1
00:00:31,699 --> 00:00:35,168
[Птицы щебечут]

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,776
[Девушка] Господь - мой свет
и мое спасение;

3
00:00:42,810 --> 00:00:45,146
кого мне бояться?

4
00:00:45,179 --> 00:00:47,481
Господь — сила
моей жизни;

5
00:00:47,515 --> 00:00:50,317
кого мне бояться?

6
00:00:50,350 --> 00:00:53,853
Когда злые,
даже мои враги и мои враги,

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,856
наткнулся на меня
съесть мою плоть,

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,093
они споткнулись и упали.

9
00:01:52,912 --> 00:01:55,549
Где ты был?

10
00:01:55,582 --> 00:01:57,585
Я пошел в магазин.

11
00:01:58,918 --> 00:02:00,688
Хм?

12
00:02:02,489 --> 00:02:04,557
[Прочищает горло]

13
00:02:04,591 --> 00:02:07,760
Тебя не было несколько часов.
Где ты был?

14
00:02:07,795 --> 00:02:10,497
Только что зашёл в магазин.
Я отвлекся.

15
00:02:10,531 --> 00:02:12,365
Послушай, Люси...

16
00:02:14,534 --> 00:02:17,504
Мне очень жаль.
Я ждал тебя,
детка, ты знаешь.

17
00:02:17,538 --> 00:02:20,707
я ждал тебя
уже два часа, ты знаешь.
Где ты был?

18
00:02:20,740 --> 00:02:23,943
Магазин за углом.
Где ты был?

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,614
Извините, но я только что зашёл
магазин, и я...

20
00:02:26,646 --> 00:02:30,318
Перестань говорить, что тебе жаль.
Перестань говорить, что тебе жаль.
Просто будь честен со мной.

21
00:02:30,350 --> 00:02:31,919
Где ты был?

22
00:02:31,951 --> 00:02:33,853
Я просто отвлекся.

23
00:02:37,557 --> 00:02:39,560
Где мои сигареты?

24
00:02:42,763 --> 00:02:45,665
Не смог найти денег.

25
00:02:45,699 --> 00:02:47,501
Что?

26
00:02:47,534 --> 00:02:50,503
Я гулял там,
а потом я добрался до магазина
и это...

27
00:02:50,538 --> 00:02:53,507
я не смог найти
деньги в моем...
Где деньги?

28
00:02:53,540 --> 00:02:56,944
Люси, я дал тебе деньги.
Я дал тебе пять фунтов.
Где деньги?

29
00:02:56,977 --> 00:02:59,413
Извините, но я просто...
Стоп...

30
00:02:59,447 --> 00:03:03,283
Перестань, черт возьми, говорить "извини".
Где деньги?
Я не знаю.

31
00:03:03,317 --> 00:03:06,887
У тебя либо есть сигареты
или у тебя есть деньги, Люси.
Где это?

32
00:03:06,919 --> 00:03:08,722
Я этого не понял.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,893
[Вздыхает]

34
00:03:12,925 --> 00:03:15,329
Что ты делаешь со мной?

35
00:03:15,362 --> 00:03:18,331
Я не хотел...
Что ты это делаешь?
мне за?

36
00:03:18,365 --> 00:03:20,734
Я не хотел...
Просто будь чертовски честным
со мной!

37
00:03:20,768 --> 00:03:22,735
Ты потратил деньги?
Нет, я этого не сделал.

38
00:03:22,770 --> 00:03:24,372
Ты потратил деньги,
не так ли?
Я этого не сделал!

39
00:03:24,405 --> 00:03:28,341
Ты был в гостях со своими друзьями
и ты потратил деньги.
Я сидел здесь и ждал.

40
00:03:28,376 --> 00:03:31,010
[Хныканье]
Я этого не сделал. Я обещаю.
Вы сделали! Вы сделали!

41
00:03:31,044 --> 00:03:34,014
Ты не просто трахаешься
потерять деньги так.

42
00:03:34,046 --> 00:03:36,716
Это все, что у нас было.

43
00:03:36,750 --> 00:03:38,651
Это все, что у нас было.

44
00:03:40,353 --> 00:03:42,456
Что я буду делать?

45
00:03:43,757 --> 00:03:46,394
Что мне теперь с тобой делать?

46
00:03:48,295 --> 00:03:50,298
Ты меня разозлишь.

47
00:03:51,865 --> 00:03:54,001
Ты меня сейчас злишь.

48
00:03:55,635 --> 00:03:57,905
Ты меня сейчас злишь.

49
00:03:57,937 --> 00:04:01,008
У тебя есть последний шанс.
Где деньги?

50
00:04:01,040 --> 00:04:02,742
Где чертовы деньги?

51
00:04:02,776 --> 00:04:05,645
[Хныканье, всхлипывание]
Я не знаю.

52
00:04:06,879 --> 00:04:09,849
Не лги мне, Люси.
В последний раз. Где деньги?

53
00:04:09,883 --> 00:04:12,419
мне очень жаль,
но я не знаю!

54
00:04:18,692 --> 00:04:21,428
я не хочу
сделать это с тобой.

55
00:04:21,461 --> 00:04:23,930
Я не хочу делать это с тобой.

56
00:04:23,963 --> 00:04:26,466
Скажи мне, где
чертовы деньги!
[Хныканье]

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,869
Что ты сделал с деньгами?
Куда ты это положил?

58
00:04:28,901 --> 00:04:32,706
Ты курил сигареты?
Ты куришь сигареты?
Нет!

59
00:04:32,740 --> 00:04:35,709
[Удары приземляются на стену]
Что мне делать?

60
00:04:35,742 --> 00:04:37,810
[Отец задыхается]
[Люси хнычет]

61
00:04:37,845 --> 00:04:39,812
[Отец]
Заткнись!

62
00:04:39,846 --> 00:04:42,048
[Ремень бьет Люси]

63
00:04:42,081 --> 00:04:44,884
[Отец хнычет]
Ты должен учиться.

64
00:09:39,746 --> 00:09:42,883
[Учитель] Хорошо, шестой класс.
Большое спасибо.
Замечательно.

65
00:09:42,915 --> 00:09:45,284
Если ты хочешь дойти до конца
твоего письма сейчас,

66
00:09:45,317 --> 00:09:47,754
мы собираемся закончить
биографии вашей семьи
завтра.

67
00:09:47,788 --> 00:09:49,288
Мне не терпится их прочитать.

68
00:09:49,322 --> 00:09:52,359
Так что закройте свои книги,
получи физкультуру комплекты и получите
оделся как можно быстрее.

69
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
Мы собираемся на физкультуру.
в зале.

70
00:09:54,427 --> 00:09:57,129
[Дети болтают,
Жалоба ]
Тихо, спасибо!

71
00:10:05,172 --> 00:10:07,740
Люси, ты хочешь пойти?
и получите свой P.E. сумка?

72
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
Я забыл взять с собой физкультуру. набор.
Ты забыл принести
твой физкультура набор?

73
00:10:11,010 --> 00:10:15,381
Но ты забыл его принести.
и на прошлой неделе, Люси.

74
00:10:15,414 --> 00:10:17,384
Почему ты забыл?

75
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
Я просто оставил его дома.
Ты просто оставил его дома.

76
00:10:20,187 --> 00:10:23,691
мне нужно, чтобы ты принес
твой физкультура положить сумку,
потому что мне нужно, чтобы ты сделал физкультуру.

77
00:10:23,724 --> 00:10:26,058
Хорошо, значит, на следующей неделе
ты принесешь это мне?

78
00:10:26,092 --> 00:10:28,394
Положите книгу обратно на поднос.
Вам придется
подожди это.

79
00:10:28,427 --> 00:10:31,398
Сидеть сбоку от зала
с мисс Джонс.

80
00:10:31,431 --> 00:10:34,033
[Болтовня, крик]

81
00:10:37,303 --> 00:10:40,273
[ Учитель ]
Хорошо, теперь, когда ты это понял,

82
00:10:40,307 --> 00:10:44,277
я хочу, чтобы ты выбрал
разные три части
вашего тела, чтобы ходить.

83
00:10:44,311 --> 00:10:47,914
Но я хочу тебя
сделать это вместе. Некоторые из вас
начали расходиться.

84
00:10:47,947 --> 00:10:51,684
Хорошо, работайте вместе.
Выбрать другой
три части тела.

85
00:10:51,719 --> 00:10:55,254
Попробуйте выбрать три части
который вы еще не использовали.

86
00:10:55,288 --> 00:10:57,691
Э-э, ты не должен быть
сидел и разговаривал.

87
00:10:57,725 --> 00:10:59,960
я хочу тебя увидеть
перемещение по комнате.

88
00:10:59,993 --> 00:11:03,429
[Учитель, Дети]
Благослови нас, Боже,
как мы сидим вместе.

89
00:11:03,462 --> 00:11:06,365
Благослови еду
что мы едим сегодня.

90
00:11:06,399 --> 00:11:09,035
Благослови руки
которые делают еду.

91
00:11:09,068 --> 00:11:11,138
Благослови нас, Боже. Аминь.

92
00:11:11,171 --> 00:11:15,174
Во имя Отца
и Сын и Святой Дух.
Аминь.

93
00:11:15,207 --> 00:11:17,210
[Громкая болтовня]

94
00:11:38,932 --> 00:11:41,934
[Болтовня стихает]

95
00:12:08,861 --> 00:12:10,496
Подойди и присядь, Люси.

96
00:12:11,498 --> 00:12:13,365
С тобой все в порядке?

97
00:12:13,399 --> 00:12:17,136
Хотите сказать миссис Дейлс?
что ты мне сказал?

98
00:12:18,404 --> 00:12:22,142
я хочу позвонить
мой социальный работник, пожалуйста.

99
00:12:37,990 --> 00:12:40,460
[Дверь открывается]

100
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
Хотите пройти?

101
00:12:46,099 --> 00:12:48,301
Мы только что здесь.
Спасибо.

102
00:13:01,413 --> 00:13:03,149
[Женщина]
Ты в порядке?

103
00:13:05,018 --> 00:13:06,418
Ага.

104
00:13:10,322 --> 00:13:14,461
Мы не думаем, что это хорошая идея
что тебе следует пойти домой
к твоему папе в данный момент.

105
00:13:15,562 --> 00:13:18,966
Могу ли я пойти и увидеть свою маму?

106
00:13:18,999 --> 00:13:21,400
Это тоже не очень хорошая идея.

107
00:13:25,471 --> 00:13:28,541
Итак, что я собираюсь сделать
это отвезти тебя
детский дом сегодня...

108
00:13:28,575 --> 00:13:31,577
пока мы не сможем найти тебя
приемный дом.

109
00:13:33,947 --> 00:13:35,581
Хорошо?

110
00:13:42,621 --> 00:13:46,894
А как насчет моего другого
приемные родители и семья
и это?

111
00:13:48,095 --> 00:13:51,163
Это не вариант
боюсь, на данный момент.

112
00:14:02,109 --> 00:14:05,245
[Птицы кричат]

113
00:14:22,461 --> 00:14:25,465
[Звон дверного звонка]

114
00:14:27,000 --> 00:14:28,567
Алло? Кто это?

115
00:14:28,600 --> 00:14:31,604
Могу ли я поговорить с
сотрудник, пожалуйста?
Нет.

116
00:14:33,005 --> 00:14:35,607
Можешь пойти и забрать меня?
сотрудник, пожалуйста?

117
00:14:35,642 --> 00:14:37,409
[Мальчик]
Нет.

118
00:14:37,443 --> 00:14:41,280
[ Мужчина ]
Коннор! Прошу прощения. Привет.

119
00:14:41,313 --> 00:14:43,515
Джеки Тейлор, социальный работник.
Ты должен был получить мой звонок,
да?

120
00:14:43,549 --> 00:14:47,086
Я сделал. Привет. Это Йоханн.
Рад встрече.
Как дела? Заходи, Люси.

121
00:14:49,288 --> 00:14:53,125
Извините за ожидание.
Я был в другой комнате.
Просто идите прямо.

122
00:14:53,159 --> 00:14:55,162
Офис
прямо туда.

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,298
[ Мужчина ]
Пожалуйста, следите за
на тарелке, ладно?

124
00:14:59,331 --> 00:15:02,068
Не пойми все это
твой треки тоже.
Я впущу тебя.

125
00:15:02,101 --> 00:15:04,437
[Стучать]

126
00:15:04,471 --> 00:15:07,440
У меня есть Джеки и Люси
со мной здесь.
[Приветствие, восклицания]

127
00:15:07,474 --> 00:15:10,543
Это Джеки.
Заходи, любимый.
Позвольте мне закрыть дверь.

128
00:15:10,576 --> 00:15:12,544
Получите немного конфиденциальности.
[ Джеки ]
Кто менеджер?

129
00:15:12,578 --> 00:15:16,216
Бен,
но я обо всем позабочусь.
Я передаю смену.

130
00:15:16,249 --> 00:15:19,019
[Джеки] И ты...
Карл. Так у тебя есть
кое-что для нас, или...

131
00:15:19,052 --> 00:15:22,022
- Люси, присаживайся.
- Да, иди и сядь.
сюда, Люси.

132
00:15:22,054 --> 00:15:24,024
[ Джеки ]
я их брошу
для тебя позже.

133
00:15:24,057 --> 00:15:27,226
У меня есть несколько деталей
что вам понадобится в отношении
лекарства и прочее...

134
00:15:27,259 --> 00:15:29,229
Я на самом деле не
успел еще забрать.

135
00:15:29,261 --> 00:15:31,230
[Перекрывающиеся разговоры,
Неясно]

136
00:15:31,264 --> 00:15:34,201
[Женщина]
Я не могу сделать орел или решку
того, что вы написали.

137
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
[Перекрывающиеся разговоры
Продолжай, неразборчиво]

138
00:15:39,471 --> 00:15:42,542
[Карл] Хорошо, тогда
у нас обязательно будет
что-то получилось на сегодня.

139
00:15:42,575 --> 00:15:44,443
[Стучать]
[ Мужчина ]
Выходи!

140
00:15:44,476 --> 00:15:48,347
Коннор, выходи. Вон, вон, вон.
Поговорим позже.

141
00:15:48,380 --> 00:15:51,118
Люси, я пойду сейчас.
Увидимся позже.

142
00:15:51,150 --> 00:15:54,053
Должен ли я представить вам
всем? Я Вики.

143
00:15:54,086 --> 00:15:56,456
Мари.

144
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
Это Йоханн. Карл.

145
00:15:58,357 --> 00:16:01,360
Привет, Люси! С тобой все в порядке, уточка?
[Хихикает]

146
00:16:01,394 --> 00:16:03,629
Это Даррен.

147
00:16:03,663 --> 00:16:04,596
У тебя там все в порядке?

148
00:16:04,630 --> 00:16:06,332
Ладен.
Привет.

149
00:16:06,365 --> 00:16:09,235
Отис? Коннор? О, посмотри на это.

150
00:16:09,269 --> 00:16:12,139
Они были так заняты
врываясь в комнату,
теперь им плевать...

151
00:16:12,172 --> 00:16:13,639
Ой. Отис.

152
00:16:14,673 --> 00:16:16,009
Коннор. Передавай привет Люси.

153
00:16:16,043 --> 00:16:20,080
я не хочу говорить
кому-то, кого я не знаю.
Убери мое лицо. Пока!

154
00:16:20,113 --> 00:16:22,715
[Бен] Приятно.
Бен главный,
или ему нравится так думать.

155
00:16:22,749 --> 00:16:25,284
У нас есть сосиски.
Они тебе нравятся?
Это кухня.

156
00:16:25,317 --> 00:16:28,355
Вам не разрешено
на кухне, если только один
из взрослых здесь, ясно?

157
00:16:28,388 --> 00:16:30,789
Позвольте мне провести вас.
Я покажу тебе твою комнату
через минуту.

158
00:16:30,822 --> 00:16:32,459
Это кладовая.

159
00:16:32,491 --> 00:16:35,128
У нас есть стиральная машина
там внизу.

160
00:16:35,162 --> 00:16:38,065
У тебя есть... О, у тебя нет
у тебя есть сумка, да?
Мы достанем для тебя кое-что.

161
00:16:38,097 --> 00:16:41,368
Вот Лорен и Шэрон.
Передавай привет Люси.

162
00:16:41,400 --> 00:16:42,769
Все в порядке.
Привет.

163
00:16:42,802 --> 00:16:45,304
Вы будете делиться с Лорен.
У нее самая большая комната.

164
00:16:45,337 --> 00:16:47,440
- Карл. Карл!
- У нас есть большое телевидение, видео...

165
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
Да?
Что я делаю?

166
00:16:49,142 --> 00:16:52,312
Вы будете делиться с Люси.
Я сейчас делю комнату?

167
00:16:52,345 --> 00:16:55,315
Да.
Почему ты не мог мне сказать
это раньше, сам по себе?

168
00:16:55,347 --> 00:16:58,384
Ну, я только что решил.
Тебе всегда хочется немного
ответственность, вот и все.

169
00:16:58,418 --> 00:17:01,653
Карл, мне 16.
Мне нужно личное пространство.
Вы понимаете, что я имею в виду?

170
00:17:01,687 --> 00:17:03,590
- Конечно, да.
- Я взрослый.

171
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
Даррен?
[ Даррен ]
А?

172
00:17:05,557 --> 00:17:08,528
Ты на смене?
Да, я только начал.
Просто пью чашку чая.

173
00:17:08,560 --> 00:17:10,130
Ну, ты должен иметь...
Позвольте мне сказать одну вещь.

174
00:17:10,163 --> 00:17:13,432
Извини. Минутку, Лорен.
Тебе положено пить чай
прежде чем ты придешь на смену.

175
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Я должен поделиться с
какой-то другой чертов человек?
Нет. Нет! Я не буду этого делать!

176
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
Ты всегда ищешь
за немного уважения.
Я, черт возьми, этого не делаю!

177
00:17:18,404 --> 00:17:21,173
Ты всегда продолжаешь говорить:
«Относись ко мне как к взрослому».
Я не буду этого делать!

178
00:17:29,548 --> 00:17:31,317
Продолжать. Просто следуйте за Лорен.

179
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
[Дверь закрывается]

180
00:17:35,322 --> 00:17:37,690
** [ Стерео: Регги ]

181
00:17:37,723 --> 00:17:39,858
[Мужчина читает рэп]
* Теперь этот
это новая рэп-песня *

182
00:17:39,892 --> 00:17:42,628
** [Продолжение]

183
00:17:42,662 --> 00:17:46,398
Верно. Итак, вы двое
все будет в порядке, да?
Лорен?

184
00:17:47,267 --> 00:17:48,835
Верно. Сделай мне одолжение, Лорен.

185
00:17:48,867 --> 00:17:52,105
Помогите Люси
с ее кроватью, да?
Будь крутым.

186
00:17:52,138 --> 00:17:55,142
** [Регги продолжается]

187
00:17:57,676 --> 00:18:00,180
* И если ты любишь меня
пожалуйста, дайте мне знать *

188
00:18:00,212 --> 00:18:02,815
* Но если ты меня не любишь
отпусти меня сейчас, брр*

189
00:18:02,848 --> 00:18:05,585
* Женщина, если ты меня любишь
пожалуйста, дайте мне знать *

190
00:18:05,617 --> 00:18:08,587
* Но если ты меня не любишь
отпусти меня сейчас, брр*

191
00:18:08,621 --> 00:18:11,624
** [Регги продолжается]

192
00:18:15,627 --> 00:18:18,365
Это моя Кейт Мосс, да?

193
00:18:18,397 --> 00:18:21,601
Так что ты не приходи сюда
и ты не трогаешь
ничего из моих вещей, да?

194
00:18:21,634 --> 00:18:24,537
Это только твоя сторона.
Это моя сторона.

195
00:18:24,570 --> 00:18:26,205
Ага?
* Женщина, если ты меня любишь
пожалуйста, дайте мне знать *

196
00:18:26,239 --> 00:18:28,740
* Но если ты меня не любишь
отпусти меня сейчас, брр*

197
00:18:28,775 --> 00:18:31,310
* Женщина, если ты меня любишь
пожалуйста, дайте мне знать *

198
00:18:31,344 --> 00:18:34,146
* Но если ты меня не любишь
отпусти меня сейчас, брр*

199
00:18:34,181 --> 00:18:36,182
** [Регги продолжается]

200
00:18:46,558 --> 00:18:48,126
** [Выкл.]

201
00:18:50,697 --> 00:18:52,798
Вы приходите в магазины?

202
00:18:53,700 --> 00:18:55,402
Ты придешь?

203
00:19:13,319 --> 00:19:14,921
Давай тогда.

204
00:19:14,953 --> 00:19:16,489
Ну давай же.

205
00:20:13,413 --> 00:20:17,784
Отъебитесь, придурки!

206
00:20:17,817 --> 00:20:19,951
[Оба смеются]

207
00:20:21,688 --> 00:20:24,324
[Громкая болтовня]
[Девушка]
О, Боже мой!

208
00:20:24,356 --> 00:20:27,359
[ Мужчина ]
Не могу в это поверить.
Эй, эй, эй, эй!

209
00:20:28,861 --> 00:20:32,598
Что это такое?
Это должна быть жаба в норе.

210
00:20:32,632 --> 00:20:34,901
[ Лорен ]
Я бы не прочь пососать член!

211
00:20:34,933 --> 00:20:37,604
[Смеется]
Она хочет, чтобы он ее вылизал!

212
00:20:37,636 --> 00:20:41,407
я приведу твою маму
вылизать меня!
Я ее не знаю!

213
00:20:41,441 --> 00:20:44,743
[Коннор смеется]
Да. Я знаю ее.
Я вижу ее каждую ночь.

214
00:20:44,777 --> 00:20:47,747
[Громко, Перекрытие
Болтовня продолжается]

215
00:20:47,779 --> 00:20:51,483
Серьезно, что ты делаешь?
Думаешь, это смешно?
Да, я знаю.

216
00:20:51,518 --> 00:20:53,685
Думаешь, это смешно?
Ты укалываешься.

217
00:20:53,720 --> 00:20:57,356
[ Карл ]
Ой! Упакуйте это!
Ты большой человек.

218
00:20:57,390 --> 00:21:01,928
Он кидает в меня горошком!
Вот я и злюсь!
Я выплевываю еду!

219
00:21:01,961 --> 00:21:04,797
[Перекрывающаяся болтовня
Продолжение ]

220
00:21:10,670 --> 00:21:13,071
Эй, ты, чертов слизняк!

221
00:21:13,105 --> 00:21:15,674
Эй, эй, эй.
[Дети кричат]

222
00:21:15,708 --> 00:21:18,411
Эй, здоровяк, отпусти его.
Отпусти его.

223
00:21:18,444 --> 00:21:21,948
Ты большой человек.
Отпусти его. Отпусти его.
Ты большой человек.

224
00:21:21,980 --> 00:21:23,782
Ты большой человек.

225
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
[Девушка]
Можешь передать мне вилку?

226
00:21:25,884 --> 00:21:29,556
[Болтовня продолжается]
В этом нет необходимости.
Просто игнорируйте его.

227
00:21:29,588 --> 00:21:31,057
[ Лорен ]
Передайте бобы.

228
00:21:31,089 --> 00:21:33,792
[ Бен ]
Да, пожалуйста. Ой! Лорен!

229
00:21:33,826 --> 00:21:37,063
Не могли бы вы, пожалуйста?
просто убери со стола
как нормальный человек?

230
00:21:37,096 --> 00:21:38,698
[Смеется]
Извините.

231
00:21:38,730 --> 00:21:41,968
- Может быть, ты мог бы усилить его?
с твоими кроличьими тапочками.
- Я делаю другое.

232
00:21:42,000 --> 00:21:45,538
[ Лорен ]
Я сказал это тебе!
** [Напевание]

233
00:21:45,572 --> 00:21:47,773
* Я невидимка

234
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
* Я невидимка
Иди, мальчик **

235
00:21:50,009 --> 00:21:54,580
[Лорен смеется] Знаешь ли ты?
кто такая Глория Гейнор?
Ты похожа на нее.

236
00:21:54,614 --> 00:21:56,816
Ну, это явно восходит к прошлому
немного времени...

237
00:21:56,848 --> 00:21:59,352
потому что у него есть
"за квартал шесть пенсов" --

238
00:21:59,385 --> 00:22:02,555
[Женщина] Да.
Ты бы получил много, не так ли,
за шесть пенсов?

239
00:22:02,588 --> 00:22:06,125
[Женщина]
Вы бы это сделали. Вы бы действительно сделали это.
Два с половиной П, да?

240
00:22:06,157 --> 00:22:09,961
[ Мужчина ]
Я бы встречался с этим, наверное
до начала 1930-х годов.

241
00:22:09,996 --> 00:22:12,598
[Женщина] Верно, да.
Я вижу влияние декора.

242
00:22:12,632 --> 00:22:16,903
[Мужчина] Точно. Точно. Это
есть такая ароматная вода
чувствуешь это, не так ли? Ага.

243
00:22:16,935 --> 00:22:20,038
мне нравится идея
вставив этот камень.
Он так ярко раскрашен.

244
00:22:20,071 --> 00:22:23,942
А было ли у тебя это
на кухне?
Ох, у нас все это закончилось.

245
00:24:06,512 --> 00:24:08,914
Так что ты делаешь?
тогда завтра?

246
00:24:11,518 --> 00:24:13,720
Хочешь поехать в город?

247
00:24:14,554 --> 00:24:16,655
Ага.

248
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
у меня нет
любой проезд на автобусе.

249
00:24:19,791 --> 00:24:21,928
Я разберусь с этим.

250
00:24:32,038 --> 00:24:34,039
[Вздыхает, прочищает горло]

251
00:24:39,945 --> 00:24:41,948
Лорен?
Что?

252
00:24:44,016 --> 00:24:46,117
Пожалуйста,
можно мне включить свет?

253
00:24:46,152 --> 00:24:48,186
Нет, черт возьми, ты не можешь.

254
00:25:07,673 --> 00:25:10,041
[Шепотом]
Я тебя люблю.

255
00:25:25,724 --> 00:25:28,728
[Дети болтают]

256
00:25:51,851 --> 00:25:54,621
Итак, что?
Ты просто не разговариваешь со мной
вообще сегодня, да?

257
00:25:54,653 --> 00:25:56,055
Нет.

258
00:25:58,390 --> 00:26:01,627
[ Пылесос
Жужжание ]
Сэм, я знаю, ты меня слышишь.

259
00:26:01,661 --> 00:26:04,262
Прекрати это сейчас.
Встаньте, приготовьтесь и идите.

260
00:26:04,296 --> 00:26:08,166
Ты был готов к этому вчера
когда парень спросил тебя
какой день ты мог бы сделать.

261
00:26:09,635 --> 00:26:12,672
Хорошо, ну, я мою руки
из тебя, Сэм.

262
00:26:12,704 --> 00:26:15,574
Я очень разочарован.

263
00:26:27,787 --> 00:26:29,320
[Стоны]

264
00:26:30,221 --> 00:26:32,724
[ Постукивание ]

265
00:26:33,726 --> 00:26:34,961
[Шепотом]
Хорошо.

266
00:26:48,039 --> 00:26:49,942
Ну давай же.

267
00:27:31,784 --> 00:27:34,420
[ Автобус подъезжает ]

268
00:27:34,452 --> 00:27:37,056
[Шипение тормозов]
[Двигатель на холостом ходу]

269
00:28:39,117 --> 00:28:41,153
[Шипение тормозов]

270
00:29:12,218 --> 00:29:14,787
- Что ты смотришь?
- Ты.

271
00:29:15,855 --> 00:29:17,222
Ты такая красивая.

272
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
Я нет.

273
00:29:27,900 --> 00:29:30,970
Хотя я думаю, что ты красивая.
Ты думаешь, что ты красивая?

274
00:29:33,005 --> 00:29:35,240
Нет? Я делаю.

275
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
- Хочешь немного макияжа?
- Хорошо.

276
00:29:40,578 --> 00:29:43,015
Вы когда-нибудь носили это раньше?
Нет.

277
00:29:43,048 --> 00:29:45,084
Нет?

278
00:29:45,116 --> 00:29:47,486
Ты никогда не носишь вещи своей мамы?

279
00:29:47,519 --> 00:29:49,520
Я никогда не жил с мамой.

280
00:29:56,095 --> 00:29:59,230
Подожди. Давайте пощечину
немного помады.
Хорошо.

281
00:29:59,265 --> 00:30:00,531
Иди «Ааа».

282
00:30:03,903 --> 00:30:06,005
О, это выглядит
очень приятно с тобой.

283
00:30:16,248 --> 00:30:17,916
Ага?

284
00:30:17,950 --> 00:30:19,184
Давай тогда.

285
00:31:30,689 --> 00:31:32,490
[ Лорен ]
Давай.

286
00:32:24,076 --> 00:32:26,511
[Женщина]
Как твоя вторая дочь?

287
00:32:30,615 --> 00:32:32,584
[ Мужчина ]
Что?
Я просто спрашиваю.

288
00:32:32,617 --> 00:32:34,952
Как твоя вторая дочь?

289
00:32:37,588 --> 00:32:40,558
В этом нет ничего
что с этим делать.

290
00:32:40,592 --> 00:32:42,394
Ч-почему?
Это просто не так.

291
00:32:42,427 --> 00:32:44,596
Ну, я просто спрашиваю.

292
00:32:44,630 --> 00:32:46,198
Ты чертовски это перекручиваешь.

293
00:32:46,231 --> 00:32:48,200
Я ничего не перекручиваю.
Да, это так.

294
00:32:48,233 --> 00:32:52,337
Ты просто чертовски это перекрутил.
Почему бы тебе просто не сказать ей
что ты любишь ее.

295
00:32:54,373 --> 00:32:56,741
И ты не можешь этого сделать.

296
00:32:57,509 --> 00:32:59,577
Это неправда.

297
00:32:59,611 --> 00:33:02,513
Как дела с...

298
00:33:02,548 --> 00:33:05,084
Это пиздец. Это пиздец. Хорошо?
Как ее зовут?

299
00:33:05,116 --> 00:33:07,252
Почему? Почему? Почему?

300
00:33:07,286 --> 00:33:09,255
[Отец]
Ты хочешь, чтобы я это сказал?

301
00:33:09,288 --> 00:33:11,490
Потому что она тебя не трахает.
Все в порядке?

302
00:33:24,470 --> 00:33:26,271
[Вздыхает]

303
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
[Женщина]
Я напуган.

304
00:33:35,814 --> 00:33:37,415
[Отец]
Я знаю.

305
00:33:38,717 --> 00:33:41,353
[Отец]
Ты боишься тебя.

306
00:33:42,621 --> 00:33:44,623
[Женщина]
Боишься меня?

307
00:33:50,695 --> 00:33:53,332
[Жужжание кофемашины]

308
00:34:30,601 --> 00:34:32,503
Поцелуй меня еще раз.

309
00:34:38,344 --> 00:34:40,512
[Женщина]
Ты такая красивая.

310
00:34:52,824 --> 00:34:54,826
[Выскакивает крышка от бутылки]

311
00:34:57,528 --> 00:34:59,197
Спасибо.
Спасибо.

312
00:35:06,371 --> 00:35:08,574
Сегодня я собираюсь увидеться с мамой.

313
00:35:08,606 --> 00:35:10,509
Ты?
Ага.

314
00:35:37,869 --> 00:35:40,306
Не могли бы вы опустошить
ваши карманы, пожалуйста?

315
00:35:40,338 --> 00:35:42,307
Вы думаете
мы одни и те же люди?

316
00:35:42,340 --> 00:35:45,311
Я наблюдал за тобой.
Я знаю, что это одни и те же люди.

317
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
Вы уверены?
Немного высокомерный ты,
не так ли?

318
00:35:47,746 --> 00:35:50,715
Не совсем, нет. Я просто...
Я не знаю.

319
00:35:50,748 --> 00:35:53,719
Я наблюдал за тобой. ты положил
что-то в твоем кармане.
Клянусь, я ничего не сделал.

320
00:35:53,751 --> 00:35:56,722
У вас есть два варианта.
Ты опустошаешь свои карманы,
иначе вызовут полицию.

321
00:35:56,755 --> 00:35:59,724
Вы будете заперты.
Я просто говорю это
Я ничего не сделал.

322
00:35:59,757 --> 00:36:02,360
У вас есть. Я видел тебя.
Я ничего не сделал.

323
00:36:02,393 --> 00:36:05,297
Не могли бы вы сказать мне
как тебя зовут?
[Лорен] Нет.

324
00:36:05,331 --> 00:36:08,567
Мы можем сделать это простым способом или
трудный путь, потому что полиция
нам позвонят.

325
00:36:08,599 --> 00:36:10,202
[ Лорен ]
И что такое полиция?
будешь делать?

326
00:36:10,235 --> 00:36:12,971
[Офицер] Они идут.
арестовать тебя, дорогая,
потому что ты воровал в магазине.

327
00:36:13,003 --> 00:36:16,442
[Лорен] Единственное, что они
могу сделать, это держать меня там
примерно 20 минут, полчаса.

328
00:36:16,474 --> 00:36:18,744
[ Офицер ]
Я так не думаю.
Сколько тебе лет?

329
00:36:18,777 --> 00:36:20,346
Мне 14.
Нет, это не так.

330
00:36:20,378 --> 00:36:21,780
Да, мне 14.
Я так не думаю.

331
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
[ Офицер ]
Ты намного старше этого.
Нет, я не такой. Сколько тебе лет?

332
00:36:23,882 --> 00:36:25,684
[ Офицер ]
Сколько тебе лет, детка?
Одиннадцать.

333
00:36:25,717 --> 00:36:27,885
Должен ли ты быть в школе?

334
00:36:27,918 --> 00:36:31,590
Я меняю школу.
Мы не нашли
новая школа еще.

335
00:36:31,623 --> 00:36:33,592
Все в порядке.
А где твои родители?

336
00:36:33,625 --> 00:36:36,961
я не живу
с моими родителями.
Не так ли?

337
00:36:36,994 --> 00:36:39,331
И кто такой
эта дама тебе?
Друг.

338
00:36:39,364 --> 00:36:40,565
Она мой друг.

339
00:36:40,599 --> 00:36:43,001
Это не очень приятно
приведу маленькую девочку
воровство в магазине, что ли?

340
00:36:43,034 --> 00:36:45,003
Это не очень приятно
что ты делаешь.

341
00:36:45,036 --> 00:36:47,005
Это не учит ее
правильные вещи, не так ли?

342
00:36:47,038 --> 00:36:50,376
Это не очень приятно
ты стоишь надо мной вот так.
Я обыщу твои карманы.

343
00:36:50,409 --> 00:36:51,777
Вы офицер полиции?

344
00:36:51,809 --> 00:36:53,644
Это не имеет значения.
Нет. Ты охранник.

345
00:36:53,679 --> 00:36:55,746
Вы пытались сделать
полиция?

346
00:36:55,780 --> 00:36:58,583
Я собираюсь позвонить в полицию
через минуту, поэтому полиция
скоро будет здесь.

347
00:36:58,617 --> 00:37:01,820
Могу поспорить, ты пытался это сделать
в полиции,
но с треском провалился.

348
00:37:01,853 --> 00:37:04,489
Вот почему ты работаешь
в чертовых ботинках.
Я знаю много...

349
00:37:04,523 --> 00:37:06,625
Я знаю много...
Ты ругаешься?
Ага.

350
00:37:06,657 --> 00:37:09,628
Можешь встать, пожалуйста?
чтобы я мог тебя обыскать?
Нет, приятель. [Хихикает]

351
00:37:09,661 --> 00:37:12,331
Я обыскиваю твои карманы
в любом случае.
Меня это не беспокоит. Найдите это.

352
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
О, смотри. Это приятно.
Ваш цвет.
Ага.

353
00:37:14,833 --> 00:37:16,335
Да, мой цвет. Ага.

354
00:37:16,367 --> 00:37:17,902
Как и твой язык. Синий.
Ага.

355
00:37:17,936 --> 00:37:20,472
Не могли бы вы передать это, пожалуйста?

356
00:37:20,505 --> 00:37:22,541
Ах, да.
Это из наших супермаркетов.

357
00:37:22,574 --> 00:37:25,543
Вы признались в краже, так что...
И что? Так что ты
собираешься делать сейчас?

358
00:37:25,577 --> 00:37:28,012
Полицию вызовут
и ты собираешься
быть арестован.

359
00:37:28,045 --> 00:37:30,548
За что? За что? Грабеж?
Тогда давай, сделай это.

360
00:37:30,581 --> 00:37:33,050
[ Офицер ]
Не могли бы вы сказать мне
как ее настоящее имя, пожалуйста?

361
00:37:33,083 --> 00:37:35,052
Кэрол.
Я знаю только ее имя.

362
00:37:35,085 --> 00:37:36,788
Вердиман.
Как ее зовут, детка?

363
00:37:36,822 --> 00:37:38,356
Кэрол Вердиман.
Лорен.

364
00:37:38,389 --> 00:37:39,891
Лорен? Почему... Не Лорен.

365
00:37:39,925 --> 00:37:42,059
Это Лорел Вердиман?
или Фордеман?
Лорен.

366
00:37:42,092 --> 00:37:45,530
[ Офицер ]
Как ее второе имя?
Вы знаете ее второе имя?

367
00:37:45,563 --> 00:37:46,898
Как тебя зовут, детка?

368
00:37:46,931 --> 00:37:48,634
Люси Манверс.

369
00:37:49,934 --> 00:37:51,902
[Зуммер гудит]

370
00:37:51,936 --> 00:37:53,938
[Болтовня, неразборчиво]

371
00:37:57,041 --> 00:38:00,579
Отстань от меня.
[Кричит]
Эй! Успокоиться!

372
00:38:00,612 --> 00:38:02,648
Успокойся, или я тебя задержу!
Успокоиться!

373
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
[Лорен кричит]
Нет! Отойди от меня! Нет!

374
00:38:05,416 --> 00:38:07,853
мы возьмем тебя
на пол, Лорен.
Успокоиться.

375
00:38:07,885 --> 00:38:12,056
Отойди от меня.
Отстань от меня сейчас же,
вы чертовы идиоты!

376
00:38:12,090 --> 00:38:14,559
Успокоиться. Успокоиться.

377
00:38:50,161 --> 00:38:53,130
Несколько советов
это не слоняться без дела
с ней слишком много,

378
00:38:53,164 --> 00:38:55,132
или ты будешь в этой полицейской машине
каждый день.

379
00:38:55,166 --> 00:38:57,735
Я нахожу это весьма оскорбительным,
быть честным с тобой.

380
00:38:57,768 --> 00:39:00,739
Извини?
Я нахожу это весьма оскорбительным,
быть честным с тобой.

381
00:39:00,771 --> 00:39:03,675
Почему ты?
«Тебе не следует стучать
с ней, потому что..." Да-да-да.

382
00:39:03,708 --> 00:39:06,677
Честно говоря с тобой,
Я не думаю, что у тебя есть
подсказка, ПК. Лоуренс.

383
00:39:06,711 --> 00:39:09,447
Я не думаю, что ты действительно знаешь
все входы и выходы.

384
00:39:09,481 --> 00:39:11,449
Верно, Лорен?
Это просто ваша работа.

385
00:39:11,483 --> 00:39:15,454
Она определенно комик.
Она заставляет меня смеяться.
Она заставляет меня смеяться.

386
00:39:15,487 --> 00:39:17,722
Так что у вас, девочки?
было запланировано
тогда на Рождество?

387
00:39:17,755 --> 00:39:20,090
Собираюсь получить
чертовски разбит, приятель.

388
00:39:20,125 --> 00:39:22,460
Это умно, не так ли?
Это будет ужасно.

389
00:39:22,494 --> 00:39:25,630
Я не могу ждать, я не могу.
Итак, что будет с домом
сделать для тебя на Рождество?

390
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
Что они делают?

391
00:39:27,065 --> 00:39:29,400
Ох, приготовь действительно дерьмовый ужин.

392
00:39:29,434 --> 00:39:33,472
Верно.
Раздайте несколько подарков.
Вот и все.

393
00:39:33,505 --> 00:39:35,673
Чего бы ты хотел,
ПК Купер?
Знаешь, чего мне действительно хотелось бы?

394
00:39:35,706 --> 00:39:38,677
Я бы не хотел видеть Лорен
минимум на неделю.

395
00:39:38,710 --> 00:39:41,146
А ты, Люси?
Что у тебя запланировано?

396
00:39:41,179 --> 00:39:43,914
Я не знаю.
Не знаю?

397
00:39:43,949 --> 00:39:46,751
ты ищешь
вперед к этому,
Люси? Э?

398
00:39:46,784 --> 00:39:48,753
Вроде того.
Вроде того.

399
00:39:48,786 --> 00:39:51,155
Дед Мороз?
собираюсь принести тебе
какие-нибудь подарки?

400
00:39:51,188 --> 00:39:53,791
Боже мой.
Я не знаю.

401
00:39:53,824 --> 00:39:55,760
Ну...
* Дед Мороз

402
00:39:55,793 --> 00:39:59,697
* Приедет в город
Хорошо, Лорен,
мы не хотим, чтобы шел дождь.

403
00:39:59,731 --> 00:40:01,766
Уу-у-у-у!

404
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
[Звон дверного звонка]

405
00:40:05,570 --> 00:40:07,806
Что?
[ ПК. Лоуренс]
Можете ли вы впустить нас?

406
00:40:07,838 --> 00:40:10,942
У вас есть ордер?
У тебя нет ордера, ты
не придешь ко мне домой, приятель.

407
00:40:10,976 --> 00:40:13,612
У нас есть ордер.
Ваше здоровье. Пойдемте.
Покажите мне свой ордер.

408
00:40:13,644 --> 00:40:15,079
Ты не придешь в мой дом.
Впусти нас.

409
00:40:15,112 --> 00:40:18,182
Ты не придешь в мой дом
без ордера.
Давай, любимый. Успокоиться.

410
00:40:18,215 --> 00:40:21,186
Ты не войдешь
мой дом без ордера.
Давайте, девочки.

411
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
[Звонит телефон]
Уколы.

412
00:40:23,088 --> 00:40:25,891
Ох, ладно. С вами все в порядке, ребята?
Идем прямо.

413
00:40:25,923 --> 00:40:27,659
Прямо насквозь, Лорен.

414
00:40:27,693 --> 00:40:30,427
[Болтовня, слабость]

415
00:40:31,630 --> 00:40:35,000
Просто оставь нас.
Я разберусь с этим.
Все в порядке?

416
00:40:35,032 --> 00:40:37,135
[Иоганн]
Просто сядьте там.

417
00:40:37,168 --> 00:40:40,137
Выходишь? Все в порядке.
Увидимся позже.

418
00:40:40,170 --> 00:40:42,873
Просто немного, эм,
оформление документов, Иоганн.

419
00:40:42,907 --> 00:40:44,809
Обычная рутина, приятель.

420
00:40:44,842 --> 00:40:47,813
Почитайте об этом.
Подпишитесь там.

421
00:40:47,846 --> 00:40:50,648
И можешь ли ты подписать
мне тоже этот GE71, чувак?

422
00:40:50,681 --> 00:40:53,050
[ ПК. Лоуренс]
Мы не хотим видеть
вы снова двое, ладно?

423
00:40:53,083 --> 00:40:56,454
- С Рождеством, девочки.
- С Рождеством, ребята.
Успокойся, приятель. Пока.

424
00:40:57,922 --> 00:40:59,757
[Дверь закрывается]

425
00:41:06,030 --> 00:41:07,833
Что случилось, девочки?

426
00:41:11,001 --> 00:41:14,239
Почему тебя высадили
полицией?

427
00:41:14,271 --> 00:41:16,742
Лорен, почему ты
тебя высадила полиция?

428
00:41:18,076 --> 00:41:21,179
Все в порядке. Люси, почему ты взяла
высадил полиция?

429
00:41:23,148 --> 00:41:27,018
- Мы пошли в магазины.
- Что ты делал?
в магазинах?

430
00:41:28,887 --> 00:41:31,088
Пришла полиция.

431
00:41:31,121 --> 00:41:33,123
Почему приехала полиция?

432
00:41:36,027 --> 00:41:37,628
Потому что...

433
00:41:39,264 --> 00:41:42,266
Лорен взяла некоторые вещи
из магазина
не платя за них...

434
00:41:42,300 --> 00:41:44,268
и вышел из магазина.

435
00:41:44,302 --> 00:41:46,503
Лорен,
во что ты играешь?

436
00:41:48,139 --> 00:41:51,710
Во что ты играешь?
Почему ты меня игнорируешь?
Почему бы тебе просто не ответить мне?

437
00:41:53,311 --> 00:41:55,981
Знаешь ли ты
насколько это безответственно,
правда?

438
00:42:00,050 --> 00:42:02,019
Ты идиотка, Лорен.
Клянусь Богом.

439
00:42:02,052 --> 00:42:04,054
[Дверь открывается]

440
00:42:05,056 --> 00:42:06,757
[Дверь закрывается]

441
00:42:17,335 --> 00:42:20,271
Это не смешно.
Это конечно не смешно.

442
00:42:20,304 --> 00:42:22,608
Почему ты ничего не сказал?

443
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
Что мне делать,
заступиться за тебя?

444
00:42:24,643 --> 00:42:27,612
Да, вот и все.
Почему ты не заступился за меня?
Я ничего не могу сделать.

445
00:42:27,646 --> 00:42:30,782
Так он переходит на личности
обо мне, называя меня придурком,
говоря, что я идиот...

446
00:42:30,815 --> 00:42:33,784
У него есть немного
точки.
И ты ничего не сказал?

447
00:42:33,818 --> 00:42:36,788
Вы вернули полицию.
Вас поймали на подъеме.
Ага? Так?

448
00:42:36,822 --> 00:42:38,289
Это не совсем Эйнштейн,
это?

449
00:42:38,322 --> 00:42:41,592
[Лорен] Она этого не делала.
что угодно. Она не вошла
магазины и ограбили вл.

450
00:42:41,626 --> 00:42:44,862
Это был я. Так что я не знаю, почему
все говорили ей
чтобы не болтаться со мной.

451
00:42:44,896 --> 00:42:46,864
[ Бен ]
Вы ребенок или взрослый?

452
00:42:46,898 --> 00:42:49,867
Ты всегда говоришь: «Не обращайся со мной
как один из них.
Я не один из них, дети».

453
00:42:49,900 --> 00:42:53,739
[Лорен] Да. я не говорил
что угодно. я не понимаю
почему ты не заступился за меня.

454
00:42:53,771 --> 00:42:55,340
[ Бен ]
Ты позволишь мне говорить?

455
00:42:55,373 --> 00:42:58,876
или ты просто
собираюсь продолжать
говорить поверх меня?

456
00:42:58,909 --> 00:43:02,947
Я не могу заступиться за тебя
когда ты приведешь полицию домой
за кражу в магазине...

457
00:43:02,981 --> 00:43:04,650
и доставить ей неприятности.

458
00:43:04,682 --> 00:43:08,152
Как я могу это сделать?
Это не имеет никакого смысла
вообще, не так ли?

459
00:43:08,186 --> 00:43:11,956
Ты заправила постель, Лорен.
Ты лежишь в нем. Конец.

460
00:43:13,992 --> 00:43:16,695
[Шаги]

461
00:43:16,728 --> 00:43:18,963
Хорошо. Увидимся.

462
00:43:18,996 --> 00:43:21,699
[Дверь закрывается]

463
00:43:52,130 --> 00:43:53,864
[Грохот дверной ручки]

464
00:43:59,204 --> 00:44:01,371
- С тобой все в порядке?
- Отвали.

465
00:44:01,405 --> 00:44:03,240
Что ты имеешь в виду, отвали?

466
00:44:03,273 --> 00:44:05,242
Уходите.

467
00:44:05,275 --> 00:44:08,246
Что я должен был сделать,
заступиться за тебя?
Меня это не беспокоит.

468
00:44:08,278 --> 00:44:12,016
Я только что был там.
У меня был настоящий старый скандал
с Майклом.

469
00:44:12,050 --> 00:44:15,219
Он не слишком счастлив
со мной, ты знаешь.
Не так ли?

470
00:44:15,253 --> 00:44:17,054
Смотри, сойди
и посмотреть фильм.
Я не хочу.

471
00:44:17,088 --> 00:44:19,056
Ой, да ладно, лицо болит.
Нет.

472
00:44:19,090 --> 00:44:22,760
Спустись вниз
и посмотреть фильм.
Уходите! Я не хочу!

473
00:44:22,793 --> 00:44:24,228
Получите это.

474
00:44:24,262 --> 00:44:27,431
Я пойду и поставлю чайник.
Даю вам две минуты.

475
00:44:28,432 --> 00:44:30,768
Тогда отвали.
Замолчи.

476
00:44:30,802 --> 00:44:32,302
Ты придешь?
Ты собираешься спуститься?

477
00:44:32,336 --> 00:44:33,804
Уходи, Бен.
Все в порядке.

478
00:44:38,208 --> 00:44:40,010
[Дверь закрывается]

479
00:44:54,826 --> 00:44:56,293
[Дверь закрывается]

480
00:45:13,778 --> 00:45:15,179
[Бегущая вода]

481
00:45:23,989 --> 00:45:25,791
[Грохот дверной ручки]

482
00:45:46,210 --> 00:45:49,213
[Свист чайника]
** [ТВ: Музыкальная шкатулка]

483
00:46:10,268 --> 00:46:12,336
Тогда подвинься.

484
00:46:12,369 --> 00:46:16,007
Давай, Люси.
Приходите и садитесь.
Приходите посмотреть это.

485
00:46:16,041 --> 00:46:18,509
Видимо я компьютерщик.

486
00:46:18,543 --> 00:46:21,579
Мы наблюдаем
французский фильм.
[Хихикает]

487
00:46:21,612 --> 00:46:24,215
** [Музыкальная шкатулка]

488
00:46:28,585 --> 00:46:31,389
[ТВ: Мужчина говорит по-французски]

489
00:46:32,590 --> 00:46:36,527
** [Музыкальная шкатулка]

490
00:46:56,581 --> 00:47:00,585
[Мужчина говорит по-французски]

491
00:47:07,391 --> 00:47:09,360
[ТВ: Женщина, говорящая по-французски]

492
00:47:09,393 --> 00:47:11,963
Всем спокойной ночи.
Думаю, пора спать.

493
00:47:11,996 --> 00:47:14,965
Все в порядке, Майк.
Я сказал, что они могут остаться.
Уже немного поздно.

494
00:47:15,000 --> 00:47:16,634
Я думаю, что каждый
должен лечь в постель.

495
00:47:16,666 --> 00:47:20,137
- Да, но если бы я сказал, что все в порядке,
это нормально, не так ли?
- Ну, я думаю, Люси, определенно.

496
00:47:20,170 --> 00:47:22,440
Хочешь пойти спать?
Да, пожалуйста.

497
00:47:22,472 --> 00:47:24,375
Ага? Давай тогда.
[Вздыхает]

498
00:47:24,409 --> 00:47:28,914
Не похоже, что они смотрят
Техасская резня бензопилой.
Давай, Люси.

499
00:47:28,947 --> 00:47:30,380
Не унижайте меня перед...

500
00:47:30,414 --> 00:47:33,583
я не смешной
с тобой, приятель, честно.
Вам не обязательно быть смешным.

501
00:47:35,119 --> 00:47:36,621
[шепотом]
Прик.
[ТВ: французский]

502
00:47:36,653 --> 00:47:38,923
Что?
Он заставлял меня смеяться.

503
00:47:38,956 --> 00:47:41,259
О, вечер, Киран. Все в порядке?
Все в порядке.
[Смеется]

504
00:47:41,291 --> 00:47:43,360
[Смеется]
О-го!

505
00:47:59,476 --> 00:48:01,478
[Оба смеются]

506
00:48:06,550 --> 00:48:09,086
[Смеется]
Не заставляй меня...

507
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
[Лорен хихикает]

508
00:48:14,425 --> 00:48:16,693
Тсс, шш, шш. Тсс! Тсс! Тсс!

509
00:48:16,726 --> 00:48:18,929
[Шепотом]
Пожалуйста. Никакого смеха.

510
00:48:20,264 --> 00:48:22,132
Выключи этот свет.

511
00:48:22,166 --> 00:48:24,068
[Хихикает]
Тсс!

512
00:48:25,735 --> 00:48:28,472
[Хихикание продолжается]
Тсс! Тсс!

513
00:48:28,505 --> 00:48:30,976
[ Бен ]
Лорен! Тсс!

514
00:48:31,976 --> 00:48:34,211
[ Бен ]
Просто прекрати это. Прекрати это.

515
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
[Лорен смеется]

516
00:48:39,717 --> 00:48:43,054
[Бен, Лорен смеются]

517
00:48:51,028 --> 00:48:52,429
[Бен Грантс]

518
00:48:55,565 --> 00:48:58,202
[Стоны]

519
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
[ Бен ]
Тсс!
[Лорен хихикает]

520
00:49:16,487 --> 00:49:19,590
[ Бен Грантинг ]
[ Лорен ]
Тсс!

521
00:49:19,623 --> 00:49:21,692
[ Бен ]
Тсс!
[Лорен Хихикает]

522
00:49:24,762 --> 00:49:27,364
[ Бен ]
Увидимся утром.
Отвали.

523
00:49:35,505 --> 00:49:37,108
[Дверь закрывается]

524
00:50:13,344 --> 00:50:15,746
[Лай собаки]

525
00:51:34,391 --> 00:51:36,626
[Птицы щебечут]

526
00:52:45,829 --> 00:52:48,833
[Свист ветра]

527
00:53:34,010 --> 00:53:38,315
[Звонят церковные колокола]

528
00:56:15,072 --> 00:56:18,375
[Болтовня]

529
00:58:06,050 --> 00:58:07,717
С тобой все в порядке?

530
00:58:07,751 --> 00:58:09,554
Ага.

531
00:58:11,621 --> 00:58:15,592
Я приготовил тебе тост,
и есть немного молока
если ты этого хочешь.

532
00:58:18,728 --> 00:58:20,130
Вот и все.

533
00:58:22,699 --> 00:58:24,501
Спасибо.
Вот и все.

534
00:58:29,072 --> 00:58:31,175
Я волновался за тебя.

535
00:58:37,981 --> 00:58:40,684
Все в порядке? Хороший.

536
00:59:02,172 --> 00:59:03,574
Ой.

537
00:59:06,309 --> 00:59:07,945
Вы верите в Бога?

538
00:59:07,978 --> 00:59:09,579
Ага.

539
00:59:11,014 --> 00:59:14,184
Ага. Иногда это тяжело
верить в Бога,
но да, я верю в Бога.

540
00:59:16,019 --> 00:59:18,623
Я верю во многое
разных богов.

541
00:59:21,791 --> 00:59:25,329
Вот, что там.
Это индийский бог. Кришна.

542
00:59:27,965 --> 00:59:30,934
Вы узнаете все о разных
религии, не так ли, в школе?

543
00:59:32,369 --> 00:59:34,639
Я знаю только о христианстве.

544
00:59:34,672 --> 00:59:36,940
Ты?

545
00:59:36,974 --> 00:59:39,208
Об Иисусе?
Ага.

546
00:59:39,242 --> 00:59:41,045
Иисус великий.

547
00:59:45,014 --> 00:59:46,983
Ты женат?

548
00:59:47,016 --> 00:59:49,286
Нет, я не женат.

549
00:59:49,318 --> 00:59:51,688
У вас есть партнер?
или что-нибудь?

550
00:59:51,722 --> 00:59:55,125
Партнер?
Да, у меня есть парень.

551
00:59:55,159 --> 00:59:58,128
Мы можем взглянуть на
разные
хотя для тебя.

552
01:00:02,867 --> 01:00:04,300
[ Мальчик болтает ]

553
01:00:07,403 --> 01:00:09,005
Ох.

554
01:00:16,780 --> 01:00:18,215
[Вики]
Вот и все. Это щекочет?

555
01:00:18,248 --> 01:00:19,884
[Хихикает]

556
01:00:19,916 --> 01:00:21,351
[Вики]
И расслабьте ногу.

557
01:00:21,385 --> 01:00:23,286
И другую ногу, если сможешь.

558
01:00:24,889 --> 01:00:27,724
Хорошо. Показывает, что ты
на размер один, полтора.

559
01:00:27,757 --> 01:00:29,259
Хорошо, я сниму это.

560
01:00:29,293 --> 01:00:30,894
Так для чего мы здесь сегодня?

561
01:00:30,927 --> 01:00:35,065
[Вики] Мы просто чего-то хотим.
для выхода. Итак, вы можете
выбирай. Тебе нравятся кроссовки?

562
01:00:35,099 --> 01:00:37,266
Мне нравятся блестящие.
Ага?

563
01:00:37,300 --> 01:00:40,369
[Мужчина] Блестящие?
Я могу сделать те, которые мигают,
юная леди.

564
01:00:40,403 --> 01:00:42,972
- [Вики]
О, они действительно хороши.
- [Мужчина] Потрясающе.

565
01:00:43,007 --> 01:00:45,742
И они... И они хороши
потому что у них нет шнурков
также.

566
01:00:45,775 --> 01:00:48,012
Но это зависит от вас.
Они вам нравятся?

567
01:00:48,045 --> 01:00:50,646
Потанцуйте немного.
Пошевелите пальцами ног.

568
01:00:51,715 --> 01:00:53,884
Они выглядят действительно круто.

569
01:00:53,918 --> 01:00:58,288
Если бы ты мог
любой цвет волос,
что бы ты хотел?

570
01:00:58,322 --> 01:01:00,090
Из этих париков?

571
01:01:00,123 --> 01:01:01,992
Наверное, блондинка.

572
01:01:02,025 --> 01:01:04,027
Ты останешься блондинкой?

573
01:01:11,467 --> 01:01:17,041
Мне это нравится, потому что в нем есть...
Розовый сочетается с розовым
в твоих кроссовках.

574
01:01:17,074 --> 01:01:19,342
Вы хотите, чтобы это продолжалось?
[Хихикает]

575
01:01:19,376 --> 01:01:21,778
Ты хочешь сохранить это...
Хорошо, давай я отрежу этикетки.

576
01:01:21,811 --> 01:01:23,246
Могу ли я получить квитанцию?
Ага.

577
01:01:23,280 --> 01:01:25,414
** [Напевание]

578
01:01:31,054 --> 01:01:33,489
[Бен Тэттеринг]

579
01:01:33,523 --> 01:01:36,425
[Дверь открывается]
[ Бен ]
С тобой все в порядке?

580
01:01:36,460 --> 01:01:39,228
Ах, да. Привет, Джеки.

581
01:01:39,262 --> 01:01:41,364
[ Бен ]
Джеки здесь, Люси.

582
01:01:43,199 --> 01:01:46,003
Люси, ты хочешь?
заскочить в соседнюю дверь
с Джеки и начать?

583
01:01:46,036 --> 01:01:50,173
Просто отвезите ее в 201.
Вы начинаете с чата,
тогда я заскочу и возьму на себя управление.

584
01:01:50,206 --> 01:01:52,342
Хорошо.
Просто дай тебе пять минут.

585
01:01:52,376 --> 01:01:55,112
Ты не собираешься показать Джеки?
что ты купил?

586
01:02:09,358 --> 01:02:10,795
Хороший.

587
01:02:16,032 --> 01:02:18,969
А что насчет
твоя семья, Люси?
Кто-нибудь был на связи?

588
01:02:19,003 --> 01:02:20,269
Нет.

589
01:02:31,815 --> 01:02:33,483
У тебя был
уже прошел стоматологический осмотр?

590
01:02:35,251 --> 01:02:36,954
Я так не думаю.

591
01:02:39,255 --> 01:02:40,891
Хорошо.

592
01:02:52,135 --> 01:02:57,141
Хорошо, мы попробуем получить
ты в католическую школу, если
мы можем найти один, ну, рядом.

593
01:03:03,313 --> 01:03:06,416
Здесь сказано, что у вас есть
скрывалась, Люси.

594
01:03:06,449 --> 01:03:08,385
Что это такое?

595
01:03:22,065 --> 01:03:24,201
[Каракула ручкой]

596
01:03:33,376 --> 01:03:36,313
мне жаль, что я не
был здесь какое-то время.

597
01:03:36,346 --> 01:03:38,315
Но в офисе не разобрались
мои деньги на бензин.

598
01:03:38,347 --> 01:03:42,351
Но теперь, когда они есть,
Я буду здесь еще много раз.
Хорошо?

599
01:03:43,887 --> 01:03:49,025
Поэтому мне нужно, чтобы ты позвонил мне
всякий раз, когда вам что-нибудь понадобится.

600
01:03:49,059 --> 01:03:50,159
Хорошо?

601
01:03:51,527 --> 01:03:53,130
Хороший.

602
01:03:54,498 --> 01:03:55,900
[Прочищает горло]

603
01:03:59,969 --> 01:04:02,972
Хорошо, нам нужно назначить дату
для вашего обзора.

604
01:04:04,307 --> 01:04:07,311
Как вы думаете, я мог бы спросить о
жить с моей мамой?

605
01:04:10,579 --> 01:04:13,516
Это то, о чем мы могли бы поговорить
примерно на обзоре, не так ли?

606
01:04:17,253 --> 01:04:20,489
Я буду там,
и, возможно, Вики.

607
01:04:23,393 --> 01:04:26,295
Вот, пожалуйста. Чай закончился.
О, мило.

608
01:04:27,530 --> 01:04:29,632
Принес тебе стакан молока,
Люси, ладно?

609
01:04:29,666 --> 01:04:33,503
Я оставлю вас двоих
поболтать, но если я тебе понадоблюсь,
дай мне крик.

610
01:04:33,536 --> 01:04:35,371
[ Джеки ]
Хорошо.

611
01:04:35,405 --> 01:04:39,608
Итак, по вашему отзыву
буду я.
[Дверь открывается]

612
01:04:39,643 --> 01:04:42,980
Там будет твоя старшая социальная сеть
рабочий, и, возможно, Вики тоже.
[Дверь закрывается]

613
01:04:45,681 --> 01:04:47,583
Итак, мы все поговорим об этом.

614
01:04:53,157 --> 01:04:55,059
Но ты не слышал
от нее вообще, нет?

615
01:04:55,092 --> 01:04:56,492
Нет.

616
01:04:58,161 --> 01:05:00,364
Не письмо или что-то в этом роде?

617
01:05:03,099 --> 01:05:05,235
[Шуршание бумаг]

618
01:05:22,452 --> 01:05:25,255
[ТВ: Неразборчиво]

619
01:05:37,400 --> 01:05:39,168
С тобой все в порядке?

620
01:05:51,380 --> 01:05:53,016
[Смеется]

621
01:05:53,050 --> 01:05:55,119
Доб.
Нет, ты, доб.

622
01:05:56,585 --> 01:05:59,322
[Смеется]

623
01:05:59,356 --> 01:06:00,990
Ох.
[Смеется]

624
01:06:01,025 --> 01:06:02,559
Доб!

625
01:06:02,592 --> 01:06:05,094
Ой.
[Смеется]

626
01:06:09,432 --> 01:06:11,168
[Смеется]

627
01:06:11,800 --> 01:06:13,603
[Поцелуи]

628
01:06:15,172 --> 01:06:16,739
Улыбнись.

629
01:06:34,324 --> 01:06:36,626
Лорен?

630
01:06:36,659 --> 01:06:38,728
Это я, Люси.

631
01:06:46,402 --> 01:06:50,005
[Медленно выдыхает]

632
01:06:56,413 --> 01:06:59,516
[Лорен медленно выдыхает]

633
01:07:02,186 --> 01:07:04,420
[Шипение]
[Вдох]

634
01:07:10,226 --> 01:07:13,297
[Вдох]

635
01:07:26,710 --> 01:07:29,445
[Медленно выдыхает]

636
01:07:36,552 --> 01:07:38,088
[Хихикает]

637
01:07:39,623 --> 01:07:42,559
[Вдыхает]

638
01:08:34,610 --> 01:08:37,247
Со мной все в порядке, Люси.

639
01:08:37,280 --> 01:08:40,250
Вам не нужно
беспокоиться обо мне.

640
01:09:18,322 --> 01:09:20,423
[Бегущая вода]

641
01:09:25,462 --> 01:09:27,296
[Остановка воды]

642
01:10:15,412 --> 01:10:17,881
[Дверь открывается]

643
01:10:24,020 --> 01:10:25,354
[Дверь закрывается]

644
01:10:27,291 --> 01:10:28,557
Ой.

645
01:10:32,862 --> 01:10:34,898
Ой. Проснуться.

646
01:10:34,930 --> 01:10:38,868
[Бормочет]
Что это было?

647
01:10:38,902 --> 01:10:41,570
Знаешь, о чем речь?

648
01:10:41,604 --> 01:10:44,039
Что ты делаешь тогда?
Я пришел поболтать.

649
01:10:44,073 --> 01:10:45,875
О, могу ли я поговорить с тобой
завтра, пожалуйста?

650
01:10:45,908 --> 01:10:47,676
Нет, нам нужно поговорить
об этом сейчас, не так ли?

651
01:10:47,711 --> 01:10:50,346
Поговорим с тобой завтра.
Нет.

652
01:10:50,380 --> 01:10:52,315
Бен, что ты делаешь?

653
01:10:55,618 --> 01:10:58,454
[ Бен ]
Ты все еще любишь меня?
Ага.

654
01:10:58,488 --> 01:11:00,023
[ Бен ]
Что?
Да.

655
01:11:00,055 --> 01:11:02,658
Ты поворачиваешься ко мне?

656
01:11:04,493 --> 01:11:05,795
Ну давай же.

657
01:11:07,396 --> 01:11:09,865
Мне нужно увидеть твое лицо.
Посмотри на меня.

658
01:11:14,002 --> 01:11:16,271
Ты такая красивая, понимаешь?

659
01:11:17,774 --> 01:11:20,609
Ты не знаешь, как
ты красивая, да?
Нет.

660
01:11:22,110 --> 01:11:24,012
[ Бен ]
Хотя я так и делаю.

661
01:11:25,782 --> 01:11:27,516
[Шорох]
[ Лорен ]
Нет, Бен.

662
01:11:27,551 --> 01:11:29,519
[ Бен ]
Давай.

663
01:11:31,087 --> 01:11:34,457
[ Лорен ]
Бен, нет.
Все в порядке. Все нормально.

664
01:11:34,490 --> 01:11:37,292
Бен, пожалуйста.
С тобой все в порядке?

665
01:11:41,064 --> 01:11:43,432
Бен.
Хм?

666
01:11:46,470 --> 01:11:49,305
[Бен шепчет]

667
01:12:40,623 --> 01:12:43,393
Что за херня
ты смотришь?

668
01:12:49,765 --> 01:12:52,536
[Вики]
Очевидно, только Люси
был с нами недолго,

669
01:12:52,569 --> 01:12:55,439
так что трудно определить
полная картина.

670
01:12:55,471 --> 01:12:58,173
Но это первый раз
ее поместили в
детский дом,

671
01:12:58,207 --> 01:13:02,445
и я думаю, это доказывает
одна из самых сложных вещей
чтобы она прижилась.

672
01:13:02,479 --> 01:13:04,648
Там не было
большая преемственность.

673
01:13:04,680 --> 01:13:06,483
Но она уязвима
из-за ее возраста.

674
01:13:06,515 --> 01:13:09,085
И нам нужно вставить
некоторые рекомендации, некоторые правила.

675
01:13:09,118 --> 01:13:14,157
Хм, и я думаю
это одна из моих главных проблем
и приоритеты Люси.

676
01:13:14,189 --> 01:13:18,561
Итак, еще одна вещь, о которой я думаю
очень важно было бы
чтобы отдать ее в школу.

677
01:13:18,595 --> 01:13:20,630
Потому что я думаю
она пропускает школу.

678
01:13:20,663 --> 01:13:23,632
Также, возможно, для Люси
возможно, поговорить с консультантом...

679
01:13:23,667 --> 01:13:26,002
или детский психолог
еженедельно...

680
01:13:26,034 --> 01:13:28,537
если мы сможем добиться этого
бюджетно.

681
01:13:28,572 --> 01:13:30,806
Люси и я провели
немного времени вместе,

682
01:13:30,840 --> 01:13:33,042
и одна вещь
это вышло из этого...

683
01:13:33,076 --> 01:13:37,012
что я пытался поставить
на место, что она
уязвима из-за своего возраста.

684
01:13:37,046 --> 01:13:38,782
Итак, уходя
не сказав нам,

685
01:13:38,814 --> 01:13:44,654
Я-я имею в виду, ни для кого из детей
это уместно, но с
ее это вызывает особую озабоченность.

686
01:13:44,688 --> 01:13:47,923
Я имею в виду, я знаю, что мы ушли
через это с ней, но может быть
должен быть другой...

687
01:13:47,957 --> 01:13:54,130
встреча, которую я имею с ней,
или пройти через некоторые... может быть, состояние
некоторые более четкие рекомендации для нее.

688
01:13:54,162 --> 01:13:57,533
[ Джеки ]
И есть ли что-нибудь
ты хочешь сказать, Люси?

689
01:13:57,567 --> 01:14:02,005
Все, что вы не делаете
понимаю, что ты хочешь, чтобы мы
пройти еще раз?

690
01:14:02,037 --> 01:14:04,841
Потому что сейчас самое время
чтобы ты сказал.

691
01:14:09,546 --> 01:14:12,582
Я не понимаю, почему
Я не могу жить со своей мамой.

692
01:14:15,719 --> 01:14:21,690
К сожалению, в этот момент
со временем именно суды
придется принять решение.

693
01:14:31,900 --> 01:14:33,469
[Дверь закрывается]

694
01:15:02,666 --> 01:15:05,134
[Болтовня, крик]

695
01:16:11,367 --> 01:16:14,604
Мы поехали на поезде-призраке,
и их было двое.

696
01:16:16,672 --> 01:16:18,841
О, это действительно хорошо.

697
01:17:15,030 --> 01:17:19,002
[ТВ: Поющая женщина]
* Радостный и торжествующий

698
01:17:19,034 --> 01:17:28,912
* О, приди
О, придите в Вифлеем *

699
01:17:29,878 --> 01:17:34,751
* Подойди и посмотри на него

700
01:17:34,783 --> 01:17:39,055
* Рожденный Король Ангелов

701
01:17:39,087 --> 01:17:44,359
* О давай, давайте поклоняться ему
Привет.

702
01:17:44,393 --> 01:17:49,698
* О давай, давайте поклоняться ему

703
01:17:49,733 --> 01:17:55,738
* О, давай,
давайте обожаем его *

704
01:17:55,771 --> 01:18:01,676
* Христос Господь

705
01:18:11,087 --> 01:18:16,259
* Пойте, хоры ангелов

706
01:18:16,292 --> 01:18:19,863
** [Продолжение]
Вот немного сока.

707
01:18:31,373 --> 01:18:34,109
** [Продолжение]

708
01:18:41,117 --> 01:18:46,756
* О давай, давайте поклоняться ему

709
01:18:46,789 --> 01:18:52,127
* О, давай,
давайте обожаем его *

710
01:18:52,161 --> 01:18:58,234
* О давай, давайте поклоняться ему

711
01:18:58,266 --> 01:19:05,240
* Христос Господь

712
01:19:05,274 --> 01:19:07,243
Скучаю по тебе.
Скучаю по тебе.

713
01:19:08,543 --> 01:19:10,880
Вы?
Мм-хм.

714
01:19:27,896 --> 01:19:29,364
Вот, пожалуйста.

715
01:19:32,268 --> 01:19:34,270
Знаешь, кто это?

716
01:19:35,304 --> 01:19:36,872
Ты.

717
01:19:40,275 --> 01:19:42,011
Нахальные отбивные.

718
01:19:47,515 --> 01:19:51,287
С пяти до шести вечера.

719
01:19:51,319 --> 01:19:53,890
Вот когда ты родился.

720
01:19:56,091 --> 01:19:57,894
Ты был крошечным существом.

721
01:20:01,965 --> 01:20:04,300
Твоя голова была прямо здесь.

722
01:20:05,969 --> 01:20:08,104
И твои крошечные ножки будут болтаться.

723
01:20:13,542 --> 01:20:16,078
Знаешь, я бы не стал
пусть кто-нибудь удержит тебя.

724
01:20:18,280 --> 01:20:21,083
На случай, если они тебя уронят.

725
01:20:25,020 --> 01:20:26,956
Такой драгоценный.

726
01:20:35,597 --> 01:20:38,266
Знаешь ли ты первое, что
Я когда-нибудь говорил твоей маме?

727
01:20:43,006 --> 01:20:45,507
Я спросил: «Мы встречались раньше?»

728
01:20:48,377 --> 01:20:50,279
Действительно банально.

729
01:20:51,646 --> 01:20:53,315
Но я имел это в виду.

730
01:20:55,518 --> 01:20:57,921
Нет, мы этого не сделали.

731
01:21:00,555 --> 01:21:03,126
Но мы убедили себя
что у нас было и...

732
01:21:06,395 --> 01:21:08,096
так должно было быть.

733
01:21:31,386 --> 01:21:34,157
Она хотела стать мамой,
ты знаешь.

734
01:21:36,324 --> 01:21:39,328
Она хотела стать мумией,
но она просто...

735
01:21:40,296 --> 01:21:42,297
Просто не было в ней.

736
01:21:45,467 --> 01:21:49,171
Она любила тебя, ты знаешь.
Я тебя люблю. Она любила тебя.

737
01:21:55,444 --> 01:21:57,645
Был только что
чего-то не хватает.

738
01:22:06,322 --> 01:22:09,557
Жизнь проходит так быстро,
Люси.

739
01:22:09,591 --> 01:22:12,028
Ты думаешь, что у тебя есть
все время мира...

740
01:22:15,331 --> 01:22:17,332
и тогда все кончено.

741
01:22:25,140 --> 01:22:27,310
Твои ошибки останутся там навсегда.

742
01:23:53,429 --> 01:23:56,798
«На полпути
путешествие нашей жизни,

743
01:23:56,832 --> 01:24:00,469
я нашел себя
в лесу темном,

744
01:24:00,502 --> 01:24:03,738
для прямого пути
был потерян».

745
01:24:06,442 --> 01:24:09,444
[Птичье щебетание]

746
01:24:12,448 --> 01:24:15,717
[ Мужчина ]
* На камнях, ха, ха

747
01:24:15,751 --> 01:24:17,720
* Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

748
01:24:17,752 --> 01:24:21,323
*Я не сдаюсь, ха

749
01:24:21,356 --> 01:24:24,260
* Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

750
01:24:24,292 --> 01:24:27,630
* Сдавайся, ха

751
01:24:27,662 --> 01:24:30,332
** [Мужчина вокализирует]

752
01:24:31,600 --> 01:24:34,470
* Две собаки, две кошки

753
01:24:34,502 --> 01:24:36,572
* Большая кухня
и приветственный коврик *

754
01:24:36,604 --> 01:24:39,774
* Я хочу двух собак, двух кошек

755
01:24:39,807 --> 01:24:42,177
* Большая кухня
и приветственный коврик *

756
01:24:42,211 --> 01:24:47,750
* Я хочу все это
и все, что у меня будет *

757
01:24:47,783 --> 01:24:51,720
* Ой, ой

758
01:24:51,753 --> 01:24:53,855
* Я не сдаюсь

759
01:24:53,889 --> 01:24:55,524
* Мальчик вроде меня

760
01:24:55,557 --> 01:24:59,761
* Никогда не сдавайся
Откажись от своей мечты, нет*

761
01:24:59,795 --> 01:25:02,230
** [Мужчина вокализирует]

762
01:25:09,305 --> 01:25:10,338
* Вау

763
01:25:10,372 --> 01:25:11,739
* Ой

764
01:25:11,774 --> 01:25:14,310
** [Мужчина вокализирует]

765
01:25:15,177 --> 01:25:16,679
* Ой

766
01:25:16,712 --> 01:25:19,515
** [Мужчина вокализирует]

767
01:25:27,189 --> 01:25:28,390
*Ой*

768
01:25:41,237 --> 01:25:43,305
Тело Христа.

769
01:25:43,338 --> 01:25:44,372
Аминь.

770
01:25:44,407 --> 01:25:45,841
Аминь.

771
01:25:57,552 --> 01:26:01,923
Ну давай же.
Тем быстрее мы вернемся домой.
Давай, Люси.

772
01:26:01,957 --> 01:26:03,626
Ну давай же.

773
01:26:04,560 --> 01:26:07,296
[Болтовня]

774
01:26:19,742 --> 01:26:21,277
Лорен?

775
01:26:21,310 --> 01:26:22,578
Ага?

776
01:26:23,811 --> 01:26:25,448
Я тебя люблю.

777
01:26:26,748 --> 01:26:28,484
Ты?

778
01:26:31,819 --> 01:26:33,822
Я тоже тебя люблю.

779
01:26:51,274 --> 01:26:53,975
[Свист фейерверка]
[Женщина]
Ууу!

780
01:26:54,009 --> 01:26:57,746
[Болтовня]

781
01:26:57,779 --> 01:26:59,847
[Все аплодируют]

782
01:26:59,881 --> 01:27:02,016
[ Мужчина ]
Да!

783
01:27:02,050 --> 01:27:03,985
[Болтовня, смех]

784
01:27:04,019 --> 01:27:06,488
** [ Стерео: Рэп ]

785
01:27:34,682 --> 01:27:36,452
Здесь.

786
01:27:36,484 --> 01:27:38,686
Хочешь немного, Люси?

787
01:27:38,720 --> 01:27:40,823
** [ Рок ]

788
01:28:01,710 --> 01:28:03,712
Позвольте мне понять шутку.

789
01:28:09,752 --> 01:28:15,623
«Что ты получишь, если перейдешь
скелет и детектив?"

790
01:28:15,658 --> 01:28:17,525
Не знаю.

791
01:28:17,560 --> 01:28:19,427
«Шерлок Боунс».

792
01:28:25,734 --> 01:28:29,471
[Болтовня, крик]
[ Мужчина ]
О, давай!

793
01:28:29,505 --> 01:28:31,573
[Смеется]

794
01:28:41,649 --> 01:28:44,587
** [ Среднетемповый рок ]

795
01:28:49,625 --> 01:28:51,426
[Шепотом]

796
01:29:16,118 --> 01:29:19,887
[Не слышен диалог]

797
01:29:28,863 --> 01:29:31,434
[Смеется]

798
01:29:32,667 --> 01:29:35,103
* Больше не имеет значения

799
01:29:37,038 --> 01:29:39,841
* Она все еще в туфлях

800
01:29:41,009 --> 01:29:43,945
*Она вся в пальто

801
01:29:54,189 --> 01:29:58,594
* Мечты сгорели
Навсегда *

802
01:30:02,831 --> 01:30:07,470
* Мечты сгорели
Навсегда **

803
01:30:10,805 --> 01:30:14,109
** [ Рок ]
Раз, два...
Раз, два, три, четыре!

804
01:30:14,141 --> 01:30:19,648
[Все кричат, аплодируют]

805
01:30:19,681 --> 01:30:22,484
[ Мужчина ]
Вперёд, девочки!
Ага!

806
01:30:34,497 --> 01:30:37,565
[Аплодисменты, аплодисменты]

807
01:30:52,213 --> 01:30:55,650
Кто тогда следующий?
Кто следующий?
Чувак, не волнуйся об этом.

808
01:30:55,684 --> 01:30:57,853
[Бен] Девочки, девочки,
что ты делаешь?
Просто успокойся.

809
01:30:57,886 --> 01:31:00,722
Почему вы позорите себя?
Почему ты позоришь себя?

810
01:31:00,756 --> 01:31:02,490
Позориться?
Ты испортил это всем.

811
01:31:02,524 --> 01:31:03,692
Это моя вина?
Да.

812
01:31:03,725 --> 01:31:04,960
Закрой свой рот.
Ты маленький клоун.

813
01:31:04,993 --> 01:31:06,228
Закрой свой рот.
Почему бы тебе не пойти наверх?

814
01:31:06,261 --> 01:31:09,030
Возьми свое маленькое платье
что ты уже готов
и иди наверх.

815
01:31:09,064 --> 01:31:10,832
[Женщина]
О, Бен! Бен!
Это не в порядке вещей, Бен.

816
01:31:10,865 --> 01:31:13,167
Для всех
это спрашивало меня,
«Когда Лорен начнёт?

817
01:31:13,201 --> 01:31:16,538
Когда же она все испортит?»
Она сейчас все портит.
Посмотри на себя. Ты позор.

818
01:31:16,572 --> 01:31:19,807
- Давайте не будем делать ничего страшного.
- Ты для меня позор.
Позор для Даррена.

819
01:31:19,841 --> 01:31:23,612
Все, что потрачено впустую
их время на это,
это то, что ты сделал.

820
01:31:23,645 --> 01:31:25,212
Почему бы тебе не пойти наверх?
Продолжать.

821
01:31:25,247 --> 01:31:27,181
Черт возьми.

822
01:31:27,215 --> 01:31:30,519
Не ешь это.
Продолжать. Возьмите его наверх.
Возьмите еду наверх.

823
01:31:30,552 --> 01:31:32,020
Знаешь что?
Ты чертов ублюдок!

824
01:31:32,054 --> 01:31:33,956
Убирайся! Убирайся.

825
01:31:33,988 --> 01:31:36,559
Почему я должен уйти,
ты чертов ублюдок?
Эй, давай!

826
01:31:36,591 --> 01:31:37,760
Возьми его и уходи.
Нет!

827
01:31:37,792 --> 01:31:38,860
Продолжать!
Нет.

828
01:31:38,894 --> 01:31:41,229
Продолжайте.
[Карл] Бен, в этом нет необходимости.
для этого, приятель.

829
01:31:41,262 --> 01:31:42,864
- Иди в свою комнату.
- Нет!

830
01:31:42,898 --> 01:31:43,931
Убирайся.
[Крики]

831
01:31:43,966 --> 01:31:46,635
Точно. Кричащая Лорен.

832
01:31:46,668 --> 01:31:49,003
Верно, это рождественская вечеринка.

833
01:31:49,037 --> 01:31:52,740
[Карл] Мне всё равно, что
ваши оправдания. Ты не можешь
разговаривай с такими людьми.

834
01:31:52,774 --> 01:31:56,043
- Я не принимаю это. я не
все равно, какова его точка зрения.
- Он управляющий домом.

835
01:31:56,078 --> 01:31:58,046
Это было не в порядке вещей.

836
01:32:12,828 --> 01:32:15,296
Я не знаю, схожу ли я с ума
или если я параноик или что-то в этом роде,

837
01:32:15,329 --> 01:32:18,033
но я не знаю, кто еще
поговорить об этом.
Я знаю. О Бене?

838
01:32:18,065 --> 01:32:19,301
Ага.
А Лорен?

839
01:32:19,333 --> 01:32:20,467
Да, да, да.
Не надо, Даррен.

840
01:32:20,502 --> 01:32:23,805
Что? Вы их видели?
Я чувствую это уже несколько недель.

841
01:32:23,838 --> 01:32:25,573
Должен ли я поговорить с кем-нибудь?
Я не знаю.

842
01:32:25,608 --> 01:32:27,643
Стандарты обслуживания
или что-то в этом роде?

843
01:32:27,676 --> 01:32:30,779
Стандарты обслуживания?
я пойду прямо
в чертову полицию, чувак.

844
01:32:30,813 --> 01:32:33,215
Я знаю, что это происходит.
Мы просто не можем это доказать.

845
01:32:34,882 --> 01:32:37,920
- Что делать? Сделать это сейчас?
- Нет, нет. Завтра.

846
01:32:37,953 --> 01:32:40,322
Майкл, можно мне пять минут?
с Дарреном, пожалуйста?
Я никуда не пойду, приятель.

847
01:32:40,354 --> 01:32:41,890
Можно мне всего пять минут?
с Дарреном, пожалуйста?
Нет.

848
01:32:41,923 --> 01:32:43,257
Нет? Ты хочешь остаться?
М-м-м.

849
01:32:43,291 --> 01:32:46,127
Как дела, Бен?
Что происходит в
гостиная с тобой и Вики?

850
01:32:46,161 --> 01:32:49,731
Что ты имеешь в виду?
Ничего не происходит
со мной и Вики, приятель.

851
01:32:49,765 --> 01:32:52,100
Ваше поведение
в той гостиной...
Мое поведение?

852
01:32:52,134 --> 01:32:54,903
Подождите минуту. Если у вас есть
обо всем, о чем можно поговорить со мной,
или ты, если на то пошло...

853
01:32:54,936 --> 01:32:57,672
Поговорить с тобой о?
Мы поговорим об этом позже.
Я пришел к тебе.

854
01:32:57,706 --> 01:33:02,144
Слушать. Я даже не буду говорить
тебе. я, черт возьми, возьму тебя
снаружи и трахнуть тебя.

855
01:33:02,176 --> 01:33:04,112
Действительно?
Да, грубый мальчик.

856
01:33:04,145 --> 01:33:08,350
мне плевать
об этой работе! я не
насрать на по, да?

857
01:33:08,382 --> 01:33:11,386
я возьму нож
и я тебя зарежу!

858
01:33:11,418 --> 01:33:13,055
Ну, он открыт.
Ты грязный ублюдок!

859
01:33:13,087 --> 01:33:15,890
Почему бы тебе не пойти?
Блядь, тогда иди сюда,
Бен, да?

860
01:33:15,923 --> 01:33:18,793
Блядь, иди сюда,
ублюдок, да?
Дверь там.

861
01:33:18,827 --> 01:33:20,695
Иди сюда, а?
Ты позоришь себя.

862
01:33:20,729 --> 01:33:24,699
Смущающий?
Я тебя, черт возьми, заморю,
ты, черт возьми, одноразовый!

863
01:33:24,733 --> 01:33:28,804
Вы закончили?
Ты чертовски грязный...
Ты чертовски грязный одноразовый человек.

864
01:33:28,837 --> 01:33:31,305
Ты — одноразовый человек.
Ты продолжаешь уходить
и иду обратно.

865
01:33:31,338 --> 01:33:32,640
Кому плевать?
Ты чертов никчемный человек.
Подождите минуту.

866
01:33:32,675 --> 01:33:35,243
[ Даррен ]
Блять, тогда иди сюда!
Я приближаюсь к твоему размеру.

867
01:33:35,277 --> 01:33:38,079
Ты чертов никчемный человек.
Делай то, что тебе нравится,
ты чертов придурок!

868
01:33:38,113 --> 01:33:39,715
[ Даррен ]
Э?
Сделай это сейчас, ты, черт возьми, одноразовый!

869
01:33:39,747 --> 01:33:43,251
Уйди к черту с моего лица,
ты грязный чертов одноразовый человек!
Ты уволен, и ты уволен.

870
01:33:43,284 --> 01:33:45,988
Думаешь, мне плевать?
Ты чертов приманка, приятель!

871
01:33:46,020 --> 01:33:49,256
Подожди, пока ты не получишь свою хуйню
задницу лижут в тюрьме!
Ты чертовски болен!

872
01:33:49,291 --> 01:33:51,659
Это оно? Это оно?
Ты чертовски грязь.

873
01:33:51,694 --> 01:33:54,328
Я надеюсь, что это так! Это оно?
Ты вообще ебаный, чувак.

874
01:33:54,362 --> 01:33:57,099
Ты вообще ебаный, чувак.
Ну давай же.

875
01:33:57,131 --> 01:34:01,403
Мы все выпили.
Ты грязный чертов шлак
черт возьми, однажды!

876
01:34:01,435 --> 01:34:04,171
Засунь свой член куда подальше
взрослый, ты грязный придурок!
Уйди с моего лица.

877
01:34:04,206 --> 01:34:06,675
Засунь свой член взрослому,
ты грязный шлак.

878
01:34:06,708 --> 01:34:09,144
Ты не знаешь, что ты...
Засунь свой член вверх
взрослый человек, ты грязный шлак.

879
01:34:09,176 --> 01:34:13,247
Ты как заезженная пластинка!
Ну ты чертовски грязный
запиши, ты, маленький грязный шлак!

880
01:34:13,280 --> 01:34:15,884
[Все кричат]

881
01:34:21,222 --> 01:34:24,192
Иди! Идти! Идти! Идти!

882
01:34:24,225 --> 01:34:26,694
Ты не знаешь, что
ты говоришь!
[Кричит]

883
01:34:26,729 --> 01:34:28,195
Ничего не говори!

884
01:34:28,229 --> 01:34:31,766
[ Даррен ]
Ты облажался!
Ты облажался сейчас!

885
01:34:31,800 --> 01:34:35,037
[ Даррен ]
Прямо, Карл.
Я сейчас его зарежу.

886
01:34:35,069 --> 01:34:37,905
[Карл] Не здесь.
[Даррен] Мне плевать
о полиции!

887
01:34:37,939 --> 01:34:43,045
мне плевать
о работе, Карл!
Я, черт возьми, убью его!

888
01:34:43,078 --> 01:34:44,912
Я убью его!
[Все кричат]

889
01:34:44,947 --> 01:34:47,983
Чертова сука!
[Крики продолжаются]

890
01:34:49,051 --> 01:34:51,185
Ты чертовски Лорен!

891
01:34:51,219 --> 01:34:53,255
[Крики прекращаются]

892
01:36:28,250 --> 01:36:30,085
[Дверь открывается]

893
01:36:32,587 --> 01:36:34,456
[Дверь закрывается]

894
01:37:12,527 --> 01:37:14,229
[Стучать]

895
01:37:31,979 --> 01:37:34,181
Люси, ты дала мне
сердечный приступ.

896
01:37:43,625 --> 01:37:45,393
Спасибо.

897
01:37:46,394 --> 01:37:48,262
Пожалуйста.

898
01:38:02,243 --> 01:38:04,378
[Вздыхает]

899
01:38:04,412 --> 01:38:06,648
Я принес это для тебя.

900
01:38:14,622 --> 01:38:16,490
Счастливого Рождества.

901
01:38:50,225 --> 01:38:52,460
Как думаешь, я смогу остаться здесь?

902
01:39:19,220 --> 01:39:21,088
Мне нужно идти на работу.

903
01:39:23,524 --> 01:39:25,527
У тебя еще есть
моя золотая книга?

904
01:39:25,560 --> 01:39:26,961
Что?

905
01:39:28,229 --> 01:39:30,198
Ты сохранил мою золотую книгу?

906
01:39:30,231 --> 01:39:31,966
[Женщина вздыхает]

907
01:39:42,377 --> 01:39:44,645
Вот и все.
Спасибо.

908
01:40:20,148 --> 01:40:22,817
Здесь.
Для чего это?

909
01:40:22,850 --> 01:40:26,253
Как вы думаете, для чего это нужно?
Это для автобуса.

910
01:40:26,287 --> 01:40:29,123
Куда ты идешь?

911
01:40:29,157 --> 01:40:31,092
Есть ли шанс
Я могу остаться?

912
01:40:31,126 --> 01:40:32,793
О Боже!

913
01:40:43,270 --> 01:40:45,172
Ну давай же. Пойдем.

914
01:40:54,881 --> 01:40:57,351
Деньги готовы?
Ага.

915
01:40:57,385 --> 01:41:00,387
[Приближается транспортное средство]

916
01:41:04,426 --> 01:41:05,659
Продолжайте.

917
01:41:12,333 --> 01:41:14,601
Люси. Люси!

918
01:41:17,738 --> 01:41:21,342
[рыдая]
О Боже.

919
01:41:26,814 --> 01:41:29,150
[Рыдания продолжаются]

920
01:41:29,184 --> 01:41:31,219
О Боже.

921
01:41:50,271 --> 01:41:55,842
Никогда не делай этого,
когда-нибудь пожалеешь о том, что пришел
увидеть твою мамочку, ладно?

922
01:42:10,492 --> 01:42:12,226
[Вздыхает]

923
01:42:38,520 --> 01:42:40,921
[ Мужчина ]
* Моя душа слаба

924
01:42:40,954 --> 01:42:43,957
* Мои глаза слепы

925
01:42:43,990 --> 01:42:48,430
* Огонь, который меня подтолкнул

926
01:42:48,462 --> 01:42:53,801
* Ничего больше
чем пыль и пепел *

927
01:42:53,835 --> 01:42:57,805
* День, когда мой друг ушел

928
01:42:57,838 --> 01:43:03,744
* Теперь он получил свое имя
снова на камне *

929
01:43:03,778 --> 01:43:08,382
* На этот раз это последний

930
01:43:08,416 --> 01:43:13,621
* И обзавелся своей тысячей друзей,
Я уверен *

931
01:43:13,654 --> 01:43:17,958
* Вечеринка в огне

932
01:43:17,992 --> 01:43:23,230
* Так что положи свою руку в мою руку

933
01:43:23,265 --> 01:43:28,002
* И, возможно, мы забудем

934
01:43:28,034 --> 01:43:33,541
* Эта жизнь даже началась

935
01:43:33,574 --> 01:43:37,811
* До того дня, как мы встретились

936
01:43:37,845 --> 01:43:43,385
* Мои гнилые кости
полный дыр *

937
01:43:43,417 --> 01:43:48,390
* Кожа просто удерживает их внутри

938
01:43:48,422 --> 01:43:51,926
*Может выглядеть так, будто я поврежден

939
01:43:51,958 --> 01:43:57,698
* Но ущерб
глубоко внутри *

940
01:43:57,731 --> 01:44:02,703
* Так что положи свою руку в мою руку

941
01:44:02,737 --> 01:44:07,942
* И, возможно, мы забудем

942
01:44:07,975 --> 01:44:12,880
* Эта жизнь даже началась

943
01:44:12,913 --> 01:44:17,418
*До того дня, когда мы встретились*

944
01:45:28,055 --> 01:45:29,591
** [Заканчивается]

945
01:45:41,903 --> 01:45:44,538
[Птицы щебечут]