1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
NARRATOR:
Poprzednio w „Pamiętnikach wampirów”:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
KATHERINE: Czy Elena się cieszy
kazać wam oboje modlić się przy jej ołtarzu?

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,262
Słyszałem o tobie.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,216
Szalony, impulsywny wampir
zakochany w dziewczynie swojego brata.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,677
STEFAN: Klaus jest wampirem
zrodzony z rodu wilkołaków.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
Klątwa zatrzymała jego wilkołaka
aspekt od manifestacji.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,024
- Jeśli go złamie, będzie prawdziwym hybrydą.
ELENA: A więc to ugryzienie wilkołaka.

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,227
- Tyler Lockwood mnie ugryzł.
- Znajdziemy coś. Lekarstwo.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,859
Ukąszenie wilkołaka może zabić
wampirem, więc nie bądź jego przyjacielem.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,148
Nie obiecuj mi nikogo
dowie się o nas.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,491
Gdzie jest Stefano?
Oddał się Klausowi...

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
...by ocalić swojego brata.
- Daj mi lekarstwo...

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,374
...i zrobię co chcesz.

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,367
- Chcesz swoje lekarstwo? Oto jest.
- Twoja krew jest lekarstwem.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Powinieneś był mnie spotkać w 1864 roku.

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,749
- Podobałbyś mi się.
- Teraz cię lubię.

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,047
Możesz zaakceptować to, kim naprawdę jesteś.

18
00:00:50,216 --> 00:00:53,256
Opuść ze mną miasto,
i uratuj życie swojego brata.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,468
[WARCZY]

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,217
Taki jest duch.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
Rudy.

22
00:01:09,652 --> 00:01:10,992
[GWIZDY]

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,241
Rudy! Pospiesz się.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,662
Jest za gorąco, żeby mnie zmusić
przyjść cię szukać.

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,828
[GAPS]

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
[Z AKCENTEM AMERYKAŃSKIM]
Nie chciałem cię przestraszyć.

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,754
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak, mój, uh...

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,628
Kilka kilometrów dalej zabrakło mi paliwa w samochodzie.
Szedłem od zawsze.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,417
Twój jest pierwszym domem, do którego przyszedłem.
Miałem nadzieję, że będę mógł skorzystać z twojego telefonu.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
- Nie masz telefonu komórkowego?
- Heh. Tak.

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
Bateria padła.

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,096
Słuchaj, obiecuję, że nie jestem seryjnym mordercą.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,886
Chcę tylko skorzystać z twojego telefonu.

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Jasne.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Więc...

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,902
...Mogę wejść?
- NIE.

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
Wezmę telefon i ci go przyniosę.

38
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
[NORMALNYM GŁOSEM] Myślałem, że jesteś wieśniakiem
ludzie powinni być bardziej ufni.

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,950
- Jestem z Florydy.
- Cóż, to wyjaśnia.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,159
[chrząknięcie]

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,502
Teraz pokaż mi
trochę południowej gościnności.

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,036
Słodki groszek.

43
00:02:07,210 --> 00:02:12,630
Założę się o 100 dolarów, że ten pies uciekł
do domu z klimatyzacją.

44
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
- Co się dzieje?
- Proszę się nie niepokoić.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,679
Powiedziano mi, że mieszka tu Ray Sutton.

46
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
Prawie nigdy go tu nie ma.
Przeważnie jest w trasie.

47
00:02:23,351 --> 00:02:27,691
Ale mam nadzieję, że wróci do domu
raz w miesiącu.

48
00:02:30,024 --> 00:02:32,824
Tak właśnie myślałem. Gdzie on jest teraz?

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,779
Jeśli muszę cię zmusić, żebyś mi powiedział...

50
00:02:36,948 --> 00:02:40,278
...to będzie
nieskończenie bardziej bolesne dla ciebie. Heh.

51
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
[KEISHA krzyczy]

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,037
Uwielbiam, kiedy biegają.

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Jest w Tulley.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
To blisko granicy.

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,295
Bar o nazwie Southern Comfort,
jest przy autostradzie 41.

56
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
Dziękuję kochanie. Teraz...

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,636
...czy mój przyjaciel może przyjść i zagrać?

58
00:03:07,812 --> 00:03:09,982
Tak.

59
00:03:14,819 --> 00:03:17,399
Zabij tego szybko.

60
00:03:17,572 --> 00:03:21,332
Spraw, żeby ten cierpiał. Będę w samochodzie.

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
Proszę, nie. Proszę.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,709
[CHERRIE i KEISHA krzyczą]

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,463
[wzdycha]

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,267
Och. Wczesny. Zły.

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,109
Nie jest wcześnie. Spóźniłeś się.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,725
Do pracy. Matt właśnie dzwonił.

67
00:04:38,861 --> 00:04:43,071
- Cóż, może mnie zwolni.
- Heh. Mierz wysoko.

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,920
ELENA [PRZEZ TELEFON]: Co robisz?
- Zakupy na imprezę...

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,713
...próbujesz się ratować.
- Nigdy nie powiedziałem tak.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
Nigdy nie miałeś zamiaru.
Dlatego w ogóle to zaplanowałem.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,508
[PRZEZ TELEFON]
Moja mama chce, żebyś do niej zadzwonił.

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,224
- Znalazła coś?
- Atak zwierząt w Memphis.

73
00:05:02,385 --> 00:05:04,175
Trzeci w tym tygodniu w Tennessee.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,675
ELENA:
I jesteś pewien, że to wampir?

75
00:05:06,848 --> 00:05:10,098
Tak, ale to nie znaczy
że to Klaus.

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
- To nie znaczy, że tak nie jest. Zadzwonię do niej.
- Cóż, zadzwoń do niej na komórkę.

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
- Powiedz jej, że dziękujesz za pomoc.
- W porządku. Muszę iść.

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
- Do zobaczenia za chwilę.
- Och, Caroline, czekaj, po prostu...

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,275
Niech dzisiejszy wieczór będzie mały, proszę?

80
00:05:22,447 --> 00:05:24,277
Ubierz coś ładnego.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,739
Cześć.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
[wzdycha]

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,873
Czy to była, hm, wiadomość Stefana?

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,882
- Mogą to być ofiary Klausa.
- Jesteś pewien, że Stefano jest z nim?

85
00:05:37,045 --> 00:05:40,755
Łatwo być pewnym
gdy alternatywą jest to, że on nie żyje.

86
00:05:42,300 --> 00:05:45,050
Czy na pewno wszystko u ciebie w porządku
na kanapie?

87
00:05:45,219 --> 00:05:47,049
Tak. Tak, jestem dobry.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,851
Spędziłeś nad tym pół lata.

89
00:05:49,015 --> 00:05:52,725
- Jeśli potrzebujesz własnej sypialni...
- I śpij w pokoju swoich zmarłych rodziców...

90
00:05:52,894 --> 00:05:55,194
...albo pokój mojej zmarłej dziewczyny, nie.

91
00:05:55,355 --> 00:05:58,145
Prawidłowy. Rozumiem.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,072
Hej, Eleno.

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,831
Dzięki.

95
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Skończył nam się szampan.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,920
huh. Nie, skończył ci się szampan.

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Nie piję rano.

98
00:06:24,717 --> 00:06:28,717
- Cóż, byłbyś kochany...?
- Myślę, że prawdopodobnie sam możesz to zdobyć.

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,468
Nie jestem twoim niewolnikiem.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Hmm.

101
00:06:45,863 --> 00:06:48,783
- Trochę ociekasz.
- Mhm.

102
00:06:51,744 --> 00:06:52,874
Jezu.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
DAMON: Dzień dobry.
- Hej, chciałem...

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,010
Och.

105
00:07:06,551 --> 00:07:08,341
Słyszałeś mnie.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,851
- Wiedziałeś, że tu jestem.
- Powinieneś nauczyć się pukać.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,223
A co jeśli byłbym nieprzyzwoity?

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,941
Dobra.

109
00:07:26,195 --> 00:07:30,235
Dał nam szeryf Forbes
inna lokalizacja do sprawdzenia.

110
00:07:31,117 --> 00:07:33,197
- Memfis.
- Masz na myśli kolejny ślepy zaułek?

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
- Nie wiesz tego.
- Masz rację.

112
00:07:35,288 --> 00:07:36,748
To może być ten.

113
00:07:37,832 --> 00:07:39,502
Po dwóch miesiącach
to może być wskazówka...

114
00:07:39,667 --> 00:07:42,837
...to mówi nam, że Stefan żyje
i mieszka w Graceland.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,419
Cienki. Pójdę sam.

116
00:07:48,426 --> 00:07:50,086
I dać Klausowi znać, że go śledzisz?

117
00:07:50,261 --> 00:07:53,891
- On myśli, że nie żyjesz. Trzymaj tak.
- To nowy trop, Damon.

118
00:07:54,056 --> 00:07:56,766
- Nie mieliśmy żadnego od jakiegoś czasu.
- Dobra. Sprawdzę to.

119
00:07:56,934 --> 00:07:59,814
- Jeśli coś znajdę, zadzwonię do ciebie.
- Ale...

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,243
- Przeprowadziłem się do Tennessee.
- Aha.

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,949
Ta ofiara z Florydy
miał rodzinę w Tennessee.

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
- Który? Facet z Pensacoli?
- Aha.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,459
- Masz ochotę na wycieczkę?
- Ha, ha.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,495
Nie, nie mogę. Muszę pracować.

125
00:08:22,668 --> 00:08:24,708
Ale zobaczę, czy uda mi się zdobyć dla ciebie adres.

126
00:08:24,879 --> 00:08:26,249
DAMON:
Mhm.

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
ANDIA:
Heh. Mhm, mm.

128
00:08:31,135 --> 00:08:34,175
- Do zobaczenia na imprezie. Ha, ha.
- Podaj mi ten adres.

129
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
[chrząknięcie]

130
00:08:39,101 --> 00:08:41,651
Musisz wrócić do domu.
Nudno tu bez ciebie.

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,402
Myślisz, że się nudzisz?
Rodzina ze strony mojego taty...

132
00:08:44,565 --> 00:08:48,355
...jest jak mokra farba, która nigdy nie wysycha.
Jak traktuje Cię Grill?

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
To uczy mnie wartości
zwykłego ludzkiego doświadczenia.

134
00:08:51,656 --> 00:08:56,026
Praca wakacyjna dobrze ci zrobi.
Potrzebowałaś w swoim życiu odrobiny normalności.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,454
Co to było?

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,792
Nic. Słuchaj, muszę wracać do pracy.

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,578
- Porozmawiam z tobą wkrótce, dobrze?
- Czekać. Poczekaj, Jeremy.

138
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
- Czy wszystko z tobą w porządku?
- Tak.

139
00:09:07,171 --> 00:09:10,381
Tak, normalne i przyziemne.
Wróć wkrótce do domu, dobrze?

140
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
Dobra.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,718
Ach! Wiki.

142
00:09:27,900 --> 00:09:30,280
- Chcę, żebyś zamienił się ze mną sekcjami.
- Dlaczego?

143
00:09:30,444 --> 00:09:33,454
- Caroline i Tyler właśnie siedzieli w moim.
- Więc?

144
00:09:33,614 --> 00:09:36,204
Więc nie mam ochoty czekać
na moją byłą dziewczynę.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,794
KAROLINA:
Coś jest nie tak z twoją mamą.

146
00:09:43,958 --> 00:09:45,128
TYLER:
Jak co?

147
00:09:45,293 --> 00:09:48,173
Kiedy byłem wczoraj,
ona po prostu na mnie patrzyła.

148
00:09:48,337 --> 00:09:49,377
JEREMY:
Hej chłopaki.

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,047
Czy Matt kazał ci zmienić sekcje?

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,045
- Myśli, że się spotykamy.
- Podobnie moja matka.

151
00:09:57,221 --> 00:09:58,311
Co?

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
Jesteśmy razem cały czas.
To nie jest skok.

153
00:10:00,349 --> 00:10:03,309
- Heh. To szalone.
- Prawidłowy?

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,976
[WOJNY DOMOWE”
GRA „BARTON HOLLOW”]

155
00:10:11,152 --> 00:10:15,162
Jestem trupem, który tu chodzę

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,363
Co się dzieje, Ray?

157
00:10:16,532 --> 00:10:20,202
Hej. Hej, Ruda. Pozwól mi napić się piwa.

158
00:10:22,580 --> 00:10:24,960
Promień? Raya Suttona?

159
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
- Kto chce wiedzieć?
- Szukałem cię wszędzie.

160
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
Zaczęliśmy na Florydzie. Pensacola.
Spotkałem tam młodego człowieka...

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
...z kim pracowałeś
zanim przeprowadziłeś się do Memphis.

162
00:10:36,093 --> 00:10:39,303
Teraz to on mną kierował
dwóm uroczym młodym kobietom.

163
00:10:39,472 --> 00:10:42,182
I przyprowadzili mnie tutaj. Do ciebie.

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
Myślę, że pójdę.

165
00:10:44,518 --> 00:10:48,648
Nie tak szybko, kolego. Dopiero tu dotarłeś.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,114
A teraz twój typ
są bardzo trudne do zdobycia.

167
00:10:53,527 --> 00:10:55,147
Nie zrobiłbym tego.

168
00:10:57,156 --> 00:10:59,366
- Wampiry.
- Jesteś szybki, Ray.

169
00:10:59,533 --> 00:11:04,413
Tak, mój przyjaciel jest wampirem.
Zmusił wszystkich w barze.

170
00:11:04,580 --> 00:11:06,460
Nie zwracaj się więc do nich o pomoc.

171
00:11:07,124 --> 00:11:08,924
Ja jednak...

172
00:11:09,085 --> 00:11:11,335
...jestem kimś innym.

173
00:11:11,504 --> 00:11:13,384
Inny rodzaj potwora.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,337
Mam trochę wampira.
Mam trochę wilka.

175
00:11:16,509 --> 00:11:20,469
- Ty co?
- Hybryda, Ray. Jestem oboje.

176
00:11:20,638 --> 00:11:24,678
Widzisz, chcę stworzyć więcej siebie.

177
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
Teraz jesteś pierwszym wilkołakiem
Spotkałem na wielu księżycach...

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,687
Gra słów zamierzona, Ray. Heh.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,226
- Musisz mnie skierować do swojego stada.

180
00:11:35,152 --> 00:11:38,362
Gdzie mogę je znaleźć, Ray?

181
00:11:39,657 --> 00:11:41,317
Nie możesz mnie zmuszać. To nie zadziała.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,827
Czy mogę prosić o szkocką z lodem?

183
00:11:48,999 --> 00:11:53,589
Ahem. Powiem ci coś, Ray.
Zagramy w małą grę polegającą na piciu.

184
00:11:53,754 --> 00:11:58,344
Coś, co lubię nazywać
Prawda albo wilcza zguba.

185
00:11:59,009 --> 00:12:01,799
Och, to będzie niezła zabawa, Ray.

186
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
[SILNIK ZATRZYMA SIĘ]

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,225
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,323
Elena?

189
00:12:20,865 --> 00:12:23,655
Nie wiem dlaczego jej nie mówisz
gdzie jesteśmy.

190
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
To połowa przewagi.
Nie chcę robić jej nadziei.

191
00:12:26,203 --> 00:12:30,123
Tak, cóż, wszyscy są półtropami.
A ja jestem twoim wspólnikiem.

192
00:12:30,291 --> 00:12:33,171
Co chcesz, żebym powiedział?
Praktycznie tam mieszkam.

193
00:12:33,335 --> 00:12:36,085
- Śpisz na kanapie?
- Czekam, aż mnie wyrzucą.

194
00:12:36,255 --> 00:12:39,335
Ale tak nie jest. Nie wiem dlaczego.
To nie tak, że pomagam czy coś.

195
00:12:39,508 --> 00:12:40,548
Mm-mm.

196
00:12:43,846 --> 00:12:48,306
- Jest cicho.
- Tak, za cicho.

197
00:12:53,606 --> 00:12:55,266
Och, tak.

198
00:13:21,217 --> 00:13:22,507
Uch-och.

199
00:13:22,676 --> 00:13:25,466
- Na pewno wampir.
-Stefan na pewno.

200
00:13:25,638 --> 00:13:26,758
Skąd wiesz?

201
00:13:26,931 --> 00:13:30,681
To jego podpis.
Nie bez powodu nazywają go Rozpruwaczem.

202
00:13:30,851 --> 00:13:33,141
Żywi się tak mocno, że traci przytomność,
rozrywa je...

203
00:13:33,312 --> 00:13:36,272
...ale kiedy już skończy,
czuje wyrzuty sumienia.

204
00:13:36,440 --> 00:13:38,730
To najgorsza rzecz.

205
00:13:38,901 --> 00:13:41,741
Składa ciała z powrotem w całość.

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,454
- Znów razem?
- Zdecydowanie Stefano.

207
00:13:53,541 --> 00:13:56,711
Czuję, że muszę walczyć z Damonem
za każdym razem, gdy zdobywamy trop.

208
00:13:56,919 --> 00:13:59,089
- Może nie chce go znaleźć.
- Tylera.

209
00:13:59,922 --> 00:14:02,552
Co? On jest tobą zainteresowany.

210
00:14:03,133 --> 00:14:06,143
- Prawda?
- Jedynym powodem, dla którego Stefan odszedł z Klausem...

211
00:14:06,303 --> 00:14:09,103
...miał na celu uratowanie życia Damona.
To znaczy, zaufaj mi...

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,385
...Damon chce go znaleźć.

213
00:14:11,559 --> 00:14:15,349
Ale ty go pocałowałeś.
Chyba mu się pokręciło w głowie.

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,271
Tylerze!

215
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
[wzdycha]

216
00:14:21,443 --> 00:14:23,283
Przepraszam.

217
00:14:23,445 --> 00:14:25,855
Nie martw się o to. Patrzeć.

218
00:14:26,031 --> 00:14:28,321
Tak, pocałowałem go. Ale to był...

219
00:14:28,492 --> 00:14:31,372
To był pocałunek na pożegnanie.
Myślałam, że umrze.

220
00:14:32,621 --> 00:14:36,961
Oh. Właśnie nie odebrałem telefonu od Bonnie.
Zaraz wracam.

221
00:14:38,794 --> 00:14:42,554
Tylko dlatego, że mówię ci różne rzeczy,
nie oznacza, że wolno ci je znać.

222
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Przepraszam.

223
00:14:45,676 --> 00:14:48,216
Muszę biec
jeśli uda mi się odebrać Sofie na czas.

224
00:14:48,387 --> 00:14:52,347
Przyprowadzasz randkę?
Zdzirowata Sofie jest Twoją randką?

225
00:14:52,516 --> 00:14:55,386
Hej, minęło trochę czasu
w tym dziale.

226
00:14:56,979 --> 00:14:58,729
I...

227
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
...Teraz jestem cały czas napalony.
- Heh. Tak, opowiedz mi o tym.

228
00:15:04,403 --> 00:15:07,953
Czasem mam wrażenie, że zaraz eksploduję.

229
00:15:08,657 --> 00:15:11,907
To sprawa wampira.

230
00:15:12,077 --> 00:15:17,747
Nasze emocje są podwyższone.
Jesteśmy na przeciążeniu. Więc...

231
00:15:17,917 --> 00:15:21,037
- To też sprawa wilkołaka.
- Hmm.

232
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
- Zupełnie jakbym nie mógł tego wyłączyć.
- Tak.

233
00:15:28,510 --> 00:15:31,510
Cóż, mam nadzieję, że będziesz dzisiaj miał szczęście.

234
00:15:32,389 --> 00:15:33,889
[chichocze]

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
- Zobaczymy się później.
- Tak.

236
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
Do zobaczenia później.

237
00:15:39,855 --> 00:15:41,475
ALARIC:
Co robisz?

238
00:15:41,649 --> 00:15:43,439
Zacieranie ich śladów.

239
00:15:43,609 --> 00:15:48,319
Jasne, że nie mają żadnego interesu
w pozostawaniu w ciemności, ale tak jest.

240
00:15:50,616 --> 00:15:51,776
[Podłoga skrzypi]

241
00:15:54,912 --> 00:15:56,202
Trzymaj się.

242
00:16:00,542 --> 00:16:02,632
huh. Dobra.

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,969
Cóż, co wiesz?

244
00:16:07,633 --> 00:16:08,763
Wilkołaki.

245
00:16:29,321 --> 00:16:31,571
[RAY chrząka i warczy]

246
00:16:44,586 --> 00:16:45,706
[KRZYCZY]

247
00:16:47,131 --> 00:16:49,921
STEFAN:
Ray. Możesz to zakończyć już teraz.

248
00:16:50,092 --> 00:16:52,392
Powiedz mi tylko, gdzie gromadzi się twoja wataha
na pełnię księżyca.

249
00:16:55,472 --> 00:16:57,062
- Nie mogę.
- Wiem, wiem.

250
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Żyjesz według kodeksu i tak dalej.

251
00:16:59,143 --> 00:17:03,023
Ale widzisz, on nie pozwoli mi przestać
dopóki mi nie powiesz.

252
00:17:03,188 --> 00:17:06,228
I robię wszystko, co każe.
Tak to tutaj wygląda.

253
00:17:06,400 --> 00:17:07,690
KLAUDYNA:
Witam, panie Klaus.

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,605
Mam dla Ciebie jeszcze trochę informacji.

255
00:17:13,782 --> 00:17:16,412
Kazałeś mi powiedzieć, jeśli coś zobaczę.

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,908
Widziałem brata tego faceta, Damona,
w wiejskim domu.

257
00:17:19,121 --> 00:17:21,001
KLAUS:
Dziękuję, Claudine.

258
00:17:21,165 --> 00:17:23,915
Po prostu powiedz swoim przyjaciołom
aby kontynuować dobrą pracę...

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
...ze strażą sąsiedzką, co?

260
00:17:29,173 --> 00:17:32,223
- Mój brat wciąż jest na naszym tropie?
- Jest coraz bliżej.

261
00:17:32,384 --> 00:17:35,894
- Będę musiał sobie z tym poradzić.
- Nie, nie, nie. Pozwól mi się tym zająć.

262
00:17:40,017 --> 00:17:41,557
Dlaczego miałbym pozwolić ci odejść?

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
- Bo wiesz, że wrócę.
- Czy ja?

264
00:17:43,896 --> 00:17:46,146
Uratowałeś życie mojemu bratu.

265
00:17:46,565 --> 00:17:48,265
Jestem do Twojej dyspozycji.

266
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
Oh. To wszystko brzmi strasznie nudno
i kontraktowy.

267
00:17:52,154 --> 00:17:54,534
Nawet nie masz
najmniej zabawy? co?

268
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
Upewnię się, że mój brat
już nam nie przeszkadza.

269
00:18:13,675 --> 00:18:18,425
Nie martw się, nie stracę tego.
Przynajmniej nie przed ciastem.

270
00:18:18,597 --> 00:18:21,677
To twoja impreza,
możesz płakać, jeśli chcesz.

271
00:18:24,436 --> 00:18:26,056
Och, Stefanie.

272
00:18:26,772 --> 00:18:29,402
Taki szczur stadny.

273
00:18:36,615 --> 00:18:37,775
Mam coś dla ciebie.

274
00:18:37,950 --> 00:18:41,410
Obiecałem, że nic ci nie kupię,
więc nie martw się, nie zapłaciłem za to.

275
00:18:41,578 --> 00:18:45,158
- Ukradłeś to?
- Nie. Znalazłem to.

276
00:18:45,332 --> 00:18:46,622
[ELENA wzdycha]

277
00:18:46,792 --> 00:18:48,462
Mój naszyjnik.

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,375
Myślałam, że już nigdy tego nie zobaczę.

279
00:18:52,881 --> 00:18:56,381
Alaric znalazł to na swoim poddaszu.
Pomyślałem, że chętnie go odzyskasz.

280
00:18:56,552 --> 00:18:58,972
- Jestem szczęśliwy.
- Ahem.

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,178
Dziękuję.

282
00:19:00,889 --> 00:19:02,849
Nie ma za co.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
Czy możesz?

284
00:19:06,645 --> 00:19:08,555
Absolutnie.

285
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Zrobimy to?

286
00:19:33,964 --> 00:19:35,514
[ELENA wzdycha]

287
00:19:40,470 --> 00:19:43,470
[GRA MARTINA SOLVEIGA „HELLO”]

288
00:19:44,558 --> 00:19:47,348
Mógłbym zostać
I dogadać się z tobą

289
00:19:47,519 --> 00:19:50,519
Witam

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,900
Wszystko z tobą w porządku, ale jestem tutaj, kochanie
Aby cieszyć się imprezą

291
00:19:56,069 --> 00:19:57,899
DZIEWCZYNA 1:
Wszystkiego najlepszego!

292
00:19:58,614 --> 00:20:01,534
DZIEWCZYNA 2: Wszystkiego najlepszego, Eleno.
- Dzięki.

293
00:20:01,700 --> 00:20:03,870
- Powinieneś wiedzieć

294
00:20:04,036 --> 00:20:06,826
Przyszedłem się tylko przywitać

295
00:20:06,997 --> 00:20:08,367
[WSZYSCY krzyczą]

296
00:20:08,540 --> 00:20:09,620
[Wszyscy kibicują]

297
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
Witam

298
00:20:13,587 --> 00:20:16,877
O, hej, hej, hej. Nie chcesz tego.

299
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
Chcesz tanich, młodych rzeczy,
przez tanią młodzież.

300
00:20:23,597 --> 00:20:25,637
lubisz?

301
00:20:25,807 --> 00:20:29,267
- Nie odpowiadaj.
- To sprawia, że ​​jest mały?

302
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
- Co pijemy?
- Ha, ha.

303
00:20:32,981 --> 00:20:35,521
Witam

304
00:20:36,485 --> 00:20:40,735
Wszystko w porządku, zaczynam mieć zawroty głowy
Po prostu ciesz się imprezą

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,736
Skąd to wziąłeś?

306
00:20:42,908 --> 00:20:45,078
Ach, Henry z kuchni
sprzedał mi ani grosza.

307
00:20:45,869 --> 00:20:50,409
Oh. Więc co cię łączy
po spirali w dół?

308
00:20:50,582 --> 00:20:52,792
Jestem pewien, że jest o wiele ciekawiej
niż mój.

309
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
Nie chcesz wiedzieć.

310
00:20:55,504 --> 00:20:56,804
Jak źle może być?

311
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
Wszystko inne już wiem.

312
00:20:59,007 --> 00:21:00,417
Idź po to.

313
00:21:01,760 --> 00:21:03,140
[wzdycha]

314
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
Wiesz, że umarłem, prawda? I Bonniego
użył magii, żeby przywrócić mnie do życia.

315
00:21:07,516 --> 00:21:10,556
- Tak, Elena mi powiedziała.
- Chodzi o to, że odkąd wróciłem...

316
00:21:10,727 --> 00:21:14,357
...Widziałem różne rzeczy.

317
00:21:14,523 --> 00:21:19,283
- Jakie rzeczy?
- Tylko rzeczy, których nie powinienem widzieć.

318
00:21:19,444 --> 00:21:20,994
Co na ten temat mówi Bonnie?

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,864
Nie, nie powiedziałem jej.
Nikomu nie powiedziałem.

320
00:21:24,032 --> 00:21:26,242
Po prostu mieszam mi w głowie, to wszystko.

321
00:21:26,410 --> 00:21:29,870
Muszę się po prostu zrelaksować. I tak, to.

322
00:21:30,038 --> 00:21:31,328
[chichocze]

323
00:21:31,498 --> 00:21:32,538
Tak.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,128
[NA GŁOŚNIKACH]
Masz szeroko otwarte oczy i szukasz wymówki

325
00:21:35,294 --> 00:21:38,424
- Och. Jaskinia Stonera. Buzz zabija.
- Ahem.

326
00:21:38,588 --> 00:21:41,718
- Hej, chłopaki.
- Matt, hej.

327
00:21:41,883 --> 00:21:43,183
- Hej.
- Oh.

328
00:21:45,721 --> 00:21:48,061
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.

329
00:21:48,223 --> 00:21:49,563
[ELENA chichocze]

330
00:21:50,600 --> 00:21:54,270
Nienawidzi mnie.
Jego nienawiść do mnie doprowadziła go do narkotyków.

331
00:21:54,438 --> 00:21:58,318
On cię nie nienawidzi, on nienawidzi tego
nie jest z tobą. Czy to mój brat?

332
00:22:00,610 --> 00:22:01,780
[wzdycha]

333
00:22:01,945 --> 00:22:03,695
Dziękuję.

334
00:22:05,657 --> 00:22:06,697
[ALARYK westchnął]

335
00:22:06,867 --> 00:22:11,117
Jestem najgorszym koszmarem każdego rodzica.
Jestem opiekunem-nauczycielem z piekła rodem.

336
00:22:11,288 --> 00:22:14,418
- Uwielbiam imprezy w szkole średniej.
- Czy Andie nie powinna przyjść?

337
00:22:14,583 --> 00:22:17,043
Transmisja o dziesiątej.
Będzie tu za chwilę.

338
00:22:17,210 --> 00:22:20,000
- Witaj, jubilatko.
- Pij.

339
00:22:21,882 --> 00:22:23,552
Jeremy znowu pali.

340
00:22:23,717 --> 00:22:26,797
- Czy jego zapasy są dobre?
- Jesteś osłem.

341
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
Porozmawiaj z nim, proszę? Patrzy na ciebie.

342
00:22:35,354 --> 00:22:36,444
Masz przerąbane.

343
00:22:37,981 --> 00:22:39,021
[wzdycha]

344
00:22:39,733 --> 00:22:42,033
ANDIA:
Tak. Aha.

345
00:22:42,194 --> 00:22:43,784
Aha. Do widzenia. Aha...

346
00:22:43,945 --> 00:22:46,405
OK, znowu jestem tu ostatnią osobą.

347
00:22:46,573 --> 00:22:50,123
Dość pracy, proszę.
Czy możemy to zrobić w a. M?

348
00:22:50,285 --> 00:22:53,365
Mam imprezę, na którą muszę się dostać,
i musisz zacząć żyć.

349
00:22:53,538 --> 00:22:55,618
OK, w porządku, cześć. Cześć, cześć.

350
00:23:09,888 --> 00:23:11,008
Cześć?

351
00:23:15,143 --> 00:23:17,403
Nie fajnie, moje siatkówki płoną. Heh.

352
00:23:26,738 --> 00:23:28,108
Dobra.

353
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
Dobra, poważnie, kto...?
Co do cholery robisz?

354
00:23:37,541 --> 00:23:43,551
Cześć?

355
00:23:52,597 --> 00:23:53,677
[KRZYCZY]

356
00:24:00,772 --> 00:24:02,522
Pomoc. Pomoc.

357
00:24:03,024 --> 00:24:04,654
[ANDIE dyszy]

358
00:24:05,235 --> 00:24:07,355
Och. Stefano? O mój Boże.

359
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
O mój Boże. Co tu robisz?

360
00:24:10,115 --> 00:24:12,575
Szukaliśmy
wszędzie dla ciebie.

361
00:24:13,410 --> 00:24:14,830
[ANDIE dyszy]

362
00:24:16,413 --> 00:24:17,663
Stefano?

363
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
[GRA „HAWK EYES” THE KICKS]

364
00:24:34,097 --> 00:24:35,217
[KOBIETA MÓWI niewyraźnie]

365
00:24:35,390 --> 00:24:36,560
Co to jest?

366
00:24:37,517 --> 00:24:41,057
Sokole oko, lekkie jak piórko
Ostry jak brzytwa jak nóż

367
00:24:41,229 --> 00:24:44,819
Systematyczny, pourazowy
Dziewczyna jest w locie

368
00:24:44,983 --> 00:24:48,693
Wdech, wypuść
Posmakuj swojego serca i wypluj je

369
00:24:48,862 --> 00:24:52,872
Twarzą w ziemię
Zakochaj się, a ona sprawi, że będzie to bolało

370
00:24:53,325 --> 00:24:54,655
Sposób w jaki się porusza

371
00:24:54,910 --> 00:24:58,370
MATT: Od kiedy są czymś?
- Myślałam, że mnie ignorujesz.

372
00:24:58,538 --> 00:25:00,078
Nie ignoruję cię.

373
00:25:00,248 --> 00:25:03,288
Powiedziałeś mi tylko pięć słów
całe lato. To było ich czterech.

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,880
Może dlatego, że za każdym razem, gdy cię widziałem,
byłeś z nim.

375
00:25:06,046 --> 00:25:08,796
Ponieważ jest moim przyjacielem.
Czyli tak jak myślałem, że jesteś.

376
00:25:08,965 --> 00:25:10,465
Czyż nie jesteście śmiertelnymi wrogami?

377
00:25:10,634 --> 00:25:14,184
Czy to nie tak to działa?
w uniwersum wampirów i wilkołaków?

378
00:25:14,346 --> 00:25:17,256
Matt, ciii! Co jest z tobą nie tak?

379
00:25:19,184 --> 00:25:24,234
Nie wiem. Jestem, uh...
Chyba mi się to skończyło.

380
00:25:24,397 --> 00:25:26,267
KAROLINA: Tak.
- Przepraszam.

381
00:25:26,441 --> 00:25:29,941
Uderz się w twarz i znokautuj
Zabijanie jest tym, o co jej chodzi

382
00:25:30,111 --> 00:25:31,321
Miny lądowe, znaki ostrzegawcze

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,108
- O co chodziło?
- Nic.

384
00:25:33,281 --> 00:25:36,831
- Świetna impreza, Caroline.
- Dzięki. Teraz zostaw to.

385
00:25:39,788 --> 00:25:41,658
- Co do cholery?
- Uch.

386
00:25:42,290 --> 00:25:45,250
Wyleciało mi z głowy

387
00:25:45,835 --> 00:25:49,045
Sposób w jaki się porusza

388
00:25:49,923 --> 00:25:52,843
- Andie chce, żebym ją odebrał.
- Twoja fałszywa, zmuszona dziewczyna...

389
00:25:53,009 --> 00:25:55,009
...chce, żebyś był
rycerski chłopak?

390
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
- Cóż, to skomplikowana dynamika.
- Hmm.

391
00:25:57,556 --> 00:25:58,676
Przytrzymaj fort, dobrze?

392
00:25:58,848 --> 00:26:01,888
Fort pełen moich pijaków
studenci historii?

393
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Pij więcej. Będzie mniej dziwnie.

394
00:26:08,400 --> 00:26:10,070
KAROLINA:
Ten pokój jest niedostępny.

395
00:26:11,403 --> 00:26:14,283
- Karolina?
- Przepraszam.

396
00:26:14,447 --> 00:26:17,527
Musiałem po prostu wziąć się w garść.

397
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
[wzdycha]

398
00:26:20,495 --> 00:26:23,285
- Ukrywasz się?
- Szukałem tylko Damona.

399
00:26:23,456 --> 00:26:26,206
Lepiej, żeby gdzieś tu był.
Jeszcze nie zrobiliśmy ciasta.

400
00:26:26,376 --> 00:26:29,086
Myślę, że przejdę
na temat całego ciasta.

401
00:26:29,254 --> 00:26:34,054
Nie ma mowy, nie! To twoje urodziny.
Nie, to świt nowego dnia.

402
00:26:34,217 --> 00:26:38,427
Nie możesz dalej żyć, dopóki tego nie zrobisz
pomyślałem życzenie i zdmuchnąłem świeczki.

403
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
Czy tego właśnie wszyscy ode mnie oczekujecie?
po prostu zająć się swoim życiem?

404
00:26:43,810 --> 00:26:44,850
Nie.

405
00:26:47,689 --> 00:26:48,769
Może.

406
00:26:51,234 --> 00:26:53,824
Po prostu nie sądzę, żeby ktoś chciał
widzieć cię takiego.

407
00:26:53,987 --> 00:26:56,947
- Nie zrezygnuję z odnalezienia Stefana.
- Oczywiście, że nie.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,985
I nie powinieneś.

409
00:26:59,159 --> 00:27:03,159
Ale musisz przyznać, że jesteś w pewnym sensie
po prostu pozwalasz swojemu życiu przejść obok ciebie.

410
00:27:03,330 --> 00:27:06,000
Czy to nie Stefan jest tym jedynym?
kto chciał się upewnić, że to przeżyjesz?

411
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
Chcesz, żebym złożył życzenie?

412
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
Chcę tylko wiedzieć, że on żyje.

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
To wszystko. Takie jest moje życzenie.

414
00:27:19,888 --> 00:27:25,518
Przepraszam. Hej, jestem po prostu pijany
i głupi dziś wieczorem.

415
00:27:27,228 --> 00:27:31,268
Nie wiem, ja... Co robisz?

416
00:27:37,906 --> 00:27:38,946
Co to wszystko?

417
00:27:40,575 --> 00:27:45,945
To Klaus.
Damon śledził go beze mnie.

418
00:27:46,122 --> 00:27:47,412
Dlaczego miałby ci nie powiedzieć?

419
00:27:52,379 --> 00:27:54,129
Nie wiem.

420
00:27:54,297 --> 00:27:55,337
DAMON:
Andie?

421
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

422
00:28:01,262 --> 00:28:03,312
- Centrala imprezy.
ELENA [PRZEZ TELEFON]: Gdzie jesteś?

423
00:28:03,473 --> 00:28:05,773
Jestem przy misie z ponczem.

424
00:28:05,934 --> 00:28:08,644
Nie rób tego, Damonie. Nie okłamuj mnie.

425
00:28:10,063 --> 00:28:14,233
- Widziałem twoją szafę.
- Och, och. Muszę iść rozbić Beer Ponga.

426
00:28:14,401 --> 00:28:15,781
Poczekaj, Damonie...

427
00:28:15,944 --> 00:28:17,244
[wzdycha]

428
00:28:44,889 --> 00:28:45,969
Stefana.

429
00:28:47,308 --> 00:28:48,558
Witaj, bracie.

430
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
DAMON:
Nie piszesz, nie dzwonisz.

431
00:28:53,064 --> 00:28:55,114
Musisz przestać mnie śledzić.

432
00:28:55,275 --> 00:28:58,735
- Sprawiasz pewne problemy.
- Z kim, Klaus?

433
00:28:58,903 --> 00:29:02,413
- Mam się przejmować, co on myśli?
- Co masz zrobić...

434
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
... to pozwolić mi odejść.

435
00:29:06,494 --> 00:29:10,624
Widziałem twoje najnowsze dzieło w Tennessee.
Kroczę po cienkiej linii, mój przyjacielu.

436
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
Tak trzymaj
i nie będzie dla ciebie ratunku.

437
00:29:12,959 --> 00:29:14,039
[chichocze]

438
00:29:14,210 --> 00:29:17,920
Widzisz, rzecz w tym, uh,
Nie potrzebuję żadnych oszczędności.

439
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
Chcę tylko, żebyś pozwolił mi odejść.

440
00:29:20,216 --> 00:29:23,636
Nie, mam w domu urodzinową dziewczynę
kto mi na to nie pozwoli.

441
00:29:26,890 --> 00:29:29,430
wiesz,
może nie wyraziłem swojego zdania.

442
00:29:30,143 --> 00:29:33,943
- Hej, Andie? Nadal tam jesteś?
- Andie?

443
00:29:34,814 --> 00:29:39,784
Damona? Nie mogę się ruszyć, Damonie.
Powiedział mi, że nie mogę się ruszać.

444
00:29:39,944 --> 00:29:41,574
Nie, wszystko w porządku, Andie, zachowaj spokój.

445
00:29:42,697 --> 00:29:44,737
- Nie fajnie, bracie.
- Och, daj spokój.

446
00:29:44,908 --> 00:29:46,448
Jest trochę fajnie. NIE?

447
00:29:47,202 --> 00:29:48,832
Hej, Andie.

448
00:29:49,788 --> 00:29:51,408
- Możesz się teraz ruszyć.
- NIE!

449
00:29:51,581 --> 00:29:53,211
Nie, nie, nie! Nie.

450
00:29:56,169 --> 00:29:58,549
Powiedziałem, pozwól mi odejść.

451
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
[PIĘKANIE DRZWI SAMOCHODU]

452
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Co robisz?

453
00:30:34,457 --> 00:30:36,497
Nie mogę znaleźć swojej ciężarówki.

454
00:30:36,709 --> 00:30:40,419
To prawdopodobnie znak, że nie powinieneś
nim jeździć. Potrzebujesz podwózki?

455
00:30:40,588 --> 00:30:42,838
Jesteś bardziej naćpany niż ja.

456
00:30:45,093 --> 00:30:46,513
[wzdycha]

457
00:30:47,637 --> 00:30:49,967
Ach! Co...? Vicki?

458
00:30:50,139 --> 00:30:51,469
Ratunku.

459
00:30:52,767 --> 00:30:54,267
MAT:
Hej.

460
00:30:56,813 --> 00:30:58,483
Co właśnie powiedziałeś?

461
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
- Nic.
- Czy ty właśnie powiedziałeś "Vicki"?

462
00:31:03,069 --> 00:31:05,199
Jak moja siostra Vicki?

463
00:31:05,363 --> 00:31:09,623
Co? Nie. Nie, ja, uh...
Nic nie powiedziałem.

464
00:31:13,955 --> 00:31:15,325
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

465
00:31:16,249 --> 00:31:17,829
Nie.

466
00:31:21,045 --> 00:31:22,795
Co jest nie tak?

467
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
[SILNIK ZATRZYMA SIĘ]

468
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Wiesz co,
może powinniśmy po prostu spacerować.

469
00:31:32,932 --> 00:31:35,232
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

470
00:31:35,393 --> 00:31:36,733
- Przepraszam.
- Nie!

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,765
[STATK KOBRA
„Sprawiasz, że czuję się…” PLAY]

472
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Jestem znany z tego, że biorę to, na co według mnie zasługuję

473
00:31:40,815 --> 00:31:43,145
Jaki jest twój problem?
Jesteś wkurzony, że kogoś przyprowadziłem?

474
00:31:43,318 --> 00:31:46,318
Dlaczego miałbym być wkurzony? Przyniosłeś
randka. Umawiasz się. To niesamowite.

475
00:31:46,487 --> 00:31:50,197
- Dobra, nie powinnam się spotykać?
- Hej, cały czas jesteś napalony, prawda?

476
00:31:50,366 --> 00:31:51,986
To znaczy, facet ma potrzeby.

477
00:31:52,160 --> 00:31:54,750
Jeśli nie powinnam się spotykać,
wszystko, co musisz zrobić, to coś powiedzieć.

478
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
- Jeśli tego nie zrobisz, będę się spotykać dalej.
- Co bym powiedział?

479
00:31:57,624 --> 00:32:01,214
Nie rób tego, Karolino. Już byłem
byłem tam raz z tobą i powiedziałeś nie.

480
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
Zamknąłeś mnie.

481
00:32:02,754 --> 00:32:06,014
Nie wrócę tam ponownie
chyba, że wyjaśnisz to jasno...

482
00:32:06,174 --> 00:32:08,724
Jestem najgorszym dzieckiem w atmosferze

483
00:32:08,885 --> 00:32:14,345
Powiedz mi, czego chcesz
Więc możemy zrobić dokładnie to, co lubisz

484
00:32:14,515 --> 00:32:16,135
Sprawiasz, że to czuję

485
00:32:16,309 --> 00:32:18,059
- Wyjdźmy stąd.
- Mhm.

486
00:32:18,227 --> 00:32:19,557
Sprawiasz, że tak się czuję

487
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Hej, przegapiłeś ciasto.

488
00:32:21,856 --> 00:32:23,356
Sprawiasz, że to czuję

489
00:32:23,524 --> 00:32:25,114
Na-na-na, na-na

490
00:32:25,276 --> 00:32:26,936
Sprawiasz, że tak się czujesz

491
00:32:27,111 --> 00:32:28,651
Na-na-na, na-na

492
00:32:28,821 --> 00:32:30,661
Sprawiasz, że to czuję

493
00:32:30,823 --> 00:32:35,413
Zbliż się do mnie trochę, dziewczyno
I zrozumiesz

494
00:32:42,543 --> 00:32:44,423
Co? Co tu robisz?

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,377
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Dlaczego trzymałeś to w tajemnicy?

496
00:32:47,548 --> 00:32:50,088
Czy nie możemy zrobić tego teraz?
Mam naprawdę złą noc.

497
00:32:50,259 --> 00:32:52,429
Przez całe lato, za każdym razem
Przyszedłem do Ciebie z tropem...

498
00:32:52,595 --> 00:32:55,305
...sprawiłeś, że poczułem się jak idiota
za to, że masz nadzieję.

499
00:32:55,473 --> 00:32:56,643
Byłeś idiotą.

500
00:32:58,601 --> 00:33:00,141
Oboje byliśmy.

501
00:33:00,979 --> 00:33:02,769
Powiedz mi, co wiesz, Damonie.

502
00:33:04,190 --> 00:33:07,480
Wiem, że musisz wracać
na twoją imprezę, Eleno.

503
00:33:08,194 --> 00:33:09,704
Powinniśmy być w tym razem.

504
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
Dlaczego mi nie powiedziałeś
śledziłeś ofiary Klausa?

505
00:33:12,657 --> 00:33:16,117
To nie są ofiary Klausa, Eleno.
Należą do Stefana.

506
00:33:16,828 --> 00:33:18,748
- Co?
- Zostawił ślad części ciała...

507
00:33:18,913 --> 00:33:20,753
...w górę i w dół wschodniego wybrzeża.

508
00:33:21,582 --> 00:33:24,422
- Nie. Mylisz się.
- Widziałem to już wcześniej.

509
00:33:24,585 --> 00:33:27,415
Przełączył przełącznik
do pełnoprawnego Rozpruwacza.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,338
- Przestań, Damonie.
- Nie, przestań, Eleno.

511
00:33:29,507 --> 00:33:33,677
Przestań go szukać, przestań czekać
żeby wrócił do domu. Po prostu przestań!

512
00:33:34,137 --> 00:33:36,257
Stefana nie ma
i nie wróci.

513
00:33:40,018 --> 00:33:42,098
Nie za twojego życia.

514
00:34:06,002 --> 00:34:07,502
[JEREMY chichocze]

515
00:34:08,046 --> 00:34:10,126
[Śmieje się]

516
00:34:10,298 --> 00:34:14,548
Powinienem iść przed Eleną i panem Saltzmanem
zobacz jakim jestem złym przykładem.

517
00:34:14,719 --> 00:34:17,549
- Jesteś pewien, że możesz chodzić?
- Zobaczymy.

518
00:34:18,222 --> 00:34:19,972
Czy mogę zabrać ze sobą lody?

519
00:34:28,483 --> 00:34:30,903
- Co się stało w samochodzie, stary?
- Nic.

520
00:34:31,069 --> 00:34:34,699
Daj spokój, powiedziałeś „Vicki”.
Powiedziałeś, jak ma na imię moja siostra. Dlaczego?

521
00:34:38,409 --> 00:34:39,949
Mówiłeś, że widziałeś różne rzeczy.

522
00:34:41,162 --> 00:34:43,212
Widziałem ją.

523
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
Myślę, że też ją widuję cały czas.

524
00:34:52,006 --> 00:34:56,176
To dlatego, że bardzo za nią tęsknię,
Chcę ją zobaczyć, więc to robię.

525
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
Wiem, że mamy pełne ręce roboty
wszystkie nadprzyrodzone rzeczy w tym mieście...

526
00:35:04,852 --> 00:35:06,692
...ale duchy?

527
00:35:07,814 --> 00:35:11,274
Tak jak mówiłem, mój, uh...
Moja głowa jest cała rozwalona. Heh.

528
00:35:17,406 --> 00:35:18,946
[wzdycha]

529
00:35:20,118 --> 00:35:22,618
[jęknięcie]

530
00:35:22,787 --> 00:35:25,287
KLAUS:
OK, to proces składający się z trzech etapów, Ray.

531
00:35:25,456 --> 00:35:28,876
To jest krok pierwszy.
Chcę, żebyś pił z mojego nadgarstka.

532
00:35:29,043 --> 00:35:33,053
Już ci mówiłem, gdzie znaleźć paczkę.
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

533
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
Czy słyszałeś choć jedno słowo?
Mówiłem, Ray?

534
00:35:36,717 --> 00:35:39,757
Mam wobec Ciebie świetne plany.

535
00:35:43,933 --> 00:35:46,483
Podziękuje mi za to później.

536
00:35:46,644 --> 00:35:47,814
Proszę bardzo, totaboy.

537
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[KASZLANIE]

538
00:35:54,235 --> 00:35:58,445
- Co teraz zrobisz?
- Czas na krok drugi, Ray.

539
00:36:03,077 --> 00:36:04,157
Wróciłeś.

540
00:36:04,328 --> 00:36:06,658
- Wątpiłeś we mnie?
KLAUS: Ani przez sekundę.

541
00:36:06,831 --> 00:36:10,921
Wiedziałem, że zdasz ten test. Ty nadal
zaopiekuj się swoim bratem, swoim starym życiem.

542
00:36:11,085 --> 00:36:14,335
Nie. Nie obchodzi mnie już nic.

543
00:36:14,505 --> 00:36:16,585
Dałeś niezłe przedstawienie, Stefan.

544
00:36:16,757 --> 00:36:18,337
Prawie ci wierzę.

545
00:36:18,509 --> 00:36:20,589
Miejmy nadzieję, że przez wzgląd na twojego brata,
on to robi.

546
00:36:23,848 --> 00:36:26,428
Nigdy nie przestajesz troszczyć się o rodzinę,
robisz?

547
00:36:29,395 --> 00:36:34,355
Ale za każdym razem, gdy się karmisz,
krew ułatwia odpuszczenie.

548
00:36:42,700 --> 00:36:44,120
[DRZWI OTWARTE]

549
00:36:51,417 --> 00:36:52,957
Co robisz?

550
00:36:53,127 --> 00:36:54,457
[wzdycha]

551
00:36:54,629 --> 00:36:56,799
Nie zamierzam tu już zostać.

552
00:36:57,465 --> 00:36:59,715
Co? Dlaczego?

553
00:36:59,884 --> 00:37:01,344
Nie jestem wzorem do naśladowania.

554
00:37:01,510 --> 00:37:05,010
Wiesz, piję za dużo.
Mówię niewłaściwe rzeczy.

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,721
I zachęcam do złego zachowania.

556
00:37:07,892 --> 00:37:11,272
W szkole mogę to poskładać w całość,
ale w moim życiu...

557
00:37:11,437 --> 00:37:13,437
...tak jak tęsknię za Jenną, po prostu...

558
00:37:13,606 --> 00:37:16,976
Naprawdę nie jestem dobry
do kogokolwiek w tej chwili.

559
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
[ALARYK westchnął]

560
00:37:19,737 --> 00:37:20,777
Przykro mi, Eleno.

561
00:37:22,240 --> 00:37:25,490
Masz 18 lat. Teraz możesz zrobić to wszystko sam.

562
00:37:26,327 --> 00:37:28,157
Zrobisz to lepiej beze mnie.

563
00:38:15,209 --> 00:38:16,839
[jęki]

564
00:39:34,580 --> 00:39:37,420
[BUZZY]

565
00:39:37,583 --> 00:39:39,583
[PIERŚCIENIE LINII]

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,420
[Kontynuuje brzęczenie]

567
00:39:51,889 --> 00:39:52,969
Witam?

568
00:39:54,225 --> 00:39:55,635
[PRZEZ TELEFON]
Witam?

569
00:39:58,312 --> 00:39:59,352
Stefano?

570
00:40:03,234 --> 00:40:07,534
Stefan, jeśli to ty, wszystko będzie w porządku.

571
00:40:12,076 --> 00:40:13,696
Kocham cię, Stefano.

572
00:40:13,869 --> 00:40:15,499
Trzymaj się tego.

573
00:40:16,539 --> 00:40:18,459
Nigdy tego nie odpuszczaj.

574
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
[GAPS]

575
00:40:56,871 --> 00:40:59,411
Pani Lockwood. Cześć.

576
00:40:59,582 --> 00:41:00,832
Wyjechać tak szybko?

577
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
Ech, nie chciałam, żeby tak było...

578
00:41:04,003 --> 00:41:05,383
To znaczy, byliśmy po prostu...

579
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
Pójdę tylko po torebkę, dobrze?

580
00:41:13,846 --> 00:41:15,386
[krzyczy]

581
00:41:15,556 --> 00:41:17,216
[dysza]

582
00:41:17,391 --> 00:41:18,811
[KURTY PISTOLETU]

583
00:41:18,976 --> 00:41:20,386
[krzyczy]

584
00:41:51,342 --> 00:41:53,342
[angielski – amerykański – SDH]