1
00:02:02,447 --> 00:02:04,042
Oh não.

2
00:02:06,557 --> 00:02:09,781
Más notícias, eu acho.
Assine aqui, por favor.

3
00:02:09,817 --> 00:02:11,766
O que? Aqui.

4
00:02:11,801 --> 00:02:14,707
Onde diz "recebido por".

5
00:02:14,742 --> 00:02:18,072
Meu irmão perdeu a cabeça.
O médico diz que é permanente.

6
00:02:18,108 --> 00:02:21,544
Estou guardando ele.
No minuto em que ele estiver comprometido, ficarei rico.

7
00:02:21,579 --> 00:02:25,619
Eu sou seu executor.
Eu cuidarei de todo o dinheiro dele.

8
00:02:25,655 --> 00:02:29,835
Vou começar agora.
Vou assinar os papéis de compromisso.

9
00:02:29,870 --> 00:02:34,370
Isso é fácil.
Mas uma decisão judicial leva tempo.

10
00:02:34,405 --> 00:02:38,020
Eu não sou pago
se você não assinar.

11
00:02:38,055 --> 00:02:42,237
Você é deles,
ou você é apenas um mensageiro?

12
00:02:42,272 --> 00:02:44,964
Quem é você, afinal?
Eu vou descobrir para você, se quiser.

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,968
Ah, não tem importância,
esporte antigo. Não se preocupe.

14
00:02:49,003 --> 00:02:51,271
Como você desejar.

15
00:02:51,306 --> 00:02:53,573
Ninguém assina isso?

16
00:02:53,609 --> 00:02:56,019
Ficarei feliz em fazê-lo. Ah, obrigado.

17
00:02:58,216 --> 00:03:00,270
Você não tem um lenço?

18
00:03:00,306 --> 00:03:02,857
Não no meu salário.

19
00:03:02,892 --> 00:03:04,983
Ah, obrigado.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,072
A propósito,

21
00:03:07,109 --> 00:03:09,341
você sofre de lombalgia.

22
00:03:09,376 --> 00:03:11,723
Você está atormentado por sua esposa,
você tem um cão pastor como animal de estimação,

23
00:03:11,749 --> 00:03:14,655
e você comeu canja de galinha
para o café da manhã.

24
00:03:14,690 --> 00:03:16,320
Eu adoro quando você faz isso.

25
00:03:19,083 --> 00:03:21,280
Sim, ele é um mensageiro,
tudo bem. Ahh!

26
00:03:21,315 --> 00:03:23,973
Chantagem.

27
00:03:24,009 --> 00:03:25,816
Exatamente o que eu estava esperando.

28
00:03:29,642 --> 00:03:31,732
"Nunca!

29
00:03:31,768 --> 00:03:36,834
Nem um centavo!"

30
00:03:36,870 --> 00:03:40,235
- Sério, Justin.
- Não tenha medo. Eu protegerei você.

31
00:03:40,271 --> 00:03:43,850
Aqui. Dê isso a eles.

32
00:03:43,886 --> 00:03:48,456
Ah, se isso é uma mensagem,
Tenho que cobrar por isso, senhor.

33
00:03:48,491 --> 00:03:51,609
Dê aquele seu cachorro
mais, uh, carne.

34
00:03:51,645 --> 00:03:54,159
Acho que ele está com pelagra.

35
00:03:54,196 --> 00:03:58,411
Oh, Deus o abençoe, senhor. Abençoe.

36
00:03:58,447 --> 00:04:03,620
Não toque nisso. É minha pista.

37
00:04:03,656 --> 00:04:06,171
Eu, uh, não vou acordar para almoçar.

38
00:04:06,207 --> 00:04:07,907
Vamos para a clínica.

39
00:04:07,942 --> 00:04:11,202
Se você precisar de mim, estarei lá embaixo
no laboratório. Espere!

40
00:04:11,237 --> 00:04:15,454
A clínica?
Ah, não outro especialista.

41
00:04:15,489 --> 00:04:17,544
Estou sempre com tanto medo
eles o deixarão bem.

42
00:04:17,580 --> 00:04:19,493
Eu gosto dele assim.

43
00:04:19,528 --> 00:04:21,760
Pegue-o, sim, Daisy?

44
00:04:21,795 --> 00:04:25,020
Algo está errado. Eu sei isso.

45
00:04:25,055 --> 00:04:27,925
Eu sempre posso dizer
quando algo está errado.

46
00:04:27,961 --> 00:04:29,980
Você está em apuros terríveis,
não é você?

47
00:04:30,016 --> 00:04:31,362
Vá buscá-lo.

48
00:04:36,039 --> 00:04:38,590
Oh, você era um homem tão legal
quando me casei com você.

49
00:04:38,626 --> 00:04:41,390
Faça o que eu mando.
Já estou farto.

50
00:04:41,425 --> 00:04:43,516
Estamos indo direto
para o Dr.

51
00:04:43,551 --> 00:04:46,172
A terra está viva.

52
00:04:46,207 --> 00:04:48,050
Não há dúvida, não é?

53
00:04:48,086 --> 00:04:52,444
Meu Deus. Não, de fato.
Ele é incuravelmente psicótico.

54
00:04:52,479 --> 00:04:54,003
Isso significa que ele é comprometível?

55
00:04:54,039 --> 00:04:57,758
E mais alguns.
Há espaço aqui para ele?

56
00:04:57,793 --> 00:05:01,159
Sempre há espaço para mais um,
Sr.

57
00:05:01,195 --> 00:05:03,569
Especialmente para parentes seus.

58
00:05:03,605 --> 00:05:06,368
Você vê, há uma aranha
lá em cima.

59
00:05:06,403 --> 00:05:08,529
Lá.

60
00:05:08,564 --> 00:05:13,206
Ele tem dentes enormes,
e ele está vindo em minha direção!

61
00:05:13,241 --> 00:05:15,403
Doutor. Ele está vindo em minha direção.

62
00:05:15,438 --> 00:05:18,450
Ele está vindo em minha direção!
Doutor. Mildred.

63
00:05:18,486 --> 00:05:22,701
Oh! Agora, é isso que
seu sonho foi como?

64
00:05:22,737 --> 00:05:27,095
- Mildred. Mildred.
- Dra. Strauss, estou com um paciente!

65
00:05:27,130 --> 00:05:31,311
Este aqui é o Sr. Playfair,
um membro importante do nosso conselho.

66
00:05:31,347 --> 00:05:34,430
Como vai, Sr. Playfair?
Sinto muito, mas estou ocupado agora.

67
00:05:34,465 --> 00:05:38,007
É sobre meu irmão.
Ele é um paranóico desesperado.

68
00:05:38,043 --> 00:05:39,460
Esse é o seu
opinião médica, senhor?

69
00:05:39,495 --> 00:05:42,648
É o consenso
de sua equipe.

70
00:05:42,683 --> 00:05:46,086
Ele tem uma propriedade considerável
ele não está apto para lidar.

71
00:05:46,122 --> 00:05:48,636
É meu dever interná-lo,
e, ah,

72
00:05:48,672 --> 00:05:52,144
Preciso da sua assinatura.

73
00:05:52,180 --> 00:05:54,128
Sem examinar o paciente?

74
00:05:54,163 --> 00:05:57,105
Isso nunca passou pela minha cabeça.
Ele está lá em cima esperando.

75
00:05:57,140 --> 00:05:59,159
Bem, eu tenho outro
paciente esperando.

76
00:05:59,195 --> 00:06:00,612
Peça-lhes que o derrubem.

77
00:06:00,647 --> 00:06:05,785
Este senhor é o Sr. Small.

78
00:06:07,875 --> 00:06:10,569
Estamos tendo alguns problemas
fazendo-o verbalizar.

79
00:06:10,604 --> 00:06:12,801
Isso está correto, Sr. Small?

80
00:06:12,836 --> 00:06:17,441
Ele pode falar, mas simplesmente não fala.

81
00:06:17,477 --> 00:06:21,162
Agora, o Sr. Small não pode pagar
ir a outro médico.

82
00:06:21,198 --> 00:06:25,024
Toda a minha vida trabalhei com
pessoas que não têm outro lugar para ir.

83
00:06:25,059 --> 00:06:27,185
Lamento parecer irracional.

84
00:06:27,220 --> 00:06:29,736
Mas se você me quer,
você terá que esperar por mim.

85
00:06:29,771 --> 00:06:33,385
Espero que você termine melhor
com ele mais tarde, Mildred.

86
00:06:33,421 --> 00:06:36,751
Dr. Strauss, você é um arrecadador de dinheiro.
Vá e arrecade dinheiro!

87
00:06:36,786 --> 00:06:38,912
Sou um médico.
Deixe-me com meu trabalho!

88
00:06:38,948 --> 00:06:41,712
Enfermeira, leve-o para a enfermaria.

89
00:06:46,352 --> 00:06:48,302
Ele fica comigo.

90
00:06:48,337 --> 00:06:52,341
Agora, senhora, você é
desprezando minha autoridade.

91
00:06:52,376 --> 00:06:54,112
Está tudo bem.

92
00:06:54,149 --> 00:06:57,018
Vocês pegam isso pobre
infeliz, ouviu?

93
00:06:57,053 --> 00:06:58,966
Não no meu escritório, você não!

94
00:06:59,001 --> 00:07:02,758
- Isso é uma ordem!
- Não. Oh, Sr. Pequeno!

95
00:07:02,793 --> 00:07:05,166
Sr. Pequeno! Oh!

96
00:07:05,202 --> 00:07:07,435
Oh!

97
00:07:07,470 --> 00:07:11,119
Oh não. Oh! Oh.

98
00:07:11,155 --> 00:07:14,024
Ah, seu tolo!
Você arruinou semanas de trabalho.

99
00:07:14,059 --> 00:07:16,858
Seu macaco!
Tire essa coisa dele.

100
00:07:16,895 --> 00:07:18,914
Solte esse homem.

101
00:07:22,315 --> 00:07:24,193
Ninguém pertence a um desses.

102
00:07:26,708 --> 00:07:30,358
Por favor. Hah! Esh! Hah!

103
00:07:32,980 --> 00:07:35,283
Ei!

104
00:07:39,216 --> 00:07:43,078
Um paranóico clássico. Fantástico.

105
00:07:43,113 --> 00:07:45,451
eu não acho
Eu já fiz isso melhor.

106
00:07:45,487 --> 00:07:47,648
Bem, agora.

107
00:07:47,683 --> 00:07:51,014
Eles vão pensar duas vezes na próxima vez.
Você está bem?

108
00:07:51,049 --> 00:07:54,805
Quem deixou isso acontecer?
Quem está no comando aqui?

109
00:07:54,841 --> 00:07:57,498
Sr. Small, sinto muito.

110
00:07:57,533 --> 00:07:59,375
Você pode me perdoar?

111
00:07:59,411 --> 00:08:02,139
Não a deixe escapar tão levianamente.

112
00:08:02,175 --> 00:08:04,017
Ela é decente com você?

113
00:08:04,052 --> 00:08:06,462
Você gosta dela?

114
00:08:06,497 --> 00:08:09,225
Ela não fez isso
para você, então, hmm?

115
00:08:09,260 --> 00:08:10,679
Quem fez?

116
00:08:13,867 --> 00:08:17,445
- Você fez.
- Acho que você é realmente Sherlock Holmes.

117
00:08:17,481 --> 00:08:20,811
Você não sabe de jeito nenhum. Você acha que estou louco.
Vocês, analistas, são todos iguais.

118
00:08:20,846 --> 00:08:23,008
Acha que você também está bravo
Suponho, hein?

119
00:08:23,043 --> 00:08:26,586
Por que? Porque você não vai falar?
Huh. Típico.

120
00:08:26,623 --> 00:08:29,421
Por que são analistas
nunca consegue analisar?

121
00:08:29,456 --> 00:08:32,468
Não me diga que você deduziu
o que há de errado com o Sr. Small.

122
00:08:32,503 --> 00:08:34,558
Ainda não. Posso fazer se você quiser.

123
00:08:34,594 --> 00:08:36,755
Você vai acenar com a cabeça quando eu estiver certo?

124
00:08:36,790 --> 00:08:41,113
Agora, por que deveria um obviamente
cavalheiro adequado se recusa a falar?

125
00:08:41,148 --> 00:08:44,124
Porque ele não foi
introduzido.

126
00:08:44,160 --> 00:08:47,278
Não sabemos quem você é, mas
assim que soubermos, então você falará.

127
00:08:47,313 --> 00:08:49,616
Agora, onde está a lógica?

128
00:08:49,651 --> 00:08:53,159
Pensar. Ele pode falar,
mas ele não vai.

129
00:08:53,196 --> 00:08:55,604
O silêncio é a pista.

130
00:08:55,640 --> 00:08:58,510
Sem treinamento, por favor.
Eu trabalho por pura dedução.

131
00:08:58,545 --> 00:09:00,245
Agora, quem ficou em silêncio?

132
00:09:00,280 --> 00:09:03,293
Quem tinha tudo menos som?

133
00:09:03,328 --> 00:09:06,481
Os mudos da história? Não,
eles não podiam conversar. Ele pode.

134
00:09:06,517 --> 00:09:08,820
Um monge com votos de silêncio!

135
00:09:08,855 --> 00:09:14,736
Não, não. Nenhum som, nenhum som.

136
00:09:14,772 --> 00:09:17,252
Ora, os primeiros filmes.

137
00:09:17,287 --> 00:09:20,122
Ora, o homem
uma estrela do cinema mudo.

138
00:09:20,157 --> 00:09:24,763
Qual deles? O mais improvável.
É apenas lógico.

139
00:09:24,799 --> 00:09:29,370
Isso significa que ele é corajoso, hein?
Um homem de ação.

140
00:09:29,405 --> 00:09:32,877
Severo, indiferente, mas apaixonado.

141
00:09:34,294 --> 00:09:38,369
Por Deus. Rodolfo Valentino.

142
00:09:38,404 --> 00:09:40,424
Sherlock Holmes.

143
00:09:40,459 --> 00:09:42,408
Uma honra, senhor.

144
00:09:42,443 --> 00:09:45,703
Eu li seus livros. eu sou
realmente sou um grande fã seu.

145
00:09:46,907 --> 00:09:49,068
Eu serei amaldiçoado.

146
00:09:49,104 --> 00:09:52,754
Diga a ele o quanto você
gostei dele em The Sheik.

147
00:09:52,789 --> 00:09:56,545
- Isso é ridículo.
- Você não gostou de mim?

148
00:09:56,580 --> 00:09:59,698
Ah, não, não. Você foi muito bom.

149
00:09:59,734 --> 00:10:01,823
Eu gostaria que tivéssemos você
aqui no pessoal.

150
00:10:01,859 --> 00:10:03,843
Você poderia me usar.
Bem, devo ir embora.

151
00:10:03,879 --> 00:10:06,537
Meus cumprimentos para Vilma Bánky.

152
00:10:06,572 --> 00:10:09,726
Ah, ah, não poderíamos simplesmente sentar e conversar?
Poderíamos discutir seu trabalho.

153
00:10:09,761 --> 00:10:11,567
Sinto muito.
Sou um homem terrivelmente ocupado.

154
00:10:11,602 --> 00:10:13,515
Eu não tenho tempo
a ser examinado.

155
00:10:13,552 --> 00:10:16,634
Você está trabalhando em um caso? Melhor
guarde suas forças para o Sr. Small.

156
00:10:16,669 --> 00:10:18,936
Provavelmente, ele não é realmente Valentino.

157
00:10:18,972 --> 00:10:21,524
Bem, eu gosto disso. Sem ofensa.

158
00:10:21,559 --> 00:10:24,995
Tenho horário de expediente diário. Se você
sinta a necessidade de uma consulta,

159
00:10:25,031 --> 00:10:28,114
sinta-se à vontade para ligar
para um compromisso.

160
00:10:52,915 --> 00:10:56,032
Sim.

161
00:10:56,068 --> 00:10:59,292
Sim, nenhuma pista de qualquer tipo.

162
00:10:59,327 --> 00:11:02,340
Tudo aponta para Moriarty.

163
00:11:02,375 --> 00:11:05,351
Se apenas todos os testes
são negativos.

164
00:11:05,386 --> 00:11:07,583
Droga.

165
00:11:07,618 --> 00:11:10,913
Justino? Dez para um aquele idiota
médico quer me ver.

166
00:11:10,949 --> 00:11:13,783
Alguém está aqui
quem quer ver você.

167
00:11:13,819 --> 00:11:17,221
Holmes, por que você nunca está errado?

168
00:11:17,256 --> 00:11:19,346
Realmente, doutor,
você tem que vê-lo?

169
00:11:19,381 --> 00:11:22,074
Ah, absolutamente. Um bom
sessão com ele. Eu insisto.

170
00:11:22,110 --> 00:11:24,094
Podemos entrar?

171
00:11:26,751 --> 00:11:28,913
Por aqui.

172
00:12:05,584 --> 00:12:10,508
Incrível. Paranóia clássica.
Que oportunidade.

173
00:12:10,543 --> 00:12:14,122
É realmente aconchegante.

174
00:12:14,157 --> 00:12:16,177
Ele fez tudo isso sozinho?

175
00:12:16,213 --> 00:12:20,429
Ah, eu ajudei um pouco.
Ele não está aqui.

176
00:12:20,465 --> 00:12:23,263
Ele provavelmente está se escondendo.
Ele tem um esconderijo?

177
00:12:23,298 --> 00:12:25,354
Um painel secreto. Como você sabia?

178
00:12:25,389 --> 00:12:27,869
Ah, eles sempre fazem isso.

179
00:12:27,905 --> 00:12:29,640
Ele sairá quando estiver pronto.

180
00:12:32,157 --> 00:12:34,247
Você disse que ele era advogado, hein?

181
00:12:34,283 --> 00:12:37,116
E um juiz.
Ele era um homem brilhante.

182
00:12:39,135 --> 00:12:40,660
É simplesmente maravilhoso.

183
00:12:42,289 --> 00:12:44,380
Ah, fizemos compras na Abercrombie's.

184
00:12:44,415 --> 00:12:46,363
Você apenas terá que me perdoar,

185
00:12:46,400 --> 00:12:49,588
mas eu não vi
um clássico desde, oh,

186
00:12:49,623 --> 00:12:51,396
na primavera de '59.

187
00:12:51,431 --> 00:12:53,981
Eles são muito raros, você sabe.

188
00:12:55,611 --> 00:12:58,374
Há quanto tempo ele está
Sherlock Holmes?

189
00:12:58,410 --> 00:13:01,989
Desde Lucy... Uh, desde que a esposa dele morreu.
Por cerca de um ano.

190
00:13:02,025 --> 00:13:04,539
E quanto tempo demora
cada ataque continua?

191
00:13:04,575 --> 00:13:08,331
Ah, o dia todo, todos os dias.
Ele nunca mais é Justin.

192
00:13:08,366 --> 00:13:10,741
Você se lembra quando
os sintomas começaram?

193
00:13:10,776 --> 00:13:13,717
Isso é difícil de dizer.
Ele foi um grande reformador.

194
00:13:13,752 --> 00:13:16,268
Sempre pronto para fazer
coisas melhores, Justin estava.

195
00:13:16,303 --> 00:13:18,500
Ele, uh, vivia de livros.

196
00:13:18,535 --> 00:13:21,511
Principalmente ficção policial.

197
00:13:21,546 --> 00:13:24,806
Você não acha que pode curá-lo,
você?

198
00:13:24,841 --> 00:13:26,932
Curar um clássico?

199
00:13:26,967 --> 00:13:29,129
Uma vez em uma geração.

200
00:13:29,164 --> 00:13:31,787
É uma doença maravilhosa,
você sabe.

201
00:13:31,822 --> 00:13:35,223
As faculdades da vítima
ficar mais aguçado,

202
00:13:35,258 --> 00:13:37,384
e-e ultrassensível.

203
00:13:37,420 --> 00:13:42,273
E ele é capaz de coisas
isso parece genial.

204
00:13:42,310 --> 00:13:44,930
Onde está o painel secreto?
Ah, ele não vai nos contar.

205
00:13:46,135 --> 00:13:51,131
Observe, vou trazê-lo para fora.

206
00:13:51,167 --> 00:13:54,533
Você vê, o clássico
muda sua identidade.

207
00:13:54,568 --> 00:14:00,060
E tudo é muito misterioso,
e há o mal à espreita por toda parte.

208
00:14:00,095 --> 00:14:04,205
E dólares em donuts atrás
tudo é professor Moriarty.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,260
Dê-lhe dinheiro para um táxi.
Mande-a para casa.

210
00:14:10,476 --> 00:14:12,637
Seja legal agora.

211
00:14:12,672 --> 00:14:14,798
Você vai me levar
para os hipnotizadores a seguir?

212
00:14:14,834 --> 00:14:16,854
Se você nos der licença, hmm?

213
00:14:16,889 --> 00:14:18,909
Estaremos lá em cima, doutor.

214
00:14:28,475 --> 00:14:32,337
Eu não suponho que haja algum sentido
em pedir que você vá.

215
00:14:32,373 --> 00:14:35,915
Você não se importa se eu continuar com meu trabalho?
Oh não. Vá em frente.

216
00:14:35,950 --> 00:14:39,813
O procedimento usual é começar
com perguntas familiares.

217
00:14:39,848 --> 00:14:44,702
Dados de base, infância
lembranças, traumas e afins.

218
00:14:44,737 --> 00:14:47,572
Bem, vamos, vamos.
Pergunte-me o que quiser.

219
00:14:47,607 --> 00:14:50,725
Estou ao seu serviço.

220
00:14:50,761 --> 00:14:52,781
O que você está fazendo?

221
00:14:52,816 --> 00:14:56,005
Apenas rotina.
Não lhe interessaria.

222
00:14:56,040 --> 00:14:58,449
Por que não começamos
com meu pai?

223
00:14:58,484 --> 00:15:00,469
Por que? Isso te incomoda
falar sobre ele?

224
00:15:00,504 --> 00:15:02,736
Nem um pouco.
O que você gostaria de saber?

225
00:15:02,772 --> 00:15:07,662
Ah, bem, hum, um homem severo, não era?
Indiferente e frio?

226
00:15:07,697 --> 00:15:09,523
Eu realmente não poderia dizer.
Eu não me lembro dele.

227
00:15:11,595 --> 00:15:14,393
Bem, uh, sua mãe
deve ter sido uma mulher adorável.

228
00:15:14,428 --> 00:15:16,235
Qual é a sua primeira lembrança dela?

229
00:15:16,271 --> 00:15:19,814
Eu não tenho nenhum.
Nenhum? Você não se lembra dela?

230
00:15:19,849 --> 00:15:22,719
Não mais, eu diria,
do que você se lembra do seu.

231
00:15:22,755 --> 00:15:24,632
Seu pai criou você,
não foi?

232
00:15:24,668 --> 00:15:27,821
Eu diria que ele também era médico.
Prática country, Centro-Oeste.

233
00:15:27,857 --> 00:15:30,372
Você não é ruim.
Também não é adivinhação.

234
00:15:30,408 --> 00:15:32,569
É observação
de detalhe, dedução.

235
00:15:32,604 --> 00:15:35,686
Esse papel não poderia esperar?
Costumo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

236
00:15:35,722 --> 00:15:38,805
Se necessário,
Posso administrar três ou quatro.

237
00:15:38,840 --> 00:15:42,454
Agora, sobre sua esposa. Que esposa?

238
00:15:42,490 --> 00:15:44,934
Você sabe, eu tenho um sentimento
você está me resistindo.

239
00:15:44,970 --> 00:15:48,159
Porque não consigo me lembrar
uma esposa que nunca tive?

240
00:15:48,194 --> 00:15:52,410
Vejamos agora:
Polpa de Kentucky, teor de trapos zero,

241
00:15:52,445 --> 00:15:55,953
Peso de 12 libras, produzido
para Woolworth's, 39 a caixa.

242
00:15:55,988 --> 00:15:58,433
É interessante.

243
00:15:58,469 --> 00:16:00,534
Você realmente acredita naquele papel
veio de Woolworth's?

244
00:16:00,559 --> 00:16:03,287
De onde você acha que veio?
Eu não tenho opinião.

245
00:16:03,322 --> 00:16:05,519
Sim, você quer.
Você acha que estou errado.

246
00:16:05,554 --> 00:16:08,318
Bem, eu considero muitos
as pessoas pensam que você está errado.

247
00:16:08,354 --> 00:16:11,684
Você não tem nada para fazer?
Eu estou fazendo isso.

248
00:16:18,097 --> 00:16:20,153
Agora, o que é isso?
Isso é uma pista?

249
00:16:20,188 --> 00:16:22,278
Sim, é uma pista.

250
00:16:22,313 --> 00:16:24,404
Bem, conte-me sobre isso.

251
00:16:24,439 --> 00:16:26,671
Sou paciente, humilde,
entendendo o homem.

252
00:16:26,706 --> 00:16:29,870
Por que você não volta na próxima semana e eu irei
jogue 20 perguntas com você o quanto quiser.

253
00:16:29,895 --> 00:16:34,466
Eu adoro jogos. Eu sempre fiz isso.
Mas não hoje.

254
00:16:34,502 --> 00:16:36,911
Não, não quando
é vida ou morte.

255
00:16:39,461 --> 00:16:41,658
Você está em perigo?

256
00:16:41,693 --> 00:16:45,698
Há um plano mestre,
e essa é a pista principal.

257
00:16:45,733 --> 00:16:48,993
Ele contém a data, hora e local
onde ele está esperando por mim.

258
00:16:49,028 --> 00:16:52,891
- Quem?
-Professor Moriarty.

259
00:16:52,926 --> 00:16:54,768
Ele me provoca, doutor.

260
00:16:54,804 --> 00:16:56,868
Ele poderia me matar a qualquer momento. Ele
tem seus agentes em todos os lugares.

261
00:16:56,894 --> 00:17:00,685
Mas não. Não. Ele quer outro
tipo de vitória primeiro.

262
00:17:00,720 --> 00:17:02,679
Essas duas palavras, "vinte
grandiosos", são um desafio,

263
00:17:02,704 --> 00:17:05,822
e ele quer me ver falhar.

264
00:17:05,858 --> 00:17:08,480
Eu tenho que encontrar o significado deles
e esteja esperando, pronto para ele.

265
00:17:08,516 --> 00:17:11,385
Se não fizer isso, eu morro.

266
00:17:11,420 --> 00:17:14,361
Presumo que você conheceu
cara a cara antes?

267
00:17:14,396 --> 00:17:17,444
Eu realmente não poderia dizer.
O homem é um mestre do disfarce.

268
00:17:17,479 --> 00:17:19,676
Isso vai fazer com que ele
muito difícil de pegar.

269
00:17:19,711 --> 00:17:21,660
eu não o teria
qualquer outra maneira.

270
00:17:21,696 --> 00:17:23,796
Ele é o maior inimigo que um homem poderia ter.
Ele está em todo lugar!

271
00:17:23,822 --> 00:17:25,167
Aqui, olhe.

272
00:17:27,648 --> 00:17:31,864
Uh... "Escoteira morta
atravessando a rua."

273
00:17:31,900 --> 00:17:35,053
Uh... "Avó estuprou
e espancado." Huh?

274
00:17:35,089 --> 00:17:38,844
Uh... "Orfanato em chamas,
cinco morrem."

275
00:17:38,879 --> 00:17:43,237
"O barco de excursão explode." Quem-Quem
faz essas coisas? Quem é o responsável?

276
00:17:43,273 --> 00:17:45,080
Bem, eles podem ser acidentes.

277
00:17:45,115 --> 00:17:47,312
Não acredito em acidentes.

278
00:17:47,347 --> 00:17:49,934
Veja o Sr. Small, por exemplo.
Como eu consegui isso?

279
00:17:49,970 --> 00:17:52,449
Porque existem
duas leis na vida.

280
00:17:52,484 --> 00:17:54,610
Todas as coisas são lógicas.
Eles devem fazer sentido.

281
00:17:54,646 --> 00:17:57,126
E nenhuma coisa é
exatamente o que parecem.

282
00:17:57,161 --> 00:18:01,094
Cada acidente
faz parte de um projeto.

283
00:18:01,130 --> 00:18:04,921
E todo objeto tem
seu lado secreto.

284
00:18:04,957 --> 00:18:08,074
Foi assim que você fez?
É tão insano?

285
00:18:08,109 --> 00:18:10,271
Ah, eu não usei essa palavra.

286
00:18:10,306 --> 00:18:12,574
Sim, mas você pensa assim.
Foi isso que te trouxe aqui.

287
00:18:12,610 --> 00:18:15,054
Não, eu vim aqui
porque seu irmão...

288
00:18:15,089 --> 00:18:18,137
Você tem um irmão,
não é?

289
00:18:18,172 --> 00:18:19,731
Blevins. Sim claro.

290
00:18:19,767 --> 00:18:23,592
Você se lembrou de algo
do seu passado.

291
00:18:23,627 --> 00:18:25,709
Eu sei tudo sobre o meu passado,
e Blevins não está nele.

292
00:18:25,718 --> 00:18:28,199
Ele não está
"A Banda Salpicada" ou...

293
00:18:28,235 --> 00:18:30,892
Confira. eu estive
completamente escrito.

294
00:18:30,927 --> 00:18:34,150
Ainda assim, se ele precisa pensar
somos irmãos, deixe-o me usar.

295
00:18:34,187 --> 00:18:37,269
Posso atender quando ele me chama de Justin.
Afinal, é apenas um nome.

296
00:18:37,304 --> 00:18:39,501
Muitas pessoas chamam você de Holmes?

297
00:18:42,123 --> 00:18:44,710
Não, quase ninguém.

298
00:18:44,745 --> 00:18:47,402
Isso deve fazer você
muito sozinho.

299
00:18:47,437 --> 00:18:50,520
Faz isso, mas
não me faz mal.

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,709
Eu ouvi tantos médicos
diga-me quem eu sou.

301
00:18:53,745 --> 00:18:56,552
Eu estudei Justin Playfair. eu li
todos os seus livros, seus papéis, suas decisões.

302
00:18:56,578 --> 00:18:59,023
Tudo o que ele fez.

303
00:18:59,060 --> 00:19:03,027
Ele tentou fazer do mundo o
tipo de lugar que poderia ter sido.

304
00:19:03,062 --> 00:19:07,598
Isso o deixou louco.
Ele perdeu a cabeça.

305
00:19:07,633 --> 00:19:11,034
Mas eu não sou esse homem.

306
00:19:11,070 --> 00:19:13,231
Eu gostaria de visitar você
de vez em quando.

307
00:19:13,266 --> 00:19:14,967
Para quê?
Eu não preciso de tratamento médico.

308
00:19:15,003 --> 00:19:16,667
Sr.

309
00:19:16,703 --> 00:19:19,255
Não me chame assim.
Você não acredita que eu sou Holmes.

310
00:19:19,290 --> 00:19:22,832
- Não serei tratado com condescendência.
- Você não precisa brigar comigo.

311
00:19:22,868 --> 00:19:25,207
Um lunático tem direito ao seu temperamento!
Vá embora!

312
00:19:25,242 --> 00:19:27,439
Eu quero ajudar você.

313
00:19:27,474 --> 00:19:29,990
"Vinte mil." Uma soma de
dinheiro, mas o que mais?

314
00:19:30,025 --> 00:19:32,541
Estou do seu lado.
Ninguém está do meu lado.

315
00:19:32,576 --> 00:19:35,481
Ah, o mundo inteiro
está contra você. Típico.

316
00:19:35,517 --> 00:19:37,891
Agora, quando esse sentido
início da perseguição?

317
00:19:37,926 --> 00:19:40,123
Quando você entrou.

318
00:19:40,158 --> 00:19:43,985
Se você não tomar cuidado,
Eu vou sair imediatamente.

319
00:19:44,021 --> 00:19:46,855
Mulher, preciso pensar! Meu
a vida depende do que eu penso.

320
00:19:46,891 --> 00:19:49,052
Sua vida depende de mim.

321
00:19:49,087 --> 00:19:51,567
Bem, Deus me ajude, então. **

322
00:19:51,602 --> 00:19:54,826
Oh! Abaixe
aquele violino ridículo.

323
00:19:54,862 --> 00:19:58,902
Holmes brinca quando pensa.

324
00:19:58,937 --> 00:20:01,240
Isso é horrível.

325
00:20:01,275 --> 00:20:04,216
Mas eu absolutamente não posso
jogue a maldita coisa!

326
00:20:06,165 --> 00:20:08,680
Pare de rir de mim.

327
00:20:08,715 --> 00:20:10,806
- Eu não estou rindo.
- Eu vou te mostrar.

328
00:20:10,841 --> 00:20:14,845
Esse papel é real. Moriarty é real.
Eu não estou bravo.

329
00:20:14,880 --> 00:20:18,388
Você quer me testar?
Vamos me testar em você.

330
00:20:18,423 --> 00:20:20,939
Muito bem.
Você vai me dizer quando eu estiver errado.

331
00:20:20,974 --> 00:20:23,737
Vou tremer quando estiver errado e acenar com a cabeça
quando certo, como o Sr. Small.

332
00:20:23,773 --> 00:20:26,856
Você está pronto? Vá em frente.

333
00:20:26,891 --> 00:20:29,867
Você é canhoto.

334
00:20:29,902 --> 00:20:34,013
Seus molares e incisivos,
canto inferior direito, são falsos.

335
00:20:34,048 --> 00:20:36,210
Você pinta seu cabelo e
tem deficiência de vitaminas.

336
00:20:36,245 --> 00:20:40,319
Você era uma moleca e filho único.
Sua adolescência foi um pesadelo.

337
00:20:40,355 --> 00:20:42,800
E você não perdeu o seu
acne até os 20 e poucos anos.

338
00:20:42,835 --> 00:20:46,095
Você não sabe cozinhar nem costurar, e seu
apartamento precisa de uma limpeza completa.

339
00:20:46,130 --> 00:20:49,212
Você sofre de insônia e
às vezes beba para dormir.

340
00:20:49,247 --> 00:20:51,454
Você acha que é feio e
você está feliz por estar envelhecendo.

341
00:20:51,479 --> 00:20:53,332
Você roe as unhas. Você é
com medo de que você seja um fracasso,

342
00:20:53,358 --> 00:20:55,024
mas você está perdido
sem o seu trabalho.

343
00:20:55,059 --> 00:20:57,468
Eu tenho mais. Você quer isso?
Certamente.

344
00:21:00,374 --> 00:21:03,385
Você não tem amigos.

345
00:21:03,421 --> 00:21:05,156
Você nunca esteve noivo.

346
00:21:05,191 --> 00:21:09,373
Ninguém que você amou
já te amou de volta.

347
00:21:09,408 --> 00:21:12,490
Você é teimoso e inflexível.

348
00:21:12,525 --> 00:21:14,439
Você tem um temperamento
que você não pode controlar.

349
00:21:14,475 --> 00:21:17,946
Esse terno tem 10 anos e você
irritar o Jesus vivo dentro de mim.

350
00:21:23,048 --> 00:21:26,769
Agora é a minha vez.

351
00:21:26,805 --> 00:21:29,037
Eu vou ficar bem aqui.

352
00:21:29,072 --> 00:21:31,623
Vá, fique. O que você faz
não me interessa.

353
00:21:31,658 --> 00:21:34,706
- Claro que não.
- Eu esqueci. Você jura.

354
00:21:34,741 --> 00:21:37,717
Ouça, meu nome é Watson,
Mildred Watson.

355
00:21:37,753 --> 00:21:41,154
Eu sou médico. Eu não sou bonito
ou rico ou ambicioso,

356
00:21:41,189 --> 00:21:44,094
e sobre a única coisa que eu
cuidar na vida é curar.

357
00:21:44,131 --> 00:21:46,504
Agora, eu lhe ofereci
quais habilidades eu tenho,

358
00:21:46,539 --> 00:21:50,225
e em troca você lutou e zombou
e tentou me machucar. Mas não importa.

359
00:21:50,260 --> 00:21:52,422
Eu não ligo.
Tudo o que sinto é dedicação.

360
00:21:52,457 --> 00:21:55,042
Watson? Cale-se. eu
não terminei.

361
00:21:55,078 --> 00:21:59,259
Sou um médico dedicado, senhor, e
Eu vou curar você se isso me matar!

362
00:21:59,294 --> 00:22:01,526
Watson? Não, isso é impossível.

363
00:22:01,562 --> 00:22:04,078
Quero dizer, bom Deus, eu sou
o azarão, mas isso...

364
00:22:04,114 --> 00:22:06,522
Você tem certeza
você é o Dr. Watson?

365
00:22:06,558 --> 00:22:09,392
Você deve aparecer no meu escritório
amanhã de manhã às 10:00!

366
00:22:09,428 --> 00:22:12,014
Ah, sinto muito.
Você simplesmente não serve.

367
00:22:12,049 --> 00:22:14,637
Deve haver algum erro.
Aqui está meu endereço.

368
00:22:14,672 --> 00:22:18,498
Enganar. Enganar! É um endereço!

369
00:22:18,533 --> 00:22:21,403
Twenty Grand é um endereço.
Você está pronto, Watson?

370
00:22:21,439 --> 00:22:24,203
O que? Não temos tempo a perder.
Vamos.

371
00:22:24,238 --> 00:22:26,754
Bem, você não vem comigo?

372
00:22:26,789 --> 00:22:28,879
Vai ser
meu maior caso.

373
00:22:28,914 --> 00:22:31,607
Você não gostaria de perder
a chance de escrevê-lo.

374
00:22:31,643 --> 00:22:35,327
Ela virá. Ela está vindo.
Aí está ela.

375
00:22:35,363 --> 00:22:37,064
Meu cronista
e bom braço direito.

376
00:22:37,099 --> 00:22:39,366
Francamente, estou um pouco
decepcionado.

377
00:22:39,402 --> 00:22:42,661
Mas se alguém puder fazer um detetive
fora de você, eu sou o homem. Vamos.

378
00:22:49,748 --> 00:22:52,157
Venha, Watson.
Onde está sua coragem?

379
00:22:52,192 --> 00:22:54,566
Bem, eu deveria ligar
a clínica.

380
00:22:54,602 --> 00:22:57,791
Eles nunca sentirão sua falta.
Me siga.

381
00:22:57,826 --> 00:23:00,448
Estamos indo atrás de você, Moriarty.

382
00:23:00,483 --> 00:23:04,876
Podemos não parecer muito. Podemos não ter
suas armas. Podemos não ter seus aliados sombrios.

383
00:23:04,912 --> 00:23:07,747
Ora, podemos até perder.

384
00:23:07,783 --> 00:23:10,403
Eu não sou invencível.
Deus sabe que ela não é um trunfo.

385
00:23:10,439 --> 00:23:14,266
Mas juntos, senhor,
podemos surpreendê-lo.

386
00:23:14,301 --> 00:23:16,993
Faça o seu pior. Estamos a caminho.

387
00:23:17,029 --> 00:23:19,049
Atenção.

388
00:23:23,088 --> 00:23:26,312
Para onde estamos indo? Grande
Rua, naturalmente. 20 mil.

389
00:23:26,347 --> 00:23:28,509
O que vamos fazer
quando chegarmos lá?

390
00:23:28,544 --> 00:23:30,786
Se eu estiver certo, encontraremos o
significado da pista mestra.

391
00:23:30,811 --> 00:23:33,965
Você não pode simplesmente invadir.
Eu nunca baralho.

392
00:23:34,000 --> 00:23:38,110
Eu me infiltro. Eu filtro. Aqui.

393
00:23:38,145 --> 00:23:40,095
É melhor você praticar.
Ande assim.

394
00:23:51,822 --> 00:23:53,807
E se for alguém em casa?

395
00:23:53,842 --> 00:23:56,003
Nós iremos visitar.

396
00:23:56,039 --> 00:23:58,767
Ou uma loja? Vamos navegar.

397
00:23:58,803 --> 00:24:01,495
E se alguém... eu farei
o pensamento, obrigado.

398
00:24:20,450 --> 00:24:22,541
Você não está praticando.

399
00:24:22,576 --> 00:24:25,350
Eu não posso me dar ao luxo de ser visto rastejando
ao longo da rua em plena luz do dia.

400
00:24:25,376 --> 00:24:27,465
Bem, você deve ser bom
por alguma coisa.

401
00:24:27,502 --> 00:24:30,406
Você é bom com armas de fogo?
Armas?

402
00:24:30,441 --> 00:24:35,261
Suponho que você não saiba muito sobre
Jiu-jitsu também. Não, você não faria isso.

403
00:24:35,296 --> 00:24:39,937
Se eu sou um risco, o que você
me quer? Você não deve se sentir inferior.

404
00:24:39,972 --> 00:24:42,948
Tente dizer para si mesmo:
"Eu sou adequado."

405
00:24:42,983 --> 00:24:45,039
Sr. Playfair, realmente.

406
00:24:45,074 --> 00:24:49,432
Vamos. Tentar.

407
00:24:49,467 --> 00:24:52,408
Eu sou adequado. Boa menina.

408
00:25:22,029 --> 00:25:24,863
Aqui. Oh, grande fantasma de César.

409
00:25:24,899 --> 00:25:27,556
Coisas estranhas acontecem
Aldeia de Greenwich. Pegue.

410
00:25:27,591 --> 00:25:29,823
Não está carregado, está?

411
00:25:29,858 --> 00:25:32,410
Bem, eu não posso abater
Moriarty com conchas imaginárias.

412
00:25:32,446 --> 00:25:34,854
Agora, como um gato, na ponta dos pés.

413
00:25:34,890 --> 00:25:37,051
Temos que encontrar a pista.

414
00:25:37,086 --> 00:25:40,099
E se não houver um?
Haverá.

415
00:25:40,134 --> 00:25:42,224
Moriarty não vai me decepcionar.

416
00:25:42,260 --> 00:25:44,420
Bem, se você não sabe
o que você está procurando...

417
00:25:44,456 --> 00:25:47,893
Metade do truque para encontrar pistas
é saber que eles estão lá.

418
00:25:47,928 --> 00:25:49,665
Ah!

419
00:25:51,153 --> 00:25:54,625
Ah, estamos chegando mais perto agora.

420
00:25:54,661 --> 00:25:57,318
Como essas casas parecem inocentes.

421
00:25:57,353 --> 00:25:59,444
Isso é ruim.

422
00:25:59,479 --> 00:26:01,782
As piores coisas sempre
parece inocência.

423
00:26:09,648 --> 00:26:11,312
Olhar!

424
00:26:11,348 --> 00:26:13,864
O que você acha?

425
00:26:15,564 --> 00:26:19,108
É a companhia telefônica.

426
00:26:19,143 --> 00:26:22,261
Apenas o lugar onde ele iria embora
uma mensagem para mim.

427
00:26:22,297 --> 00:26:24,067
Você não vai
causar uma cena?

428
00:26:31,863 --> 00:26:35,512
A essência do método
fica em silêncio e surpresa.

429
00:26:35,547 --> 00:26:38,347
Não podemos conversar sobre isso
no meu escritório, por favor?

430
00:26:38,382 --> 00:26:40,760
Eles estão nos esperando. Lembre-se,
esteja preparado para qualquer coisa.

431
00:27:08,568 --> 00:27:12,289
Agora, não atire a menos que
é absolutamente necessário.

432
00:27:14,911 --> 00:27:18,100
Informação. Posso te ajudar?

433
00:27:18,135 --> 00:27:20,757
Por favor, você tem que falar comigo.
Você tem que ouvir.

434
00:27:20,792 --> 00:27:22,953
Desculpe, não podemos divulgar
essa informação.

435
00:27:22,989 --> 00:27:25,681
Você acabou de conseguir
para me ajudar a encontrá-lo.

436
00:27:25,716 --> 00:27:30,748
Senhorita, eu lhe contei quando você ligou. Nós
não posso dar essa informação por telefone.

437
00:27:30,783 --> 00:27:33,157
Mas foi por isso que vim aqui.
Não estou ao telefone agora.

438
00:27:33,193 --> 00:27:36,239
Então você vai me contar, não é?
Não tenho permissão para falar com você.

439
00:27:36,275 --> 00:27:39,146
Nós apenas damos informações
ao telefone.

440
00:27:39,181 --> 00:27:41,306
Mas você se recusou a dar
para mim ao telefone.

441
00:27:41,342 --> 00:27:44,566
Desculpe. Se você quiser falar comigo,
você terá que me ligar.

442
00:27:44,601 --> 00:27:47,365
Tudo bem. Onde está o telefone?
Bem ali.

443
00:27:47,400 --> 00:27:49,987
Ouça a miséria.

444
00:27:50,022 --> 00:27:53,070
Isso significa que estamos chegando perto.

445
00:27:53,105 --> 00:27:54,877
Vamos ver se há uma mensagem.

446
00:27:54,912 --> 00:27:57,428
Senhora, o acidente é fora da cidade.

447
00:27:57,463 --> 00:28:00,439
Você precisa de longa distância
informação.

448
00:28:00,474 --> 00:28:02,777
Você tem alguma coisa para mim?

449
00:28:02,812 --> 00:28:05,435
A entrada está falhando. eu acho
os reostatos estão em curto.

450
00:28:05,470 --> 00:28:09,190
Você vê? eu sabia
eles estavam nos esperando.

451
00:28:09,226 --> 00:28:11,209
O jogo começa.

452
00:28:11,246 --> 00:28:14,576
Oh não. Você não pode fazer isso.
Minha pista está lá dentro.

453
00:28:14,611 --> 00:28:17,056
Informação. Posso te ajudar?

454
00:28:17,092 --> 00:28:19,182
Você tem que me ajudar, por favor.

455
00:28:19,218 --> 00:28:22,725
Eu não sei onde ele mora,
mas estamos apaixonados.

456
00:28:22,760 --> 00:28:24,213
Ele me ligou há meia hora.

457
00:28:24,248 --> 00:28:26,622
Ele acabou de descobrir
ele foi reprovado no exame da ordem.

458
00:28:26,658 --> 00:28:31,441
Ele tomou pílulas para dormir.

459
00:28:31,476 --> 00:28:34,452
Ele disse adeus. Ele está morrendo,
e ele não está na lista telefônica.

460
00:28:34,487 --> 00:28:36,189
Ele provavelmente não está listado.

461
00:28:36,225 --> 00:28:39,129
Nós o salvamos.
Qual é o número dele?

462
00:28:39,164 --> 00:28:42,566
Desculpe, não podemos divulgar
números não listados.

463
00:28:42,602 --> 00:28:45,153
Seu endereço. Esqueça o número.
Dê-me o endereço dele.

464
00:28:45,188 --> 00:28:47,881
Desculpe. Nenhum endereço
ao telefone.

465
00:28:47,917 --> 00:28:50,113
Mas não estou ao telefone.
Estou aqui!

466
00:28:50,149 --> 00:28:52,487
Nós apenas damos informações
ao telefone.

467
00:28:52,522 --> 00:28:53,975
Eu não posso continuar.

468
00:28:54,010 --> 00:28:56,774
Isto é insuportável.

469
00:28:56,809 --> 00:29:00,636
Você aí. Dê-me
a lista não listada.

470
00:29:00,672 --> 00:29:02,772
Envie um guarda
para a sala de informações.

471
00:29:02,798 --> 00:29:05,206
Você, então. Imediatamente.

472
00:29:09,564 --> 00:29:14,454
- Ora, você se importa.
- Eu faço.

473
00:29:14,490 --> 00:29:17,217
Eu terminei aqui.

474
00:29:17,253 --> 00:29:21,433
Não importa. Aqui.

475
00:29:21,468 --> 00:29:24,587
Pegue.

476
00:29:24,622 --> 00:29:27,633
Aqui, criança.

477
00:29:27,670 --> 00:29:30,114
Meu nome é Graça.

478
00:29:30,149 --> 00:29:32,240
Eu gostaria de ter algo lindo
para te dar.

479
00:29:35,783 --> 00:29:37,271
Mas eu não.

480
00:29:38,440 --> 00:29:41,381
Ok, meninas, qual é o problema?

481
00:29:41,416 --> 00:29:43,507
É o reparador.

482
00:29:43,542 --> 00:29:45,703
Que reparador?

483
00:29:45,739 --> 00:29:48,892
Sr. Playfair, faça alguma coisa.

484
00:29:48,928 --> 00:29:51,656
Saque sua pistola, Watson.
Mantenha-o coberto. Eu não vou.

485
00:29:51,692 --> 00:29:54,349
Eles têm armas. Chame a polícia.
Certo.

486
00:29:54,384 --> 00:29:57,113
Qual é o número deles?

487
00:29:57,148 --> 00:30:00,549
Enganar. Ele tem minha pista. Uh...

488
00:30:00,584 --> 00:30:02,640
Com licença, aquela revista
você está segurando.

489
00:30:02,675 --> 00:30:05,792
Pare aí mesmo. eu não
suponho que você me deixaria ver.

490
00:30:05,828 --> 00:30:09,230
É um duplo-cróstico.
Ainda não terminei.

491
00:30:09,265 --> 00:30:11,887
Você conhece as palavras cruzadas
no London Times?

492
00:30:11,922 --> 00:30:15,076
Sim, eu ouvi falar deles.
Eles são os melhores.

493
00:30:15,111 --> 00:30:19,646
Domingo passado. Aqui.
Dê uma olhada. Oh.

494
00:30:23,580 --> 00:30:27,087
Oh. Oh!

495
00:30:27,122 --> 00:30:28,894
Olá, polícia. Socorro, assassinato.

496
00:30:28,929 --> 00:30:31,374
Ah. Corra!

497
00:30:31,409 --> 00:30:33,747
Como posso saber qual distrito?

498
00:30:33,783 --> 00:30:36,829
Não posso ligar para informações.
Eu sou informação.

499
00:31:02,411 --> 00:31:05,422
Watson, sua primeira impressão
do trabalho de detetive.

500
00:31:05,458 --> 00:31:07,831
Você gosta disso? Não.

501
00:31:07,866 --> 00:31:11,764
Boa menina. Eu sei como as meninas são.
"Não" significa "sim".

502
00:31:11,800 --> 00:31:15,272
Não sou uma garota há 20 anos,
e quando digo não, quero dizer não!

503
00:31:15,307 --> 00:31:17,363
Você tem alguma noção
do que você fez?

504
00:31:17,398 --> 00:31:20,020
Encontrei duas pistas: Um cróstico duplo
e uma garota chamada Grace.

505
00:31:20,055 --> 00:31:22,394
Você poderia ter arriscado
toda a minha carreira.

506
00:31:22,429 --> 00:31:26,362
Não era uma grande carreira pelo que eu
poderia ver isso. Agora, segure o telefone.

507
00:31:26,398 --> 00:31:28,524
Graça. O que Grace poderia querer dizer?

508
00:31:28,559 --> 00:31:31,570
Você percebe isso
Eu fui publicado?

509
00:31:31,606 --> 00:31:34,121
E que tenho três diplomas.

510
00:31:34,157 --> 00:31:37,381
E que eu... eu tive um
Rockefeller e um Guggenheim.

511
00:31:37,416 --> 00:31:39,578
R-E eu estudei em Viena.

512
00:31:39,613 --> 00:31:43,936
Terça-feira. É amanhã.
"O filho de terça-feira é cheio de graça."

513
00:31:43,971 --> 00:31:46,096
Vamos nos encontrar com ele amanhã!
Não, não, Sr. Playfair.

514
00:31:46,132 --> 00:31:48,222
Ouvir. Eu não sou bom
para você aqui. Realmente.

515
00:31:48,257 --> 00:31:51,199
E-eu não posso trabalhar nessas condições.
Olhe para este lugar.

516
00:31:54,069 --> 00:31:57,611
Ok, ok. O que está acontecendo?
Bom dia, oficial.

517
00:31:57,647 --> 00:31:59,843
Ora, Sr. Rathbone.
É uma honra, senhor.

518
00:31:59,879 --> 00:32:01,934
Eles querem você na rua
no número 20.

519
00:32:01,969 --> 00:32:05,088
Ah, sim. Acabei de estar lá.

520
00:32:05,123 --> 00:32:07,001
Vocês são os únicos. Pensamento rápido.

521
00:32:07,036 --> 00:32:09,314
Eu me pergunto, se você os vir mais tarde,
você devolveria isso?

522
00:32:09,339 --> 00:32:11,359
Ah, eu...

523
00:32:29,711 --> 00:32:32,475
Ela é pouco ortodoxa,
Eu vou conceder a você.

524
00:32:32,511 --> 00:32:34,956
Se ela não o trouxe aqui,
onde eles estão?

525
00:32:34,991 --> 00:32:39,136
Mosey andando junto.
Espero que eles cheguem aqui em breve.

526
00:32:39,171 --> 00:32:41,262
Eu tenho que conseguir
esses papéis assinados.

527
00:32:41,297 --> 00:32:45,514
Ela vai assiná-los. Sim, de fato.

528
00:33:18,393 --> 00:33:20,555
Eu não escrevi isso.
Alguém fez isso.

529
00:33:20,590 --> 00:33:21,724
Meu irmão.

530
00:33:21,759 --> 00:33:23,850
Ah, isso é ótimo!

531
00:33:25,409 --> 00:33:27,571
Ele sabe.
Esse maluco sabe tudo sobre mim.

532
00:33:27,606 --> 00:33:29,909
Ele estará em uma cela.
O que ele pode fazer?

533
00:33:29,944 --> 00:33:32,353
Você recebe o dinheiro dele
se ele morrer, certo?

534
00:33:32,388 --> 00:33:35,932
Onde ele está? Ele desapareceu.

535
00:33:35,968 --> 00:33:39,121
Tudo bem, é assim que é.

536
00:33:39,157 --> 00:33:42,911
Você o encontra primeiro,
é o hospício para toda a vida.

537
00:33:42,946 --> 00:33:46,029
Eu o encontro primeiro e...

538
00:33:50,175 --> 00:33:51,839
Vamos!

539
00:33:56,836 --> 00:33:58,926
Pegue aquele cara
na janela do hotel.

540
00:33:58,961 --> 00:34:02,185
Ele me prendeu.

541
00:34:02,221 --> 00:34:04,631
Ah. Onde estamos?

542
00:34:04,667 --> 00:34:06,828
Eh, último rolo. A cena da emboscada.

543
00:34:06,863 --> 00:34:09,378
Isso é uma tela ali atrás?
Estamos a cinco lances de altitude.

544
00:34:09,413 --> 00:34:12,496
Eu sei. Eu os contei.

545
00:34:12,532 --> 00:34:14,809
É aquela deficiência de vitaminas. Você
deveria comer mais coisas com folhas.

546
00:34:14,834 --> 00:34:19,016
- Aqui, espere. Eu conheço o caminho.
- Shh!

547
00:34:19,051 --> 00:34:22,346
Ai, meu Deus, Justin. Ele está morto? Ele é
tudo bem. Ele mora aqui.

548
00:34:22,381 --> 00:34:25,181
O que? O tempo todo?
Exceto aos sábados.

549
00:34:25,216 --> 00:34:26,713
Você vê, não temos chuveiros
no banheiro masculino,

550
00:34:26,739 --> 00:34:29,645
então ele toma banho
na estação Pensilvânia.

551
00:34:29,680 --> 00:34:31,983
Aqui, uh, coma um doce.

552
00:34:32,018 --> 00:34:34,959
Ah, cara. De novo não.

553
00:34:34,994 --> 00:34:37,936
Faça de novo.
Deus, o que eles estão fazendo?

554
00:34:37,971 --> 00:34:40,309
Cale sua armadilha
e assista ao filme!

555
00:34:40,344 --> 00:34:43,285
Está tudo bem, Maud.
Ela está comigo.

556
00:34:43,320 --> 00:34:45,093
Ora, Sr. Holmes.

557
00:34:45,128 --> 00:34:48,777
Oh, você perdeu um lindo
um ontem.

558
00:34:48,812 --> 00:34:50,903
Oh, é bom tê-lo de volta, senhor.

559
00:34:50,938 --> 00:34:54,588
Obrigado, Maud. Tenha um pouco
pipoca enquanto está quente.

560
00:34:54,624 --> 00:34:56,714
Não, obrigado.

561
00:34:56,750 --> 00:34:59,619
O que está errado? Nada.

562
00:34:59,654 --> 00:35:02,383
Bem, perdemos o almoço. Você
realmente deveria ter alguma coisa.

563
00:35:02,418 --> 00:35:04,791
Eu sou um adulto.
Posso me alimentar sozinho, certo?

564
00:35:04,827 --> 00:35:07,874
Ah, desculpe. Sem ofensa.

565
00:35:07,910 --> 00:35:09,469
Basta assistir ao filme, certo?

566
00:35:12,694 --> 00:35:14,535
Watson?

567
00:35:14,570 --> 00:35:17,582
Por que tão temperamental?

568
00:35:20,841 --> 00:35:24,386
Você não está assistindo. Você não pode ver
uma coisa sem seus óculos.

569
00:35:33,030 --> 00:35:36,042
Watson? Sim.

570
00:35:36,078 --> 00:35:38,876
Independentemente dos seus sentimentos
sobre o assunto, eu...

571
00:35:38,911 --> 00:35:42,844
gostei
colaborando com você,

572
00:35:42,880 --> 00:35:45,147
e estou muito satisfeito
que você está aqui.

573
00:35:45,182 --> 00:35:48,124
eu não estaria aqui
exceto a polícia.

574
00:35:48,159 --> 00:35:50,923
Sim, sinto muito por isso.

575
00:35:54,147 --> 00:35:56,804
O que vou fazer com você?

576
00:35:56,839 --> 00:36:00,453
Você pode tentar sorrir. Nada
muito, apenas uma vez por dia ou mais.

577
00:36:03,749 --> 00:36:07,433
Eu vou querer alguns doces.
Sirva-se.

578
00:36:07,468 --> 00:36:09,807
Ah, são Jujyfruits.

579
00:36:09,842 --> 00:36:12,712
Eu quebrei três sets
de aparelho nesses.

580
00:36:12,748 --> 00:36:15,866
Ela estará lá!
Ela vai te salvar!

581
00:36:19,161 --> 00:36:22,172
Deus te abençoe, Bárbara Stanwyck.

582
00:36:22,208 --> 00:36:24,298
Você quer saber uma coisa?

583
00:36:24,334 --> 00:36:26,070
Você estava certo sobre
minha adolescência.

584
00:36:28,302 --> 00:36:29,790
Foi horrível.

585
00:36:32,163 --> 00:36:35,601
E meu apartamento está uma bagunça,
e não sei cozinhar.

586
00:36:37,407 --> 00:36:39,215
Você gosta de filmes, hein?

587
00:36:39,250 --> 00:36:41,376
Apenas faroestes.

588
00:36:41,411 --> 00:36:44,883
Todos os outros médicos
achei muito divertido.

589
00:36:44,918 --> 00:36:46,903
Eu não acho isso divertido,
apenas curioso.

590
00:36:46,938 --> 00:36:49,383
Não é nem isso.

591
00:36:49,419 --> 00:36:53,989
Se você olhar de perto lá embaixo,
Watson, você pode ver princípios.

592
00:36:54,025 --> 00:36:56,363
Você vê a possibilidade
de justiça e proporção.

593
00:36:56,398 --> 00:36:58,560
Você pode ver os homens se movendo
suas próprias vidas.

594
00:36:58,595 --> 00:37:01,394
Não há massas
na cidade de Virgínia.

595
00:37:01,430 --> 00:37:05,433
Somente indivíduos cuja vontade
para o bem, para o mal...

596
00:37:05,469 --> 00:37:08,587
pode levá-los até o fim
eles deveriam ter.

597
00:37:08,622 --> 00:37:11,421
Eu gosto muito disso.

598
00:37:15,636 --> 00:37:18,401
Por que eu tive que te conhecer agora?

599
00:37:18,437 --> 00:37:21,695
O que há de errado agora? Nós estamos
juntos, e estamos atrás de Moriarty.

600
00:37:21,732 --> 00:37:23,786
Não existe nenhum Moriarty.
Há!

601
00:37:23,821 --> 00:37:25,912
Você sonhou com ele!

602
00:37:25,947 --> 00:37:27,967
Se eu sou Holmes, há
tem que ser um Moriarty.

603
00:37:28,003 --> 00:37:30,164
Bem, e se você não for Holmes?

604
00:37:30,199 --> 00:37:34,487
Deixe-me ver agora. Uma palavra deixada em branco.
"Notícias Elétricas", 11 cartas.

605
00:37:34,522 --> 00:37:36,789
Justin, quero ajudar você.

606
00:37:36,825 --> 00:37:39,659
Você poderia, por favor
deixe-me tentar?

607
00:37:39,695 --> 00:37:43,344
Pense, cara!

608
00:37:43,379 --> 00:37:45,434
Ah, cara.

609
00:37:45,469 --> 00:37:47,996
Cara, eu tenho que dançar ou explodir minha mente.
Vamos para algum lugar e curtir.

610
00:37:48,021 --> 00:37:49,509
Ah, vamos dançar aqui.

611
00:37:49,544 --> 00:37:52,662
Legal. Legal.

612
00:37:52,697 --> 00:37:54,221
O que é groove?

613
00:37:58,153 --> 00:37:59,890
Meu Deus!

614
00:37:59,925 --> 00:38:04,390
Senhora, você está criando
uma perturbação. Shh!

615
00:38:04,425 --> 00:38:07,756
- Mas eles estão bombando!
- Senhora, eu avisei. Usher!

616
00:38:07,791 --> 00:38:10,590
Usher!

617
00:38:10,626 --> 00:38:13,364
- Ei, essa mulher é uma fofura. Eu vou acabar com ela.
- Não, não estou. Não.

618
00:38:13,390 --> 00:38:15,798
Essa mulher me acordou.

619
00:38:15,834 --> 00:38:17,225
Você está causando problemas, hein?
Não, não estou.

620
00:38:17,251 --> 00:38:19,412
- Shh!
- Fora! Fora!

621
00:38:19,448 --> 00:38:23,275
Não! Justino! Ok, mãe.

622
00:38:23,310 --> 00:38:24,691
Eu entendi! Watson, rápido.

623
00:38:24,726 --> 00:38:27,668
Onde está meu sapato?

624
00:38:27,703 --> 00:38:30,715
Ora, é o Sr. Holmes.

625
00:38:30,750 --> 00:38:32,203
Estamos chegando, Moriarty!

626
00:38:32,238 --> 00:38:35,214
Eca, todo esse chiclete.
É como um pântano.

627
00:38:35,249 --> 00:38:38,438
Pare de perder tempo!

628
00:38:38,474 --> 00:38:42,089
Acho que estão cultivando cogumelos.
Droga, Watson.

629
00:38:42,124 --> 00:38:43,859
Justin, me dê meu sapato!

630
00:38:45,384 --> 00:38:47,686
Meu sapato!

631
00:38:53,143 --> 00:38:54,808
Contra a parede. Volte.

632
00:38:54,844 --> 00:38:56,933
Eu não vou! Isso é idiota.
Quieto!

633
00:38:56,970 --> 00:38:59,059
Eu tenho uma corrida na minha meia.
Avance.

634
00:38:59,095 --> 00:39:01,893
Meus pés doem. Cale-se.

635
00:39:01,928 --> 00:39:03,736
Eu quero meu sapato!

636
00:39:03,772 --> 00:39:05,898
Você quer nos matar?

637
00:39:05,933 --> 00:39:09,334
Não, apenas um de nós. eu tenho
tenho uma bolha no pé.

638
00:39:11,992 --> 00:39:13,940
Holmes, você é fantástico.

639
00:39:13,976 --> 00:39:17,271
"Notícias elétricas", 11 cartas.

640
00:39:17,306 --> 00:39:19,255
Times Square.

641
00:39:33,462 --> 00:39:36,864
Sim. Apenas o tipo
de lugar que ele...

642
00:39:36,899 --> 00:39:39,450
Agora, se eu fosse Moriarty,
onde eu iria...

643
00:39:39,486 --> 00:39:41,931
Vamos experimentá-lo. Por que ele?

644
00:39:41,966 --> 00:39:43,773
Você nunca sabe.

645
00:39:45,508 --> 00:39:47,670
Eu gostaria de uma bolsa
de castanhas, por favor.

646
00:39:47,705 --> 00:39:51,673
Estou sem castanhas. Chance. eu
tomei você por um homem castanho.

647
00:39:51,709 --> 00:39:54,933
Eu sou um homem castanho. Uma castanha
homem que está sem castanhas?

648
00:39:54,968 --> 00:39:57,165
Essa é a imagem.
Não há castanhas.

649
00:39:57,200 --> 00:40:01,204
Estamos com sorte. Quando é o
professor vai fazer greve?

650
00:40:01,240 --> 00:40:04,464
Amanhã em algum momento.
Verifique os papéis.

651
00:40:04,499 --> 00:40:07,653
Meia-noite.
Nos encontraremos amanhã à meia-noite.

652
00:40:07,688 --> 00:40:10,275
Não é Moriarty quem está marcando.
É a Colômbia.

653
00:40:10,311 --> 00:40:12,862
Ele tinha que conseguir o
mensagem para mim de alguma forma.

654
00:40:12,897 --> 00:40:15,589
Agora, a pista de que
nos leva ao local.

655
00:40:15,626 --> 00:40:20,443
Ele colocaria isso em algum lugar óbvio, mas...
inesperado.

656
00:41:24,218 --> 00:41:26,344
Minha pista, minha pista.

657
00:41:34,848 --> 00:41:37,151
Oh meu Deus!

658
00:41:49,763 --> 00:41:52,351
Táxi! Táxi!

659
00:41:52,386 --> 00:41:54,796
Táxi!

660
00:41:54,831 --> 00:41:57,630
Ajuda!

661
00:41:57,666 --> 00:42:01,421
- Estou de folga. Você não sabe ler?
- Sua placa diz ligado.

662
00:42:01,456 --> 00:42:03,653
Difícil. eu vou voltar
para a garagem.

663
00:42:03,688 --> 00:42:07,975
Ouça, eu sou médico, este é um
emergência, e você pode enchê-la!

664
00:42:13,042 --> 00:42:15,203
Ah, ele machucou você.

665
00:42:15,238 --> 00:42:17,364
Bobagem. Nunca melhor.
Como uma pedra.

666
00:42:17,399 --> 00:42:20,093
Não, você está horrível. Aqui.
Espere um minuto. Aqui.

667
00:42:20,128 --> 00:42:21,757
Você também parece um pouco baleado.

668
00:42:21,793 --> 00:42:24,274
Não, está tudo bem.
Estarei bem em um minuto.

669
00:42:24,309 --> 00:42:27,428
Aqui. Tome um gole.

670
00:42:27,463 --> 00:42:30,970
Não sei o que deu em mim.
Beba.

671
00:42:31,005 --> 00:42:33,299
Eu nunca fui assim
antes na minha vida. Honestamente.

672
00:42:33,308 --> 00:42:34,878
Eu não sei o que
você deve pensar em mim.

673
00:42:34,903 --> 00:42:36,471
Acho que vou ser um detetive
fora de você ainda.

674
00:42:36,497 --> 00:42:39,155
Ei, nada de bebida no meu hack!

675
00:42:39,190 --> 00:42:41,740
Fale quando alguém falar com você.

676
00:42:41,776 --> 00:42:43,381
Você passou
muito bem lá atrás.

677
00:42:43,406 --> 00:42:46,028
Eu gostaria de te agradecer
por me defender.

678
00:42:46,063 --> 00:42:49,075
Eu não te defendi. Eu os ataquei.
Há uma diferença.

679
00:42:49,111 --> 00:42:51,343
É tudo a mesma coisa.

680
00:42:51,378 --> 00:42:54,602
Eu gostaria que você parasse de agradecer
mim por tudo que faço.

681
00:42:54,638 --> 00:42:58,783
Você é o sensível, não é? Você
não quero que ninguém lhe deva nada.

682
00:42:58,818 --> 00:43:00,448
Talvez você devesse
ser o analista.

683
00:43:02,929 --> 00:43:05,693
Aqui. O que você acha disso?

684
00:43:05,728 --> 00:43:07,854
Deus, você é como
Dom Quixote.

685
00:43:07,889 --> 00:43:10,051
Você pensa tudo
é sempre outra coisa.

686
00:43:10,086 --> 00:43:13,876
Bem, ele tinha razão. Claro,
ele levou isso um pouco longe demais.

687
00:43:13,911 --> 00:43:17,667
Isso é tudo. Ele pensou que
cada moinho de vento era um gigante.

688
00:43:17,703 --> 00:43:19,085
Isso é uma loucura.

689
00:43:19,120 --> 00:43:22,025
Mas pensando
que eles possam ser...

690
00:43:22,061 --> 00:43:25,888
Bem, todas as melhores mentes
costumava pensar que o mundo era plano.

691
00:43:25,923 --> 00:43:29,359
Mas e se não for?
Pode ser redondo.

692
00:43:29,395 --> 00:43:31,698
E o molde do pão pode
seja remédio.

693
00:43:31,734 --> 00:43:35,038
Se nunca olhássemos para as coisas e pensássemos no que
eles poderiam ser, por que todos nós ainda estaríamos fora...

694
00:43:35,064 --> 00:43:37,083
na grama alta com os macacos.

695
00:43:37,118 --> 00:43:40,237
Olha, estamos viajando,
apreciando a vista, ou o quê?

696
00:43:40,272 --> 00:43:44,382
Sexta Avenida e 10ª. E se você
quer uma gorjeta de níquel, continue falando.

697
00:43:52,496 --> 00:43:55,330
Ei, espere um minuto! Meu sapato!
Ah, para o inferno com isso.

698
00:44:02,522 --> 00:44:04,436
Onde estamos?
O que é esse lugar?

699
00:44:14,533 --> 00:44:18,750
Wilbur. Wilbur.

700
00:44:18,785 --> 00:44:20,804
Seu último texto sobre saneamento,
por favor.

701
00:44:20,840 --> 00:44:23,001
Eu atendo, Sr. Holmes.

702
00:44:23,036 --> 00:44:27,005
Estamos nos aproximando. Desta vez,
com alguma sorte, ele é meu.

703
00:44:27,040 --> 00:44:29,237
Você vai conhecer Moriarty?

704
00:44:29,273 --> 00:44:31,469
Finalmente está acontecendo.

705
00:44:34,304 --> 00:44:37,776
Ah, esta criatura tem
se apegou a mim.

706
00:44:37,811 --> 00:44:39,724
Você fala com ela.

707
00:44:45,075 --> 00:44:47,059
Sim. Eu sou o Dr.
Como vai?

708
00:44:47,095 --> 00:44:49,184
Ah, que bom.

709
00:44:49,221 --> 00:44:51,416
Não, sou o Dr. Watson.

710
00:44:51,453 --> 00:44:54,074
Você gostaria de ver
minha carteira de motorista?

711
00:44:54,110 --> 00:44:56,200
Ele esperou por você
tanto tempo.

712
00:44:56,236 --> 00:44:58,893
Estou tão feliz que ele tenha encontrado você.

713
00:44:58,928 --> 00:45:01,551
Ouça, sou o médico dele.
Sou um analista licenciado.

714
00:45:01,586 --> 00:45:04,243
Claro que você está, minha querida.

715
00:45:16,467 --> 00:45:19,052
Lá. "Doutor. Watson."

716
00:45:19,088 --> 00:45:23,836
Dr. Dra. Mildred Watson.

717
00:45:23,872 --> 00:45:26,033
"Doutor. Watson." Sou eu.

718
00:45:26,068 --> 00:45:29,718
E agora deixei vocês todos chateados.
Sinto muito, doutor.

719
00:45:29,753 --> 00:45:32,870
Quem ele pensa que você é,
Lestrade da Scotland Yard?

720
00:45:32,906 --> 00:45:36,591
Ele me chama de Wilbur. É meu nome.
Wilbur Peabody.

721
00:45:40,629 --> 00:45:44,599
Você não sabe o que eu passei.
E olhe para ele!

722
00:45:44,634 --> 00:45:47,894
Alheio. Ele é assim
quando ele se concentra.

723
00:45:49,771 --> 00:45:51,897
Você o conhece há muito tempo?

724
00:45:51,933 --> 00:45:54,979
Há mais de 30 anos,
já que ele era muito pequeno.

725
00:45:55,015 --> 00:45:58,239
Ah, ele era tão
um jovem sério.

726
00:45:58,274 --> 00:46:00,577
Quanto mais empoeirado o livro,
quanto mais ele estudava.

727
00:46:00,612 --> 00:46:05,715
Agora ele estuda armas,
socos, acrobacias.

728
00:46:05,751 --> 00:46:08,124
Você foi contratado
para curá-lo, doutor?

729
00:46:10,002 --> 00:46:14,218
Exatamente o oposto, eu acho.

730
00:46:14,254 --> 00:46:18,470
Não tenho certeza se entendi.

731
00:46:18,506 --> 00:46:21,340
Também não tenho certeza se sim.

732
00:46:28,036 --> 00:46:30,092
Eu tenho meu trabalho! Estou ocupado!

733
00:46:30,127 --> 00:46:32,359
E estou satisfeito.

734
00:46:32,394 --> 00:46:35,512
E eu tenho um perfeitamente
caso esquizóide fascinante às 8:00.

735
00:46:35,548 --> 00:46:38,277
Se eu me apressar, eu consigo.
Nada. Droga!

736
00:46:39,905 --> 00:46:41,854
Lixo.

737
00:46:41,890 --> 00:46:45,043
Sim, é lixo. Isso é tudo.
Lixo!

738
00:46:47,487 --> 00:46:49,472
E eu já tive o suficiente.
O que você tem?

739
00:46:49,507 --> 00:46:54,290
Perdi meu sapato. eu tenho
uma arma no meu bolso.

740
00:46:56,416 --> 00:46:59,570
Um minuto você está todo sorrisos,
e o próximo...

741
00:46:59,605 --> 00:47:02,014
eu vou voltar
para onde eu pertenço.

742
00:47:02,049 --> 00:47:04,140
A clínica?

743
00:47:04,175 --> 00:47:06,443
Sim, a clínica.

744
00:47:06,478 --> 00:47:09,808
E eles vão colocar você lá, e
não há nada que eu possa fazer sobre isso.

745
00:47:09,844 --> 00:47:12,927
Eu não posso te ajudar, porque
Eu não posso fazer você ficar bem!

746
00:47:14,804 --> 00:47:18,029
Você não acha que eu sou louco.
Você não.

747
00:47:18,064 --> 00:47:21,465
Eu sou Holmes.
Eu sou Sherlock Holmes!

748
00:47:21,500 --> 00:47:24,689
Tenho um paciente esperando.

749
00:47:24,725 --> 00:47:26,851
Eu sou médico. Eu curo os enfermos!

750
00:47:26,886 --> 00:47:31,032
Watson! Watson!

751
00:47:32,520 --> 00:47:35,957
Mulher boba. Vá em frente!

752
00:47:38,295 --> 00:47:39,570
Eu sempre estive sozinho.

753
00:47:43,221 --> 00:47:46,904
-Wilbur?
- Sim, Sr. Holmes?

754
00:47:46,940 --> 00:47:51,227
O que o lixo em um
sacola de compras sugere para você?

755
00:48:00,828 --> 00:48:02,636
Mas estou muito velho.

756
00:48:02,672 --> 00:48:05,010
Eu nunca penso em você como velho.

757
00:48:05,045 --> 00:48:07,526
Nem eu.

758
00:48:07,562 --> 00:48:10,821
Mas todas as manhãs quando vejo aquele velho
cara me olhando do vidro,

759
00:48:10,857 --> 00:48:12,946
Eu conto meus anos, eu os carrego,

760
00:48:12,983 --> 00:48:15,427
e com certeza, eu saio velho.

761
00:48:15,462 --> 00:48:17,906
Você não me quer.

762
00:48:17,941 --> 00:48:20,032
Bom, eu não...
Eu não quero ninguém.

763
00:48:20,067 --> 00:48:23,186
Eu tenho minha missão.
Eu tenho Moriarty.

764
00:48:25,631 --> 00:48:29,883
Vamos, professora.
Golpeie-me agora!

765
00:48:32,398 --> 00:48:33,815
Você vê?

766
00:48:33,850 --> 00:48:37,039
Eu o assusto.

767
00:48:37,074 --> 00:48:39,059
Ele sabe o que posso fazer.

768
00:48:44,373 --> 00:48:47,491
Wilbur?

769
00:48:47,527 --> 00:48:48,979
Sim?

770
00:48:51,636 --> 00:48:55,712
Ela foi embora
em pés com meias.

771
00:49:49,140 --> 00:49:52,259
-Watson!
- Senhor tenha piedade, doutor.

772
00:49:52,294 --> 00:49:54,987
Parecia que você
feito desapareceu.

773
00:49:55,023 --> 00:49:58,671
Eu tirei a polícia
procurando por você.

774
00:49:58,706 --> 00:50:01,294
Ouça, é tarde,
e estou cansado, ok?

775
00:50:01,329 --> 00:50:05,899
Bem, estou muito cansado esperando
para aquele seu paranóico.

776
00:50:05,934 --> 00:50:10,505
Rápido como um coelho agora, você traz
ele entrar e assinar esses papéis.

777
00:50:10,541 --> 00:50:13,623
Ele não está aqui.
Você está brincando comigo.

778
00:50:13,658 --> 00:50:15,643
Deixei-o na sala de leitura.

779
00:50:15,678 --> 00:50:18,407
E quanto a assinar papéis, você
pode enfiá-los na sua orelha!

780
00:50:18,442 --> 00:50:22,020
Olhe aqui agora, Mildred. Se você
quer perder seu emprego, você vai...

781
00:50:22,056 --> 00:50:24,713
Heinrich, você tem
você mesmo um acordo!

782
00:51:45,849 --> 00:51:47,940
Qual é o problema?

783
00:51:54,458 --> 00:51:56,549
Praticamente nada.
O que você está fazendo aqui?

784
00:52:00,872 --> 00:52:05,726
Tive vontade de ler.
Livro fascinante.

785
00:52:05,762 --> 00:52:07,285
O que há de errado, Holmes?
Você está doente?

786
00:52:11,111 --> 00:52:13,024
Essa é a questão.

787
00:52:19,118 --> 00:52:22,378
Você é meu último amigo.
Você sabe disso?

788
00:52:22,413 --> 00:52:25,283
Você é o último.
Onde está o Dr. Watson?

789
00:52:27,268 --> 00:52:31,767
- Diga-me algo de improviso.
- Ela não vai te deixar.

790
00:52:36,125 --> 00:52:39,031
Eu gastei bastante
de tempo pesquisando.

791
00:52:42,149 --> 00:52:45,019
Este é o perfeito
lugar para mim.

792
00:52:45,054 --> 00:52:47,817
Quem é quem?

793
00:52:47,853 --> 00:52:53,131
Não, não para mim, para ele.

794
00:52:53,167 --> 00:52:56,356
Eu tenho que ser muito claro
nesse ponto.

795
00:52:56,391 --> 00:52:59,439
O que você precisa é de um café da manhã.
Você gostaria de um donut com gelatina?

796
00:52:59,474 --> 00:53:01,210
Ouvir.

797
00:53:02,556 --> 00:53:05,780
Aqui está ele, Playfair, Justin.

798
00:53:05,816 --> 00:53:09,784
Nasceu na cidade de Nova York, 1923.

799
00:53:09,819 --> 00:53:12,300
Faculdade de Harvard, Direito de Harvard.

800
00:53:12,335 --> 00:53:14,780
Tese publicada, '48.

801
00:53:14,815 --> 00:53:18,465
Casado, 1950.

802
00:53:18,500 --> 00:53:21,158
Lúcia Clark.

803
00:53:21,193 --> 00:53:22,929
Belo nome, Lucy.

804
00:53:26,082 --> 00:53:28,066
Lúcia.

805
00:53:30,298 --> 00:53:32,779
Lúcia.

806
00:53:34,444 --> 00:53:37,455
Apenas um nome.

807
00:53:37,491 --> 00:53:38,802
Não significa nada.

808
00:53:41,743 --> 00:53:44,116
Existem suas realizações.

809
00:53:44,151 --> 00:53:46,739
Ora, ele é um homem feliz.

810
00:53:46,774 --> 00:53:49,290
E orgulhoso.

811
00:53:54,533 --> 00:53:57,651
Pelo amor de Cristo,
qual é a minha vida?

812
00:53:57,687 --> 00:54:00,805
Eu tenho um pouco de caldo de galinha.

813
00:54:00,840 --> 00:54:05,410
Você não me respondeu.
Vou esquentar.

814
00:54:10,017 --> 00:54:13,276
Não consigo me lembrar da infância.

815
00:54:13,312 --> 00:54:16,465
Eu não tenho passado.
Isso não é tão ruim.

816
00:54:20,043 --> 00:54:23,091
Tem que haver mais
aqui do que Moriarty.

817
00:54:26,739 --> 00:54:31,239
Eu sonhei com tudo.
Deve ser isso.

818
00:54:31,276 --> 00:54:34,180
Pare de sentir pena de si mesmo.

819
00:54:34,215 --> 00:54:38,325
O que há de errado em ser Sherlock
Holmes, gostaria de saber?

820
00:54:38,360 --> 00:54:40,310
Às vezes eu desejo a Deus...

821
00:54:44,349 --> 00:54:45,695
Você faz?

822
00:54:52,994 --> 00:54:56,395
Um almofadinha de dia,

823
00:54:56,430 --> 00:54:59,584
mas depois de escurecer,

824
00:54:59,619 --> 00:55:01,638
Eu monto.

825
00:55:07,981 --> 00:55:09,929
Abuse dos mansos, sim?

826
00:55:18,751 --> 00:55:20,559
Tenha isso!

827
00:55:20,595 --> 00:55:24,916
Quem sou eu? Ha!

828
00:55:24,952 --> 00:55:26,972
Ele está no céu? Ele está no inferno?

829
00:55:27,007 --> 00:55:30,869
Aquele maldito e indescritível Pimpernel.

830
00:55:30,905 --> 00:55:32,640
O que é isso?

831
00:55:32,675 --> 00:55:37,140
Você quer ver
o rosto por trás da máscara?

832
00:55:37,177 --> 00:55:39,727
Este é o rosto.

833
00:55:47,274 --> 00:55:51,667
- Eu acho isso lindo.
- Obrigado.

834
00:55:51,702 --> 00:55:53,757
E agora acho que vou ligar
Dr.

835
00:55:53,793 --> 00:55:55,671
Por favor, não faça isso.
E-eu não conseguia enfrentá-la.

836
00:55:55,706 --> 00:55:58,895
Eu estive preso no
maldito metrô por uma hora!

837
00:55:58,930 --> 00:56:00,561
Justin, graças a Deus.

838
00:56:00,596 --> 00:56:02,651
Estou ocupado. Vá embora.

839
00:56:04,883 --> 00:56:08,532
Eu não consegui dormir. Eu estive tão preocupado.
Veja isso.

840
00:56:09,878 --> 00:56:12,819
Eles estão procurando
para você em todos os lugares.

841
00:56:15,866 --> 00:56:18,737
Blevins quer seu dinheiro e
ele vai trancar você para conseguir isso.

842
00:56:18,772 --> 00:56:20,756
Agora, aqui está meu plano.

843
00:56:20,791 --> 00:56:23,165
Você acha que eu sou Holmes,
ou não?

844
00:56:25,149 --> 00:56:27,522
Sinto muito, mas é o único
ponto que eu tenho!

845
00:56:27,559 --> 00:56:30,358
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Eu vou desafiar você.

846
00:56:30,393 --> 00:56:33,130
Primeiro vamos procurar lixo e
então vamos aquecer Blevins.

847
00:56:33,156 --> 00:56:35,743
Isso é justo o suficiente?
Você está me tratando com condescendência novamente.

848
00:56:35,778 --> 00:56:37,478
Eu sou Watson!

849
00:56:37,513 --> 00:56:40,987
Estou aqui, pronto para a perseguição.

850
00:56:41,022 --> 00:56:44,600
Agora, vamos lá.
Uma sacola de compras cheia de lixo.

851
00:56:44,635 --> 00:56:48,958
Pensar. O lixão da cidade.
Não, isso é óbvio demais.

852
00:56:52,288 --> 00:56:54,379
Agora, este disse:
"De volta à escola."

853
00:56:54,414 --> 00:56:56,859
Esse deve ser o caminho
para resolver... escolas.

854
00:56:56,896 --> 00:56:59,552
Quantos tipos diferentes
de escolas existem?

855
00:56:59,587 --> 00:57:03,237
Escola de biblioteca?
Eu gosto de você, doutor.

856
00:57:05,043 --> 00:57:08,303
Há público,
particular, paroquial...

857
00:57:11,102 --> 00:57:12,555
- Preparação.
- Rabínico.

858
00:57:12,590 --> 00:57:14,929
- Charme.
- E cardumes de peixes. Por que você veio?

859
00:57:14,965 --> 00:57:16,700
Para salvar seu pescoço.

860
00:57:16,735 --> 00:57:19,924
- Você se importa comigo?
- Eu cuido de todos os meus pacientes.

861
00:57:19,960 --> 00:57:21,944
Ah. Florence Nightingale.

862
00:57:21,980 --> 00:57:23,787
Você está certo.

863
00:57:23,822 --> 00:57:26,267
Escola de teatro. E escola de música.

864
00:57:26,302 --> 00:57:29,243
- Gramática.
- Alto.

865
00:57:30,909 --> 00:57:32,290
- Dança.
- Militar.

866
00:57:32,325 --> 00:57:34,416
- Culinária.
- Charme.

867
00:57:34,451 --> 00:57:37,002
Você disse isso. Eu não!

868
00:57:37,037 --> 00:57:40,794
Bem, não podemos ficar fora das escolas.
Vamos citar mais alguns.

869
00:57:40,829 --> 00:57:44,301
É isso. É um nome.

870
00:57:44,336 --> 00:57:46,533
A bolsa tem um nome.

871
00:57:46,568 --> 00:57:49,651
Alguém chamado Saco
tem que ter uma escola.

872
00:57:49,686 --> 00:57:51,079
Vamos, agora.
Que tipo de nome é Bag?

873
00:57:51,104 --> 00:57:53,630
Que diferença isso faz? Wilbur,
rápido, uma lista telefônica.

874
00:57:53,655 --> 00:57:54,929
Agora mesmo. Eu gosto de você, Watson.

875
00:57:54,930 --> 00:57:57,056
Você tem qualidades.
Suponho que sim.

876
00:57:59,678 --> 00:58:02,760
Posso ser franco? Estou muito feliz que você esteja aqui.
Eu gosto muito de você.

877
00:58:02,797 --> 00:58:04,886
Classificado regular.
Ah, bom homem.

878
00:58:04,922 --> 00:58:07,344
Isso não levará um minuto.
Eu poderia usar aquele donut de gelatina.

879
00:58:08,465 --> 00:58:11,582
Wilbur, se alguém perguntar
você, você não nos viu.

880
00:58:11,618 --> 00:58:13,886
Ah, entendi!
Eu estava certo de novo!

881
00:58:13,921 --> 00:58:17,287
Rápido, Watson.
Estamos nos aproximando de você, Moriarty!

882
00:58:17,322 --> 00:58:19,306
Depois de você.

883
00:58:25,188 --> 00:58:26,853
Ela voltou.

884
00:58:49,565 --> 00:58:51,691
Você está pronto?

885
00:58:51,726 --> 00:58:53,817
Bem, e se nos separarmos?

886
00:58:53,852 --> 00:58:56,331
Sim, precisamos de um encontro.

887
00:58:56,367 --> 00:58:58,740
Bem, por que não nos encontramos no meu apartamento?
Boa ideia.

888
00:58:58,776 --> 00:59:00,901
Vou até preparar o jantar para você.

889
00:59:07,988 --> 00:59:10,433
Agora, tente parecer acadêmico.

890
00:59:10,468 --> 00:59:12,984
Somos dois estudantes
venha se cadastrar.

891
00:59:37,006 --> 00:59:40,088
Deve ser algum tipo de academia.
Cadê?

892
00:59:49,654 --> 00:59:51,815
Suba essas escadas. Fique perto.

893
00:59:54,083 --> 00:59:56,564
Não me perca.

894
01:00:21,754 --> 01:00:24,660
Esta porta não foi usada
em 20 anos.

895
01:00:26,998 --> 01:00:29,762
Faça isso 30.

896
01:00:29,798 --> 01:00:31,605
Estranho.

897
01:00:33,234 --> 01:00:36,175
Talvez nossa pista esteja aqui.

898
01:00:36,211 --> 01:00:39,753
Um pombo com
uma mensagem, possivelmente.

899
01:00:43,722 --> 01:00:46,060
Não!

900
01:00:46,095 --> 01:00:48,115
Nós vamos nos matricular.

901
01:00:53,536 --> 01:00:56,016
Isto pode ser uma armadilha.

902
01:00:56,052 --> 01:01:00,623
Uh, bom tipo de escola.
Apenas o nosso tipo de lugar.

903
01:01:00,658 --> 01:01:02,430
Mantenha sua pistola pronta.

904
01:01:36,443 --> 01:01:39,951
Ah, boa tarde.
Este é o escritório do tesoureiro?

905
01:01:39,986 --> 01:01:41,722
Quem é você?

906
01:01:41,758 --> 01:01:44,556
Holmes e, hum, Watson.

907
01:01:44,591 --> 01:01:47,461
Oh.

908
01:01:47,497 --> 01:01:50,792
Mas pensei que você estivesse morto.

909
01:01:52,953 --> 01:01:54,193
Voltei na sequência.

910
01:01:54,228 --> 01:01:56,142
Oh.

911
01:01:58,126 --> 01:02:00,925
Meu Deus, isso é quincunce
seu projeto?

912
01:02:00,961 --> 01:02:03,476
É sim.

913
01:02:05,920 --> 01:02:09,464
Ah, é magnífico.
Senhor, você é um gênio.

914
01:02:09,500 --> 01:02:11,520
Sim eu sou.

915
01:02:11,555 --> 01:02:14,070
Você chegou bem na hora do chá.

916
01:02:14,105 --> 01:02:16,869
Nós nos encontraremos com você
a cesta, minha querida.

917
01:02:26,860 --> 01:02:30,652
Nós não colocamos um pé
fora desde 1939.

918
01:02:30,687 --> 01:02:33,841
Não gostamos do visual
das coisas lá fora.

919
01:02:33,876 --> 01:02:36,498
Então, compramos todos os tipos
de sementes vegetais.

920
01:02:36,533 --> 01:02:39,899
- Feche a escola.
- Bem, de qualquer maneira não tivemos nenhum aluno.

921
01:02:39,934 --> 01:02:44,079
E desde então,
ficamos muito felizes.

922
01:02:44,114 --> 01:02:47,623
Exceto por uma coisa.

923
01:02:47,659 --> 01:02:50,316
Ninguém nunca viu nosso trabalho.

924
01:02:52,335 --> 01:02:55,063
Não sabemos se é bom.

925
01:02:55,099 --> 01:02:59,846
Mas você reconheceu
um quincunce quando você viu um.

926
01:03:04,310 --> 01:03:10,263
Será que...
Você criticaria nosso jardim?

927
01:03:10,299 --> 01:03:13,169
- Ficaríamos honrados.
- Oh.

928
01:03:40,061 --> 01:03:44,100
E isso chamamos de nosso
ave do paraíso.

929
01:03:44,135 --> 01:03:46,047
Sr.

930
01:03:47,748 --> 01:03:52,957
- Quem é você?
- Somos amigos... de Blevins.

931
01:03:52,992 --> 01:03:56,217
- Não, você não está.
- Viemos levar você para um passeio.

932
01:03:56,252 --> 01:03:58,140
Você tem uma pistola no bolso.
Mantenha-o aí.

933
01:03:58,165 --> 01:04:01,354
Corra para o corredor e continue!
Aaah!

934
01:04:08,511 --> 01:04:11,061
Cubra-me.

935
01:04:14,853 --> 01:04:18,467
- Brutos.
- Selvagens! Selvagens!

936
01:04:18,502 --> 01:04:20,558
Assassino!

937
01:04:42,454 --> 01:04:44,224
Seja o que for, não queime!

938
01:04:57,830 --> 01:05:00,204
Derreta, maldito seja.

939
01:05:02,365 --> 01:05:04,500
Está nebuloso e úmido
aqui em Nova York.

940
01:05:04,526 --> 01:05:06,865
A temperatura no Central Park
é 45 graus.

941
01:05:06,901 --> 01:05:09,027
Umidade, 84%.

942
01:05:12,853 --> 01:05:15,062
Venta do leste a uma
rápido a 10 milhas por hora...

943
01:05:15,085 --> 01:05:17,175
com rajadas de até 15.

944
01:05:17,211 --> 01:05:20,187
Ah, Deus.

945
01:05:20,222 --> 01:05:22,570
A previsão desta noite exige
caindo rapidamente as temperaturas,

946
01:05:22,596 --> 01:05:25,360
neblina pesada e uma chance
para mais algumas chuvas leves.

947
01:05:25,396 --> 01:05:27,698
Ah, graças a Deus.

948
01:05:57,212 --> 01:05:58,984
Algumas mulheres fazem isso todos os dias.

949
01:06:09,117 --> 01:06:12,837
Ah, não estou vestido.

950
01:07:12,821 --> 01:07:16,896
Eles nunca pensam em
observe a escada de incêndio.

951
01:07:25,859 --> 01:07:27,773
Qual é o problema?

952
01:07:27,808 --> 01:07:31,422
Não há nada de errado, e
não olhe para mim, por favor.

953
01:07:31,458 --> 01:07:34,611
Você não parece
pior do que o normal.

954
01:07:34,647 --> 01:07:36,205
Você simplesmente iria embora?

955
01:07:50,129 --> 01:07:51,760
Eles são adoráveis.

956
01:07:51,795 --> 01:07:53,495
Eu gostaria que eles fossem.

957
01:07:53,530 --> 01:07:57,747
Já faz algum tempo desde
alguém me comprou flores.

958
01:08:00,864 --> 01:08:02,955
Uh, vestido novo?

959
01:08:07,739 --> 01:08:11,317
Azeite, hum. Muito chique.

960
01:08:13,337 --> 01:08:16,773
Ah, sim, uh... Uh, o jantar está frio.

961
01:08:16,808 --> 01:08:20,884
Desculpe, estou tão atrasado. Ah, não,
ainda não aqueceu.

962
01:08:20,919 --> 01:08:23,966
Eu teria chegado aqui antes, mas
a pista era muito complexa.

963
01:08:24,001 --> 01:08:27,013
Eu descobri onde estamos
conhecê-lo, embora não tenha sido fácil.

964
01:08:27,049 --> 01:08:29,138
Onde fica o bar?

965
01:08:29,175 --> 01:08:32,611
Ah, está no forno. Ah...

966
01:08:32,646 --> 01:08:34,949
Ah, me desculpe.

967
01:08:34,984 --> 01:08:38,528
Tenho que usar o forno para guardar
porque é um apartamento tão pequeno.

968
01:08:38,563 --> 01:08:40,051
Muito sensato.

969
01:08:41,717 --> 01:08:44,268
Uh, estamos apenas indo
fazer um jantar simples.

970
01:08:44,303 --> 01:08:47,314
Comida caseira simples.

971
01:08:47,350 --> 01:08:51,566
- Sim, entendo.
- Isso mesmo. Vá em frente e tire sarro disso.

972
01:08:51,602 --> 01:08:54,330
Essa sua insegurança.

973
01:08:54,366 --> 01:08:56,172
Eu sei.

974
01:08:59,113 --> 01:09:01,168
Eu gosto da sua casa.

975
01:09:05,314 --> 01:09:08,466
É legal. É igual a você.

976
01:09:08,503 --> 01:09:11,443
Você sabe, de alguma forma, isso apenas
sente falta de ser lisonjeiro.

977
01:09:12,860 --> 01:09:15,021
Eu não tenho vaso.

978
01:09:15,056 --> 01:09:18,351
Acho que o feijão está queimando.

979
01:09:20,230 --> 01:09:22,321
Oh não. Isso... Isso é sopa.

980
01:09:23,843 --> 01:09:26,254
Bem, as bebidas estão prontas?
Depois de você.

981
01:09:34,260 --> 01:09:36,351
Ah, aqui.

982
01:09:36,386 --> 01:09:38,406
Ah, obrigado.

983
01:09:52,330 --> 01:09:53,853
Bem, aqui estamos.

984
01:09:56,157 --> 01:09:58,707
Vamos tomar vinho no jantar.

985
01:09:58,742 --> 01:10:00,727
Ah, muito civilizado.

986
01:10:04,589 --> 01:10:07,246
Gelo em cristal.
Bom som, não é?

987
01:10:07,282 --> 01:10:10,434
Bem, não é cristal. Oh.

988
01:10:10,470 --> 01:10:12,419
Sua-sua boa saúde.

989
01:10:21,667 --> 01:10:26,060
Você sabe, eu... eu realmente deveria
levei você para jantar.

990
01:10:26,096 --> 01:10:27,867
Oh não. Está bom
para eu cozinhar.

991
01:10:30,772 --> 01:10:33,181
Bem, quando este caso acabar,

992
01:10:33,218 --> 01:10:36,370
teremos muito tempo para
saindo para o teatro...

993
01:10:36,406 --> 01:10:38,151
e lugares da moda e
todo esse tipo de coisa.

994
01:10:38,176 --> 01:10:41,047
Eu estava pensando antes,

995
01:10:44,660 --> 01:10:47,460
um pouco de recreação.

996
01:10:53,802 --> 01:10:58,089
Por que não definimos
um encontro agora?

997
01:10:58,124 --> 01:11:01,419
Você estaria livre
amanhã à noite?

998
01:11:08,329 --> 01:11:12,261
Na verdade, aqueles que estão na moda
lugares podem ser muito tediosos,

999
01:11:12,296 --> 01:11:14,635
e eu posso envergonhar você.

1000
01:11:14,671 --> 01:11:21,013
Eu-eu acho que não,
ah, se encaixe.

1001
01:11:21,049 --> 01:11:23,882
Não há como negar isso.

1002
01:11:23,918 --> 01:11:28,170
Claro que tenho muitas fantasias.
Eu poderia mudar.

1003
01:11:32,173 --> 01:11:34,547
É uma ideia tola, mesmo assim.

1004
01:11:34,582 --> 01:11:36,602
Não, sem ofensa.

1005
01:11:38,799 --> 01:11:40,535
Amanhã?

1006
01:11:44,999 --> 01:11:47,125
Você quer dizer amanhã à noite?

1007
01:11:53,538 --> 01:11:57,931
Você dança? Uh, bem, eu
não faço isso há anos. E você?

1008
01:11:57,967 --> 01:12:00,766
Não sei. Não consigo me lembrar.

1009
01:12:00,802 --> 01:12:03,104
Vamos descobrir. Não, não vamos.

1010
01:12:03,140 --> 01:12:06,080
Eu realmente prefiro não. Vamos.

1011
01:12:06,116 --> 01:12:08,136
Eu-eu só tropeçaria.

1012
01:12:08,171 --> 01:12:10,332
Ninguém está olhando.

1013
01:12:10,368 --> 01:12:14,159
**

1014
01:12:14,195 --> 01:12:15,965
Vamos. Não tenha medo. Uh...

1015
01:12:16,001 --> 01:12:18,091
**

1016
01:12:24,221 --> 01:12:25,887
Você está indo bem.

1017
01:12:25,922 --> 01:12:28,508
Bem, sou um atleta nato.

1018
01:12:28,544 --> 01:12:30,633
Ah, me desculpe. Oh.

1019
01:12:30,670 --> 01:12:33,822
Bem, talvez nós dois precisemos
um pouco mais de prática.

1020
01:12:33,858 --> 01:12:37,295
Basta pensar em toda a dança
podemos fazer quando isso acabar.

1021
01:12:37,330 --> 01:12:40,271
Você joga damas?
Eu sou um gênio.

1022
01:12:40,306 --> 01:12:43,495
Ah. Há tantas coisas
você precisa de duas pessoas.

1023
01:12:43,531 --> 01:12:45,373
Vou te ensinar bilhar também.

1024
01:12:45,408 --> 01:12:48,809
Nós vamos, ah,
saboreie nosso porto e leia em voz alta.

1025
01:12:58,979 --> 01:13:01,282
Estou aqui. Estou bem ao seu lado.

1026
01:13:01,317 --> 01:13:03,620
Ah, por favor. Você pode me ouvir?

1027
01:13:03,655 --> 01:13:06,313
Ah, querido Deus.

1028
01:13:08,829 --> 01:13:11,981
Você não pode fazer isso comigo.

1029
01:13:12,017 --> 01:13:15,914
Holmes!
Oh, meu Holmes, você não pode morrer!

1030
01:13:18,571 --> 01:13:20,627
Você é um médico.

1031
01:13:25,410 --> 01:13:29,271
Saia do meu peito.
Estou tendo dificuldade para respirar.

1032
01:13:29,306 --> 01:13:32,886
Ah, sinto muito... Você está vivo!

1033
01:13:34,055 --> 01:13:36,428
Você me chamou de Holmes.

1034
01:13:36,464 --> 01:13:39,582
- Eu fiz?
- Você não parece muito bem.

1035
01:13:39,617 --> 01:13:41,885
Vou pegar minha bolsa.

1036
01:13:41,920 --> 01:13:44,825
Eu lhe digo, Watson,

1037
01:13:44,862 --> 01:13:47,306
Eu esperava melhor dele.

1038
01:13:47,341 --> 01:13:50,459
Está abaixo do Moriarty
Eu sempre soube.

1039
01:13:50,495 --> 01:13:52,584
Você deveria estar na cama.

1040
01:13:52,621 --> 01:13:54,816
Não se preocupe, Watson.
Formato de ponta.

1041
01:13:54,853 --> 01:13:56,907
Não, não, não, não.
Deixe-me olhar para você.

1042
01:13:56,942 --> 01:13:59,033
Não há tempo para isso.
Temos que nos mobilizar.

1043
01:13:59,068 --> 01:14:02,081
Nós vamos ficar aqui.
Não é seguro aqui.

1044
01:14:02,116 --> 01:14:05,269
Mas no nosso encontro em
meia-noite, estarei pronto.

1045
01:14:06,615 --> 01:14:09,025
Alguém vai morrer esta noite.

1046
01:14:09,060 --> 01:14:11,505
Pode ser eu.

1047
01:14:11,541 --> 01:14:15,756
Oh, Watson, ninguém é tão negro
como ele ou metade tão rápido.

1048
01:14:15,792 --> 01:14:17,494
Ele é a perfeição.

1049
01:14:17,529 --> 01:14:19,902
Você pode contar muito sobre
um homem por seus inimigos.

1050
01:14:19,938 --> 01:14:22,028
Estou orgulhoso por ele me querer morto.

1051
01:14:22,064 --> 01:14:24,402
Fique quieto.

1052
01:14:24,437 --> 01:14:28,511
Temos muito o que fazer.

1053
01:14:32,940 --> 01:14:35,031
Beijos Hershey.

1054
01:14:35,066 --> 01:14:37,051
Lá atrás.

1055
01:14:47,680 --> 01:14:50,726
Wilbur. Wilbur!

1056
01:14:51,825 --> 01:14:55,368
Holmes, você me assustou.

1057
01:14:55,403 --> 01:14:58,947
Eu resolvi tudo.
Aqui é onde ele estará.

1058
01:14:58,982 --> 01:15:01,037
O que é isso que você tem?

1059
01:15:01,073 --> 01:15:03,269
Já foi uma pluma branca.

1060
01:15:03,305 --> 01:15:06,670
Nos encontraremos com Moriarty à meia-noite.
Você vai usá-lo?

1061
01:15:39,657 --> 01:15:40,932
E aí?

1062
01:15:42,242 --> 01:15:44,333
estou ajudando
um pobre maluco escapou...

1063
01:15:44,368 --> 01:15:46,353
se for o último
maldita coisa que eu faço.

1064
01:15:46,388 --> 01:15:47,806
Quero você.

1065
01:15:49,329 --> 01:15:54,573
Existe romance,
excitação, perigo?

1066
01:15:54,608 --> 01:15:56,911
Tudo em glorioso Technicolor.

1067
01:16:03,253 --> 01:16:05,530
Sua casa está logo ali na esquina.
Eles estarão assistindo.

1068
01:16:05,556 --> 01:16:06,974
Voltar.

1069
01:16:08,744 --> 01:16:10,906
Margarida! Ah, é você.

1070
01:16:10,941 --> 01:16:12,961
Adivinha. Estou saindo de Blevins.

1071
01:16:12,996 --> 01:16:16,504
Fico feliz em ouvir isso. Eu casei com ele por
amor, mas eu não o amo mais.

1072
01:16:18,204 --> 01:16:20,898
Cachorro-quente!

1073
01:16:20,933 --> 01:16:23,378
Você miserável...

1074
01:16:36,133 --> 01:16:37,727
Maud!

1075
01:16:39,569 --> 01:16:41,376
Ora, Sr. Holmes.

1076
01:16:41,412 --> 01:16:43,573
Qual é o problema?

1077
01:16:43,608 --> 01:16:46,337
Não existem mais faroestes.

1078
01:20:06,732 --> 01:20:09,708
Queridos amigos,

1079
01:20:09,745 --> 01:20:15,342
aqueles de vocês que sabem o que isso
é tudo sobre, por favor, levantem suas mãos.

1080
01:20:27,140 --> 01:20:31,073
eu acho...

1081
01:20:31,109 --> 01:20:33,447
se Deus está morto,

1082
01:20:35,537 --> 01:20:38,443
ele riu até a morte.

1083
01:20:38,478 --> 01:20:42,730
Porque, você vê,
vivemos no Éden.

1084
01:20:42,765 --> 01:20:44,360
Gênesis entendeu tudo errado.

1085
01:20:44,396 --> 01:20:47,974
Nunca saímos do jardim.

1086
01:20:48,010 --> 01:20:50,099
Olhe para você.

1087
01:20:58,745 --> 01:21:03,032
É difícil encontrar,
Eu garanto, mas está aqui.

1088
01:21:03,067 --> 01:21:05,618
Sob nossos pés.

1089
01:21:05,655 --> 01:21:10,401
Abaixo da superfície. Ao redor
nós é tudo o que queremos.

1090
01:21:10,437 --> 01:21:16,921
A terra está brilhando
sob a fuligem.

1091
01:21:16,956 --> 01:21:21,173
Somos todos tolos.

1092
01:21:25,106 --> 01:21:28,683
Mas juntos,
você e eu, esta noite,

1093
01:21:28,719 --> 01:21:32,900
nós vamos derrubá-lo... para baixo.

1094
01:22:03,759 --> 01:22:07,232
Ninguém veio.
Eu não os culpo muito.

1095
01:22:19,031 --> 01:22:21,794
Vire-o para trás,
e você verá o sentido.

1096
01:22:21,829 --> 01:22:23,991
Suponha que tomássemos
a sacola de compras.

1097
01:22:24,026 --> 01:22:27,002
Que tipo de jardim
nós levaríamos isso para?

1098
01:22:37,597 --> 01:22:39,580
Uau.

1099
01:22:39,616 --> 01:22:42,734
Estamos aqui.

1100
01:22:42,769 --> 01:22:44,186
O que acontece agora?

1101
01:22:44,221 --> 01:22:47,659
Vamos esperar.

1102
01:22:47,695 --> 01:22:51,662
Bem, eu não tenho medo
se você não estiver.

1103
01:22:51,697 --> 01:22:55,524
Está começando.

1104
01:22:55,560 --> 01:22:58,288
Ele está lá fora, em algum lugar.

1105
01:22:58,324 --> 01:23:00,165
Agachado, firme, frio.

1106
01:23:00,200 --> 01:23:04,098
Ele nunca transpira, você sabe.

1107
01:23:04,133 --> 01:23:09,554
O orgulho é pecado, Holmes?
Porque estou orgulhoso de você.

1108
01:23:09,590 --> 01:23:12,106
Controle-se.

1109
01:23:12,142 --> 01:23:17,101
Cruze os dedos.

1110
01:23:17,137 --> 01:23:21,991
Isso dá nove.

1111
01:23:22,027 --> 01:23:23,443
Eu te amo.

1112
01:23:31,982 --> 01:23:33,931
Somente esta semana,

1113
01:23:33,966 --> 01:23:38,183
lombo de porco,
79 centavos por libra.

1114
01:23:38,218 --> 01:23:45,481
Lombo delicioso e macio
bifes, 89 centavos o quilo.

1115
01:23:45,517 --> 01:23:50,973
Presunto magro cozido,
99 centavos por libra.

1116
01:23:51,008 --> 01:23:54,268
Frangos fritos frescos,

1117
01:23:54,303 --> 01:23:57,457
29 centavos por libra.

1118
01:23:57,492 --> 01:24:03,232
Carne moída fresca,
49 centavos por libra.

1119
01:24:03,268 --> 01:24:05,606
Delicioso, macio...

1120
01:24:05,641 --> 01:24:08,512
bifes de lombo...

1121
01:24:08,547 --> 01:24:12,090
a 89 centavos por libra-peso.

1122
01:24:22,401 --> 01:24:24,809
Deus.

1123
01:24:24,845 --> 01:24:29,097
Moriarty? Estou aqui.

1124
00:05:49,251 --> 00:05:51,587
Quero dizer, em Budapeste,
Acho que vi principalmente.

1125
00:05:51,625 --> 00:05:54,280
O interior da sala de concertos
e o Marriott.

1126
00:05:54,317 --> 00:05:57,717
Mas, você sabe,
Eu não deveria reclamar.

1127
01:24:51,488 --> 01:24:55,811
Eu sou paciente. Eu posso esperar.

1128
01:25:03,039 --> 01:25:06,546
Eu interpretei mal a pista.

1129
01:25:06,581 --> 01:25:08,106
Mas se vinte mil
era um número,

1130
01:25:08,141 --> 01:25:10,798
então a pista pode ser...

1131
01:25:10,833 --> 01:25:13,279
O número na porta do Dr.
Bagg's. O que foi?

1132
01:25:13,315 --> 01:25:15,935
Sessenta e sete. Certo, mas 67 o quê?

1133
01:25:18,132 --> 01:25:21,144
O que mais eram vinte mil?

1134
01:25:21,180 --> 01:25:24,510
Um cavalo. Um cavalo de corrida!

1135
01:25:24,545 --> 01:25:27,097
Watson, você é um gênio.

1136
01:25:27,133 --> 01:25:33,013
Bem, some.
Um cavalo, uma escola e 67.

1137
01:25:33,048 --> 01:25:35,955
É uma escola de equitação
na rua 67!

1138
01:25:35,990 --> 01:25:37,726
Deus, existe um.
Perto do Central Park.

1139
01:25:39,568 --> 01:25:44,139
Está tudo feito agora. Você é um detetive.
Aqui vamos nós.

1140
00:10:55,832 --> 00:10:58,486
Você a colocou em uma tigela grande,
pelo menos um galão.

1141
00:10:58,524 --> 00:11:02,277
Pegue um bom borbulhador,
talvez um plecostomo.

1142
00:11:02,315 --> 00:11:04,297
E não a alimente demais.

1143
01:26:06,602 --> 01:26:08,090
Estou pronto.

1144
01:26:11,172 --> 01:26:14,892
Você realmente pretende caminhar comigo?
Eu faço.

1145
00:13:17,625 --> 00:13:19,748
Ele acredita que Jimmy transpôs
os números de endereço.

1146
00:13:19,785 --> 00:13:22,051
Transpôs os números?

1147
00:13:22,089 --> 00:13:24,957
Como ele faria isso?

1148
01:26:17,196 --> 01:26:20,916
Talvez tenhamos que caminhar perto
perigos, perto de coisas terríveis.

1149
01:26:20,951 --> 01:26:23,042
Eu sei que.

1150
00:14:04,854 --> 00:14:07,119
Se há uma coisa
Eu não posso suportar,

1151
00:14:07,157 --> 00:14:09,422
É um homem que não vai
confessar seus erros.

1152
00:14:09,459 --> 00:14:14,206
Agora, seja qual for a lama McGill
está atirando, ele não vai.

1153
00:14:14,243 --> 00:14:19,520
Tire-me do melhor
advogado externo que já tive.

1154
01:26:28,285 --> 01:26:30,623
Eles apagam o sol
por quilômetros ao redor.

1155
01:26:30,658 --> 01:26:32,678
Nem sempre posso vencer.

1156
01:26:32,714 --> 01:26:35,513
A justiça alguma vez perde?

1157
01:26:35,548 --> 01:26:39,339
Acontece, de vez em quando.

1158
01:26:45,327 --> 01:26:47,950
Nós o encontraremos aqui.

1159
01:26:54,823 --> 01:26:56,418
Abaixe-se.

1160
01:27:01,768 --> 01:27:04,921
Em algum lugar...

1161
01:27:09,279 --> 01:27:13,813
Eu não tenho medo,
porque você está comigo.

1162
01:27:20,971 --> 01:27:23,628
Não me lembro como
Eu vivi antes de você chegar.

1163
01:27:23,663 --> 01:27:25,789
Ah, Holmes, eu te amo.

1164
01:27:30,537 --> 01:27:32,060
Ouvir.

1165
01:27:33,974 --> 01:27:35,355
O que?

1166
01:27:36,809 --> 01:27:40,670
É ele. É Moriarty.

1167
01:27:47,082 --> 01:27:49,208
Não há nada.

1168
01:27:51,193 --> 01:27:55,976
Agora. Ele está vindo.

1169
01:27:56,011 --> 01:27:59,130
A cavalo,
cavalgando como um rei.

1170
01:28:00,512 --> 01:28:02,779
Eu não consigo ouvir.

1171
01:28:03,488 --> 01:28:04,976
Não de joelhos.

1172
01:28:07,243 --> 01:28:11,105
Não há nada.
Não há nada!

1173
01:28:11,141 --> 01:28:12,451
De pé perto de mim.

1174
01:28:14,436 --> 01:28:16,738
Um som, por favor.
Apenas um pequeno som.

1175
01:28:16,774 --> 01:28:18,722
Ficar de pé.

1176
01:28:18,758 --> 01:28:20,707
Holmes, ele não está aí.

1177
01:28:20,742 --> 01:28:22,939
Não existe nenhum Moriarty,
é só...

1178
01:28:26,163 --> 01:28:27,829
Você ouviu isso?

1179
01:28:34,701 --> 01:28:37,004
Eles estão mais perto.

1180
01:28:37,040 --> 01:28:38,847
Mais perto.

1181
01:28:38,883 --> 01:28:43,737
Ah, agora, pronto. Você o vê agora?
Ainda não.

1182
01:28:46,005 --> 01:28:48,378
Sim.

1183
00:26:23,317 --> 00:26:25,229
E ele queria ajudar.

1184
00:26:25,266 --> 00:26:28,346
Isso é hipócrita.

1185
01:28:53,834 --> 01:28:56,528
Ele é tudo o que você disse que ele era.

1186
01:28:56,563 --> 01:28:58,972
Ele te deixa orgulhoso.

1187
01:28:59,007 --> 01:29:01,806
Ele faz.

1188
01:29:01,842 --> 01:29:05,597
Fique mais perto de mim.
Segure minha mão.

1189
01:29:08,290 --> 01:29:11,018
E agora estamos juntos. Sim.

1190
00:28:05,393 --> 00:28:07,340
<i>Jimmy.</i>

1191
00:28:07,377 --> 00:28:11,875
<i>Você percebe
você acabou de confessar um crime?</i>

1192
00:28:11,912 --> 00:28:14,177
<i>Eu acho.</i>

1193
01:29:13,179 --> 01:29:18,105
Digamos que ele nos encontrou
muito próximos...

1194
01:29:18,140 --> 01:29:20,194
na luz.