1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,505 TOBY: Uh, tukaj je. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,640 Fant je. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,842 Res je zelo majhen. 5 00:00:08,876 --> 00:00:11,479 NAPOVEDOVALEC: Dame in gospodje, Jack Damon. 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,881 (navijanje, aplavz, žvižganje) 7 00:00:13,914 --> 00:00:15,549 noseča sem 8 00:00:15,583 --> 00:00:17,885 (smeh): Lucy, o moj bog. 9 00:00:17,918 --> 00:00:20,354 Ne bom naredil to sojenje, Randall. 10 00:00:20,388 --> 00:00:23,557 No, mama, kar hočeš storiti, to bomo storili. 11 00:00:25,626 --> 00:00:28,829 RANDALL (po telefonu): vprašal te bom za nekaj zdaj. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,532 Mami, moraš narediti to klinično preskušanje. 13 00:00:34,635 --> 00:00:36,204 ♪ 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,739 v redu (zgrozi se) 15 00:00:41,775 --> 00:00:43,644 Karkoli? 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,247 nič. 17 00:00:48,249 --> 00:00:51,085 Kmalu bodo želeli spodbuditi. 18 00:00:51,119 --> 00:00:53,421 Zamujaš le nekaj dni. 19 00:00:54,822 --> 00:00:57,591 Kaj lahko storim? 20 00:00:59,127 --> 00:01:01,429 Dobro sem, srček. 21 00:01:02,963 --> 00:01:06,734 Ta pa je ima še eno prošnjo. 22 00:01:06,767 --> 00:01:08,169 (oba se tiho nasmejita) 23 00:01:12,005 --> 00:01:14,275 (vzdihne) Kaj posebnega? 24 00:01:14,308 --> 00:01:15,809 Hm... 25 00:01:17,411 --> 00:01:19,480 Vsak si vedno želi slišati uspešnice. 26 00:01:19,513 --> 00:01:21,949 - Mm-hmm. - (bronkalni akord) 27 00:01:22,983 --> 00:01:24,985 ♪ Ali lahko nekdo narobe zavije ♪ 28 00:01:26,187 --> 00:01:28,356 ♪ Mi daš novo usmeritev? ♪ 29 00:01:29,590 --> 00:01:32,092 ♪ Lahko ena napačna poteza ♪ 30 00:01:33,361 --> 00:01:35,763 ♪ Mi pripelješ enega pravega prijatelja? ♪ 31 00:01:37,598 --> 00:01:40,934 ♪ Ali lahko tujec kdaj konča ♪ 32 00:01:40,968 --> 00:01:42,903 - ♪ Biti ti? ♪ - Vau. 33 00:01:42,936 --> 00:01:44,104 (rgosanje) 34 00:01:44,138 --> 00:01:46,474 - Vau ... - ♪ Vzeli smo ga nazaj ♪ 35 00:01:46,507 --> 00:01:47,908 Vau, sin. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,910 ♪ V vse smeri... ♪ 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,279 Vau! Vau! 38 00:01:51,312 --> 00:01:53,814 Koliko plačaš za to stvar? 39 00:01:53,847 --> 00:01:55,249 Bil je svoboden. 40 00:01:55,283 --> 00:01:57,518 Preveč plačan, me vprašate. 41 00:01:57,551 --> 00:01:58,652 (rgosanje) 42 00:01:58,686 --> 00:02:00,654 ♪ Ali je sporočilo ♪ 43 00:02:00,688 --> 00:02:04,425 ♪ Pot, nekaj več? ♪ 44 00:02:04,458 --> 00:02:06,694 Neverjetno porazdelitev svetlobe. 45 00:02:06,727 --> 00:02:09,029 Ampak ti bom dal trenutek razmišljati o tem. 46 00:02:09,062 --> 00:02:12,032 ♪ Oh, na tih način ♪ 47 00:02:12,065 --> 00:02:14,034 ♪ Padel si mi v oči ♪ 48 00:02:14,067 --> 00:02:15,936 ♪ Oh ♪ 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,372 ♪ Imam dovolj... ♪ 50 00:02:18,406 --> 00:02:20,374 Zakaj, zdravo, Hailey. 51 00:02:20,408 --> 00:02:22,176 Samo spraševal sem se če si dal 52 00:02:22,210 --> 00:02:25,179 kakšna misel na vprašanje Včeraj sem ti poziral. 53 00:02:26,680 --> 00:02:29,550 Zach, res si super fant. 54 00:02:29,583 --> 00:02:31,785 Mislim, verjetno si moj... najboljši prijatelj. 55 00:02:31,819 --> 00:02:34,355 Lahko dobite svinčnike iz nosu, prosim? 56 00:02:34,388 --> 00:02:36,056 Ampak mislim ... 57 00:02:36,089 --> 00:02:38,292 da greva na zmenek prav zdaj 58 00:02:38,326 --> 00:02:40,461 bi bila res slaba ideja. 59 00:02:40,494 --> 00:02:42,796 Obesili ste se na tega tipa, kajne ti? 60 00:02:42,830 --> 00:02:45,533 Tvoj slavni velikan zveza za eno noč? 61 00:02:45,566 --> 00:02:49,203 Povej mi vsaj kdo je. Ali je filmska zvezda? 62 00:02:49,237 --> 00:02:51,205 Ne nekdo prestar zate. 63 00:02:51,239 --> 00:02:52,373 Oh, moj bog. 64 00:02:52,406 --> 00:02:54,041 - Je Leo? - Zach ... 65 00:02:54,074 --> 00:02:57,044 Dobrodošli v galeriji Kohn. 66 00:02:57,077 --> 00:02:59,213 (šepeta): To je filmska zvezda. 67 00:02:59,247 --> 00:03:00,914 LUCY: Jack? 68 00:03:02,049 --> 00:03:04,485 Ta pesem je tako dobra. 69 00:03:04,518 --> 00:03:06,019 O, hvala, boo. 70 00:03:06,053 --> 00:03:07,921 To je lepo od tebe po vsem tem času. 71 00:03:07,955 --> 00:03:09,923 Kot da je tako dobro, Mislim, da si me pravkar naredil 72 00:03:09,957 --> 00:03:11,792 začeti s popadki. 73 00:03:14,928 --> 00:03:17,831 (Lucy vzdihuje, stoka) 74 00:03:17,865 --> 00:03:19,233 (pes cvili) 75 00:03:20,468 --> 00:03:22,770 - (pes cvili, laja) - Jack? 76 00:03:22,803 --> 00:03:24,438 Ja, pridem. 77 00:03:24,472 --> 00:03:26,574 - (lajanje) - (Jack izdihne) 78 00:03:26,607 --> 00:03:28,776 (Jack in Lucy šepetata nerazločno) 79 00:03:28,809 --> 00:03:30,244 (Lucy izdihne) 80 00:03:31,445 --> 00:03:32,880 REBECCA: Obleka je oblečena? 81 00:03:32,913 --> 00:03:34,282 (vzdihne): Ja, gospa. 82 00:03:34,315 --> 00:03:35,916 Tvoja rojstnodnevna obleka. 83 00:03:35,949 --> 00:03:38,719 - Samo enega imam. - V redu. 84 00:03:43,824 --> 00:03:47,628 To je neverjetno zajeten kopalni plašč. 85 00:03:47,661 --> 00:03:50,298 Če misliš, da bom stati pred vami gol 86 00:03:50,331 --> 00:03:51,899 na dnevni svetlobi 87 00:03:51,932 --> 00:03:53,901 leto dni po porodu za več otrok... 88 00:03:53,934 --> 00:03:55,636 To so pravila. 89 00:03:55,669 --> 00:03:58,439 No, pravila so se spremenila. Privošči si kolaček. 90 00:03:58,472 --> 00:04:00,574 Ja, ampak nočem kolaček. 91 00:04:00,608 --> 00:04:03,210 Želim ... (mrmra) 92 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 - (smeh) - (otroški jok) 93 00:04:05,779 --> 00:04:07,481 - Oh, bog. - (vzdihne) 94 00:04:07,515 --> 00:04:10,484 No, morda naslednje leto, klavec, ker je tudi njihov rojstni dan, 95 00:04:10,518 --> 00:04:13,654 in... ne morejo res ignorirati. oprosti. 96 00:04:13,687 --> 00:04:16,790 V redu, enoletniki, Mami prihaja. 97 00:04:16,824 --> 00:04:18,759 (dojenčki še naprej jokajo) 98 00:04:18,792 --> 00:04:20,561 ♪ 99 00:04:20,594 --> 00:04:24,798 V redu, Bug, zdaj, ko je torta strjena, 100 00:04:24,832 --> 00:04:26,467 bomo ležali drugi sloj 101 00:04:26,500 --> 00:04:27,768 - glazure. - V redu. 102 00:04:27,801 --> 00:04:31,104 Res potrebujemo polno troslojna rojstnodnevna torta 103 00:04:31,138 --> 00:04:32,340 za tega tipa, kaj? 104 00:04:32,373 --> 00:04:34,675 Prepričan sem Jack bi bil vesel 105 00:04:34,708 --> 00:04:36,944 glavni sladkor takoj s pulta. 106 00:04:36,977 --> 00:04:39,146 - Ja, tradicija je, Toby. - KATE: Ja. 107 00:04:39,179 --> 00:04:42,182 v redu To je velika trojica. Obstajajo tri plasti. 108 00:04:42,215 --> 00:04:43,651 REBECCA: Uh-huh. 109 00:04:43,684 --> 00:04:45,819 TOBY: No, Jacky Boy, izgleda tako je trikrat 110 00:04:45,853 --> 00:04:47,421 navala sladkorja za vas. 111 00:04:47,455 --> 00:04:50,758 - Oh, to izgleda čudovito, srček. - Da-da-da, ne. 112 00:04:50,791 --> 00:04:51,792 Jack, mami je. zdravo 113 00:04:51,825 --> 00:04:53,327 MIGUEL: Hej, kdaj, uh, 114 00:04:53,361 --> 00:04:54,471 Randall in dekleta pridejo noter? 115 00:04:54,495 --> 00:04:56,296 ne vem 116 00:04:56,330 --> 00:04:58,131 KATE: Hm, pozneje danes. 117 00:04:58,165 --> 00:05:00,601 Ampak verjetno jih ne bomo videli do jutrišnje zabave, torej... 118 00:05:00,634 --> 00:05:02,546 In ne pozabite, delamo torto in predstavlja jutri zgodaj, 119 00:05:02,570 --> 00:05:05,038 ker, uh, popoldan... Ne bom rekel, kaj je. 120 00:05:05,072 --> 00:05:08,208 - Prav. -Ampak to je ... nekakšna posebna... 121 00:05:08,241 --> 00:05:10,219 No, to je skrivnost samo za nas tri. 122 00:05:10,243 --> 00:05:11,712 - Ja. - (Rebecca se smeje) 123 00:05:11,745 --> 00:05:13,289 REBECCA: To sem mislila bili ste občasno tešči. 124 00:05:13,313 --> 00:05:14,548 Kaj se je zgodilo s tem? 125 00:05:14,582 --> 00:05:15,825 MIGUEL: No, Miguel potrebuje glazuro. 126 00:05:15,849 --> 00:05:17,494 Oh, vseeno jim je o naši skrivni stvari. 127 00:05:17,518 --> 00:05:19,219 Ne, prav gotovo ne. 128 00:05:19,252 --> 00:05:21,321 - V redu. - Ampak Jack ve. 129 00:05:21,355 --> 00:05:22,490 ali ne? 130 00:05:22,523 --> 00:05:23,624 Razburljivo je! 131 00:05:23,657 --> 00:05:24,992 (Jack se smeje) 132 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 ♪ 133 00:05:44,912 --> 00:05:46,346 NICKY: Kaj? 134 00:05:46,380 --> 00:05:48,649 Ali pa: "Hej, nečak. dobro jutro 135 00:05:48,682 --> 00:05:50,217 Veseli me, da se oglasite." 136 00:05:50,250 --> 00:05:52,486 Kaj? 137 00:05:52,520 --> 00:05:56,824 Glej, samo klical sem, da povem da sem dobil tvoje darilo za Jacka. 138 00:05:56,857 --> 00:05:58,759 No, najmanj bi lahko naredil. Konec koncev si 139 00:05:58,792 --> 00:06:01,328 priskrbi mi luksuzno mobilno hiško. 140 00:06:01,361 --> 00:06:03,063 Mislim, dobil sem mu... 141 00:06:03,096 --> 00:06:05,566 Dobil sem mu te bedaka bele superge, ki jih vedno nosiš, 142 00:06:05,599 --> 00:06:07,668 veš, z zelenimi hrbti na njih. 143 00:06:07,701 --> 00:06:09,437 Samo v otroški velikosti. 144 00:06:09,470 --> 00:06:11,572 Ja, Stan Smiths. Zelo premišljeno. 145 00:06:11,605 --> 00:06:13,082 Ki, mimogrede, lahko se samo vrneš 146 00:06:13,106 --> 00:06:14,418 in dobiti nekaj boljšega, če želite. 147 00:06:14,442 --> 00:06:15,909 Mislim, to ni koža z moje riti. 148 00:06:15,943 --> 00:06:17,878 Nicky, popolni so. 149 00:06:17,911 --> 00:06:20,681 Ja, mislil sem bili so tudi nekako srčkani. 150 00:06:20,714 --> 00:06:22,182 Veš, za... 151 00:06:22,215 --> 00:06:24,084 - dojenček, ne odrasel moški. - V redu. 152 00:06:24,117 --> 00:06:26,086 Oh, veš, tam so tvoji panoji 153 00:06:26,119 --> 00:06:28,121 po vsem mestu. 154 00:06:28,155 --> 00:06:31,091 Mislim, da je to oglas za tvojo bradavico? 155 00:06:31,124 --> 00:06:33,427 Uh, to je oglas za kolonjsko vodo, v redu? In ljudje ga obožujejo. 156 00:06:33,461 --> 00:06:35,796 Hmm. no, vedno me spravi v smeh. 157 00:06:35,829 --> 00:06:38,098 Mislim, ker te poznam. 158 00:06:39,633 --> 00:06:41,802 V redu, poslušaj, Moram priti na ta sestanek. 159 00:06:41,835 --> 00:06:44,872 Ampak, hej, jutri je moj, uh, eno leto trezen. 160 00:06:44,905 --> 00:06:47,307 Moje eno leto je tudi Jackov rojstni dan. 161 00:06:48,742 --> 00:06:50,143 Oh? 162 00:06:50,177 --> 00:06:52,513 Mislil sem, da bi morda želeli da mi čestitaš. 163 00:06:53,781 --> 00:06:56,049 Čestital ti bom jutri. 164 00:06:56,083 --> 00:06:59,119 v redu No, pogrešam tvoj nežen dotik. 165 00:06:59,152 --> 00:07:01,088 Lepo srečanje. 166 00:07:01,121 --> 00:07:02,590 Hvala. 167 00:07:06,527 --> 00:07:09,563 Zelo te bom pogrešal. 168 00:07:09,597 --> 00:07:13,200 Mislim, da te je samo strah na svoj prvi let z letalom. 169 00:07:14,468 --> 00:07:17,137 - Tudi to, ja. - (oba se smejita) 170 00:07:23,110 --> 00:07:25,412 Vtisljivi otroci prihaja skozi. 171 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Naj bo čisto, ljudje. 172 00:07:30,951 --> 00:07:32,285 (Randall se smeje) 173 00:07:32,319 --> 00:07:34,688 Živjo, Beth! Pridi, gremo! 174 00:07:34,722 --> 00:07:36,857 V redu! 175 00:07:36,890 --> 00:07:39,793 Oprosti, oprosti. Saj veš, da črni ne pakirajo. 176 00:07:39,827 --> 00:07:40,994 Je to stvar? 177 00:07:41,028 --> 00:07:42,930 ne vem, Pravkar sem se domislil. 178 00:07:42,963 --> 00:07:44,207 - (Randall se zasmeje) - So vrata zaklenjena? 179 00:07:44,231 --> 00:07:45,699 - Nastavil bom alarm. - Ja. 180 00:07:45,733 --> 00:07:48,536 Mama je dobila nekaj potopisnih knjig o Saint Louisu. 181 00:07:48,569 --> 00:07:50,871 Tam bo za devet mesecev. 182 00:07:50,904 --> 00:07:53,941 - Lahko pripravi svoj žar. - Mm-hmm. 183 00:07:53,974 --> 00:07:55,509 Kaj si rekla? 184 00:07:56,644 --> 00:07:58,612 Rekel sem: "Mm-hmm." 185 00:07:58,646 --> 00:08:00,213 (smeh): To je... to je hrup. 186 00:08:00,247 --> 00:08:02,650 Ja, to je hrup, ki ga povzročaš kadarkoli obudim svojo mamo 187 00:08:02,683 --> 00:08:04,351 gre v Saint Louis. 188 00:08:04,384 --> 00:08:06,486 - Nastavite alarm. - (gumbi piskajo) 189 00:08:06,520 --> 00:08:07,988 V redu, imamo 30 sekund 190 00:08:08,021 --> 00:08:09,456 pred tem mestom samouničuje. 191 00:08:09,489 --> 00:08:11,358 - Udarimo! - Hej, Beth, kaj ne misliš? 192 00:08:11,391 --> 00:08:13,527 klinično preskušanje je dobra ideja? 193 00:08:14,995 --> 00:08:17,464 Mislim, da tvoja mama sprejela svojo odločitev. 194 00:08:17,497 --> 00:08:21,702 Mislim, da taktika, ki ste jo uporabili da bi si premislila 195 00:08:21,735 --> 00:08:24,037 so... "mmm." 196 00:08:24,071 --> 00:08:26,473 Mislim, ali je celo povej svojemu bratu 197 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 da si je premislila? 198 00:08:28,208 --> 00:08:31,845 Ker to je ... to bo nekaj. 199 00:08:31,879 --> 00:08:33,714 Mislim, da načrtuje o povedati vsem nam 200 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 ko pridemo tja. 201 00:08:36,249 --> 00:08:37,317 (piskanje) 202 00:08:37,350 --> 00:08:38,719 Ne reci "Mmm." 203 00:08:38,752 --> 00:08:41,521 Poglej, samo upam veš kaj delaš. 204 00:08:41,555 --> 00:08:43,523 - Ampak ponavadi to počneš, tako da... - Mm. 205 00:08:43,557 --> 00:08:45,158 - (piskanje se nadaljuje) - V redu? 206 00:08:45,192 --> 00:08:47,060 - Gremo! - (zastoka): Ah... 207 00:08:47,094 --> 00:08:50,530 Samo zato, ker si srčkan. To je vse. 208 00:08:50,564 --> 00:08:51,965 AVTOMATIZIRANI GLAS: Alarm nastavljen. 209 00:08:57,237 --> 00:08:59,239 - "Abigail" za dekle? - Hm. 210 00:08:59,272 --> 00:09:01,541 Kličejo jo Abby, rima z "scabby," 211 00:09:01,575 --> 00:09:03,944 in ima grozno življenje. 212 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Morali bi imeti pravkar sem se naučil spola. 213 00:09:05,913 --> 00:09:08,215 Odpravil bi polovico grozne možnosti. 214 00:09:08,248 --> 00:09:10,851 - Ne, bo prišlo. - (dolg izdih) 215 00:09:10,884 --> 00:09:13,286 Oba sva želela, da je tako presenečenje, se spomniš? 216 00:09:13,320 --> 00:09:15,155 imaš prav 217 00:09:17,290 --> 00:09:19,627 Jack. 218 00:09:19,660 --> 00:09:21,995 Danes bova dobila otroka. 219 00:09:24,231 --> 00:09:26,700 Danes bova dobila otroka. 220 00:09:26,734 --> 00:09:29,870 ŽENSKA: V redu, kako nam gre? 221 00:09:29,903 --> 00:09:32,072 Pripravljen si to dobiti punčka v svet? 222 00:09:34,908 --> 00:09:36,443 ♪ 223 00:09:36,476 --> 00:09:39,379 (smeh): ja 224 00:09:39,412 --> 00:09:42,558 -♪ Pravijo, da te niso najboljši časi ♪ (nerazločno, navdušeno klepetanje) 225 00:09:42,582 --> 00:09:47,788 ♪ Toda to so edini časi Od nekdaj sem poznal ♪ 226 00:09:48,989 --> 00:09:51,458 ♪ In verjamem je čas ♪ 227 00:09:51,491 --> 00:09:52,893 ♪ Za meditacijo ♪ 228 00:09:52,926 --> 00:09:55,763 ♪ V naših lastnih katedralah ♪ 229 00:09:59,432 --> 00:10:01,568 ♪ Zdaj sem videl ta žalostna predaja ♪ 230 00:10:01,601 --> 00:10:04,738 ♪ V očeh mojega ljubimca ♪ 231 00:10:04,772 --> 00:10:07,007 ♪ In lahko samo stojim narazen ♪ 232 00:10:07,040 --> 00:10:10,010 ♪ In sočustvujte ♪ 233 00:10:10,043 --> 00:10:13,413 ♪ Ker smo vedno kaj nam dajejo naše razmere ♪ 234 00:10:13,446 --> 00:10:14,748 ♪ Ali je žalost ♪ 235 00:10:14,782 --> 00:10:17,184 ♪ Ali evforija ♪ 236 00:10:21,288 --> 00:10:23,824 ♪ 237 00:10:30,563 --> 00:10:33,100 ♪ Torej se bomo prepirali in naredili bomo kompromis ♪ 238 00:10:33,133 --> 00:10:34,434 ♪ In spoznaj ♪ 239 00:10:34,467 --> 00:10:39,506 ♪ Da se ni nikoli nič spremenilo ♪ 240 00:10:41,174 --> 00:10:43,543 ♪ Za vse naše skupne izkušnje ♪ 241 00:10:43,576 --> 00:10:47,080 ♪ Naši ločeni zaključki sta enaka ♪ 242 00:10:50,517 --> 00:10:55,522 ♪ Zdaj smo prisiljeni prepoznati naša nehumanost ♪ 243 00:10:55,555 --> 00:11:01,194 ♪ Razlog obstaja z našo norostjo ♪ 244 00:11:01,228 --> 00:11:05,398 ♪ Čeprav izberemo med resničnostjo in norostjo ♪ 245 00:11:05,432 --> 00:11:08,836 -♪ Ali je žalost ali evforija ♪ (klepetanje, jok dojenčkov) 246 00:11:08,869 --> 00:11:11,138 JACK: Oh, hej, prijatelj. 247 00:11:11,171 --> 00:11:13,473 Hej, v redu je. 248 00:11:13,506 --> 00:11:15,575 Oglejte si to torto ki ga je naredila mama, kaj? 249 00:11:16,609 --> 00:11:17,911 si v redu 250 00:11:17,945 --> 00:11:20,047 - (jok se nadaljuje) - V redu sem. 251 00:11:26,920 --> 00:11:28,822 pojdi In on je... 252 00:11:28,856 --> 00:11:30,033 - Notri je. Poglej ga. - (vzdihne) 253 00:11:30,057 --> 00:11:31,667 - Poglej svoje čevlje. - To je zelo čedno. 254 00:11:31,691 --> 00:11:34,094 V redu, pojdi jih pokazati. Pojdi pokazati svoje udarce. 255 00:11:37,464 --> 00:11:39,900 - (izdihne) - (Beth se tiho zasmeje) 256 00:11:39,933 --> 00:11:42,269 Oprostite, gospa, ampak tvoj mož tukaj 257 00:11:42,302 --> 00:11:44,437 me "oogla" cel dan. 258 00:11:44,471 --> 00:11:47,007 Ali je "oogling" ali "ogling," mimogrede? 259 00:11:47,040 --> 00:11:48,508 - Ogling. - Si prepričan? 260 00:11:48,541 --> 00:11:49,509 - Ne. - Huh. 261 00:11:49,542 --> 00:11:51,745 v redu 262 00:11:51,779 --> 00:11:53,947 V redu, to je moj znak. 263 00:11:53,981 --> 00:11:56,183 Grem skuhati torto. 264 00:11:56,216 --> 00:11:57,284 v redu 265 00:12:00,053 --> 00:12:01,188 (globoko vdihne) 266 00:12:01,221 --> 00:12:02,555 (izdihne) 267 00:12:05,292 --> 00:12:07,861 Pravzaprav nimamo možnosti govoriti od New Yorka. 268 00:12:07,895 --> 00:12:09,396 torej... 269 00:12:09,429 --> 00:12:11,298 (vzdihne) 270 00:12:11,331 --> 00:12:14,768 Randall, vem, da si ti želel sem le najboljše za mamo. 271 00:12:14,802 --> 00:12:16,545 In tudi vem da je ne bi vprašal 272 00:12:16,569 --> 00:12:18,205 opraviti ta poskus če ne bi naredil 273 00:12:18,238 --> 00:12:19,606 noro veliko raziskav. 274 00:12:19,639 --> 00:12:21,474 Mislim, kot, Claire Danes v domovini 275 00:12:21,508 --> 00:12:22,810 noro raziskovanje. 276 00:12:22,843 --> 00:12:24,644 Razumem, ampak ... 277 00:12:24,677 --> 00:12:26,880 Želim, da veš od koder prihajam. 278 00:12:26,914 --> 00:12:28,481 veš jaz samo... 279 00:12:28,515 --> 00:12:31,651 Mama je res v dobrem položaju prav zdaj. 280 00:12:31,684 --> 00:12:34,054 Tukaj je s svojo družino. 281 00:12:34,087 --> 00:12:36,056 To si ona želi. 282 00:12:36,089 --> 00:12:39,092 To je najboljše zanjo. 283 00:12:40,460 --> 00:12:42,595 (boža noge) 284 00:12:44,097 --> 00:12:45,465 Mimogrede, čestitke. 285 00:12:45,498 --> 00:12:46,967 Kaj? 286 00:12:47,000 --> 00:12:49,169 Eno leto. 287 00:12:51,104 --> 00:12:54,141 Hvala. 288 00:12:54,174 --> 00:12:56,676 TOBY: Ali ima Baby Jack čudovita sprememba obleke, 289 00:12:56,709 --> 00:12:57,677 - vprašaš? - (smeh) 290 00:12:57,710 --> 00:12:59,246 - Uh, ali skunki dišijo? - (smeh) 291 00:12:59,279 --> 00:13:00,247 Hmm? (poljubljanje) 292 00:13:00,280 --> 00:13:02,850 Dame, ali gremo? 293 00:13:02,883 --> 00:13:03,951 (smeh) 294 00:13:03,984 --> 00:13:05,352 KATE: Hvala, dekleta. 295 00:13:09,556 --> 00:13:10,523 Hm... (odčisti grlo) 296 00:13:10,557 --> 00:13:13,126 Fantje, torej imam, um... 297 00:13:13,160 --> 00:13:15,462 imam malo objave. 298 00:13:15,495 --> 00:13:18,131 uh... 299 00:13:18,165 --> 00:13:19,332 Oh, prekleto. 300 00:13:19,366 --> 00:13:22,635 Mislim, da sem pustil svojo stvar v... To je nenavadno. 301 00:13:23,904 --> 00:13:26,840 Hm... 302 00:13:26,874 --> 00:13:29,442 Vem, v New Yorku Povedal sem vam fantje 303 00:13:29,476 --> 00:13:33,446 da sem se veselil do uživanja 304 00:13:33,480 --> 00:13:36,283 kolikor časa mi je ostalo. 305 00:13:36,316 --> 00:13:39,619 Ampak Miguel in jaz delali raziskavo, 306 00:13:39,652 --> 00:13:41,121 in ... 307 00:13:41,154 --> 00:13:43,723 Odločil sem se 308 00:13:43,756 --> 00:13:45,926 klinično preskušanje. 309 00:13:49,429 --> 00:13:51,631 Torej čez tri tedne, 310 00:13:51,664 --> 00:13:54,868 Miguel in jaz se seliva v Saint Louis. 311 00:13:54,902 --> 00:13:57,004 Kako dolgo? 312 00:13:57,037 --> 00:13:58,671 Devet mesecev je. 313 00:13:58,705 --> 00:14:02,709 Ampak-ampak potem bomo sem nazaj z vsemi vami. 314 00:14:02,742 --> 00:14:04,978 RANDALL: Prišli vas bomo obiskat kolikor lahko, mama. 315 00:14:05,012 --> 00:14:06,546 - Ja? - Karkoli je potrebno. 316 00:14:06,579 --> 00:14:08,048 - Kajne, fantje? - Hvala. 317 00:14:08,081 --> 00:14:10,383 - Hvala, srček. - Ja. 318 00:14:10,417 --> 00:14:11,784 Cenim to. 319 00:14:15,923 --> 00:14:17,657 To si želiš? 320 00:14:17,690 --> 00:14:19,492 Mm-hmm. Ja. 321 00:14:19,526 --> 00:14:21,929 Je. 322 00:14:25,532 --> 00:14:27,000 No, potem pa ja. 323 00:14:27,034 --> 00:14:28,794 veš Ja, seveda. Kar hočeš. 324 00:14:29,903 --> 00:14:31,671 REBECCA: hvala za razumevanje 325 00:14:31,704 --> 00:14:34,074 seveda 326 00:14:34,107 --> 00:14:36,809 ooh (izdihne) 327 00:14:41,614 --> 00:14:44,251 Vau! Vau. Vau, vau. 328 00:14:46,954 --> 00:14:49,189 Nisem vedel ob 7:00 zjutraj. je bila amaterska ura. 329 00:14:49,222 --> 00:14:50,457 (smeh) 330 00:14:50,490 --> 00:14:52,459 ljubek Ker imam bled spomin 331 00:14:52,492 --> 00:14:55,528 da te naučim vse kar veš. 332 00:14:55,562 --> 00:14:56,529 Dobro jutro, srček. 333 00:14:56,563 --> 00:14:58,198 Dobro jutro, oče. 334 00:14:58,231 --> 00:15:01,434 Ta novi zaliv je lahko limona. 335 00:15:01,468 --> 00:15:04,771 - (konjski sunki) - Vau. 336 00:15:04,804 --> 00:15:06,406 -(škropi) -Joj, joj, joj. -Joj. 337 00:15:06,439 --> 00:15:08,075 Sadie. Sadie. 338 00:15:08,108 --> 00:15:09,242 SADIE: V redu je. 339 00:15:09,276 --> 00:15:11,378 zdravo Ti si v redu. 340 00:15:11,411 --> 00:15:14,047 V redu je. hej V redu je. 341 00:15:14,081 --> 00:15:15,448 hej 342 00:15:15,482 --> 00:15:16,916 Naj ga vzamem. 343 00:15:19,686 --> 00:15:21,421 pridi no 344 00:15:24,024 --> 00:15:25,658 (tiho se smeji) 345 00:15:25,692 --> 00:15:29,997 Všeč mi je, kako uporablja barvo izzivati oko. 346 00:15:30,030 --> 00:15:32,665 vidiš Jukstapozicija nasprotujočih si barv. 347 00:15:32,699 --> 00:15:35,102 Samo... tako prepričljivo je. 348 00:15:35,135 --> 00:15:36,703 (gledajte zvoke) 349 00:15:39,039 --> 00:15:41,041 - Če mi oprostite. - Ja. 350 00:15:42,375 --> 00:15:44,011 (izdih) 351 00:15:44,044 --> 00:15:46,513 - Hej, me boš pokrival? - Ja, seveda. 352 00:15:46,546 --> 00:15:49,116 - V redu. - Čakaj, kam greš? 353 00:15:49,149 --> 00:15:50,850 Je to on? 354 00:15:50,883 --> 00:15:53,053 On je, kajne? 355 00:15:54,988 --> 00:15:56,523 Enostavno ne razumem. 356 00:15:56,556 --> 00:15:58,691 mislim, Mama je bila tako prepričana prejšnji teden. 357 00:15:58,725 --> 00:16:00,127 vem 358 00:16:00,160 --> 00:16:02,362 Ves ta pogovor sva imela, ko se je vrnila iz New Yorka, 359 00:16:02,395 --> 00:16:05,265 in rekla je, da je navdušena preživeti čas z Jackom, 360 00:16:05,298 --> 00:16:06,333 potovati. 361 00:16:06,366 --> 00:16:07,534 Rekla je "carpe diem," kot, 362 00:16:07,567 --> 00:16:09,369 - 12-krat. Bilo je kot ... - Mm. 363 00:16:09,402 --> 00:16:11,538 Nič ti ni rekla, Randall? 364 00:16:11,571 --> 00:16:14,207 Ne, verjetno samo vidi klinično preskušanje 365 00:16:14,241 --> 00:16:16,676 kot naložba v njeno prihodnost. 366 00:16:16,709 --> 00:16:18,278 Oh... 367 00:16:18,311 --> 00:16:19,646 - (smrči) - Kaj? 368 00:16:19,679 --> 00:16:21,157 - Naložba v njeno prihodnost? - Ja. 369 00:16:21,181 --> 00:16:23,116 -Ja. (odčisti grlo) -Vprašanje za vas. 370 00:16:23,150 --> 00:16:26,053 -Ja. - Ali dobiš postopoma bolj čuden, ko postajaš starejši? 371 00:16:26,086 --> 00:16:27,663 -Se je to zgodilo? -Seveda. Ja, to se dogaja. 372 00:16:27,687 --> 00:16:29,132 -Postane bolj čuden ko postaja starejši. -V redu. Torej, kdaj se konča? 373 00:16:29,156 --> 00:16:31,034 - Seveda se to dogaja. - Kot da se boš zbudil 374 00:16:31,058 --> 00:16:32,535 nekega dne in kot, ti si Steve Buscemi? 375 00:16:32,559 --> 00:16:33,902 (smeh) -On je... To je... Steve Buscemi je kot... 376 00:16:33,926 --> 00:16:35,728 -To je njegova osnova. (smeh) -V redu. 377 00:16:35,762 --> 00:16:37,540 -Ko-ko pride do Randall-a. -Njegova osnovna linija. -Izhaja iz vas dveh stebrov 378 00:16:37,564 --> 00:16:39,342 -normalnosti tukaj. -KEVIN: Kaj govoriš približno? Smo normalni. 379 00:16:39,366 --> 00:16:42,069 -RANDALL: Vi ste čudaki. (Kate se smeje) -Slišiš to, Jack? 380 00:16:42,102 --> 00:16:46,406 To je zvok Biga Trije se samo zbadajo in smejijo. 381 00:16:46,439 --> 00:16:49,376 To je skoraj največ čudovit zvok po vsej deželi. 382 00:16:49,409 --> 00:16:51,178 (govori nerazločno) 383 00:16:51,211 --> 00:16:52,345 Živjo, Kate. 384 00:16:52,379 --> 00:16:53,546 zdravo oprosti. Kate. 385 00:16:53,580 --> 00:16:55,382 - Kate. zdravo - Ja? zdravo 386 00:16:55,415 --> 00:16:58,017 Ali je čas, da grem videti tega tipa o tej stvari? 387 00:16:58,051 --> 00:17:01,654 Da, čas je, da vidim tega tipa o našem... 388 00:17:01,688 --> 00:17:03,890 skrivnost, posebna stvar. 389 00:17:03,923 --> 00:17:05,692 - Kul. - V redu. 390 00:17:05,725 --> 00:17:07,860 To je posebna, skrivna stvar samo za nas tri, 391 00:17:07,894 --> 00:17:09,229 - torej ... - Ja. 392 00:17:09,262 --> 00:17:10,430 Zabavajte se z njim. 393 00:17:10,463 --> 00:17:13,100 (izdihne) uživajte 394 00:17:13,133 --> 00:17:14,543 Nikomur ni mar o naši skrivnosti, posebni stvari. 395 00:17:14,567 --> 00:17:16,103 Vem, srček. 396 00:17:19,472 --> 00:17:22,041 Sprašujem se, kaj se je zgodilo da si mama premisli. 397 00:17:23,076 --> 00:17:25,078 Hmm. 398 00:17:31,584 --> 00:17:34,287 Otroci so vsi na tleh. 399 00:17:34,321 --> 00:17:36,123 Trajalo je nekaj časa, 400 00:17:36,156 --> 00:17:40,026 z vsem tem sladkorjem teče po njihovih žilah. 401 00:17:40,059 --> 00:17:42,762 Hvala, srček. 402 00:17:42,795 --> 00:17:44,431 žal mi je 403 00:17:44,464 --> 00:17:47,367 V redu je. 404 00:17:47,400 --> 00:17:51,404 Samo veliko sem razmišljal o njunem prvem letu, Jack. 405 00:17:52,672 --> 00:17:55,908 Katein prvi zobek in... 406 00:17:55,942 --> 00:17:58,945 Randallove prve besede. 407 00:17:59,946 --> 00:18:03,183 Kevinovi prvi koraki. 408 00:18:07,620 --> 00:18:11,090 Ampak potem sem razmišljal veliko o tem, kaj njegove prve 409 00:18:11,124 --> 00:18:13,526 bi tudi bil. 410 00:18:15,295 --> 00:18:17,297 Kyle. 411 00:18:18,331 --> 00:18:20,567 (vohlja) 412 00:18:20,600 --> 00:18:24,671 Nikoli niti ne izgovorimo njegovega imena. 413 00:18:26,139 --> 00:18:28,107 Kot da ne morem ... 414 00:18:28,141 --> 00:18:31,444 dovoli mojim možganom, da gredo tja. 415 00:18:31,478 --> 00:18:34,113 Mislim, sploh ne prenesem da gledam domače filme mene 416 00:18:34,147 --> 00:18:36,992 -ko sem bila noseča, ker to je edina slika, ki jo imam... -Ja. Ne, vem. 417 00:18:37,016 --> 00:18:38,985 Tudi jaz razmišljam o njem. 418 00:18:39,018 --> 00:18:40,420 - Ja? - Ja. 419 00:18:40,453 --> 00:18:41,954 Veliko. 420 00:18:42,989 --> 00:18:44,924 jaz samo... 421 00:18:44,957 --> 00:18:47,594 Nisem vedel če bi bilo kaj 422 00:18:47,627 --> 00:18:49,162 morali bi narediti. 423 00:18:49,196 --> 00:18:50,597 ja 424 00:18:50,630 --> 00:18:55,001 Samo vedel sem, da ... 425 00:18:55,034 --> 00:18:57,804 razmišljam o njem sem se počutil žalostnega, 426 00:18:57,837 --> 00:18:59,972 in ... 427 00:19:00,006 --> 00:19:03,676 Nisem vedel kaj narediti s tem. 428 00:19:05,578 --> 00:19:07,113 Jaz tudi. (izdihne) 429 00:19:07,146 --> 00:19:10,016 (vohlja) 430 00:19:10,049 --> 00:19:12,419 (vzdihne) 431 00:19:18,991 --> 00:19:23,062 Hej, si za... za vožnjo? 432 00:19:24,597 --> 00:19:27,066 Ja? 433 00:19:27,099 --> 00:19:28,601 (trkanje) 434 00:19:32,605 --> 00:19:35,074 (smeh): No, ali ni to presenečenje? 435 00:19:35,107 --> 00:19:37,244 -Vstopi. (Rebecca se smeje) -Ja, no, 436 00:19:37,277 --> 00:19:40,880 njihov rojstni dan je, in, uh, želeli so te videti. 437 00:19:40,913 --> 00:19:43,383 O tem niso mogli molčati, iskreno. 438 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 No, pustim vtis. 439 00:19:45,218 --> 00:19:46,895 (smeh) -Gracious, postajajo veliki. -Ja. 440 00:19:46,919 --> 00:19:48,431 - Hočeš ven. - (Rebecca se smeje) 441 00:19:48,455 --> 00:19:49,832 -Ja. -JACK: Mm-hmm. -Pridi sem. 442 00:19:49,856 --> 00:19:52,759 Spominjam se te, Kate. Poznam te vse življenje. 443 00:19:59,399 --> 00:20:01,568 (stokanje, globoko dihanje) 444 00:20:03,202 --> 00:20:04,704 ♪ 445 00:20:07,574 --> 00:20:09,576 V redu, Jack. 446 00:20:11,444 --> 00:20:13,413 Vau, se spomniš tega mesta? 447 00:20:13,446 --> 00:20:15,382 huh 448 00:20:17,750 --> 00:20:19,018 Tukaj si... 449 00:20:19,051 --> 00:20:22,255 Tam ste začeli. Tam se je vse začelo. 450 00:20:22,289 --> 00:20:23,256 ja 451 00:20:23,290 --> 00:20:25,024 pripravljena 452 00:20:25,057 --> 00:20:26,359 - Ja. - V redu. 453 00:20:26,393 --> 00:20:28,027 - V redu. - (Toby naredi piskajoči zvok) 454 00:20:28,060 --> 00:20:30,530 - Gremo. - Uspelo ti je, prijatelj. 455 00:20:30,563 --> 00:20:31,707 - Zid slavnih. - (izdihne) 456 00:20:31,731 --> 00:20:33,933 - "Joj!" - (smeh) 457 00:20:33,966 --> 00:20:35,768 Izvolite. 458 00:20:36,969 --> 00:20:38,938 (smeh) 459 00:20:38,971 --> 00:20:40,607 pripravljena 460 00:20:40,640 --> 00:20:42,208 v redu 461 00:20:42,241 --> 00:20:44,277 To je slika. 462 00:20:44,311 --> 00:20:46,379 ja 463 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 (smeh): ja ja 464 00:20:50,483 --> 00:20:53,553 Res je čudno, biti nazaj. 465 00:20:53,586 --> 00:20:54,954 TOBY: ja 466 00:20:54,987 --> 00:20:57,957 Hej, se spomniš 467 00:20:57,990 --> 00:21:00,293 takoj ko si se zbudil? 468 00:21:00,327 --> 00:21:01,894 Bilo je samo... 469 00:21:01,928 --> 00:21:05,598 Bila sva samo jaz in ti takoj po carskem rezu. 470 00:21:05,632 --> 00:21:07,867 megleno. res ne. 471 00:21:10,837 --> 00:21:12,839 (monitor enakomerno piska) 472 00:21:14,641 --> 00:21:15,775 zdravo 473 00:21:20,046 --> 00:21:21,448 Fant je. 474 00:21:21,481 --> 00:21:23,015 Kako velik? 475 00:21:23,049 --> 00:21:25,452 On je ... majhen, 476 00:21:25,485 --> 00:21:27,354 ima pa res dobro barvo in ... 477 00:21:27,387 --> 00:21:30,122 Kako velik? 478 00:21:30,156 --> 00:21:32,525 Dva in pol. 479 00:21:34,694 --> 00:21:37,096 - Dva ... - Majhen je, Kate, 480 00:21:37,129 --> 00:21:39,366 in on je... in on je še ne diha sam. 481 00:21:39,399 --> 00:21:41,468 Ampak on je tukaj. 482 00:21:41,501 --> 00:21:43,302 v redu 483 00:21:43,336 --> 00:21:45,838 In tukaj sem. 484 00:21:48,074 --> 00:21:49,552 In dobili bomo skozi to skupaj. 485 00:21:49,576 --> 00:21:51,544 v redu Mi trije. 486 00:21:52,979 --> 00:21:57,283 Nisem bil najboljša različica od sebe letos, Kate. 487 00:21:57,316 --> 00:21:59,118 In žal mi je. 488 00:21:59,151 --> 00:22:01,320 Ampak še vedno sem tukaj. 489 00:22:02,422 --> 00:22:05,425 Mi trije... smo tukaj. 490 00:22:06,859 --> 00:22:08,995 (šepetajoče): Da, smo. 491 00:22:14,000 --> 00:22:16,836 Ampak ne vem, veš? 492 00:22:16,869 --> 00:22:20,440 Vse tvoje življenje je bilo definirana z družino. 493 00:22:21,674 --> 00:22:23,543 In to mi je všeč. 494 00:22:23,576 --> 00:22:25,412 Rad te gledam vsi skupaj. 495 00:22:25,445 --> 00:22:27,847 - (tiho se nasmeji) - In danes sem gledal 496 00:22:27,880 --> 00:22:29,248 Randall in njegove hčere, 497 00:22:29,281 --> 00:22:30,917 Gledal sem te s svojimi brati, 498 00:22:30,950 --> 00:22:33,853 Gledal sem vas vse, in mislil sem, 499 00:22:33,886 --> 00:22:35,888 "Ali si Jack tega ne zasluži?" 500 00:22:37,590 --> 00:22:42,429 Ali si ne zasluži nekoga z njim preživeti otroštvo? 501 00:22:42,462 --> 00:22:46,132 Za nasloniti se dolgo potem, ko tebe in mene ni več? 502 00:22:48,267 --> 00:22:50,870 Toby, kaj praviš? 503 00:22:50,903 --> 00:22:53,105 Pravim, ne misliš 504 00:22:53,139 --> 00:22:55,542 - naš neverjetni mali človek ... - (Jack brblja) 505 00:22:55,575 --> 00:22:58,077 si zasluži sorojenca? 506 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 KATE: Toby, jaz... 507 00:23:11,123 --> 00:23:13,693 Ne morem ponovno zanositi. 508 00:23:13,726 --> 00:23:17,430 Mislim, ne z vsemi zapleti in... 509 00:23:17,464 --> 00:23:19,098 Vem. - Tveganja. 510 00:23:19,131 --> 00:23:20,733 Ne, vem. vem 511 00:23:20,767 --> 00:23:22,635 (oddaljen otroški jok) 512 00:23:22,669 --> 00:23:26,773 Toda Pearsonovi imajo lepo dobre rezultate pri posvojitvi, 513 00:23:26,806 --> 00:23:28,741 kajne? 514 00:23:30,009 --> 00:23:32,411 Kaj? 515 00:23:40,119 --> 00:23:41,788 DR. K.: Torej imate težave 516 00:23:41,821 --> 00:23:44,290 razmišljanje o otroku da si izgubil, 517 00:23:44,323 --> 00:23:48,795 in si mislil, da stari morda ima nekaj modrih besed. 518 00:23:48,828 --> 00:23:52,465 Ja, to je, uh... to je to na kratko. (smeh) 519 00:23:52,499 --> 00:23:54,501 Hmm. 520 00:23:56,102 --> 00:23:58,505 Naredil sem o limonah že, kajne? 521 00:23:58,538 --> 00:24:00,940 - Saj si. Saj si. uh... - (blebeta) 522 00:24:00,973 --> 00:24:03,175 - Na današnji dan pred enim letom. - Hm. prekleto 523 00:24:03,209 --> 00:24:04,577 Ker ta je bil dober. 524 00:24:04,611 --> 00:24:06,946 - (smeh) - Ja. Imelo je ... 525 00:24:06,979 --> 00:24:10,149 - velik vpliv na naša življenja. - JACK: Mm-hmm. 526 00:24:10,182 --> 00:24:11,951 (Rebecca se smeje) 527 00:24:11,984 --> 00:24:14,787 (Rebecca vzdihne) 528 00:24:14,821 --> 00:24:17,156 Mislim, da sem ti povedal lani, Jack, 529 00:24:17,189 --> 00:24:19,659 da sva z ženo izgubili najinega prvega otroka. 530 00:24:19,692 --> 00:24:22,294 Ja, mm-hmm. 531 00:24:22,328 --> 00:24:25,998 No, predstavljaj si me že takrat, če lahko, 532 00:24:26,032 --> 00:24:28,200 poln upanja, 533 00:24:28,234 --> 00:24:31,170 - polna glava las, - (Jack in Rebecca se zasmejita) 534 00:24:31,203 --> 00:24:33,640 pričakujem prvega otroka. 535 00:24:37,209 --> 00:24:39,045 (smeh) 536 00:24:39,078 --> 00:24:42,148 Včasih sem pel na nosečniški trebušček moje žene. 537 00:24:42,181 --> 00:24:45,718 Nikoli nisem imel veliko glasu, ampak to me ni ustavilo. 538 00:24:45,752 --> 00:24:48,120 Moja izbira je bila, uh, "Blue Skies." 539 00:24:48,154 --> 00:24:49,522 Poznaš tisto? 540 00:24:49,556 --> 00:24:51,023 uh... 541 00:24:52,258 --> 00:24:55,361 ♪ Modro nebo se mi smehlja ♪ 542 00:24:55,394 --> 00:24:58,531 ♪ Nič drugega kot modro nebo ♪ 543 00:24:58,565 --> 00:25:02,301 ♪ Ali vidim ♪ 544 00:25:02,334 --> 00:25:05,504 ♪ Bluebird poje pesem ♪ 545 00:25:06,739 --> 00:25:10,476 ♪ Nič drugega kot modro nebo ♪ 546 00:25:10,509 --> 00:25:13,112 ♪ Od zdaj naprej. ♪ 547 00:25:17,283 --> 00:25:20,419 To pesem sem pel vsak dan mojemu nerojenemu otroku. 548 00:25:23,289 --> 00:25:25,291 In potem smo izgubili tega otroka. 549 00:25:30,062 --> 00:25:32,064 Prvi mesec po tem, 550 00:25:32,098 --> 00:25:35,501 z ženo bi... sedeti v našem brlogu 551 00:25:35,534 --> 00:25:38,671 in poslušajte to pesem naš praskavi stari gramofon 552 00:25:38,705 --> 00:25:40,873 znova in znova in znova. 553 00:25:42,775 --> 00:25:44,777 Tako žalostni smo bili. 554 00:25:48,781 --> 00:25:51,117 Bilo je kot kaznovali smo sami sebe. 555 00:25:52,652 --> 00:25:54,654 ja 556 00:25:56,288 --> 00:25:58,257 Toda nekega dne, 557 00:25:58,290 --> 00:26:01,460 moja žena je spet zanosila. 558 00:26:01,493 --> 00:26:03,596 In na moje veliko presenečenje, 559 00:26:03,630 --> 00:26:06,966 Ugotovil sem, da pojem prav ta ista pesem 560 00:26:06,999 --> 00:26:09,435 na ta isti trebuh. 561 00:26:12,739 --> 00:26:15,775 In potem, 25 let kasneje, 562 00:26:15,808 --> 00:26:19,145 Plesal bi s hčerko na to pesem na njeni poroki. 563 00:26:22,348 --> 00:26:25,251 Ta pesem. ah 564 00:26:25,284 --> 00:26:27,319 Razveselilo nas je, to nas je razžalostilo, 565 00:26:27,353 --> 00:26:29,088 nas je spet razveselilo. 566 00:26:29,121 --> 00:26:32,391 Celotna človeška izkušnja samo zavit v tisto... 567 00:26:32,424 --> 00:26:34,426 pesem. 568 00:26:36,763 --> 00:26:39,531 Bolnišnice so nekako takole, veš 569 00:26:41,200 --> 00:26:43,803 Te bizarne zgradbe kjer ljudje doživljajo 570 00:26:43,836 --> 00:26:47,573 nekaj svojih največjih radosti in ... 571 00:26:47,606 --> 00:26:52,111 nekaj njihovih najbolj groznih tragedije. 572 00:26:53,545 --> 00:26:56,649 Vse pod eno streho. 573 00:26:58,851 --> 00:27:02,121 Mislim, da je trik ... 574 00:27:02,154 --> 00:27:04,590 ne poskušam obdržati ... 575 00:27:04,623 --> 00:27:07,660 radosti in tragedije narazen. 576 00:27:07,694 --> 00:27:10,429 Ampak nekako jim moraš dovoliti 577 00:27:10,462 --> 00:27:13,199 udobno drug do drugega. veš, 578 00:27:13,232 --> 00:27:15,501 naj sobivajo. 579 00:27:15,534 --> 00:27:18,838 Hej, Toby, najin zakon komaj preživel leto. 580 00:27:18,871 --> 00:27:20,840 Imava sina s posebnimi potrebami, 581 00:27:20,873 --> 00:27:24,510 imamo noro hipoteko, in posvojitev prinaša tveganja. 582 00:27:24,543 --> 00:27:26,388 veš Samo mislim postavljamo se sami 583 00:27:26,412 --> 00:27:28,114 za velik udarec tukaj. 584 00:27:28,147 --> 00:27:30,116 Ja, morda na NICU 585 00:27:30,149 --> 00:27:33,686 nas je samo čustveno dvignilo. 586 00:27:35,587 --> 00:27:37,456 Mislim, ali bomo sploh res si želim tega 587 00:27:37,489 --> 00:27:39,458 ko smo zapustili parkirišče? 588 00:27:39,491 --> 00:27:41,027 Verjetno ne. 589 00:27:41,060 --> 00:27:43,229 - Ja. - (motor se zažene) 590 00:27:51,670 --> 00:27:54,573 DR. K.: In mislim, da če lahko to storiš, če lahko 591 00:27:54,606 --> 00:27:56,508 uspeti napredovati 592 00:27:56,542 --> 00:28:01,714 z vsem tem veseljem in bolečino pomešano v tebi, 593 00:28:01,748 --> 00:28:05,017 nikoli ne veš, kateri je bo premoč... 594 00:28:05,051 --> 00:28:07,186 v redu, smo ven s parkirišča. 595 00:28:07,219 --> 00:28:09,055 ja 596 00:28:10,256 --> 00:28:12,258 Še vedno si ga želim. 597 00:28:13,559 --> 00:28:15,427 Jaz tudi. 598 00:28:16,695 --> 00:28:18,530 No, tukaj imaš. 599 00:28:18,564 --> 00:28:20,266 (smeh) 600 00:28:23,635 --> 00:28:25,938 fantek ali punčka? fantek ali punčka? 601 00:28:25,972 --> 00:28:27,439 - Gospa? - V redu je. 602 00:28:27,473 --> 00:28:29,508 - Ona je moja sestra. - To je dekle. 603 00:28:29,541 --> 00:28:31,410 - Oh, hvala bogu. - (smeh) 604 00:28:31,443 --> 00:28:34,080 Naj vidim svojo nečakinjo. 605 00:28:34,113 --> 00:28:36,082 Oh. (smeh) Ja! 606 00:28:36,115 --> 00:28:38,250 (bobneči volan ritmično) 607 00:28:38,284 --> 00:28:39,919 - (smeh) - DR. K.: In, 608 00:28:39,952 --> 00:28:42,288 no, življenje ima pot 609 00:28:42,321 --> 00:28:44,256 iztresanja biti lepši 610 00:28:44,290 --> 00:28:47,093 kot tragično. 611 00:28:49,295 --> 00:28:51,030 Ni tako dobro kot limona, 612 00:28:51,063 --> 00:28:53,399 ampak to je najboljše, kar lahko naredim v kratkem času. 613 00:28:53,432 --> 00:28:55,401 (Rebecca in Jack se smejita) 614 00:28:55,434 --> 00:28:56,936 - Kar dobro je. - Ja. 615 00:29:04,010 --> 00:29:06,112 (klikne z jezikom) Daj no, George. pridi no 616 00:29:06,145 --> 00:29:07,780 (škljocne z jezikom) Daj no. 617 00:29:07,814 --> 00:29:10,149 (škljocne z jezikom) Bil je zaprt na majhnem pašniku 618 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 s tremi drugimi konji preden smo ga našli. 619 00:29:12,518 --> 00:29:15,487 Prosiš ga, naj miruje ko hoče samo teči. 620 00:29:16,755 --> 00:29:18,590 Daj no, George. 621 00:29:18,624 --> 00:29:21,593 Malo zgodaj, da bi obupal nad njim, se ti ne zdi? 622 00:29:21,627 --> 00:29:24,730 Sploh mu nisi dal možnost, da si še sam. 623 00:29:24,763 --> 00:29:27,666 Vau. pridi no Izvolite. 624 00:29:27,699 --> 00:29:29,802 Postajaš previsok in preveč pameten. 625 00:29:31,103 --> 00:29:33,239 Moram se tuširati in se odpravite v pisarno. 626 00:29:33,272 --> 00:29:34,606 v redu 627 00:29:34,640 --> 00:29:37,343 - Ljubim te, srček. - Ljubim te. 628 00:29:48,654 --> 00:29:51,390 (vzdihne) 629 00:29:57,363 --> 00:29:59,832 v redu 630 00:29:59,866 --> 00:30:02,468 In kako se počutimo danes? 631 00:30:02,501 --> 00:30:04,603 Enako ... res. 632 00:30:04,636 --> 00:30:07,339 Vsak dan bom vzel "isto". 633 00:30:09,909 --> 00:30:12,611 Oh, krvni izvid je dober. 634 00:30:12,644 --> 00:30:15,514 Vse se zdi ... 635 00:30:16,582 --> 00:30:19,385 oprosti. (vzdihne) 636 00:30:19,418 --> 00:30:22,321 Še vedno ne morem verjeti Tukaj sem. 637 00:30:22,354 --> 00:30:25,357 Uh, bulimija. 638 00:30:25,391 --> 00:30:28,961 Nisem imela menstruacije leta. 639 00:30:28,995 --> 00:30:31,763 Rekli so mi, da bom verjetno nikoli ne imeti otrok. 640 00:30:32,932 --> 00:30:35,001 no... 641 00:30:35,034 --> 00:30:37,403 ti zagotovo dokazal, da se motijo. 642 00:30:41,874 --> 00:30:44,143 Madison, to je tvoj... 643 00:30:44,176 --> 00:30:46,879 samo tretji termin. 644 00:30:46,913 --> 00:30:49,181 Je kdo, ki ga lahko ...? 645 00:30:50,917 --> 00:30:53,419 Nikomur nisem povedal. 646 00:30:53,452 --> 00:30:55,387 Jaz sem, um... 647 00:30:55,421 --> 00:30:59,525 Nisem blizu s svojo družino, in, um, 648 00:30:59,558 --> 00:31:02,361 Samo enega dobrega prijatelja imam, in ji ne morem povedati. 649 00:31:04,063 --> 00:31:07,166 Rekel sem baristu v Starbucksu. 650 00:31:07,199 --> 00:31:09,301 Ni bil vložen. 651 00:31:11,737 --> 00:31:15,507 In oče...? 652 00:31:15,541 --> 00:31:19,178 Komaj se poznava. 653 00:31:19,211 --> 00:31:22,248 Pravzaprav edina stvar Zagotovo vem zanj 654 00:31:22,281 --> 00:31:24,216 je to on... 655 00:31:24,250 --> 00:31:27,119 prihaja iz dolge vrste velikih ljubezenskih zgodb. 656 00:31:29,455 --> 00:31:31,857 In to... 657 00:31:31,890 --> 00:31:34,426 To ne bi bilo tisto, kar si želi. 658 00:31:37,263 --> 00:31:39,331 Ni možnosti, da bi ... 659 00:31:40,666 --> 00:31:42,668 Ni možnosti, da bi si tega želel. 660 00:31:46,772 --> 00:31:48,907 Prezgodaj bi obupal nad njim. 661 00:31:50,276 --> 00:31:52,311 ne? 662 00:31:52,344 --> 00:31:55,681 Sploh mu nisi dal možnost, da si še sam. 663 00:32:02,921 --> 00:32:04,523 Živjo, mama. 664 00:32:05,791 --> 00:32:08,460 Hej, srček. 665 00:32:08,494 --> 00:32:10,596 Ravno smo bili na tem, uh, 666 00:32:10,629 --> 00:32:13,299 pokaži Beth in dekleta Hollywood Boulevard 667 00:32:13,332 --> 00:32:15,601 in, um... 668 00:32:15,634 --> 00:32:17,003 ... odtisi. 669 00:32:17,036 --> 00:32:18,437 - Odtisi stopal, ja. - Ja. 670 00:32:18,470 --> 00:32:20,739 Ste pojedli dovolj? 671 00:32:20,772 --> 00:32:23,642 Uh, ne. Filmske zvezde nikoli jesti dovolj, mama. 672 00:32:23,675 --> 00:32:25,277 - Ali te nisem ničesar naučil? - (smeh) 673 00:32:25,311 --> 00:32:27,313 Neumno. 674 00:32:30,782 --> 00:32:32,484 Mama, veš, Bila sem res presenečena 675 00:32:32,518 --> 00:32:35,021 o vaši prejšnji objavi. jaz samo... 676 00:32:35,054 --> 00:32:39,158 Zdel si se tako neomajen v New Yorku, veš. 677 00:32:39,191 --> 00:32:41,693 Ne, vem. jaz, um... 678 00:32:41,727 --> 00:32:44,363 Mislim, ko sem zares začel če pomislim, jaz... 679 00:32:44,396 --> 00:32:48,167 Mm, pravkar sem imel sprememba srca, to je vse. 680 00:32:49,368 --> 00:32:51,337 To je velik sprememba srca, vendar. 681 00:32:52,838 --> 00:32:55,341 Mislim, da sem pravkar prišel do... 682 00:32:55,374 --> 00:32:58,510 glej kot ... naložba v mojo prihodnost. 683 00:33:03,215 --> 00:33:04,883 kaj si rekel 684 00:33:04,916 --> 00:33:07,753 REBECCA: Hmm? Kaj? 685 00:33:09,155 --> 00:33:10,789 To je rekel Randall. 686 00:33:10,822 --> 00:33:12,424 Oh. 687 00:33:22,101 --> 00:33:23,635 Hej, Kevin? 688 00:33:23,669 --> 00:33:25,547 Hej, Rebecca, kaj praviš gremo od tu 689 00:33:25,571 --> 00:33:26,581 in šel pogledat tiste Hamptonove? 690 00:33:26,605 --> 00:33:28,040 - Ne, jaz ... - Rebecca. 691 00:33:28,074 --> 00:33:31,543 Pojdimo po Miguela in dekleta in samo počisti. v redu 692 00:33:33,245 --> 00:33:35,747 - Hej, Miguel? dekleta? - V redu. 693 00:33:41,053 --> 00:33:42,854 Kaj si ji rekel? 694 00:33:42,888 --> 00:33:44,590 - Oprostite? - Oh, ne. Kot hudič si. 695 00:33:44,623 --> 00:33:45,924 Kaj si rekel mami 696 00:33:45,957 --> 00:33:47,826 da jo prepričam, da gre v Saint Louis? 697 00:33:47,859 --> 00:33:50,629 -Pojma nimam kaj govoriš... -Ne počni tega. 698 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 Naredil sem, kar sem moral 699 00:33:56,202 --> 00:33:58,570 dati naši mami najboljšo možno priložnost. 700 00:33:59,938 --> 00:34:01,540 Nisi mogel, kaj? 701 00:34:01,573 --> 00:34:03,385 Samo... nisi ji mogel dovoliti na mojo stran, Randall. 702 00:34:03,409 --> 00:34:04,876 (smeh) 703 00:34:04,910 --> 00:34:08,013 Si pravkar rekel Nisem mogel dovoliti, da se postavi na njeno stran... 704 00:34:08,046 --> 00:34:10,925 Veš kaj, človek? Tega ne počnemo. ja -Ne, hudiča nismo. 705 00:34:10,949 --> 00:34:12,551 Bila je jasna o tem, kaj je želela. 706 00:34:12,584 --> 00:34:14,553 Bila je jasna, Randall, da ne glede na dober čas 707 00:34:14,586 --> 00:34:16,922 odšla je želela preživeti s svojo družino. 708 00:34:16,955 --> 00:34:18,966 In kadar koli je ta pravi čas neizogibno pride do konca, 709 00:34:18,990 --> 00:34:20,426 Kevin, vsak izmed vas bo obžaloval 710 00:34:20,459 --> 00:34:21,893 ne da bi se boril za več tega. 711 00:34:21,927 --> 00:34:23,295 Ne počni tega. Ne odidi stran. 712 00:34:23,329 --> 00:34:25,264 Randall. 713 00:34:26,298 --> 00:34:28,134 Randall. 714 00:34:29,401 --> 00:34:31,270 - Randall. hej hej - Kaj, stari? 715 00:34:31,303 --> 00:34:33,581 - Človek, umakni roko z mene. - Oh, kaj boš naredil, kaj? 716 00:34:33,605 --> 00:34:34,816 Kaj boš naredil, Randall? 717 00:34:34,840 --> 00:34:36,084 Nisem nekaj brez kondicije razbojnik torbic. 718 00:34:36,108 --> 00:34:37,243 Me boš udaril? 719 00:34:37,276 --> 00:34:39,077 (pozvoni zvonec) 720 00:34:39,111 --> 00:34:41,413 Naredil sem, kar sem moral pomagati naši mami. 721 00:34:41,447 --> 00:34:43,291 -V redu? -Ja. Ne glede na to kar je hotela, kajne? 722 00:34:43,315 --> 00:34:45,284 Ne glede na to, kaj je potrebovala. 723 00:34:45,317 --> 00:34:46,828 - (pozvoni zvonec) - (izdihne, mrmra) 724 00:34:46,852 --> 00:34:48,754 Kdo za vraga je? 725 00:34:48,787 --> 00:34:50,589 - Kaj? - Hej. 726 00:34:50,622 --> 00:34:52,791 Oprosti, ker zamujam na zabavo. 727 00:34:52,824 --> 00:34:54,793 To res ni pravi čas, Madison. 728 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 Pravzaprav je pravi čas. Grem na sprehod. 729 00:34:57,028 --> 00:34:58,964 Randall. 730 00:35:01,133 --> 00:35:02,934 kaj se dogaja 731 00:35:02,968 --> 00:35:04,512 - Kje so vsi? - To je dobesedno 732 00:35:04,536 --> 00:35:08,174 natančna definicija "ni pravi čas." 733 00:35:08,207 --> 00:35:09,775 Kevin... (izdihne) 734 00:35:09,808 --> 00:35:12,511 pogovoriti se morava in... 735 00:35:12,544 --> 00:35:14,513 to moramo storiti zdaj, preden izgubim živce. 736 00:35:14,546 --> 00:35:17,015 Poglej. (izdihne) Samo, jaz sem... 737 00:35:17,048 --> 00:35:19,951 Nisem prepričan, kaj potrebujemo za pogovor, iskreno, v redu? 738 00:35:19,985 --> 00:35:21,620 Uh, poglej, bil si osamljen. 739 00:35:21,653 --> 00:35:24,423 Razumem. Bil sem, uh, zlomljeno srce. 740 00:35:24,456 --> 00:35:25,833 In ne vem zakaj se moramo ponovno pogovarjati 741 00:35:25,857 --> 00:35:27,293 vsa neumna stvar. jaz samo... 742 00:35:27,326 --> 00:35:29,486 - Veste, naredili smo napako ... - Noseča sem, Kevin. 743 00:35:31,997 --> 00:35:34,333 Ti si oče. 744 00:35:36,235 --> 00:35:38,204 To je vprašanje, ki bi ga jaz postavil. 745 00:35:38,237 --> 00:35:41,840 In ... ti si. 746 00:35:45,010 --> 00:35:47,246 žal mi je 747 00:35:48,314 --> 00:35:49,715 (izdihne) 748 00:35:51,149 --> 00:35:53,319 Vem, da sem za vas popoln neznanec. 749 00:35:53,352 --> 00:35:55,721 Jaz sem samo prijatelj tvoje sestre. 750 00:35:55,754 --> 00:35:59,725 In ... iskreno ne vem ničesar o tebi, 751 00:35:59,758 --> 00:36:03,695 razen tega, koliko ljubiš tvoje srednješolsko dekle. 752 00:36:09,268 --> 00:36:12,504 Odločil sem se Šla bom skozi to. 753 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 ne veš moja zgodovina bolezni, 754 00:36:17,443 --> 00:36:20,679 ampak to je nekako zame čudež. 755 00:36:23,114 --> 00:36:28,153 Ampak hočem, da veš Nič te ne bom prosil. 756 00:36:28,186 --> 00:36:30,589 Čustveno, finančno... 757 00:36:30,622 --> 00:36:33,559 Vse to. 758 00:36:33,592 --> 00:36:35,994 Še vedno lahko najdete odlične ljubezenska zgodba, ki si jo zaslužiš. 759 00:36:36,027 --> 00:36:37,095 Madison. 760 00:36:43,635 --> 00:36:45,704 Mislim, da bi se lahko onesvestila. 761 00:36:45,737 --> 00:36:47,539 Samo... bom... Ne bom odšel 762 00:36:47,573 --> 00:36:49,541 iz tega pogovora, v redu? 763 00:36:49,575 --> 00:36:52,177 - Samo... Potrebujem minuto, da... - Ja. št. 764 00:36:52,210 --> 00:36:53,345 žal mi je 765 00:36:53,379 --> 00:36:54,746 samo... 766 00:36:54,780 --> 00:36:56,682 Eno sekundo. 767 00:36:56,715 --> 00:36:57,916 (voha) 768 00:37:04,423 --> 00:37:06,292 (izdihne) 769 00:37:06,325 --> 00:37:08,760 (težko diha) 770 00:37:14,766 --> 00:37:16,778 Veš kaj, Kev, nisem odšel bom stran od tega. 771 00:37:16,802 --> 00:37:19,080 -Randall, prosim, Tega trenutno ne morem narediti. -Misliš, da veš, kaj je najboljše 772 00:37:19,104 --> 00:37:20,582 zanjo, ker si porabil en dan z njo? 773 00:37:20,606 --> 00:37:22,308 Ker si jo vzel na premiero filma? 774 00:37:22,341 --> 00:37:24,419 Mislim, da vem, kaj je najbolje zanjo, ker nam je povedala, 775 00:37:24,443 --> 00:37:26,087 -Randall, in to si ji vzel. -Kako si drzneš, človek? 776 00:37:26,111 --> 00:37:27,813 Kako si drzneš tukaj plesati valček po 40 letih? 777 00:37:27,846 --> 00:37:29,991 - Kako si drzne ... (stokanje) - Ne, ne, ne. Kako si drznem kaj? 778 00:37:30,015 --> 00:37:31,917 Kako si drzneš pretvarjati da ti dajo rit 779 00:37:31,950 --> 00:37:34,085 o tem, kaj hoče kdo drug razen tebe? 780 00:37:34,119 --> 00:37:36,221 Želite, da mama preživi več časa z družino 781 00:37:36,254 --> 00:37:38,290 ker hočeš preživeti več časa z njo. 782 00:37:38,324 --> 00:37:40,426 Želite, da se mama odloči s tabo. 783 00:37:40,459 --> 00:37:42,494 - Ti, ti, ti. - Se zdaj hecaš? 784 00:37:42,528 --> 00:37:44,430 - To je zame? - Huh. 785 00:37:44,463 --> 00:37:46,765 Ne gre zame, Randall. To je o tebi. 786 00:37:46,798 --> 00:37:49,067 Ne gre za mamo. Gre za hočeš rešiti mamo. 787 00:37:49,100 --> 00:37:50,845 - Pojma nimaš. - Za to gre. 788 00:37:50,869 --> 00:37:52,680 Pojma nimaš kaj o čem govoriš, Kevin. 789 00:37:52,704 --> 00:37:54,916 Pojma nimaš, kaj to pomeni dejansko skrbeti za ljudi. 790 00:37:54,940 --> 00:37:56,618 Oh, ja. Oh, točno tako. Ker sem odšel, kajne? 791 00:37:56,642 --> 00:37:58,286 Ker sem odšel, ti pa si ostal in igral mučenika. 792 00:37:58,310 --> 00:38:00,178 Ostal sem in skrbel naše družine, človek. 793 00:38:00,211 --> 00:38:02,156 No, dobro si opravil skrbiš za očeta, kajne? 794 00:38:02,180 --> 00:38:04,359 -Kaj za vraga naj bi to pomenilo? -Želiš to storiti zdaj? 795 00:38:04,383 --> 00:38:06,828 -Prosim. Vsekakor. -To želiš storiti zdaj, končno, po vseh teh letih? 796 00:38:06,852 --> 00:38:08,496 Naredimo to. Veste, cela ta pripoved 797 00:38:08,520 --> 00:38:09,831 da se kar naprej vrtiš, to pripoved 798 00:38:09,855 --> 00:38:11,357 da si poskrbel družine, 799 00:38:11,390 --> 00:38:13,124 kje za vraga je to prišlo od? huh 800 00:38:13,158 --> 00:38:15,361 -Ker vse kar vem je, če bi bil tam, -Mm-hmm. 801 00:38:15,394 --> 00:38:16,704 Jaz bi šel peš skozi dobesedni ogenj, 802 00:38:16,728 --> 00:38:18,296 in bi potegnila ta človek ven. 803 00:38:18,330 --> 00:38:20,131 Mm. 804 00:38:20,165 --> 00:38:21,800 No, Kev, Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli, 805 00:38:21,833 --> 00:38:23,535 ker te ni bilo tam. 806 00:38:23,569 --> 00:38:26,705 In umrl je sram zaradi tebe. 807 00:38:26,738 --> 00:38:29,307 In mislim ... Mislim, da je to del 808 00:38:29,341 --> 00:38:30,976 to te res prizadene, kajne? 809 00:38:31,009 --> 00:38:32,711 Sram, ki ga je čutil do tebe 810 00:38:32,744 --> 00:38:34,780 in ponos da je čutil do mene. 811 00:38:34,813 --> 00:38:37,215 Mislim, sploh se ne loviš Očetova senca, Kevin. 812 00:38:37,248 --> 00:38:38,884 Ti loviš mojega. 813 00:38:38,917 --> 00:38:41,052 Ampak nikoli ne boš on in nikoli ne boš jaz, 814 00:38:41,086 --> 00:38:43,230 ker nikoli ne veš kaj kot bi se posvetil sebi 815 00:38:43,254 --> 00:38:46,057 nikomur drugemu kot sebi. 816 00:38:46,091 --> 00:38:48,394 Pretvarjal se boš, 817 00:38:48,427 --> 00:38:51,029 ampak to bo samo predstava. 818 00:38:51,062 --> 00:38:54,500 Utrujen, zatohel nastop. 819 00:38:54,533 --> 00:38:57,603 Tako kot vsi vaši nastopi. 820 00:39:03,041 --> 00:39:05,744 Veste, včasih sem mislil, da najhujša stvar, ki se mi je zgodila 821 00:39:05,777 --> 00:39:07,779 je bil dan, ko je oče umrl. 822 00:39:12,851 --> 00:39:16,354 Dan je pripeljali so te domov. 823 00:39:16,388 --> 00:39:18,890 Roko k Bogu, Randall, najslabše stvar, ki se mi je kdaj zgodila 824 00:39:18,924 --> 00:39:21,059 je bil dan pripeljali so te domov. 825 00:39:35,607 --> 00:39:37,876 (avtomobilska vrata se odprejo) 826 00:39:39,878 --> 00:39:41,513 (avtomobilska vrata se zaprejo) 827 00:39:41,547 --> 00:39:43,949 (motor se zažene) 828 00:39:46,918 --> 00:39:49,555 DR. K: ♪ Modro nebo ♪ 829 00:39:49,588 --> 00:39:52,223 ♪ Nasmehni se mi ♪ 830 00:39:53,425 --> 00:39:57,796 ♪ Nič drugega kot modro nebo ♪ 831 00:39:57,829 --> 00:40:00,699 ♪ Ali vidim ♪ 832 00:40:00,732 --> 00:40:02,601 (telefon brni) 833 00:40:02,634 --> 00:40:05,437 ♪ Bluebirds ♪ 834 00:40:05,471 --> 00:40:08,940 ♪ Poje pesem ♪ 835 00:40:08,974 --> 00:40:13,144 ♪ Nič drugega kot modro nebo ♪ 836 00:40:13,178 --> 00:40:16,782 ♪ Od zdaj naprej ♪ 837 00:40:17,849 --> 00:40:19,951 (trkanje) 838 00:40:19,985 --> 00:40:21,787 Hej stari. 839 00:40:21,820 --> 00:40:23,589 Imamo sestanek. 840 00:40:23,622 --> 00:40:25,290 Kevin. 841 00:40:27,325 --> 00:40:29,628 ♪ Nikoli nisem videl sonca ♪ 842 00:40:29,661 --> 00:40:31,963 ♪ Sijoče tako svetlo ♪ 843 00:40:31,997 --> 00:40:34,399 ♪ Nikoli nisem videl, da bi se stvari odvijale ♪ 844 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 ♪ Tako je prav ♪ 845 00:40:37,936 --> 00:40:40,972 ♪ Opazovanje dni mudi ♪ 846 00:40:42,674 --> 00:40:44,776 ♪ Ko si zaljubljen ♪ 847 00:40:46,277 --> 00:40:50,248 ♪ Moj, kako letijo ♪ 848 00:40:50,281 --> 00:40:52,551 ♪ Modri dnevi ♪ 849 00:40:54,019 --> 00:40:55,854 ♪ Vsi so odšli ♪ 850 00:40:57,523 --> 00:41:01,993 ♪ Nič drugega kot modro nebo ♪ 851 00:41:02,027 --> 00:41:05,631 ♪ Od zdaj naprej. ♪ 852 00:41:05,664 --> 00:41:08,399 ♪ 853 00:41:09,701 --> 00:41:11,703 (vzdihne) 854 00:41:18,176 --> 00:41:21,547 Tako sem sita lovljenja duhov. 855 00:41:21,580 --> 00:41:24,583 Utrujen sem od dvomov vase. 856 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Jaz sem za, Madison. 857 00:41:30,856 --> 00:41:33,659 Karkoli potrebuješ, sem pripravljen. 858 00:41:37,262 --> 00:41:39,765 ♪ 859 00:41:49,107 --> 00:41:50,441 kako si 860 00:41:57,048 --> 00:41:59,217 KEVIN: hočem to 861 00:41:59,250 --> 00:42:01,052 In morda nisem mislil bi ... 862 00:42:01,086 --> 00:42:02,754 (izdihne) 863 00:42:05,123 --> 00:42:07,125 Želim biti oče. 864 00:42:10,528 --> 00:42:12,430 Mislim, da bi bil v tem odličen. 865 00:42:14,532 --> 00:42:16,635 (šepeta): Živjo, mama. 866 00:42:18,637 --> 00:42:21,840 Ljubezen mojega življenja bo moj otrok. 867 00:42:21,873 --> 00:42:23,609 Hej, oče. 868 00:42:25,376 --> 00:42:27,145 Hej, mali. kako si 869 00:42:30,649 --> 00:42:32,150 otroci. 870 00:42:34,485 --> 00:42:37,088 To sta dvojčka, Kevin. 871 00:42:38,757 --> 00:42:40,759 Hej, srček. 872 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 si v redu 873 00:42:44,062 --> 00:42:45,263 ja 874 00:42:45,296 --> 00:42:47,198 Ja, v redu sem. 875 00:42:47,232 --> 00:42:49,467 ♪ 876 00:42:51,837 --> 00:42:53,705 Kako ji je ime? 877 00:42:53,739 --> 00:42:57,108 ♪ 878 00:43:26,872 --> 00:43:28,640 JACK JR.: upanje. 879 00:43:28,674 --> 00:43:30,441 Ime ji je Hope.