --> 00:27:52,739
Tanrım.
Burada.

632
00:27:52,805 --> 00:27:54,506
Neden biraz takılıp kalmıyorsun...
Bana tutunur musun?

633
00:27:56,542 --> 00:27:58,945
* *

634
00:28:04,817 --> 00:28:06,485
Bütün bunlar mı?
Baban hakkında söylediğin doğru mu?

635
00:28:09,021 --> 00:28:10,857
* *

636
00:28:10,923 --> 00:28:12,792
Hmm.

637
00:28:12,859 --> 00:28:15,427
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Sadece...

638
00:28:15,494 --> 00:28:17,063
Bir an ona piç deyin,

639
00:28:17,129 --> 00:28:18,898
ve sonraki
buna gülüyor ol.

640
00:28:18,965 --> 00:28:22,234
Belki de arabayı ben sürdüğüm içindir
arabasını göle attı.

641
00:28:22,301 --> 00:28:23,669
(İkisi de gülüyor)

642
00:28:23,736 --> 00:28:25,838
ben sadece bir nevi
bundan sonra bırak gitsin.

643
00:28:26,372 --> 00:28:27,639
Hmm.

644
00:28:29,108 --> 00:28:30,542
Şanslısın
ona hiçbir zaman hayran olmadım.

645
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
Tabii ki ona hayran kaldım.
o benim babamdı.

646
00:28:37,283 --> 00:28:40,052
Yıllarca düşündüm
her korkunç şey
yaptığı benim hatamdı.

647
00:28:42,554 --> 00:28:44,423
Anneme saygı duydum.

648
00:28:46,158 --> 00:28:49,896
Onun Süper Kadın olduğunu sanıyordum.

649
00:28:50,696 --> 00:28:53,532
* *

650
00:28:53,599 --> 00:28:57,436
Bunu öğrenmek için gel
o gerçekten berbat.

651
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
Belki bu iyi bir şeydir.

652
00:29:02,842 --> 00:29:04,476
Ne demek istiyorsun?

653
00:29:04,543 --> 00:29:06,212
Artık biliyorsun.

654
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
Kesinlikle biliyorsun
devam edebilirsin.

655
00:29:10,682 --> 00:29:12,484
İleride hiçbir şey yok
ama yol açık.

656
00:29:14,220 --> 00:29:15,521
(Kahkahalar)

657
00:29:15,587 --> 00:29:16,989
(kalabalık tezahürat yapıyor)

658
00:29:17,056 --> 00:29:18,690
(VINTAGE ROCK AND ROLL
MÜZİK ÇALMA)

659
00:29:18,757 --> 00:29:21,828
* *

660
00:29:21,894 --> 00:29:23,762
(FARKLI KONUŞMA)

661
00:29:32,238 --> 00:29:33,873
Yarış ücretlerini ödedim
Bu sabah Carl.

662
00:29:33,940 --> 00:29:36,275
CARL: Arıyorum
bazı yabancılar.

663
00:29:36,342 --> 00:29:37,509
Beyaz bir çift ve bir zenci.

664
00:29:37,576 --> 00:29:39,278
Millerson'a saldırdım.

665
00:29:39,345 --> 00:29:41,213
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

666
00:29:42,081 --> 00:29:43,582
Seni tanıyor muyum?

667
00:29:43,649 --> 00:29:46,118
Bu George.
kuzenim.

668
00:29:47,954 --> 00:29:50,456
Pit ekibimde,
onu gördün
yarım düzine kez.

669
00:29:51,123 --> 00:29:52,892
Nasıl gidiyor Carl?

670
00:29:52,959 --> 00:29:54,560
Hepimiz birbirimize benzemiyoruz
biliyorsun.

671
00:29:55,928 --> 00:29:57,830
Neyse,
Bagajını aramam lazım.

672
00:29:59,899 --> 00:30:02,734
Bak dostum, acelem var.
ama...

673
00:30:02,801 --> 00:30:05,471
sana on dolar vereyim, sen de bize izin ver
kayarak geçin ve yarışa başlayın.

674
00:30:05,537 --> 00:30:08,307
* *

675
00:30:08,374 --> 00:30:09,375
Çok teşekkürler.

676
00:30:11,310 --> 00:30:12,778
Şimdi bagajınızı açın.

677
00:30:14,313 --> 00:30:16,682
* *

678
00:30:25,291 --> 00:30:27,226
* *

679
00:30:33,665 --> 00:30:35,467
Bu gerçekten gerekli...
Şimdi.

680
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
* *

681
00:30:48,147 --> 00:30:49,581
Her şey yolunda mı?

682
00:30:53,986 --> 00:30:56,488
* *

683
00:31:02,361 --> 00:31:03,829
(MOTOR DÖNÜYOR)

684
00:31:03,896 --> 00:31:05,664
Sana sahip olduğumu söylemiştim.

685
00:31:05,731 --> 00:31:07,199
(GÜMÜŞ)

686
00:31:08,467 --> 00:31:10,369
(MOTOR DEVRİ)

687
00:31:11,637 --> 00:31:14,373
(Kahkahalar)
İyi misin?

688
00:31:14,440 --> 00:31:15,874
Bunu beklemiyordum.

689
00:31:18,444 --> 00:31:21,380
(KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

690
00:31:21,447 --> 00:31:24,816
* *

691
00:31:36,562 --> 00:31:37,896
Bölmek istemedim.

692
00:31:41,300 --> 00:31:43,502
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

693
00:31:43,569 --> 00:31:46,305
(kalabalık tezahürat yapıyor)

694
00:31:46,372 --> 00:31:49,308
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

695
00:31:49,375 --> 00:31:51,877
* *

696
00:31:51,944 --> 00:31:53,579
Ryan.

697
00:31:54,313 --> 00:31:55,681
Merhaba bebeğim.

698
00:31:57,016 --> 00:31:58,417
Burada olamazsın
senin durumunda.

699
00:31:59,118 --> 00:32:00,786
Eve git ve dinlen, tamam mı?

700
00:32:00,852 --> 00:32:02,354
Olabilirdi ama bu
tarafından durdurulan muhabir

701
00:32:02,421 --> 00:32:04,356
önce gelip beni aldı
ve beni burada istediğini söyledin.

702
00:32:07,259 --> 00:32:11,197
Hey gözlerim senin üzerinde
seni tedirgin etmeyecek.

703
00:32:11,263 --> 00:32:13,432
Seni sakinleştirir, değil mi?

704
00:32:14,433 --> 00:32:15,701
Sağ.

705
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
Seni seviyorum.

706
00:32:19,538 --> 00:32:21,107
Seni geri seviyorum.

707
00:32:22,408 --> 00:32:25,511
* *

708
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
Onu buradan götürün.

709
00:32:38,690 --> 00:32:40,892
Sana yalvarıyorum lütfen.

710
00:32:40,959 --> 00:32:44,330
Peki ne önemi var ki
o sadece senin kimliğinin bir parçası mı?

711
00:32:44,396 --> 00:32:46,532
Hemen yanında oturacağım
tribünlerde ona.

712
00:32:48,134 --> 00:32:50,169
Görevini yerine getir,
ya da ölür.

713
00:32:52,138 --> 00:32:53,772
Bu kadar basit.
anladın mı?

714
00:32:55,274 --> 00:32:56,542
Evet.

715
00:32:57,543 --> 00:32:58,977
ADAM: Ryan.

716
00:32:59,045 --> 00:33:03,115
Basın birkaç tane istiyor
son fotoğraflar ve röportajlar
büyük yarıştan önce.

717
00:33:03,182 --> 00:33:04,683
'Kurs.
İçeri gelin arkadaşlar.

718
00:33:04,750 --> 00:33:05,984
Etrafınıza toplanın.

719
00:33:07,419 --> 00:33:09,555
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

720
00:33:11,123 --> 00:33:13,492
Şuraya bak.
Kim o?

721
00:33:13,559 --> 00:33:15,761
WYATT: Bunlar adamlar
Ford, GM ve Chrysler'den.

722
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
Ryan onlara çarpacak
o bombayla.

723
00:33:17,796 --> 00:33:18,930
Hepsini öldürün.

724
00:33:18,997 --> 00:33:20,499
Aman Tanrım.

725
00:33:20,566 --> 00:33:21,767
Almalıyız
Millerson'ın garajında.

726
00:33:21,833 --> 00:33:23,202
Sadece gideceğiz
orada silahsız mı?

727
00:33:23,269 --> 00:33:24,970
Aslında bilmiyoruz
başka seçeneğin var.

728
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
İçeri girmek sorun değil.

729
00:33:27,739 --> 00:33:28,974
Dışarı çıkmak öyle.

730
00:33:29,508 --> 00:33:31,277
Anladım.

731
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
Hava soğuk, o yüzden Casper'ı tercih edeceğim.

732
00:33:33,312 --> 00:33:34,880
İçeri girip bir kiraz koparıyorsun,

733
00:33:34,946 --> 00:33:36,615
o zaman kar meleği yap
ve kiliseye git.

734
00:33:36,682 --> 00:33:38,250
Yırtmak mı?
Herkesin önünde mi?

735
00:33:38,317 --> 00:33:39,851
herhangi bir fikrin var mı
ne hakkında konuşuyorlar?

736
00:33:39,918 --> 00:33:41,087
Kaçakçılık konuşması olduğunu düşünüyorum.

737
00:33:41,153 --> 00:33:42,454
Bu ya da ikisi de
felç geçirmek.

738
00:33:42,521 --> 00:33:43,855
Hadi dostum.
Tamam, evet.

739
00:33:45,457 --> 00:33:48,060
Bekle, bekle.
Öylece gidecek misin?

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,462
Her şey yolunda.
Hadi.

741
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

742
00:33:52,598 --> 00:33:54,600
MUHABİR:
Peki neden gitmeye karar verdin?
Sponsor olarak Chevrolet'le mi?

743
00:33:56,168 --> 00:33:58,270
İşte cevabım.
(Kahkahalar)

744
00:33:58,337 --> 00:33:59,605
Yani ilk önce tahmin mi yapıyorsun?

745
00:33:59,671 --> 00:34:01,640
Üç tur farkla.
(SÜRPRİZ KONUŞMA)

746
00:34:01,707 --> 00:34:03,875
Tam tersi olmayı seviyorum
bir mazlumun.

747
00:34:03,942 --> 00:34:06,044
Hatırlamamı sağlıyor
bir zamanlar ben de...

748
00:34:07,846 --> 00:34:09,615
MUHABİR: (UZAKTAN)
Bir zamanlar neydin?

749
00:34:09,681 --> 00:34:11,117
Ah...

750
00:34:11,183 --> 00:34:12,884
MUHABİR: Bay... Bay Millerson?

751
00:34:12,951 --> 00:34:15,087
(HOLANLAR)

752
00:34:15,154 --> 00:34:17,089
1. ADAM: Hey, birisi
kır onu.

753
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
Kes şunu!

754
00:34:19,658 --> 00:34:22,194
2. ADAM: Siz ikiniz, artık durun.

755
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
1. ADAM: Biri polisi çağırsın.

756
00:34:23,695 --> 00:34:24,896
(Silah sesi)

757
00:34:24,963 --> 00:34:26,498
(BAĞIRTIYOR)

758
00:34:28,200 --> 00:34:29,435
(HOLANLAR)

759
00:34:31,002 --> 00:34:32,003
(Boyun Çıtçıtları)

760
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
* *

761
00:34:35,274 --> 00:34:36,508
Ryan!

762
00:34:36,575 --> 00:34:38,444
Ryan, dur.

763
00:34:38,510 --> 00:34:40,279
Durmak!
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

764
00:34:40,346 --> 00:34:41,713
(Silah sesleri patladı)

765
00:34:43,449 --> 00:34:46,385
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

766
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
* *

767
00:34:51,022 --> 00:34:52,057
Wyatt.

768
00:34:53,692 --> 00:34:55,361
Git, hadi.

769
00:34:56,928 --> 00:34:58,697
* *

770
00:34:59,298 --> 00:35:00,532
Bombayı çalıştırdı.

771
00:35:00,599 --> 00:35:02,668
Ne?
O halde silahsızlandırın!

772
00:35:02,734 --> 00:35:03,969
Motora gitmem lazım.

773
00:35:04,035 --> 00:35:05,537
BAYAN. Ne yapıyorsun?
(ÇIĞLIKLAR) Hayır!

774
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
(SOBS)

775
00:35:09,908 --> 00:35:11,243
* *

776
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
WYATT: Rufus!
(Silah sesleri patladı)

777
00:35:13,445 --> 00:35:14,946
(MOTOR DEVİRLERİ)

778
00:35:16,382 --> 00:35:17,549
(MERMİLER ÇELİK ÜZERİNDE şakırdadı)

779
00:35:17,616 --> 00:35:18,850
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

780
00:35:18,917 --> 00:35:22,954
* *

781
00:35:23,021 --> 00:35:24,656
Wyatt, bilmiyorum
eğer bunu biliyorsan,

782
00:35:24,723 --> 00:35:26,258
ama bu arabadaki bomba
basınca duyarlıdır

783
00:35:26,325 --> 00:35:27,659
ve gerçekten hızlı gidiyoruz.

784
00:35:28,327 --> 00:35:31,129
* *

785
00:35:33,599 --> 00:35:35,667
(SİRENLER AĞLIYOR)

786
00:35:36,668 --> 00:35:37,903
Çocuklar!

787
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
Misafirimiz var.

788
00:35:40,972 --> 00:35:43,008
* *

789
00:35:43,074 --> 00:35:45,744
Wyatt, hâlâ silahlı.
Tamam anladım Rufus.

790
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
Güzel, çünkü eğer bu kadar çok
bir hatayla karşılaştığımızda işimiz bitti.

791
00:35:48,280 --> 00:35:50,048
Peki, elde etmek için
onlardan uzak dur Rufus,

792
00:35:50,115 --> 00:35:51,683
vurmam gerekebilir
birkaç hata.

793
00:35:54,286 --> 00:35:56,422
Beyler, bizi vuracaklar.
(DİŞLİ TAKMALARI)

794
00:35:56,488 --> 00:35:59,057
(CHUCK BERRY'NİN
BENİ OYNARKEN YAKALAYAMIYORUM)

795
00:35:59,124 --> 00:36:01,159
* *

796
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
(Gülüyor)

797
00:36:04,463 --> 00:36:07,566
* Yepyeni bir tane aldım
hava mobil

798
00:36:07,633 --> 00:36:11,370
* Kişiye özel üretilmiştir
'Bir Uçuş DeVille'di

799
00:36:11,437 --> 00:36:15,474
* Güçlü bir motorla
ve bazı gizli kanatlar

800
00:36:15,541 --> 00:36:17,075
Bekle.

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,910
* Onun şarkı söylediğini duyabiliyorsun

802
00:36:18,977 --> 00:36:21,380
* Beni yakalayamazsın

803
00:36:23,148 --> 00:36:24,616
* Bebeğim, beni yakalayamazsın

804
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Birini kaybettin!
Hatta beklemek.

805
00:36:26,852 --> 00:36:29,054
* Çünkü eğer
çok yaklaşma

806
00:36:29,120 --> 00:36:34,059
* Gittiğimi biliyorsun
serin bir esinti gibi

807
00:36:34,125 --> 00:36:35,861
Yavaşlamak istersen
özgür hisset.

808
00:36:35,927 --> 00:36:39,097
* En tatlı küçük şey
daha önce görmüştüm

809
00:36:39,164 --> 00:36:43,101
*Sana isim vereceğim
Maybellen

810
00:36:43,168 --> 00:36:47,205
* Kirişin üzerinde uçuyorum,
uçuş kontrolüne ayarlandı

811
00:36:47,273 --> 00:36:51,042
* Radyo ayarlı
rock'n'roll'a gitmek

812
00:36:51,109 --> 00:36:54,280
* İki, üç saat
yanımızdan geçti

813
00:36:54,346 --> 00:36:56,748
(Lastikler gıcırdıyor)

814
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
* *

815
00:37:00,286 --> 00:37:02,788
Çok hızlı,
arabaya çarpacaksın.

816
00:37:02,854 --> 00:37:06,124
* Hadi eve gidelim
benzinimiz bitmeden

817
00:37:06,191 --> 00:37:07,759
* Artık beni yakalayamazsın

818
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
(SİRENLER AĞLIYOR)

819
00:37:09,395 --> 00:37:12,331
* Hayır bebeğim beni yakalayamazsın

820
00:37:12,398 --> 00:37:13,899
* *

821
00:37:13,965 --> 00:37:16,001
* Çünkü eğer
çok yaklaşma

822
00:37:16,067 --> 00:37:19,305
* Gittiğimi biliyorsun
serin bir esinti gibi *

823
00:37:19,371 --> 00:37:21,707
(Kahkahalar)

824
00:37:21,773 --> 00:37:23,309
Vay be!

825
00:37:24,610 --> 00:37:25,877
Nasılız?

826
00:37:26,778 --> 00:37:28,246
(Gülüyor)

827
00:37:31,049 --> 00:37:34,486
(MUZAFER MÜZİĞİ ÇALIYOR)

828
00:37:34,553 --> 00:37:35,954
* *

829
00:37:36,021 --> 00:37:37,188
Elbette
bu sönmeyecek mi?

830
00:37:37,255 --> 00:37:39,525
Evet, oldukça eminim.
Bence de.

831
00:37:39,591 --> 00:37:40,626
Şaka yapıyorum.

832
00:37:41,627 --> 00:37:43,795
Teşekkür ederim

833
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
her şey için.

834
00:37:45,697 --> 00:37:47,433
Hiçbir şey değildi hanımefendi.

835
00:37:47,499 --> 00:37:49,100
Bu birazdı
oraya doğru sürüyorum.

836
00:37:49,167 --> 00:37:51,503
Vurmalıyız
parça bir süre.

837
00:37:51,570 --> 00:37:53,171
Hiçbir fikrin yok
ne kadar muhteşem

838
00:37:53,238 --> 00:37:54,606
bana soruyorsun
bunu yapmak için.

839
00:37:55,173 --> 00:37:56,442
Burada olacağım.

840
00:37:58,744 --> 00:37:59,878
Böyle mi?

841
00:37:59,945 --> 00:38:01,212
Bu oldukça iyi.

842
00:38:01,279 --> 00:38:03,349
Yakalanacak
bir noktada, yani, biliyorsun,

843
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
trend belirleyici olacaksınız.
Belki.

844
00:38:05,717 --> 00:38:07,719
İlk yarışımı kazanmış olacağım
elbette o zamana kadar.

845
00:38:10,188 --> 00:38:11,723
Ne?

846
00:38:11,790 --> 00:38:14,360
Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsunuz?
Biz...

847
00:38:14,426 --> 00:38:16,895
Bu o değil.
Eminim yapacaksın
bu sadece...

848
00:38:18,664 --> 00:38:21,166
Gerçekten yapacaklarını mı düşünüyorsun?
Siyahi bir adama ödül verilir mi?

849
00:38:21,232 --> 00:38:22,834
Tabii ki değil.
(Kıkırdamalar)

850
00:38:22,901 --> 00:38:25,170
Ne yani, kalın kafalı olduğumu mu düşünüyorsunuz?

851
00:38:25,236 --> 00:38:27,773
Yarış yok diyemeyecekler
siyah bir adam için.

852
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
Kesinlikle olmayacak
bana kupa verme.

853
00:38:29,541 --> 00:38:31,343
Neden yapsın?

854
00:38:31,410 --> 00:38:33,545
Yarışmak ve en iyisi olmak istiyorum.

855
00:38:33,612 --> 00:38:35,547
Artık bilgelik yok
bunun arkasında.

856
00:38:35,614 --> 00:38:37,583
Ve eğer bundan hoşlanmazlarsa,
boşver onları.

857
00:38:38,149 --> 00:38:39,951
* *

858
00:38:41,653 --> 00:38:43,154
Onlara cehennemi yaşa Wendell.

859
00:38:44,289 --> 00:38:46,091
(cankurtaran filikaları ve vızıltıları)

860
00:38:56,301 --> 00:38:58,604
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)

861
00:38:59,237 --> 00:39:00,338
* *

862
00:39:00,406 --> 00:39:02,173
Onu yaktın.

863
00:39:02,240 --> 00:39:03,409
Evet, hiçbir şey değil.

864
00:39:06,645 --> 00:39:08,514
Sorun değil.

865
00:39:08,580 --> 00:39:10,416
Ne düşünüyordum biliyor musun?

866
00:39:10,482 --> 00:39:12,951
Belki kahvaltı yapabiliriz
sabah herkes için mi?

867
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
İçeride misin?
Elbette.

868
00:39:17,689 --> 00:39:19,257
Sabah görüşürüz.
İyi geceler.

869
00:39:19,324 --> 00:39:20,459
İyi geceler.

870
00:39:21,059 --> 00:39:23,294
* *

871
00:39:24,362 --> 00:39:26,932
Ve onunla
bu vizyon ve...

872
00:39:26,998 --> 00:39:28,900
Bay Mason,
oldukça kalabalık bir ortam var.

873
00:39:28,967 --> 00:39:31,236
Kapıları açmak üzereyiz.
Harika, teşekkürler.

874
00:39:31,302 --> 00:39:32,538
Rica ederim.

875
00:39:36,675 --> 00:39:38,477
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

876
00:39:38,544 --> 00:39:39,945
Efendim.

877
00:39:40,011 --> 00:39:41,547
Bizimle gelmen gerekiyor.
Şimdi.

878
00:39:42,848 --> 00:39:44,550
Ellerini üzerimden çek.
Kim olduğumu biliyorsun.

879
00:39:44,616 --> 00:39:46,452
Sen Connor Mason'sın
ve tutuklusun

880
00:39:46,518 --> 00:39:49,220
dolandırıcılık yapmak için komplo kurmaktan
ve yardım ve yataklık
devletin düşmanı.

881
00:39:52,357 --> 00:39:54,259
* *

882
00:39:54,325 --> 00:39:55,794
Bunu bana burada yapamazsın.

883
00:39:55,861 --> 00:39:57,763
Dışarı çıkabilirsin
veya taşınmalıdır.
Birini seç.

884
00:40:02,000 --> 00:40:04,636
* *

885
00:40:07,405 --> 00:40:09,040
VINCENT: Düşünce
ilk sen kalktın.

886
00:40:11,477 --> 00:40:12,578
(Zil sesi duyulur)

887
00:40:12,644 --> 00:40:14,880
Bunu kendine yaptın.
Seni uyardım.

888
00:40:14,946 --> 00:40:16,448
Bu affedilemezdi.

889
00:40:16,515 --> 00:40:19,284
Affedilemez koymak
takım tehlikede
sırf kendi egonu beslemek için.

890
00:40:19,350 --> 00:40:22,153
Eğer hiç çekmeye çalışırsan
bir daha böyle bir şey,

891
00:40:22,220 --> 00:40:25,156
bir hapishaneye gireceksin
ve asla dışarı çıkmayacaksın.

892
00:40:25,223 --> 00:40:26,492
Beni anlıyor musun?

893
00:40:27,425 --> 00:40:29,227
Connor.

894
00:40:32,063 --> 00:40:34,132
Evet.
İyi.

895
00:40:36,768 --> 00:40:38,637
Başarısız oldun.
Kısaca bu.

896
00:40:38,704 --> 00:40:40,872
Evet, başarısız olduk
'çünkü kızın

897
00:40:40,939 --> 00:40:43,141
kimi öldürmeme izin vermeliydin
1918'de hâlâ orada.

898
00:40:43,208 --> 00:40:44,476
Yani bu benim hatam.

899
00:40:44,543 --> 00:40:47,145
Paylaştığını söylüyorum
biraz sorumluluk evet.

900
00:40:47,212 --> 00:40:50,081
Her şey için.
İki askerimiz daha
seni dinledikten sonra öldüm.

901
00:40:50,148 --> 00:40:51,517
Rotamız yakında belirlenecek.

902
00:40:51,583 --> 00:40:53,051
Neden, yüzünden
sevgili lider Nicholas?

903
00:40:53,118 --> 00:40:54,620
Ağzına dikkat et.

904
00:40:54,686 --> 00:40:56,722
Onun yazıları olmadan
burada olmazdık.

905
00:40:56,788 --> 00:40:58,557
Burası tam olarak neresi?

906
00:40:58,624 --> 00:41:01,092
Uzak mı duruyorsun, genç misin?
büyükbaba liderlik etmeye hazır

907
00:41:01,159 --> 00:41:03,361
yoksa hala soruyor mu
salamura yumurta için mi?

908
00:41:03,428 --> 00:41:05,997
Hanımefendi, sizde
şuna bir göz atmak için.

909
00:41:07,933 --> 00:41:11,002
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)

910
00:41:11,069 --> 00:41:13,972
* *

911
00:41:14,706 --> 00:41:16,174
Bu da ne böyle?

912
00:41:18,143 --> 00:41:20,378
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

913
00:41:20,445 --> 00:41:22,413
* *

914
00:41:22,480 --> 00:41:24,215
Bu bir harita.

915
00:41:24,282 --> 00:41:25,617
Buna öyle deme.

916
00:41:26,618 --> 00:41:28,486
Harita kaşifler içindir.

917
00:41:29,955 --> 00:41:31,256
Biz bu değiliz.

918
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
Bu bize haksızlık ediyor.

919
00:41:33,792 --> 00:41:36,662
Biz sanatçılarız.

920
00:41:37,896 --> 00:41:40,532
Zaman bizim tuvalimizdir,
ve bu

921
00:41:40,599 --> 00:41:41,867
bizim fırçamızdır.

922
00:41:41,933 --> 00:41:43,769
Bütün bunları ne zaman yaptın?

923
00:41:43,835 --> 00:41:47,038
Geri kalanınız ise
gözlerini bana çeviriyordun

924
00:41:47,105 --> 00:41:50,408
olup olmadığını düşünmek
Yetenekli bir liderdim.

925
00:41:50,475 --> 00:41:54,045
Şimdi başlama zamanı
İnsan kültürünü korumak.

926
00:41:54,112 --> 00:41:56,948
Elimizden gelenin en iyisini alarak,

927
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
ve çıkarma
ve en kötüyü bir kenara atıyoruz.

928
00:42:00,586 --> 00:42:04,723
Şekillendirme, kesme
kayada

929
00:42:04,790 --> 00:42:09,628
ta ki insan ırkı olana kadar
şöyle bir şeye benziyor
Michelangelo'nun Davut'u.

930
00:42:10,996 --> 00:42:12,764
Ulaşıncaya kadar...

931
00:42:12,831 --> 00:42:15,133
(Tehditkar Müzik Çalma)

932
00:42:15,200 --> 00:42:17,769
Mükemmellik sonsuz.

933
00:42:17,836 --> 00:42:19,470
* *

934
00:42:21,406 --> 00:42:23,174
Çok azımız dünyayı kurtaracağız.

935
00:42:25,376 --> 00:42:26,778
Vay.

936
00:42:28,179 --> 00:42:30,782
* *

937
00:42:32,684 --> 00:42:35,721
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)