1
00:00:27,398 --> 00:00:31,210
"Festival Cannes"
"Aktris Terbaik"

2
00:00:35,569 --> 00:00:39,973
Diterjemahkan oleh: Nizar Ezz El-Din

3
00:00:39,998 --> 00:00:45,311
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

4
00:00:56,031 --> 00:01:00,761
: memfilmkan untuk
Joachim Trier

5
00:01:47,975 --> 00:01:51,729
{\fs28}Orang terburuk di dunia

6
00:01:52,276 --> 00:01:55,979
Sebuah film dengan 12 bab, pendahuluan dan kesimpulan

7
00:02:04,183 --> 00:02:08,396
.Anda telah melewati epidermis, dermis dan otot

8
00:02:08,813 --> 00:02:10,229
{\fs24}Pendahuluan

9
00:02:10,353 --> 00:02:13,729
<i>.Yulia mengecewakan dirinya sendiri
Ini mudah</i>

10
00:02:14,987 --> 00:02:17,229
<i>.Dia masih termasuk di antara siswa berprestasi</i>

11
00:02:17,447 --> 00:02:19,082
<i>Tapi jumlahnya terlalu banyak</i>

12
00:02:19,107 --> 00:02:21,022
<i>, gangguan, dan pembaruan</i>

13
00:02:21,563 --> 00:02:22,621
<i>.dan referensi</i>

14
00:02:22,767 --> 00:02:24,934
<i>.Masalah global yang tidak dapat dipecahkan</i>

15
00:02:27,072 --> 00:02:28,863
<i>..Aku merasa</i>

16
00:02:29,897 --> 00:02:32,854
<i>Dengan geraman kesal yang kucoba tekan dengan padding</i>

17
00:02:32,879 --> 00:02:35,312
<i>.Dengan membanjirinya dengan gangguan digital</i>

18
00:02:38,688 --> 00:02:40,771
<i>.Ini salah. Ini bukan dia</i>

19
00:02:42,143 --> 00:02:43,545
<i>Dia memilih kedokteran</i>

20
00:02:43,570 --> 00:02:47,687
<i>Karena itu sangat sulit
.Dapatkan diterima di dalamnya</i>

21
00:02:48,048 --> 00:02:51,062
<i>Sementara nilainya buruk
Unggul berarti sebuah prestasi</i>

22
00:02:57,474 --> 00:02:59,396
<i>Tapi kemudian dia mendapat pengumuman</i>

23
00:02:59,897 --> 00:03:02,229
<i>.Gairahnya selalu menjadi jiwa</i>

24
00:03:02,438 --> 00:03:04,354
<i>.Pikiran, bukan tubuh</i>

25
00:03:04,563 --> 00:03:07,645
Menurut saya, pembedahan adalah hal yang sangat nyata

26
00:03:07,670 --> 00:03:11,104
.Ini hampir seperti menjadi seorang tukang kayu

27
00:03:11,772 --> 00:03:12,812
<i>...Tapi sekarang</i>

28
00:03:12,929 --> 00:03:17,854
Gairah saya selalu pada apa yang terjadi
.Di dalam, pikiran dan perasaan

29
00:03:18,063 --> 00:03:20,146
<i>.Rasanya seperti membuka jendela</i>

30
00:03:20,344 --> 00:03:21,354
Tidak ada otopsi

31
00:03:21,813 --> 00:03:25,979
Jika psikologi akan membuat Anda bahagia
Jadi lakukan itu

32
00:03:26,605 --> 00:03:29,396
.Menurutku kamu benar-benar berani

33
00:03:29,647 --> 00:03:32,646
Saya tidak tahan lagi
.Aku tidak menginginkannya

34
00:03:32,883 --> 00:03:34,354
<i>.Itulah kenapa aku meninggalkannya</i>

35
00:03:35,237 --> 00:03:36,291
<i>, meskipun dia merasa hancur</i>

36
00:03:36,316 --> 00:03:40,604
<i>Dia harus menghormati metodenya
Dengan itu dia mengambil alih hidupnya

37
00:04:05,632 --> 00:04:07,979
<i>.Dia mengamati teman-temannya</i>

38
00:04:08,108 --> 00:04:10,271
<i>.Penasihat Spiritual Masa Depan Norwegia</i>

39
00:04:10,457 --> 00:04:13,604
<i>Kebanyakan dari mereka adalah perempuan yang terinfeksi
.gangguan makan batas</i>

40
00:04:14,188 --> 00:04:15,896
Katakanlah Anda sedang berada di sebuah pesta

41
00:04:16,028 --> 00:04:18,354
<i>Yulia terus merasa terjebak
.Dalam peran siswa teladan</i>

42
00:04:18,563 --> 00:04:19,705
<i>.Itu semua pengisi</i>

43
00:04:19,730 --> 00:04:22,271
<i>Kapan kehidupan seharusnya dimulai?</i>

44
00:04:22,470 --> 00:04:23,646
Siapa namamu?

45
00:04:26,660 --> 00:04:27,729
"Yulia"

46
00:04:27,938 --> 00:04:29,937
Nama orang tersebut Yulia

47
00:04:30,430 --> 00:04:33,146
Misalkan saya pernah bertemu
Yulia dan aku sedang berada di sebuah pesta

48
00:04:33,355 --> 00:04:37,521
Kami merasakan ketertarikan satu sama lain

49
00:04:37,730 --> 00:04:38,896
.secara default

50
00:04:51,934 --> 00:04:54,187
<i>Sebenarnya, dia adalah orang yang visual</i>

51
00:04:55,299 --> 00:04:57,021
.Sekarang, aku tahu

52
00:04:57,887 --> 00:04:59,562
.Saya ingin menjadi seorang fotografer

53
00:05:00,041 --> 00:05:01,312
Fotografer?

54
00:05:02,105 --> 00:05:02,938
.Saya mengerti

55
00:05:02,963 --> 00:05:06,354
<i>Yulia menghabiskan pinjaman mahasiswanya
Tentang kamera dan lensa</i>

56
00:05:06,550 --> 00:05:08,437
Selama Anda serius melakukannya

57
00:05:08,804 --> 00:05:11,630
<i>.Tidak ada penahan pengaman. Jangan kembali</i>

58
00:05:11,838 --> 00:05:12,838
Apakah Anda memerlukan bantuan?

59
00:05:12,863 --> 00:05:14,487
<i>.Saya mengambil pekerjaan sementara di toko buku</i>

60
00:05:15,926 --> 00:05:17,812
<i>.Dan saya memulai kursus fotografi</i>

61
00:05:18,063 --> 00:05:19,087
Luar biasa!

62
00:05:19,112 --> 00:05:20,687
<i>.Dan aku mendapat teman baru</i>

63
00:05:21,480 --> 00:05:22,944
<i>.Dia merasa seperti baru pulang.</i>

64
00:05:26,444 --> 00:05:28,896
<i>.Tiba-tiba Oslo menjadi kota yang berbeda</i>

65
00:05:29,397 --> 00:05:31,479
<i>.Tempat baru. Dan wajah-wajah baru</i>

66
00:05:31,688 --> 00:05:32,747
"Hai. Saya Axel."

67
00:05:32,772 --> 00:05:33,721
... ya

68
00:05:33,730 --> 00:05:35,604
Apakah Anda seorang seniman buku komik?

69
00:05:35,749 --> 00:05:38,062
<i>Saya dengar dia menemukan Bobcat</i>

70
00:05:45,615 --> 00:05:47,187
<i>."Maaf, saya binatang liar"</i>

71
00:05:47,551 --> 00:05:48,812
Sudahkah Anda membacanya?

72
00:05:49,022 --> 00:05:50,112
Ya

73
00:05:50,438 --> 00:05:51,512
Jadi?

74
00:05:52,272 --> 00:05:54,104
<i>.Dia pura-pura membacanya</i>

75
00:05:54,666 --> 00:05:58,634
<i>Aku hanya ingat satu seri yang kutemukan
Ambigunya seksis</i>

76
00:05:58,659 --> 00:06:00,266
<i>♪ Dan perjalananku masih panjang ♪</i>

77
00:06:01,552 --> 00:06:04,459
<i>♪ Untuk mencapai perbatasan Meksiko ♪</i>

78
00:06:04,817 --> 00:06:08,343
<i>♪ Jadi aku akan mengembara seperti angin ♪</i>

79
00:06:08,690 --> 00:06:10,419
<i>♪ Seperti angin ♪</i>

80
00:06:12,596 --> 00:06:14,127
<i>♪ ..Aku terlahir sebagai bayi ♪</i>

81
00:06:14,397 --> 00:06:15,521
.Aku tahu maksudmu

82
00:06:15,730 --> 00:06:17,812
.Tidak ada yang cukup baik

83
00:06:18,022 --> 00:06:20,896
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari
.Semua orang bodoh adalah satu dan sama

84
00:06:21,105 --> 00:06:22,196
...tapi

85
00:06:22,897 --> 00:06:27,062
.Jika kita terus begini, aku akan jatuh cinta padamu
Maka semuanya akan terlambat

86
00:06:28,385 --> 00:06:30,229
...Mungkin kita harus sepakat

87
00:06:31,605 --> 00:06:33,104
.Berhenti bertemu satu sama lain

88
00:06:36,464 --> 00:06:37,206
Oke

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,979
Masalahnya adalah perbedaan usia

90
00:06:40,188 --> 00:06:43,604
.Saya hanya khawatir kita akan terjerumus ke dalam lingkaran setan

91
00:06:43,813 --> 00:06:45,896
.Kamu jauh lebih muda dariku

92
00:06:46,813 --> 00:06:49,687
Anda akan mulai bertanya-tanya siapa diri Anda

93
00:06:50,772 --> 00:06:53,771
.Saya berumur lebih dari empat puluh tahun
.Saya telah memasuki fase baru

94
00:06:53,908 --> 00:06:57,247
Selagi kamu masih membutuhkan...
Sampai kamu menemukan dirimu sendiri

95
00:06:57,688 --> 00:07:00,021
Anda tidak perlu menunggu saya

96
00:07:00,230 --> 00:07:03,062
Anda harus benar-benar bebas

97
00:07:03,813 --> 00:07:06,062
.Aku sangat takut kita akan saling menyakiti

98
00:07:14,105 --> 00:07:16,687
<i>Kemudian dia mengatakan bahwa inilah saat yang tepat</i>

99
00:07:16,897 --> 00:07:19,021
<i>.Aku jatuh cinta padanya</i>

100
00:07:33,709 --> 00:07:34,709
Terima kasih

101
00:07:38,391 --> 00:07:41,146
Haruskah aku menaruh tasmu di kamar tidur?

102
00:07:41,296 --> 00:07:42,979
Ya, tolong

103
00:07:53,647 --> 00:07:55,187
Saya memiliki dua salinan dari buku yang sama

104
00:07:55,938 --> 00:07:56,747
Apa?

105
00:07:56,772 --> 00:07:57,646
Ya

106
00:07:58,501 --> 00:07:59,729
.Aku akan menyingkirkan satu

107
00:08:00,313 --> 00:08:02,437
Bolehkah saya minta dua rak?

108
00:08:05,014 --> 00:08:07,437
Berapa banyak loker yang Anda butuhkan?

109
00:08:08,815 --> 00:08:10,037
Berapa banyak yang bisa saya dapatkan?

110
00:08:10,313 --> 00:08:13,146
Tidak, cara itu tidak akan berhasil

111
00:08:13,336 --> 00:08:16,521
.Ini kaca antik
.Semuanya renyah dan dibuat dengan hati-hati

112
00:08:16,749 --> 00:08:19,104
Tidak, jangan lakukan itu. Tidak seperti itu

113
00:08:19,897 --> 00:08:21,146
Tidak!

114
00:08:21,563 --> 00:08:22,646
Angkat tinju ini ke sini

115
00:08:23,118 --> 00:08:25,271
.Aku takut itu akan pecah

116
00:08:25,563 --> 00:08:27,146
.Aku menatap ke luar jendela ini

117
00:08:27,355 --> 00:08:29,271
Tidak mungkin!
saya tidak bercanda -

118
00:08:29,480 --> 00:08:32,271
Dengar, beginilah cara kerja hubungan

119
00:08:33,890 --> 00:08:36,771
.Dia bersikap sedikit dingin terhadapku
Ini adalah sesuatu yang baru

120
00:08:38,359 --> 00:08:40,729
Benarkah? Mengapa menurut Anda demikian?

121
00:08:41,022 --> 00:08:42,979
.Memalukan untuk mengatakan itu

122
00:08:43,086 --> 00:08:45,271
Kami lajang bersama

123
00:08:46,272 --> 00:08:48,146
Dan kami menjalani kehidupan itu

124
00:08:48,397 --> 00:08:51,021
Lalu tiba-tiba aku pindah bersamamu

125
00:08:51,772 --> 00:08:53,896
Apakah kamu bahagia? -
Ya -

126
00:08:54,694 --> 00:08:56,354
...Tidak.. Tidak.. Tidak

127
00:08:56,916 --> 00:08:58,812
Apakah kamu berkencan dengan pria ini?

128
00:08:59,058 --> 00:09:00,604
.ya, hanya iseng saja

129
00:09:02,147 --> 00:09:03,221
Oke

130
00:09:03,647 --> 00:09:04,854
Berhenti!

131
00:09:07,605 --> 00:09:09,229
Anda sangat mudah ditebak!

132
00:09:09,874 --> 00:09:11,479
Mari kita berhubungan seks

133
00:09:13,584 --> 00:09:18,729
<i>♪ Suatu hari ketika aku merasa sangat tertekan ♪</i>

134
00:09:19,389 --> 00:09:22,201
<i>♪ Saat dunia sedang dingin ♪</i>

135
00:09:22,360 --> 00:09:24,927
<i>♪ Aku akan merasakan cahayanya ♪</i>

136
00:09:24,943 --> 00:09:27,617
<i>♪ Hanya memikirkanmu ♪</i>

137
00:09:28,316 --> 00:09:29,728
<i>♪ ...dan metodenya ♪</i>

138
00:09:29,874 --> 00:09:30,937
Halo!

139
00:09:32,070 --> 00:09:35,569
{\fs24}Bab 1
{\fs24}Yang lainnya

140
00:09:38,230 --> 00:09:40,396
Saya senang melihat Anda.
Saya juga -

141
00:09:40,647 --> 00:09:42,021
Apakah kamu baik-baik saja? -
Ya -

142
00:09:43,478 --> 00:09:44,538
Halo, saya Martin

143
00:09:44,563 --> 00:09:45,637
Halo

144
00:09:45,647 --> 00:09:47,021
Terima kasih sudah datang

145
00:09:50,355 --> 00:09:51,924
Ayahku yang merancangnya

146
00:09:51,949 --> 00:09:55,937
Kami harus memperbaruinya, tapi dia tidak ingin mengubah apa pun

147
00:09:56,188 --> 00:09:58,021
.Itu indah

148
00:09:58,217 --> 00:10:01,229
.Ya, tapi ada hal seperti ini. Kelembaban

149
00:10:10,522 --> 00:10:13,854
Kami mendapat ruangan ini
Karena kami tidak punya anak

150
00:10:14,063 --> 00:10:15,312
.Uang untuk siapa pun yang tidur di atas

151
00:10:16,772 --> 00:10:19,479
Saya selalu merasa bahwa saya tidak menyukai suara keras itu

152
00:10:19,688 --> 00:10:21,229
.Dia hanya pemalu

153
00:10:23,594 --> 00:10:25,937
Itu yang kamu katakan tentang orang yang membosankan

154
00:10:27,063 --> 00:10:28,937
Sekarang giliranku.
Oke-

155
00:10:32,272 --> 00:10:33,312
Terima kasih

156
00:10:33,503 --> 00:10:34,604
Anggur?

157
00:10:35,563 --> 00:10:36,734
Anggur Du Blanc?

158
00:10:36,759 --> 00:10:37,829
Terima kasih

159
00:10:40,351 --> 00:10:43,854
Apakah Anda mempunyai teman yang saat ini mempunyai anak?

160
00:10:45,539 --> 00:10:47,437
.TIDAK. Hanya satu

161
00:10:47,688 --> 00:10:49,854
.Menurutku ini terdengar tidak biasa

162
00:10:51,688 --> 00:10:54,271
Mereka sangat menawan.
Terima kasih -

163
00:10:54,480 --> 00:10:56,604
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang, Yulia?

164
00:10:56,897 --> 00:11:00,229
Axel bilang kamu sudah mulai menulis?

165
00:11:00,730 --> 00:11:03,937
.Yah, aku tidak akan menyebut itu tulisan

166
00:11:04,147 --> 00:11:05,312
Apakah Anda bertindak sopan?

167
00:11:06,313 --> 00:11:07,412
Tidak

168
00:11:07,467 --> 00:11:08,729
.Sepertinya begitu

169
00:11:08,980 --> 00:11:13,229
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?

170
00:11:13,545 --> 00:11:15,604
Maksudku sebagai karier?

171
00:11:15,814 --> 00:11:17,604
Pertanyaan, demi pertanyaan, Carianna

172
00:11:17,806 --> 00:11:20,913
Pertanyaan ini basi ketika kita masih mahasiswa

173
00:11:20,938 --> 00:11:21,810
Semoga berhasil!

174
00:11:21,855 --> 00:11:23,021
Ya, kami beruntung

175
00:11:23,202 --> 00:11:25,479
Benar, kami menikmati banyak kebebasan

176
00:11:26,022 --> 00:11:28,037
Menjadi muda saat ini adalah hal yang berbeda

177
00:11:28,272 --> 00:11:30,353
Tekanan itu menghancurkan hati

178
00:11:30,438 --> 00:11:32,604
Tidak ada waktu untuk berpikir

179
00:11:32,797 --> 00:11:34,562
Selalu ada sesuatu di layar

180
00:11:34,772 --> 00:11:36,479
Ambil William, misalnya

181
00:11:36,688 --> 00:11:40,729
Jika kita tidak menetapkan batasan, dia akan mati
.Hidupnya adalah menonton layar

182
00:11:45,190 --> 00:11:46,687
.usaha yang bagus

183
00:11:46,897 --> 00:11:47,971
Oke

184
00:11:48,448 --> 00:11:49,812
Tidak, ini bukan giliranmu

185
00:11:50,022 --> 00:11:52,104
Sekarang giliran Martin

186
00:11:52,166 --> 00:11:55,021
“Yulia” masih yang paling dekat

187
00:12:03,531 --> 00:12:04,854
Waktu tidur

188
00:12:06,980 --> 00:12:08,521
Dia kelelahan.
TIDAK!

189
00:12:08,693 --> 00:12:10,354
TIDAK!

190
00:12:10,395 --> 00:12:11,479
Ya!
TIDAK!

191
00:12:11,855 --> 00:12:14,021
Saya tidak ingin tidur!

192
00:12:15,105 --> 00:12:17,229
Saya tidak menginginkan itu!

193
00:12:17,345 --> 00:12:20,771
Eva, jangan membuat keributan lagi.
Kemarilah!

194
00:12:20,980 --> 00:12:23,312
TIDAK! Saya tidak mau

195
00:12:28,438 --> 00:12:29,521
Ayo pergi!

196
00:12:30,755 --> 00:12:33,735
Kamu gadis yang konyol!
Saya tidak ingin melakukannya!

197
00:12:33,760 --> 00:12:35,315
Tapi aku ingin kamu melakukannya!

198
00:12:35,480 --> 00:12:36,896
Saya tidak mau!

199
00:12:44,313 --> 00:12:45,846
Anak-anak bisa menjadi emosional

200
00:12:46,522 --> 00:12:47,812
Oke, tidak apa-apa

201
00:12:49,748 --> 00:12:51,687
Sangat menyenangkan dengan anak-anak.
Ya -

202
00:12:54,813 --> 00:12:56,122
Tidak bisakah kita menikmatinya saja?

203
00:12:56,147 --> 00:12:58,729
.Tolong. Tidak ada pertengkaran

204
00:12:58,938 --> 00:13:01,913
Ada anak-anak di sini, dan terjadi kekacauan

205
00:13:01,938 --> 00:13:03,021
.Aku hanya mencoba

206
00:13:03,230 --> 00:13:06,062
Cobalah bermain dengan mereka atau apalah
Seperti ini, oke?

207
00:13:07,230 --> 00:13:08,304
Tolong

208
00:13:08,313 --> 00:13:09,771
Selamatkan aku bicara sayang

209
00:13:09,980 --> 00:13:13,104
Maaf, tapi bukan aku yang memulainya

210
00:13:14,855 --> 00:13:18,896
Anda bersama seseorang yang lebih muda dari Anda. Ada kesenjangan

211
00:13:19,313 --> 00:13:23,187
Anda hampir berusia tiga puluh tahun
.Ini bukan usia yang buruk untuk memiliki anak

212
00:13:24,772 --> 00:13:28,080
.Saya berumur 44 tahun
.Saya ingin pindah ke level berikutnya. Dengan kamu

213
00:13:28,105 --> 00:13:31,354
.Itu tidak ada hubungannya dengan teman-temanku

214
00:13:31,943 --> 00:13:36,312
Anda sepertinya sedang menunggu sesuatu
.Aku tidak tahu apa itu

215
00:13:36,688 --> 00:13:37,809
Halo?

216
00:13:37,980 --> 00:13:39,687
Ya Tuhan

217
00:13:40,022 --> 00:13:41,937
Aku tidak ingin terlibat dalam pembicaraan ini

218
00:13:42,416 --> 00:13:44,062
.Aku benar-benar tidak mau

219
00:13:46,897 --> 00:13:49,843
Semuanya sesuai keinginan Anda

220
00:13:50,188 --> 00:13:52,205
.Kamu sedang berlibur, itu sebabnya kami berlibur

221
00:13:52,230 --> 00:13:53,396
Dan Anda menyetujui hal itu

222
00:13:53,421 --> 00:13:56,604
Setelah Anda mempublikasikan gambar Anda, Anda merasa bosan

223
00:13:56,629 --> 00:13:58,562
Jadi dia mulai berbicara tentang anak-anak

224
00:13:58,772 --> 00:14:02,997
Yang lain di sini punya anak, jadi itulah sebabnya timbul masalah

225
00:14:03,022 --> 00:14:04,205
Ini tidak benar

226
00:14:04,230 --> 00:14:05,771
.Memang benar

227
00:14:06,938 --> 00:14:08,146
...dan kemudian

228
00:14:08,355 --> 00:14:10,104
Anda mungkin akan mendapatkan ide baru suatu saat nanti

229
00:14:10,313 --> 00:14:13,163
...dan itu menghilang ke artboard Anda

230
00:14:13,188 --> 00:14:14,729
Apa yang kamu katakan?

231
00:14:14,785 --> 00:14:17,229
Jangan mulai. Ini tidak bagus

232
00:14:17,438 --> 00:14:18,896
Diam. Tolong

233
00:14:19,065 --> 00:14:22,413
Tentu saja saya akan berada di sana jika kami punya anak

234
00:14:22,438 --> 00:14:25,354
.Kamu tahu itu
.Kau tahu aku menginginkan anak

235
00:14:25,563 --> 00:14:29,354
Tentu, saya juga akan melakukannya
.anak-anak pada suatu saat

236
00:14:29,563 --> 00:14:30,937
..tapi aku tidak tahu

237
00:14:31,147 --> 00:14:33,646
Saya tidak punya naluri keibuan, bukan?

238
00:14:33,941 --> 00:14:37,187
.TIDAK. Anda akan menjadi ibu yang hebat

239
00:14:37,980 --> 00:14:38,913
.Saya yakin

240
00:14:38,938 --> 00:14:41,646
.Saya ingin punya anak juga

241
00:14:42,438 --> 00:14:43,646
.pada titik tertentu

242
00:14:44,063 --> 00:14:47,479
Jadi tunggu apa lagi?
Apa yang harus terjadi terlebih dahulu?

243
00:14:49,230 --> 00:14:51,940
Saya tidak tahu apa sebenarnya

244
00:14:54,730 --> 00:14:56,955
.Aku hanya ingin melakukan lebih banyak hal terlebih dahulu

245
00:14:56,980 --> 00:14:59,062
Nah, seperti apa?

246
00:14:59,605 --> 00:15:00,812
Apa kendalanya?

247
00:15:01,005 --> 00:15:03,663
Aku tidak tahu! Mengapa kamu bertanya?

248
00:15:03,688 --> 00:15:06,255
Konsep Anda cacat

249
00:15:06,358 --> 00:15:10,604
Kebanyakan orang memiliki anak
Tanpa mengatur hidup mereka terlebih dahulu

250
00:15:10,678 --> 00:15:13,372
Mereka hanya mencari tahu...
Apakah ada kesalahan? -

251
00:15:13,397 --> 00:15:15,955
Inilah yang dilakukan kebanyakan orang

252
00:15:15,980 --> 00:15:20,663
Tapi aku tidak ingin itu terjadi
Semuanya sesuai keinginan Anda

253
00:15:20,688 --> 00:15:21,854
.Berdasarkan apa yang Anda inginkan

254
00:15:21,940 --> 00:15:24,729
Oke. Dipahami. Tapi apa yang kamu inginkan?

255
00:15:24,789 --> 00:15:27,275
.Tolong! Kita harus menghentikan ini

256
00:15:27,291 --> 00:15:28,356
Oke

257
00:15:29,938 --> 00:15:33,104
.Aku perlu tidur untuk menanggung orang-orang ini

258
00:16:05,188 --> 00:16:09,882
Saya kenal seorang pria yang punya teori tentang ini

259
00:16:10,688 --> 00:16:13,062
Dia bilang kita punya jumlah terbatas
.sperma

260
00:16:13,087 --> 00:16:16,604
Katakanlah...tiga triliun dalam hidup Anda

261
00:16:16,813 --> 00:16:18,054
..Jika kamu sering melakukan masturbasi

262
00:16:18,563 --> 00:16:20,788
.itu akan habis. Itu mungkin benar

263
00:16:20,813 --> 00:16:22,812
Tenang saja sekarang, Portnoy

264
00:16:23,022 --> 00:16:24,556
Sungguh luar biasa

265
00:16:24,650 --> 00:16:26,635
..Saya pribadi merasakannya...

266
00:16:26,660 --> 00:16:30,264
.Saya tahu semua tentang masalah pria

267
00:16:30,313 --> 00:16:31,812
Disfungsi ereksi

268
00:16:32,022 --> 00:16:35,021
...ereksi pagi hari, dan kegilaan pada wanita muda

269
00:16:35,855 --> 00:16:37,187
...dan ejakulasi dini

270
00:16:37,397 --> 00:16:38,654
Kerja bagus, Axel

271
00:16:40,563 --> 00:16:42,622
Ini ada di semua buku dan film

272
00:16:42,647 --> 00:16:45,830
Dimanakah siklus menstruasi pria?

273
00:16:45,855 --> 00:16:48,372
Orgasme dan keinginan wanita? Di mana?

274
00:16:48,397 --> 00:16:51,496
Pertanyaan bagus. Beritahu kami
Dengan detail yang menarik

275
00:16:51,563 --> 00:16:53,107
..Tidak, aku sungguh-sungguh

276
00:16:53,188 --> 00:16:55,312
Hal ini seharusnya tidak menjadi hal yang tabu

277
00:16:55,337 --> 00:16:59,436
Jika pria memiliki siklus seksual
Inilah yang kita semua dengar

278
00:17:02,157 --> 00:17:03,896
..Bisakah kamu menjelaskan ini dengan cara yang feminin?

279
00:17:04,404 --> 00:17:05,479
Sedikit lebih baik?

280
00:17:05,688 --> 00:17:07,459
Bagaimana apanya?

281
00:17:07,897 --> 00:17:10,896
Seperti penjelasan yang maskulin, namun dengan penjelasan yang feminin

282
00:17:11,730 --> 00:17:12,663
Apa?

283
00:17:12,688 --> 00:17:14,329
..Penjelasan laki-laki adalah

284
00:17:15,855 --> 00:17:19,412
Ketika seorang pria berusia 45 tahun menjelaskan...

285
00:17:19,688 --> 00:17:22,277
.Bagaimana segala sesuatunya berhasil bagi wanita yang lebih muda

286
00:17:22,444 --> 00:17:23,604
Deskripsi yang indah!

287
00:17:23,813 --> 00:17:25,271
.Dengan senang hati

288
00:17:25,647 --> 00:17:26,663
Cangkirmu! Bagus

289
00:17:26,688 --> 00:17:28,305
Wiski, ada yang mau?

290
00:17:38,897 --> 00:17:42,271
Bagaimana klub pria tua itu?

291
00:18:16,855 --> 00:18:18,021
Ayolah

292
00:18:21,023 --> 00:18:23,816
<i>♪ Buang-buang waktu untuk mencoba ♪</i>

293
00:18:25,047 --> 00:18:27,994
<i>♪ Dan dia meninggalkan kita di luar ♪</i>

294
00:18:29,161 --> 00:18:31,703
<i>♪ Mencari emosi yang sekarat ♪</i>

295
00:18:33,053 --> 00:18:35,822
<i>♪ Emosi semakin kuat setiap saat ♪</i>

296
00:18:36,791 --> 00:18:41,857
<i>♪ Tapi tidak apa-apa, kita masih bisa melanjutkan ♪</i>

297
00:18:44,735 --> 00:18:49,775
<i>♪ Tapi tidak apa-apa, kita masih bisa melanjutkan ♪</i>

298
00:18:52,313 --> 00:18:54,729
Lihat siapa yang ada di sini!

299
00:18:55,524 --> 00:18:57,880
<i>♪ Kita masih bisa melanjutkan ♪</i>

300
00:19:18,230 --> 00:19:19,312
Apakah kamu baik-baik saja?

301
00:19:19,522 --> 00:19:20,729
Tidak juga

302
00:19:21,813 --> 00:19:22,979
Coba saya lihat

303
00:19:24,302 --> 00:19:25,229
Tidak!

304
00:19:25,438 --> 00:19:27,271
..Coba kulihat

305
00:19:32,116 --> 00:19:35,788
Kita akan menertawakannya nanti
.Itu hanya goresan

306
00:19:35,813 --> 00:19:37,896
Kariana adalah ratu drama yang brilian.

307
00:19:38,105 --> 00:19:39,646
.Ini salahku

308
00:19:39,787 --> 00:19:42,021
Tidak, tidak sama sekali, Yulia

309
00:19:42,865 --> 00:19:45,521
.Memang. Saya selalu melebih-lebihkannya

310
00:19:46,272 --> 00:19:50,437
Saya tahu berada di sini tidak mudah bagi Anda

311
00:19:50,499 --> 00:19:55,229
Saya tidak merasa tertarik untuk tampil
.seperti “keluarga bahagia” secara keseluruhan

312
00:19:56,522 --> 00:19:58,979
Saya senang sesi ini berubah menjadi pesta malam ini

313
00:20:01,024 --> 00:20:02,479
Saya harap Anda menikmatinya!

314
00:20:02,691 --> 00:20:04,896
Apa yang salah denganmu?

315
00:20:06,230 --> 00:20:09,455
Apa salahnya sedikit bersenang-senang?

316
00:20:09,480 --> 00:20:11,511
Saya tidak bersenang-senang!

317
00:20:11,536 --> 00:20:13,146
.Saya menyesal hal ini terjadi

318
00:20:13,355 --> 00:20:17,434
Anda tidak peduli tentang itu!

319
00:20:17,459 --> 00:20:19,687
Diam! Diam saja

320
00:20:20,313 --> 00:20:23,812
Anda tidak memperhatikan saya!

321
00:20:27,397 --> 00:20:29,104
Apakah kita harus punya bayi?

322
00:20:31,688 --> 00:20:32,721
.Persetan denganmu

323
00:20:45,217 --> 00:20:46,123
Halo

324
00:20:46,147 --> 00:20:47,437
Halo -
Selamat pagi -

325
00:20:47,575 --> 00:20:49,812
Ada kopi. Dan cangkir

326
00:20:56,632 --> 00:20:57,957
<i>♪ ..Dengarkan ♪</i>

327
00:21:00,870 --> 00:21:02,584
<i>♪ ..Dengarkan ♪</i>

328
00:21:04,027 --> 00:21:06,686
<i>♪ Dengarkan audionya ♪</i>

329
00:21:07,813 --> 00:21:10,622
<i>♪ Suaranya hanyalah ilusi ♪</i>

330
00:21:12,369 --> 00:21:15,487
<i>♪ Dengarkan audionya ♪</i>

331
00:21:16,210 --> 00:21:18,757
<i>♪ Jangan biarkan kata-kata membingungkanmu ♪</i>

332
00:21:20,972 --> 00:21:24,912
<i>♪ Karena kamu perlu sesuatu yang bisa kamu fokuskan ♪</i>

333
00:21:25,365 --> 00:21:27,788
<i>♪ Fokus padaku ♪</i>

334
00:21:29,510 --> 00:21:33,696
<i>♪ Kamu perlu sesuatu untuk direnungkan ♪</i>

335
00:21:33,806 --> 00:21:36,639
<i>♪ Pertimbangkan aku ♪</i>

336
00:21:38,536 --> 00:21:40,250
<i>♪ ..Dengarkan ♪</i>

337
00:21:42,669 --> 00:21:44,478
<i>♪ ..Dengarkan ♪</i>

338
00:21:45,812 --> 00:21:48,494
<i>♪ Dengarkan hatimu ♪</i>

339
00:21:49,947 --> 00:21:52,609
<i>♪ dan atur tempo ♪</i>

340
00:21:54,137 --> 00:21:57,433
<i>♪ Dengarkan hatimu ♪</i>

341
00:21:58,394 --> 00:22:01,111
<i>♪ berdetak pelan ♪</i>

342
00:22:19,647 --> 00:22:23,354
{\fs24}Bab 2
{\fs24}Pengkhianatan

343
00:22:24,938 --> 00:22:26,612
.Maaf, aku lupa

344
00:22:26,772 --> 00:22:28,437
Apa bidang pekerjaan Anda?

345
00:22:29,647 --> 00:22:31,146
.Saya bekerja di toko buku

346
00:22:31,310 --> 00:22:33,318
Yang mana?

347
00:22:33,834 --> 00:22:36,146
Norley, dekat universitas.

348
00:22:37,813 --> 00:22:40,396
Bisakah kalian berdua permisi sebentar?

349
00:22:43,355 --> 00:22:44,437
Maukah kamu menandatangani untukku?

350
00:22:44,855 --> 00:22:46,729
.Tentu, aku akan menyelesaikan ini saja

351
00:22:47,355 --> 00:22:49,146
Apakah ada Bobcat baru yang kita tunggu?

352
00:22:50,022 --> 00:22:51,229
.Aku melanjutkannya

353
00:22:51,772 --> 00:22:54,312
Apakah Anda bekerja penuh waktu di sana?

354
00:22:54,522 --> 00:22:57,312
Atau hanya di akhir pekan?

355
00:23:16,188 --> 00:23:17,479
Maaf -
Sampai jumpa -

356
00:23:18,897 --> 00:23:21,437
Dengar, kupikir aku akan pulang

357
00:23:21,772 --> 00:23:22,896
Oke

358
00:23:23,438 --> 00:23:24,604
Apakah kamu baik-baik saja? -
Ya -

359
00:23:24,813 --> 00:23:26,562
Apakah kamu yakin? -
Ya, saya baik-baik saja.

360
00:23:27,105 --> 00:23:29,396
- Aku bisa tinggal jika kamu mau.
Tidak apa-apa -

361
00:23:30,105 --> 00:23:33,437
Tapi aku harus tinggal lebih lama lagi.
Tentu saja -

362
00:23:34,605 --> 00:23:36,562
Oke. Sampai jumpa di rumah

363
00:25:58,772 --> 00:26:00,637
Halo. Bolehkah saya minta rokok?

364
00:26:00,772 --> 00:26:02,021
.tentu saja

365
00:26:50,605 --> 00:26:53,622
Saya memiliki anak kedua sepuluh tahun kemudian

366
00:26:53,647 --> 00:26:57,979
Sekarang kita harus menyerahkannya
Makanan padat pada usia 4 bulan

367
00:26:58,188 --> 00:27:02,955
Apa yang membuat dokter anak berubah pikiran?

368
00:27:02,980 --> 00:27:06,538
Apakah Anda memeluk anak-anak Anda? -
Tentu banyak.

369
00:27:06,563 --> 00:27:08,187


370
00:27:10,438 --> 00:27:12,913
Apakah mereka akan ketagihan karena saya memeluk mereka?

371
00:27:12,938 --> 00:27:15,854
Ya, menurut penelitian baru

372
00:27:16,063 --> 00:27:19,781
Penelitian baru mengatakan tidak
Apakah Anda harus memeluk anak-anak Anda?

373
00:27:19,806 --> 00:27:24,689
Ya, saya menyadari bahwa memang demikianlah adanya
Hal ini terbukti dengan sendirinya bagi sang ibu

374
00:27:24,730 --> 00:27:27,413
Tapi menjadi ibu mengganggu sistem zoster Anda

375
00:27:27,438 --> 00:27:29,854
Jadi anak saya akan menjadi pecandu narkoba?

376
00:27:30,406 --> 00:27:32,830
Ini konyol. Apa anda punya anak?

377
00:27:32,855 --> 00:27:37,244
Tidak, tapi saya seorang dokter. Saya memiliki sudut pandang medis

378
00:27:37,272 --> 00:27:41,396
Anak-anak mengekspresikan diri mereka dengan menangis

379
00:27:41,421 --> 00:27:46,021
Wajar jika ibu atau ayah menenangkan mereka

380
00:28:21,730 --> 00:28:22,829
Halo -
Selamat datang -

381
00:28:26,688 --> 00:28:28,937
Bukankah kamu menanyakan pertanyaan yang biasa padaku?

382
00:28:29,855 --> 00:28:32,104
Ada pertanyaan? -
Siapa saya, dan apa yang harus saya lakukan?

383
00:28:33,105 --> 00:28:35,104
Siapa kamu? Apa pekerjaanmu?

384
00:28:35,290 --> 00:28:37,819
.Aku benci pertanyaan-pertanyaan ini

385
00:28:37,897 --> 00:28:41,104
.Ini sangat buruk jika kamu seorang dokter

386
00:28:41,313 --> 00:28:42,521
Apakah Anda seorang dokter?

387
00:28:43,106 --> 00:28:44,820
Tidak, Anda adalah dokternya

388
00:28:54,355 --> 00:28:56,062
Pertanyaan apa yang harus saya tanyakan?

389
00:29:01,631 --> 00:29:04,479
Tanyakan kepada saya siapa yang saya kenal di sini

390
00:29:05,397 --> 00:29:07,937
Siapa yang kamu kenal di sini? -
Tak seorang pun -

391
00:29:09,272 --> 00:29:10,437
.Aku merusak pestanya

392
00:29:11,326 --> 00:29:12,646
Apakah kamu berani masuk?

393
00:29:15,231 --> 00:29:16,271
Oke

394
00:29:40,688 --> 00:29:41,937
Tidak akan terjadi apa-apa di antara kita

395
00:29:42,147 --> 00:29:43,187
Tentu saja tidak

396
00:29:43,397 --> 00:29:44,937
.Saya bersama seseorang yang saya cintai

397
00:29:45,147 --> 00:29:46,204
.Aku juga

398
00:29:46,522 --> 00:29:50,271
Saya tidak bisa mentolerir pengkhianatan. Saya mengenalnya
.Itu tidak akan pernah terjadi lagi

399
00:29:50,772 --> 00:29:53,437
...itu benar, pengkhianatan...
.tidak bagus -

400
00:30:01,855 --> 00:30:03,729
Tapi bagaimana Anda menggambar batasnya?

401
00:30:06,980 --> 00:30:08,396
Anda bisa merasakannya

402
00:30:08,605 --> 00:30:09,937
...Jika aku melakukan ini

403
00:30:14,897 --> 00:30:16,187
Apakah ini pengkhianatan?

404
00:30:16,328 --> 00:30:17,354
Tidak

405
00:30:21,647 --> 00:30:23,312
Bagaimana dengan ini?

406
00:30:29,907 --> 00:30:31,854
Tidak, ini diperbolehkan.
Benar-benar? -

407
00:30:39,313 --> 00:30:41,604
Dan menyakiti seseorang yang bukan pasanganmu?

408
00:30:41,813 --> 00:30:44,187
Apakah Anda pernah menyakiti pasangan Anda? -
Apakah ini pengkhianatan? -

409
00:30:47,563 --> 00:30:48,687
Apakah ini menyakitkan?

410
00:30:52,230 --> 00:30:53,329
Apakah begitu?

411
00:31:03,688 --> 00:31:05,604
Apakah kamu merasa baik? -
Ya, saya merasakannya.

412
00:31:06,938 --> 00:31:07,996
Oke

413
00:31:10,022 --> 00:31:11,402
Biarkan aku mencium keringatmu

414
00:31:11,480 --> 00:31:12,771
Tidak -
Ya -

415
00:31:14,355 --> 00:31:16,937
Apakah kamu serius? -
Ya, ini diperbolehkan.

416
00:31:24,716 --> 00:31:26,687
Itu bau!
Ya -

417
00:31:27,254 --> 00:31:29,979
Jenis aroma yang tidak pernah terlupakan

418
00:31:31,272 --> 00:31:33,896
Giliranku untuk menciummu

419
00:31:35,813 --> 00:31:37,979
Tidak, tolong. Saya menyesalinya sekarang

420
00:31:38,028 --> 00:31:39,187
Biarkan aku mencium baunya

421
00:31:48,022 --> 00:31:49,646
.Menurutku wangimu harum

422
00:32:07,855 --> 00:32:09,312
..Aku tidak tahu apakah

423
00:32:15,147 --> 00:32:17,562
Hal ini diperbolehkan

424
00:32:22,438 --> 00:32:23,771
Pergi!

425
00:32:23,980 --> 00:32:24,809
Oke

426
00:32:24,834 --> 00:32:26,896
Anda mulai, lalu saya akan bicara

427
00:32:28,230 --> 00:32:32,354
Menurutku seks itu lebih baik

428
00:32:32,602 --> 00:32:34,937
Itu terjadi ketika penis tidak terlalu ereksi

429
00:32:37,230 --> 00:32:38,604
..karena

430
00:32:39,355 --> 00:32:42,271
Di satu sisi, maka akulah orangnya

431
00:32:42,772 --> 00:32:46,312
Apa yang membuatnya ereksi, lho?

432
00:32:49,522 --> 00:32:51,646
Rahasiaku akan menjadi bodoh sekarang

433
00:32:52,605 --> 00:32:54,687
.Saya pikir saya telah salah paham

434
00:32:56,522 --> 00:32:58,979
.Tadinya saya akan mengatakan bahwa saya menyukai proyek barcode

435
00:33:00,980 --> 00:33:03,442
.Terlihat indah bagiku ketika aku pergi bekerja

436
00:33:03,467 --> 00:33:06,771
...Saya mengungkapkan kepada Anda rahasia tergelap saya, dan Anda

437
00:33:06,980 --> 00:33:09,604
Anda mengatakan “rahasia”, bukan “yang paling gelap”.

438
00:33:09,813 --> 00:33:11,205
Mengapa ini harus menjadi rahasia?

439
00:33:11,230 --> 00:33:14,104
.Karena semua orang menganggap dia jelek

440
00:33:23,105 --> 00:33:25,146
...Maaf, kami memang bersalah

441
00:33:39,098 --> 00:33:40,098
Oke

442
00:33:45,313 --> 00:33:47,312
Bolehkah aku membisikkannya? -
Oke-

443
00:34:08,522 --> 00:34:09,562
Apa?

444
00:34:14,147 --> 00:34:18,271
.Maaf, sepertinya aku terlalu memikirkan semuanya

445
00:34:18,645 --> 00:34:19,729
.Ini salahku

446
00:34:47,480 --> 00:34:49,354
.Tidak ada unsur seksual dalam hal itu

447
00:34:49,980 --> 00:34:51,062
.sama sekali

448
00:34:55,855 --> 00:34:58,062
.walaupun Anda menyukai penis yang lembek

449
00:34:58,563 --> 00:34:59,579
Ya

450
00:35:00,414 --> 00:35:01,761
Oke. Sekarang giliranmu

451
00:35:17,063 --> 00:35:18,262
.Saya tidak bisa buang air kecil

452
00:35:18,332 --> 00:35:20,187
.Santai saja

453
00:36:30,938 --> 00:36:32,104
.Aku berangkat dari sini

454
00:36:35,938 --> 00:36:36,979
Oke

455
00:36:44,438 --> 00:36:45,562
Siapa namamu?

456
00:36:46,772 --> 00:36:47,871
"Yulia"

457
00:36:47,980 --> 00:36:49,951
... "Saya Eyvind." Eyvind -
Jangan katakan itu.

458
00:36:51,105 --> 00:36:52,148
Mengapa tidak?

459
00:36:52,173 --> 00:36:55,271
...Lalu aku akan menemukanmu di Facebook, dan...

460
00:36:55,522 --> 00:36:56,646
Pemikiran yang bagus

461
00:36:58,522 --> 00:36:59,812
Oke

462
00:37:00,522 --> 00:37:01,771
.Sampai berjumpa lagi -
.Sampai berjumpa lagi -

463
00:37:03,188 --> 00:37:05,205
Kami tidak mengkhianati.
.TIDAK -

464
00:37:05,230 --> 00:37:06,396
Tidak, tidak sama sekali.
.TIDAK -

465
00:37:06,688 --> 00:37:07,762
.Sampai berjumpa lagi

466
00:37:35,272 --> 00:37:40,562
{\fs24}Bab 3
{\fs24} Seks oral di zamannya

467
00:38:07,147 --> 00:38:08,187
Axel?

468
00:38:11,022 --> 00:38:12,812
Axel, aku ingin memberitahumu sesuatu.

469
00:38:13,272 --> 00:38:14,329
Axel?

470
00:38:41,012 --> 00:38:44,101
<i>Seorang teman memberitahuku bahwa dia berhubungan seks dengan seorang pria</i>

471
00:38:44,126 --> 00:38:48,146
<i>Dia memasukkan penisnya ke dalam mulutnya
Sambil dia memegangi kepalanya</i>

472
00:38:48,730 --> 00:38:52,187
<i>Dia kesal karena dia menikmatinya</i>

473
00:38:52,438 --> 00:38:54,396
<i>.Itu benar-benar membuatnya bergairah</i>

474
00:38:55,022 --> 00:38:59,354
<i>Bisakah kamu menjadi seorang feminis?
Dan kamu masih menikmati bercinta di mulutmu?</i>

475
00:38:59,873 --> 00:39:03,206
<i>Kebanyakan wanita yang kukenal punya perasaan
Ambivalen tentang seks oral</i>

476
00:39:03,231 --> 00:39:08,340
<i>...Tidak diragukan lagi mereka bertindak seolah-olah mereka menyukainya
Penantian yang menyedihkan</i>

477
00:39:08,438 --> 00:39:11,062
<i>..yang akan menggairahkan mereka</i>

478
00:39:11,647 --> 00:39:13,396
<i>.Aku suka yang lembek</i>

479
00:39:13,855 --> 00:39:15,246
<i>Jadi saya menciptakan soliditas</i>

480
00:39:15,271 --> 00:39:18,396
<i>Daripada memaksakan dirinya padaku</i>

481
00:39:43,313 --> 00:39:44,687
Ini bagus

482
00:39:45,522 --> 00:39:47,235
Benarkah? -
Dia berada di puncak.

483
00:39:47,897 --> 00:39:51,604
Saya tidak setuju dengan semuanya
.tapi itu ditulis dengan sangat baik

484
00:39:51,813 --> 00:39:53,979
.sesuatu yang otentik. Dan sangat bagus

485
00:39:54,313 --> 00:39:55,854
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

486
00:39:56,688 --> 00:39:57,896
.Saya tidak tahu

487
00:40:01,063 --> 00:40:02,604
Apakah menurut Anda itu bagus?

488
00:40:02,809 --> 00:40:04,521
Ya. Tentu saja

489
00:40:05,272 --> 00:40:06,396
Apakah kamu yakin?

490
00:40:06,605 --> 00:40:08,229
Ya, saya tidak berbohong

491
00:40:08,522 --> 00:40:09,621
Benarkah?

492
00:40:16,313 --> 00:40:17,354
Apa kamu yakin?

493
00:40:17,605 --> 00:40:19,896
Jangan berani-berani meragukan hal itu

494
00:40:21,515 --> 00:40:23,479
.Itu agak rasional

495
00:40:24,272 --> 00:40:27,396
Tapi itu juga menggairahkan saya

496
00:40:27,688 --> 00:40:29,062
sungguh-sungguh? -
.agak -

497
00:40:29,855 --> 00:40:31,146
Itukah alasan Anda menulisnya?

498
00:40:32,272 --> 00:40:33,396
Viagra Intelektual?

499
00:40:33,605 --> 00:40:35,854
.Oke -
Ini berhasil -

500
00:40:36,813 --> 00:40:40,104
<i>Artikelnya “Seks Oral di Era

501
00:40:40,345 --> 00:40:41,896
<i>." Diterbitkan di situs web Jubilee</i>

502
00:40:42,480 --> 00:40:45,687
<i>Itu dibagikan secara luas
Dia memicu perdebatan sengit di Facebook

503
00:40:50,960 --> 00:40:55,056
<i>Dengan obat penghilang rasa sakit yang kuat yang aku gunakan
.Saya tidak bisa mengemudi</i>

504
00:40:55,122 --> 00:40:56,616


505
00:40:59,489 --> 00:41:01,479
<i>..Aku berharap bisa datang, tapi</i>

506
00:41:02,897 --> 00:41:05,979
<i>Aku tidak bisa menghabiskan satu jam pun
.Bus dengan sakit punggung ini</i>

507
00:41:06,820 --> 00:41:08,272
Jangan khawatir tentang itu

508
00:41:09,298 --> 00:41:12,448
<i>Bisakah kamu datang ke Honefoss?
Akhir pekan depan?</i>

509
00:41:12,544 --> 00:41:14,344
<i>Agar kita bisa merayakannya bersama</i>

510
00:41:15,170 --> 00:41:17,413
<i>.Natalie juga mengucapkan selamat ulang tahun padamu.</i>

511
00:41:17,438 --> 00:41:19,062
Sampaikan salamku padanya

512
00:41:22,355 --> 00:41:24,146
Senang bertemu denganmu

513
00:41:24,355 --> 00:41:26,187
Sudah lama sekali.
Sangat, sangat lama.

514
00:41:26,813 --> 00:41:29,413
<i>Pokoknya, selamat ulang tahun</i>

515
00:41:29,438 --> 00:41:30,521
Terima kasih

516
00:41:30,772 --> 00:41:31,829
Oke

517
00:41:32,522 --> 00:41:34,038
Apakah saya terlalu kurus?

518
00:41:34,063 --> 00:41:36,065
.Kamu bekerja terlalu banyak.
.benar -

519
00:41:36,230 --> 00:41:38,062
Kita akan bicara nanti

520
00:41:39,938 --> 00:41:41,930
Selamat ulang tahun!

521
00:41:44,022 --> 00:41:47,027
Kenapa aku harus selalu pergi menemuinya? -
Apakah dia tidak akan datang? -

522
00:41:47,067 --> 00:41:48,067
Tidak

523
00:41:48,813 --> 00:41:50,854
Yah, dia menderita sakit punggung

524
00:41:51,063 --> 00:41:54,104
..Ya, selalu ada yang salah dengannya

525
00:41:54,730 --> 00:41:55,767
Halo!

526
00:41:56,397 --> 00:41:58,312
Maka dia tidak akan datang

527
00:41:58,938 --> 00:42:00,312
Ini tidak bagus

528
00:42:00,522 --> 00:42:02,896
Dia ingin melakukannya, tetapi punggungnya sakit

529
00:42:05,438 --> 00:42:07,771
Apakah dia menyadari betapa hal ini akan memengaruhi perasaan Anda?

530
00:42:08,688 --> 00:42:10,700
...itu-
Ini sakit punggung, Bu.

531
00:42:12,272 --> 00:42:13,168
Maaf

532
00:42:13,193 --> 00:42:14,979
Tolong, tolong

533
00:42:15,188 --> 00:42:17,146
Terima kasih. Kelihatannya enak

534
00:42:17,772 --> 00:42:18,979
.Saya harap Anda menyukainya

535
00:42:22,099 --> 00:42:24,997
♪ Ceriakan Selamat Ulang Tahun hari ini ♪

536
00:42:25,164 --> 00:42:27,621
♪ Saatnya merayakanmu! ♪

537
00:42:28,563 --> 00:42:31,312
<i>, 30 tahun, ibu Yulia, Eva</i>

538
00:42:31,565 --> 00:42:34,437
<i>Dia bercerai dua tahun lalu. Seorang ibu tunggal</i>

539
00:42:34,706 --> 00:42:37,062
<i>.dan seorang akuntan di sebuah penerbit</i>

540
00:42:37,274 --> 00:42:40,108
♪ Ayo menari, melompat, melompat, dan berputar ♪

541
00:42:40,313 --> 00:42:43,244
♪ Kami harap ini memberi Anda kebahagiaan ♪

542
00:42:43,269 --> 00:42:46,312
♪ Saatnya merayakan! ♪

543
00:42:46,516 --> 00:42:49,270
♪ Selamat ♪!

544
00:42:55,252 --> 00:42:56,646
Terima kasih

545
00:42:56,943 --> 00:42:59,397
Apakah Anda membaca artikel Yulia?

546
00:42:59,708 --> 00:43:00,566
Tentu saja

547
00:43:00,582 --> 00:43:02,074
Dan setelahnya? -
Itu bagus -

548
00:43:02,804 --> 00:43:04,090
Sudahkah ibu membacanya?

549
00:43:04,126 --> 00:43:05,225
Tidak

550
00:43:05,382 --> 00:43:08,720
artikel “Yulia”. Ini luar biasa

551
00:43:09,855 --> 00:43:13,580
<i>Pada usia tiga puluh tahun, dia sudah menjadi seorang nenek
“Yulia telah melahirkan tiga orang anak”</i>

552
00:43:13,605 --> 00:43:16,854
<i>Dia memainkan peran "Rebecca West" di
"Rosmersholm" di Teater Nasional</i>

553
00:43:18,596 --> 00:43:21,685
<i>Dia berumur tiga puluh tahun
Astrid, nenek Julia

554
00:43:21,772 --> 00:43:24,187
<i>.Dia adalah seorang janda tunggal dengan empat anak</i>

555
00:43:25,272 --> 00:43:28,937
<i>.Nenek buyut Yulia melahirkan tujuh anak</i>

556
00:43:28,962 --> 00:43:31,604
<i>.Dua di antaranya meninggal karena tuberkulosis</i>

557
00:43:32,188 --> 00:43:35,180
<i>,"Ibunya nenek buyut Yulia."
Herta, "Istri Seorang Pedagang"</i>

558
00:43:35,268 --> 00:43:37,480
<i>Dengan enam anak</i>

559
00:43:37,563 --> 00:43:39,479
<i>.Dari pernikahan tanpa cinta</i>

560
00:43:39,766 --> 00:43:44,466
<i>Jeddah tidak mencapai nenek buyut
"Yulia tidak pernah berumur tiga puluh tahun"</i>

561
00:43:44,605 --> 00:43:49,146
<i>Ia memiliki harapan hidup yang normal
Untuk wanita saat itu, 35 tahun</i>

562
00:43:50,355 --> 00:43:54,354
...Aku tidak ingin mengganggumu tentang hal itu, tapi...

563
00:43:56,813 --> 00:44:01,229
Buang air kecil menjadi lebih sulit

564
00:44:02,045 --> 00:44:05,547
Saya takut kanker prostat

565
00:44:05,572 --> 00:44:06,970
Tapi tidak seperti itu

566
00:44:07,647 --> 00:44:09,646
Ya, itu bagus.
Ya -

567
00:44:10,801 --> 00:44:12,062
..dan belum

568
00:44:13,855 --> 00:44:15,656
.Saya pergi ke toilet sepanjang waktu

569
00:44:15,768 --> 00:44:16,982
..dan

570
00:44:17,300 --> 00:44:18,645
.ada yang mulus

571
00:44:21,230 --> 00:44:23,876
Terima kasih atas jaketnya yang luar biasa. Itu datang tepat waktu

572
00:44:23,938 --> 00:44:26,687
Saya ingin berlatih berjalan

573
00:44:26,813 --> 00:44:28,511
Halo-!
Halo -

574
00:44:31,272 --> 00:44:32,937
Maaf, kami terlambat

575
00:44:37,022 --> 00:44:38,812
Bukankah kamu membuatkan mereka kopi?

576
00:44:39,101 --> 00:44:40,322
.Tidak apa-apa

577
00:44:40,980 --> 00:44:43,437
.Aku akan menyiapkan sesuatu

578
00:44:43,688 --> 00:44:45,212
Bagaimana kabarnya? -
.luar biasa -

579
00:44:45,275 --> 00:44:47,271
Berapa banyak bola yang kamu selamatkan? -
.banyak -

580
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Kerja bagus. Selamat ulang tahun yang terlambat

581
00:44:48,703 --> 00:44:50,350
Selamat ulang tahun yang terlambat

582
00:44:50,375 --> 00:44:52,187
Tiga puluh adalah hal yang besar

583
00:44:53,272 --> 00:44:55,303
.Sayang sekali kami tidak pergi

584
00:44:55,412 --> 00:44:57,645
Turnamen berlanjut sepanjang hari

585
00:44:57,677 --> 00:44:58,875
Jadi kami tidak bisa datang

586
00:44:59,383 --> 00:45:02,021
Tidak masalah. Tidak apa-apa

587
00:45:02,355 --> 00:45:05,682
.Dia penjaga gawangnya
Anda harus menontonnya bermain

588
00:45:05,707 --> 00:45:08,178
Tidak. Dia tidak perlu melakukannya

589
00:45:09,305 --> 00:45:11,146
.Sungguh menakjubkan

590
00:45:11,397 --> 00:45:13,104
.Aku akan memberitahumu lain kali

591
00:45:13,313 --> 00:45:15,050
Ya, silakan lakukan

592
00:45:16,099 --> 00:45:17,376
.luar biasa

593
00:45:19,980 --> 00:45:22,187
Apakah Anda mendapatkan artikel yang saya kirimkan kepada Anda?

594
00:45:23,480 --> 00:45:27,812
Ya, aku hendak bertanya padamu
Saya tidak dapat membuat tautannya berfungsi

595
00:45:28,276 --> 00:45:28,736
Oke

596
00:45:28,761 --> 00:45:30,437
Ada masalah dengan komputer saya

597
00:45:31,522 --> 00:45:34,021
Apakah Anda tahu sesuatu tentang komputer?

598
00:45:34,230 --> 00:45:36,562
.Ya, aku bisa melihatnya

599
00:45:37,397 --> 00:45:40,271
Tapi tidak bisakah kamu mengulanginya...
Kirim email?

600
00:45:40,480 --> 00:45:42,021
... tidak ada di sana

601
00:45:42,230 --> 00:45:43,896
Apakah Anda mengirimkannya melalui email?

602
00:45:44,105 --> 00:45:46,437
Terlampir pada email

603
00:45:47,647 --> 00:45:50,832
Tidak, saya menekan tombol pada mouse

604
00:45:50,857 --> 00:45:54,021
Lalu saya menempatkan panah di atas kotak

605
00:45:54,236 --> 00:45:57,148
Saya mencoba dua kali, lalu menghilang

606
00:45:57,347 --> 00:46:00,687
.Ini bisa jadi salahku

607
00:46:00,924 --> 00:46:03,687
Mungkin saya mengirim versi yang salah

608
00:46:04,022 --> 00:46:07,080
Kami akan memperbaikinya
Anda harus membaca artikel ini

609
00:46:07,188 --> 00:46:09,271
.Ini sangat bagus

610
00:46:09,607 --> 00:46:10,812
...Sangat

611
00:46:11,063 --> 00:46:13,812
...Ditulis dengan sangat baik, dan...

612
00:46:15,022 --> 00:46:16,437
.gadis pintar

613
00:46:19,188 --> 00:46:22,771
Kapan Anda akan datang menemui kami? "Menurut Harald"?

614
00:46:23,147 --> 00:46:26,860
Kami ingin itu
Datang dan lihat di mana putri Anda tinggal

615
00:46:26,893 --> 00:46:28,710
Tentu. Tentu saja

616
00:46:29,718 --> 00:46:32,498
Namun sulit untuk parkir di pusat Oslo

617
00:46:33,063 --> 00:46:34,562
...mereka membuatnya

618
00:46:36,147 --> 00:46:37,271
...perumahan

619
00:46:37,480 --> 00:46:39,937
.Parkir perumahan di sana

620
00:46:40,466 --> 00:46:41,593
Ya

621
00:46:42,005 --> 00:46:44,729
Menemukan ruang menjadi lebih mudah

622
00:46:44,833 --> 00:46:46,705
.Anda hanya perlu membayar

623
00:46:46,897 --> 00:46:50,687
Dan memindahkan mobil setiap setengah jam?

624
00:46:52,897 --> 00:46:56,271
Itukah sebabnya kamu tidak datang menemui kami?

625
00:46:57,188 --> 00:46:59,667
Karena sulit berkendara di kota?

626
00:46:59,813 --> 00:47:00,846
Tidak, tidak seperti itu

627
00:47:00,938 --> 00:47:02,021
Jadi apa?

628
00:47:02,438 --> 00:47:05,104
...Yah, kamu tahu

629
00:47:05,582 --> 00:47:09,062
Dengan obat penghilang rasa sakit, saya tidak diperbolehkan mengemudi

630
00:47:09,313 --> 00:47:11,021
Dan itu juga alasannya

631
00:47:18,022 --> 00:47:20,771
Hal baiknya adalah dia terbuka untuk berbicara

632
00:47:20,980 --> 00:47:24,146
penderitaannya. Dan prostat

633
00:47:32,855 --> 00:47:35,146
Anda harus menciptakan keluarga Anda sendiri

634
00:47:45,777 --> 00:47:52,354
{\fs24}Bab 5
{\fs24}Waktunya tidak tepat

635
00:48:29,105 --> 00:48:30,204
Permisi?

636
00:48:30,653 --> 00:48:31,539
Halo -
Halo -

637
00:48:31,563 --> 00:48:33,062
Apakah Anda memiliki buku “<i>Yoga Hijau</i>”?

638
00:48:36,938 --> 00:48:38,479
Biarkan saya memeriksanya

639
00:48:38,938 --> 00:48:41,624
Buku apa lagi? -
"<i>Yoga Hijau</i>" -

640
00:48:41,813 --> 00:48:43,354
.Itu diterbitkan tahun lalu

641
00:48:46,369 --> 00:48:50,104
Tidak, saya harus memintanya
.Tidak tersedia di gudang

642
00:48:50,405 --> 00:48:52,062
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

643
00:48:52,938 --> 00:48:54,062
.dua minggu

644
00:48:55,688 --> 00:48:57,312
Oke. Tidak, terima kasih

645
00:48:58,647 --> 00:49:00,187
.Mereka juga tidak memilikinya

646
00:49:00,527 --> 00:49:01,437
Oke

647
00:49:01,688 --> 00:49:03,396
Kita bisa mencoba perpustakaan Ark

648
00:49:04,283 --> 00:49:05,291
Terima kasih

649
00:49:07,969 --> 00:49:09,303
Halo -
Halo -

650
00:49:31,269 --> 00:49:32,979
Aku bilang padanya aku lupa kacamata hitamku

651
00:49:33,214 --> 00:49:34,896
..Aku harus mengatakannya

652
00:49:35,730 --> 00:49:37,146
.Saya tahu apa yang kami katakan

653
00:49:37,274 --> 00:49:39,562
Tapi aku banyak memikirkanmu

654
00:49:40,688 --> 00:49:41,787
...dan

655
00:49:42,230 --> 00:49:44,604
Aku tidak ingin mengganggumu jika kamu sedang bahagia

656
00:49:45,795 --> 00:49:46,854
Jadi, apakah kamu?

657
00:49:49,480 --> 00:49:51,687
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Jangan katakan apa pun.

658
00:49:52,605 --> 00:49:55,437
.Aku ingin bertemu denganmu lagi
.mari kita bicara

659
00:49:57,177 --> 00:49:59,383
...Maksudku, itu tidak akan terjadi

660
00:50:00,730 --> 00:50:05,146
Tapi aku ingin bertemu denganmu lagi
...hanya karena

661
00:50:05,985 --> 00:50:09,271
Aku di Toko Roti Abnett
.dalam barcode hampir setiap hari

662
00:50:10,438 --> 00:50:12,771
..Aku bekerja di sana, maksudku. Jika Anda mau

663
00:50:16,105 --> 00:50:17,146
..Ya kalau begitu

664
00:50:20,369 --> 00:50:21,562
"Benar"?" -
Ya -

665
00:50:22,083 --> 00:50:23,170
.kacamatamu

666
00:50:23,355 --> 00:50:24,437
.benar. Sial

667
00:50:26,857 --> 00:50:28,057
Oke-
Oke-

668
00:50:39,360 --> 00:50:43,437
Bahasa membuka pintu ke pikiran bawah sadar

669
00:50:43,647 --> 00:50:45,229
Freud adalah seorang penulis hebat

670
00:50:45,310 --> 00:50:48,622
Dia berhasil mengkritik dirinya sendiri

671
00:50:48,647 --> 00:50:51,687
Ia tidak segan-segan merevisi teorinya

672
00:50:51,796 --> 00:50:56,021
Dia memandang setiap pasien
Sebagai topik penelitian

673
00:50:56,230 --> 00:50:59,604
Freud tidak membedakan antara pengobatan dan penelitian

674
00:50:59,805 --> 00:51:02,642
Secara pribadi, menurut saya itu sangat meyakinkan

675
00:51:02,667 --> 00:51:06,687
Terutama hari-hari ini

676
00:51:06,897 --> 00:51:10,521
...ketika metodologi ilmiah diterapkan

677
00:51:10,855 --> 00:51:13,312
.Bahkan di bidang humaniora

678
00:51:13,375 --> 00:51:16,354
Cukup bicara tentang Freud
Apa kabar tentang film selanjutnya?

679
00:51:16,475 --> 00:51:18,729


680
00:51:19,022 --> 00:51:20,646
...Ya, aku melihatnya, tapi...

681
00:51:20,826 --> 00:51:22,187
Apakah kamu? -
Ya -

682
00:51:22,480 --> 00:51:24,479
.Itu bukan lagi milikku sama sekali

683
00:51:24,688 --> 00:51:26,979
Apakah ini seburuk yang Anda takutkan?

684
00:51:27,088 --> 00:51:31,001
Hal terburuknya adalah cara mereka melakukannya
Dengan menjadikan Bobcat sebagai kucing rumahan

685
00:51:31,057 --> 00:51:34,604
Segala isinya steril dan sangat aman

686
00:51:34,813 --> 00:51:36,270
.Aku akan menunjukkan sesuatu padamu

687
00:51:37,813 --> 00:51:41,646
.Mockup thumbnail poster film

688
00:51:42,069 --> 00:51:43,687
Oke-
...Saya harus mengakui -

689
00:51:43,980 --> 00:51:46,705
.Aku malu jika namaku tertera di sana

690
00:51:46,730 --> 00:51:47,737
.sialan

691
00:51:47,824 --> 00:51:49,482
Tidak! sungguh-sungguh?

692
00:51:49,605 --> 00:51:51,729
.Kau pasti bercanda. Tidak mungkin

693
00:51:52,022 --> 00:51:54,937
Ini posternya. Hormat kami

694
00:51:55,897 --> 00:51:57,594
Mari kita lihat

695
00:51:57,688 --> 00:51:59,562
Kedengarannya seperti Chip dan Dale

696
00:51:59,772 --> 00:52:00,818
.neraka

697
00:52:01,147 --> 00:52:02,896
Haruskah saya tertawa atau menangis?

698
00:52:02,977 --> 00:52:07,312
Semuanya dibunuh
.ceritanya. Dan semua detailnya

699
00:52:08,230 --> 00:52:10,021
Mereka menyingkirkan bintang laut itu

700
00:52:10,272 --> 00:52:12,201
Maaf, saya tersesat

701
00:52:12,226 --> 00:52:13,479
Apa itu bintang laut?

702
00:52:13,688 --> 00:52:15,521
...Ya, kamu tahu

703
00:52:15,730 --> 00:52:17,497
.bagian belakang. dubur

704
00:52:17,522 --> 00:52:19,604
.Pantatnya lembut di film

705
00:52:20,438 --> 00:52:22,812
Benda ini menghilang

706
00:52:23,230 --> 00:52:25,288
.Dia jahat dalam bukuku

707
00:52:25,313 --> 00:52:27,602
Dalam komik Anonymous, Anda buang air besar

708
00:52:27,730 --> 00:52:31,187
Dan Anda muntah, dan Anda bercinta dan sebagainya

709
00:52:31,397 --> 00:52:36,521
Bobcat "kucing liar di dunia kucing domestik".

710
00:52:36,730 --> 00:52:39,021
Dia adalah pemberontak melawan kaum borjuis

711
00:52:39,230 --> 00:52:41,937
.dan salah satu lubang anal paling terkenal sepanjang masa

712
00:53:20,855 --> 00:53:21,954
Kopi?

713
00:53:22,063 --> 00:53:23,096
Ya

714
00:56:55,188 --> 00:56:57,229
.Aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan

715
00:57:30,522 --> 00:57:31,937
.Aku harus pergi

716
00:58:47,897 --> 00:58:48,937
"Axel"

717
00:58:49,355 --> 00:58:50,771
Kita perlu bicara

718
00:58:52,605 --> 00:58:54,146
Ya, tentu saja

719
00:58:55,522 --> 00:58:56,654
Ada apa?

720
00:58:57,355 --> 00:58:59,646
<i>..Yulia bilang dia sedang berpikir</i>

721
00:59:00,188 --> 00:59:03,501
<i>.Itu bukan salahnya
.Tidak ada yang bisa dia ubah</i>

722
00:59:03,605 --> 00:59:05,854
Bukan karena apapun yang kamu lakukan

723
00:59:06,438 --> 00:59:09,121
...Itu bukan salahmu. Tapi saya merasa

724
00:59:09,313 --> 00:59:11,854
<i>.Itu tentang semua argumen lama mereka</i>

725
00:59:12,047 --> 00:59:13,937
<i>.Hal-hal yang mereka berdua ketahui</i>

726
00:59:14,147 --> 00:59:15,396
<i>.Dan itu saat yang tidak tepat</i>

727
00:59:15,605 --> 00:59:18,312
<i>.Dan mereka bertemu di berbagai tahap kehidupan</i>

728
00:59:18,774 --> 00:59:20,646
<i>.Dan mereka menginginkan hal yang berbeda</i>

729
00:59:20,711 --> 00:59:23,062
Kami menginginkan hal yang berbeda

730
00:59:29,897 --> 00:59:31,729
Maukah kamu meninggalkanku?

731
00:59:32,438 --> 00:59:33,512
Ya

732
00:59:36,230 --> 00:59:38,271
.Aku ingin ini berakhir

733
00:59:45,198 --> 00:59:46,198
Oke

734
01:00:04,854 --> 01:00:08,521
Apakah kamu yakin kamu menjadi dirimu sendiri sekarang?

735
01:00:09,438 --> 01:00:10,537
Apa maksudmu?

736
01:00:10,730 --> 01:00:13,021
...Apakah kamu sadar?

737
01:00:13,647 --> 01:00:16,771
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?

738
01:00:16,804 --> 01:00:18,705
Apa yang kamu hancurkan?

739
01:00:18,730 --> 01:00:20,646
Ya, tentu saja

740
01:00:21,605 --> 01:00:23,479
Itu sebabnya ini sangat sulit

741
01:00:31,063 --> 01:00:32,271
Di mana kamu akan tinggal?

742
01:00:33,980 --> 01:00:35,187
.Saya tidak tahu

743
01:00:35,522 --> 01:00:36,687
Anda tidak tahu?

744
01:00:37,397 --> 01:00:38,837
.TIDAK. Dengan ibuku

745
01:00:43,522 --> 01:00:45,104
Apakah kamu akan pulang bersama ibumu?

746
01:00:45,563 --> 01:00:47,646
Ya...sampai aku menemukan tempat

747
01:00:50,062 --> 01:00:51,062
Oke

748
01:00:56,946 --> 01:00:58,835
..Tidak, ayolah

749
01:01:01,438 --> 01:01:02,771
Ini sudah berakhir

750
01:01:04,188 --> 01:01:07,538
Aku sudah muak. Apa lagi yang harus saya katakan?

751
01:01:07,563 --> 01:01:11,522
Apakah ada hal lain yang mengganggumu?
Dan kamu menghembuskannya padaku?

752
01:01:11,547 --> 01:01:12,547
Tidak

753
01:01:12,730 --> 01:01:14,562
.Aku sudah memikirkan hal ini sejak lama

754
01:01:15,355 --> 01:01:17,271
.Sepertinya itu hal yang benar

755
01:01:22,022 --> 01:01:23,521
Apakah kamu pernah bertemu seseorang?

756
01:01:23,980 --> 01:01:25,079
Tidak

757
01:01:31,522 --> 01:01:34,396
Aku lelah dengan semua ini, Yulia
.sialan

758
01:01:34,605 --> 01:01:35,979
.Aku muak dengannya

759
01:01:38,936 --> 01:01:41,021
Tapi tidak apa-apa

760
01:01:41,444 --> 01:01:43,604
Pergi saja. Jika itu yang Anda inginkan

761
01:01:46,605 --> 01:01:49,229
Aku akan keluar jalan-jalan sementara kamu mengemasi barang-barangmu

762
01:02:16,381 --> 01:02:19,937
<i>Yulia bilang itu sepadan
Wanita yang lebih stabil</i>

763
01:02:20,813 --> 01:02:22,396
<i>.Siap untuk anak-anak</i>

764
01:02:22,775 --> 01:02:23,979
<i>Siapa yang bisa mengandalkannya</i>

765
01:02:24,004 --> 01:02:27,146
<i>.Tidak ada seorang pun yang berubah pikiran setiap enam bulan</i>

766
01:02:29,634 --> 01:02:32,229
Tapi aku mencintaimu tidak stabil

767
01:02:32,438 --> 01:02:34,437
<i>.Axel bilang dia menyukai sifat berubah-ubahnya</i>

768
01:02:35,188 --> 01:02:37,854
<i>.Dia membutuhkan karakter seperti ini</i>

769
01:02:37,894 --> 01:02:40,771
<i>.Siapa yang bisa kamu tarik dari papan gambarnya</i>

770
01:02:41,605 --> 01:02:44,271
...Dan untuk memiliki anak

771
01:02:47,105 --> 01:02:49,667
<i>Dia bilang dia lebih suka tidak punya anak bersamanya</i>

772
01:02:49,692 --> 01:02:51,854
<i>.Dari mempunyai anak dengan orang lain</i>

773
01:02:52,634 --> 01:02:54,729
.Anda tahu ini bukan satu-satunya masalah

774
01:02:55,397 --> 01:02:57,021
Jadi apa masalahnya?

775
01:02:58,938 --> 01:03:03,021
.Itu adalah kombinasi dari berbagai hal, dan bukan hanya itu

776
01:03:03,397 --> 01:03:07,187
.Saya dapat melihat bahwa Anda berada dalam krisis sekarang

777
01:03:07,376 --> 01:03:09,354
.Saya bisa memahaminya

778
01:03:09,716 --> 01:03:12,646
Tapi jika kamu mencintaiku

779
01:03:13,735 --> 01:03:15,271
Kami akan menemukan solusi untuk semuanya

780
01:03:15,480 --> 01:03:16,979
Ya, aku mencintaimu

781
01:03:17,748 --> 01:03:19,354
Dan aku tidak mencintaimu

782
01:03:20,230 --> 01:03:22,604
<i>, Yulia merasakan kalimat ini</i>

783
01:03:22,813 --> 01:03:24,418
<i>Cara dia mengatakannya</i>

784
01:03:24,522 --> 01:03:25,997
<i>, dengan berfokus pada kata-kata tertentu</i>

785
01:03:26,483 --> 01:03:29,197
<i>.Aku menyimpulkan ketidakmungkinan itu semua</i>

786
01:03:29,292 --> 01:03:32,271
Saya merasa seperti saya adalah penonton dalam hidup saya sendiri

787
01:03:34,022 --> 01:03:37,271
Seolah-olah saya sedang memainkan peran
Sekunder dalam kehidupan pribadi saya

788
01:03:43,355 --> 01:03:45,437
Saya merasa Anda terjebak dalam pikiran

789
01:03:45,557 --> 01:03:48,354
.Anda perlu berubah

790
01:03:48,563 --> 01:03:50,687
Namun apakah ini solusinya?

791
01:03:51,333 --> 01:03:53,896
Inilah maksud saya

792
01:03:54,438 --> 01:03:56,584
Aku mencoba memberitahumu bagaimana perasaanku

793
01:03:56,609 --> 01:04:00,021
Dan kamulah yang menentukan perasaanku padaku

794
01:04:00,861 --> 01:04:02,694
.Saya mengerti apa yang Anda lakukan

795
01:04:02,813 --> 01:04:06,462
Apa yang harus saya lakukan? Katakan padaku apa yang aku lakukan

796
01:04:06,563 --> 01:04:08,646
Diamlah, dan aku akan memberitahumu

797
01:04:09,084 --> 01:04:13,619
Anda gelisah dengan konfrontasi yang terjadi
Kamu tidak berani menjalaninya bersama ayahmu

798
01:04:13,650 --> 01:04:17,771
Kamu pegang itu padaku.
Apakah ini benar? -

799
01:04:18,563 --> 01:04:20,829
Dan apa yang kamu ketahui tentang itu?

800
01:04:21,022 --> 01:04:24,021
Inilah inti dari hubungan kami

801
01:04:24,175 --> 01:04:27,437
Semua yang kita rasakan, harus kita ungkapkan dengan kata-kata

802
01:04:27,647 --> 01:04:30,687
.Terkadang, aku hanya ingin merasakan sesuatu

803
01:04:30,938 --> 01:04:34,354
Anda bersikeras untuk menjadi
Sangat kuat sepanjang waktu

804
01:04:34,571 --> 01:04:35,594
..untukmu

805
01:04:35,619 --> 01:04:38,104
..jadi kuatlah

806
01:04:38,273 --> 01:04:40,229
.Ini tentang merumuskan sesuatu

807
01:04:40,438 --> 01:04:42,521
...jika Anda menganalisis sesuatu

808
01:04:42,677 --> 01:04:45,062
Di semua tingkat psikologis

809
01:04:45,185 --> 01:04:46,729
.Kamu pikir kamu kuat

810
01:04:46,764 --> 01:04:50,771
Karena saya kurang analitis, Anda mengira saya lebih lemah

811
01:04:56,022 --> 01:04:58,146
<i>.Dia bilang dia takut sendirian</i>

812
01:04:58,355 --> 01:05:00,224
<i>.Takut hidup tanpanya</i>

813
01:05:00,249 --> 01:05:02,062
<i>Dan jika dia pergi</i>

814
01:05:02,397 --> 01:05:04,687
<i>Dia akan seperti anak rusa di atas es</i>

815
01:05:05,768 --> 01:05:09,312
<i>.Dan itulah kenapa dia harus melakukan ini</i>

816
01:05:11,355 --> 01:05:15,021
<i>.Axel menggumamkan kata-kata menenangkan yang tidak kamu dengar.</i>

817
01:05:15,230 --> 01:05:17,062
<i>Dia sedang memikirkan bagaimana dia</i>

818
01:05:17,220 --> 01:05:20,896
<i>Pada usia tiga puluh, dia membandingkan dirinya dengan seekor rusa</i>

819
01:05:24,688 --> 01:05:25,746
Tidak

820
01:05:27,323 --> 01:05:28,650
.Aku menyedihkan

821
01:05:28,960 --> 01:05:30,372
Tidak, kamu tidak

822
01:05:30,952 --> 01:05:32,003
Sedikit?

823
01:05:44,778 --> 01:05:45,896
..Axel

824
01:06:27,716 --> 01:06:29,184
..Dengarkan -
Apa? -

825
01:06:31,230 --> 01:06:32,854
.Saya tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan

826
01:06:33,147 --> 01:06:34,110
.Tidak apa-apa

827
01:06:34,135 --> 01:06:35,896
Aku juga mengatakan banyak hal

828
01:06:40,563 --> 01:06:41,729
.Tinggallah lebih lama lagi

829
01:06:46,408 --> 01:06:48,396
Anda akan menyesalinya

830
01:06:50,647 --> 01:06:52,187
.Saya yakin saya akan melakukannya

831
01:06:53,647 --> 01:06:55,166
Hal yang paling menyedihkan

832
01:06:55,272 --> 01:06:59,494
Apakah suatu hari nanti, Anda akan menginginkan anak

833
01:06:59,563 --> 01:07:02,604
Bagaimanapun, Anda akan memiliki hubungan lain

834
01:07:03,605 --> 01:07:07,354
Dan Anda akan menyadari bahwa apa yang terjadi di antara kita adalah unik

835
01:07:07,813 --> 01:07:08,887
.Aku tahu itu

836
01:07:08,912 --> 01:07:12,119
Anda tidak tahu. Tapi aku tahu
.Saya telah menjalin banyak hubungan

837
01:07:12,313 --> 01:07:13,812
.Saya tahu betapa sulitnya itu

838
01:07:15,156 --> 01:07:18,447
.Tidak ada yang berkomunikasi seperti kita. Dan dia tertawa seperti kita

839
01:07:28,813 --> 01:07:32,687
Siapa yang tahu?
Mungkin kita akan kembali bersama suatu hari nanti

840
01:07:33,563 --> 01:07:35,187
<i>Dan pada saat itu</i>

841
01:07:35,385 --> 01:07:36,812
<i>.Dia bersungguh-sungguh</i>

842
01:07:37,844 --> 01:07:39,089
.Aku sungguh-sungguh

843
01:08:00,615 --> 01:08:03,854
{\fs24}Bab 6
{\fs24}Ketinggian Finnmark

844
01:08:15,208 --> 01:08:16,771
Apakah kamu kedinginan? -
Ya -

845
01:08:21,145 --> 01:08:25,146
Tampaknya lebih mudah di YouTube.
- Sudah kubilang kita harus berlatih.

846
01:08:28,438 --> 01:08:29,512
..Tunggu

847
01:08:29,581 --> 01:08:30,812
Pesta ini dulu

848
01:08:30,837 --> 01:08:33,271
Apakah kamu yakin? -
.Ya, ini akan naik

849
01:08:33,322 --> 01:08:36,187
Benar, tapi apakah ini yang pertama?

850
01:08:37,105 --> 01:08:38,479
Bukankah pihak lain yang pertama?

851
01:08:38,688 --> 01:08:40,812
Tidak, ini bagian atas.
Oke-

852
01:09:22,294 --> 01:09:25,396
<i>Evind mengubahnya menjadi sebuah cerita
Sebuah cerita lucu diceritakan kepada semua orang</i>

853
01:09:26,188 --> 01:09:28,187
<i>.Tapi itu menyentuh sesuatu yang lebih dalam dalam dirinya</i>

854
01:09:30,018 --> 01:09:32,396
<i>.Sesuatu muncul dalam dirinya</i>

855
01:09:32,557 --> 01:09:34,286
<i>.Saya mencari nama belakangnya di Google</i>

856
01:09:34,326 --> 01:09:37,104
<i>Kakeknya datang dari ujung utara</i>

857
01:09:38,397 --> 01:09:42,812
<i>Sampel DNA mengkonfirmasi hal ini
.yang saya kirim ke Amerika</i>

858
01:09:47,730 --> 01:09:51,062
<i>Eyvind tidak mengerti bagaimana dia menemukan identitas barunya</i>

859
01:09:51,272 --> 01:09:53,271
<i>, 3,1% bahwa dia berasal dari orang “Sami”, oleh</i>

860
01:09:53,730 --> 01:09:57,646
<i>Hal ini terkait dengan pelajaran untuk memperluas pengetahuan
, dan ritual aneh yang tidak ada hubungannya</i>

861
01:09:57,921 --> 01:10:00,729
<i>Tapi dia mencoba untuk mendukung</i>

862
01:10:02,594 --> 01:10:05,085
<i>, sembari menjadi semakin militan</i>

863
01:10:05,110 --> 01:10:08,646
<i>.Dia melihat bagaimana perubahan iklim merugikan masyarakat adat</i>

864
01:10:11,662 --> 01:10:12,662
Halo

865
01:10:13,217 --> 01:10:14,217
Halo

866
01:10:14,312 --> 01:10:16,581
<i>Orang-orang Inuit kelaparan
Sementara segelnya hilang</i>

867
01:10:16,748 --> 01:10:19,729
<i>.Salju yang mencair merusak padang rumput rusa</i>

868
01:10:19,938 --> 01:10:23,398
<i>Masyarakat adat sekarat karena
Kanker kulit akibat lubang ozon</i>

869
01:10:25,772 --> 01:10:28,771
<i>Eivind hampir lupa tentang perjalanan ke New York</i>

870
01:10:29,230 --> 01:10:31,562
.Bernafas. Sebanyak yang Anda bisa

871
01:10:31,855 --> 01:10:33,271
<i>Anda membuat mereka hidup</i>

872
01:10:34,147 --> 01:10:35,562
<i>.lebih berkelanjutan</i>

873
01:10:37,688 --> 01:10:39,396
<i>.Dia selalu bisa mengalahkannya</i>

874
01:10:39,605 --> 01:10:41,729
<i>.dan mempelajari komponennya dengan cermat</i>

875
01:10:41,876 --> 01:10:45,146
<i>.dan memperhitungkan dampak lingkungan dari pembeliannya</i>

876
01:10:45,355 --> 01:10:47,021
<i>.Plastik membunuh lautan</i>

877
01:10:47,230 --> 01:10:50,354
<i>.Ikan kod Norwegia diangkut ke Tiongkok dan dikembalikan</i>

878
01:10:50,611 --> 01:10:52,979
<i>.Penambangan kobalt menghancurkan Kongo</i>

879
01:10:53,272 --> 01:10:55,437
<i>.Tangan baterainya berlumuran darah</i>

880
01:10:57,980 --> 01:11:01,729
<i>Itu adalah akibat dari dosa-dosa orang Barat
.Dia duduk di sebelahnya di sofa</i>

881
01:11:01,903 --> 01:11:03,812
<i>.Dan kamu tidur dengannya di malam hari</i>

882
01:11:06,230 --> 01:11:09,021
<i>.Semuanya ditimbang sesuai dengan kriteria kasus besar</i>

883
01:11:25,480 --> 01:11:29,646
<i>Dia merasa seperti mengkhianati Soneva
Dan orang Sami berkhianat

884
01:11:34,230 --> 01:11:38,437
<i>،شعر أنه أسوأ شخص في العالم
.Tapi dia tidak bisa menolaknya

885
01:11:40,272 --> 01:11:42,979
.لقد نسيتُ نظارتي الشمسية في الداخل

886
01:11:43,664 --> 01:11:44,664
Oke

887
01:11:44,811 --> 01:11:46,191
.Aku akan segera kembali

888
01:11:52,260 --> 01:11:54,490
<i>♪ ..لقد قلتُ وداعاً لنفسي ♪</i>

889
01:11:54,581 --> 01:11:57,229
{\fs24}Bab 7
{\fs24}Bab baru

890
01:11:57,284 --> 01:12:00,037
<i>♪ نظرتُ إلى المرآة ثم بدأتُ بالبكاء ♪</i>

891
01:12:01,800 --> 01:12:05,366
<i>♪ سأترك أشيائي ورائي ليراها الجميع ♪</i>

892
01:12:05,391 --> 01:12:10,041
<i>♪ وآمل أنها ستفهم السبب ♪</i>

893
01:12:11,280 --> 01:12:19,247
<i>♪ إنهاء اللعبة كتغيير اسم أغنيتك المفضلة ♪</i>

894
01:12:21,043 --> 01:12:25,717
<i>♪ اخرج من القافية لأول مرة فقط ♪</i>

895
01:12:25,749 --> 01:12:28,561
<i>♪ dan lagu ♪</i> akan hilang

896
01:12:33,438 --> 01:12:35,713
<i>♪ Tak ada lagi yang perlu dikatakan ♪</i>

897
01:12:35,777 --> 01:12:40,833
<i>♪ سأحزم ذكرياتي، ثم سأذهب بعيداً ♪</i>

898
01:12:43,116 --> 01:12:45,229
<i>Eyvind juga tidak menginginkan anak</i>

899
01:12:45,254 --> 01:12:49,584
<i>توقع باحثو المناخ أوقاتاً
.sulit untuk generasi mendatang</i>

900
01:12:49,655 --> 01:12:53,937
<i>Itu terlalu padat penduduknya
.Alasan mengapa semuanya runtuh</i>

901
01:13:06,563 --> 01:13:09,788
<i>Yulia menyukai keadaan ini
Pesimisme semakin mendalam</i>

902
01:13:09,813 --> 01:13:11,437
<i>.Untuk sifatnya yang ceria</i>

903
01:13:12,766 --> 01:13:16,687
<i>Tapi dia bisa mengatakan itu
Ada alasan lain juga</i>

904
01:13:20,188 --> 01:13:22,163
<i>،"والد "أيفيند"، مثل والد "يوليا</i>

905
01:13:22,188 --> 01:13:24,354
<i>.يميل إلى نسيان أعياد الميلاد</i>

906
01:13:24,563 --> 01:13:25,937
<i>،"غالباً ما يقول "أيفيند</i>

907
01:13:26,147 --> 01:13:27,896
<i>"...menurut kalender ayahku"</i>

908
01:13:28,020 --> 01:13:29,687
.فعمري 12 bulan

909
01:13:30,719 --> 01:13:33,417
Semuanya kejam. Tidak ada yang matang di antara mereka

910
01:13:33,533 --> 01:13:34,864
Orang-orang sekarat karena kehausan di Chile

911
01:13:34,889 --> 01:13:38,420
Sebab alpukat memerlukan banyak air

912
01:13:58,317 --> 01:14:00,646
Apakah Anda masih mengikuti Soneva di Instagram?

913
01:14:02,397 --> 01:14:06,187
Ya, itu memposting tautan
.Menarik tentang lingkungan

914
01:14:08,230 --> 01:14:11,271
Tidak ada komunikasi di antara kami atau apa pun

915
01:14:11,534 --> 01:14:14,229
Dia memiliki lebih dari 30.000 pengikut

916
01:14:14,475 --> 01:14:16,396
Karena lebar pantatnya?

917
01:14:18,086 --> 01:14:21,021
.Dia tidak menunjukkan pantatnya. Tapi dia berlatih yoga

918
01:14:21,601 --> 01:14:22,687
.هذه يوغا

919
01:14:25,730 --> 01:14:27,544
.Yah, itu menunjukkannya sedikit

920
01:14:27,730 --> 01:14:29,771
.Saya tidak keberatan jika Anda mengikutinya

921
01:14:30,522 --> 01:14:32,271
... Namun, ini bukan masalah

922
01:14:33,813 --> 01:14:35,354
..Aku tidak mau

923
01:14:36,397 --> 01:14:39,896
.الخيار العقلاني بينما هي خيار الإثارة

924
01:14:48,472 --> 01:14:50,479
Tidak ada yang rasional tentangmu

925
01:14:52,067 --> 01:14:53,562
...Maksudku -
Ya -

926
01:14:54,629 --> 01:14:58,354
...Sudut panggulnya -
Itu yoga.

927
01:14:58,980 --> 01:15:00,604
Ini bukan yoga

928
01:15:00,897 --> 01:15:01,980
.Ini yoga

929
01:15:02,397 --> 01:15:03,479
Anda mengacungkan jempol pada hal ini!

930
01:15:04,147 --> 01:15:05,271
Astaga!

931
01:15:06,157 --> 01:15:09,687
Ini tidak bagus!
Saya harus menyukainya!

932
01:15:16,108 --> 01:15:17,108
Berengsek!

933
01:15:17,980 --> 01:15:20,812
Itu benar

934
01:15:21,688 --> 01:15:24,437
...Jadi, itu sebabnya

935
01:15:24,653 --> 01:15:28,104
{\fs24}Bab 8
{\fs24}Sirkus Narsis Yulia

936
01:15:28,129 --> 01:15:29,479
.أريد أن يشاهدني الناس أرقص

937
01:15:30,063 --> 01:15:32,104
Ini sangat menjengkelkan

938
01:15:32,244 --> 01:15:36,979
Layanan Pelanggan yang Baik
.في حلبة الرقص، وتبقين هادئة

939
01:15:38,099 --> 01:15:42,038
.Sangat benar! Dan saya memperhatikan itu
Saat kita menari

940
01:15:42,063 --> 01:15:43,604
.Anda menempati semua ruang

941
01:15:43,969 --> 01:15:45,397
Benarkah? -
Ya -

942
01:15:54,855 --> 01:15:56,146
..Ya, tapi begitu juga...

943
01:15:56,355 --> 01:15:58,497
"Semua orang melihatku!"

944
01:15:58,522 --> 01:16:02,521
Ya, inilah sudut pandang saya
.Kamu selalu misterius

945
01:16:08,438 --> 01:16:10,136
Apakah kamu masih menyimpan harta terpendammu?

946
01:16:11,832 --> 01:16:12,979
Apa ini?

947
01:16:17,438 --> 01:16:18,471
Dimana kamu menemukannya?

948
01:16:19,764 --> 01:16:21,021
Apa ini?

949
01:16:21,647 --> 01:16:22,812
.jamur ajaib

950
01:16:31,188 --> 01:16:32,346
Sudahkah Anda mencobanya?

951
01:16:34,272 --> 01:16:35,371
Ya

952
01:16:41,105 --> 01:16:42,187
Oke

953
01:16:43,688 --> 01:16:44,771
Mengapa kamu melakukan itu?

954
01:16:46,313 --> 01:16:47,387
.menjijikkan

955
01:16:47,397 --> 01:16:48,604
Rasanya seperti kotoran

956
01:16:50,022 --> 01:16:51,054
Apakah ada yang menginginkannya?

957
01:17:46,063 --> 01:17:49,479
.Aku tidak merasakan apa pun. Mungkin sudah semakin tua

958
01:17:50,897 --> 01:17:52,021
.Aku harus pergi

959
01:17:52,272 --> 01:17:54,312
Apakah kamu yakin? Ini bisa berbahaya

960
01:17:54,813 --> 01:17:56,021
Ayolah

961
01:17:56,480 --> 01:17:57,910
.Kami telah melakukan ini sebelumnya

962
01:17:57,980 --> 01:18:00,062
Kita akan bicara besok.
.telepon aku -

963
01:18:09,147 --> 01:18:10,229
Adel?

964
01:18:20,208 --> 01:18:21,604
Bisakah kamu berbicara?

965
01:18:30,480 --> 01:18:32,854
.Pengaruhnya mulai terlihat pada dirinya

966
01:18:37,147 --> 01:18:38,162
"Yulia"?

967
01:18:38,272 --> 01:18:39,646
Pengaruhnya terhadap dirinya menjadi jelas

968
01:18:41,022 --> 01:18:42,080
Anda harus menyiram

969
01:18:42,105 --> 01:18:43,437
Ini penting

970
01:18:44,397 --> 01:18:46,187
Anda harus minum banyak air

971
01:18:47,897 --> 01:18:49,521
Ambillah

972
01:18:50,022 --> 01:18:51,079
Minumlah semuanya

973
01:18:51,313 --> 01:18:52,979
Anda akan baik-baik saja

974
01:18:53,480 --> 01:18:55,104
.Kau tahu aku di sini bersamamu

975
01:19:00,397 --> 01:19:01,454
"Yulia"?

976
01:19:01,773 --> 01:19:03,229
Minumlah air

977
01:19:04,057 --> 01:19:05,057
"Yulia"?

978
01:19:13,980 --> 01:19:15,418
!baik! saya di sini

979
01:20:26,355 --> 01:20:28,645
Julia, kamu baik-baik saja?

980
01:20:33,605 --> 01:20:35,979
.Saya pikir saya akan melakukan itu

981
01:20:36,887 --> 01:20:37,946
Apakah kamu baik-baik saja?

982
01:22:00,480 --> 01:22:02,396
.Kupikir kita bisa minum kopi

983
01:22:05,938 --> 01:22:07,937
Kami tidak akan melakukannya lagi

984
01:22:13,730 --> 01:22:15,937
Anda harus mandi

985
01:22:16,188 --> 01:22:17,521
Apakah aku berbau tidak enak?

986
01:22:19,522 --> 01:22:21,521
...Apakah ini--
Ya Tuhan -

987
01:22:22,897 --> 01:22:24,771
Ya Tuhan. Saya harus mandi

988
01:22:24,980 --> 01:22:27,396
Jangan khawatir, ini tidak mendesak

989
01:22:27,605 --> 01:22:29,354
Apakah saya membuatkan sarapan?

990
01:22:40,980 --> 01:22:43,104
.Aku merasa bisa menjadi diriku sendiri bersamamu

991
01:22:43,855 --> 01:22:45,146
.sepenuhnya

992
01:22:49,188 --> 01:22:51,062
Bukankah kamu sudah menjadi dirimu sendiri?

993
01:22:51,522 --> 01:22:53,354
..Ya, tapi aku merasa seperti...

994
01:22:53,938 --> 01:22:55,479
Saya harus melakukannya

995
01:22:56,605 --> 01:22:57,896
... semacam itu

996
01:22:58,105 --> 01:23:00,729
.seperti aku saat pertama kali kita bertemu

997
01:23:14,355 --> 01:23:16,229
Terima kasih telah bersabar denganku

998
01:23:16,522 --> 01:23:17,937
.Aku cinta kamu

999
01:23:54,315 --> 01:23:58,104
{\fs24}Bab 9
{\fs24}Bob Cat menghancurkan Natal

1000
01:24:07,855 --> 01:24:10,146
"Bob Cat Merusak Natal"

1001
01:24:30,688 --> 01:24:35,788
<i>Sudahkah kamu membaca komik Bobcat?
Yang lama sudah dewasa?</i>

1002
01:24:35,813 --> 01:24:38,636
<i>Karena itu adalah zaman dan zaman kita</i>

1003
01:24:38,661 --> 01:24:41,521
Tampaknya tidak pantas dan misterius

1004
01:24:41,601 --> 01:24:43,979
Kami hampir merasa kesal

1005
01:24:44,188 --> 01:24:45,287
<i>.saat membaca</i>

1006
01:24:45,397 --> 01:24:48,271
<i>Sangat tidak menyenangkan menyadari bahwa Anda telah menciptakan karakter</i>

1007
01:24:48,480 --> 01:24:51,521
<i>.telah mendapatkan popularitas dengan mengorbankan wanita</i>

1008
01:24:51,772 --> 01:24:52,812
<i>Oke, saya mengerti</i>

1009
01:24:52,837 --> 01:24:55,604
Apakah Anda mengatakan bahwa seni itu harus bagus?

1010
01:24:56,652 --> 01:24:58,337
Apakah menurut Anda ini seni?

1011
01:24:58,401 --> 01:25:03,229
Saya membawa beberapa gambar Anda
Komik adalah salah satu hal pertama yang Anda terbitkan

1012
01:25:03,384 --> 01:25:06,604
Bobcat hanya satu karakter.
Tapi ada Dick Wolf Dick

1013
01:25:06,698 --> 01:25:08,348
..”burung beo “Bedou.”

1014
01:25:08,373 --> 01:25:13,271
Ya. Yah, menurutku tidak
Ini benar-benar lingkungan yang tepat

1015
01:25:13,369 --> 01:25:15,562
Untuk menjelaskan humor buku komik

1016
01:25:15,772 --> 01:25:19,729
<i>Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu beberapa pembaca Anda</i>

1017
01:25:19,980 --> 01:25:22,604
<i>Mungkin mereka korban kejenakaan atau pemerkosaan?</i>

1018
01:25:22,696 --> 01:25:23,913
<i>.Ya Tuhan</i>

1019
01:25:23,946 --> 01:25:28,122
<i>Haruskah kita berhenti berkreasi karena
Beberapa orang mungkin merasa tidak enak?</i>

1020
01:25:28,147 --> 01:25:33,104
<i>Seniman dibunuh karena menggambar sesuatu yang mereka anggap...
.yang lain kasar. Mereka ditembak</i>

1021
01:25:33,410 --> 01:25:36,497
Apakah Anda membandingkan kartun Muhammad?

1022
01:25:36,530 --> 01:25:39,202
Dengan gambar wanita berpayudara besar?

1023
01:25:39,227 --> 01:25:40,719
Atau dengan naluri?

1024
01:25:40,772 --> 01:25:42,068
Apa sudut pandang Anda?

1025
01:25:42,093 --> 01:25:43,979
Ya dan tidak

1026
01:25:44,124 --> 01:25:46,188
Ini adalah semacam keragu-raguan

1027
01:25:46,323 --> 01:25:49,104
<i>.Untuk menuntut kebebasan berekspresi ketika orang mengkritik Anda</i>

1028
01:25:49,313 --> 01:25:51,687
<i>Kami sedang mendiskusikan bisnis Anda sekarang</i>

1029
01:25:51,897 --> 01:25:54,646
<i>Jadi tidak ada yang memaksakan dirinya sebagai sensor pada Anda</i>

1030
01:25:55,063 --> 01:25:57,458
<i>.Ya, sebagai seorang wanita, aku kesal</i>

1031
01:25:57,521 --> 01:26:01,062
<i>Aku merasa terhina, padahal sebenarnya tidak
Kami seharusnya mengatakan itu</i>

1032
01:26:01,337 --> 01:26:05,354
Anda punya pilihan
Anda tidak perlu merasa bersalah

1033
01:26:05,379 --> 01:26:06,908
Itu bukanlah suatu pilihan

1034
01:26:07,043 --> 01:26:10,186
This is particularly generational

1035
01:26:10,313 --> 01:26:13,562
<i>. One author cannot bear responsibility alone</i>

1036
01:26:13,741 --> 01:26:17,937
<i>.I think art should be messy and free</i>

1037
01:26:18,147 --> 01:26:20,646
<i>It must be some serious thing
.hal yang menyenangkan</i>

1038
01:26:20,671 --> 01:26:24,479
I want art to be a form, a form of therapy

1039
01:26:24,688 --> 01:26:27,646
Where I can express and work through it

1040
01:26:27,772 --> 01:26:29,778
For all my unacceptable thoughts

1041
01:26:29,813 --> 01:26:32,794
.Semua dorongan hatiku yang paling gelap

1042
01:26:32,826 --> 01:26:36,610
But you are using your male privilege

1043
01:26:36,635 --> 01:26:39,062
To mock people weaker than you

1044
01:26:39,109 --> 01:26:41,830
Sulit untuk menganggap ini sebagai seni atau bahkan sebagai humor

1045
01:26:41,855 --> 01:26:44,330
Maaf, itu tidak pintar
.Cukup untuk menjadi sarkastik

1046
01:26:44,355 --> 01:26:45,747
Tapi ini bukan masalah pribadi

1047
01:26:45,772 --> 01:26:48,992
Maksudku, saat aku membuat sesuatu

1048
01:26:49,050 --> 01:26:50,963
.Aku tidak hanya berbicara

1049
01:26:51,225 --> 01:26:53,598
Saya mengetahui hal ini dengan sangat baik.
Apakah Anda benar-benar memahami sesuatu? -

1050
01:26:53,755 --> 01:26:57,746
<i>Misalkan aku menggambar ini
.Wawancara sebagai kartun</i>

1051
01:26:57,813 --> 01:27:01,854
<i>.Versi komikku mungkin menyebutmu menyebalkan</i>

1052
01:27:02,480 --> 01:27:05,437
<i>.Bukan berarti menurutku begitu</i>

1053
01:27:05,605 --> 01:27:07,354
<i>..bisa saja</i>

1054
01:27:07,563 --> 01:27:11,038
Parodi dari genre tertentu
...dari laki-laki yang merasa tidak aman

1055
01:27:11,063 --> 01:27:12,821
Apakah Anda baru saja menggunakan kata "jalang"?

1056
01:27:13,251 --> 01:27:15,271
"Ya, aku bilang 'pelacur'.

1057
01:27:15,730 --> 01:27:17,747
<i>.Anda tidak tertarik dengan maksud saya</i>

1058
01:27:17,772 --> 01:27:20,588
<i>Tidak bisakah kamu melihatnya di dalam
Apakah ini implikasi seksual yang kasar?</i>

1059
01:27:20,660 --> 01:27:23,830
..Kupikir percakapan kita terhenti di sini

1060
01:27:23,855 --> 01:27:28,142
Anda para feminis semuanya sangat baik!

1061
01:27:28,269 --> 01:27:29,372
<i>.Tidak. TIDAK. Tidak</i>

1062
01:27:29,397 --> 01:27:32,312
<i>Terima kasih, Marta Reifstad
Dan Axel Fellmann</i>

1063
01:27:32,647 --> 01:27:35,187
<i>.Omong-omong, ekspresinya sekarang adalah pekerja seks</i>

1064
01:27:41,587 --> 01:27:45,104
{\fs24}Bab 10
{\fs24}Orang lajang pertama

1065
01:27:49,366 --> 01:27:51,354
"Saya dengan senang hati membantu!"

1066
01:28:12,640 --> 01:28:13,798
Halo

1067
01:28:14,424 --> 01:28:15,526
Lama tidak bertemu!

1068
01:28:15,551 --> 01:28:17,694
Ya, sungguh -
Bagaimana kabarmu?-

1069
01:28:17,789 --> 01:28:19,604
Tidak apa-apa. Dan kamu?

1070
01:28:19,897 --> 01:28:21,312
.Aku baik-baik saja

1071
01:28:22,813 --> 01:28:25,437
Apakah Anda berbicara dengan Axel baru-baru ini?

1072
01:28:25,588 --> 01:28:26,854
Apakah dia baik-baik saja?

1073
01:28:27,397 --> 01:28:28,674
..ya, oke

1074
01:28:28,813 --> 01:28:31,521
.Saya mendengar wawancara radio

1075
01:28:31,730 --> 01:28:32,804
Ya

1076
01:28:33,272 --> 01:28:34,883
..Dia menjauh sedikit

1077
01:28:40,522 --> 01:28:42,229
.Dia tidak melakukannya dengan baik

1078
01:28:43,522 --> 01:28:45,437
هل تعلمين أنه مريض؟

1079
01:28:47,288 --> 01:28:48,288
Axel?

1080
01:28:48,313 --> 01:28:49,521
ألم تسمعي بذلك؟

1081
01:28:49,730 --> 01:28:51,021
.إنه مصاب بالسرطان

1082
01:28:52,450 --> 01:28:54,896
.آسف، اعتقدتُ أنكِ تعرفين

1083
01:28:55,938 --> 01:28:57,521
.لقد انتشر بسرعة

1084
01:28:57,730 --> 01:29:00,187
.اكتشفوه بعد فوات الأوان

1085
01:29:00,397 --> 01:29:01,504
Kanker apa?

1086
01:29:01,688 --> 01:29:03,729
.pankreas

1087
01:29:09,438 --> 01:29:10,604
...tapi

1088
01:29:15,397 --> 01:29:17,062
Bagaimana kabarnya?

1089
01:29:17,438 --> 01:29:20,062
.Tidak apa-apa, tergantung pada keadaan saat ini

1090
01:29:20,087 --> 01:29:21,646
Tapi itu sulit

1091
01:29:22,105 --> 01:29:23,729
..harapan

1092
01:29:24,938 --> 01:29:26,812
Prospeknya tidak bagus

1093
01:29:27,022 --> 01:29:28,229
.إنه غير قابل للشفاء

1094
01:29:41,105 --> 01:29:42,937
.شكراً لإخباري بالأمر

1095
01:29:43,117 --> 01:29:45,271
.اعتقدتُ أنك تعرفين

1096
01:29:46,271 --> 01:29:48,146
.لا، لم أسمع بشيء

1097
01:29:49,494 --> 01:29:50,729
...hanya saja

1098
01:29:52,605 --> 01:29:54,354
.Aku tidak tahu

1099
01:30:37,297 --> 01:30:39,104
kata sandi

1100
01:30:40,938 --> 01:30:42,104
Sudahkah Anda membacanya?

1101
01:30:42,355 --> 01:30:45,021
.Saya memindahkannya ke tempat sampah daur ulang kertas

1102
01:30:46,075 --> 01:30:47,687
.Ini sangat bagus

1103
01:30:49,355 --> 01:30:50,720
Apakah menurut Anda begitu? -
.Ya -

1104
01:30:50,934 --> 01:30:52,761
Ya, itu benar-benar menarik perhatianku

1105
01:30:52,980 --> 01:30:54,937
.Ini sungguh sangat keren

1106
01:30:55,314 --> 01:30:57,521
..Maksudku

1107
01:30:59,149 --> 01:31:00,271
...itu seperti...

1108
01:31:02,313 --> 01:31:03,163
Apa?

1109
01:31:03,188 --> 01:31:04,479
..Oke

1110
01:31:08,443 --> 01:31:09,769
Saya harus mengatakannya

1111
01:31:09,794 --> 01:31:12,271
Senang sekali membaca sesuatu tentang Anda

1112
01:31:13,658 --> 01:31:15,562
.Tapi ini bukan tentang aku

1113
01:31:16,567 --> 01:31:20,146
Tapi pemandangan Natal adalah milik keluarga Anda, bukan?

1114
01:31:21,469 --> 01:31:24,358
Ya, tapi itu fiksi. Apakah kamu tidak mengerti hal itu?

1115
01:31:24,383 --> 01:31:25,604
.Aku mengarangnya

1116
01:31:25,813 --> 01:31:27,979
...Yah, itu hanya imajinasiku. Lagi pula

1117
01:31:31,022 --> 01:31:33,687
Itu bagus -
Karena ini tentang aku? -

1118
01:31:33,897 --> 01:31:36,687
Tidak, karena dia manis

1119
01:31:36,897 --> 01:31:37,937
"bagus"?

1120
01:31:40,188 --> 01:31:42,646
Ya bagus. Bagus. Ditulis dengan baik

1121
01:31:43,099 --> 01:31:46,771
Cara Anda menulis sungguh luar biasa

1122
01:31:48,605 --> 01:31:50,048
Di sini, misalnya

1123
01:31:50,073 --> 01:31:54,729
“Begitu banyak kenangan yang saling terkait.”
“Dan bercampur menjadi kabur

1124
01:31:55,022 --> 01:31:59,312
.Itu bergema dalam diriku
.Ini ditulis dengan sangat baik

1125
01:32:00,272 --> 01:32:01,646
.Itu tidak ditulis dengan baik

1126
01:32:04,272 --> 01:32:05,346
Ada apa?

1127
01:32:05,355 --> 01:32:08,729
Apakah Anda tiba-tiba menjadi penggemar sastra?

1128
01:32:10,272 --> 01:32:12,521
Apa buku terakhir yang kamu baca?

1129
01:32:15,730 --> 01:32:17,896
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? -
Mengapa? -

1130
01:32:18,748 --> 01:32:21,437
.Anda mengkritik semua yang saya lakukan hari ini

1131
01:32:21,730 --> 01:32:25,437
Maaf, tapi pencariannya ada di sampah
Punyaku agak agresif

1132
01:32:27,145 --> 01:32:29,229
Apakah kamu tidak melihatnya? -
Tenang -

1133
01:32:29,375 --> 01:32:30,997
"Tenang"? -
Tenang.

1134
01:32:31,029 --> 01:32:33,104
Relaksasi adalah spesialisasi Anda!

1135
01:32:33,162 --> 01:32:36,137
Anda tidak keberatan disuguhi kopi
Bahkan di usia lima puluhan

1136
01:32:36,390 --> 01:32:37,621
Tapi aku ingin lebih!

1137
01:32:47,522 --> 01:32:50,062
Ini menyakitkan. Saya tidak tahu harus berkata apa

1138
01:32:50,093 --> 01:32:51,093
Jangan!

1139
01:33:15,850 --> 01:33:20,146
{\fs24}Bab 11
{\fs24}Positif

1140
01:33:47,355 --> 01:33:48,479
Halo?

1141
01:33:58,517 --> 01:33:59,517
Halo

1142
01:34:00,522 --> 01:34:01,579
..Halo

1143
01:34:06,913 --> 01:34:08,146
Apakah kamu sudah makan?

1144
01:34:08,355 --> 01:34:11,021
Ya, tapi aku bisa membuatkan pasta untukmu jika kamu mau

1145
01:34:11,230 --> 01:34:13,604
Tidak, saya tidak butuh apa pun jika Anda sudah makan

1146
01:35:14,108 --> 01:35:18,258
<i>♪ Hanya seorang lelaki besar dengan sedikit permintaan maaf ♪</i>

1147
01:35:41,811 --> 01:35:45,954
<i>♪ Itu hanya cara untuk bertahan hidup ♪
♪ Anak laki-laki ♪</i>

1148
01:35:47,486 --> 01:35:51,689
<i>♪ Ini adalah perjalanan untuk bertahan hidup, Nak ♪</i>

1149
01:35:53,023 --> 01:35:56,114
<i>♪ Itu hanya cara untuk bertahan hidup ♪</i>

1150
01:35:57,188 --> 01:35:58,262
.oops, maaf

1151
01:35:59,184 --> 01:36:00,518
Halo-!
Halo -

1152
01:36:13,406 --> 01:36:15,271
Ini dimulai dengan sakit punggung

1153
01:36:15,314 --> 01:36:16,227
..tapi

1154
01:36:16,251 --> 01:36:19,021
Saya pernah menderita sakit punggung sebelumnya
Saya tidak khawatir

1155
01:36:20,070 --> 01:36:23,528
Kemudian kulit saya menjadi hampir keemasan

1156
01:36:25,897 --> 01:36:27,148
Jadi saya pikir saya terlihat cantik

1157
01:36:28,647 --> 01:36:30,437
.Ternyata penyakit kuning

1158
01:36:33,688 --> 01:36:37,562
.قالت أمي إنني ولدتُ مصاباً باليرقان
Mereka memasukkan saya ke dalam kotak lampu

1159
01:36:38,989 --> 01:36:40,369
Apakah itu menyakitkan?

1160
01:36:40,711 --> 01:36:42,062
Tidak, tidak juga

1161
01:36:42,355 --> 01:36:43,979
.Tidak apa-apa

1162
01:36:44,531 --> 01:36:48,447
.إنهم يحجبون مسارات عصبية معينة بالبوتوكس

1163
01:36:49,786 --> 01:36:50,786
Ini bagus

1164
01:36:50,850 --> 01:36:54,729
Ya, ini menghalangi saya untuk makan
.Banyak obat penghilang rasa sakit

1165
01:37:00,438 --> 01:37:02,229
Bagaimana kabar keluargamu?

1166
01:37:03,022 --> 01:37:04,187
.Baik, menurutku

1167
01:37:04,605 --> 01:37:06,312
.ما تزال أمي تتابع كل تحركاتك

1168
01:37:06,337 --> 01:37:07,337
Benarkah?

1169
01:37:08,897 --> 01:37:10,021
Dan ayahmu?

1170
01:37:12,897 --> 01:37:14,771
.لقد توقفتُ عن التواصل معه أساساً

1171
01:37:15,138 --> 01:37:16,246
Ini bagus

1172
01:37:17,438 --> 01:37:19,396
Dia bisa mengejarku jika dia mau

1173
01:37:19,688 --> 01:37:20,746
Benarkah?

1174
01:37:20,980 --> 01:37:22,729
Tidak, tidak juga

1175
01:37:23,855 --> 01:37:24,912
.dua kopi

1176
01:37:26,045 --> 01:37:28,279
...mereka pikir itu lucu

1177
01:37:28,515 --> 01:37:30,997
Ya, dalam beberapa keadaan

1178
01:37:31,022 --> 01:37:33,729
.Humor yang menyakitkan bisa jadi lucu

1179
01:37:33,998 --> 01:37:36,271
Bahkan seks anal di upacara komisi Yahudi?

1180
01:37:36,563 --> 01:37:39,604
Ini membuatku tertawa
.Tapi aku sudah tua sekarang

1181
01:37:39,897 --> 01:37:40,907
Tidak

1182
01:37:41,124 --> 01:37:42,604
...Yah, kamu tahu

1183
01:37:43,272 --> 01:37:45,080
.Aku sudah menduganya

1184
01:37:45,105 --> 01:37:48,229
.Aku menyerah jauh sebelum aku sakit

1185
01:37:49,830 --> 01:37:54,146
Sungguh. Saya hanya menonton film saya
.Favorit lama lagi dan lagi

1186
01:37:54,480 --> 01:37:58,521
"Lynch", dan "<i>Ayah baptis Bagian 2</i>"

1187
01:37:58,758 --> 01:38:00,396
..Berapa kali kamu bisa menonton...

1188
01:38:01,063 --> 01:38:02,479
<i>Siang yang terik?</i>

1189
01:38:02,670 --> 01:38:03,812
Berkali-kali!

1190
01:38:03,821 --> 01:38:04,821
Oke

1191
01:38:07,230 --> 01:38:08,452
Anda harus melakukannya

1192
01:38:08,801 --> 01:38:09,958
Tentu

1193
01:38:13,063 --> 01:38:15,312
Terkadang saya mendengarkan musik

1194
01:38:16,147 --> 01:38:17,521
.yang belum pernah saya dengar sebelumnya

1195
01:38:18,204 --> 01:38:19,590
..tapi

1196
01:38:20,415 --> 01:38:22,271
.Itu juga tua

1197
01:38:23,688 --> 01:38:27,646
Musik yang tidak saya ketahui
Tapi itu dari masa saya tumbuh dewasa

1198
01:38:28,647 --> 01:38:31,354
Saya merasa seolah-olah saya sudah menyerah

1199
01:38:33,480 --> 01:38:37,937
Saya tumbuh di era yang tidak memilikinya
.Internet dan tidak ada ponsel

1200
01:38:40,230 --> 01:38:42,521
...Tidak, tapi sejujurnya

1201
01:38:43,105 --> 01:38:46,271
Saya terlihat seperti orang tua yang putus asa
Tapi aku sering memikirkannya

1202
01:38:46,478 --> 01:38:47,289
Benarkah?

1203
01:38:47,313 --> 01:38:50,479
..dunia yang dulu kukenal

1204
01:38:51,605 --> 01:38:53,354
.telah menghilang

1205
01:38:53,563 --> 01:38:56,771
Bagi saya itu adalah segalanya
.Ini tentang pergi ke toko

1206
01:38:57,329 --> 01:39:00,646
Toko rekaman

1207
01:39:02,982 --> 01:39:05,812
Saya naik trem ke toko
"Suara" di "Gronerloka"

1208
01:39:06,147 --> 01:39:08,955
Dan saya menelusuri komik bekas
.dengan “harga bagus.”

1209
01:39:08,980 --> 01:39:13,021
Saya bisa memejamkan mata dan melihat
Koridor di Video Nova di Mayoresto

1210
01:39:14,605 --> 01:39:17,187
..Aku tumbuh pada suatu waktu

1211
01:39:17,397 --> 01:39:20,729
Kebudayaan diwariskan
Melalui hal-hal yang nyata

1212
01:39:22,438 --> 01:39:25,396
..itu menarik karena...

1213
01:39:27,147 --> 01:39:29,479
Kita bisa hidup di antara mereka

1214
01:39:29,688 --> 01:39:32,646
Kita bisa membawanya. Dan pegang itu di tangan kita

1215
01:39:33,188 --> 01:39:34,521
.dan membandingkannya

1216
01:39:34,730 --> 01:39:36,271
Sedikit seperti buku?

1217
01:39:37,563 --> 01:39:39,146
.Ya, agak mirip buku

1218
01:39:42,397 --> 01:39:46,729
Hanya itu yang saya lakukan
.Aku telah menghabiskan hidupku melakukan hal itu

1219
01:39:48,605 --> 01:39:53,521
Kumpulkan semua barang itu
...dan komik, dan buku

1220
01:39:55,272 --> 01:39:56,479
..dan

1221
01:39:58,563 --> 01:40:02,562
Aku hanya melanjutkannya, bahkan ketika dia berhenti memberiku

1222
01:40:03,688 --> 01:40:05,646
.emosi yang kuat

1223
01:40:05,855 --> 01:40:08,854
Jadi saya merasa seperti berusia awal dua puluhan

1224
01:40:11,480 --> 01:40:13,312
.Aku tetap melanjutkannya

1225
01:40:13,897 --> 01:40:14,912
..dan

1226
01:40:16,337 --> 01:40:17,872
.Sekarang hanya itu yang tersisa

1227
01:40:17,897 --> 01:40:22,479
...pengetahuan dan ingatan tentang hal-hal bodoh dan tidak berguna

1228
01:40:22,504 --> 01:40:25,715
Tidak ada yang memperhatikannya

1229
01:40:25,772 --> 01:40:27,271
Jangan katakan itu

1230
01:40:27,480 --> 01:40:29,646
.Anda hanya memiliki komik yang Anda buat

1231
01:40:30,480 --> 01:40:33,646
.Saya berharap saya memiliki apa yang Anda miliki

1232
01:40:33,814 --> 01:40:35,997
..Mampu menggambar

1233
01:40:36,022 --> 01:40:39,979
Tanpa ragu bahwa Anda melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan

1234
01:40:41,855 --> 01:40:44,687
.Aku sungguh berharap aku memilikinya

1235
01:40:45,230 --> 01:40:46,271
...Ya tapi

1236
01:40:46,599 --> 01:40:48,663
.Saya menderita kanker. aku sekarat

1237
01:40:48,688 --> 01:40:51,187
Tentu saja saya akan mempunyai efek surut

1238
01:40:52,775 --> 01:40:55,437
.Kamu bilang kamu sudah mencapai ini sejak lama

1239
01:40:55,647 --> 01:40:57,604
Tidak terlalu lama

1240
01:40:58,813 --> 01:41:03,562
Dalam beberapa tahun terakhir. saya tiba
...sampai pada suatu titik dalam hidup di mana saya tiba-tiba mengerti

1241
01:41:03,647 --> 01:41:05,229
Apa yang terjadi terjadi

1242
01:41:06,772 --> 01:41:08,396
...kapan

1243
01:41:11,272 --> 01:41:13,646
Saya mulai menjunjung tinggi apa yang telah terjadi sebelumnya

1244
01:41:16,397 --> 01:41:20,521
.Dan sekarang aku tidak punya apa-apa lagi
.Saya tidak punya masa depan

1245
01:41:22,647 --> 01:41:24,896
.Aku hanya bisa melihat ke belakang

1246
01:41:28,397 --> 01:41:29,687
..dan

1247
01:41:29,980 --> 01:41:32,479
.Ini bahkan bukan nostalgia
..itu

1248
01:41:33,230 --> 01:41:34,646
Takut akan kematian

1249
01:41:34,855 --> 01:41:36,937
.Itu karena aku takut

1250
01:41:44,063 --> 01:41:46,562
.Ini tidak ada hubungannya dengan seni

1251
01:41:47,313 --> 01:41:49,229
...Aku hanya mencoba untuk memahami

1252
01:42:01,307 --> 01:42:03,812
Saya akan menjalani operasi besok jam sembilan

1253
01:42:05,492 --> 01:42:08,646
.Aku merasa seperti aku bisa memberitahumu apa saja

1254
01:42:09,479 --> 01:42:11,396
Anda tidak akan menghakimi saya

1255
01:42:11,772 --> 01:42:14,771
Anda adalah orang yang paling tidak menghakimi yang saya kenal

1256
01:42:17,980 --> 01:42:19,937
...Aku tidak punya orang yang bisa kuajak bicara

1257
01:42:21,397 --> 01:42:23,771
.cara kita berbicara

1258
01:42:36,355 --> 01:42:39,771
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang selama ini Anda katakan kepada saya?

1259
01:42:40,563 --> 01:42:43,771
Aku benci mendengarnya saat itu
...Tapi bisakah kamu memberitahuku?

1260
01:42:44,563 --> 01:42:46,604
Bahwa aku akan menjadi ibu yang baik?

1261
01:42:50,063 --> 01:42:51,196
Apakah kamu hamil?

1262
01:42:56,395 --> 01:42:57,395
Luar biasa!

1263
01:43:00,688 --> 01:43:02,271
Bolehkah aku mengucapkan selamat padamu?

1264
01:43:04,855 --> 01:43:06,747
Bagaimana perasaanmu? Merasa baik atau buruk?

1265
01:43:06,772 --> 01:43:07,979
.Saya tidak tahu

1266
01:43:09,522 --> 01:43:10,979
Saya tidak yakin

1267
01:43:13,355 --> 01:43:14,896
Itu terjadi secara kebetulan

1268
01:43:15,124 --> 01:43:18,354
.Aku pasti ceroboh
Maksudku, jelas sekali

1269
01:43:33,873 --> 01:43:36,021
Apakah kamu benar-benar yakin?

1270
01:43:38,022 --> 01:43:39,771
Apakah Anda yakin menginginkan anak?

1271
01:43:45,980 --> 01:43:50,146
.Aku juga takut
.Saya punya keraguan, tentu saja

1272
01:43:51,730 --> 01:43:55,604
Tapi aku tidak mau
...Tunjukkan, untuk melindungimu dari hal itu

1273
01:43:57,188 --> 01:44:00,437
.Saya tidak pernah meragukan bahwa Anda akan menjadi ibu yang baik

1274
01:44:01,188 --> 01:44:04,646
Saya melihat Anda meragukan hal itu

1275
01:44:05,462 --> 01:44:09,354
Jika aku menyesali satu hal, ini dia
..Aku tidak pernah bisa mencapai itu

1276
01:44:11,813 --> 01:44:16,187
Untuk membuatmu melihat betapa hebatnya dirimu

1277
01:44:36,870 --> 01:44:38,104
Apa yang kamu pikirkan?

1278
01:44:41,730 --> 01:44:43,937
Ini sulit untuk didengar

1279
01:44:50,105 --> 01:44:52,937
Tapi.. apakah kamu akan tetap menjaga janinnya?

1280
01:44:54,855 --> 01:44:56,396
.Saya tidak tahu

1281
01:45:05,108 --> 01:45:08,312
..Aku sudah membuang banyak waktu untuk...

1282
01:45:09,230 --> 01:45:11,187
.Khawatir tentang apa yang mungkin salah

1283
01:45:11,397 --> 01:45:15,354
Tapi yang salah, ternyata tidak
Tidak pernah hal-hal yang saya khawatirkan

1284
01:45:16,252 --> 01:45:17,252
..itu sebabnya

1285
01:45:17,855 --> 01:45:21,687
Jika dia orang baik, tindak lanjuti

1286
01:45:22,480 --> 01:45:26,604
Dia memiliki ayah yang baik, dan kamu seperti seorang ibu

1287
01:45:27,563 --> 01:45:28,979
Semuanya akan baik-baik saja

1288
01:45:42,616 --> 01:45:45,234
Suaramu masih terngiang di kepalaku

1289
01:45:45,259 --> 01:45:48,146
Kami masih melakukan percakapan yang menyenangkan

1290
01:45:48,318 --> 01:45:49,373
Tidak mungkin?

1291
01:45:51,225 --> 01:45:52,589
Tentang apa?

1292
01:45:53,886 --> 01:45:56,497
.Kebanyakan tentang komik

1293
01:45:58,653 --> 01:46:00,550
Dan selera selektif

1294
01:46:09,864 --> 01:46:11,558
.Aku juga

1295
01:46:11,685 --> 01:46:14,104
.Saya melakukan percakapan khayalan dengan Anda

1296
01:46:28,689 --> 01:46:33,437
Saya yakin saya ingat
Hal-hal tentangmu yang telah kamu lupakan

1297
01:46:35,396 --> 01:46:36,930
Dan sebaliknya

1298
01:46:37,724 --> 01:46:39,666
.Ya mungkin

1299
01:46:44,312 --> 01:46:45,930
..saat aku pergi

1300
01:46:47,089 --> 01:46:49,695
.Semua barang milikmu akan kutinggalkan bersamaku

1301
01:47:01,105 --> 01:47:02,896
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

1302
01:47:04,772 --> 01:47:08,937
Apakah kamu bertemu dengannya saat kamu putus denganku?

1303
01:47:15,063 --> 01:47:16,162
Ya

1304
01:47:19,488 --> 01:47:21,104
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1305
01:47:29,147 --> 01:47:30,437
.Saya tidak tahu

1306
01:47:31,831 --> 01:47:33,146
.Aku tidak berani

1307
01:47:39,972 --> 01:47:42,396
Sekarang maukah kamu putus dengannya?

1308
01:47:43,083 --> 01:47:44,771
Tidak, kenapa kamu mengatakan itu?

1309
01:47:46,371 --> 01:47:50,062
Mungkin karena Anda tampak tidak bahagia dengan bayinya

1310
01:47:53,278 --> 01:47:56,646
Inilah yang Anda lakukan ketika keadaan sulit bagi Anda

1311
01:48:04,670 --> 01:48:06,354
.Saya senang saya hamil

1312
01:48:09,837 --> 01:48:10,900
Oke

1313
01:48:14,638 --> 01:48:15,987
.Aku minta maaf

1314
01:48:22,104 --> 01:48:23,229
.Tidak apa-apa

1315
01:48:48,134 --> 01:48:50,646
Anda adalah hubungan paling penting dalam hidup saya

1316
01:48:53,887 --> 01:48:56,146
Anda tidak perlu mengatakan apa pun

1317
01:48:56,813 --> 01:48:59,896
.Saya tahu situasinya tidak sama bagi Anda

1318
01:49:00,813 --> 01:49:04,396
Ini normal
Anda punya waktu bertahun-tahun untuk hidup

1319
01:49:07,097 --> 01:49:08,562
.Tapi aku tahu, dan aku merasakannya

1320
01:49:11,330 --> 01:49:13,187
Dan aku ingin kamu mengetahuinya

1321
01:49:17,687 --> 01:49:20,021
Kamu adalah cinta dalam hidupku

1322
01:49:35,693 --> 01:49:37,187
Kamu orang yang sangat baik

1323
01:50:16,459 --> 01:50:17,896
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya

1324
01:50:18,647 --> 01:50:19,979
Tapi aku tidak bisa

1325
01:50:22,313 --> 01:50:23,687
.Saya hamil

1326
01:50:30,855 --> 01:50:32,562
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1327
01:50:34,313 --> 01:50:36,271
.Saya tahu kami tidak menginginkan anak

1328
01:50:36,855 --> 01:50:37,937
...Tidak

1329
01:50:38,147 --> 01:50:40,854
.Saya tidak tahu apakah saya mau

1330
01:50:43,147 --> 01:50:46,646
.Aku merasa seperti aku tidak pernah menyadari apa pun

1331
01:50:46,855 --> 01:50:50,354
.Saya berpindah dari satu hal ke hal lain

1332
01:50:58,980 --> 01:51:01,354
..Aku butuh waktu

1333
01:51:02,272 --> 01:51:03,937
Untuk memikirkan semua ini

1334
01:51:04,522 --> 01:51:05,771
.tentang kami

1335
01:51:26,813 --> 01:51:28,187
.Tidak apa-apa

1336
01:51:39,372 --> 01:51:43,771
{\fs24}Bab 12
{\fs24}Semuanya berakhir

1337
01:51:55,355 --> 01:51:56,779
Di sinilah saya dulu tinggal

1338
01:51:59,980 --> 01:52:01,729
Kami pindah ke sana ketika saya berusia delapan tahun

1339
01:52:03,897 --> 01:52:05,187
Bisakah kita mengetuk pintunya?

1340
01:52:05,772 --> 01:52:07,312
.TIDAK. Menurutku tidak

1341
01:52:33,563 --> 01:52:36,479
Apa yang kamu ingat dari sini?

1342
01:52:45,530 --> 01:52:47,646
.Saya ingat warna-warna ini

1343
01:52:53,855 --> 01:52:56,354
Itu selalu menjadi referensi saya

1344
01:52:56,759 --> 01:52:58,437
Ketika saya menggambar komik

1345
01:52:59,085 --> 01:53:00,646
.warna-warna ini

1346
01:53:07,183 --> 01:53:08,812
..dan aku ingat

1347
01:53:09,772 --> 01:53:12,937
Bar lokal, yang sangat bagus

1348
01:53:58,108 --> 01:54:00,979
.Saya mencoba berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja

1349
01:54:12,730 --> 01:54:15,812
Aku benci berada dalam kesakitan yang begitu besar
.Aku benci

1350
01:54:16,646 --> 01:54:18,354
Semuanya buruk

1351
01:54:20,764 --> 01:54:22,229
..dan

1352
01:54:23,938 --> 01:54:26,771
Aku tidak ingin menjadi kenangan tentangmu

1353
01:54:27,938 --> 01:54:30,646
Aku tidak ingin menjadi suara di kepalamu

1354
01:54:32,051 --> 01:54:35,104
.Saya tidak ingin hidup melalui karya seni saya

1355
01:54:41,772 --> 01:54:44,104
.Saya ingin tinggal di apartemen saya

1356
01:54:46,355 --> 01:54:47,396
...Aku ingin hidup

1357
01:54:51,730 --> 01:54:53,979
Aku ingin tinggal di apartemenku bersamamu

1358
01:54:54,938 --> 01:54:56,479
.Aku ingin kita bahagia bersama

1359
01:55:42,355 --> 01:55:43,396
Selamat tinggal

1360
01:55:43,897 --> 01:55:45,021
Selamat tinggal

1361
01:55:45,277 --> 01:55:46,596
<i>Halo, Yulia</i>

1362
01:55:46,967 --> 01:55:49,854
<i>.Kondisi Axel tiba-tiba memburuk</i>

1363
01:55:50,582 --> 01:55:53,812
 <i>Dia terlalu sakit untuk pulih
.Tindak lanjuti pengobatan yang direncanakan</i>

1364
01:55:54,105 --> 01:55:57,187
<i>.Dia mungkin tidak bisa melewati malam ini</i>

1365
01:55:57,855 --> 01:56:01,562
<i>Keluarganya ada bersamanya, tapi kupikir
.yang perlu Anda ketahui</i>

1366
01:58:48,729 --> 01:58:52,562
{\fs24}Kesimpulan

1367
01:58:52,938 --> 01:58:54,261
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan

1368
01:58:54,286 --> 01:58:55,673
<i>♪ Kalau saja aku bisa menemukan tempat ♪</i>

1369
01:58:55,713 --> 01:58:58,850
<i>♪ Saat orang asing yang tersenyum mengetahui wajah kita ♪</i>

1370
01:58:58,962 --> 01:59:03,711
<i>♪ Untuk membawamu ke sana ♪</i>

1371
01:59:04,694 --> 01:59:11,022
<i>Tempat dengan melodi yang tiada henti♪
♪ Dimana kamu dan aku bisa berkeliaran dengan bebas</i>

1372
01:59:11,056 --> 01:59:15,531
<i>♪ Untuk membawamu ke sana ♪</i>

1373
01:59:15,980 --> 01:59:17,071
!Potong!

1374
01:59:17,230 --> 01:59:18,262
Percobaan lagi

1375
01:59:18,272 --> 01:59:21,709
Tembakan cepat lainnya. Modifikasi sedikit

1376
01:59:21,980 --> 01:59:23,235
.Sedihlah

1377
01:59:23,260 --> 01:59:24,329
Oke

1378
01:59:24,438 --> 01:59:25,993
Tapi dia bangkit dengan sangat cepat

1379
01:59:26,018 --> 01:59:27,687
Dengar!

1380
01:59:28,730 --> 01:59:30,979
Oke, kameranya sudah siap

1381
01:59:32,745 --> 01:59:33,832
Fotografi!

1382
01:59:34,063 --> 01:59:35,388
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan

1383
01:59:54,006 --> 01:59:55,937
.Potong! Fantastis

1384
01:59:56,522 --> 01:59:57,579
Mari kita lanjutkan

1385
01:59:58,563 --> 01:59:59,771
Oke. Gambar diam

1386
02:00:04,031 --> 02:00:06,603
Maaf, saya perlu mengambil beberapa foto untuk Anda

1387
02:00:06,920 --> 02:00:08,196
Maukah kamu duduk?

1388
02:00:08,271 --> 02:00:09,737
Tentu saja di sini? -
Ya -

1389
02:00:14,608 --> 02:00:15,316
Halo

1390
02:00:15,341 --> 02:00:17,341
Apakah kamu baik-baik saja? -
Ya -

1391
02:00:20,445 --> 02:00:22,778
.tapi menurutku aku agak buruk

1392
02:00:24,837 --> 02:00:27,548
Kemudian manfaatkan itu
.Pertahankan perasaan itu

1393
02:00:28,241 --> 02:00:30,646
Bersikaplah seolah-olah Anda sedang memandangnya

1394
02:00:51,964 --> 02:00:56,043
<i>♪ Sebuah tongkat... sebuah batu... itu adalah ujung jalan ♪</i>

1395
02:00:56,068 --> 02:01:00,007
<i>♪..adalah sisa batang pohon♪
♪..adalah unit kecil ♪</i>

1396
02:01:00,222 --> 02:01:03,994
<i>♪ adalah pecahan kaca ♪
♪ Dia adalah kehidupan.. dan dia adalah matahari ♪</i>

1397
02:01:04,217 --> 02:01:08,458
<i>♪ Ini malam.. ini kematian.. ini jebakan.. ini adalah senjata ♪</i>

1398
02:01:08,594 --> 02:01:12,407
<i>♪ Dan pohon ek saat mekar, dan rubah dalam pertempuran kecil ♪</i>

1399
02:01:12,596 --> 02:01:16,438
<i>♪ Gerakan hutan, dan nyanyian burung penyanyi ♪</i>

1400
02:01:16,707 --> 02:01:20,401
<i>♪ Kayu di sayap... dan tebing... dan jatuhnya ♪</i>

1401
02:01:20,489 --> 02:01:24,294
<i>♪ Goresan.. memar.. tidak ada apa-apanya ♪</i>

1402
02:01:24,342 --> 02:01:28,376
<i>♪ Anginlah yang bertiup bebas ♪
♪ Itu di ujung tebing ♪</i>

1403
02:01:28,401 --> 02:01:32,486
<i>♪ ..itu kendali..itu kekosongan ♪
♪ ..Itu intuisi.. Itu harapan ♪</i>

1404
02:01:32,583 --> 02:01:36,524
<i>♪ Dan tepi sungai berbicara tentang perairan bulan Maret ♪</i>

1405
02:01:36,567 --> 02:01:40,581
<i>♪ Ini adalah akhir dari stres.. Ini adalah kegembiraan di hatimu ♪</i>

1406
02:01:48,520 --> 02:01:52,362
<i>♪ Kaki, tanah, daging dan tulang ♪</i>

1407
02:01:52,743 --> 02:01:56,024
<i>♪ Lonceng jalan, dan batu selempang ♪</i>

1408
02:01:56,145 --> 02:01:59,621
Diterjemahkan oleh: Nizar Ezz El-Din

1409
02:01:56,733 --> 02:02:00,533
{\an8}<i>Satu truk penuh batu bata ♪
♪ Dalam cahaya pagi yang lembut</i>

1410
02:02:00,026 --> 02:02:03,655
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

1411
02:02:00,709 --> 02:02:04,209
{\an8}<i>♪ Sebuah senapan ditembakkan di tengah malam ♪</i>

1412
02:02:04,487 --> 02:02:08,121
<i>♪ Sebuah kecenderungan.. sebuah tugas.. sebuah dorongan.. dan sebuah benturan ♪</i>

1413
02:02:08,237 --> 02:02:11,840
: memfilmkan untuk
Joachim Trier

1414
02:02:08,410 --> 02:02:12,310
{\an8}<i>..Itu perempuan..Itu sajak ♪
♪ ..Ini pilek.. Gondongan</i>

1415
02:02:12,647 --> 02:02:16,514
<i>♪ Bagan rumah dan tubuh di tempat tidur ♪</i>

1416
02:02:16,539 --> 02:02:20,197
<i>♪..dan mobil yang terjebak♪
♪ ..Itu lumpur.. Itu lumpur ♪</i>

1417
02:02:20,332 --> 02:02:24,247
<i>♪ Melayang.. dan terbang.. dan terbang.. dan sayap ♪</i>

1418
02:02:24,272 --> 02:02:28,228
<i>♪ Seekor ayam jantan... dan burung puyuh... dan janji musim semi ♪</i>

1419
02:02:28,255 --> 02:02:32,113
<i>♪ Dan tepi sungai berbicara tentang perairan bulan Maret ♪</i>

1420
02:02:32,169 --> 02:02:36,108
<i>♪ Ini adalah janji kehidupan.. Ini adalah kegembiraan di hatimu ♪</i>

1421
02:02:58,324 --> 02:03:01,919
<i>♪ Sebuah titik... kacang... lebah... dan sengatan ♪</i>

1422
02:03:02,427 --> 02:03:06,279
<i>♪..sekejap mata..dan hal rendahan♪
♪..dan serangan malam tiba-tiba ♪</i>

1423
02:03:06,390 --> 02:03:10,237
<i>♪ Kesemutan... dan jarum... dan sengatan... dan rasa sakit ♪</i>

1424
02:03:10,335 --> 02:03:14,287
<i>♪ Siput.. laba-laba.. tawon.. dan noda ♪</i>

1425
02:03:14,615 --> 02:03:18,333
<i>♪ ..ular.. dan tongkat.. itu "John" dan "Joe" ♪</i>

1426
02:03:18,349 --> 02:03:22,297
<i>♪ Seekor ikan.. dan kilatan.. dan kilau perak ♪</i>

1427
02:03:22,349 --> 02:03:26,356
<i>♪ Dan tepi sungai berbicara tentang perairan bulan Maret ♪</i>

1428
02:03:26,358 --> 02:03:30,311
<i>♪ Ini adalah janji kehidupan.. Ini adalah kegembiraan di hatimu ♪</i>

1429
02:03:30,328 --> 02:03:34,299
<i>♪ Sebuah tongkat... sebuah batu... ini adalah akhir dari kehamilan ♪</i>

1430
02:03:34,518 --> 02:03:38,358
<i>♪..adalah sisa batang pohon♪
♪..jalan yang sepi ♪</i>

1431
02:03:38,504 --> 02:03:42,213
<i>♪ adalah pecahan kaca ♪
♪ Dia adalah kehidupan.. dan dia adalah matahari ♪</i>

1432
02:03:42,238 --> 02:03:46,238
<i>♪ Malam.. dan kematian.. adalah akhir dari perlombaan ♪</i>

1433
02:03:46,263 --> 02:03:50,042
<i>♪ Dan tepi sungai berbicara tentang perairan bulan Maret ♪</i>

1434
02:03:50,088 --> 02:03:54,727
<i>..Ini akhir dari semua tekanan ♪
♪ Itu adalah kegembiraan di hatimu</i>


