00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,109 --> 00:00:02,804
Беги, беги, беги! Беги, беги!

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,457
Ранее в «Рассказе служанки»…

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,266
- Мы поймали ее!
- Нет!

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,259
Мама!

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,293
Это новый.

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,427
Я коммандер Уотерфорд.

7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
Пусть Бог сделает меня по-настоящему достойным.

8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
Он мой муж.

9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Не придумывайте никаких идей.

10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
Плодородие – это дар непосредственно от Бога.

11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
Вы, девочки, будете служить
Лидеры правоверных

12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
и их бесплодные жены.

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
Ты будешь рожать им детей.

14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Добро пожаловать в чертову психушку.

15
00:00:26,079 --> 00:00:27,553
Блаженны кроткие, дорогая.

16
00:00:27,592 --> 00:00:28,912
Что они с ней сделали?

17
00:00:28,937 --> 00:00:31,484
«Если мой правый глаз соблазнит тебя,
вырви его».

18
00:00:31,550 --> 00:00:33,295
Он водитель командира.

19
00:00:33,354 --> 00:00:35,489
Возможно, он наблюдает за мной.

20
00:00:35,721 --> 00:00:38,461
В твоем доме есть Глаз.

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,414
Будь осторожен.

22
00:00:41,713 --> 00:00:43,815
Меня зовут Джун.

23
00:00:43,975 --> 00:00:45,811
Я намерен выжить.

24
00:00:54,572 --> 00:00:57,633
Синхронизировано и исправлено kinglouisxx.
www.MY-SUBS.com

25
00:01:04,063 --> 00:01:05,364
Синий.

26
00:01:06,452 --> 00:01:08,354
Я позволил этому забрать меня.

27
00:01:09,155 --> 00:01:10,623
Голубая Луна.

28
00:01:11,324 --> 00:01:13,112
Рапсодия в стиле блюз.

29
00:01:13,402 --> 00:01:15,619
Запутанная в синем.

30
00:01:15,820 --> 00:01:17,752
Культ Голубых Устриц.

31
00:01:17,979 --> 00:01:19,830
Синий понедельник.

32
00:01:20,105 --> 00:01:22,099
Наша машина была такого цвета.

33
00:01:22,348 --> 00:01:23,816
Мы купили его на Craigslist.

34
00:01:25,077 --> 00:01:26,545
Пахло кленовым сиропом.

35
00:01:26,705 --> 00:01:29,175
Люк сказал, что это течь в радиаторе,

36
00:01:29,242 --> 00:01:31,685
наверное, это было плохо для детей.

37
00:01:32,378 --> 00:01:34,713
После того, как мы это исправили,
Я скучал по этому запаху.

38
00:01:35,418 --> 00:01:37,076
И Ханна тоже.

39
00:01:37,751 --> 00:01:39,553
Она сказала, что здесь пахнет субботой.

40
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Мне бы хотелось, чтобы он поторопился.

41
00:02:18,250 --> 00:02:19,418
Привет.

42
00:02:19,554 --> 00:02:20,756
Благословен плод.

43
00:02:26,091 --> 00:02:27,392
Пусть Господь откроет.

44
00:02:44,209 --> 00:02:47,312
Нам пора идти. Будет лить.

45
00:02:50,650 --> 00:02:52,685
Хотели бы вы пойти по длинному пути?

46
00:02:52,752 --> 00:02:54,720
Вы попадете под дождь.

47
00:02:55,955 --> 00:02:56,989
Мне нравится дождь.

48
00:02:58,390 --> 00:03:01,278
Ладно, неважно.

49
00:03:01,827 --> 00:03:03,262
Мы едем домой.

50
00:03:04,429 --> 00:03:06,465
- Под Его взглядом.
- Под Его взглядом.

51
00:03:12,009 --> 00:03:13,587
Как думаешь, здесь безопасно разговаривать?

52
00:03:13,712 --> 00:03:15,340
Если мы будем осторожны.

53
00:03:15,407 --> 00:03:17,009
Ты отсюда?

54
00:03:17,076 --> 00:03:19,444
Бруклин. Ты?

55
00:03:19,511 --> 00:03:22,114
Миссула, Монтана,
если ты можешь в это поверить.

56
00:03:22,235 --> 00:03:23,569
Я переехал сюда ради школы.

57
00:03:28,854 --> 00:03:30,923
Вы работаете в городе? Или ты?

58
00:03:31,177 --> 00:03:32,912
Я был помощником редактора книги.

59
00:03:33,054 --> 00:03:34,944
После рождения моей дочери Ханны,

60
00:03:35,069 --> 00:03:38,664
это было неполный рабочий день, но иногда
это были просто документы.

61
00:03:38,731 --> 00:03:42,267
Но мы писали романы и научные издания.

62
00:03:42,568 --> 00:03:45,671
Однажды мы сделали девять томов
по истории соколиной охоты.

63
00:03:46,005 --> 00:03:47,607
Ох, чувак.

64
00:03:47,673 --> 00:03:49,762
На самом деле это звучит как
мне было бы весело сейчас.

65
00:03:50,612 --> 00:03:52,317
Да, это звучит потрясающе.

66
00:03:55,966 --> 00:03:57,400
Я работал в университете.

67
00:03:57,467 --> 00:03:59,269
Преподаватель клеточной биологии.

68
00:03:59,335 --> 00:04:00,536
Ух ты.

69
00:04:00,603 --> 00:04:01,938
Я думал, что все профессора колледжа

70
00:04:02,005 --> 00:04:04,574
были отправлены в Колонии или...

71
00:04:04,647 --> 00:04:05,783
У меня два хороших яичника.

72
00:04:05,808 --> 00:04:08,644
Так что они были достаточно любезны
забыть о своем греховном прошлом.

73
00:04:09,512 --> 00:04:10,914
Мне повезло.

74
00:04:18,688 --> 00:04:20,123
Святого Павла.

75
00:04:21,380 --> 00:04:22,926
Это был приход моего отца.

76
00:04:25,962 --> 00:04:27,630
Там крестили мою дочь.

77
00:04:32,435 --> 00:04:35,403
Они снесли собор Святого Патрика
в Нью-Йорке.

78
00:04:36,106 --> 00:04:39,675
Взорвал его и сбросил каждый камень
в реке Гудзон.

79
00:04:41,079 --> 00:04:42,987
Они, черт возьми, это стерли.

80
00:04:46,497 --> 00:04:48,232
И откуда ты это знаешь?

81
00:04:48,418 --> 00:04:51,287
Откуда ты знаешь
в моем доме есть Глаз?

82
00:05:32,153 --> 00:05:33,802
Все нормально.

83
00:05:33,987 --> 00:05:36,089
К облегчению, это был не ты.

84
00:05:36,180 --> 00:05:37,769
Это был кто-то.

85
00:05:38,173 --> 00:05:39,540
Я знаю.

86
00:05:43,606 --> 00:05:45,141
Есть способ помочь им.

87
00:05:48,444 --> 00:05:49,879
Вы можете присоединиться к нам.

88
00:05:52,337 --> 00:05:53,773
Что вы имеете в виду под словом «нас»?

89
00:05:55,115 --> 00:05:56,552
Есть сеть.

90
00:05:58,789 --> 00:06:01,524
Я не знаю.
Я не такой человек.

91
00:06:01,591 --> 00:06:03,226
Никто не является, пока они не должны быть.

92
00:06:04,327 --> 00:06:07,097
Уотерфорд важен.
Он очень высоко.

93
00:06:07,163 --> 00:06:09,299
Вы должны это выяснить и рассказать нам.

94
00:06:12,827 --> 00:06:14,962
- Узнать что?
- Узнайте что-нибудь.

95
00:06:19,226 --> 00:06:20,961
- Не говори ни слова.
- Конечно, не буду.

96
00:06:27,017 --> 00:06:28,126
Есть «мы»?

97
00:06:30,220 --> 00:06:33,760
Это кажется воображаемым, как
секреты в пятом классе.

98
00:06:34,411 --> 00:06:37,381
Люди с загадочным
истории и темные связи.

99
00:06:39,996 --> 00:06:43,199
Не похоже, что так должно быть
истинная форма мира.

100
00:06:45,001 --> 00:06:48,071
это похмелье
из угасшей реальности.

101
00:06:49,740 --> 00:06:52,240
Теперь стражи правоверных

102
00:06:52,466 --> 00:06:54,771
и американские солдаты
все еще воюю с танками

103
00:06:54,847 --> 00:06:57,271
в руинах Чикаго.

104
00:06:57,580 --> 00:06:59,943
Теперь Анкоридж является столицей

105
00:07:00,037 --> 00:07:02,545
того, что осталось от Соединенных Штатов,

106
00:07:02,919 --> 00:07:05,321
и флаг, который реет над этим городом

107
00:07:05,459 --> 00:07:07,576
имеет всего две звезды.

108
00:07:07,991 --> 00:07:11,217
Теперь тьма и тайны
есть повсюду.

109
00:07:11,762 --> 00:07:13,296
Теперь должны быть «мы».

110
00:07:14,435 --> 00:07:16,337
Потому что теперь есть «они».

111
00:07:35,715 --> 00:07:37,249
Попасть под дождь?

112
00:07:37,323 --> 00:07:38,390
Да.

113
00:07:40,347 --> 00:07:42,016
Тебя не было некоторое время.

114
00:07:42,325 --> 00:07:44,694
Иногда мы идем домой
вдоль реки.

115
00:08:02,813 --> 00:08:04,314
Вам нужно быть осторожным.

116
00:08:07,099 --> 00:08:08,634
У реки?

117
00:08:08,819 --> 00:08:10,286
С ней. Офглен.

118
00:08:14,761 --> 00:08:16,963
Она мой партнер. Мы делаем покупки вместе.

119
00:08:18,394 --> 00:08:20,572
Не приближайтесь к ней слишком близко.
Это опасно.

120
00:08:47,057 --> 00:08:48,391
Он хочет тебя увидеть.

121
00:08:50,493 --> 00:08:52,083
ВОЗ?

122
00:08:52,295 --> 00:08:53,897
Командир.

123
00:08:54,697 --> 00:08:56,199
Сегодня вечером в его офисе.

124
00:08:58,601 --> 00:08:59,836
Почему?

125
00:09:00,904 --> 00:09:02,746
9:00. Не опаздывайте.

126
00:09:09,345 --> 00:09:10,747
Нам запрещено оставаться в одиночестве

127
00:09:10,814 --> 00:09:12,248
с командирами.

128
00:09:12,298 --> 00:09:16,169
Мы не наложницы.
Мы — двуногие утробы.

129
00:09:16,252 --> 00:09:18,221
Возможно, он знает об Офглене.

130
00:09:18,288 --> 00:09:20,223
Меня пригласили на свой собственный финал?

131
00:09:21,140 --> 00:09:22,225
Нет.

132
00:09:22,292 --> 00:09:24,060
Потому что это не приглашение.

133
00:09:24,828 --> 00:09:26,429
Я не могу передать свои сожаления.

134
00:09:37,887 --> 00:09:39,255
Предлагаю!

135
00:09:46,883 --> 00:09:48,218
Это родильный мобиль.

136
00:09:48,284 --> 00:09:50,020
Торопиться. Они не будут ждать весь день.

137
00:09:58,328 --> 00:09:59,863
Я понял.

138
00:10:01,664 --> 00:10:03,133
Спасибо.

139
00:10:06,256 --> 00:10:07,624
Я буду молиться за хорошие новости.

140
00:10:25,651 --> 00:10:26,963
Все будет хорошо.

141
00:10:26,988 --> 00:10:29,103
Это будет. Все будет хорошо.

142
00:10:32,062 --> 00:10:34,597
Это чудесно, не так ли? Замечательный?

143
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Кто это?

144
00:10:37,267 --> 00:10:40,778
Офваррен. Слава будет.

145
00:10:42,172 --> 00:10:45,108
Одноглазая, помешанная на летучих мышах Джанин.

146
00:10:45,175 --> 00:10:47,110
Что она родит?

147
00:10:47,177 --> 00:10:49,012
Неребёнок с булавочной головкой

148
00:10:49,479 --> 00:10:51,447
или морда как у собаки

149
00:10:52,115 --> 00:10:53,722
или нет сердца?

150
00:10:54,155 --> 00:10:57,721
Шансы на здоровые роды
каждый пятый,

151
00:10:57,988 --> 00:10:59,923
можно ли вообще забеременеть.

152
00:11:09,399 --> 00:11:11,093
С тобой все в порядке?

153
00:11:11,361 --> 00:11:13,563
- Ебать!
- Все в порядке.

154
00:11:13,669 --> 00:11:15,538
Мы почти у цели.

155
00:11:17,350 --> 00:11:18,785
Хорошо, мы здесь.

156
00:11:27,283 --> 00:11:29,147
Все в порядке.

157
00:11:29,285 --> 00:11:31,720
Привет. Ага. Можем ли мы получить помощь?

158
00:12:05,519 --> 00:12:07,989
Там настоящий кофе, ты чувствуешь его запах?

159
00:12:08,212 --> 00:12:10,149
Мы делаем работу, а потом они сходят с ума.

160
00:12:12,612 --> 00:12:14,080
Все нормально.

161
00:12:20,585 --> 00:12:23,539
- Дыши, дыши.
- Вот и все.

162
00:12:23,606 --> 00:12:25,008
Дышать.

163
00:12:27,209 --> 00:12:29,318
У тебя все так здорово.

164
00:12:29,343 --> 00:12:31,126
- Действительно замечательно.
- Спасибо.

165
00:12:39,255 --> 00:12:40,590
Это больно.

166
00:12:42,926 --> 00:12:46,282
- Такой особенный день.
- Такой благословенный день.

167
00:12:46,335 --> 00:12:47,663
Дышать.

168
00:12:49,532 --> 00:12:51,249
Дышать.

169
00:12:51,296 --> 00:12:54,054
- Мы здесь с тобой.
- Дышать.

170
00:12:54,594 --> 00:12:55,795
Дышать.

171
00:12:56,848 --> 00:12:58,049
Дышать.

172
00:13:01,079 --> 00:13:02,477
Дышать.

173
00:13:04,568 --> 00:13:07,100
У нее все хорошо. Так хорошо.

174
00:13:08,518 --> 00:13:09,928
Давайте закроем глаза.

175
00:13:10,735 --> 00:13:13,194
Ммм, этот кофе. Это вкусно.

176
00:13:14,780 --> 00:13:16,859
Да. Да, все в порядке.

177
00:13:20,247 --> 00:13:21,581
Дышать.

178
00:13:22,009 --> 00:13:23,216
Дышать.

179
00:13:25,208 --> 00:13:30,059
Держать. Держать. Держать.

180
00:13:30,307 --> 00:13:32,231
И снова девочки.

181
00:13:32,396 --> 00:13:34,464
Из этой комнаты идет запах.

182
00:13:35,797 --> 00:13:37,531
Что-то первобытное.

183
00:13:37,748 --> 00:13:38,949
Это запах притонов.

184
00:13:39,015 --> 00:13:42,218
- Держать. Держать. Держать.
- Из обитаемых пещер.

185
00:13:43,544 --> 00:13:45,646
Это запах пледа
одеяло на кровати.

186
00:13:45,826 --> 00:13:49,559
Где кошка родила,
однажды, прежде чем ее стерилизовали.

187
00:13:50,982 --> 00:13:54,530
Дышите, дышите.

188
00:13:55,124 --> 00:13:56,767
Это запах генезиса.

189
00:13:58,001 --> 00:14:02,735
Держать. Держать. Держать.

190
00:14:03,439 --> 00:14:08,985
Выдохните, выдохните, выдохните.

191
00:14:09,245 --> 00:14:14,271
Дышите, дышите, дышите.

192
00:14:15,085 --> 00:14:20,323
И держи, держи, держи.

193
00:14:21,577 --> 00:14:23,610
Выдохните,

194
00:14:24,081 --> 00:14:25,917
выдох,

195
00:14:26,022 --> 00:14:28,040
выдохните.

196
00:14:28,165 --> 00:14:31,564
- Дыши, дыши, дыши.
- Привет.

197
00:14:34,504 --> 00:14:36,706
И держи, держи...

198
00:14:36,763 --> 00:14:38,313
У тебя все отлично.

199
00:14:38,338 --> 00:14:40,165
Держать.

200
00:14:40,259 --> 00:14:45,866
Выдохните, выдохните, выдохните.

201
00:15:03,815 --> 00:15:05,435
М-м-м.

202
00:15:09,031 --> 00:15:11,067
Ты так хорошо пахнишь.

203
00:15:12,108 --> 00:15:13,476
Вы делаете.

204
00:15:14,019 --> 00:15:15,645
Привет, Ханна.

205
00:15:17,519 --> 00:15:18,714
Привет.

206
00:15:21,284 --> 00:15:24,287
Привет. Ты оглядываешься?

207
00:15:28,024 --> 00:15:29,926
Папа не дает тебе спать?

208
00:15:34,944 --> 00:15:36,245
Привет, мама.

209
00:15:36,351 --> 00:15:37,968
- Привет.
- Как дела?

210
00:15:38,034 --> 00:15:40,470
Очень хорошо, я думаю.

211
00:15:40,536 --> 00:15:42,801
Эй, доктор позвонит мне?
когда придут анализы?

212
00:15:42,856 --> 00:15:44,934
О, лаборатория только что их прислала.

213
00:15:44,959 --> 00:15:46,059
Все нормально.

214
00:15:46,084 --> 00:15:49,028
Генетический скрининг
и сердечные тесты идеальны.

215
00:15:49,095 --> 00:15:51,128
Она здоровая маленькая девочка.

216
00:15:51,183 --> 00:15:53,707
О да, это она. Слава Богу.

217
00:15:53,732 --> 00:15:54,894
Слава будет.

218
00:15:54,919 --> 00:15:56,335
- Да она.
- Понятно.

219
00:15:56,402 --> 00:15:58,104
Не теряйте это.

220
00:15:58,171 --> 00:15:59,839
Не теряйте это.

221
00:16:00,819 --> 00:16:04,169
- Оу, привет.
- Кто-то собирается принять первую ванну.

222
00:16:04,256 --> 00:16:05,344
Да.

223
00:16:07,180 --> 00:16:09,082
О, вот мы и здесь.

224
00:16:09,148 --> 00:16:11,284
Вот и мы, Ханна.

225
00:16:11,875 --> 00:16:13,843
- Время купания.
- Ох.

226
00:16:15,043 --> 00:16:16,515
Где младенцы?

227
00:16:17,623 --> 00:16:19,763
Ох, у нас была трудная ночь.

228
00:16:19,926 --> 00:16:22,703
Двое попали в реанимацию.

229
00:16:23,396 --> 00:16:25,367
А остальные с Богом.

230
00:17:29,844 --> 00:17:32,437
О, это больно!

231
00:17:37,399 --> 00:17:41,395
Дышите, дышите.

232
00:17:42,020 --> 00:17:44,844
Дышать.

233
00:17:50,002 --> 00:17:51,236
Стоит ли мне их мыть?

234
00:17:51,303 --> 00:17:52,711
Нет, хозяйка особенная.

235
00:17:52,736 --> 00:17:53,906
Просто поставьте их на стойку.

236
00:17:53,973 --> 00:17:55,440
- Спасибо.
- Все в порядке.

237
00:17:59,648 --> 00:18:03,430
Дышите, дышите.

238
00:18:03,805 --> 00:18:06,373
Там так людно.

239
00:18:06,565 --> 00:18:08,400
Хоть кто-то подлил сок.

240
00:18:11,857 --> 00:18:13,258
Ты в порядке?

241
00:18:20,065 --> 00:18:22,982
Он хочет видеть меня одну.

242
00:18:25,871 --> 00:18:27,506
Ваш командир?

243
00:18:29,875 --> 00:18:30,943
Дерьмо.

244
00:18:32,311 --> 00:18:33,713
Вы не знаете, почему?

245
00:18:33,779 --> 00:18:34,880
Нет.

246
00:18:34,947 --> 00:18:37,082
Может быть, он сделал это
с тем, что перед тобой.

247
00:18:37,149 --> 00:18:39,785
Возможно, она кому-то об этом рассказала.

248
00:18:39,852 --> 00:18:41,386
Позвольте мне посмотреть, что я смогу узнать.

249
00:18:41,453 --> 00:18:43,329
Это слишком опасно.

250
00:18:43,455 --> 00:18:45,079
Все будет в порядке.

251
00:18:45,224 --> 00:18:46,726
Я хитрый.

252
00:18:50,663 --> 00:18:52,665
Что ты делаешь?

253
00:18:54,900 --> 00:18:57,169
Я просто помогаю, миссис Уотерфорд.

254
00:18:57,236 --> 00:18:58,936
Ну, оставь это.

255
00:18:59,204 --> 00:19:00,539
Пойдем со мной.

256
00:19:06,681 --> 00:19:08,582
Оффред, что там происходит?

257
00:19:10,434 --> 00:19:14,186
Ее схватки усиливаются.
гораздо ближе друг к другу.

258
00:19:14,253 --> 00:19:15,755
Это занимает целую вечность.

259
00:19:15,821 --> 00:19:17,089
Это таз, дорогая?

260
00:19:17,156 --> 00:19:18,682
Вы слышали это слово?

261
00:19:18,924 --> 00:19:20,259
Нет, мэм.

262
00:19:20,325 --> 00:19:23,362
Ох, ну, нам придется
тогда потерпите, не так ли?

263
00:19:24,296 --> 00:19:25,798
Да, мэм.

264
00:19:27,499 --> 00:19:29,653
Хочешь печенье, дорогая?

265
00:19:29,989 --> 00:19:32,437
Не стоит их портить.
Сахар для них вреден.

266
00:19:32,504 --> 00:19:34,473
О, конечно, один не повредит.

267
00:19:34,539 --> 00:19:35,941
Это особенный день.

268
00:19:38,007 --> 00:19:39,708
Оффред, хочешь печенье?

269
00:19:43,947 --> 00:19:45,481
Да, пожалуйста.

270
00:19:46,451 --> 00:19:47,920
Спасибо.

271
00:19:58,130 --> 00:19:59,398
Вот, пожалуйста.

272
00:20:08,951 --> 00:20:11,707
О, разве она не хорошо себя ведет?

273
00:20:18,918 --> 00:20:20,419
Можешь идти.

274
00:20:26,959 --> 00:20:29,325
Маленькие шлюхи, все они.

275
00:20:29,450 --> 00:20:31,330
Но все равно нельзя быть привередливым.

276
00:20:31,551 --> 00:20:33,457
Вы должны взять то, что они раздают.

277
00:21:24,886 --> 00:21:28,390
Дыши, дыши, дыши...

278
00:21:28,415 --> 00:21:30,723
Девочки! Энергия!

279
00:21:30,790 --> 00:21:33,158
Позвольте Ему почувствовать вашу преданность...

280
00:21:33,225 --> 00:21:35,936
И мы будем вознаграждены.

281
00:21:36,030 --> 00:21:39,765
Держи, держи, держи.

282
00:21:40,022 --> 00:21:44,311
Выдохните, выдохните, выдохните.

283
00:21:45,905 --> 00:21:48,307
Хорошая девочка, Офваррен. Хорошая девочка.

284
00:21:48,373 --> 00:21:50,442
У тебя все так хорошо.

285
00:21:50,509 --> 00:21:53,979
Мы так гордимся тобой.

286
00:21:54,046 --> 00:21:59,199
Нет, я, ну, я в порядке. Мне нужно идти.

287
00:21:59,518 --> 00:22:00,915
Немного разомните ноги.

288
00:22:00,986 --> 00:22:03,022
Девочки, давайте уже. Помогите ей.

289
00:22:03,088 --> 00:22:04,289
Помогите ей сейчас.

290
00:22:14,697 --> 00:22:15,956
Отведите ее к креслу.

291
00:22:16,018 --> 00:22:17,670
Скажи ей, что пора.

292
00:22:36,095 --> 00:22:38,557
- Пора.
- Пришло время толкаться.

293
00:22:38,861 --> 00:22:41,927
Толкайте, толкайте, толкайте!

294
00:22:42,995 --> 00:22:45,665
Дыши, дыши, дыши!

295
00:22:45,967 --> 00:22:48,400
Толкайте, толкайте, толкайте!

296
00:22:48,662 --> 00:22:51,522
Дыши, дыши, дыши!

297
00:22:52,737 --> 00:22:55,799
- Дышать.
- Дышать!

298
00:22:58,669 --> 00:23:01,228
Дышать.

299
00:23:01,814 --> 00:23:03,751
Дышать.

300
00:23:10,696 --> 00:23:13,931
Толкайте, толкайте, толкайте!

301
00:23:14,193 --> 00:23:16,683
Дыши, дыши, дыши!

302
00:23:17,066 --> 00:23:19,799
Толкайте, толкайте, толкайте!

303
00:23:20,198 --> 00:23:22,362
Дыши, дыши, дыши!

304
00:23:22,516 --> 00:23:24,667
Толкайте, толкайте, толкайте!

305
00:23:24,920 --> 00:23:27,155
Дыши, дыши, дыши!

306
00:24:04,376 --> 00:24:07,075
Пожалуйста, благослови нас. Пожалуйста.

307
00:24:13,418 --> 00:24:16,488
Хорошая и здоровая девочка.

308
00:24:19,108 --> 00:24:20,983
Слава Богу.

309
00:24:28,191 --> 00:24:29,814
Неуклюжий!

310
00:24:34,506 --> 00:24:37,643
Это время для радости, любовь моя.

311
00:24:38,406 --> 00:24:40,746
Это наш счастливый, счастливый момент.

312
00:24:46,218 --> 00:24:49,321
Подумайте о том, что
иди за тобой, моя девочка.

313
00:25:05,183 --> 00:25:07,578
Хорошо. Все в порядке. Все нормально.

314
00:25:08,143 --> 00:25:09,854
Посмотри на меня. Посмотри на меня.

315
00:25:09,879 --> 00:25:11,981
Она красивая. Она красивая.

316
00:25:16,515 --> 00:25:18,751
Драгоценный. Драгоценный. Посмотрите на это.

317
00:25:27,942 --> 00:25:29,633
Она просто идеальна.

318
00:25:30,203 --> 00:25:31,905
Не так ли?

319
00:25:32,097 --> 00:25:33,666
У тебя есть имя?

320
00:25:36,769 --> 00:25:38,137
Анжела.

321
00:25:38,650 --> 00:25:40,700
Анжела.

322
00:25:41,746 --> 00:25:43,622
Анжела.

323
00:25:43,935 --> 00:25:45,762
Анжела.

324
00:25:45,942 --> 00:25:47,554
Анжела.

325
00:25:48,147 --> 00:25:49,640
Анжела.

326
00:25:49,742 --> 00:25:51,625
- Анжела.
- Анжела.

327
00:25:52,187 --> 00:25:53,987
Анжела.

328
00:25:54,175 --> 00:25:55,953
Анжела.

329
00:26:42,635 --> 00:26:43,903
Люк?

330
00:27:05,540 --> 00:27:07,309
- Привет.
- Привет.

331
00:27:07,414 --> 00:27:09,817
Вы голодны? У меня есть закуски.

332
00:27:09,862 --> 00:27:11,063
Где она?

333
00:27:11,130 --> 00:27:12,865
Ее взяли на анализ крови?

334
00:27:12,932 --> 00:27:15,680
- Хм?
- Ханна. Ее здесь нет.

335
00:27:16,680 --> 00:27:18,303
- Я не знаю.
- Я думал, она у тебя.

336
00:27:19,471 --> 00:27:21,641
- Желтый код. ФМК Бэби.
- Что это такое?

337
00:27:21,707 --> 00:27:23,175
Я не знаю. Подожди здесь, милый.

338
00:27:23,233 --> 00:27:24,577
- Люк?
- Желтый код. ФМК, детка.

339
00:27:24,611 --> 00:27:26,368
Нет, подожди там. Я скоро вернусь.

340
00:27:29,746 --> 00:27:31,627
Я не вижу ее.

341
00:27:37,291 --> 00:27:38,758
Люк?

342
00:27:45,504 --> 00:27:47,072
Что?

343
00:27:47,161 --> 00:27:49,811
- Оставайся здесь.
- Боже мой.

344
00:27:58,735 --> 00:28:00,236
Привет. Прошу прощения?

345
00:28:00,545 --> 00:28:02,081
Прошу прощения?

346
00:28:07,636 --> 00:28:09,159
Что ты делаешь?

347
00:28:10,790 --> 00:28:12,455
Она жива.

348
00:28:13,680 --> 00:28:15,048
Мой ребенок.

349
00:28:16,307 --> 00:28:17,744
Я сказал им.

350
00:28:17,846 --> 00:28:19,564
Она не твой ребенок.

351
00:28:21,000 --> 00:28:22,501
Конечно, она есть.

352
00:28:24,704 --> 00:28:26,538
Разве она не красива?

353
00:28:31,510 --> 00:28:32,577
Люк?

354
00:28:36,588 --> 00:28:38,718
Ладно, подожди, подожди, подожди, подожди! Эй, стой!

355
00:28:38,784 --> 00:28:39,985
Она здесь! Останавливаться!

356
00:28:40,052 --> 00:28:41,987
- Не забирай моего ребенка!
- Нет. Она здесь!

357
00:28:42,038 --> 00:28:43,573
- Нет! Нет!
- Возьмите ребенка!

358
00:28:45,255 --> 00:28:46,682
Останавливаться!

359
00:28:46,767 --> 00:28:49,008
Это мой ребенок! Мой малыш! Я отец.

360
00:28:49,041 --> 00:28:51,869
Она моя. Она моя малышка.
Просто отдай ее мне, Люк.

361
00:28:51,894 --> 00:28:53,540
- Нет!
- Отдай ее мне.

362
00:28:53,565 --> 00:28:55,635
Хорошо, она в порядке. Отдай ее мне.

363
00:28:55,660 --> 00:28:56,700
Отдайте ее мне.

364
00:28:56,725 --> 00:28:58,075
Не забирайте моего ребенка!

365
00:28:58,100 --> 00:28:59,663
- Вот, пожалуйста.
- С ней все в порядке?

366
00:28:59,688 --> 00:29:01,440
- Да, она в порядке.
- С ней все в порядке?

367
00:29:01,506 --> 00:29:02,742
Она в порядке.

368
00:29:02,808 --> 00:29:05,068
- Не забирай моего ребенка!
- Она много плачет.

369
00:29:05,144 --> 00:29:07,046
Не забирайте моего ребенка!

370
00:29:07,112 --> 00:29:08,803
Пожалуйста!

371
00:29:27,938 --> 00:29:29,979
Никто ничего не знал

372
00:29:30,174 --> 00:29:32,417
о том, чего может пожелать ваш командир.

373
00:29:33,302 --> 00:29:34,369
Извини.

374
00:29:34,515 --> 00:29:36,417
Но это не значит, что это плохо.

375
00:29:39,749 --> 00:29:42,284
Если он тебя в чём-то обвиняет,

376
00:29:42,643 --> 00:29:44,580
не защищайся. Не объясняйте.

377
00:29:44,619 --> 00:29:46,051
Просто извинись.

378
00:29:46,118 --> 00:29:47,753
Они любят прощать.

379
00:29:47,820 --> 00:29:49,088
Хорошо.

380
00:29:51,080 --> 00:29:54,994
- Спасибо за попытку.
- Не беспокойся.

381
00:29:56,095 --> 00:29:58,598
Вероятно, он просто хочет минет.

382
00:30:00,966 --> 00:30:02,793
Что он сказал?

383
00:30:02,935 --> 00:30:04,816
Когда он попросил увидеть тебя наедине?

384
00:30:06,205 --> 00:30:08,582
Он этого не сделал. Он послал своего водителя Ника.

385
00:30:08,694 --> 00:30:12,285
Будь осторожен. Многие водители
работа для Глаз.

386
00:30:14,215 --> 00:30:16,017
Он сказал, что я не должен тебе доверять.

387
00:30:17,316 --> 00:30:19,084
Он сказал, что ты опасен.

388
00:30:20,285 --> 00:30:22,087
- Действительно?
- Ага.

389
00:30:27,666 --> 00:30:31,496
Я имею в виду, что он прав.
Доверять кому-либо опасно.

390
00:30:34,466 --> 00:30:37,009
Особенно грызть ковер
гендерный предатель.

391
00:31:07,043 --> 00:31:08,791
Пора вставать.

392
00:31:10,369 --> 00:31:11,737
Эту маленькую девочку нужно укусить.

393
00:31:26,108 --> 00:31:28,688
Мне нужно добираться до работы.
Ты в порядке один?

394
00:31:28,754 --> 00:31:31,631
Да, я кормила сына.

395
00:31:31,733 --> 00:31:33,959
Я делал это раньше.

396
00:31:43,179 --> 00:31:44,459
Ну давай же.

397
00:31:46,238 --> 00:31:47,544
Ну давай же. Это прямо здесь.

398
00:31:47,634 --> 00:31:49,835
Ну давай же. Тсс.

399
00:32:02,588 --> 00:32:05,324
Калеб делал это, когда ел.

400
00:32:06,515 --> 00:32:08,093
Потяните меня за волосы вот так.

401
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Калеб твой брат.

402
00:32:18,645 --> 00:32:20,404
Я твоя мама.

403
00:32:26,679 --> 00:32:28,992
♪ Проснулся сегодня утром ♪

404
00:32:30,000 --> 00:32:32,656
♪ Сияй восходящим солнцем ♪

405
00:32:34,086 --> 00:32:35,813
♪ Три птички ♪

406
00:32:37,557 --> 00:32:39,860
♪ Посиди у моего порога ♪

407
00:32:41,927 --> 00:32:44,627
♪ Пою сладкие песни ♪

408
00:32:45,364 --> 00:32:48,731
♪ О чистых и правдивых мелодиях ♪

409
00:32:49,411 --> 00:32:51,213
♪ Говорю ♪

410
00:32:51,958 --> 00:32:55,567
♪ Это мое послание вам ♪

411
00:32:59,011 --> 00:33:00,758
♪ Не волнуйся ♪

412
00:33:02,483 --> 00:33:04,318
♪ О чём-то ♪

413
00:33:08,120 --> 00:33:13,072
♪ Потому что каждая мелочь
все будет хорошо ♪

414
00:33:49,005 --> 00:33:52,700
За дверью командира
это место, куда не ходят женщины.

415
00:33:53,265 --> 00:33:55,614
Даже Серена Джой.

416
00:33:56,310 --> 00:33:59,164
Какие мужские тотемы там хранятся?

417
00:34:00,372 --> 00:34:02,758
Я думаю, может быть что-то есть
он хочет от меня.

418
00:34:03,075 --> 00:34:05,032
Хотеть – значит иметь слабость.

419
00:34:05,485 --> 00:34:07,087
Это дает мне надежду.

420
00:34:08,681 --> 00:34:10,898
Но я не могу перестать думать о девушке

421
00:34:10,968 --> 00:34:13,680
в фильме ужасов кто идет
вниз в подвал

422
00:34:13,742 --> 00:34:15,110
когда свет погаснет.

423
00:34:15,188 --> 00:34:16,521
Девушка, которая думает, что ее парень

424
00:34:16,602 --> 00:34:20,756
с идеальными волосами это просто
разыграть сексуальный розыгрыш.

425
00:34:21,345 --> 00:34:23,681
— Джастин, ты там?

426
00:34:25,566 --> 00:34:28,336
И тогда она спускается,
с глупой улыбкой,

427
00:34:28,390 --> 00:34:30,169
до ее кровавого конца.

428
00:34:32,442 --> 00:34:34,511
Эта девчонка чертова идиотка.

429
00:34:39,378 --> 00:34:40,717
Заходите.

430
00:34:40,810 --> 00:34:42,815
Пожалуйста, Боже, не надо
позволь мне быть чертовым идиотом.

431
00:34:51,390 --> 00:34:53,223
Закройте за собой дверь.

432
00:35:04,136 --> 00:35:05,537
Садиться.

433
00:35:12,244 --> 00:35:13,613
Пожалуйста.

434
00:35:47,947 --> 00:35:49,815
Спасибо, что пришли.

435
00:35:51,516 --> 00:35:53,352
Пожалуйста.

436
00:35:53,986 --> 00:35:55,621
Ты можешь посмотреть на меня.

437
00:35:57,890 --> 00:35:59,692
Мы не должны этого делать.

438
00:35:59,928 --> 00:36:02,928
Здесь мы могли бы быть в состоянии
нарушать правила.

439
00:36:03,963 --> 00:36:05,430
Совсем немного.

440
00:36:12,552 --> 00:36:14,087
Привет.

441
00:36:16,809 --> 00:36:17,843
Привет.

442
00:36:20,139 --> 00:36:23,158
Полагаю, вам это должно показаться странным.

443
00:36:27,442 --> 00:36:29,477
Думаю, это немного странно.

444
00:36:37,997 --> 00:36:40,929
Я хочу... Это прозвучит глупо.

445
00:36:41,088 --> 00:36:42,569
Я бы хотел сыграть с тобой в игру.

446
00:36:45,388 --> 00:36:47,057
- Игра?
- Да.

447
00:36:54,413 --> 00:36:56,616
Знаете ли вы, как играть?

448
00:37:01,357 --> 00:37:03,412
- Да.
- Хороший.

449
00:39:37,122 --> 00:39:39,217
Три восемьдесят шесть

450
00:39:42,147 --> 00:39:43,904
до три восемьдесят три.

451
00:39:44,537 --> 00:39:47,725
Ты хорош, но я поймал тебя
в конце там.

452
00:39:47,920 --> 00:39:49,600
Я ржавый.

453
00:39:49,694 --> 00:39:51,333
Тогда нам придется провести матч-реванш.

454
00:39:53,058 --> 00:39:54,526
Все в порядке.

455
00:39:55,977 --> 00:39:59,247
Я уезжаю из города на следующей неделе,
но когда я вернусь?

456
00:39:59,462 --> 00:40:01,397
Я проверю свое расписание.

457
00:40:06,962 --> 00:40:08,230
Хорошо.

458
00:40:08,665 --> 00:40:11,043
Посмотрим, сможешь ли ты меня втиснуть.

459
00:40:18,028 --> 00:40:19,985
Куда ты идешь?

460
00:40:20,332 --> 00:40:21,733
округ Колумбия

461
00:40:21,934 --> 00:40:23,989
Ничего интересного, просто встречи.

462
00:40:25,810 --> 00:40:27,812
Ну, тогда после того, как вернешься.

463
00:40:34,102 --> 00:40:35,310
Это свидание.

464
00:40:37,392 --> 00:40:39,377
Теперь, я думаю, пришло время
чтобы ты пошел домой.

465
00:41:08,167 --> 00:41:09,602
Спасибо за игру.

466
00:41:09,912 --> 00:41:11,249
Всегда пожалуйста.

467
00:41:11,338 --> 00:41:12,647
Спокойной ночи.

468
00:41:27,208 --> 00:41:28,520
Спокойной ночи.

469
00:42:52,351 --> 00:42:53,601
Ух ты.

470
00:43:47,500 --> 00:43:50,524
Знает ли он, что
Мы с коммандером делали это вчера вечером?

471
00:43:51,661 --> 00:43:55,400
Наше незаконное путешествие в
мир тройных слов?

472
00:43:57,504 --> 00:43:59,072
Ему все равно?

473
00:44:01,941 --> 00:44:03,809
Я думаю, да.

474
00:44:06,115 --> 00:44:07,516
Офглен.

475
00:44:07,919 --> 00:44:10,654
Я могу сказать ей, что Командир
собирается в Вашингтон.

476
00:44:11,380 --> 00:44:13,443
Будет ли она удивлена
в игре «Эрудит»?

477
00:44:14,099 --> 00:44:16,722
Она будет рада, что я позволил ему победить.
Я это знаю.

478
00:44:16,959 --> 00:44:18,586
Она будет гордиться мной за это.

479
00:44:31,103 --> 00:44:32,866
Благословен плод.

480
00:44:35,841 --> 00:44:37,777
Пусть Господь откроет.

481
00:44:38,711 --> 00:44:40,479
Вы, должно быть, Оффред.

482
00:44:41,113 --> 00:44:42,181
Да.

483
00:44:44,249 --> 00:44:45,550
Слава будет.

484
00:44:53,258 --> 00:44:55,318
Нам послали хорошую погоду.

485
00:44:55,527 --> 00:44:56,796
Да.

486
00:44:56,928 --> 00:44:59,064
Которую я принимаю с радостью.

487
00:45:04,341 --> 00:45:08,583
Был ли Офглен переведен?
на новый пост так скоро?

488
00:45:10,042 --> 00:45:11,543
Я Офглен.

489
00:45:13,840 --> 00:45:18,840
<цвет шрифта="
www.MY-SUBS.com

490
00:45:19,018 --> 00:45:20,485
Ебать.