1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:51,800 --> 00:01:54,456
da? Oprema in zaloge,
Berlinska vojašnica.

2
00:01:54,480 --> 00:01:55,936
To ti pravim.

3
00:01:55,960 --> 00:01:57,936
General bi rad
da svojega psa odpelje domov

4
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
ne da bi šel v karanteno.

5
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
V redu, lahko vzamem samo vaše ime, prosim?

6
00:02:15,960 --> 00:02:17,320
dobro opravljeno

7
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Harry!

8
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Sveže z letala.

9
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
Ah, ja, viski. Najboljše v ZDA.

10
00:03:11,960 --> 00:03:14,936
Das ist ... zelo dobro.

11
00:03:14,960 --> 00:03:17,936
Verjamem, da boste preverili.

12
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Verjemi mi, bom.

13
00:03:32,960 --> 00:03:34,936
Gospa Stuten.

14
00:03:34,960 --> 00:03:36,936
Andreas.

15
00:03:36,960 --> 00:03:38,936
Dober večer, desetnik Palmer.

16
00:03:38,960 --> 00:03:40,936
Harry, prosim.

17
00:03:40,960 --> 00:03:44,936
Ste v uniformi.
Vsak večer ga slečem.

18
00:03:44,960 --> 00:03:46,936
Povsem sam?

19
00:03:46,960 --> 00:03:50,936
Če moram. Mm.

20
00:03:50,960 --> 00:03:52,936
Tihotapsko blago je raztovorjeno?

21
00:03:52,960 --> 00:03:56,616
Ja, čez deset minut bova zunaj.
Dobro. Čim prej, tem bolje.

22
00:03:56,640 --> 00:03:59,936
Andreas, to je zate.

23
00:03:59,960 --> 00:04:03,936
To je ameriška čokolada,
ampak za enega fanta je preveč,

24
00:04:03,960 --> 00:04:05,936
zato mi obljubi, da ga boš delil
s prijatelji.

25
00:04:05,960 --> 00:04:08,456
obljubim Dobro.

26
00:04:08,480 --> 00:04:11,960
In to je zate.

27
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Vendar tega ne delite z nikomer.

28
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Preveč ste radodarni. Egalitaren.

29
00:04:28,960 --> 00:04:30,936
kaj je narobe
Skrij denar in pojdi ven!

30
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Andreas, pridi!
Hitro, to je vojaška policija!

31
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Vsi ven!

32
00:05:00,960 --> 00:05:04,960
desetnik! Vrni se sem, nehaj!

33
00:06:54,960 --> 00:06:57,936
Posedovanje ukradenega blaga je prekršek

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
pod oddelkom štiri
vojaškega kazenskega zakonika.

35
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Desetnik Palmer ...

36
00:07:09,960 --> 00:07:10,937
... aretiran si

37
00:07:10,961 --> 00:07:14,136
za rokovanje in dobičkarstvo
iz ukradenega blaga.

38
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
Vam je bilo všeč, narednik?

39
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
Ti pohlepna baraba.

40
00:07:24,960 --> 00:07:27,936
"Walk On Wild Side" Brooka Bentona

41
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Reci auf wiedersehen, Palmer.
Ti greš domov.

42
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
Zapornik ven!

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,296
O vrsti!

44
00:07:45,320 --> 00:07:47,936
Levo, levo, levo ...

45
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
levo, desno, levo, desno, levo, desno!

46
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
'Umerjanje štirih glav je končano,
profesor.'

47
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Pa si poglejmo, kajne?

48
00:08:20,960 --> 00:08:22,616
odlično!

49
00:08:22,640 --> 00:08:23,960
Zdaj pa, kdo pride v pub?

50
00:08:25,640 --> 00:08:27,136
Nevtronske bombe so prihodnost.

51
00:08:27,160 --> 00:08:28,936
Mislim, recimo,

52
00:08:28,960 --> 00:08:30,936
standardna naprava za fuzijo devterija,
ja?

53
00:08:30,960 --> 00:08:31,937
sproščeno 1,6 MeV,

54
00:08:31,961 --> 00:08:34,936
ampak štirikrat toliko v nevtronih.

55
00:08:34,960 --> 00:08:37,936
Potujte dlje, predrite jeklo ...

56
00:08:37,960 --> 00:08:39,936
Malo kot avstralski hitri kegljač.

57
00:08:39,960 --> 00:08:41,936
In vse tako smrtonosno.

58
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
pazi!

59
00:09:26,960 --> 00:09:28,936
V Berlinu, Debs, imel sem ga.

60
00:09:28,960 --> 00:09:31,936
Imel sem dovolj, da sem plačal vse.

61
00:09:31,960 --> 00:09:33,936
Naslednjič, ko sem dobil dopust,
Nameraval sem se vrniti,

62
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
pojdi k odvetniku, vse uredi.

63
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
In še vedno je tam, denar.

64
00:09:40,320 --> 00:09:43,456
Glej, to, da sem tukaj, šteje?

65
00:09:43,480 --> 00:09:48,936
Ne, ker to ni krutost,
norost, dezerterstvo ali prešuštvo...

66
00:09:48,960 --> 00:09:51,936
ali je Ne po zakonu.

67
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Jaz in Pete se želiva zaročiti.

68
00:09:53,960 --> 00:09:57,936
In obljubil si mi ločitev,
in leta tečejo...

69
00:09:57,960 --> 00:09:58,937
Ja, to vem.

70
00:09:58,961 --> 00:10:00,960
Osem jih imam
tik pred menoj.

71
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
oprosti...

72
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Kaj bova naredila?

73
00:10:15,960 --> 00:10:18,936
Torej, še enkrat,

74
00:10:18,960 --> 00:10:21,936
koliko vohunov pravzaprav imaš
na vaši plačilni listi?

75
00:10:21,960 --> 00:10:23,936
Vohuni?

76
00:10:23,960 --> 00:10:25,936
Boš odgovoril na prekleto vprašanje?

77
00:10:25,960 --> 00:10:27,776
Odvisno.

78
00:10:27,800 --> 00:10:32,616
Kje je sedež
tega W-O-O...

79
00:10:32,640 --> 00:10:33,936
Karkoli že je.

80
00:10:33,960 --> 00:10:35,976
Operativno komuniciranje vojaškega urada.

81
00:10:36,000 --> 00:10:37,936
Začasno? ja

82
00:10:37,960 --> 00:10:40,456
Bilo je samo namenjeno
kot začasna rešitev

83
00:10:40,480 --> 00:10:43,936
zagotoviti ministrstvu za pretok
inteligence brez odlašanja

84
00:10:43,960 --> 00:10:46,136
in prišlo do ovire
pri obravnavi MI5.

85
00:10:46,160 --> 00:10:47,936
Nezaslišano obrekovanje.

86
00:10:47,960 --> 00:10:52,136
In MI6.
Ker je bil označen za začasno,

87
00:10:52,160 --> 00:10:55,936
Mislim, da ministrstvo ni zmoglo
dodeliti šifro v okviru proračuna.

88
00:10:55,960 --> 00:11:01,936
Omogoča vam in vaši prevarantski enoti
skriti pred državno blagajno ...

89
00:11:01,960 --> 00:11:02,937
Dalby.

90
00:11:02,961 --> 00:11:04,976
To je tvoje pravo ime, kajne?

91
00:11:05,000 --> 00:11:06,960
ja

92
00:11:07,960 --> 00:11:10,936
V kolikor kdo
ima pravo ime v mojem poslu.

93
00:11:10,960 --> 00:11:13,456
Komu odgovarjaš?

94
00:11:13,480 --> 00:11:15,936
Odgovoren je meni.

95
00:11:15,960 --> 00:11:16,937
minister?

96
00:11:16,961 --> 00:11:20,456
In vsa dodatna vprašanja
glede proračuna gospoda Dalbyja,

97
00:11:20,480 --> 00:11:24,800
vas prosimo, da jih zapišete
in jih pošljite v mojo pisarno.

98
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Hvala.

99
00:11:28,960 --> 00:11:32,296
Ne moremo zaupati pet in šest
na tem.

100
00:11:32,320 --> 00:11:34,936
Preveč komunjarjev.

101
00:11:34,960 --> 00:11:36,936
In ne bi bilo koristno,
na tej točki si predstavljati

102
00:11:36,960 --> 00:11:40,960
da eden od naših znanstvenikov
krepi sovjetsko zmogljivost.

103
00:11:41,960 --> 00:11:43,936
Ne kateri koli znanstvenik.

104
00:11:43,960 --> 00:11:45,936
Ne, glede na vse, profesor Dawson

105
00:11:45,960 --> 00:11:49,936
je ključnega pomena za razvoj
novega razreda jedrskega orožja.

106
00:11:49,960 --> 00:11:53,936
Ta nevtronska bomba.

107
00:11:53,960 --> 00:11:55,936
Zadnja stvar, ki si jo želimo
se Sovjeti učijo

108
00:11:55,960 --> 00:11:57,936
skuhati enega od svojih.

109
00:11:57,960 --> 00:11:59,936
Ali ga kličemo
ugrabitev ali prebeg?

110
00:11:59,960 --> 00:12:01,976
Nepojasnjena odsotnost.

111
00:12:02,000 --> 00:12:06,616
Američanom niti besede,
ne dokler ne izvemo, kaj se je zgodilo.

112
00:12:06,640 --> 00:12:09,776
Generalov je že preveč
in senatorji

113
00:12:09,800 --> 00:12:11,936
fiksiran na naš seznam izdajalcev.

114
00:12:11,960 --> 00:12:15,936
No, po pravici povedano bi to lahko
prekiniti sodelovanje

115
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
o razvoju atomskega orožja.

116
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Hvala, ker si me rešil.

117
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Zakladnica, cena vsega,
vrednost nič in vse to.

118
00:12:27,960 --> 00:12:30,776
Kar naprej so spraševali
koliko vohunov imam,

119
00:12:30,800 --> 00:12:31,936
kot da bi to kaj pomenilo.

120
00:12:31,960 --> 00:12:34,776
No, poskušali bi izračunati
pokojninske posledice.

121
00:12:34,800 --> 00:12:35,936
Kaj si jim rekel?

122
00:12:35,960 --> 00:12:38,800
Ne veliko, sem rekel,
ampak vsi so zelo dobri.

123
00:12:42,640 --> 00:12:46,480
'Woo Hoo' skupine The Rock-A-Teens

124
00:13:14,320 --> 00:13:16,960
Dobro jutro, Terry. Dobro jutro, Jane.

125
00:13:34,320 --> 00:13:36,960
Natipkal povzetek
če hočeš poglej in podpiši.

126
00:13:40,960 --> 00:13:43,936
Časovna zaloga je napačna,
ura je bila 15:23, ne 15:20.

127
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Pulover je bil turkizen, ne moder.

128
00:13:46,960 --> 00:13:48,936
Tam je bila osrednja svetilka
v glavni sobi

129
00:13:48,960 --> 00:13:50,936
to bi bilo primerno
za stanovanjsko napravo

130
00:13:50,960 --> 00:13:52,936
in enega v spalnici,
Prepričan sem, da ste opazili.

131
00:13:52,960 --> 00:13:55,936
In ni rekla: "Kamnjajte vrane."

132
00:13:55,960 --> 00:13:57,936
Zdelo se mi je, da bi lahko.

133
00:13:57,960 --> 00:14:00,936
Ona je neumno dekle, ki se znajde
noseča. Potrebna sta dva.

134
00:14:00,960 --> 00:14:01,937
Ali te niso tega naučili v Harrowu?

135
00:14:01,961 --> 00:14:05,960
Uh, Charterhouse, pravzaprav.
Tega ne bom podpisal.

136
00:14:27,960 --> 00:14:29,936
Gospod?

137
00:14:29,960 --> 00:14:33,136
Profesor Peter Dawson
je bil ugrabljen.

138
00:14:33,160 --> 00:14:36,936
Naš glavni osumljenec je bil
identificiran po manjkajočem prstu

139
00:14:36,960 --> 00:14:40,936
kot en Jan Pilsudzki,

140
00:14:40,960 --> 00:14:44,936
star 43 let, rojen poljskim boljševiškim staršem

141
00:14:44,960 --> 00:14:46,976
ki je pobegnil v Sovjetsko zvezo.

142
00:14:47,000 --> 00:14:49,296
Med vojno igral za vse strani,

143
00:14:49,320 --> 00:14:51,936
zdaj verjamejo, da je
v ameriškem sektorju Berlina,

144
00:14:51,960 --> 00:14:54,936
kjer se preživlja
tihotapljenje blaga in oseb

145
00:14:54,960 --> 00:14:56,936
z ene strani stene na drugo.

146
00:14:56,960 --> 00:14:58,136
Uživa tudi v prijetni stranski liniji

147
00:14:58,160 --> 00:15:00,936
pri odmevnih ugrabitvah
in izsiljevanje.

148
00:15:00,960 --> 00:15:01,937
Jean, hočem, da se vključiš

149
00:15:01,961 --> 00:15:04,456
standardni kontakt
aplikacija za Cio.

150
00:15:04,480 --> 00:15:06,936
To je njihov obliž,
poglejte, kaj vedo, vendar bodite diskretni.

151
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Ja, gospod.

152
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
kdo je to

153
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Daj no, ti patetični mali črv, premakni se!

154
00:15:25,960 --> 00:15:27,936
Premakni se!

155
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Premakni se, premakni se, premakni se!

156
00:15:38,960 --> 00:15:40,936
zdaj...

157
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
odnesite jih nazaj.

158
00:16:01,320 --> 00:16:03,960
Jetnik, sedi!

159
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Skodelica čaja, morda? Ne bi rekel ne.

160
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Kapljica mleka, brez sladkorja, prijatelj.

161
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Ta zelo.

162
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Hvala, narednik.

163
00:16:28,960 --> 00:16:30,936
Torej, Palmer, Harold.

164
00:16:30,960 --> 00:16:34,936
Sin Arthurja, pristaniškega delavca,
in Maude, tekstilna delavka.

165
00:16:34,960 --> 00:16:35,937
V šoli odlična.

166
00:16:35,961 --> 00:16:37,936
Ponudili so vam mesto
na Imperial College London,

167
00:16:37,960 --> 00:16:41,160
kjer diplomiraš s
prvovrstno diplomo iz matematike.

168
00:16:42,480 --> 00:16:44,936
To je nenavadno, pristaniški sin. vem

169
00:16:44,960 --> 00:16:47,136
Nek način bi moral obstajati
preprečevanja.

170
00:16:47,160 --> 00:16:48,936
Na splošno obstaja.

171
00:16:48,960 --> 00:16:52,936
Oh, verjetno je zdrsnil skozi mrežo,
gospod...?

172
00:16:52,960 --> 00:16:55,936
1952, ste bili vpoklicani
v 1. bataljon

173
00:16:55,960 --> 00:16:58,456
v polku Gloucestershire.
Končal si v Koreji.

174
00:16:58,480 --> 00:17:00,936
Priporočeni ste bili
za medaljo za zaslužno vedenje.

175
00:17:00,960 --> 00:17:03,136
Ste vedeli to? Galanterija pod ognjem.

176
00:17:03,160 --> 00:17:04,936
Zelo je impresivno.

177
00:17:04,960 --> 00:17:07,936
Lahko bi se prijavil
za provizijo postanite častnik.

178
00:17:07,960 --> 00:17:08,937
Se vam zdi?

179
00:17:08,961 --> 00:17:10,936
Morda ne.

180
00:17:10,960 --> 00:17:13,936
In tako se znajdeš v Berlinu.

181
00:17:13,960 --> 00:17:16,936
Tam si obkrožen, si predstavljam,

182
00:17:16,960 --> 00:17:19,456
po ljudeh s slabšim prijemom
aritmetike od sebe,

183
00:17:19,480 --> 00:17:20,936
in vidiš priložnost.

184
00:17:20,960 --> 00:17:23,936
Vojaške zaloge so lahko
zlahka ukraden in prodan lokalno

185
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
za ameriške dolarje.

186
00:17:26,960 --> 00:17:28,936
kaj hočeš

187
00:17:28,960 --> 00:17:31,936
Poznaš fanta v Berlinu.

188
00:17:31,960 --> 00:17:33,936
Morda ga poznate
s katerim koli od ducata imen.

189
00:17:33,960 --> 00:17:34,937
Da pa ne bi prišlo do zmede,

190
00:17:34,961 --> 00:17:36,960
ti in jaz ga kličeva Housemartin.

191
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
Verjamem, da sta bila skupaj v poslu.

192
00:17:41,640 --> 00:17:43,936
Nekaj ​​časa. In potem?

193
00:17:43,960 --> 00:17:47,136
No, potem sem našel druge ljudi
poslovati z.

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,960
Kakšno podjetje?

195
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
jastogi.

196
00:17:53,960 --> 00:17:56,296
Imel sem stik na terenu
v bazi ameriških zračnih sil.

197
00:17:56,320 --> 00:17:59,296
Pilot jih je pripeljal na ledu
iz Marseilla.

198
00:17:59,320 --> 00:18:02,936
Prodal sem jih ... Housemartinu.

199
00:18:02,960 --> 00:18:04,936
Pretihotapil jih je na vzhod
in jih prodal

200
00:18:04,960 --> 00:18:06,936
nemškim ljubicam
ruskih generalov.

201
00:18:06,960 --> 00:18:10,936
Generali so uživali v jastogih
in karkoli drugega,

202
00:18:10,960 --> 00:18:13,296
to vodi do občutka umirjenosti,

203
00:18:13,320 --> 00:18:16,936
in tako plamenišče v Berlinu,
in zato sama jedrska vojna,

204
00:18:16,960 --> 00:18:19,936
nenehno preprečevali,
in vsi smo živeli srečno do konca svojih dni.

205
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
Toda iz nekega nedoumljivega razloga ...

206
00:18:24,960 --> 00:18:26,936
... nikoli nisem dobil
tisto Nobelovo nagrado za mir.

207
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Najbrž je bil vaš delavski razred
izvor te spet zadržuje.

208
00:18:31,960 --> 00:18:32,976
Naj grem zdaj nazaj v celico?

209
00:18:33,000 --> 00:18:36,936
Želim informacijo, kako točno
lahko kontaktiramo tega človeka.

210
00:18:36,960 --> 00:18:38,936
In v zameno, kaj?

211
00:18:38,960 --> 00:18:40,296
Mi boš prinesel dodatno skodelico čaja na dan?

212
00:18:40,320 --> 00:18:42,136
Hvala, guver'nor.

213
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
Prizadeval si bom izboljšati vaše pogoje.

214
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Ni mu lahko, veš.

215
00:18:51,960 --> 00:18:55,616
On je zelo pameten človek
in zelo sumljivo.

216
00:18:55,640 --> 00:18:57,936
In tudi grdo s tem.

217
00:18:57,960 --> 00:19:00,936
Reže ljudi. Mislim, da uživa.

218
00:19:00,960 --> 00:19:03,936
Moški ... in ženske tudi.

219
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
In kako se mu približamo?

220
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Videl te bo, da prihajaš miljo stran.

221
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
Kaj torej predlagate,
Zapornik 17315, Palmer?

222
00:19:18,960 --> 00:19:20,936
Ne pride v poštev.

223
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
ali je

224
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Mislil bi, da je odvisno
o tem, kako močno potrebujete mojo pomoč.

225
00:19:28,960 --> 00:19:29,937
'Zdravo, očka.'

226
00:19:29,961 --> 00:19:31,960
Oh, zdravo, draga moja.

227
00:19:33,160 --> 00:19:35,936
Zdi se, da je vsak dan bolj verjetno

228
00:19:35,960 --> 00:19:38,136
da smo vsi zelo kmalu
razleteti na koščke.

229
00:19:38,160 --> 00:19:39,936
Hm. Na svetli strani,

230
00:19:39,960 --> 00:19:41,936
to bi me moralo rešiti
nekaj sto funtov,

231
00:19:41,960 --> 00:19:44,616
če prav razumem načrte.

232
00:19:44,640 --> 00:19:46,936
Jean, draga? Draga!

233
00:19:46,960 --> 00:19:50,936
Pogovarjali smo se o načrtih.
prav.

234
00:19:50,960 --> 00:19:52,936
Vaša hči je čudovita.

235
00:19:52,960 --> 00:19:55,456
Sinoči sem govoril z Jamesom v New Yorku,

236
00:19:55,480 --> 00:19:56,936
tako se veseli vrnitve.

237
00:19:56,960 --> 00:19:59,936
Oprostite, načrti, mati?
Ni dolgo, draga.

238
00:19:59,960 --> 00:20:01,776
No, šele junija prihodnje leto.

239
00:20:01,800 --> 00:20:04,936
In to se bo zgodilo
prej kot si misliš.

240
00:20:04,960 --> 00:20:06,936
ja Toliko je dela.

241
00:20:06,960 --> 00:20:08,976
Catering, pomerjanje oblek, sedežni red.

242
00:20:09,000 --> 00:20:12,936
Potem nič več kuhanja čaja
pri svetovni službi.

243
00:20:12,960 --> 00:20:14,136
Hm.

244
00:20:14,160 --> 00:20:16,456
'New York je fantastičen.'

245
00:20:16,480 --> 00:20:17,616
Všeč vam bo.

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,936
Imeli bomo stanovanje
na Upper West Side in ko...

247
00:20:19,960 --> 00:20:21,936
James, morda moramo obdržati...
Draga, draga.

248
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Ne bo vam treba delati.

249
00:20:26,640 --> 00:20:28,936
Prav, ampak kaj če hočem?

250
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Evo, prinesel sem ti to.

251
00:20:41,960 --> 00:20:44,296
bog

252
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
pusti me.

253
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Prilega se kot ulit.

254
00:21:01,320 --> 00:21:04,936
Veselim se sodelovanja z vami
v prihodnjih mesecih in letih

255
00:21:04,960 --> 00:21:07,456
v obrambo vsega, kar nam je drago.

256
00:21:07,480 --> 00:21:09,936
Ker smo napadeni.

257
00:21:09,960 --> 00:21:12,936
Sovjeti se krepijo
in tehnologija orožja,

258
00:21:12,960 --> 00:21:14,936
in ne moremo stati pri miru.

259
00:21:14,960 --> 00:21:16,776
Pred dvema mesecema so eksplodirali

260
00:21:16,800 --> 00:21:19,936
najmočnejša jedrska bomba
kdaj izdelani.

261
00:21:19,960 --> 00:21:23,936
Naprava z donosom
nad 50 megatonov.

262
00:21:23,960 --> 00:21:27,456
To je 3000-krat večji donos
ki je bil vržen na Hirošimo.

263
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
Tukaj je.

264
00:21:32,960 --> 00:21:34,936
Koliko časa bi ga potrebovali?

265
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Odvisno kam nas operacija pripelje.

266
00:21:38,160 --> 00:21:40,456
To je nekoliko šibka povezava.

267
00:21:40,480 --> 00:21:43,616
To je edini, ki ga imamo.
Misliš, da mu lahko zaupaš?

268
00:21:43,640 --> 00:21:45,960
Skoraj zagotovo ne.

269
00:21:53,960 --> 00:21:55,160
Pojdi v avto.

270
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Hvala, častnik.

271
00:22:13,320 --> 00:22:15,800
Ali smem vedeti, kam grem?

272
00:22:20,960 --> 00:22:22,936
Lepa ogrlica.

273
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Hvala.

274
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Kaj je, Chanel?

275
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
Veš veliko o nakitu, kajne?

276
00:22:32,000 --> 00:22:34,936
Videl sem enega prav takega.

277
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Pripadal ženi
ameriškega častnika.

278
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Kako fascinantno.

279
00:22:42,640 --> 00:22:44,776
Darilo, je bilo?

280
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Ni res tvoj posel.

281
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Od zaročenca morda.

282
00:22:53,960 --> 00:22:56,936
Saj radi špekulirate, kajne?
Zamišljen sem.

283
00:22:56,960 --> 00:22:58,296
Celo pot nazaj boš mislil nase

284
00:22:58,320 --> 00:23:00,456
skozi ta vrata,
če nisi previden.

285
00:23:00,480 --> 00:23:03,960
prav.

286
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
Gremo, kajne?

287
00:23:13,960 --> 00:23:15,936
Čakajo te.

288
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Hvala.

289
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Ta-ta.

290
00:23:29,000 --> 00:23:30,960
všeč mi je.

291
00:23:46,960 --> 00:23:48,936
To je zakon o uradni tajnosti.

292
00:23:48,960 --> 00:23:51,936
Prebrali ga boste in podpisali
na dnu vsake strani.

293
00:23:51,960 --> 00:23:53,936
Nato boste vezani
s svojimi omejitvami,

294
00:23:53,960 --> 00:23:55,936
katere koli kršitve
vas bo povzročila odgovornost

295
00:23:55,960 --> 00:23:57,936
za pregon pod njegovimi pogoji.

296
00:23:57,960 --> 00:24:00,936
Vaše plačilo je določeno
kot državni uslužbenec E4.

297
00:24:00,960 --> 00:24:03,936
Veljajo vsi dodatki
na sorazmerni osnovi.

298
00:24:03,960 --> 00:24:05,936
Pravica do letnega dopusta
in pokojninski prispevki

299
00:24:05,960 --> 00:24:07,936
se bo kopičilo
po prvih treh mesecih.

300
00:24:07,960 --> 00:24:09,936
Oprostite. Nisem še končal.

301
00:24:09,960 --> 00:24:12,936
Ta namestitev
je bilo dodeljeno vam

302
00:24:12,960 --> 00:24:14,936
na ravni, ki ustreza vaši oceni,

303
00:24:14,960 --> 00:24:18,936
z varščino in najemnino, ki jo je treba odšteti
neposredno iz vaše plače.

304
00:24:18,960 --> 00:24:20,936
V redu, nihče mi pravzaprav ni povedal
kaj delam tukaj.

305
00:24:20,960 --> 00:24:23,936
Podpišite in datirajte vsako stran akta,
tam je dober fant.

306
00:24:23,960 --> 00:24:24,937
Če ne podpišete,

307
00:24:24,961 --> 00:24:26,936
Alice te bo poslala nazaj
od koder si prišel.

308
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Če podpišeš, te peljem na kosilo.

309
00:24:44,960 --> 00:24:46,936
dobro jutro Kako ti lahko pomagam?

310
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Tukaj sem, da spoznam gospoda Paula Maddoxa.
In ti si...?

311
00:24:50,960 --> 00:24:52,936
Jean Courtney? ja

312
00:24:52,960 --> 00:24:55,936
Paul Maddox. dobro jutro dobro jutro

313
00:24:55,960 --> 00:24:57,936
Da, tako je, sem črnec.

314
00:24:57,960 --> 00:25:00,296
Poslušaj, odkrit bom,
Imam mačka,

315
00:25:00,320 --> 00:25:01,976
kar obljubim
zame ni nekaj običajnega.

316
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
Lahko greva na kavo?

317
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Sinoči sem bil v klubu.

318
00:25:08,960 --> 00:25:12,936
Angleški fantje igrajo blues.
So bili dobri?

319
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
Kaj pravi Samuel Johnson
o ženski, ki pridiga?

320
00:25:17,960 --> 00:25:20,936
»Kot pes je
hodi po zadnjih nogah.

321
00:25:20,960 --> 00:25:21,937
"Ni dobro narejeno,

322
00:25:21,961 --> 00:25:23,936
"vendar si presenečen
ugotoviti, da je sploh narejeno."

323
00:25:23,960 --> 00:25:26,936
Ženska ne more pridigati?

324
00:25:26,960 --> 00:25:28,936
Ženska zagotovo lahko pridiga.

325
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
Angleži lahko igrajo blues.

326
00:25:31,960 --> 00:25:35,936
In lahko sem obveščevalni častnik
s Cio.

327
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Torej je vse v redu.

328
00:25:40,960 --> 00:25:42,936
Imamo nekaj za vas.

329
00:25:42,960 --> 00:25:44,936
Ali poznate polkovnika Stoka?

330
00:25:44,960 --> 00:25:46,936
Mi delamo. Grigor Antonovič.

331
00:25:46,960 --> 00:25:49,936
Domnevno tretji podsekretar
na sovjetskem veleposlaništvu,

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,936
a poznan vsem in vsem
kot polkovnik GRU,

333
00:25:52,960 --> 00:25:54,936
in zelo verjetno najvišje uvrščen

334
00:25:54,960 --> 00:25:56,936
tajni operativec v zahodni Evropi.

335
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
To je njegovo angleško dekle.

336
00:26:05,960 --> 00:26:07,936
Za to nismo vedeli.

337
00:26:07,960 --> 00:26:10,936
Uporablja njeno stanovanje
za napol tajna srečanja,

338
00:26:10,960 --> 00:26:12,936
politiki, novinarji,
sindikalisti.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,936
Ji boš zataknil kavelj?
Bomo.

340
00:26:15,960 --> 00:26:17,936
Kaj je torej na voljo?

341
00:26:17,960 --> 00:26:19,456
Delimo vse prepise, posnetke,

342
00:26:19,480 --> 00:26:20,936
in dodatne informacije od nje.

343
00:26:20,960 --> 00:26:23,936
In v zameno?
Operacijo imamo v Berlinu.

344
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Morda bomo potrebovali vašo pomoč
na mejnih točkah.

345
00:26:28,640 --> 00:26:30,296
Gre za iskanje pogrešane osebe.

346
00:26:30,320 --> 00:26:31,936
Zakaj ne bi uporabili MI6?

347
00:26:31,960 --> 00:26:34,936
Prisotni so v Berlinu,
in kot razumem,

348
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
so iste narodnosti kot ti.

349
00:26:37,960 --> 00:26:39,296
Gre za načelno točko.

350
00:26:39,320 --> 00:26:40,960
ah

351
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Ali vemo, kdo manjka?
V doglednem času.

352
00:26:51,960 --> 00:26:54,640
Lahko nas menite za primerno zaintrigirane.

353
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
S prijateljem se bova poravnala
za najboljše od vsega.

354
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Čin-čin.

355
00:27:08,960 --> 00:27:10,800
Vesel sem, da si prišel?

356
00:27:11,960 --> 00:27:14,936
Zelo. Alice je mogočna.

357
00:27:14,960 --> 00:27:18,456
S padalom skočil v Francijo leta '43,
umoril gestapovca,

358
00:27:18,480 --> 00:27:20,936
prinesel domov svojega Lugerja,
ki jih hrani v svoji mizi

359
00:27:20,960 --> 00:27:22,936
med spenjalnikom
in trak za pisalni stroj.

360
00:27:22,960 --> 00:27:25,136
Ničesar si ne bom izposodil brez vprašanja.

361
00:27:25,160 --> 00:27:26,936
To sem hotel slišati.

362
00:27:26,960 --> 00:27:30,456
Povej mi, ali si prodal
vaše ukradeno blago v vzhodnem Berlinu?

363
00:27:30,480 --> 00:27:31,936
včasih.

364
00:27:31,960 --> 00:27:33,936
In kako si
prenesti blago čez?

365
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Imaš pero?

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,936
Berlin.

367
00:27:41,960 --> 00:27:44,936
vzhod. Zahod.

368
00:27:44,960 --> 00:27:50,296
Zdaj so postaje
tukaj, tukaj in tukaj.

369
00:27:50,320 --> 00:27:52,136
Samo da so zaprti.
Nihče ne vstopi ali izstopi.

370
00:27:52,160 --> 00:27:55,616
Seveda ne bo trajalo,
vsak dan so bolj varni.

371
00:27:55,640 --> 00:27:57,616
In obstaja nevarnost, da bi bil ustreljen.

372
00:27:57,640 --> 00:28:00,936
Toda če veš, kaj delaš,
prideš v enega od teh predorov,

373
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
in lahko greš od zahoda proti vzhodu.

374
00:28:05,800 --> 00:28:08,136
In od vzhoda do zahoda.

375
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Zelo podjeten.

376
00:28:12,640 --> 00:28:16,776
Dokler me niso ujeli.
Mm, tudi precej trd stavek.

377
00:28:16,800 --> 00:28:19,936
Sodnik me ni maral. Lahko si predstavljam.

378
00:28:19,960 --> 00:28:22,936
Zdaj, Housemartin. Posel.

379
00:28:22,960 --> 00:28:24,936
Vedel sem, da bomo nekega dne prispeli tja.

380
00:28:24,960 --> 00:28:27,936
Njegovo zanimanje za nas
je v zvezi s pogrešano osebo,

381
00:28:27,960 --> 00:28:29,616
ki je sam zelo pomemben

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,936
za obrambo in varnost
naroda.

383
00:28:31,960 --> 00:28:33,936
Vidim, kam to vodi.

384
00:28:33,960 --> 00:28:35,936
Z vašim stikom s podjetjem Housemartin,

385
00:28:35,960 --> 00:28:37,776
nam boste pomagali pri naših prizadevanjih

386
00:28:37,800 --> 00:28:40,960
poiskati in pridobiti
pogrešana oseba.

387
00:28:42,960 --> 00:28:45,936
Kaj potem? Ne morem ti obljubiti svobode.

388
00:28:45,960 --> 00:28:47,936
Raje, če bi.

389
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
Najprej Housemartin.

390
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
In naredil bom, kar lahko.

391
00:29:35,000 --> 00:29:36,936
Tako kot zadnjič.

392
00:29:36,960 --> 00:29:38,296
Samo trije so bili,

393
00:29:38,320 --> 00:29:39,936
in tistega velikega, grdega
udaril me je v obraz.

394
00:29:39,960 --> 00:29:41,936
Morda ste ga izzvali.

395
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Vsekakor sem poskušal.

396
00:29:49,960 --> 00:29:52,936
Vas lahko zanimam za pijačo?

397
00:29:52,960 --> 00:29:53,937
Ne, hvala.

398
00:29:53,961 --> 00:29:56,960
OK, no, upam, da nimaš nič proti
če ga imam.

399
00:29:58,000 --> 00:29:59,976
Tukaj imate lepo mesto.

400
00:30:00,000 --> 00:30:02,936
Za podčastnika.

401
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Tega nisem rekel. Ni ti bilo treba.

402
00:30:06,800 --> 00:30:09,936
Prepričan sem, da si to zaslužil.
Po Koreji, mislim.

403
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Nikoli nisem pomislil na to tako.

404
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
Pravzaprav bom pil pijačo, prosim.

405
00:30:18,960 --> 00:30:22,480
Kako je bilo tam? V Koreji.

406
00:30:24,160 --> 00:30:27,640
No, sprva mi je bilo zelo dolgčas.

407
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
In potem me je bilo zelo strah.

408
00:30:32,960 --> 00:30:35,296
In na koncu mi je bilo zelo dolgčas

409
00:30:35,320 --> 00:30:37,936
in hkrati zelo prestrašena.

410
00:30:37,960 --> 00:30:39,936
Moj brat, bil je tam.

411
00:30:39,960 --> 00:30:41,936
Bil je precej hudo ranjen.

412
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Zato se vedno sprašujem ...

413
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Glej, ko se je vrnil, je...

414
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
...ne bi govoril o tem.

415
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
Vzel si je življenje.

416
00:30:56,960 --> 00:30:58,936
žal mi je

417
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
seveda

418
00:31:01,960 --> 00:31:04,480
Kaj je še za reči?

419
00:31:13,960 --> 00:31:15,976
Vidim, da ga ne nosiš.

420
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Ogrlica.

421
00:31:18,960 --> 00:31:21,616
Prihranim ga za posebne priložnosti.

422
00:31:21,640 --> 00:31:22,936
To je težava z nakitom.

423
00:31:22,960 --> 00:31:24,936
No, ali ga nosimo
ali pa ne,

424
00:31:24,960 --> 00:31:27,776
nekako pripoveduje zgodbo.

425
00:31:27,800 --> 00:31:29,936
Kaj pa Deborah?
Ali danes nosi prstan?

426
00:31:29,960 --> 00:31:31,936
Čaka na ločitev, kajne?

427
00:31:31,960 --> 00:31:33,936
Ste vedno tako dobro obveščeni?

428
00:31:33,960 --> 00:31:36,296
Morda imaš intuicijo, Harry,
vendar imamo inteligenco.

429
00:31:36,320 --> 00:31:38,960
Kaj je še o meni in Deborah?

430
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
Da je bila noseča
ko ste odšli v Korejo.

431
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
ja

432
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
oprosti.

433
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Kaj še lahko rečeš?

434
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Kako boš kontaktiral
Housemartin?

435
00:32:06,960 --> 00:32:08,776
no...

436
00:32:08,800 --> 00:32:11,936
Grem v nočni klub Liebeskellar
v Kreuzbergu.

437
00:32:11,960 --> 00:32:14,936
Povem vratarju
Iščem Alexa ali Jana,

438
00:32:14,960 --> 00:32:17,936
ali karkoli drugega
sam se kliče nocoj.

439
00:32:17,960 --> 00:32:20,936
In čakam
in gledam plesna dekleta.

440
00:32:20,960 --> 00:32:23,936
In vsakih 15 minut,
k moji mizi pride natakarica

441
00:32:23,960 --> 00:32:25,936
in mi prodaja pijačo.

442
00:32:25,960 --> 00:32:29,936
Mogoče katera od pijač
prihaja s sporočilom.

443
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
To je edini način.

444
00:32:34,960 --> 00:32:36,936
To je tisto, kar želimo.

445
00:32:36,960 --> 00:32:38,936
Izginil pred šestimi tedni.

446
00:32:38,960 --> 00:32:41,936
Verjamemo, da ga je Housemartin ugrabil
v imenu druge stranke.

447
00:32:41,960 --> 00:32:44,936
Morate kupiti informacije
o tem, kdo bi lahko bila ta druga stranka.

448
00:32:44,960 --> 00:32:47,456
Housemartin bi lahko delal za vsakogar,

449
00:32:47,480 --> 00:32:49,936
in če ga lahko prepričate
sprejeti konkurenčno ponudbo,

450
00:32:49,960 --> 00:32:52,936
ponuditi morate do 10.000 $.

451
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Imate vprašanja? Lahko dobim nekaj denarja?

452
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Da plačam pijačo.

453
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
hvala lepa

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Ne pozabite prevzeti računov.

455
00:33:40,640 --> 00:33:42,936
Svež potni list in vozovnica za Ženevo.

456
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Jutri zjutraj. BA.

457
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Bodite previdni.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Naj vzamem to?

459
00:34:22,960 --> 00:34:23,976
Dober si, Palmer.

460
00:34:24,000 --> 00:34:26,776
Pravzaprav bi rekel
morda imate naravni talent.

461
00:34:26,800 --> 00:34:28,936
Ampak nisi tako dober kot jaz.

462
00:34:28,960 --> 00:34:29,937
Ne še.

463
00:34:29,961 --> 00:34:31,960
In vstopnico, prosim.

464
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
In potni list tudi.

465
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Ženeva? Harry, pogrešali bi te!

466
00:34:44,960 --> 00:34:46,320
In to...

467
00:34:47,960 --> 00:34:48,937
...odlične kakovosti.

468
00:34:48,961 --> 00:34:50,936
Moraš mi povedati
kje si ga nekoč dobil.

469
00:34:50,960 --> 00:34:52,936
Mislim, da ni nobene možnosti

470
00:34:52,960 --> 00:34:55,456
lahko samo daš
ves ta denar nazaj?

471
00:34:55,480 --> 00:34:57,136
Če nam uspe, vam vrnem denar,

472
00:34:57,160 --> 00:34:59,936
po ustreznem odbitku
za stroške.

473
00:34:59,960 --> 00:35:02,136
Saj boš poskrbel za to, kajne?

474
00:35:02,160 --> 00:35:03,936
Vaši življenjski prihranki?

475
00:35:03,960 --> 00:35:06,296
Sentimentalna vrednost, res, gospod.

476
00:35:06,320 --> 00:35:08,480
Ne zamoti tega, Palmer.

477
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
kaj se dogaja

478
00:36:51,960 --> 00:36:53,936
Izgubili smo ga.

479
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
No, ti si lahko tisti
prekleto dobro povedati Dalbyju.

480
00:37:14,960 --> 00:37:19,800
Harry. Slišal sem, da si se vrnil v Anglijo.

481
00:37:20,960 --> 00:37:21,937
kako je bilo

482
00:37:21,961 --> 00:37:23,936
Negostoljuben.

483
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Ampak zdaj se vrneš k svobodi
zahodnega Berlina!

484
00:37:28,960 --> 00:37:30,976
Nekateri moji prijatelji mislijo
morda jim boste lahko pomagali.

485
00:37:31,000 --> 00:37:34,960
Poznaš me, Harry, vedno sem
zanima dober posel.

486
00:37:38,960 --> 00:37:39,937
Izginil je.

487
00:37:39,961 --> 00:37:41,936
In moji prijatelji bodo plačali za informacije

488
00:37:41,960 --> 00:37:43,936
kdo ga je hotel in kam je šel.

489
00:37:43,960 --> 00:37:45,936
Dobro sva poslovala, Harry.

490
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Nihče ne bi mogel dobiti jastogov kot ti.

491
00:37:49,960 --> 00:37:53,936
Če pa mislim, da se trudiš
da me prevaraš...

492
00:37:53,960 --> 00:37:55,936
Videl sem vaše delo.

493
00:37:55,960 --> 00:37:57,456
Ah...

494
00:37:57,480 --> 00:38:00,976
Gospa Stuten! Lagala mi je glede denarja.

495
00:38:01,000 --> 00:38:02,936
veš to

496
00:38:02,960 --> 00:38:05,936
Odpeljal sem jo v bolnišnico.
Vem to.

497
00:38:05,960 --> 00:38:07,296
Vsepovsod je bila kri.

498
00:38:07,320 --> 00:38:08,936
kri? Je to vse?

499
00:38:08,960 --> 00:38:12,936
Bil sem v Varšavi
ko so zatrli naraščaj.

500
00:38:12,960 --> 00:38:16,936
Videl sem stvari
za katerega ni besed.

501
00:38:16,960 --> 00:38:19,936
In na kateri strani ste bili točno?

502
00:38:19,960 --> 00:38:25,960
Nas, ki smo preživeli, nam ne morete soditi
po vaših standardih.

503
00:38:29,960 --> 00:38:33,616
Človek, ki ga iščete
je še vedno v Berlinu.

504
00:38:33,640 --> 00:38:38,936
Za 20.000 dolarjev bom poskrbel za njegovo vrnitev.

505
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Jutri zvečer 0100.

506
00:38:45,960 --> 00:38:46,937
To je na vzhodu.

507
00:38:46,961 --> 00:38:52,960
To je tvoj problem.
Pridi sam, Harry, ali pa sploh ne.

508
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
20.000 dolarjev?

509
00:39:19,960 --> 00:39:21,936
Prav tako imam slučajno,
v moji lasti,

510
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
kovček poln denarja.

511
00:39:28,000 --> 00:39:30,936
Vzhodnonemški stražarji
delo v prekrivajočih se izmenah,

512
00:39:30,960 --> 00:39:33,936
tako da je kar težko
da imamo vse naše ljudi na mestu

513
00:39:33,960 --> 00:39:34,937
pustiti svojega moškega skozi.

514
00:39:34,961 --> 00:39:39,936
Kljub temu ima eno uro časa,
med 0030 in 0130,

515
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
prestopiti sam
in se vrniti s tistim, ki je.

516
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Po tem ne moremo storiti ničesar.

517
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Hvala. Brez potenja.

518
00:39:52,960 --> 00:39:57,960
Hej, Jean, spet v Londonu,
bi prišel kdaj na večerjo?

519
00:39:59,960 --> 00:40:00,937
To je zelo prijazno od vas.

520
00:40:00,961 --> 00:40:03,936
Potem mi lahko poveste, kdo smo
vrniti, če je to dovoljeno.

521
00:40:03,960 --> 00:40:05,776
Mogoče pa bo.

522
00:40:05,800 --> 00:40:07,960
Veselila se bom.

523
00:40:09,960 --> 00:40:14,960
Hej, Paul, prideš na pivo?
Ne, ne, hvala. jaz ne pijem.

524
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Dalby te ima rad, veš?

525
00:40:29,320 --> 00:40:31,960
Kaj če bi pobegnil?

526
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
Kam?

527
00:40:35,800 --> 00:40:37,960
Izginiti. Spremeni moje ime.

528
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
Našli bi te.

529
00:40:51,960 --> 00:40:53,936
To je čas.

530
00:40:53,960 --> 00:40:56,936
Ta tip, kaj je tako posebnega?

531
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Načrtuje atomske bombe.

532
00:41:00,640 --> 00:41:04,800
super Moje služenje človeštvu.

533
00:41:19,960 --> 00:41:22,480
Večer, gospod. Večer. Papirji?

534
00:41:27,320 --> 00:41:28,936
Hvala, gospod.

535
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Lahko greš.

536
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Papiere, bitte.

537
00:43:28,160 --> 00:43:29,936
Profesor Dawson?

538
00:43:29,960 --> 00:43:31,000
ja

539
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
To je on. Lahko preverite njegove brazgotine.

540
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Daj mi dve minuti.

541
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
Nein!

542
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Prepozno je.

543
00:45:43,320 --> 00:45:44,960
Izgubili smo ga.

544
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
Podnapisi na accessibility@itv.com