1
00:00:00,000 --> 00:00:02,236
Εσείς κάνατε τηλέφωνο
έξω και φτιάχνοντας μια ρακέτα.

2
00:00:02,238 --> 00:00:03,343
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια,

3
00:00:03,346 --> 00:00:04,754
αλλά τώρα συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι εγώ

4
00:00:04,756 --> 00:00:06,322
δημιουργεί πρόβλημα εδώ;

5
00:00:06,325 --> 00:00:09,275
Δεκάρα. δεν εχω δει
οποιοσδήποτε σε περισσότερο από ένα χρόνο,

6
00:00:09,277 --> 00:00:13,036
και τα πρώτα που βρίσκω
φαίνονται σαν ένα σωρό κακίες.

7
00:00:13,038 --> 00:00:14,947
Απλώς μας προλάβατε.

8
00:00:14,949 --> 00:00:18,041
- Δεν ξέραμε αν επιτίθεστε...
- Σοβαρά;

9
00:00:18,043 --> 00:00:20,803
Αν ήθελα να επιτεθώ, θα το έκανα
Κράτα το όπλο έτσι...

10
00:00:20,805 --> 00:00:23,289
με το επικίνδυνο κομμάτι
έδειξε προς το μέρος σου, βλέπεις;

11
00:00:23,291 --> 00:00:24,731
Αυτά για επίθεση.

12
00:00:24,734 --> 00:00:27,642
Με τον άλλο τρόπο, αυτό είναι για γεια.

13
00:00:27,645 --> 00:00:31,631
Έτσι, όπως μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι,
Δεν επιτέθηκα.

14
00:00:31,633 --> 00:00:34,800
Τώρα όμως...

15
00:00:34,802 --> 00:00:36,819
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

16
00:00:36,821 --> 00:00:38,487
Ίσως αυτό εξαρτάται από εσάς.

17
00:00:38,489 --> 00:00:39,778
Θα με πληγώσεις;

18
00:00:39,781 --> 00:00:42,200
Συνέχισε να δείχνεις το καταραμένο όπλο
σε εμάς και θα το μάθετε.

19
00:00:42,203 --> 00:00:46,170
Κανείς δεν έχει πρόθεση να σε πληγώσει.

20
00:00:48,091 --> 00:00:51,317
Απλώς θαυμάζαμε τις εμφανίσεις σας.

21
00:00:51,319 --> 00:00:53,744
Είναι δικά σου;

22
00:00:53,746 --> 00:00:55,763
Σκατά. Συγνώμη.

23
00:00:55,765 --> 00:00:57,431
Σου αρέσουν;

24
00:00:57,433 --> 00:00:59,600
Ναι, δεν έχουν μείνει πολλά σάπια στην πόλη,

25
00:00:59,602 --> 00:01:02,085
έτσι τα έβαλα ως διακοσμητικά μου.

26
00:01:02,087 --> 00:01:04,087
Πόνος στον κώλο να βάλει μαζί,

27
00:01:04,089 --> 00:01:06,423
αλλά κάνουν τον τόπο να νιώθει πιο ζωντανός.

28
00:01:06,425 --> 00:01:10,853
Αν και τώρα που γνώρισα
πραγματικοί ζωντανοί άνθρωποι πάλι...

29
00:01:10,855 --> 00:01:13,522
Υπομονή.

30
00:01:13,524 --> 00:01:16,025
Είστε αληθινοί, σωστά;

31
00:01:17,078 --> 00:01:19,154
- Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
- Δεν ξέρω.

32
00:01:19,157 --> 00:01:20,582
Εννοώ, δεν είχα ποτέ παραισθήσεις πριν,

33
00:01:20,584 --> 00:01:22,290
αλλά για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.

34
00:01:22,292 --> 00:01:23,849
Πες κάτι που δεν θα ήξερα.

35
00:01:23,852 --> 00:01:25,659
Όπως, ε...

36
00:01:25,661 --> 00:01:27,703
ποια είναι η πρωτεύουσα της Πενσυλβάνια;

37
00:01:27,705 --> 00:01:29,297
Harrisburg.

38
00:01:29,299 --> 00:01:30,856
Το ήξερα αυτό;

39
00:01:30,858 --> 00:01:32,207
Νομίζω ότι το ήξερα.

40
00:01:32,209 --> 00:01:34,710
Χα! Ίσως έχω παραισθήσεις.

41
00:01:34,712 --> 00:01:36,378
- Αυτό είναι... Αυτό είναι άγριο.
- Γεια σου.

42
00:01:36,380 --> 00:01:38,326
Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνο εσύ εδώ έξω;

43
00:01:38,329 --> 00:01:39,974
Δεν σας το είπα ήδη;

44
00:01:39,976 --> 00:01:41,884
Είμαι μόνος μου για πάνω από ένα χρόνο,

45
00:01:41,886 --> 00:01:44,812
και είναι εντελώς χάλια.

46
00:01:44,814 --> 00:01:47,373
Ντα... Φτου. Θα έπρεπε να είμαι πιο ωραίος.

47
00:01:47,375 --> 00:01:49,875
Μιλώντας ξανά με πιθανώς αληθινούς ανθρώπους

48
00:01:49,877 --> 00:01:50,967
με κάνει να φρικάρω.

49
00:01:50,969 --> 00:01:52,728
Εσύ... είμαι απλά...

50
00:01:52,730 --> 00:01:54,238
Απλώς θα σιωπήσω.

51
00:01:58,517 --> 00:01:59,832
Είμαι η Χουανίτα Σάντσες.

52
00:01:59,835 --> 00:02:02,054
Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα Juanita.

53
00:02:02,056 --> 00:02:03,739
Μπορείτε να με αποκαλείτε Πριγκίπισσα.

54
00:02:03,741 --> 00:02:05,022
Γιατί «Πριγκίπισσα»;

55
00:02:05,025 --> 00:02:08,393
Γιατί το «Queen» με κάνει να ακούγομαι γέρος.

56
00:02:08,396 --> 00:02:10,046
Και προσποιητός.

57
00:02:13,676 --> 00:02:16,344
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πριγκίπισσα.

58
00:02:16,346 --> 00:02:19,180
Είμαι ο... Ιεζεκιήλ.

59
00:02:19,182 --> 00:02:21,665
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Eugene και Yumiko.

60
00:02:21,667 --> 00:02:23,397
Εκπληκτική επιτυχία!

61
00:02:23,400 --> 00:02:24,774
Επιτρέψτε μου να σας δείξω παιδιά.

62
00:02:24,777 --> 00:02:27,428
Έχουμε άφθονο χώρο
για να χαλαρώσεις,

63
00:02:27,431 --> 00:02:29,081
βάλε τα πόδια σου ψηλά.

64
00:02:29,083 --> 00:02:31,481
Χρειάζεστε προμήθειες; Χρειάζεστε φαγητό;

65
00:02:31,484 --> 00:02:32,782
Βαφή μαλλιών;

66
00:02:32,785 --> 00:02:34,936
Έχω ένα προσεγμένο μέρος για να κολυμπήσουμε

67
00:02:34,939 --> 00:02:36,152
μερικά τετράγωνα μακριά.

68
00:02:36,155 --> 00:02:38,940
Εκτιμούμε το
φιλοξενία, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε.

69
00:02:38,943 --> 00:02:41,443
Ω. Ο-Εντάξει.

70
00:02:41,445 --> 00:02:42,945
Είμαστε σε μια πολύ σημαντική αποστολή.

71
00:02:42,947 --> 00:02:44,597
Ωχ;! Τι είδους αποστολή;

72
00:02:44,599 --> 00:02:46,028
Αυτή είναι η δουλειά μας.

73
00:02:46,031 --> 00:02:48,434
Λοιπόν, επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σας δείξω
ο καλύτερος τρόπος μέσα στην πόλη.

74
00:02:48,436 --> 00:02:50,378
- Όχι, ευχαριστώ.
- Α, έλα. Γιατί όχι;

75
00:02:50,380 --> 00:02:52,583
Γιατί δεν σε ξέρουμε.

76
00:02:52,586 --> 00:02:54,772
Φυσικά και ναι.

77
00:02:54,775 --> 00:02:57,292
Πριγκίπισσα;

78
00:02:57,294 --> 00:02:59,220
Είμαι υπέροχος. Θα δεις.

79
00:03:03,993 --> 00:03:06,727
Προσέξτε πόσο χρήσιμος μπορώ να είμαι.

80
00:03:06,729 --> 00:03:08,154
Όχι, περίμενε. Παρακαλώ!

81
00:03:08,157 --> 00:03:09,346
Μην...

82
00:03:17,055 --> 00:03:19,907
Όχι! Όχι!

83
00:03:29,744 --> 00:03:31,131
Δεκάρα.

84
00:03:31,134 --> 00:03:32,586
Ε...

85
00:03:32,588 --> 00:03:35,244
Συγγνώμη για αυτό.

86
00:04:09,123 --> 00:04:17,713
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

87
00:04:24,297 --> 00:04:27,382
Τουλάχιστον δεν είναι ολική απώλεια.

88
00:04:27,384 --> 00:04:29,551
Και μπορούμε ακόμα να βρούμε
τα άλογα αύριο.

89
00:04:29,553 --> 00:04:30,671
Για να μην είμαι αρνητής,

90
00:04:30,674 --> 00:04:33,797
αλλά το παράθυρο του ραντεβού μας
είναι πιο σφιχτό από ένα τουρνικέ.

91
00:04:33,799 --> 00:04:35,472
Έχω αμφιβολίες ότι θα είναι δυνατό

92
00:04:35,475 --> 00:04:36,726
να κάνει το ταξίδι με τα πόδια.

93
00:04:36,737 --> 00:04:38,640
Οποιαδήποτε επιπλέον ημέρα
ξοδεύτηκε σε μια άδεια αναζήτηση

94
00:04:38,643 --> 00:04:41,212
θα μας τοποθετούσε στο
πλευρά αποτυχίας αυτού του παραθύρου.

95
00:04:41,215 --> 00:04:44,049
Έτσι, αν είναι δυνατόν
να περπατήσουμε, ξεκινάμε τώρα.

96
00:04:44,051 --> 00:04:46,902
Η απώλεια αυτής της συνάντησης δεν αποτελεί επιλογή.

97
00:04:46,904 --> 00:04:49,663
Έχουμε πάρα πολύ κόσμο
βασίζονται σε εμάς πίσω στο σπίτι.

98
00:04:49,665 --> 00:04:53,149
Τι γίνεται με την Πριγκίπισσα;
Προσφέρθηκε να βοηθήσει.

99
00:04:53,151 --> 00:04:54,592
Γιατί δεν την αναλαμβάνουμε;

100
00:05:00,583 --> 00:05:02,379
Απολύτως όχι.

101
00:05:02,382 --> 00:05:04,153
- Τι θα μπορούσε να πονέσει;
- Άφθονο.

102
00:05:04,155 --> 00:05:05,571
Οποιοσδήποτε μόνος για τόσο καιρό

103
00:05:05,573 --> 00:05:07,163
καταλήγει εγωιστής, τρελός...

104
00:05:07,165 --> 00:05:08,891
στην περίπτωσή της, σίγουρα και τα δύο.

105
00:05:10,328 --> 00:05:11,835
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

106
00:05:11,837 --> 00:05:14,838
Δεν το προτείνω
την ακολουθούμε στα τυφλά.

107
00:05:14,840 --> 00:05:16,749
Αλλά αν ξέρει πώς να
βρείτε μεταφορικά...

108
00:05:16,751 --> 00:05:20,176
Τότε δεν θα ήταν ακόμα εδώ, μόνη.

109
00:05:20,178 --> 00:05:22,930
Κοίτα, αν είχε μια βόλτα,
γιατί δεν έφυγε;

110
00:05:22,933 --> 00:05:24,281
Είναι παγίδα.

111
00:05:24,283 --> 00:05:25,941
Είναι η Πριγκίπισσα μερικές μπανάνες

112
00:05:25,943 --> 00:05:27,122
λίγο από ένα μάτσο;

113
00:05:27,125 --> 00:05:28,285
Πιθανώς.

114
00:05:28,288 --> 00:05:30,428
Έχει πρόσβαση σε
αυτοκίνητα και καύσιμα εργασίας;

115
00:05:30,431 --> 00:05:31,780
Απίθανος.

116
00:05:31,782 --> 00:05:33,615
Αλλά προς το παρόν, εμείς
έχουν περιορισμένες επιλογές,

117
00:05:33,617 --> 00:05:37,044
άρα ακόμη και μια μικρή πιθανότητα
αξίζει να ερευνηθεί.

118
00:05:38,630 --> 00:05:40,363
Συγγνώμη, Yumiko.

119
00:05:40,365 --> 00:05:41,674
Η ψήφος μου είναι με τον βασιλιά.

120
00:05:52,969 --> 00:05:54,561
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

121
00:05:54,564 --> 00:05:56,671
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό που συνέβη.

122
00:05:56,674 --> 00:05:58,182
Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

123
00:05:58,185 --> 00:06:00,598
Ανέφερες ότι είχες πρόσβαση
σε κάποια μεταφορά;

124
00:06:00,601 --> 00:06:01,883
Ένα ολόκληρο γκαράζ γεμάτο.

125
00:06:01,886 --> 00:06:03,887
Τόνοι επιλογών. Θα σε πάω εκεί.

126
00:06:03,889 --> 00:06:06,056
Θέλεις να σε ακολουθήσουμε,
παραδίδεις το όπλο σου.

127
00:06:08,060 --> 00:06:10,652
Θέλω πραγματικά να περάσω χρόνο
με ζωντανούς ανθρώπους πάλι,

128
00:06:10,654 --> 00:06:12,654
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι σε εμπιστεύομαι.

129
00:06:12,656 --> 00:06:14,656
Θέλω να πω, είμαι υπεράριθμος.

130
00:06:14,658 --> 00:06:16,558
Μάλλον θα μπορούσα να βγάλω έναν από εσάς,

131
00:06:16,560 --> 00:06:18,097
δύο αν είμαι τυχερός.

132
00:06:18,100 --> 00:06:19,857
Αλλά τότε θα ήταν ακόμα
άφησε να με σκοτώσει πάντως.

133
00:06:19,859 --> 00:06:21,198
Γιατί λοιπόν να προσπαθήσουμε;

134
00:06:21,201 --> 00:06:23,067
Εκτός κι αν έχω μια επιθυμία θανάτου,

135
00:06:23,070 --> 00:06:24,661
που, προφανώς, δεν το κάνω

136
00:06:24,664 --> 00:06:26,604
γιατί έχω ζήσει
εδώ μόνος για τόσο καιρό.

137
00:06:26,606 --> 00:06:27,614
Βλέπω;

138
00:06:32,393 --> 00:06:35,853
Πρόστιμο. Μπορείτε να το έχετε.

139
00:06:38,608 --> 00:06:40,702
Ξέρω πού να βρω περισσότερα όπλα, ούτως ή άλλως.

140
00:06:40,705 --> 00:06:43,611
Λοιπόν... το γκαράζ;

141
00:06:43,613 --> 00:06:45,762
Δικαίωμα. Ναι. Φυσικά.

142
00:06:45,764 --> 00:06:48,115
Όλα αυτά στην αγορά
για ένα νέο σετ τροχών,

143
00:06:48,117 --> 00:06:49,341
ακολουθήστε με!

144
00:06:56,350 --> 00:06:58,566
Εγωιστικός.

145
00:06:58,568 --> 00:06:59,743
Και τρελός.

146
00:07:23,301 --> 00:07:29,973
Που ρε αααααααααααααααα...

147
00:08:12,535 --> 00:08:15,329
Κρατά τις γάτες μακριά.

148
00:08:15,332 --> 00:08:17,065
Κυρίως.

149
00:08:18,374 --> 00:08:20,624
Σειρά σας να παρακολουθήσετε.

150
00:08:21,602 --> 00:08:24,286
Τι κάνετε;

151
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
Όλοι βασίζονται σε μένα.

152
00:08:26,457 --> 00:08:28,698
Θα περάσεις.

153
00:08:28,701 --> 00:08:31,768
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

154
00:08:33,614 --> 00:08:35,705
Γεια, παιδιά.

155
00:08:35,707 --> 00:08:38,467
Χρειάζομαι κάποιον
κάνε μια αποστολή για μένα.

156
00:08:41,288 --> 00:08:43,063
θα πάω.

157
00:08:43,065 --> 00:08:45,640
Μην πας σπίτι.

158
00:08:45,642 --> 00:08:48,068
Θα μας βρουν μόνο αν μου απαντήσεις.

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,887
Έχουμε ένα σχέδιο για να τελειώσει αυτό.

160
00:08:50,889 --> 00:08:52,531
Ένα νομίζω ότι θα ήθελες.

161
00:08:55,198 --> 00:08:57,060
Φίλε, όντας σε φυγή έτσι,

162
00:08:57,062 --> 00:08:59,972
μόλις ξύνεται από...

163
00:08:59,974 --> 00:09:04,309
μου θυμίζει την παλιά συμμορία.

164
00:09:04,311 --> 00:09:06,495
Φαίνεται χρόνια τώρα.

165
00:09:09,741 --> 00:09:11,500
Michonne;

166
00:09:11,502 --> 00:09:16,096
Με ακούς;

167
00:09:16,099 --> 00:09:18,224
Michonne;

168
00:09:55,638 --> 00:09:58,955
Κανένα σημάδι τους. Έφυγαν γρήγορα.

169
00:09:58,957 --> 00:10:00,641
Δεν θα μπορούσε να πάει μακριά.

170
00:10:00,643 --> 00:10:03,644
Ψάχνουμε αλλού;

171
00:10:03,646 --> 00:10:05,220
Που...

172
00:10:05,222 --> 00:10:07,797
Δεν έχουν τίποτα...

173
00:10:07,799 --> 00:10:09,391
Αυτοί φεύγετε...

174
00:10:09,393 --> 00:10:11,151
ειιιιιιιιιιιτε...

175
00:10:11,153 --> 00:10:13,395
Ωκεανός.

176
00:10:49,433 --> 00:10:51,341
Προετοιμάστε τους κηδεμόνες.

177
00:10:51,343 --> 00:10:53,343
Περπατάμε.

178
00:11:21,543 --> 00:11:23,744
Νόμιζα ότι όλες οι γάτες έφυγαν.

179
00:11:26,303 --> 00:11:28,478
Όχι αυτό.

180
00:11:30,974 --> 00:11:32,649
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

181
00:11:38,056 --> 00:11:39,698
Δεν χρειάζεται να είσαι.

182
00:11:43,579 --> 00:11:44,912
Σου λείπει;

183
00:11:44,914 --> 00:11:47,397
Όχι.

184
00:11:54,423 --> 00:11:58,650
Δεν το καταφέρνουν όλοι
να έχεις μια μαμά σαν τη δική σου.

185
00:12:25,287 --> 00:12:26,787
Γεια.

186
00:12:26,789 --> 00:12:28,196
Όλα καλά;

187
00:12:28,198 --> 00:12:30,123
Ναι, τρέχοντας στο δρόμο για τον Λουκ.

188
00:12:30,126 --> 00:12:32,641
Και δώστε τους λίγη άσκηση.

189
00:12:43,989 --> 00:12:45,830
Ιουδίθ.

190
00:12:45,833 --> 00:12:47,790
-Τι κάνεις;
- Είμαι καλά.

191
00:12:47,792 --> 00:12:49,217
Με ποιον;

192
00:12:49,220 --> 00:12:50,533
Κανένας.

193
00:12:50,536 --> 00:12:52,684
Ερχομαι. Επιστρέφουμε. Πάμε.

194
00:12:52,687 --> 00:12:55,687
- Σε παρακαλώ, θέλω να μείνω.
- Όχι.

195
00:12:55,690 --> 00:12:57,818
Άφησα στον πατέρα Γαβριήλ ένα σημείωμα.

196
00:12:57,820 --> 00:13:00,212
Το ορκίζομαι, είναι μια χαρά.

197
00:13:00,214 --> 00:13:02,155
Όχι, δεν ήταν ερώτηση. Πάμε.

198
00:13:02,157 --> 00:13:04,774
Όχι.

199
00:13:04,776 --> 00:13:06,735
Το μισώ εκεί πάνω.

200
00:13:06,737 --> 00:13:10,813
Μυρίζει σαν κατούρημα γάτας.

201
00:13:10,815 --> 00:13:15,114
Θέλω να μάθω τι εσύ
κάνουμε, πώς να μας κρατήσετε ασφαλείς.

202
00:13:15,117 --> 00:13:16,796
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

203
00:13:21,068 --> 00:13:23,159
Περπατώ περιμετρικά.

204
00:13:23,161 --> 00:13:25,012
Ψάχνω για οτιδήποτε φαίνεται λάθος.

205
00:13:25,014 --> 00:13:26,921
Αν βρω κάτι,
Πάω κάπου ασφαλές,

206
00:13:26,923 --> 00:13:29,516
και το ραδιοφωνώ μέσα.

207
00:13:29,518 --> 00:13:33,020
Δεν υπάρχει χώρος για
λάθη, όχι τώρα.

208
00:13:33,022 --> 00:13:34,563
ξέρω.

209
00:13:36,358 --> 00:13:37,673
Εντάξει.

210
00:13:37,675 --> 00:13:38,933
Αν το κάνεις αυτό μαζί μου,

211
00:13:38,935 --> 00:13:40,268
θα κάνεις ό,τι σου λέω,

212
00:13:40,270 --> 00:13:41,603
θα μείνεις ακριβώς δίπλα μου.

213
00:13:41,605 --> 00:13:42,887
Εντάξει;

214
00:13:42,889 --> 00:13:43,938
Υπόσχεση.

215
00:13:43,940 --> 00:13:45,198
Εντάξει. Ερχομαι.

216
00:13:59,214 --> 00:14:01,910
Αυτό είναι λάθος.

217
00:14:05,043 --> 00:14:08,445
Δεν είναι ανόητοι.

218
00:14:08,448 --> 00:14:11,892
Μας περιμένουν.

219
00:14:11,894 --> 00:14:15,078
Η διαδρομή δεν είναι ξεκάθαρη.

220
00:14:18,975 --> 00:14:22,903
Το πακέτο πιστεύει στη σοφία σας.

221
00:14:22,905 --> 00:14:24,425
Ακολουθούν τον Άλφα.

222
00:14:25,390 --> 00:14:27,982
Beta, εννοώ.

223
00:14:27,984 --> 00:14:29,484
Συγνώμη.

224
00:14:29,486 --> 00:14:30,748
Την βλέπουμε μέσα σου.

225
00:14:32,629 --> 00:14:34,747
Βααααααιτ.

226
00:14:47,115 --> 00:14:49,169
Δείξε μου.

227
00:14:53,510 --> 00:14:56,102
Δείξε μου το μονοπάτι.

228
00:14:57,422 --> 00:15:00,504
Υπομονή...

229
00:15:00,507 --> 00:15:05,711
Αααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααποιηθ3ποιτην δυναμη σου...

230
00:15:05,714 --> 00:15:08,940
Παρακολουθήστε...

231
00:15:08,943 --> 00:15:12,035
Μάθε...

232
00:15:12,038 --> 00:15:15,346
Περπατάμε.

233
00:15:15,349 --> 00:15:17,290
Περιμένουμε.

234
00:15:44,636 --> 00:15:45,986
Πύργος, αντιγράφεις;

235
00:15:45,988 --> 00:15:47,816
Ναι, αντιγράφουμε.

236
00:15:47,819 --> 00:15:51,398
Κατευθύνονται προς
Oceanside... όπως ήταν αναμενόμενο.

237
00:15:51,401 --> 00:15:53,488
- Κάποιο σημάδι επιβράδυνσης;
- Όχι ακόμα.

238
00:15:53,491 --> 00:15:54,748
Θα μείνουμε σε αυτούς.

239
00:15:54,751 --> 00:15:56,570
Αν αλλάξει κάτι, θα σας στείλουμε μήνυμα.

240
00:15:56,573 --> 00:15:58,406
Αντιγράψτε το. Να είσαι ασφαλής.

241
00:15:58,408 --> 00:15:59,815
Ιδιο. Υπερ.

242
00:16:06,416 --> 00:16:08,175
Πόσο ακόμα υπολογίζετε;

243
00:16:08,177 --> 00:16:09,734
Σχεδόν εκεί.

244
00:16:09,736 --> 00:16:11,569
Αν είναι χάσιμο του χρόνου μας...

245
00:16:11,571 --> 00:16:13,722
Θα αξίζει τον κόπο. Μην ανησυχείς!

246
00:16:15,409 --> 00:16:18,593
Φροντίστε να μείνετε κοντά μου,

247
00:16:18,595 --> 00:16:20,896
και παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.

248
00:16:30,027 --> 00:16:31,864
Τρες...

249
00:16:31,867 --> 00:16:34,092
Cuatro...

250
00:16:34,094 --> 00:16:35,397
Cinco...

251
00:16:52,346 --> 00:16:55,204
Αρχίζοντας να αναρωτιέμαι αν
είχες δίκιο για αυτήν.

252
00:16:55,206 --> 00:16:57,115
Ω, είμαι.

253
00:16:57,117 --> 00:16:59,267
Ας το καταλάβουμε όμως
τι κάνει πρώτα.

254
00:17:02,547 --> 00:17:04,898
Cincuenta y cuatro...

255
00:17:04,900 --> 00:17:06,307
Cincuenta y cinco...

256
00:17:06,309 --> 00:17:08,068
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη μέθοδος

257
00:17:08,070 --> 00:17:10,038
πίσω από αυτή την τεχνική πλοήγησης,

258
00:17:10,041 --> 00:17:12,113
ή απλά τριγυρνάς;

259
00:17:14,785 --> 00:17:17,473
Ιερά χάλια.

260
00:17:17,476 --> 00:17:19,162
Νομίζω ότι μόλις βρήκα το άλογό σου.

261
00:17:22,492 --> 00:17:23,917
Το έφαγαν οι περιπατητές;

262
00:17:23,919 --> 00:17:26,645
Όχι, μάλλον είναι απλά
πάτησε σε μια από τις νάρκες.

263
00:17:28,164 --> 00:17:32,906
Τι κάνεις ιδιαίτερα
εννοείς με τον όρο "ορυχεία";

264
00:17:32,909 --> 00:17:34,517
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα που πατάς

265
00:17:34,520 --> 00:17:35,887
και μετά πάνε μπουμ.

266
00:17:37,766 --> 00:17:40,508
Λες να φέρεις
σε ναρκοπέδιο;

267
00:17:40,510 --> 00:17:42,585
Λοιπόν, ναι. Αλλά είναι... μικρό.

268
00:17:42,587 --> 00:17:43,919
Τι σου συμβαίνει;

269
00:17:43,921 --> 00:17:45,921
Γιατί να μας το κρατήσεις αυτό;

270
00:17:45,923 --> 00:17:47,265
Απλώς δεν ήθελα να ανησυχείς.

271
00:17:47,267 --> 00:17:48,474
Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να την εμπιστευτούμε.

272
00:17:48,476 --> 00:17:49,943
Το περπατάω συνέχεια!

273
00:17:49,945 --> 00:17:52,261
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. πήρα
η διαδρομή ακριβώς εδώ.

274
00:17:52,263 --> 00:17:54,051
- Δηλαδή μπορείς να μας βγάλεις;
- Φυσικά.

275
00:17:54,054 --> 00:17:56,012
Μόλις καταλάβω
από εκεί που σταματήσαμε.

276
00:17:56,015 --> 00:17:57,933
Με συγχωρείτε;

277
00:17:57,935 --> 00:17:59,861
Λοιπόν, δεν το κάνω κανονικά
σταμάτα στη μέση,

278
00:17:59,863 --> 00:18:02,013
οπότε έχασα το μέτρημα.

279
00:18:02,015 --> 00:18:03,696
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να σκεφτώ.

280
00:18:03,699 --> 00:18:05,374
Είτε μας βγάλτε από εδώ με ασφάλεια,

281
00:18:05,376 --> 00:18:06,685
αλλιώς θα σε σκοτώσω μόνος μου.

282
00:18:06,687 --> 00:18:08,962
Αυτό είναι δίκαιο.

283
00:18:31,987 --> 00:18:35,050
Αχ. Μαντέψτε όχι.

284
00:18:37,809 --> 00:18:39,617
Έχει κανείς επιπλέον καντίνα;

285
00:18:48,336 --> 00:18:49,919
Ανάθεμά το.

286
00:18:52,582 --> 00:18:54,758
Σχεδόν το έχουν.

287
00:19:08,005 --> 00:19:10,264
Ευχαριστώ.

288
00:19:10,266 --> 00:19:11,649
Καλώς ήρθες.

289
00:19:15,605 --> 00:19:18,756
Ευχαριστώ που ήρθατε.

290
00:19:18,758 --> 00:19:20,683
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

291
00:19:20,685 --> 00:19:23,956
Είναι εντάξει.

292
00:19:23,959 --> 00:19:25,351
Όχι, δεν είναι.

293
00:19:29,026 --> 00:19:30,460
Αν μπορούσα να επιστρέψω...

294
00:19:32,697 --> 00:19:35,197
Λυπάμαι πολύ, Κέλλυ, για όλα.

295
00:19:35,199 --> 00:19:36,883
Δεν είναι νεκρή.

296
00:19:36,885 --> 00:19:38,794
Δεν είναι.

297
00:19:42,532 --> 00:19:47,627
Ίσως γιατί είναι τόσο... σκληρή

298
00:19:47,630 --> 00:19:50,348
να επιβιώσει οτιδήποτε.

299
00:19:52,859 --> 00:19:56,644
Ίσως υπάρχει απλώς
αυτό το κομμάτι μου που...

300
00:19:56,646 --> 00:20:00,131
δεν θα δεχτεί ότι έφυγε.

301
00:20:00,133 --> 00:20:03,076
Και έτσι...

302
00:20:03,078 --> 00:20:05,912
Σε καταλαβαίνω.

303
00:20:05,914 --> 00:20:08,706
Γιατί τα έκανες... όλα αυτά.

304
00:20:12,479 --> 00:20:15,814
Δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε.

305
00:20:19,594 --> 00:20:24,322
Όταν άρχισα να χάνω την ακοή μου...

306
00:20:24,324 --> 00:20:28,584
μου το είπε η αδερφή μου
δεν ήταν η αδυναμία μου.

307
00:20:28,586 --> 00:20:31,438
Ήταν δικό μου...

308
00:20:31,440 --> 00:20:34,499
υπερδύναμη.

309
00:20:40,841 --> 00:20:43,933
Και τώρα κοίτα.

310
00:20:43,935 --> 00:20:48,771
Όλοι μαθαίνουν σημάδι εξαιτίας μου.

311
00:20:48,773 --> 00:20:52,959
Νομίζεις ότι έτσι
είναι είναι... είναι αδυναμία;

312
00:20:56,523 --> 00:21:00,616
Άκουσα τις ιστορίες για
εσύ, τα παλιά χρόνια.

313
00:21:00,618 --> 00:21:02,527
Όλοι έχουμε.

314
00:21:04,329 --> 00:21:08,710
Ότι εσύ... θα έφευγες.

315
00:21:08,713 --> 00:21:13,054
Και κάνε αυτό που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

316
00:21:14,724 --> 00:21:18,042
Μοναχικός λύκος.

317
00:21:18,044 --> 00:21:21,062
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου.

318
00:21:21,064 --> 00:21:24,899
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις όλα
για τον εαυτό σου γιατί...

319
00:21:27,237 --> 00:21:30,571
...συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

320
00:21:32,483 --> 00:21:33,891
Πρέπει να το πιστέψω.

321
00:21:47,924 --> 00:21:49,407
Γεια σου.

322
00:21:49,409 --> 00:21:51,518
εγω...

323
00:21:51,520 --> 00:21:54,078
Δεν νομίζω ότι έχεις
έφαγα οτιδήποτε σήμερα.

324
00:21:54,080 --> 00:21:55,623
Είμαι καλός.

325
00:21:55,626 --> 00:21:58,456
Ξέρεις, δεν μπορώ να πω αν
είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα

326
00:21:58,459 --> 00:22:02,645
ή την τρέλα όλων μας
μετακομίζοντας σε έναν εγκαταλελειμμένο πύργο...

327
00:22:02,648 --> 00:22:05,281
ή αν απλά με αποφεύγεις.

328
00:22:07,201 --> 00:22:08,534
Σε αποφεύγω.

329
00:22:08,537 --> 00:22:14,189
Λοιπόν, σκατά, αυτό είναι ειλικρινές.

330
00:22:14,191 --> 00:22:18,193
Θέλεις να πω ψέματα;

331
00:22:18,195 --> 00:22:19,796
Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

332
00:22:22,609 --> 00:22:24,050
Όχι, δεν το κάνω.

333
00:22:24,052 --> 00:22:26,719
Καλά. Λοιπόν, μπορείς να δώσεις
κάποιος άλλος το αρουραίο στιφάδο.

334
00:22:26,721 --> 00:22:31,132
Δεν είναι αρουραίος. Είναι ποσούμ.

335
00:22:31,134 --> 00:22:35,377
Εννοώ, ναι, βασικά
ένας μεγάλος αρουραίος, αλλά εγώ...

336
00:22:35,379 --> 00:22:37,730
Ήθελα απλά να πω...

337
00:22:37,732 --> 00:22:39,290
ότι μου άρεσε.

338
00:22:40,475 --> 00:22:43,402
Η μαμά σου, εννοώ
έκανε κάτι φρικτό

339
00:22:43,405 --> 00:22:45,828
ότι δεν υπάρχει δικαιολογία
οποιοδήποτε από αυτά, αλλά...

340
00:22:45,831 --> 00:22:47,981
μου άρεσε...

341
00:22:47,984 --> 00:22:50,059
Μου άρεσαν πολλά πράγματα πάνω της.

342
00:22:50,061 --> 00:22:52,912
Και εύχομαι στον Θεό να μην το έκανα
πρέπει να κάνω αυτό που έκανα.

343
00:22:52,914 --> 00:22:55,147
Αλλά αν υπάρχει κάτι
που θες να μου πεις,

344
00:22:55,149 --> 00:22:57,625
τότε πρέπει να το πεις.

345
00:22:59,949 --> 00:23:01,880
Οι περισσότεροι από εμάς ευχόμαστε να είχες πεθάνει κι εσύ.

346
00:23:23,764 --> 00:23:25,852
Δεν έπρεπε ποτέ να την ακολουθήσουμε.

347
00:23:25,855 --> 00:23:27,505
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος

348
00:23:27,507 --> 00:23:28,840
Φοβόμουν ότι θα συμβεί.

349
00:23:29,934 --> 00:23:33,453
Έχω φοβηθεί πολλά πράγματα.

350
00:23:33,455 --> 00:23:35,058
Αλλά αυτό είναι καινούργιο.

351
00:23:35,061 --> 00:23:36,636
Ακριβώς ως FYI,

352
00:23:36,639 --> 00:23:39,274
τελειώνουμε
χρόνο σε πολλαπλά μέτωπα.

353
00:23:41,137 --> 00:23:43,296
Αστάθεια του φράχτη
είναι το πιο πιεστικό.

354
00:23:43,298 --> 00:23:45,373
Αλλά με απασχολεί επίσης
ακατάλληλη τοποθέτηση ορυχείου,

355
00:23:45,375 --> 00:23:46,674
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε καταρράκτη.

356
00:23:46,676 --> 00:23:47,801
Τι είναι ένας καταρράκτης;

357
00:23:52,106 --> 00:23:53,439
Αλυσιδωτή αντίδραση.

358
00:23:53,442 --> 00:23:54,839
Δεν θέλετε να κολλήσετε στη μέση

359
00:23:54,841 --> 00:23:56,959
όταν περισσότερα από αυτά
τα κουτάβια αρχίζουν να ξεπροβάλλουν.

360
00:23:56,961 --> 00:23:58,853
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

361
00:24:08,357 --> 00:24:10,324
Το φυσάω κάπως, ε;

362
00:24:11,660 --> 00:24:14,735
Δεν είναι ιδανικό.

363
00:24:14,737 --> 00:24:17,738
Μας οδηγεί όμως στην ασφάλεια
θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά.

364
00:24:17,740 --> 00:24:19,240
Φυσικά.

365
00:24:19,242 --> 00:24:22,484
Θέλω απλώς να πω ότι δεν το ήθελα.

366
00:24:22,486 --> 00:24:23,661
Συγγνώμη, ξέρεις;

367
00:24:27,158 --> 00:24:29,083
Ωραία, μόνιμη...

368
00:24:29,085 --> 00:24:30,585
Τι κάνει τώρα;

369
00:24:30,588 --> 00:24:32,844
...σε παρακαλώ όχι δικά μου...

370
00:24:32,847 --> 00:24:34,472
Moe.

371
00:24:48,421 --> 00:24:50,938
Μπά! Είμαι ακόμα εδώ.

372
00:24:50,940 --> 00:24:52,198
Δροσερός.

373
00:24:52,200 --> 00:24:54,409
Πρέπει να είμαστε καλά από εδώ, παιδιά.

374
00:25:14,205 --> 00:25:15,629
Ένας κυνηγός κινείται,

375
00:25:15,631 --> 00:25:17,798
όλα τα άλλα κινούνται γύρω του.

376
00:25:17,800 --> 00:25:20,727
Προσπαθήστε να εντοπίσετε πράγματα που δεν ανήκουν,

377
00:25:20,729 --> 00:25:23,454
πράγματα που απλά δεν αισθάνονται σωστά.

378
00:25:23,456 --> 00:25:25,023
Τώρα ρίξτε μια ματιά.

379
00:25:25,025 --> 00:25:27,608
Πες μου τι βλέπεις.

380
00:25:34,909 --> 00:25:37,034
Ζωντανοί ή νεκροί;

381
00:25:37,037 --> 00:25:38,921
Περιπατητής.

382
00:25:42,475 --> 00:25:44,233
Θα μπορούσαν να στρογγυλοποιηθούν περισσότερο.

383
00:25:44,235 --> 00:25:45,877
Μείνε πίσω μου.

384
00:26:16,767 --> 00:26:17,933
Ερχομαι.

385
00:26:24,904 --> 00:26:27,685
Γεια σου! Εσείς βάλατε τις ζωές μας
σε κίνδυνο εκεί πίσω.

386
00:26:27,688 --> 00:26:28,895
- Για τι;
- Δεν το έκανα.

387
00:26:28,898 --> 00:26:30,855
- Ας πάρουμε όλοι ένα...
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

388
00:26:30,857 --> 00:26:32,614
Οι φίλοι μας, οι οικογένειές μας,
εξαρτώνται από εμάς.

389
00:26:32,616 --> 00:26:34,283
Μπορεί να μην έχει κανέναν
αφήνεται να νοιάζεται,

390
00:26:34,285 --> 00:26:35,468
αλλά σίγουρα κάνουμε.

391
00:26:35,470 --> 00:26:36,785
λυπάμαι.

392
00:26:36,787 --> 00:26:38,971
Fleetwood Drive.

393
00:26:38,973 --> 00:26:41,365
Τι;

394
00:26:41,367 --> 00:26:43,088
Περάσαμε το Fleetwood Drive νωρίτερα.

395
00:26:43,091 --> 00:26:44,924
Πρέπει να ήταν ένα διαφορετικό Fleetwood.

396
00:26:44,927 --> 00:26:47,296
Έχουμε περίπου πέντε
σε όλη την πόλη...

397
00:26:47,298 --> 00:26:49,850
δρόμους, λεωφόρους, δρόμους...
είναι σούπερ μπερδεμένο.

398
00:26:49,853 --> 00:26:51,866
Όχι, ήταν τα περισσότερα
σίγουρα το Fleetwood Drive.

399
00:26:51,869 --> 00:26:53,627
Θυμάμαι ότι είδα το
υπογράψω και λέω στον εαυτό μου,

400
00:26:53,629 --> 00:26:55,545
«Ο παππούς οδηγούσε ένα Fleetwood».

401
00:26:55,548 --> 00:26:57,874
Μας οδηγούσες όλη μέρα

402
00:26:57,877 --> 00:27:00,051
πότε θα μπορούσαμε να περπατήσουμε κατευθείαν εδώ;

403
00:27:00,053 --> 00:27:01,473
Είναι αλήθεια αυτό;

404
00:27:01,476 --> 00:27:02,868
Εμ...

405
00:27:02,871 --> 00:27:04,262
Γιούμικο...

406
00:27:04,265 --> 00:27:05,762
Πες μας καλύτερα τι κάνεις,

407
00:27:05,764 --> 00:27:07,329
και ίσως σε αφήσω εδώ ζωντανό.

408
00:27:07,332 --> 00:27:10,243
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ι
ίσως κάπως

409
00:27:10,246 --> 00:27:11,817
έχασε τη στροφή στο Fleetwood νωρίτερα

410
00:27:11,820 --> 00:27:13,820
αλλά μόνο επειδή ήμουν
διασκεδάζω πάρα πολύ!

411
00:27:13,823 --> 00:27:16,007
Και μετά κατάλαβα, εμείς
θα μπορούσε να πάρει τη γραφική διαδρομή

412
00:27:16,010 --> 00:27:18,070
αντί να γυρίσει
και συνεχίστε τη διασκέδαση!

413
00:27:18,073 --> 00:27:21,346
- Σε ναρκοπέδιο.
- Που φαίνεται κακό... το ξέρω.

414
00:27:21,349 --> 00:27:24,258
Αλλά το είχα περάσει
όπως ένα δισεκατομμύριο φορές πριν,

415
00:27:24,260 --> 00:27:26,494
και δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν πρόβλημα

416
00:27:26,496 --> 00:27:28,337
μέχρι που ήταν.

417
00:27:28,339 --> 00:27:30,523
Το μόνο που ήθελα ήταν να σου δείξω το γκαράζ,

418
00:27:30,525 --> 00:27:33,342
και τότε θα ήσουν σαν,
«Πριγκίπισσα, είσαι καταπληκτική!

419
00:27:33,344 --> 00:27:35,920
Θέλουμε να μείνουμε και να είμαστε φίλοι!».

420
00:27:35,922 --> 00:27:37,407
Όμως, όχι...

421
00:27:37,410 --> 00:27:39,440
Το τσάκωσα.

422
00:27:39,442 --> 00:27:41,033
Το βλέπω τώρα.

423
00:27:41,035 --> 00:27:42,184
Ναι.

424
00:27:42,186 --> 00:27:44,095
Σκατά.

425
00:27:46,883 --> 00:27:48,441
Όταν ήμουν εδώ για πρώτη φορά, μόνος μου,

426
00:27:48,444 --> 00:27:50,518
Σκέφτηκα κάποιον άλλο
θα εμφανιζόταν τελικά.

427
00:27:50,521 --> 00:27:51,605
Οι πιθανότητες είναι, σωστά;

428
00:27:51,608 --> 00:27:53,291
Και μετά οι μέρες έγιναν μήνες.

429
00:27:53,294 --> 00:27:56,832
Και ήταν τόσο άδειο.
Αλλά μετά κατάλαβα,

430
00:27:56,835 --> 00:27:58,016
αυτό δεν είναι τόσο διαφορετικό

431
00:27:58,019 --> 00:28:00,035
από το πώς ένιωθα πριν από όλα αυτά.

432
00:28:01,948 --> 00:28:05,207
Αυτή τη φορά, κάποιος μου είπε,

433
00:28:05,209 --> 00:28:08,895
«Δύσκολα αγαπάς».

434
00:28:08,897 --> 00:28:10,212
Ίσως λοιπόν να είμαι εγώ.

435
00:28:10,214 --> 00:28:11,627
Ίσως μου αξίζει αυτό.

436
00:28:11,630 --> 00:28:13,371
Και όλη μέρα,

437
00:28:13,374 --> 00:28:15,738
Το άκουγα συνέχεια
μικρη φωνη στο κεφαλι μου...

438
00:28:15,741 --> 00:28:17,886
«Είμαι εγώ».

439
00:28:17,888 --> 00:28:21,574
Και ξέρω ότι έπρεπε να... γυρίσω,

440
00:28:21,576 --> 00:28:22,983
ή σας είπα την αλήθεια,

441
00:28:22,985 --> 00:28:24,830
αλλά δεν ήθελα
αυτή η φωνή να είναι σωστή.

442
00:28:26,155 --> 00:28:27,488
Έτσι...

443
00:28:27,490 --> 00:28:30,307
λυπάμαι.

444
00:28:37,984 --> 00:28:41,001
Έχω ένα πολύ οικείο
αίσθηση του πώς νιώθεις.

445
00:28:48,252 --> 00:28:51,011
Έχω πάρει κακές αποφάσεις.

446
00:28:51,013 --> 00:28:53,847
Είπε ψέματα στους ανθρώπους.

447
00:28:53,849 --> 00:28:57,184
Η αναπόφευκτη εναλλακτική
σήμαινε να μείνεις μόνος.

448
00:28:57,186 --> 00:28:59,612
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

449
00:28:59,614 --> 00:29:01,906
Ναι.

450
00:29:05,528 --> 00:29:07,361
Απλά για να διευκρινίσω...

451
00:29:07,363 --> 00:29:10,272
έχετε πρόσβαση σε
αυτοί οι τροχοί, σωστά;

452
00:29:31,887 --> 00:29:34,054
Πέτα το εκεί.

453
00:29:34,056 --> 00:29:35,598
Τώρα.

454
00:29:36,940 --> 00:29:40,060
Θα το κάνω αν το βγάλεις από πάνω μου.

455
00:29:40,062 --> 00:29:42,637
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.

456
00:29:42,639 --> 00:29:44,306
Δεν είναι φυσικό.

457
00:29:44,308 --> 00:29:47,551
Ρίξε το μαχαίρι, θα το σκεφτώ.

458
00:29:50,906 --> 00:29:52,164
Πού είναι οι άνθρωποι σου;

459
00:29:52,166 --> 00:29:54,149
Λίγα μίλια ανατολικά.

460
00:29:54,155 --> 00:29:56,989
Κατευθύνθηκε προς τον ωκεανό.

461
00:29:56,992 --> 00:29:59,217
Είναι με την ορδή;

462
00:29:59,220 --> 00:30:00,536
Είσαι πρόσκοπος;

463
00:30:00,539 --> 00:30:02,630
ήμουν...

464
00:30:02,633 --> 00:30:04,165
φεύγω μόνος μου.

465
00:30:04,168 --> 00:30:05,518
Γιατί;

466
00:30:05,521 --> 00:30:08,406
Δεν είχα άλλη επιλογή.

467
00:30:08,408 --> 00:30:11,999
Λατρεύω αυτούς τους ανθρώπους, αλλά είναι...

468
00:30:12,002 --> 00:30:15,562
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.

469
00:30:15,565 --> 00:30:17,841
Τι είναι;

470
00:30:17,844 --> 00:30:19,750
Το έχασε.

471
00:30:19,752 --> 00:30:22,920
Μετά από αυτό που της έκανες.

472
00:30:22,922 --> 00:30:26,532
Θα το βγάλεις αυτό;

473
00:30:26,534 --> 00:30:28,776
Ξέρει πού βρισκόμαστε;

474
00:30:28,778 --> 00:30:33,264
Δεν ξέρω.

475
00:30:33,266 --> 00:30:35,690
Αλλά θα συνεχίσει να έρχεται για σένα.

476
00:30:37,528 --> 00:30:38,962
Πήρατε πάρα πολύ.

477
00:30:38,965 --> 00:30:40,621
Όχι, παρακαλώ.

478
00:30:40,623 --> 00:30:42,940
Παρακαλώ.

479
00:30:42,942 --> 00:30:45,217
Θέλω να περπατήσω... μετά.

480
00:30:45,219 --> 00:30:47,920
Ξέρει πού βρισκόμαστε;

481
00:30:47,922 --> 00:30:50,130
Δεν ξέρω.

482
00:30:50,132 --> 00:30:52,049
Το εννοώ.

483
00:31:08,224 --> 00:31:10,466
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

484
00:31:10,469 --> 00:31:14,471
Δεν είχε καμία
πληροφορίες για εμάς πάντως.

485
00:31:14,473 --> 00:31:16,307
Θα πέθαινε.

486
00:31:16,309 --> 00:31:18,751
Καλύτερα να είσαι γρήγορος.

487
00:31:20,685 --> 00:31:21,979
Θα την αφήσουμε;

488
00:31:21,981 --> 00:31:24,006
Ερχομαι.

489
00:31:26,009 --> 00:31:27,628
Ίσως έχει οικογένεια.

490
00:31:30,765 --> 00:31:33,340
Κοίτα, αν είναι μόνο λίγα μίλια μακριά,

491
00:31:33,342 --> 00:31:35,893
ίσως καταφέρουμε να εντοπίσουμε κάτι
από την κορυφή του πύργου.

492
00:31:42,777 --> 00:31:46,337
Πίστη. Πίστη.

493
00:31:46,339 --> 00:31:50,398
Πίστη. Ρολόι.

494
00:31:50,401 --> 00:31:52,933
Μαθαίνω.

495
00:31:52,936 --> 00:31:58,940
Φύγε, πριν σε...

496
00:31:58,942 --> 00:32:01,520
Δύναμη...

497
00:32:01,629 --> 00:32:03,687
Δύναμη...

498
00:32:08,194 --> 00:32:11,779
Ωραία...

499
00:32:15,885 --> 00:32:18,552
Faaaaith.

500
00:32:18,554 --> 00:32:20,813
Ναιιιιιιιιι...

501
00:32:20,815 --> 00:32:22,695
Φαααααιθ...

502
00:32:22,698 --> 00:32:28,136
θα ανταμωθουν...

503
00:32:36,267 --> 00:32:38,509
Ακόμα κανένα σημάδι επιβράδυνσης;

504
00:32:38,512 --> 00:32:40,512
Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει;

505
00:32:40,515 --> 00:32:42,559
Αυτό το σχέδιο;

506
00:32:42,561 --> 00:32:45,004
Πρέπει, έτσι δεν είναι;

507
00:32:45,006 --> 00:32:46,672
Μάλλον ναι.

508
00:32:49,838 --> 00:32:51,838
Πάντα σκεφτόμουν,

509
00:32:51,841 --> 00:32:54,342
κάποτε ο Alpha πέθανε...

510
00:32:54,345 --> 00:32:56,757
θα ήταν πιο εύκολο να δεις φως.

511
00:32:56,759 --> 00:32:59,000
Πέρασαν αυτά που χάσαμε, ξέρεις;

512
00:32:59,002 --> 00:33:02,413
Δεν ξέρω να βλέπω το παρελθόν.

513
00:33:02,415 --> 00:33:04,857
Αλλά μπορώ να πολεμήσω εδώ,

514
00:33:04,859 --> 00:33:07,584
προσπαθήστε να βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσουμε ξανά.

515
00:33:07,586 --> 00:33:10,604
Για την Gracie, Adam.

516
00:33:10,606 --> 00:33:12,478
Ό,τι χρειαστεί.

517
00:33:14,243 --> 00:33:16,517
Τότε, όλη αυτή η απώλεια θα
ίσως προσθέσει κάτι...

518
00:33:16,520 --> 00:33:18,537
Υπομονή. Επιβραδύνουν;

519
00:33:21,116 --> 00:33:23,888
Όχι.

520
00:33:23,891 --> 00:33:26,027
-Αλλάζουν κατεύθυνση.
- Προς τον πύργο.

521
00:33:26,029 --> 00:33:27,379
- Κάλεσέ το.
- Ναι.

522
00:33:32,628 --> 00:33:35,036
Δεν είναι καλό.

523
00:33:35,038 --> 00:33:37,614
Πρέπει να φύγουμε... τώρα.

524
00:33:55,483 --> 00:33:58,202
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

525
00:33:59,914 --> 00:34:01,730
εχεις δικιο. Δεν μπορώ.

526
00:34:01,732 --> 00:34:04,422
Γεια σου.

527
00:34:04,425 --> 00:34:06,217
Νομίζω ότι πρέπει να με χτυπήσεις.

528
00:34:06,220 --> 00:34:07,878
Και θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

529
00:34:09,331 --> 00:34:11,164
Νιώθω καλά.

530
00:34:11,166 --> 00:34:13,592
Πρέπει να τη θρηνήσεις.

531
00:34:13,594 --> 00:34:15,631
Ξέρεις, πρέπει να πεις αντίο.

532
00:34:15,634 --> 00:34:18,188
Διαφορετικά, θα φάει
εσύ από μέσα.

533
00:34:19,675 --> 00:34:21,992
Απλώς... Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

534
00:34:21,994 --> 00:34:25,920
Κοίτα, ήταν ακόμα η μαμά σου.

535
00:34:25,922 --> 00:34:29,182
Ξέρεις; Και παίρνουμε μόνο το ένα.

536
00:34:29,184 --> 00:34:32,169
Λοιπόν, πρέπει να με χτυπήσεις...

537
00:34:32,171 --> 00:34:35,856
και απλά προσπάθησε να το αφήσεις έξω.

538
00:34:35,858 --> 00:34:38,358
Διαφορετικά, θα παρασυρθείτε
πιο μακριά από αυτούς τους ανθρώπους,

539
00:34:38,360 --> 00:34:40,119
και ξέρω ότι δεν το θέλεις.

540
00:34:40,121 --> 00:34:42,087
Στο διάολο ξέρεις τι θέλω, ε;

541
00:34:42,089 --> 00:34:43,462
Πες μου.

542
00:34:43,465 --> 00:34:46,349
Είσαι εγωιστής μαλάκας.

543
00:34:46,352 --> 00:34:47,835
Μόνο τη σκότωσες

544
00:34:47,838 --> 00:34:50,247
έτσι θα νόμιζαν ότι είσαι ήρωας.

545
00:34:50,250 --> 00:34:53,098
Αλλά τίποτα δεν θα κάνετε
ποτέ να το κάνεις εδώ!

546
00:34:53,100 --> 00:34:54,949
Γιατί νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

547
00:34:54,951 --> 00:34:58,804
Ακόμα και τώρα, προσπαθείς να με πείσεις να το κάνω αυτό;

548
00:34:58,806 --> 00:35:00,622
Σου άρεσε;

549
00:35:00,624 --> 00:35:03,642
Πώς στο διάολο μπορείς να πεις
σου άρεσε, ε;!

550
00:35:03,644 --> 00:35:05,218
Την μισούσα!

551
00:35:05,220 --> 00:35:06,549
Θέλω να τη μισήσω,

552
00:35:06,552 --> 00:35:09,778
λοιπον να σε πεσει
δεν μπορώ καν να το κάνω!

553
00:35:09,781 --> 00:35:11,875
Δεν πειράζει, Λυδία.

554
00:35:11,877 --> 00:35:13,134
Όχι!

555
00:35:13,136 --> 00:35:14,878
Δεν είναι εντάξει!

556
00:35:14,880 --> 00:35:16,547
Δεν είναι εντάξει!

557
00:35:16,549 --> 00:35:18,139
Δεν είναι εντάξει!

558
00:35:18,141 --> 00:35:20,217
Δεν είναι... δεν είναι...

559
00:35:26,834 --> 00:35:28,392
Είναι εντάξει.

560
00:35:31,080 --> 00:35:33,305
Είναι εντάξει.

561
00:35:44,760 --> 00:35:46,334
Τροχοί.

562
00:35:46,336 --> 00:35:48,738
Ναι.

563
00:35:48,741 --> 00:35:51,820
Όχι ακριβώς του είδους
βόλτα που φανταζόμουν, αλλά...

564
00:35:51,823 --> 00:35:53,980
15 μίλια την ώρα είναι
σημαντική αύξηση

565
00:35:53,983 --> 00:35:55,983
πάνω από το περπάτημα.

566
00:35:57,940 --> 00:36:02,826
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν ήταν
ψέματα για το γκαράζ.

567
00:36:05,614 --> 00:36:07,664
Εκείνη πέρασε.

568
00:36:11,416 --> 00:36:13,583
Ω, φίλε.

569
00:36:15,563 --> 00:36:18,749
Άκου, εγώ... Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

570
00:36:18,752 --> 00:36:20,960
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

571
00:36:20,963 --> 00:36:24,578
Και είχες κάθε
λόγος να μην με εμπιστευτείς.

572
00:36:24,581 --> 00:36:27,284
Είναι τόσο δύσκολο να ρισκάρεις
στους ανθρώπους αυτού του κόσμου.

573
00:36:27,286 --> 00:36:29,786
Και όταν αυτοί οι άνθρωποι
σου λέω ψέματα...

574
00:36:29,788 --> 00:36:31,622
Ναι. ξέρω.

575
00:36:31,624 --> 00:36:33,290
Είναι χάλια.

576
00:36:33,292 --> 00:36:34,808
το έσκασα.

577
00:36:34,810 --> 00:36:36,810
ξέρω.

578
00:36:36,812 --> 00:36:38,537
Και λυπάμαι.

579
00:36:38,540 --> 00:36:40,388
υποθέτω...

580
00:36:40,390 --> 00:36:41,965
Μακάρι να είχα κάνει τα πράγματα καλύτερα,

581
00:36:41,967 --> 00:36:44,893
αλλά υποθέτω ότι οι άνθρωποι μου
οι δεξιότητες είναι αρκετά σκουριασμένες.

582
00:36:44,895 --> 00:36:47,487
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που είμαστε
τότε θα πρέπει να δουλέψουμε.

583
00:36:48,698 --> 00:36:52,141
Ερχόμουν εδώ για να
δείτε αν θέλετε να γίνετε μέλος μας.

584
00:36:57,591 --> 00:36:59,650
Περιμένετε. Για αληθινά;

585
00:36:59,652 --> 00:37:02,319
Ναι, αρκεί να μην το κάνεις
πες μας ψέματα πάλι, εντάξει;

586
00:37:02,321 --> 00:37:03,503
Ναί.

587
00:37:03,505 --> 00:37:06,414
Ναι, ναι, ναι!

588
00:37:06,416 --> 00:37:07,641
- Ναι, ναι!
- Α, εντάξει.

589
00:37:07,643 --> 00:37:09,626
Λοιπόν, ξέρετε την περιοχή, οπότε...

590
00:37:11,225 --> 00:37:13,588
Έχουμε αρκετό χρόνο να
να αρπάξω πράγματα από το απόθεμα μου;

591
00:37:13,590 --> 00:37:15,773
I-I-Έχω φαγητό και ρούχα

592
00:37:15,776 --> 00:37:18,369
και ένα δροσερό δόρυ και λίγη καραμέλα.

593
00:37:18,372 --> 00:37:20,420
Αυτό σημαίνει ότι παίρνω
να πάρω πίσω το όπλο μου;

594
00:37:20,422 --> 00:37:21,780
Μπορώ να ξέρω πού πάμε;

595
00:37:21,783 --> 00:37:24,260
Υπάρχει χάρτης; Προλαβαίνω να το κρατήσω;

596
00:37:35,946 --> 00:37:38,964
Τι είναι αυτό;

597
00:37:38,966 --> 00:37:41,708
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις την αφήσαμε.

598
00:37:41,710 --> 00:37:43,594
Σε ένα χαντάκι.

599
00:37:47,141 --> 00:37:50,051
Κι αν χανόσουν…

600
00:37:50,054 --> 00:37:52,810
και δεν σε βρήκε κανείς;

601
00:37:52,813 --> 00:37:55,814
Ή RJ ήταν.

602
00:37:55,816 --> 00:37:58,025
Ή μαμά.

603
00:37:59,585 --> 00:38:02,486
Πρέπει να μου πεις πού
αυτό προέρχεται από.

604
00:38:04,508 --> 00:38:08,719
Θέλω απλώς να είμαστε
ξανά μαζί.

605
00:38:08,721 --> 00:38:10,220
Κατά οίκον.

606
00:38:10,222 --> 00:38:12,331
Αυτό είναι όλο.

607
00:38:12,333 --> 00:38:14,241
Πήρα ασύρματο στη μαμά σου

608
00:38:14,243 --> 00:38:17,002
οπότε ξέρει να μην το κάνει
πήγαινε σπίτι, για να είναι ασφαλής.

609
00:38:17,004 --> 00:38:18,820
Και έτσι μπορεί να μας βρει.

610
00:38:18,822 --> 00:38:20,397
Της μίλησες;

611
00:38:20,399 --> 00:38:22,307
Όχι.

612
00:38:22,309 --> 00:38:24,751
Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ.

613
00:38:28,498 --> 00:38:30,182
Δεν πειράζει.

614
00:38:33,281 --> 00:38:35,762
Της μίλησα μετά τη φωτιά.

615
00:38:35,764 --> 00:38:37,748
Και ανησυχώ...

616
00:38:37,750 --> 00:38:40,842
ίσως να μην γυρίσει σπίτι.

617
00:38:42,254 --> 00:38:45,601
Τι είπε;

618
00:38:45,604 --> 00:38:49,109
Πήγε να βοηθήσει κάποιους ανθρώπους που γνώρισε.

619
00:38:49,111 --> 00:38:52,779
Ποιος την είχε ανάγκη.

620
00:38:52,781 --> 00:38:54,447
Δεν ήθελα να σου πω.

621
00:38:54,449 --> 00:38:56,433
Γιατί είναι αυτό;

622
00:38:59,960 --> 00:39:03,036
Γιατί ίσως έφευγες κι εσύ.

623
00:39:05,110 --> 00:39:06,367
Δεν θα το κάνω.

624
00:39:06,369 --> 00:39:08,461
Το υπόσχεσαι;

625
00:39:08,463 --> 00:39:11,039
Δεν μπορώ.

626
00:39:11,041 --> 00:39:14,479
- Γιατί;
- Γιατί δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

627
00:39:14,482 --> 00:39:17,483
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

628
00:39:17,486 --> 00:39:19,806
Και δεν υπάρχει κανένας αυτός
μπορεί να σας πει ότι το κάνουν.

629
00:39:21,977 --> 00:39:24,419
Και ένα πράγμα ξέρω.

630
00:39:24,422 --> 00:39:26,146
Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
των ανθρώπων εκεί πίσω

631
00:39:26,148 --> 00:39:28,648
αυτό θα έκανε τα πάντα για σένα.

632
00:39:28,650 --> 00:39:30,409
Και μια μέρα, όταν μεγαλώσεις,

633
00:39:30,411 --> 00:39:33,561
θα σε χρειαστούν
να κάνει οτιδήποτε για αυτούς.

634
00:39:33,563 --> 00:39:35,730
Έχεις πολλή οικογένεια.

635
00:39:46,597 --> 00:39:50,762
Τίποτα δεν μπορεί να πάρει τη θέση του
κάποιος που αγαπάς να φύγει.

636
00:39:50,764 --> 00:39:52,839
Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό
όλα όσα ακολουθούν

637
00:39:52,841 --> 00:39:54,766
θα σου ραγίσει την καρδιά.

638
00:40:08,523 --> 00:40:10,023
Γεια σου.

639
00:40:10,025 --> 00:40:11,849
Πρέπει να πάμε, παιδί μου, εντάξει;

640
00:40:11,852 --> 00:40:13,193
Ερχομαι.

641
00:40:15,697 --> 00:40:17,364
Γαβριήλ;

642
00:40:17,366 --> 00:40:19,508
Ντάριλ... που είσαι;

643
00:40:19,511 --> 00:40:21,034
Χωρίζεις. Δεν σε ακούω.

644
00:40:21,036 --> 00:40:22,202
Γύρνα πίσω...

645
00:40:22,204 --> 00:40:23,536
έχουν περικυκλώσει το...

646
00:40:23,538 --> 00:40:24,855
Γαβριήλ;

647
00:40:24,857 --> 00:40:27,281
- Χρειαζόμαστε... βαγόνι...
- Γαβριήλ!

648
00:40:45,894 --> 00:40:48,987
Πίστη.

649
00:40:48,989 --> 00:40:51,639
Φαααιθ...

650
00:40:51,641 --> 00:40:54,551
Επιβράβευση.

651
00:40:54,553 --> 00:40:58,163
Ρουααααααααααααρντ...

652
00:41:09,900 --> 00:41:17,447
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --