1
00:02:15,084 --> 00:02:17,783
نمی دانم چرا.
من همیشه به عاقبت های خوش علاقه داشتم.

2
00:02:18,083 --> 00:02:20,783
برای من، عاشقانه ترین،
داستان های عاشقانه زیبا...

3
00:02:21,083 --> 00:02:23,582
... کسانی بودند که
دو نفر ملاقات می کنند، عاشق می شوند...

4
00:02:23,982 --> 00:02:26,582
سپس 50، 60 سال بعد
یکی از آنها می میرد

5
00:02:26,882 --> 00:02:28,881
چند روز بعد یکی دیگر می میرد...

6
00:02:29,281 --> 00:02:31,881
... چون نمی توانند زندگی کنند
بدون یکدیگر

7
00:02:33,280 --> 00:02:37,180
نه اینکه آنقدر پایان خوشی باشد.
دو تا مرده گرفتی

8
00:02:37,580 --> 00:02:40,179
من فکر می کردم اوضاع اینگونه خواهد بود
برای من و کیتی

9
00:02:40,979 --> 00:02:44,978
نه اینکه بمیریم،
اما اینکه تا ابد با هم باشیم

10
00:02:48,378 --> 00:02:51,477
اکنون، بالا/پایین.
چه کسی می خواهد اول برود؟ ارین؟

11
00:02:52,077 --> 00:02:56,176
خوب، امروز اوج من همین است
موقع ناهار کنار آستین باتلر نشستم.

12
00:02:56,576 --> 00:02:58,476
- خوبه
- او سگ سه پا را دارد؟

13
00:02:58,676 --> 00:03:01,875
جوئل سگ سه پا دارد.
آستین لاک پشت خروپف را دارد.

14
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
و پست شما؟

15
00:03:04,374 --> 00:03:06,574
- کمپ
در مورد کمپ چطور؟

16
00:03:07,174 --> 00:03:07,974
من نمی دانم.

17
00:03:08,274 --> 00:03:10,373
پارسال خیلی خوش گذشت

18
00:03:10,773 --> 00:03:13,073
- میدونم
چیست؟

19
00:03:13,373 --> 00:03:16,272
آیا می ترسی که ارتباطت را از دست بدهی؟
با آستین؟

20
00:03:17,172 --> 00:03:19,571
- من نمی دانم.
می توانید برای یکدیگر بنویسید.

21
00:03:19,871 --> 00:03:22,771
شما می توانید X و O را در آنجا قرار دهید.
بچه ها آن را دوست دارند، درست است؟

22
00:03:23,171 --> 00:03:24,770
سیر نمیشه ازش

23
00:03:25,070 --> 00:03:26,670
عزیزم بهت خوش میگذره

24
00:03:26,970 --> 00:03:29,270
شما چطور؟
اوج امروزت چقدر بود؟

25
00:03:29,570 --> 00:03:31,769
مادر گری الیس یک آبمیوه گیری جدید خرید...

26
00:03:32,169 --> 00:03:34,169
... و به خانه اش رفتم
و یک مرغ نوشید.

27
00:03:35,968 --> 00:03:37,068
و پست شما؟

28
00:03:37,468 --> 00:03:38,568
من کم ندارم

29
00:03:38,868 --> 00:03:40,267
باید کم داشته باشی

30
00:03:40,567 --> 00:03:43,567
من مغزم را بهم ریخته ام
من کم ندارم.

31
00:03:43,867 --> 00:03:46,566
وارد اسموتی مرغ می شویم
در رده بالا و پایین

32
00:03:46,866 --> 00:03:47,866
شما چطور، مامان؟

33
00:03:49,166 --> 00:03:52,865
من می دانم. سالگرد شماست
بچه ها فردا چیکار میکنید؟

34
00:03:53,265 --> 00:03:56,764
-دارم میبرمش یه شام ​​عاشقانه...
- بابا منو میبره به رقص.

35
00:03:57,064 --> 00:03:58,564
... و احتمالاً رقصیدن.

36
00:03:58,864 --> 00:04:00,763
اما حق با شماست.
این اوج ماست.

37
00:04:01,063 --> 00:04:02,963
من دوست دارم به خاطر حقارت بمانم...

38
00:04:03,263 --> 00:04:04,963
... اما داجرز در حال بازی غول ها هستند.

39
00:04:05,363 --> 00:04:06,162
برو

40
00:04:06,362 --> 00:04:07,862
-منم میتونم برم؟
- برو

41
00:04:18,060 --> 00:04:20,560
واقعا برام مهم نیست چیکار میکنیم
فردا شب

42
00:04:22,159 --> 00:04:23,859
حتی اگر ما باشیم
در رستوران های مختلف

43
00:04:24,059 --> 00:04:28,658
فقط تا زمانی که بچه ها رفتن ما را ببینند
با هم و با هم به خانه آمدن

44
00:04:32,957 --> 00:04:36,656
در اولین سالگرد ما،
یک قاشق پلاستیکی به بن دادم.

45
00:04:37,056 --> 00:04:39,756
می دانید، نوع بیرون بری
از یک رستوران چینی؟

46
00:04:40,156 --> 00:04:41,556
همونی بود که استفاده کرده بودیم...

47
00:04:41,855 --> 00:04:45,155
... وقتی اولین کاسه خود را به اشتراک گذاشتیم
سوپ وون تن در پارک.

48
00:04:45,655 --> 00:04:47,354
می ترسید از دستش داده باشد...

49
00:04:47,654 --> 00:04:49,654
و من به یاد دارم که چگونه صورتش روشن شد ...

50
00:04:49,954 --> 00:04:53,253
وقتی جعبه جواهرات را باز کرد
پیچیدمش

51
00:04:55,853 --> 00:04:57,952
مدام از خودم می پرسم:

52
00:04:58,352 --> 00:05:00,352
"آن لحظه در ازدواج چه زمانی است ...

53
00:05:00,652 --> 00:05:03,851
وقتی یک قاشق فقط قاشق می شود؟

54
00:05:21,648 --> 00:05:23,947
وقتی با کتی آشنا شدم،
من در یک برنامه کمدی نوشتم ...

55
00:05:24,247 --> 00:05:26,447
... و او به عنوان موقت استخدام شده بود.

56
00:05:27,047 --> 00:05:31,046
من نمی دانم. توضیح آن سخت است.
یک ارتباط فوری وجود داشت ...

57
00:05:31,546 --> 00:05:34,745
... این سیمپاتیک
احساس می کردم او تازه مرا گرفته است.

58
00:05:35,045 --> 00:05:39,044
و هیچ احساس بزرگتری وجود ندارد
در این دنیا بیشتر از اینکه احساس کنی بدست آمده

59
00:06:40,932 --> 00:06:42,932
بلندترین سکوت ها آنهایی هستند که...

60
00:06:43,232 --> 00:06:45,731
... پر از همه چیزهایی که گفته شد ...

61
00:06:46,231 --> 00:06:48,631
... اشتباه گفت، 300 بار گفت.

62
00:06:48,931 --> 00:06:50,430
تو صدای من را نمی شنوی

63
00:06:50,630 --> 00:06:52,230
تو خیلی انتقادی لعنتی!

64
00:06:52,530 --> 00:06:54,630
با دو تا بچه سخته
من نیازی به سومی ندارم

65
00:06:54,930 --> 00:06:58,129
تو عالی هستی و من این کار را کردم
هیچ چیز درست در 15 سال!

66
00:06:58,529 --> 00:06:59,529
تو گوش نمی کنی!

67
00:06:59,729 --> 00:07:01,228
شما نمی توانید چیزی را رها کنید!

68
00:07:01,528 --> 00:07:02,628
تو هرگز گوش نمی دهی!

69
00:07:02,828 --> 00:07:04,428
شما به همه چیز پایبند هستید!

70
00:07:04,728 --> 00:07:06,627
چرا باید مسئول هر کاری باشی؟!

71
00:07:06,927 --> 00:07:08,927
شما از هر چیز لعنتی انتقاد می کنید!

72
00:07:09,227 --> 00:07:11,126
من اینجا مراقب همه چیز هستم.

73
00:07:11,526 --> 00:07:12,426
- خوب!
- خوب!

74
00:07:12,626 --> 00:07:13,926
- خوب!
- خوب!

75
00:07:15,426 --> 00:07:18,825
تا زمانی که مبارزه تبدیل به
شرط به جای استثنا

76
00:07:19,125 --> 00:07:22,924
و ناگهان تبدیل می شود
زبان رابطه...

77
00:07:23,324 --> 00:07:27,723
... و تنها گزینه شما این است
یک عقب نشینی بی صدا به گوشه های خنثی.

78
00:07:33,822 --> 00:07:35,722
باشه، تو آدمی؟
بله.

79
00:07:36,122 --> 00:07:37,121
آیا شما مرد هستید؟

80
00:07:37,521 --> 00:07:39,321
- این قابل بحث است.
- قابل بحث؟

81
00:07:39,721 --> 00:07:41,421
- سبیل داری؟
- یک ضخیم.

82
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
- عمه رز
- درسته

83
00:07:44,320 --> 00:07:46,220
عمه خوب قدیمی "5:00 سایه" رز.

84
00:07:46,520 --> 00:07:49,519
خداییش نزدیک 9 شده
ما اتوبوس کمپ را از دست خواهیم داد.

85
00:07:50,019 --> 00:07:52,818
اکنون، این همان چیزی است که من به آن خانه متحرک می گویم.

86
00:07:53,118 --> 00:07:54,718
آیا می توانید آن را دور بزنید؟
5 به 9 است!

87
00:07:55,118 --> 00:07:58,117
- باید کد پستی خود را زیاد تغییر دهند.
- این اتفاق می افتد که ما صحبت می کنیم.

88
00:07:58,417 --> 00:08:00,917
نگاه کن 91604. 91604.

89
00:08:01,317 --> 00:08:02,616
91605!

90
00:08:02,916 --> 00:08:05,116
- پاس کن
- پستچی آنها باید دیوانه شود.

91
00:08:05,516 --> 00:08:07,415
بچه ها اتوبوسشان را از دست خواهند داد.

92
00:08:07,715 --> 00:08:11,115
طبقه دوم!
یک نفر در شرف استفاده از حمام است!

93
00:08:11,615 --> 00:08:13,414
ما در خط آتش هستیم!

94
00:08:13,714 --> 00:08:16,414
از خانه لعنتی می گذری؟!

95
00:08:24,412 --> 00:08:26,512
ببین خونه داره درست میشه

96
00:08:29,511 --> 00:08:32,211
وقتی در دانشگاه بودم،
مجبور شدیم یک ترم بنویسیم.

97
00:08:32,511 --> 00:08:36,010
برای یک دوره فلسفه بود
داشتم میگرفتم...

98
00:08:36,410 --> 00:08:38,609
هر کتابی که در نظر گرفتیم...

99
00:08:38,909 --> 00:08:42,309
... برای اینکه به بهترین شکل به تصویر کشیده شود
چگونه به جهان می نگریستیم

100
00:08:42,609 --> 00:08:45,908
یادم می آید عده ای کتاب چی می کردند
توسط اندیشمندان بزرگ...

101
00:08:46,408 --> 00:08:49,907
... مانند کی یرکگور و افلاطون.
برخی از بچه ها کتاب مقدس را انتخاب کردند.

102
00:08:50,807 --> 00:08:53,706
من مقاله ام را انجام دادم
هارولد و مداد رنگی بنفش.

103
00:08:54,306 --> 00:08:56,406
این یک کتاب کوچک در مورد یک پسر کوچک است ...

104
00:08:56,706 --> 00:08:59,505
... که دنیا را می کشد
اونجوری که میخواد باشه...

105
00:08:59,805 --> 00:09:01,505
... با مداد رنگی جادویش.

106
00:09:02,005 --> 00:09:05,204
و من فقط آن کتاب را دوست داشتم زیرا ...

107
00:09:05,604 --> 00:09:08,204
... درباره همه چیزهایی بود که من نبودم.

108
00:09:11,203 --> 00:09:13,203
آیا می خواهید جدول کلمات متقاطع بنویسید؟

109
00:09:13,603 --> 00:09:15,602
این کاری است که کسی می خواهد انجام دهد؟

110
00:09:16,002 --> 00:09:18,402
- بله.
- و برای انجام این کار پول می گیرید؟

111
00:09:18,702 --> 00:09:21,301
بنابراین می دانید چیزهایی مانند Ra خدای خورشید است.

112
00:09:21,601 --> 00:09:25,500
و نماد رادیوم
و مخفف ارتش منظم.

113
00:09:26,100 --> 00:09:28,000
آیا باید تحت تأثیر قرار بگیرم یا وحشت کنم؟

114
00:09:28,300 --> 00:09:30,099
به نظرم آرامش بخش و آرامش بخشه...

115
00:09:30,499 --> 00:09:32,699
...چون میدونی
همیشه پاسخ هایی وجود دارد

116
00:09:32,999 --> 00:09:35,798
بله، اما نه واقعا
سوالات بزرگی مانند:

117
00:09:36,098 --> 00:09:38,598
"آیا خدا وجود دارد؟"
"معنای زندگی چیست؟"

118
00:09:38,898 --> 00:09:41,297
«چرا ادرار من بوی خنده‌داری می‌دهد
وقتی مارچوبه می خورم؟"

119
00:09:41,697 --> 00:09:43,897
آسپارتیک اسید، از این رو نام.

120
00:09:46,696 --> 00:09:48,396
و این شما را آرام می کند؟

121
00:09:48,796 --> 00:09:52,495
بله، چون هرگز پیدا نخواهید کرد
پاسخ به سوالات بزرگ ...

122
00:09:52,895 --> 00:09:56,294
... در یافتن راحتی وجود دارد
پاسخ به کوچولوها

123
00:09:56,894 --> 00:09:58,594
وقتی تمام شد، این وجود دارد ...

124
00:09:59,694 --> 00:10:01,793
حس شگفت انگیز بسته شدن، دانستن...

125
00:10:02,193 --> 00:10:05,792
آن دنیای کوچک
در آن نیم صفحه کامل است.

126
00:10:12,491 --> 00:10:14,291
خودت رو کاملا باز گذاشتی

127
00:10:16,690 --> 00:10:18,290
بیا پیش بابا!

128
00:10:19,490 --> 00:10:21,489
اما مشکل در ازدواج این است که ...

129
00:10:21,789 --> 00:10:25,789
اگر یک نفر همیشه هارولد باشد،
دنیا را آنطور که می خواهند ترسیم کنند...

130
00:10:26,288 --> 00:10:30,688
... طرف مقابل چاره ای ندارد
اما آن را به شکلی که هست ترسیم کنیم.

131
00:10:31,288 --> 00:10:34,287
به همین دلیل هرگز کتابی ننوشتند
در مورد همسر هارولد

132
00:10:34,587 --> 00:10:36,287
- دارن میرن!
- نیستند!

133
00:10:40,486 --> 00:10:41,885
کیف هایت را بگیر!

134
00:10:42,985 --> 00:10:44,285
صبر کن صبر کن

135
00:10:45,185 --> 00:10:46,285
نگه دار!

136
00:10:46,685 --> 00:10:47,984
دوتا دیگه میاد

137
00:10:49,184 --> 00:10:51,684
- ممنون مارتی.
- اشکالی نداره

138
00:10:52,883 --> 00:10:55,183
دوستت دارم
خوش بگذره

139
00:10:55,683 --> 00:10:57,083
باشه بچه
خداحافظ بابا

140
00:10:57,682 --> 00:11:00,182
کیف خواهرت را بردار
خوش بگذره

141
00:11:00,582 --> 00:11:01,882
دوستت دارم

142
00:11:08,980 --> 00:11:11,080
دوستت دارم
دوستت دارم

143
00:11:12,280 --> 00:11:13,779
- خداحافظ
- خداحافظ عزیزم.

144
00:11:58,771 --> 00:12:00,170
باشه

145
00:12:01,770 --> 00:12:05,269
اگر برای هر چیزی به من نیاز داری،
من در Oceana خواهم بود.

146
00:12:06,369 --> 00:12:08,969
هر چیزی برای بچه ها پیش بیاید،
به من زنگ بزن

147
00:12:09,268 --> 00:12:10,768
البته.

148
00:12:14,867 --> 00:12:17,267
آیا این لحظه نیست
جایی که یکی از ما می گوید:

149
00:12:17,567 --> 00:12:19,766
"این مسخره است.
ما همدیگر را دوست داریم.

150
00:12:20,166 --> 00:12:23,166
همه زوج ها این را می گذرانند.
بیایید یک بار دیگر امتحان کنیم"؟

151
00:12:46,761 --> 00:12:48,761
الاغ من امروز صبح در تلویزیون بود.

152
00:12:50,460 --> 00:12:51,360
به ما چی میگی؟

153
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
من به شما می گویم،
الاغ من در تلویزیون بود

154
00:12:53,860 --> 00:12:55,659
درست است. این خاص بود

155
00:12:56,059 --> 00:12:58,959
"مرکز کندی درود می گوید
50 سال الاغ استن."

156
00:12:59,259 --> 00:13:02,458
رفتم دکتر، لوله گرفت
با یک دوربین کوچک روی آن ...

157
00:13:02,958 --> 00:13:06,557
... آن را گیر دادم و ما
آن را روی مانیتور دفترش تماشا کرد.

158
00:13:07,057 --> 00:13:08,857
- شما سیگموئیدوسکوپی کردید.
- دقیقا.

159
00:13:09,257 --> 00:13:11,456
این متفاوت است
بیش از اینکه الاغ شما در تلویزیون باشد

160
00:13:11,856 --> 00:13:13,456
- چطور؟
اول از همه...

161
00:13:13,656 --> 00:13:15,456
... یک شبکه نمی تواند الاغ شما را لغو کند.

162
00:13:15,856 --> 00:13:17,055
نکته به خوبی گرفته شده است.

163
00:13:17,455 --> 00:13:19,855
چه جمعیتی
آیا امیدواری به زمین بزنی...

164
00:13:20,155 --> 00:13:22,254
... با آن ترک بزرگ که به شما چشمک می زند؟

165
00:13:22,654 --> 00:13:25,954
ما در انظار عمومی هستیم آیا می توانیم
سطح مکالمه را بالا ببریم؟

166
00:13:26,353 --> 00:13:27,553
-با من خوبه
- خوب

167
00:13:27,753 --> 00:13:30,253
من به سمت منشی شما رفتم
اشکالی ندارد؟

168
00:13:30,653 --> 00:13:32,252
-چرا باید بدم بیاد؟
من نمی دانم.

169
00:13:32,552 --> 00:13:34,652
من می خواهم به جلو بروم
با وجدان راحت

170
00:13:34,952 --> 00:13:36,052
پوند دور.

171
00:13:36,452 --> 00:13:37,651
تو دوست خوبی هستی

172
00:13:38,051 --> 00:13:42,350
لری دیشب می خواست رابطه جنسی داشته باشد.
حتی ماساژ 30 ثانیه ای را به من داد.

173
00:13:42,850 --> 00:13:46,250
منظور شما این است که "من واقعاً اهمیت می دهم
که روز بدی داشتی" مالش پشت...

174
00:13:46,750 --> 00:13:48,749
... درست قبل از اینکه استراحت کنی می ایستد...

175
00:13:49,049 --> 00:13:51,749
... سپس به سرعت به سمت جنوب می رود
به سوی سرزمین موعود؟

176
00:13:52,148 --> 00:13:53,348
پس عشق کردی؟

177
00:13:53,748 --> 00:13:56,148
-خیلی خسته بودم
چگونه از آن خارج شدی؟

178
00:13:56,448 --> 00:13:58,647
وانمود کردم که خوابم برد
در طول ماساژ

179
00:13:58,947 --> 00:14:00,447
من آن کار نفس سنگین را انجام دادم.

180
00:14:00,847 --> 00:14:02,546
بنابراین او فکر می کند که شما در REM عمیق هستید؟

181
00:14:02,846 --> 00:14:05,546
اما نتیجه معکوس داد
چون وقتی واقعا خوابم برد...

182
00:14:05,846 --> 00:14:09,245
... بچه شروع کرد به گریه کردن
سپس لری وانمود کرد که خواب است.

183
00:14:09,645 --> 00:14:12,944
احمق! اگر تازه از جایش بلند شده بود
با بچه، شما ...

184
00:14:13,344 --> 00:14:16,744
... دروازه ها را باز کرد و استقبال کرد
سربازان برای کریسمس به خانه می روند

185
00:14:17,044 --> 00:14:18,343
در یک ضربان قلب.

186
00:14:18,743 --> 00:14:20,343
تو و شارلین چه خبر؟

187
00:14:20,643 --> 00:14:22,743
اوه دیشب شب خوبی داشتیم

188
00:14:23,042 --> 00:14:25,342
و هنوز ادعا می کنید که تقلب نمی کنید؟

189
00:14:25,642 --> 00:14:27,742
این را با تمام وجودم حفظ می کنم.

190
00:14:28,041 --> 00:14:29,441
سکس آنلاین خیانت نیست.

191
00:14:29,741 --> 00:14:30,841
چطوری میفهمی؟

192
00:14:31,041 --> 00:14:34,040
ساعت 3 است م.، همسر و فرزندان شما
در طبقه بالا می خوابند...

193
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
...و تو طبقه پایین
لعنتی در فضای مجازی.

194
00:14:37,840 --> 00:14:41,039
اول از همه، ما لعنتی نیستیم.
ما در حال تایپ هستیم

195
00:14:41,439 --> 00:14:43,638
دوم، و این من هستم که خجالت میکشم...

196
00:14:43,938 --> 00:14:46,338
...شارلین یک بیمبو نیست.

197
00:14:46,638 --> 00:14:48,338
او یک دلال سهام به نام رالف است ...

198
00:14:48,637 --> 00:14:50,737
... تظاهر به یک بیمبو
به نام شارلین

199
00:14:51,037 --> 00:14:52,837
چرا برای چیزی به این زیبایی عصبانی می شوید؟

200
00:14:53,936 --> 00:14:54,836
من چی گفتم؟

201
00:14:55,136 --> 00:14:56,236
این یک امر نیست.

202
00:14:56,536 --> 00:14:59,135
ترزا هرگز با او رابطه جنسی نداشت.
آنها فقط بوسیدند.

203
00:14:59,635 --> 00:15:02,435
- بوسه یک امر است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

204
00:15:02,735 --> 00:15:03,635
کاملا.

205
00:15:03,935 --> 00:15:07,434
وقتی هر چیزی را ایجاد کردید
واقعا صمیمی با یه نفر دیگه...

206
00:15:07,734 --> 00:15:09,333
حتی حرف زدن...

207
00:15:09,633 --> 00:15:12,833
... بر شخصی که هستید تأثیر می گذارد
صمیمی ترین با

208
00:15:13,133 --> 00:15:16,632
اما ترزا می تواند شوهرش را لعنت کند،
او فقط نمی توانست او را ببوسد.

209
00:15:17,132 --> 00:15:18,532
یعنی واقعا ببوسش

210
00:15:18,932 --> 00:15:20,031
آنقدرها هم دیوانه نیست.

211
00:15:20,231 --> 00:15:22,731
گاهی از دست استن خیلی عصبانی هستم،
میتونم لعنتش کنم...

212
00:15:23,131 --> 00:15:24,930
... اما من نمی خواهم
آن زبان گاو نزدیک من

213
00:15:25,230 --> 00:15:28,430
یک بوسه می تواند خیلی بیشتر باشد
صمیمی از رابطه جنسی

214
00:15:29,230 --> 00:15:30,229
چرا اینطور است؟

215
00:15:30,529 --> 00:15:33,629
چون لعنتی یعنی
"آره، من تو را دوست دارم." اما یک بوسه...

216
00:15:34,029 --> 00:15:36,228
بوسه به معنای "دوستت دارم" است.

217
00:15:37,328 --> 00:15:39,128
این خیلی درست است.

218
00:15:39,728 --> 00:15:43,927
منظورم این است که متوجه نشدم،
واقعاً سالها با لری حال کردم.

219
00:15:44,527 --> 00:15:45,826
آیا این شما را ناراحت نمی کند؟

220
00:15:46,526 --> 00:15:47,726
نه واقعا.

221
00:15:49,026 --> 00:15:49,926
چرا؟

222
00:15:50,925 --> 00:15:52,125
من نمی دانم.

223
00:15:52,325 --> 00:15:55,524
چون اجتناب ناپذیر است.
این فرسودگی کار است.

224
00:15:55,924 --> 00:15:58,124
پوشک، عصبانیت، مشق شب.

225
00:15:58,424 --> 00:16:00,823
پادشاهی، گونه، مادر شما، مادر او.

226
00:16:01,123 --> 00:16:04,223
ناگهان، تنها چیزی که از آن آگاه هستید این است که
حوله های خیس روی زمین...

227
00:16:04,623 --> 00:16:07,222
... او کنترل از راه دور را نگه می دارد و
پشتش را با چنگال می خاراند.

228
00:16:07,622 --> 00:16:11,121
و باهاش روبرو میشی
حقیقت غیرممکن است...

229
00:16:11,421 --> 00:16:14,021
... برای بوسیدن کسی که می رود
رول جدید دستمال توالت...

230
00:16:14,321 --> 00:16:16,320
... روی رول مقوایی خالی!

231
00:16:16,720 --> 00:16:20,120
خدا نکنه اون دو ثانیه طول بکشه
در واقع آن را جایگزین کنید!

232
00:16:20,520 --> 00:16:22,919
آیا او آن را نمی بیند؟!

233
00:16:23,719 --> 00:16:27,518
من به شما می گویم، ازدواج است
جک کورکیان عاشقانه

234
00:16:30,818 --> 00:16:32,317
خدایا!

235
00:16:35,717 --> 00:16:37,216
عیسی! لعنتی!

236
00:16:37,816 --> 00:16:39,316
او مرا زد!
من نکردم!

237
00:16:39,616 --> 00:16:42,115
داشتم از اتاق بیرون میرفتم
او در راه من ایستاد.

238
00:16:42,415 --> 00:16:44,415
- او این کار را از روی عمد انجام داد.
- بچه ها، دست نگه دارید!

239
00:16:45,815 --> 00:16:46,615
سلام؟

240
00:16:47,014 --> 00:16:48,014
بن؟ چی؟!

241
00:16:49,814 --> 00:16:53,013
کیتی باور نمی کنی
چیزی که در مقابلش ایستاده ام

242
00:16:53,413 --> 00:16:55,513
دارند آپارتمان قدیمی ما را خراب می کنند.

243
00:16:55,913 --> 00:16:57,013
- چی؟
- ببینی؟!

244
00:16:57,312 --> 00:16:58,612
جاش زدی؟

245
00:16:59,012 --> 00:17:00,312
او آن را شروع کرد!

246
00:17:00,612 --> 00:17:02,811
به او گفتم هرگز به اتاق من نیاید
بدون پرسیدن

247
00:17:03,111 --> 00:17:04,911
به سمت خانم گوتیرز می رود.

248
00:17:05,311 --> 00:17:06,511
پنجره او می رود!

249
00:17:06,811 --> 00:17:08,710
بدون اینکه بپرسی دیسکمن او را قرض گرفتی؟!

250
00:17:09,010 --> 00:17:10,910
بله، اما او با آن تمام شد.

251
00:17:11,310 --> 00:17:13,509
او دو روز است که از Discman استفاده نکرده است!

252
00:17:15,009 --> 00:17:18,408
فقط به جای جک رویکمن ضربه بزنید.
ارگاسم های وطن پرستانه اش را به خاطر دارید؟

253
00:17:18,908 --> 00:17:22,108
«خدا به آمریکا برکت دهد!
سرزمینی که دوستش دارم!"

254
00:17:22,508 --> 00:17:24,107
نمی تونی اجازه بدی از مال تو استفاده کنه؟

255
00:17:24,407 --> 00:17:26,107
نه! او هرگز به من اجازه استفاده از آن را نمی دهد!

256
00:17:26,707 --> 00:17:29,006
بن، فعلا نمی توانم صحبت کنم.

257
00:17:29,306 --> 00:17:32,906
من و تو از اینجا شروع کردیم.
اینجاست که ما تبدیل به یک «ما» شدیم.

258
00:17:34,705 --> 00:17:37,305
فقط به جایی که قبلا می زدیم بزن
اندازه گیری قد بچه ها

259
00:17:37,705 --> 00:17:41,204
بن، من- جاش، تو نباید داشته باشی
خواهرت را بزن یک هفته بدون تلویزیون

260
00:17:41,604 --> 00:17:42,804
تو خیلی بی انصافی!

261
00:17:43,104 --> 00:17:44,303
صبر کن به بابا بگم!

262
00:17:45,903 --> 00:17:48,403
عیسی مسیح! من باید بروم!
حالت خوبه؟

263
00:17:48,702 --> 00:17:49,902
کتی!

264
00:17:50,302 --> 00:17:51,602
کتی!

265
00:17:52,702 --> 00:17:54,001
لعنت

266
00:17:55,301 --> 00:17:56,901
خیال پردازی تقلب نیست؟

267
00:17:57,301 --> 00:18:00,100
اوه، لطفا! چه کسی آسیب می بیند؟

268
00:18:00,400 --> 00:18:03,000
دیروز با این آشنا شدم
زن بلوند خیره کننده ...

269
00:18:03,300 --> 00:18:05,499
... در فودکورت مرکز بورلی.

270
00:18:05,899 --> 00:18:08,499
او یک حلقه کوچک در ناف داشت.

271
00:18:08,899 --> 00:18:10,298
اما میدونی چیه؟

272
00:18:10,598 --> 00:18:13,498
بخشیدمش چون
در ابرو یا زبانش نبود.

273
00:18:13,898 --> 00:18:15,497
زیبا. شروع به چت می کنیم...

274
00:18:15,797 --> 00:18:18,997
... و با هم گفتگو می کنیم،
منتظر بوقلمون ما

275
00:18:19,396 --> 00:18:21,996
بهت میگم اون داره میخنده منم میخندم...

276
00:18:22,296 --> 00:18:24,296
و فقط آن برخورد 30 ثانیه ای...

277
00:18:24,595 --> 00:18:28,195
... چه زمانی برای من معجزه خواهد کرد
من با کلانتر دست می دهم.

278
00:18:28,495 --> 00:18:30,494
دقیقا میدونم چیه
شما در مورد

279
00:18:30,894 --> 00:18:32,794
- اشتباه می کنم؟
- نه، حق با شماست!

280
00:18:33,194 --> 00:18:36,093
یه روز یه جوک گفتم
به این زن جذاب...

281
00:18:36,593 --> 00:18:38,093
... که در نظافتچی ملاقات کردم.

282
00:18:38,293 --> 00:18:40,892
اگر این دهه 30 بود، او یک کمونیست بود...

283
00:18:41,292 --> 00:18:43,192
... یا حداقل یک هوادار کمونیست.

284
00:18:43,592 --> 00:18:46,791
اما نکته این است که راه است
به این شوخی خندید...

285
00:18:47,091 --> 00:18:49,691
... به من یادآوری کرد که چگونه راشل
به شوخی های من می خندید

286
00:18:50,091 --> 00:18:51,790
پیگیری می کنی؟

287
00:18:52,090 --> 00:18:53,290
من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.

288
00:18:53,690 --> 00:18:57,589
فکر می کنم ده فرمان بود
شاید خیلی راحت تر به آن پایبند باشیم...

289
00:18:57,889 --> 00:18:59,689
...وقتی در 35 سالگی مرده بودی.

290
00:18:59,989 --> 00:19:02,088
یعنی ما-
آنها باید اصلاح شوند.

291
00:19:02,488 --> 00:19:04,488
یک اصلاحیه کوچک، مانند قانون اساسی.

292
00:19:04,888 --> 00:19:08,587
"شما طمع نکنید
خانه، همسر یا الاغ همسایه شما

293
00:19:09,587 --> 00:19:12,686
اما اگر مجبور به طمع باشید
الاغ زن همسایه ات...

294
00:19:13,186 --> 00:19:15,086
این کار را در خانه همسایه خود انجام نده.

295
00:19:15,386 --> 00:19:18,985
یک اصلاحیه ساده، دو سوم
اکثریت، از هر دو مجلس عبور کنند.

296
00:19:19,285 --> 00:19:22,984
به طور جدی، یک نفر را که می شناسید، نام ببرید
کسی که هرگز به همسرش خیانت نکرده است

297
00:19:23,484 --> 00:19:24,784
من تقلب نکردم!

298
00:19:25,084 --> 00:19:29,083
وارد دفتر شما می شوم،
و می شنوم که به سارا می گویی...

299
00:19:29,383 --> 00:19:33,682
... جزئیات صمیمی در مورد ما
رابطه، در مورد مشکلات ما

300
00:19:34,182 --> 00:19:37,181
واضح است که چیزی در حال وقوع است
بین تو و او

301
00:19:37,681 --> 00:19:40,381
هیچ اتفاقی بین ما نیست!
فقط داشتیم حرف میزدیم!

302
00:19:40,681 --> 00:19:42,680
درباره ما؟! در مورد زندگی ما؟!

303
00:19:42,980 --> 00:19:44,780
فقط داشتیم حرف میزدیم!

304
00:19:45,180 --> 00:19:47,779
این حرف نیست!
این یک رابطه است!

305
00:19:48,079 --> 00:19:50,979
چرا در مورد او به من نگفتی
اگر چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد؟

306
00:19:51,279 --> 00:19:53,378
من فقط به کسی نیاز داشتم که با او صحبت کنم!

307
00:19:53,678 --> 00:19:56,878
مزخرفات! چرا با من صحبت نکردی؟!

308
00:19:57,377 --> 00:19:58,977
مامان، من به آب نیاز دارم!

309
00:19:59,777 --> 00:20:01,177
من همان جا خواهم بود!

310
00:20:01,577 --> 00:20:03,476
میخوای بدونی چرا باهات حرف نمیزنم؟

311
00:20:03,776 --> 00:20:07,276
جوری با من رفتار میکنی که انگار درد بزرگی دارم
در الاغی که مانع می شود...

312
00:20:07,775 --> 00:20:10,775
... از آنچه در غیر این صورت می شد
یک زندگی عادی و منظم!

313
00:20:11,175 --> 00:20:14,474
آیا تا به حال به این فکر کرده اید
همه چیز همیشه به تو مربوط نیست؟

314
00:20:15,274 --> 00:20:19,473
شاید من خسته ام! شاید من معامله دارم
با 5000 چیز در طول روز!

315
00:20:19,873 --> 00:20:22,673
شاید هر نیازی که داری
لازم نیست برآورده شود ...

316
00:20:22,972 --> 00:20:26,272
...در همان لحظه
شما به آن نیاز دارید تا برآورده شود!

317
00:20:27,072 --> 00:20:29,171
خدایا، ما اینجا بچه های واقعی داریم، بن.

318
00:20:29,471 --> 00:20:31,471
من بچه سوم نیستم!

319
00:20:31,771 --> 00:20:34,570
من در مورد داشتن صحبت نمی کنم
هر یک از نیازهای من برآورده شد!

320
00:20:34,870 --> 00:20:36,570
من در مورد یک ارتباط صحبت می کنم!

321
00:20:36,870 --> 00:20:40,969
یک نگاه! چیزی که می گوید
که ما اینجا در یک طرف هستیم!

322
00:20:41,669 --> 00:20:43,568
چرا با دوست دخترت صحبت نمی کنی؟

323
00:20:43,868 --> 00:20:46,968
من مطمئن هستم که او می تواند به ما کمک کند
به همان سمت برگرد

324
00:20:55,066 --> 00:20:58,466
داشتن یک ازدواج شاد یعنی پذیرش
شکاف بین زن و مرد

325
00:20:58,865 --> 00:20:59,865
کدام است؟

326
00:21:00,165 --> 00:21:01,965
او می تواند دعوا را با رابطه جنسی اصلاح کند.

327
00:21:02,265 --> 00:21:04,464
او نمی تواند رابطه جنسی داشته باشد
تا زمانی که دعوا حل شود

328
00:21:05,064 --> 00:21:05,964
چرا اینطور است؟

329
00:21:06,264 --> 00:21:08,664
این تفاوت بین
آلت تناسلی و واژن

330
00:21:09,064 --> 00:21:12,663
آلت تناسلی یک رانشگر است،
اگر بخواهید یک قوچ ضربتی

331
00:21:13,063 --> 00:21:15,962
حتی اگر دیوانه باشد، می تواند رام کند.
گاهی اوقات حتی کمک می کند.

332
00:21:16,262 --> 00:21:18,762
این «اصل دیوانه» است.
با این حال واژن ...

333
00:21:19,062 --> 00:21:20,261
واژن!

334
00:21:21,561 --> 00:21:26,160
واژن باید آرام باشد
به منظور باز کردن و دریافت

335
00:21:26,560 --> 00:21:29,060
نمی تواند میزبان مهربانی باشد
در حالت عصبانیت

336
00:21:29,560 --> 00:21:31,359
این برای دمیدن و بوسیدن نیز صدق می کند.

337
00:21:31,559 --> 00:21:36,258
هر نقطه ورود زن نیاز دارد
بدانید که آلت تناسلی در راه است ...

338
00:21:36,858 --> 00:21:38,158
... در آرامش

339
00:21:38,358 --> 00:21:40,557
- آیا Sweet'N Low دارید؟
Equal اشکالی ندارد؟

340
00:21:40,857 --> 00:21:41,957
هر چه باشد.

341
00:21:47,256 --> 00:21:50,455
من همیشه بدون توجه به هر چیزی احساس کرده ام
داشتیم می گذشتیم...

342
00:21:50,755 --> 00:21:52,455
هرچقدر هم که همه چیز دردناک شد...

343
00:21:52,755 --> 00:21:54,955
...اگر پاهایمان همدیگر را پیدا کند
زیر پتو...

344
00:21:55,255 --> 00:21:57,254
حتی کوچکترین ارتباط...

345
00:21:57,554 --> 00:22:00,254
... به ما می گفت که وارد شده ایم
منطقه غیرنظامی...

346
00:22:00,553 --> 00:22:04,153
... که ما قرار بود خوب باشیم،
که ما هنوز یک "ما" بودیم.

347
00:22:06,252 --> 00:22:10,052
صدماتی هست که تو
هرگز به طور کامل از بین نروید

348
00:22:10,652 --> 00:22:14,351
و شما فکر می کنید که زمان کاهش می یابد
حضور آنها...

349
00:22:14,851 --> 00:22:16,850
... و تا حدی این کار را می کند ...

350
00:22:17,450 --> 00:22:19,950
اما هنوز درد دارد چون خب...

351
00:22:21,849 --> 00:22:23,449
... صدمه می زند.

352
00:22:28,148 --> 00:22:29,548
اگر کلید اتاق خود را گم کردید ...

353
00:22:29,848 --> 00:22:31,547
... با میز پذیرش تماس بگیرید.

354
00:22:31,847 --> 00:22:35,047
و اگر چیزهای با ارزشی دارید،
آنها را در گاوصندوق هتل نگه دارید.

355
00:22:35,447 --> 00:22:36,846
این رایگان است.

356
00:22:37,046 --> 00:22:39,746
برای غذاخوری خانوادگی،
کنار استخر پیتزا چطور؟

357
00:22:40,246 --> 00:22:42,345
از کافه Wolfgang Puck ما؟

358
00:22:42,645 --> 00:22:45,345
سپس یک پیاده روی سریع به
اسکله و ساحل سانتا مونیکا

359
00:22:45,645 --> 00:22:49,744
وقتی بچه ها بازی می کنند،
امواج آنها را صاف خواهند کرد.

360
00:23:05,241 --> 00:23:07,740
پاتریوت اثبات مثبت است...

361
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
... که دفاع موشکی کار می کند.

362
00:23:10,340 --> 00:23:12,639
همانطور که صدام حسین به ما آموخته است ...

363
00:23:12,939 --> 00:23:17,039
چیزی در مورد اینکه آن مرد چگونه می گوید
«صدام» باعث می‌شود بیشتر از پیش تو را بخواهم.

364
00:23:29,736 --> 00:23:31,036
اوه، خدای من!

365
00:23:31,736 --> 00:23:33,735
- پری دندان.
- کجا؟

366
00:23:34,035 --> 00:23:37,135
دندون جاش یادمون رفت بذاریم
پول زیر بالش

367
00:23:37,535 --> 00:23:40,534
جاش خوابه من مطمئن هستم
این می تواند چند دقیقه صبر کند.

368
00:23:40,834 --> 00:23:43,433
نه، نه عزیزم، ممکن است بعداً فراموش کنیم.

369
00:23:46,133 --> 00:23:47,633
کی میره؟

370
00:23:48,333 --> 00:23:49,832
سنگ، کاغذ، قیچی!

371
00:23:50,132 --> 00:23:51,332
لعنتی!

372
00:23:54,431 --> 00:23:58,231
آقای رئیس جمهور، من به شما اعتماد دارم
با همسرم که به زودی برهنه می شود

373
00:23:58,631 --> 00:24:00,230
مراقب او، کشور باشید.

374
00:24:01,130 --> 00:24:02,230
عشق من به باربارا

375
00:24:02,530 --> 00:24:04,129
من بلافاصله برمی گردم.

376
00:24:04,429 --> 00:24:05,529
- بن!
- چی؟

377
00:24:13,528 --> 00:24:15,027
من بلافاصله برمی گردم!

378
00:25:05,118 --> 00:25:08,717
هر چیزی که در آن مهم است
دنیا الان در این بستر است.

379
00:25:12,516 --> 00:25:14,016
دوستت دارم

380
00:25:15,516 --> 00:25:16,715
دوستت دارم

381
00:25:49,209 --> 00:25:52,808
به خانه رسیدی
اردن، اردن، اردن و اردن.

382
00:25:53,308 --> 00:25:54,908
ناری جردن در حال حاضر حضور دارد.

383
00:25:55,208 --> 00:25:58,007
اگر می خواهید پیام بگذارید
برای کیتی، بن، جاش یا ارین...

384
00:25:58,407 --> 00:26:00,707
... چه زمانی بهتر از ...

385
00:26:03,706 --> 00:26:05,106
سلام من هستم

386
00:26:05,506 --> 00:26:08,105
فقط زنگ میزنم ببینم
بچه ها چطور هستند

387
00:26:08,505 --> 00:26:10,705
ببینید آیا کارت پستال دارید
از آنها

388
00:26:11,205 --> 00:26:13,804
هر چیزی پیش بیاید،
می توانید با من تماس بگیرید

389
00:26:15,704 --> 00:26:16,904
خداحافظ

390
00:26:32,801 --> 00:26:34,900
- سلام؟
- سلام

391
00:26:35,200 --> 00:26:36,100
سلام

392
00:26:37,300 --> 00:26:41,299
گوش کن، من تازه پیامت را دریافت کردم.
وقتی زنگ زدی من زیر دوش بودم.

393
00:26:42,599 --> 00:26:44,698
به نظر می رسد بچه ها واقعاً خوب عمل می کنند.

394
00:26:45,098 --> 00:26:47,398
من فقط کارت پستال ها را در یک پاکت گذاشتم.

395
00:26:48,198 --> 00:26:50,497
فردا باید بگیریشون

396
00:26:50,897 --> 00:26:51,897
خوب

397
00:26:54,596 --> 00:26:55,496
شما خوبی؟

398
00:26:56,196 --> 00:26:58,596
آره من خوبم شما خوبی؟

399
00:26:59,295 --> 00:27:00,795
آره من خوبم

400
00:27:03,895 --> 00:27:04,994
باشه

401
00:27:08,094 --> 00:27:09,193
خداحافظ

402
00:27:11,193 --> 00:27:12,393
خداحافظ

403
00:27:51,185 --> 00:27:51,985
سلام؟

404
00:27:53,485 --> 00:27:54,485
این من هستم.

405
00:27:55,884 --> 00:27:56,884
سلام

406
00:27:59,484 --> 00:28:00,583
چطوری؟

407
00:28:00,883 --> 00:28:02,883
من خوبم آره واقعا خوبه

408
00:28:03,283 --> 00:28:04,283
خوب

409
00:28:04,683 --> 00:28:05,882
چه خبر؟

410
00:28:07,582 --> 00:28:08,582
چه خبر؟

411
00:28:08,882 --> 00:28:09,982
اوه...

412
00:28:11,481 --> 00:28:15,681
داشتم به طبقه بالا فکر می کردم
حمام، و من می خواستم به شما یادآوری کنم ...

413
00:28:16,080 --> 00:28:18,280
... برای باز کردن مجدد وان توسط آن مرد برنامه ریزی شود.

414
00:28:18,680 --> 00:28:20,580
من قبلا آن را انجام داده ام.

415
00:28:20,880 --> 00:28:21,879
اوه

416
00:28:22,879 --> 00:28:23,979
خوب

417
00:28:24,379 --> 00:28:25,479
خوب

418
00:28:26,478 --> 00:28:27,678
باشه...

419
00:28:29,678 --> 00:28:31,178
سپس...

420
00:28:32,677 --> 00:28:33,577
... خداحافظ

421
00:28:34,377 --> 00:28:35,477
خداحافظ

422
00:28:50,874 --> 00:28:51,674
سلام؟

423
00:28:52,173 --> 00:28:56,273
زنگ میزنم ببینم یادته
نام آن جراح درخت که ما استفاده کردیم.

424
00:28:56,973 --> 00:28:57,872
جوی بیشاپ.

425
00:28:58,672 --> 00:29:00,372
آره اما نه

426
00:29:01,072 --> 00:29:03,371
- اما این یکی از آن بچه های رت پک بود.
- درسته

427
00:29:03,671 --> 00:29:04,571
فرانک سیناترا؟

428
00:29:05,471 --> 00:29:06,771
دین مارتین؟

429
00:29:07,171 --> 00:29:08,370
سامی دیویس جونیور؟

430
00:29:08,670 --> 00:29:10,970
همین! جوی دیویس جونیور

431
00:29:11,270 --> 00:29:13,669
جوی دیویس جونیور، جراح درخت.

432
00:29:13,969 --> 00:29:16,769
من هنوز می توانم علامت را ببینم
روی آن کامیون آبی رنگ او

433
00:29:17,169 --> 00:29:19,668
درسته باشه، ممنون

434
00:29:20,468 --> 00:29:21,668
باشه

435
00:29:22,668 --> 00:29:23,467
خداحافظ

436
00:29:23,867 --> 00:29:26,767
گوش کن، پیراهن هایت از نظافتچی ها برگشت.

437
00:29:29,566 --> 00:29:32,266
باحال من می آیم و آنها را می گیرم.

438
00:29:32,666 --> 00:29:34,265
من می توانم آنها را رها کنم.

439
00:29:34,465 --> 00:29:37,165
خوب است. خوشحال میشم بیام و بگیرمشون

440
00:29:37,665 --> 00:29:38,964
چه زمان خوبی خواهد بود؟

441
00:29:40,164 --> 00:29:41,464
من نمیدانم...

442
00:29:41,664 --> 00:29:44,463
چرا فردا نمیای؟
تا ساعت 7 میام خونه

443
00:29:44,963 --> 00:29:46,263
می توانید برای شام بمانید.

444
00:29:47,563 --> 00:29:48,463
مطمئنی؟

445
00:29:49,062 --> 00:29:50,362
خیر

446
00:29:51,462 --> 00:29:52,562
باشه

447
00:29:53,062 --> 00:29:54,461
فردا میبینمت

448
00:32:00,337 --> 00:32:01,137
سلام

449
00:32:02,137 --> 00:32:03,236
سلام

450
00:32:06,836 --> 00:32:08,135
تو شبیه...

451
00:32:09,135 --> 00:32:10,135
... مثل تو

452
00:32:12,734 --> 00:32:14,234
شما هم همینطور

453
00:32:21,933 --> 00:32:25,532
حدس می‌زنم می‌توانستم روی ایوان بایستم
تمام شب من خانه را دیده ام

454
00:32:25,932 --> 00:32:29,931
چند بار گفتیم
«از این ایوان بیشتر استفاده کنیم»؟

455
00:32:30,231 --> 00:32:33,830
بیا داخل. خانه من به معنای واقعی کلمه خانه توست.

456
00:32:34,230 --> 00:32:35,030
متشکرم.

457
00:32:40,029 --> 00:32:43,229
- خشکشویی من آنجاست.
- آره، برای تو گذاشتم.

458
00:32:43,828 --> 00:32:46,128
خوب یادم میره با خودم ببرمش

459
00:32:46,428 --> 00:32:48,927
چون تونستم بذارمش
در کمد، اما من

460
00:32:49,327 --> 00:32:50,227
نه، نه.

461
00:32:50,527 --> 00:32:52,927
که کامل است
محل تمیز کردن خشک

462
00:32:54,826 --> 00:32:56,826
- نوشیدنی می خواهی؟
-چیزی میخوای؟

463
00:32:58,626 --> 00:33:00,025
- کمی شراب می خواهی؟
- آره

464
00:33:01,325 --> 00:33:03,225
فکر کنم یادم میاد کجاست

465
00:33:04,024 --> 00:33:06,624
- اگر خاطره به شما کمک کند، شراب قرمز دوست دارید.
- درسته

466
00:33:07,024 --> 00:33:09,123
بله، همه چیز به من برمی گردد.

467
00:33:11,923 --> 00:33:14,522
شراب خیلی بهتر از من نفس می کشد.

468
00:33:18,622 --> 00:33:19,621
پس هی...

469
00:33:19,921 --> 00:33:22,521
هرگز باور نمی کنی کاری که دیشب انجام دادم.

470
00:33:22,821 --> 00:33:25,120
من سعی کردم یکی از جدول کلمات متقاطع شما را انجام دهم.

471
00:33:25,520 --> 00:33:27,620
- نه
- بله.

472
00:33:28,220 --> 00:33:29,220
من یک سوال دارم.

473
00:33:29,719 --> 00:33:32,519
3 پایین چی بود؟
فقط نتونستم بگیرمش

474
00:33:32,819 --> 00:33:35,818
چهار حرف، "احساس
ناراحتی روانی."

475
00:33:36,918 --> 00:33:38,018
بلا

476
00:33:39,418 --> 00:33:40,717
بلا

477
00:33:43,517 --> 00:33:44,617
به سلامتی

478
00:33:45,116 --> 00:33:46,116
به سلامتی

479
00:33:58,414 --> 00:33:59,714
این همیشه اینجا بود؟

480
00:34:00,114 --> 00:34:02,213
نه هفته پیش خریدم

481
00:34:04,613 --> 00:34:07,512
هر وسیله جدید دیگری
من باید بدانم؟

482
00:34:08,312 --> 00:34:11,011
خوب، تا زمانی که ما جراتمان را اینجا می ریزیم...

483
00:34:11,411 --> 00:34:14,111
...این پرس سیر جدید را هم گرفتم.

484
00:34:14,711 --> 00:34:18,210
بدن حتی سرد نیست،
و او در حال خرید پرس سیر است.

485
00:34:30,808 --> 00:34:32,507
به نظر شما بچه ها چطور هستند؟

486
00:34:32,907 --> 00:34:35,307
از کارت ها به نظر می رسد که خوب هستند.

487
00:34:35,607 --> 00:34:37,806
من فکر می کنم ارین دلش برای ما تنگ شده است، اما او خوب است.

488
00:34:38,606 --> 00:34:40,306
آره او خوب به نظر می رسد.

489
00:34:41,006 --> 00:34:42,005
فکر می کنی او خوب است؟

490
00:34:42,405 --> 00:34:43,805
من فکر می کنم او خوب است.

491
00:34:44,105 --> 00:34:46,904
چون فکر می کنم او حس می کند
که ما خوب نیستیم...

492
00:34:47,804 --> 00:34:50,104
...و آخر هفته والدین در راه است.

493
00:34:52,503 --> 00:34:54,503
فقط باید بهش بدیم...

494
00:34:54,803 --> 00:34:57,102
... توجه بیشتر...

495
00:34:57,502 --> 00:34:58,802
...و واقعا دوستش دارم

496
00:34:59,702 --> 00:35:00,802
آره

497
00:35:09,900 --> 00:35:10,800
باید بخوریم؟

498
00:35:11,000 --> 00:35:12,599
آره میتونستم بخورم

499
00:35:16,899 --> 00:35:18,498
این واقعا خوب است.

500
00:35:18,798 --> 00:35:19,898
با تشکر

501
00:35:23,497 --> 00:35:24,697
بالا/پایین؟

502
00:35:24,997 --> 00:35:25,997
مطمئنا

503
00:35:26,997 --> 00:35:27,797
اوج شما؟

504
00:35:28,796 --> 00:35:30,096
-راستش؟
- آره

505
00:35:31,696 --> 00:35:32,796
همین الان

506
00:35:34,695 --> 00:35:36,095
و پست شما؟

507
00:35:38,294 --> 00:35:40,694
هر دقیقه از دو هفته گذشته.

508
00:35:42,694 --> 00:35:43,693
شما چطور؟

509
00:35:46,093 --> 00:35:50,492
اوج من باید Cuisinart باشد
چون خیلی دلم میخواست

510
00:35:50,792 --> 00:35:52,092
و پست شما؟

511
00:35:53,392 --> 00:35:57,091
پرس سیر. این نزدیک نیست
همانطور که فکر می کردم مفید است.

512
00:35:57,691 --> 00:36:00,790
من خودم را باز دراز می کشم و تو مرا مسخره می کنی
با وسایل آشپزخانه

513
00:36:01,190 --> 00:36:04,089
تمام این مدت باعث می شود که من
برای شما جذاب تر است

514
00:36:06,289 --> 00:36:07,589
آیا این قصد شماست؟

515
00:36:12,688 --> 00:36:14,287
من مطمئن نیستم.

516
00:36:15,687 --> 00:36:16,687
خب...

517
00:36:17,487 --> 00:36:18,787
داره کار میکنه

518
00:36:47,181 --> 00:36:49,981
انگار نبودم
خواندن بیش از حد

519
00:36:55,579 --> 00:36:58,879
باشه من آماده ام شما چطور؟

520
00:36:59,979 --> 00:37:01,678
- من...
- چی؟

521
00:37:02,878 --> 00:37:04,978
بیا به یاد داشته باشید که دکتر تیشنر چه گفت:

522
00:37:05,278 --> 00:37:08,677
"اگر یک بار آن را داشتی،
شما همیشه می توانید آن را پس بگیرید."

523
00:37:09,277 --> 00:37:13,176
آیا این دکتر تیشنر بود؟
یا دکتر هاپکینز بود؟

524
00:37:14,176 --> 00:37:14,976
هاپکینز؟

525
00:37:15,176 --> 00:37:16,875
یکی با sibilant "S."

526
00:37:17,175 --> 00:37:17,975
درسته

527
00:37:19,575 --> 00:37:21,974
اشتباه است. این یک لبه جانبی بود.

528
00:37:22,274 --> 00:37:24,774
سکس فقط یک بیان نمادین است...

529
00:37:25,074 --> 00:37:27,773
... از وضعیت عاطفی
از یک رابطه

530
00:37:28,373 --> 00:37:33,172
عدم رابطه جنسی پایدار است
علامت جدایی

531
00:37:33,872 --> 00:37:36,571
نه، اونی که لبه جانبی داره
دکتر ریفکین بود.

532
00:37:36,971 --> 00:37:40,871
دکتر هاپکینز بود که با
خال مادرزادی رورشاخ روی پیشانی او.

533
00:37:41,371 --> 00:37:44,770
شبیه کالیفرنیا بود. چگونه می تواند
به حرفش دقت می کنی؟

534
00:37:45,170 --> 00:37:47,969
این چرخه نزدیکی، سپس بیگانگی...

535
00:37:48,369 --> 00:37:49,869
هر دوی شما به من گفتید ...

536
00:37:50,069 --> 00:37:53,268
... چه چیزی آن را تحریک می کند؟
اولین چیزی که به ذهن شما می رسد.

537
00:37:53,668 --> 00:37:55,668
- ساکرامنتو
- فرماندار گری دیویس.

538
00:37:56,268 --> 00:38:00,667
مورد علاقه شخصی من فرویدی بود
با مشکل پروستات

539
00:38:01,867 --> 00:38:03,466
وقتی دو نفر به رختخواب میروند...

540
00:38:03,766 --> 00:38:07,066
... در واقع شش نفر در آن تخت هستند.

541
00:38:08,265 --> 00:38:09,765
اگر ببخشید

542
00:38:12,465 --> 00:38:14,464
آیا اجازه داریم وقتی او رفت صحبت کنیم؟

543
00:38:14,964 --> 00:38:16,364
من نمی دانم.

544
00:38:17,464 --> 00:38:18,663
نظر شما چیست؟

545
00:38:18,963 --> 00:38:21,263
برای اینکه در امنیت باشیم، شاید بهتر نباشد.

546
00:38:29,261 --> 00:38:31,861
شش نفر در رختخواب شما دو نفر هستید...

547
00:38:32,461 --> 00:38:35,460
...و پدر و مادرت و والدینت.

548
00:38:36,360 --> 00:38:38,859
حال، کلید این است که ...

549
00:38:39,559 --> 00:38:41,159
آیا مرا معذرت می خواهی، لطفا؟

550
00:38:45,158 --> 00:38:47,358
او هزینه جلسه کامل را از ما گرفت.

551
00:38:47,658 --> 00:38:50,157
مرد به وقت ما داشت ادرار می کرد!

552
00:38:53,557 --> 00:38:56,056
تمام آن درمان بود
اتلاف وقت و پول

553
00:38:56,456 --> 00:38:59,155
واقعاً این همه درمان ما را به کجا رساند؟

554
00:38:59,955 --> 00:39:01,855
ما را به اینجا رساند، در مورد آن بخندیم.

555
00:39:02,255 --> 00:39:05,754
- راست میگه
- وقتی خراب شد، نمی توان آن را تعمیر کرد.

556
00:39:06,154 --> 00:39:08,254
- من نمی دانم.
- ملکه صحبت کرده است.

557
00:39:08,454 --> 00:39:11,453
- شاید خیلی زود باشد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

558
00:39:11,853 --> 00:39:16,052
تمام هدف دعوا این است
بعد از پخش "پنهان کردن سالامی".

559
00:39:17,252 --> 00:39:20,251
بگذارید روزهای سخت شما را دور هم جمع کنند.
هیچ کس نگفت که آسان است

560
00:39:20,551 --> 00:39:23,851
آیا روزهای سخت نمی توانند ما را دور هم جمع کنند؟
هیچ کس نگفت که آسان است

561
00:39:24,251 --> 00:39:26,950
مثل خواهران اندروز.
بعد از "بوگی ووگی بوگل بوی"...

562
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
... قبل از «زیر درخت سیب ننشین».

563
00:39:29,550 --> 00:39:31,249
رکود شغلی بزرگ در آنجا

564
00:39:31,549 --> 00:39:34,249
مثل خواهران اندروز قبلا
"زیر درخت سیب ننشین."

565
00:39:34,549 --> 00:39:35,948
خواهران اندروز؟

566
00:39:36,248 --> 00:39:38,148
آنها به دلیل چند فلاپ متوقف نشدند.

567
00:39:38,548 --> 00:39:40,547
آنها در آنجا آویزان شدند. بقیه اش تاریخ است.

568
00:39:40,847 --> 00:39:42,747
زیر درخت سیب ننشین

569
00:39:43,347 --> 00:39:46,146
چرا بالا میاری
اکنون خواهران اندروز؟

570
00:39:46,446 --> 00:39:48,446
- داری آواز میخونی!
- یک نمونه است.

571
00:39:48,746 --> 00:39:50,745
آنها در مشکل هستند،
و تو آواز می خوانی؟

572
00:39:51,045 --> 00:39:54,745
نقطه، هر چند وقت یکبار خاموش کنید.
صورتت اینقدر سفت نمیشه

573
00:39:55,145 --> 00:39:55,944
شلخته.

574
00:39:56,144 --> 00:40:00,444
نمی‌دانم چه رکود شغلی دارند
به مشکلات زناشویی ما مربوط می شود.

575
00:40:00,843 --> 00:40:02,243
چه کار باید بکنیم؟

576
00:40:02,543 --> 00:40:05,842
با سکونت اوضاع را بدتر کنید
در مورد هر چیز کوچک در تمام زندگی ما؟

577
00:40:06,242 --> 00:40:08,642
آیا شما فکر می کنید من این کار را انجام می دهم؟

578
00:40:08,942 --> 00:40:11,141
- تو بچه ای
- من فقط به همه چیز فکر می کنم؟

579
00:40:11,541 --> 00:40:13,641
شما یک نوزاد 72 ساله هستید!

580
00:40:13,941 --> 00:40:17,540
مشکلات واقعی وجود دارد که ما وجود دارد
حتی شروع به مقابله با آن نکرده اند.

581
00:40:17,940 --> 00:40:20,940
فکر نمی کنی من این را می دانم؟
چه اتفاقی برات افتاده؟

582
00:40:21,239 --> 00:40:23,839
چه بلایی سر اون دختر خوش ذوق اومد
با کلاه مغزی؟

583
00:40:24,139 --> 00:40:27,138
فکر نمیکنی از خودم بپرسم
که هر روز؟

584
00:40:27,638 --> 00:40:30,938
تو او را از من کتک زدی!
اینجا جایی برای او نیست!

585
00:40:31,238 --> 00:40:32,537
شما فکر می کنید همه چیز سرگرم کننده و بازی است.

586
00:40:32,937 --> 00:40:35,737
پس تقصیر من است که ادامه میدهی
به هر چیز کوچک!

587
00:40:36,037 --> 00:40:38,436
تقصیر منه که نمیتونی چیزی رو رها کنی!

588
00:40:39,636 --> 00:40:42,035
تقصیر من است که مادرت شدی؟!

589
00:40:42,435 --> 00:40:43,935
لعنت به تو!

590
00:41:22,028 --> 00:41:23,527
- کتی، تو
- نه

591
00:41:30,526 --> 00:41:34,225
- من هنوز فکر می کنم که یک شانس وجود دارد -
- بن، تو عاشق کسی هستی که ما بودیم.

592
00:41:34,625 --> 00:41:37,825
نمیتونی عاشق بشی
چیزی که ما شده ایم

593
00:41:39,024 --> 00:41:41,024
فکر کنم امشب سر شام دیدم.

594
00:41:43,124 --> 00:41:45,823
ما نمی توانیم با هم بمانیم فقط به این دلیل که ...

595
00:41:46,123 --> 00:41:48,523
... هر چند وقت یک بار یک نگاه اجمالی به "ما" داشته باشید.

596
00:41:49,122 --> 00:41:51,122
کمتر از 15 دقیقه پیش بود.

597
00:41:53,222 --> 00:41:56,421
تنها چیزی که ما ثابت کردیم این است که اگر از هم جدا هستیم
هفته ها در یک زمان ...

598
00:41:56,721 --> 00:41:59,520
... ممکن است از یک شام بگذریم.
این ازدواج نیست

599
00:42:05,719 --> 00:42:07,119
تمام شد.

600
00:42:45,111 --> 00:42:46,111
کتابی درباره مادربزرگتان؟

601
00:42:46,411 --> 00:42:48,511
آره او یک زن فوق العاده بود.

602
00:42:48,811 --> 00:42:51,610
من مطمئن هستم که او بود.
آیا او یک رئیس جمهور را لعنت کرده است؟

603
00:42:52,310 --> 00:42:55,709
- نه
- نه. آیا او اورانیوم را کشف کرد؟

604
00:42:56,209 --> 00:42:58,409
درمانی برای سرطان؟
همچین چیزی؟

605
00:42:59,509 --> 00:43:02,308
چرا کسی می خواهد بخواند
کتابی در مورد او؟

606
00:43:02,708 --> 00:43:06,007
او 4'9 ساله بود.» او مهاجرت کرد
از اروپا به عنوان یک دختر کوچک.

607
00:43:06,407 --> 00:43:10,407
او در یک عرق‌فروشی کار می‌کرد
سوراخ دکمه ها 14 ساعت در روز و با این حال ...

608
00:43:10,906 --> 00:43:14,506
...پنج بچه بزرگ کرد و متاهل ماند
به همان مرد به مدت 57 سال.

609
00:43:14,806 --> 00:43:17,705
دیو، این بهترین خواهد بود
داستان عشقی که تا به حال گفته شده

610
00:43:19,405 --> 00:43:22,304
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
نه به عنوان نماینده شما

611
00:43:22,804 --> 00:43:24,504
این به عنوان یک دوست است.

612
00:43:29,003 --> 00:43:30,203
بیا اینجا

613
00:43:31,402 --> 00:43:32,902
این همه آدم را می بینی؟

614
00:43:33,302 --> 00:43:36,102
دارند وارد ساختمان ها می شوند.
دارند ماشین می‌رانند.

615
00:43:36,502 --> 00:43:39,201
از خیابان عبور می کنند.
آنها در حال قدم زدن هستند.

616
00:43:39,801 --> 00:43:42,000
تک تک این افراد...

617
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
یه روزی میمیره...

618
00:43:44,600 --> 00:43:46,000
... و همه آن را می دانند.

619
00:43:47,299 --> 00:43:48,599
به همین دلیل است که ...

620
00:43:49,399 --> 00:43:52,698
... به زمانی که دارند توجه می کنند
در این سیاره به عنوان گرانبها.

621
00:43:52,998 --> 00:43:55,298
چیزهایی هست که این زمان را می گیرد...

622
00:43:55,598 --> 00:43:58,497
... حتی اگر از آن لذت نبرند.
آنها باید بروند سر کار.

623
00:43:58,897 --> 00:44:01,097
باید لباس بپوشند، در صف منتظر بمانند...

624
00:44:01,497 --> 00:44:03,696
... حیاط ها را تمیز کنید، باتری بگیرید.

625
00:44:04,096 --> 00:44:06,996
آنها به چشم پزشک مراجعه می کنند.
همه این کارها را می کنند.

626
00:44:07,395 --> 00:44:12,095
حالا آن را به زمانی که صرف می کنند اضافه کنید
خوابیدن و خوردن ...

627
00:44:12,495 --> 00:44:15,294
... و شستن و رای دادن ...

628
00:44:15,694 --> 00:44:18,793
... و خرید هدیه برای مردم
آنها دوست ندارند و شما می بینید ...

629
00:44:19,193 --> 00:44:22,793
... چرا آنها اینقدر در مورد انتخاب هستند
اوقات فراغت خود را چگونه می گذرانند

630
00:44:23,192 --> 00:44:26,292
می توانید بفهمید چرا
مگر اینکه او به کسی حمله کند ...

631
00:44:26,692 --> 00:44:30,191
... واقعاً جالب است، آنها این کار را نمی کنند
وقت با ارزش خود را تلف کنند...

632
00:44:30,491 --> 00:44:33,790
... خواندن کتاب در مورد
مادربزرگ لعنتی شما!

633
00:44:36,690 --> 00:44:39,189
پس اگر شما را درست خواندم،
شما این ایده را دوست ندارید

634
00:44:39,689 --> 00:44:40,689
این که نیست.

635
00:44:51,587 --> 00:44:55,286
میدونی من آریانا رو پیدا کردم
بسیار خوشبوتر از رافائلا

636
00:44:57,386 --> 00:44:58,885
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

637
00:44:59,285 --> 00:45:01,285
- حالت چطوره؟
- خوب

638
00:45:01,585 --> 00:45:04,984
من هرگز فرصت تشکر از شما را نداشتم
برای نگهداری اتوبوس کمپ

639
00:45:05,484 --> 00:45:07,984
هر زمان که نیاز به یک اتوبوس نگه دارید،
من پسر شما هستم.

640
00:45:08,384 --> 00:45:11,083
- دندان های ارین خوب به نظر می رسند.
- با تشکر از شما.

641
00:45:11,483 --> 00:45:13,783
امیدوارم یادش بیاید که نگهدارنده اش را بپوشد.

642
00:45:14,282 --> 00:45:15,882
شما می دانید که بچه ها در کمپ چگونه هستند.

643
00:45:16,182 --> 00:45:19,681
لحظه ای که کوین من از آن اتوبوس پیاده می شود،
این "خداحافظ، بشقاب گاز گرفتن" است.

644
00:45:20,381 --> 00:45:21,781
این برای شماست؟

645
00:45:23,481 --> 00:45:26,780
وقتی من و دیره طلاق گرفتیم،
تصمیم گرفتم آشپزی را یاد بگیرم.

646
00:45:27,280 --> 00:45:29,280
دنیای Wok-y از آشپزی تایلندی؟

647
00:45:29,580 --> 00:45:30,779
من در حال شاخه شدن هستم.

648
00:45:30,979 --> 00:45:33,779
من تابستان امسال در یک دوره آشپزی تایلندی شرکت می کنم.

649
00:45:34,279 --> 00:45:37,378
واقعا؟ من همیشه علاقه مند بوده ام
در آشپزی آسیایی

650
00:45:37,678 --> 00:45:38,778
واقعا؟

651
00:45:39,378 --> 00:45:40,577
چرا به من نمی پیوندی؟

652
00:45:43,277 --> 00:45:44,977
وقتی بهش فکر میکنم...

653
00:45:45,376 --> 00:45:47,876
... در طول سال ها وجود داشت
لحظه های کمتر و کمتر...

654
00:45:48,176 --> 00:45:49,576
... در طول روز ...

655
00:45:49,976 --> 00:45:52,675
زمانی که من و بن واقعا ساختیم
تماس چشمی واقعی

656
00:45:53,075 --> 00:45:55,375
- تو باور نمی کنی -
-شس!

657
00:45:55,774 --> 00:45:58,074
- چی؟
- تقریباً خواب است.

658
00:45:59,774 --> 00:46:01,673
شاید موضوع زندگی بود.

659
00:46:02,173 --> 00:46:03,873
چه کسی ارین را به مدرسه می برد؟

660
00:46:04,573 --> 00:46:07,472
کی جاش رو برمیداره
از درس های کلارینت او؟

661
00:46:08,372 --> 00:46:10,672
پس از مدتی، آرامش آزاردهنده ای وجود داشت...

662
00:46:10,971 --> 00:46:12,971
... در عدم برخورد با یکدیگر ...

663
00:46:13,271 --> 00:46:16,770
... چون به نوعی شما فقط
به قطع شدن عادت کن

664
00:46:17,870 --> 00:46:21,669
حتی در شب که بالاخره توانستیم
با هم آمدیم، رو به جلو بودیم.

665
00:46:22,069 --> 00:46:24,969
آره خسته بودیم
ولی فکر کنم میترسیدیم...

666
00:46:25,469 --> 00:46:28,568
... که اگر با هم روبرو می شدیم،
هیچ چیز آنجا نخواهد بود

667
00:46:29,168 --> 00:46:31,068
هفته آینده می‌کروب را یاد می‌گیریم.

668
00:46:31,567 --> 00:46:32,767
می کروب.

669
00:46:34,267 --> 00:46:35,867
بهت خبر میدم

670
00:46:39,766 --> 00:46:42,365
بهت زنگ میزنم اوه تو به من زنگ میزنی

671
00:46:47,864 --> 00:46:50,464
وقتی با ماشین به سمت کمپ حرکت کردیم
برای آخر هفته والدین...

672
00:46:50,764 --> 00:46:52,663
...از روبرو شدن با بچه ها می ترسیدم.

673
00:46:53,463 --> 00:46:57,562
شما در مورد آن با بهترین دوست صحبت می کنید.
اما کتی بهترین دوست من بود.

674
00:46:57,962 --> 00:47:01,962
حالا نمیدونستم چی هستیم
به جز پدر و مادر جاش و ارین.

675
00:47:29,056 --> 00:47:30,056
چی؟

676
00:47:31,956 --> 00:47:33,255
هیچی.

677
00:47:36,255 --> 00:47:37,755
-چیزی نیست؟

678
00:47:39,254 --> 00:47:41,354
این کار آسانی نخواهد بود.

679
00:47:42,954 --> 00:47:45,853
بچه ها نیازی به بارگذاری ندارند
با مشکلات ما

680
00:47:46,253 --> 00:47:47,853
نیم تابستون مونده.

681
00:47:48,153 --> 00:47:50,852
مثل اینکه نقشه من سنگین کردن بود
بچه ها با مشکلات ما

682
00:47:51,252 --> 00:47:54,351
عیسی مسیح به من میدهی
اعتبار لعنتی؟

683
00:47:54,751 --> 00:47:56,051
مامان!
بابا!

684
00:47:56,951 --> 00:47:57,951
سلام!

685
00:48:01,350 --> 00:48:02,550
دلم برات تنگ شده بود

686
00:48:02,950 --> 00:48:04,649
دلم برات خیلی تنگ شده بود

687
00:48:04,949 --> 00:48:06,549
دلم برای هردوتون خیلی تنگ شده بود

688
00:48:07,949 --> 00:48:09,648
بابا بابا

689
00:48:09,848 --> 00:48:11,548
بابا خودتو جمع کن

690
00:48:12,048 --> 00:48:14,048
بابا از من دور شو

691
00:48:15,947 --> 00:48:18,747
شما هر دو عالی به نظر می رسید.
تختخواب خود را به ما نشان دهید

692
00:48:19,646 --> 00:48:21,346
من هم می خواهم تخته تو را ببینم

693
00:48:21,646 --> 00:48:24,246
آیا اتاق مورد علاقه خود را گرفتید؟
کابین بلوط؟

694
00:48:24,545 --> 00:48:25,845
بله، ما انجام دادیم.

695
00:48:26,245 --> 00:48:28,245
ما کابین بلوط را گرفتیم.

696
00:49:15,536 --> 00:49:17,035
خدایا من از دروغ گفتن به آنها متنفرم.

697
00:49:17,335 --> 00:49:19,935
منم همینطور ما حتی در آن خوب نیستیم.

698
00:49:20,335 --> 00:49:22,834
حتی اگر ما در آن خوب بودیم، آنها همچنان می دانستند.

699
00:49:46,630 --> 00:49:47,829
اون چیه؟

700
00:49:48,529 --> 00:49:49,329
چی چیه؟

701
00:49:49,629 --> 00:49:52,628
- چیزی که تو دهنت گذاشتی.
- این لقمه من است.

702
00:49:53,028 --> 00:49:56,028
- بشقاب گاز گرفتن؟
- آره این لقمه من است.

703
00:49:56,328 --> 00:49:58,927
- چرا لقمه داری؟
- برای نیش من

704
00:50:00,227 --> 00:50:01,527
لقمه شما چه مشکلی دارد؟

705
00:50:02,726 --> 00:50:04,326
کج است

706
00:50:04,526 --> 00:50:05,326
بپرسید؟

707
00:50:05,626 --> 00:50:07,226
بله کج است

708
00:50:07,925 --> 00:50:11,025
بنابراین این می تواند تلاشی برای انحراف آن باشد؟

709
00:50:16,624 --> 00:50:18,323
- سرویس اتاق سفارش می دهید؟
- نه

710
00:50:23,922 --> 00:50:24,722
ارین

711
00:50:25,022 --> 00:50:25,822
ارین؟

712
00:50:26,022 --> 00:50:28,121
قضیه چیه؟
هیچی. من خوبم

713
00:50:28,521 --> 00:50:29,721
عزیزم حالت خوبه؟

714
00:50:30,121 --> 00:50:31,921
من خوبم من خوبم

715
00:50:32,221 --> 00:50:35,220
من نمی توانستم بخوابم، بنابراین بعد از خاموش شدن چراغ ها بیرون رفتم.

716
00:50:35,820 --> 00:50:38,120
من فقط می خواستم با شما بخوابم.

717
00:50:40,619 --> 00:50:44,318
اشکالی ندارد. با کمپ تماس میگیرم
و به آنها اطلاع دهید که شما اینجا هستید.

718
00:50:44,718 --> 00:50:45,718
باشه

719
00:50:49,517 --> 00:50:51,717
چرا تخت روی کاناپه مرتب شده است؟

720
00:50:53,716 --> 00:50:57,316
بابا داشت کمی مطالعه می کرد،
و من نمی خواستم مامان را بیدار کنم.

721
00:51:30,509 --> 00:51:33,309
گاهی اوقات شما نمی توانید
از ورطه بالا رفتن

722
00:51:34,009 --> 00:51:36,308
به تابستان گذشته فکر کردم، زمانی که هنوز امیدوار بودیم...

723
00:51:36,608 --> 00:51:39,408
... که اگر خودمان را در یک محیط آرام قرار دهیم ...

724
00:51:39,708 --> 00:51:42,107
ما یه جوری از تنش خلاص می شدیم...

725
00:51:42,407 --> 00:51:43,907
...پرش ازدواجمون رو شروع کن...

726
00:51:44,307 --> 00:51:47,206
و دوباره کشف کنیم که چرا عاشق شدیم
در وهله اول.

727
00:51:47,606 --> 00:51:49,706
بنابراین سال گذشته، پس از تعطیلات آخر هفته والدین ...

728
00:51:49,906 --> 00:51:52,505
... فکر کردیم شاید
در یک تراتوریا در ونیز...

729
00:51:52,905 --> 00:51:56,304
...نگاهی به غروب زیبا،
کنار یک بطری کیانتی...

730
00:51:56,604 --> 00:51:59,204
ما فقط ممکن است مجموعه ای از کابل های جامپر را پیدا کنیم.

731
00:52:01,203 --> 00:52:03,803
حال شما چطور است؟
دوتا یخ ایتالیایی لطفا

732
00:52:04,203 --> 00:52:08,002
عزیزم لازم نیست ایتالیایی بگی.
ما اینجا هستیم آنها می دانند.

733
00:52:08,602 --> 00:52:12,301
بنابراین اگر من در بلژیک هستم، و من سفارش
یک وافل بلژیکی، من فقط می گویم وافل؟

734
00:52:12,701 --> 00:52:15,701
مثل اگر در ایرلند بودید
و تو خورش ایرلندی میخواستی...

735
00:52:16,100 --> 00:52:17,500
... شما فقط می گویید خورش.

736
00:52:17,800 --> 00:52:20,200
اگر در چین هستید و غذای چینی می خواهید...

737
00:52:20,600 --> 00:52:22,199
... می گویید غذا را بیاورید.

738
00:52:23,399 --> 00:52:26,398
ما نمی توانستیم از شنیدن این خبر جلوگیری کنیم
طرفدار لذت بخش شما

739
00:52:26,898 --> 00:52:29,198
ما کربی ها از کلیولند هستیم.
و تو هستی...؟

740
00:52:29,598 --> 00:52:31,797
- منسون ها
- از Spawn Ranch.

741
00:52:36,097 --> 00:52:36,996
این یکی خوب است.

742
00:52:53,093 --> 00:52:54,993
نگاه کن، همانجا شنل قرمز.

743
00:52:55,393 --> 00:52:56,593
من آن را دوست دارم.

744
00:53:00,292 --> 00:53:01,892
سلام!

745
00:53:02,491 --> 00:53:03,291
تو هستی...

746
00:53:03,691 --> 00:53:04,491
... مردم

747
00:53:04,791 --> 00:53:07,690
- کربی ها از کلیولند.
- جوانی و ادی.

748
00:53:08,190 --> 00:53:11,290
چگونه می توانستیم فراموش کنیم؟
ما صحبت در مورد شما را متوقف نکرده ایم.

749
00:53:11,790 --> 00:53:14,689
این سرنوشت است. مجبوریم
دور هم جمع شوید، نان بشکنید.

750
00:53:15,089 --> 00:53:17,688
عالی به نظر می رسد.
ما در هتل Pasta e Fagioli هستیم.

751
00:53:18,988 --> 00:53:21,188
شما با ما تماس بگیرید.
ما در اروپا رجینا هستیم.

752
00:53:21,588 --> 00:53:23,687
عالیه با شما تماس می گیریم

753
00:53:24,087 --> 00:53:25,187
اوه، درست است!

754
00:53:27,887 --> 00:53:28,786
به این نگاه کن

755
00:53:28,986 --> 00:53:30,686
این زیباست
از این طریق.

756
00:53:31,086 --> 00:53:33,086
متشکرم.
صندلی کنار کانال.

757
00:53:33,485 --> 00:53:34,685
خیلی خوبه

758
00:53:37,285 --> 00:53:39,184
اوه، خدای من!

759
00:53:40,384 --> 00:53:41,684
به معنای بودن!

760
00:53:42,784 --> 00:53:44,683
کیسمت! کیسمت!

761
00:53:45,183 --> 00:53:48,882
ما رفتیم دنبال هتل شما،
اما هیچ جا نتوانستیم آن را پیدا کنیم.

762
00:53:49,282 --> 00:53:52,882
- آره، پیدا کردنش خیلی سخته.
- خوب، همه چیز خوب است که پایان خوبی دارد.

763
00:53:55,381 --> 00:53:58,681
درست مثل سرنوشت بود،
اولین باری که جوانی را ملاقات کردم.

764
00:53:58,980 --> 00:54:02,380
من در طبقه ششم کار کردم
و ادی در طبقه چهارم کار می کرد.

765
00:54:02,880 --> 00:54:04,979
- دست به خدا.
- هر روز تو کافه تریا...

766
00:54:05,379 --> 00:54:07,779
- ... در طبقه سوم -
- من جوانی را در سالاد بار دیدم.

767
00:54:08,079 --> 00:54:10,378
و او به من لبخند زد. نه فقط لبخند

768
00:54:10,678 --> 00:54:12,478
یعنی یه لبخند واقعا بزرگ

769
00:54:13,378 --> 00:54:15,977
یک روز در سالاد بار در Beefsteak Charlie's...

770
00:54:16,277 --> 00:54:18,477
... فکر کردم او را در آن سالاد بار دیدم.

771
00:54:18,977 --> 00:54:21,276
- اما من نبودم.
- جوونی نبود!

772
00:54:22,276 --> 00:54:26,075
شانس شخص دیگری چقدر است
در یک سالاد فروشی که شبیه جوانی است...

773
00:54:26,575 --> 00:54:28,175
... و با این حال جوانی نبودن؟

774
00:54:29,175 --> 00:54:31,274
چه چیزی، مثل یک تریلیون به یک؟

775
00:54:31,674 --> 00:54:33,374
میتونه بالاتر از اون باشه

776
00:54:33,674 --> 00:54:37,573
به هر حال وقتی فهمیدم اینطور نیست
جوونی، من خیلی ناامید شدم.

777
00:54:37,873 --> 00:54:41,672
و من شروع کردم به فکر کردن در مورد چقدر
من امیدوار بودم که این جوانی باشد.

778
00:54:42,172 --> 00:54:44,472
اما در این مرحله
هنوز ملاقات نکرده بودی

779
00:54:44,772 --> 00:54:49,271
نه. و نمی‌توانستم از مقدار آن بگذرم
من می خواستم این شخص جوانی باشد.

780
00:54:49,771 --> 00:54:52,470
و من فکر می کنم آن لحظه تعیین کننده بود.

781
00:54:52,770 --> 00:54:55,969
برگشتم پیش همسرم پشت میز
در بیفتیک چارلی...

782
00:54:56,369 --> 00:55:00,069
...و متوجه شدم که احساس می کنم زنده تر هستم
فکر کردن به اون غریبه...

783
00:55:00,568 --> 00:55:04,368
...فکر می کردم جوونی از من است
با غریبه ای که همسرم بود

784
00:55:04,668 --> 00:55:06,767
هر دوی ما در ازدواجی بودیم که بزرگتر شده بودیم.

785
00:55:07,167 --> 00:55:09,867
میدونی شاید من این کارو نکردم
می خواهم اعتراف کنم، اما شاید ...

786
00:55:10,267 --> 00:55:13,766
...خودم را به اندازه کافی دوست نداشتم
با کسی باشم که دوستم داشته باشه

787
00:55:14,166 --> 00:55:16,865
آیا می توانید تصور کنید که کسی ادی کربی را دوست نداشته باشد؟

788
00:55:17,265 --> 00:55:19,165
من خیلی کامل نیستم

789
00:55:19,465 --> 00:55:21,065
التماس به تفاوت!

790
00:55:21,364 --> 00:55:26,164
آن سال هر دو جمع شدیم
شجاعت کافی برای ترک ازدواجمان

791
00:55:26,663 --> 00:55:28,363
بنابراین در این مرحله شما ملاقات کرده بودید.

792
00:55:28,763 --> 00:55:29,363
خیر

793
00:55:29,563 --> 00:55:30,363
هنوز ملاقات نکرده بود.

794
00:55:30,663 --> 00:55:35,162
نه. اما، می دانید، پس از آن
چنین ازدواج وحشتناکی ...

795
00:55:35,562 --> 00:55:38,361
...تو نمیخوای درست کنی
اشتباهات مشابه دو بار

796
00:55:38,661 --> 00:55:40,961
پس با خودم پیمانی درونی بستم.

797
00:55:41,261 --> 00:55:44,660
گفتم: «ادی، هرگز نخواهی کرد
بگذار خشم تا حدی افزایش یابد...

798
00:55:45,060 --> 00:55:46,959
... جایی که شریک زندگی خود را دوست ندارید."

799
00:55:47,259 --> 00:55:49,559
- من هم همین پیمان را بستم.
- این شد باور ما.

800
00:55:49,859 --> 00:55:52,358
"هرگز با عصبانیت به رختخواب نرو."

801
00:55:52,958 --> 00:55:55,158
بنابراین اکنون همه چیز را با هم صحبت می کنیم.

802
00:55:55,558 --> 00:55:58,957
حتی کوچکترین نخود را هم اجازه نمی دهیم
زیر تشک ما باشید

803
00:55:59,457 --> 00:56:01,657
به همین دلیل است که ما هرگز در رختخواب غذا نمی خوریم.

804
00:56:05,456 --> 00:56:07,156
منم همینطور

805
00:56:10,555 --> 00:56:12,255
چه کسی فکر می کرد کربی ها ...

806
00:56:12,554 --> 00:56:14,854
...خوشبخت ترین زوجی که هرگز ندیده اند...

807
00:56:15,154 --> 00:56:17,953
... بزرگترین خواهد بود
داروی مقوایی که برای انسان شناخته شده است؟

808
00:56:43,548 --> 00:56:46,348
اگر فقط می توانستید بطری کنید
آن حالت ذهنی بی بند و بار...

809
00:56:46,648 --> 00:56:48,647
... که با بودن در خاک بیگانه می آید ...

810
00:56:49,247 --> 00:56:50,547
فقط نگهش دارم...

811
00:56:50,947 --> 00:56:53,347
حتی برای یک روز، یک عصر...

812
00:56:54,246 --> 00:56:55,446
... یک ساعت

813
00:56:56,046 --> 00:56:58,845
پارسال که ما
از ایتالیا برگشتم، خدا می داند...

814
00:56:59,245 --> 00:57:00,945
... ما آن را امتحان کردیم.

815
00:57:16,042 --> 00:57:17,342
هی به این نگاه کن

816
00:57:18,042 --> 00:57:22,041
در مدتی که دور بودیم، پیامی دریافت کردیم
از طرف اعلیحضرت دالایی لاما.

817
00:57:23,941 --> 00:57:25,940
درباره تیم سافت بال که او در حال راه اندازی است.

818
00:57:27,840 --> 00:57:31,439
شما می خواهید برای بچه ها نامه بنویسید
با هم، اجازه دهید بدانند که ما برگشتیم؟

819
00:57:37,038 --> 00:57:39,738
"جاش عزیز...

820
00:57:40,537 --> 00:57:41,837
و ارین."

821
00:57:42,437 --> 00:57:45,136
اوه، حتما شما بخش آسان را دریافت می کنید.

822
00:57:48,936 --> 00:57:49,836
"ما ...

823
00:57:51,235 --> 00:57:52,435
... برگشت."

824
00:57:55,734 --> 00:57:57,334
"از ...

825
00:57:58,234 --> 00:57:59,334
... اروپا."

826
00:58:00,434 --> 00:58:02,833
این یک جمله نیست.
حرف اضافه و قاره است.

827
00:58:03,133 --> 00:58:05,333
پریودت را خط زدم و جمله ای ساختم.

828
00:58:05,732 --> 00:58:08,632
ببینید؟ ما از اروپا برگشتیم.»
نوبت شماست

829
00:58:09,132 --> 00:58:10,032
متشکرم.

830
00:58:11,031 --> 00:58:14,731
علامت تعجب
کاما پرانتز را ببندید.

831
00:58:15,131 --> 00:58:17,030
"اما من...

832
00:58:17,730 --> 00:58:19,630
...نمیخوام حرف بزنم...

833
00:58:20,030 --> 00:58:22,229
... در مورد دستور زبان."

834
00:58:22,629 --> 00:58:26,828
کولون "من می خواهم به ...

835
00:58:27,828 --> 00:58:29,828
... عشق ورزیدن به ...

836
00:58:30,128 --> 00:58:32,127
... مادرت."

837
00:58:33,927 --> 00:58:35,827
نه تو ننوشتی

838
00:58:37,126 --> 00:58:38,226
بن!

839
00:58:38,926 --> 00:58:41,426
چی؟ من انجام می دهم. من می خواهم.

840
00:58:41,825 --> 00:58:43,525
بعد از اینکه نامه را تمام کردیم.

841
00:58:43,825 --> 00:58:47,724
نه، بیا همین الان عشق بورزی.
سپس نامه را می نویسیم.

842
00:58:48,124 --> 00:58:51,324
بیا، ما فقط داشتیم
چند جمله مانده است

843
00:58:51,624 --> 00:58:54,623
در اروپا، اول عشق می‌کردی.

844
00:58:55,823 --> 00:58:58,322
- یعنی چی؟
- هیچی

845
00:58:58,722 --> 00:59:01,222
- اینکه من خودجوش نیستم؟
- من این را نمی گویم.

846
00:59:01,522 --> 00:59:03,121
اما این همان چیزی است که شما اشاره کردید.

847
00:59:03,521 --> 00:59:05,621
که در اروپا عشق می‌کردم، اما اینجا

848
00:59:06,021 --> 00:59:08,020
نمیخوام بریم سر اصل مطلب...

849
00:59:08,420 --> 00:59:11,620
... جایی که ما نمی توانیم عشق ورزی کنیم مگر اینکه
یک دربان در طبقه پایین وجود دارد.

850
00:59:12,120 --> 00:59:16,419
می خواستم سه دقیقه وقت بگذارم
تا نامه ای به فرزندانمان را تمام کنیم...

851
00:59:16,819 --> 00:59:18,118
... که من ندیده ام -

852
00:59:18,318 --> 00:59:21,818
این قرار است به چه معنی باشد؟
اینکه من به فکر بچه هایمان نیستم؟

853
00:59:22,218 --> 00:59:24,317
اگر نامه را تمام کنم،
من میتونم خودجوش باشم

854
00:59:24,617 --> 00:59:27,417
این خود به خود نیست!
یعنی قرار گذاشتن!

855
00:59:27,717 --> 00:59:30,316
حال و هوای محبت های بی برنامه داشتم...

856
00:59:30,616 --> 00:59:32,516
... اما متاسفم، ما در خانه هستیم. فراموش کردم...

857
00:59:32,916 --> 00:59:35,215
... همه چیز باید طبق برنامه باشد!

858
00:59:36,315 --> 00:59:39,414
شما سعی می کنید بچه ها را تربیت کنید
جایی که همه چیز برنامه ریزی نشده است...

859
00:59:39,714 --> 00:59:41,514
... وقتی همه چیز خود به خود است!

860
00:59:41,814 --> 00:59:45,013
میدونی چیه؟ بچه ها نیاز دارند
کمی خودانگیختگی هم

861
00:59:45,613 --> 00:59:47,213
من می دانم که!

862
00:59:47,613 --> 00:59:51,712
حالم بد شده و از بودن خسته شده ام
راننده تعیین شده این ازدواج!

863
00:59:52,212 --> 00:59:54,911
هیچ کس شما را تعیین نکرده است!
نقشی است که به خودت دادی!

864
00:59:55,211 --> 00:59:57,311
مزخرفات! تو آن نقش را به من دادی!

865
00:59:57,611 --> 01:00:01,610
چون خدای نکرده بن هرگز
یادت باشه روزنامه ها رو کنسل کن...

866
01:00:02,110 --> 01:00:03,610
یا مایع لباسشویی را داخل ماشینش بگذارد...

867
01:00:04,009 --> 01:00:06,709
یا در تنبیه فرزندانش شرکت کند...

868
01:00:07,009 --> 01:00:10,008
...به جای معاشقه با تلفن
با دوست دخترت!

869
01:00:10,508 --> 01:00:12,108
شما آن را دوباره مطرح نمی کنید!

870
01:00:12,308 --> 01:00:14,507
لعنتی راست میگی من دوباره مطرحش میکنم!

871
01:00:14,907 --> 01:00:16,607
شش ماهه باهاش ​​حرف نزدم!

872
01:00:17,007 --> 01:00:19,406
یک بار هم از چشمان من ندیده ای!

873
01:00:19,706 --> 01:00:22,806
یک نخود زیر تشک نداریم.
میدونی چی داریم؟

874
01:00:23,206 --> 01:00:24,306
یک هندوانه لعنتی!

875
01:00:24,605 --> 01:00:26,605
و شما هرگز نمی خواهید با آن کنار بیایید!

876
01:00:27,005 --> 01:00:28,605
اوه، لعنت به آن!

877
01:00:29,205 --> 01:00:30,704
عیسی!

878
01:00:38,503 --> 01:00:40,002
به خانه خوش آمدید

879
01:00:48,301 --> 01:00:49,501
خداحافظ بابا

880
01:00:50,101 --> 01:00:51,900
با تشکر
دوستت دارم

881
01:00:53,100 --> 01:00:54,700
خداحافظ مامان
رفیق

882
01:00:56,999 --> 01:00:58,299
دوستت دارم

883
01:00:59,299 --> 01:01:00,998
بچه ها یه ماه دیگه میبینمتون

884
01:01:07,797 --> 01:01:09,097
خداحافظ شما بچه ها

885
01:01:10,097 --> 01:01:11,496
خداحافظ بابا
- چند هفته

886
01:01:11,796 --> 01:01:13,696
- مراقب انگشتان پا باشید.
- میبینمت

887
01:01:14,096 --> 01:01:15,396
خداحافظ بچه ها

888
01:01:31,393 --> 01:01:33,692
به نظر شما باید یک یا دو وکیل بگیریم؟

889
01:01:38,491 --> 01:01:39,491
یکی

890
01:01:41,191 --> 01:01:43,890
شاید حداقل بتوانیم این قسمت را بسازیم...

891
01:01:46,590 --> 01:01:50,689
تنها چیزی که من به آن اهمیت می دهم این است که ما آن را بسازیم
تا حد امکان برای بچه ها راحت تر

892
01:01:51,789 --> 01:01:52,888
آره

893
01:01:55,488 --> 01:01:59,687
متوجه شدید حمام دارای
کاشی کاری اصلی از دهه 20.

894
01:02:00,187 --> 01:02:00,987
خوب است.

895
01:02:01,187 --> 01:02:04,386
میدونی چون نویسنده هستی
می دانم که قدردانی می کنی...

896
01:02:04,786 --> 01:02:07,186
... که خواهر
از راننده بت دیویس...

897
01:02:07,585 --> 01:02:10,685
... یک بار روز شکرگزاری بود
در آپارتمان همسایه

898
01:02:11,385 --> 01:02:12,485
واقعا؟

899
01:02:13,684 --> 01:02:15,884
آیا بچه های دیگری در این ساختمان هستند؟

900
01:02:16,184 --> 01:02:19,983
اودلز! از جمله، اگر بتوانم اضافه کنم،
برادرزاده بازیگر ...

901
01:02:20,383 --> 01:02:23,682
... که سوم شد
چهارمین قایق نجات تایتانیک

902
01:02:23,982 --> 01:02:26,582
فیلم را اجاره کنید، خواهید دید. من به شما معرفی می کنم.

903
01:02:26,882 --> 01:02:30,681
من امروز آن را به خانواده دیگری نشان می دهم،
اما اگر علاقه دارید ...

904
01:02:31,181 --> 01:02:33,980
... می توانم آن را برای تو نگه دارم،
به همسرت نگاه کن - ببین -

905
01:02:34,380 --> 01:02:35,280
من علاقه مند هستم.

906
01:02:35,480 --> 01:02:39,379
چه کسی نخواهد بود؟ ببین نور چطوره
از آن پنجره اتاق را پر می کند.

907
01:02:40,179 --> 01:02:41,879
وقتی این آپارتمان را نشان دادم ...

908
01:02:42,179 --> 01:02:44,878
... به مردی که صدا را انجام داد
چارلی ماهی تن...

909
01:02:45,278 --> 01:02:48,777
او گفت، و من نقل می کنم،
"وای" بدون نقل قول.

910
01:02:49,277 --> 01:02:50,977
فکر می کنم این گویای همه چیز است.

911
01:02:53,677 --> 01:02:55,276
اول روغن زیتون بریزید...

912
01:02:55,676 --> 01:02:57,276
... سیر و توفو.

913
01:02:57,676 --> 01:03:00,075
سیر را تفت دهید تا قهوه ای روشن شود.

914
01:03:00,475 --> 01:03:03,675
مطمئن شوید که wok شما دارد
گرمای شدید زیر آن

915
01:03:04,174 --> 01:03:07,074
حالا یک تخم مرغ بردارید و آن را بشکنید تا روغن داغ شود.

916
01:03:09,273 --> 01:03:13,073
از همه مواد مطمئن شوید
کاملا پخته می شوند.

917
01:03:14,572 --> 01:03:15,472
شما خوبی؟

918
01:03:15,872 --> 01:03:17,872
آره من خوبم

919
01:03:18,872 --> 01:03:20,971
حالا مقداری نودل پد تای اضافه می کنیم.

920
01:03:22,871 --> 01:03:26,470
من دیردر را در آخر هفته والدین دیدم،
اما من تو را ندیدم

921
01:03:26,870 --> 01:03:28,670
آخر هفته قبل رفتم بالا

922
01:03:29,070 --> 01:03:30,869
میدونی از زمان طلاق...

923
01:03:31,269 --> 01:03:34,769
... برای همه خیلی راحت تر است
اگر در زمان های جداگانه ای بیایم.

924
01:03:35,368 --> 01:03:38,168
من و کوین یک پیاده روی عالی انجام دادیم
تا آن آبشار

925
01:03:38,568 --> 01:03:40,067
تو و بن به این پیاده روی می روید؟

926
01:03:40,467 --> 01:03:42,567
آره قشنگ بود

927
01:03:43,367 --> 01:03:45,866
آن را با مقداری فلفل چیلی ادویه کنید.

928
01:03:46,166 --> 01:03:49,066
می دانید، غذاهای تند، عاشق بهتری می کنند.

929
01:03:49,466 --> 01:03:51,565
هر چه بیشتر غذا بخورید گرمتر می شوید.

930
01:03:53,165 --> 01:03:55,464
خوب، هر چه تندتر برای من بهتر است.

931
01:03:57,164 --> 01:03:58,264
سرکه برنج.

932
01:04:02,563 --> 01:04:03,863
آیا بن غذاهای تایلندی را دوست دارد؟

933
01:04:04,163 --> 01:04:05,762
آره آره

934
01:04:06,562 --> 01:04:08,062
شما و بن به تامی تانگ رفته بودید؟

935
01:04:08,362 --> 01:04:09,662
من و بن دی

936
01:04:10,462 --> 01:04:11,561
جدا شده.

937
01:04:13,161 --> 01:04:14,661
هی، من هیچ نظری نداشتم

938
01:04:15,061 --> 01:04:17,160
ما واقعاً به مردم نمی گوییم.

939
01:04:17,560 --> 01:04:19,260
می فهمم.

940
01:04:19,860 --> 01:04:22,059
خیلی متاسفم چه مدت؟

941
01:04:23,159 --> 01:04:26,958
72 ساعت، چهار هفته، پنج سال...

942
01:04:27,358 --> 01:04:29,558
... بسته به زمان شروع شمارش.

943
01:04:29,958 --> 01:04:32,957
واقعا متاسفم
می دانم چقدر می تواند سخت باشد.

944
01:04:36,157 --> 01:04:37,656
این دیوانه به نظر می رسد ...

945
01:04:37,956 --> 01:04:41,256
... اما من همیشه لذت می بردم
قرارهای ارین و جاش...

946
01:04:41,656 --> 01:04:44,455
... چون به من فرصت داد
تا شما را بشناسم

947
01:04:45,055 --> 01:04:47,754
اما وقتی به من زنگ زدی برای نیش...

948
01:04:48,154 --> 01:04:52,453
...احساس کردم که منتظرش هستم
چون میدونستم تنها میشیم

949
01:04:53,953 --> 01:04:56,853
و فقط به من بگو اگر خیلی زود است ...

950
01:04:57,752 --> 01:05:01,052
اما من تعجب کردم که آیا شاید شما؟
میخواستی یه وقت شام بخوری؟

951
01:05:03,451 --> 01:05:04,951
داریم شام میخوریم

952
01:05:06,951 --> 01:05:10,250
داشتم به چیزی فکر می کردم
که شامل معلم نبود

953
01:05:14,049 --> 01:05:15,949
همیشه می شنوید که مردم می گویند ...

954
01:05:16,249 --> 01:05:18,448
... آنها خیلی طولانی در یک ازدواج بد ماندند.

955
01:05:18,748 --> 01:05:22,348
برای طولانی ترین زمان، هرگز فکر نمی کردم
ازدواج من بد است

956
01:05:22,847 --> 01:05:26,347
من فکر می کردم عشق چیزی است که شما
اجازه افتادند و خارج شوند.

957
01:05:26,647 --> 01:05:28,446
می دانید، قله ها و دره ها.

958
01:05:29,146 --> 01:05:30,746
اما بعد از مدتی ...

959
01:05:31,046 --> 01:05:34,045
... قله ها کمتر و از هم دورتر می شوند.

960
01:05:34,445 --> 01:05:38,145
بعد یه روز خودتو پیدا میکنی
با تعجب، "آیا من واقعاً این هستم؟

961
01:05:38,644 --> 01:05:41,844
کسی که دائمی شده است
اقامت در دره؟

962
01:05:42,244 --> 01:05:45,843
یا این که من با این شخص هستم؟"

963
01:05:47,443 --> 01:05:49,842
و سپس از خود می‌پرسید:

964
01:05:50,142 --> 01:05:53,542
"شاید نسخه دیگری وجود داشته باشد
از زندگی من، از خودم...

965
01:05:53,941 --> 01:05:56,041
... این شادتر است."

966
01:06:13,438 --> 01:06:14,737
مزخرف

967
01:06:16,637 --> 01:06:19,636
یوسل به چشمان مینی نگاه کرد و احساس کرد...

968
01:06:21,436 --> 01:06:22,636
... هیچی

969
01:06:23,036 --> 01:06:27,035
دو سال از هم دور بودند

970
01:06:27,435 --> 01:06:30,734
و حالا که از قایق پیاده شد...

971
01:06:31,134 --> 01:06:34,034
فهمید که داره تو چشماش نگاه میکنه...

972
01:06:35,533 --> 01:06:37,033
... از یک غریبه

973
01:06:39,133 --> 01:06:41,432
دختری که دیگر او را نمی شناخت.

974
01:06:42,132 --> 01:06:45,431
آمریکایی شده بود.

975
01:06:46,331 --> 01:06:50,930
و او هنوز فقیر بود...

976
01:06:54,230 --> 01:06:56,129
... بی مهری...

977
01:06:57,029 --> 01:06:58,429
... دختر ...

978
01:07:00,329 --> 01:07:03,528
ویولن ساز نابینا لیتوانیایی."

979
01:07:05,028 --> 01:07:08,627
همه چیز در مورد ترس بود.
ترس چیزی است که آنها را کنار هم نگه داشته است.

980
01:07:09,027 --> 01:07:12,226
تمام این مدت را ایده آل کرده ام
ازدواج پدربزرگ و مادربزرگم

981
01:07:12,726 --> 01:07:15,126
اما این عشق اعصار نبود.

982
01:07:15,526 --> 01:07:18,425
آن دو با هم ماندند
چون ترسیده بودند

983
01:07:18,825 --> 01:07:21,824
ترس از تنهایی، ترس از شکست،
ترس از ناشناخته

984
01:07:22,324 --> 01:07:25,624
مطمئنا، ترس این اصلی است
محرک برای همه چیز

985
01:07:26,024 --> 01:07:29,323
این و احساس گناه دو احساس هستند
که یک جامعه را زمزمه می کند.

986
01:07:29,723 --> 01:07:31,922
تو و راشل از ترس با هم می مانی؟

987
01:07:32,322 --> 01:07:34,022
- در یک کلام بله.
- تو با این موضوع خوب هستی؟

988
01:07:34,322 --> 01:07:36,422
در سه کلمه بله و خیر.

989
01:07:37,121 --> 01:07:40,821
ببینید، به این سادگی نیست.
شما به دنبال پاسخ های روشن هستید.

990
01:07:41,121 --> 01:07:44,420
در واقعیت، هیچ چیز واضحی وجود ندارد.
زندگی مشخص نیست

991
01:07:44,820 --> 01:07:46,720
زندگی خاکستری است.

992
01:07:47,119 --> 01:07:48,419
به عنوان مثال:

993
01:07:50,219 --> 01:07:51,919
در اینجا چه می بینید؟

994
01:07:54,018 --> 01:07:57,117
- از من چی می پرسی؟
- ازت می پرسم چی می بینی؟

995
01:07:57,517 --> 01:07:59,017
من الاغت رو میبینم

996
01:07:59,517 --> 01:08:03,516
این چیزی است که شما فکر می کنید می بینید.
اما در واقعیت، الاغ وجود ندارد.

997
01:08:05,316 --> 01:08:08,015
f- چی؟
چی به من میگی؟

998
01:08:08,315 --> 01:08:12,914
الاغ وجود ندارد، فقط قسمت چرب آن وجود دارد
بالای هر پا...

999
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
... که به هم خورده است
در برابر یکدیگر

1000
01:08:16,114 --> 01:08:17,514
از این رو کلمه "باسن" آمده است.

1001
01:08:17,813 --> 01:08:19,413
ببینید، اساسا ...

1002
01:08:19,813 --> 01:08:23,312
... چیزی که ما در اینجا با آن سروکار داریم این است
فقط ادامه ی پا

1003
01:08:23,712 --> 01:08:25,712
باشه خب حالا منو از دست دادی

1004
01:08:26,712 --> 01:08:30,211
همش توهم است
چیزی به نام الاغ وجود ندارد.

1005
01:08:30,711 --> 01:08:34,810
درست مثل چیزی که وجود ندارد
ازدواج، شغل یا فرزند عالی

1006
01:08:35,210 --> 01:08:39,209
کل مفهوم با هم ماندن
و با خوشبختی زندگی کن...

1007
01:08:39,609 --> 01:08:40,909
... همه توهمات

1008
01:08:41,309 --> 01:08:43,908
داری میگی باور نمیکنی
در عشق ابدی؟

1009
01:08:45,308 --> 01:08:48,807
شما دوباره الاغ را می بینید
و نه بالای پاها.

1010
01:08:50,007 --> 01:08:53,307
عشق فقط شهوت در لباس مبدل است.
و شهوت محو می شود.

1011
01:08:53,706 --> 01:08:57,106
پس تو بهتر باشی
با کسی که بتواند تو را تحمل کند

1012
01:08:57,606 --> 01:09:01,105
من و کتی خیلی جلو رفتیم
توانایی تحمل یکدیگر

1013
01:09:01,505 --> 01:09:03,405
ما درست حرکت کردیم
به بخش نفرت

1014
01:09:03,805 --> 01:09:06,504
من در مورد آن نگران نیستم.
نفرت محو می شود.

1015
01:09:07,704 --> 01:09:09,203
نفرت محو می شود؟

1016
01:09:11,503 --> 01:09:15,402
این چیزی است که شما می خواهید من را بیرون بفرستید
به دنیا با؟

1017
01:09:15,902 --> 01:09:19,402
"نفرت محو می شود. عشق شهوت است.
الاغ وجود ندارد."

1018
01:09:20,801 --> 01:09:23,401
چه ناامیدی
معلوم شد که هستی

1019
01:09:26,500 --> 01:09:28,200
فقط یه چیز بهم قول بده

1020
01:09:28,600 --> 01:09:32,199
لطفا به من قول بده که نمی کنی
هر کدام از اینها را به راشل بگو.

1021
01:09:32,699 --> 01:09:35,298
آیا شما دیوانه هستید؟
این گفتگو در اینجا به پایان می رسد.

1022
01:09:35,898 --> 01:09:38,398
وقتی استن با من تماس گرفت، باورم نمی شد.

1023
01:09:38,698 --> 01:09:40,697
من می دانستم که برای شما سخت است -

1024
01:09:40,997 --> 01:09:43,897
تا زمانی که نخواستیم بگوییم
میدونستیم که دیگه به هم نمیرسیم

1025
01:09:44,297 --> 01:09:45,796
اوه خدای من

1026
01:09:46,496 --> 01:09:47,696
عجب!

1027
01:09:48,596 --> 01:09:49,496
حال شما چطور است؟

1028
01:09:49,896 --> 01:09:52,595
من نمی دانم.
فکر می کردم نابود می شوم

1029
01:09:52,995 --> 01:09:55,295
شاید به من ضربه نزده باشد.

1030
01:09:57,794 --> 01:10:01,093
- تو با هم رابطه داری
-در مورد چی حرف میزنی؟

1031
01:10:01,593 --> 01:10:04,193
شما فقط ویران نیستید
اگر شخص دیگری را می بینید

1032
01:10:04,493 --> 01:10:05,992
من شخص دیگری را نمی بینم.

1033
01:10:06,392 --> 01:10:08,292
آیا در مورد کسی که نمی بینید جدی هستید؟

1034
01:10:08,592 --> 01:10:10,792
من نمی دانم.
می دانم که او هیچ شباهتی به بن ندارد.

1035
01:10:11,191 --> 01:10:13,991
او مسئول است، از قبل برنامه ریزی می کند،
یک چاقوی سوئیسی دارد.

1036
01:10:14,391 --> 01:10:15,891
او حتی می خواهد برای من شام درست کند.

1037
01:10:16,190 --> 01:10:17,690
- او یک کیسه شن است.
- چی؟

1038
01:10:18,090 --> 01:10:20,390
او فقط یک کیسه شن است
در برابر طوفان...

1039
01:10:20,790 --> 01:10:23,589
... جلوگیری از ویرانی اجتناب ناپذیر.

1040
01:10:26,388 --> 01:10:28,088
راشل، خوبی؟

1041
01:10:30,988 --> 01:10:32,187
عزیزم؟

1042
01:10:34,687 --> 01:10:35,987
متاسفم

1043
01:10:37,386 --> 01:10:40,686
من می دانم که قرار است من باشم
دستت را گرفته...

1044
01:10:41,186 --> 01:10:43,085
... اما من فقط احساس وحشتناکی دارم.

1045
01:10:43,785 --> 01:10:46,984
منظورم فکر شما بچه هاست
با هم نبودن...

1046
01:10:47,384 --> 01:10:48,684
شما بهترین دوستان ما هستید

1047
01:10:49,484 --> 01:10:53,083
چهارم ژوئیه و روز شکرگزاری
و کریسمس

1048
01:10:53,883 --> 01:10:56,483
شما بچه ها فرد و اتل مرتز ما بودید.

1049
01:10:57,182 --> 01:10:59,882
ما فکر می کردیم شما بچه ها هستید
فرد و اتل مرتز ما.

1050
01:11:01,082 --> 01:11:02,381
واقعا؟

1051
01:11:02,781 --> 01:11:06,681
من هرگز فکر نمی کردم این باشد
برای من و بن اتفاق خواهد افتاد.

1052
01:11:07,081 --> 01:11:10,580
فکر می‌کردم ما همون هستیم
برای رفتن به فاصله

1053
01:11:10,980 --> 01:11:15,479
اما به نظر نمی رسید که او را به دست بیاورم
تا آن مداد رنگی بنفش را زمین بگذارم

1054
01:11:16,679 --> 01:11:20,578
اما این بن است.
همونی که عاشقش شدی

1055
01:11:20,878 --> 01:11:23,677
کتی، تو در 80 سالگی هستی که در 8 سالگی هستی.

1056
01:11:24,077 --> 01:11:26,477
آدما عوض نمیشن!

1057
01:11:27,077 --> 01:11:30,076
افراد در طول زمان تغییر می کنند.
شما باید این انتظار را داشته باشید.

1058
01:11:30,376 --> 01:11:35,175
تنها راهی که یک رابطه کار می کند این است
اگر مردم با هم رشد کنند و تغییر کنند.

1059
01:11:36,675 --> 01:11:38,474
آقا و خانم کوگن، آقای جردن.

1060
01:11:38,974 --> 01:11:42,874
خوشحالم که امشب شما را دارم آیا خانم
اردن امروز عصر به ما نمی پیوندد؟

1061
01:11:43,274 --> 01:11:46,973
نه، او نیست. استن بهت گفتم
برای رزرو برای سه نفر!

1062
01:11:47,473 --> 01:11:49,572
- یادم رفت
- چطور تونستی فراموشش کنی؟

1063
01:11:49,972 --> 01:11:52,372
بلندتر بگو مرد
در مقدار زیادی شما را نشنیدم

1064
01:11:52,672 --> 01:11:54,271
آنقدرها هم بلند نبود

1065
01:12:01,070 --> 01:12:03,170
یکشنبه 7 پایین رو دیدی؟

1066
01:12:03,470 --> 01:12:05,569
- دلم برای اون یکی تنگ شده بود.
- کلمه پنج حرفی

1067
01:12:06,069 --> 01:12:08,169
"خواست ها، الزامات."

1068
01:12:08,769 --> 01:12:10,368
قافیه با علف های هرز.

1069
01:12:10,868 --> 01:12:11,768
"نیازها"؟

1070
01:12:12,068 --> 01:12:14,667
دقیقا.
این یک حمله مستقیم به من بود.

1071
01:12:14,967 --> 01:12:16,767
بیا داری احمق میشی

1072
01:12:17,067 --> 01:12:19,267
این فقط یک سرنخ در جدول کلمات متقاطع بود.

1073
01:12:19,866 --> 01:12:23,666
من همسرم را می شناسم.
او به طور خاص به من حمله می کرد.

1074
01:12:24,166 --> 01:12:25,365
و برای چه؟

1075
01:12:25,765 --> 01:12:27,365
برای داشتن نیاز

1076
01:12:28,165 --> 01:12:30,264
مثل اینکه نیاز داشتن چیز وحشتناکی است.

1077
01:12:30,864 --> 01:12:33,764
یک نفر را به من نشان دهید که نیازی ندارد.

1078
01:12:36,363 --> 01:12:39,363
این نان را امتحان کنید
روغن زیتون خوشمزه است.

1079
01:12:39,863 --> 01:12:41,262
استن، نان را به بن بده!

1080
01:12:41,562 --> 01:12:42,562
چرا باید فریاد بزنی؟

1081
01:12:42,962 --> 01:12:44,162
- کی داد زد؟
- تو

1082
01:12:44,462 --> 01:12:45,261
این فریاد نیست

1083
01:12:45,561 --> 01:12:47,761
او همه چیز را مانند فریاد می شنود.

1084
01:12:48,161 --> 01:12:50,261
در فریاد زدن هر کسی، این یک فریاد بود.

1085
01:12:50,660 --> 01:12:52,760
این یک فریاد بود؟
او آن را به عنوان یک فریاد نشنید.

1086
01:12:53,060 --> 01:12:55,060
مادرش فریاد می زد.
او هنوز صدای او را می شنود.

1087
01:12:55,459 --> 01:12:57,859
چگونه می توانستم او را بشنوم؟
غرقش می کنی

1088
01:12:58,259 --> 01:12:59,159
این درست است.

1089
01:12:59,459 --> 01:13:01,758
چند سال اخیر،
وقتی کتی دهانش را باز کرد ...

1090
01:13:02,158 --> 01:13:03,858
... تنها چیزی که می شنیدم مادرش بود.

1091
01:13:04,858 --> 01:13:05,757
نقطه.

1092
01:13:06,657 --> 01:13:11,056
بزرگ شدن برای کیتی آسان نبود
توسط زنی به پیچیدگی نقطه.

1093
01:13:11,556 --> 01:13:13,356
لطفا، او پیچیده نبود.

1094
01:13:13,756 --> 01:13:17,355
او یک احمق بود که ساخت
زندگی دیگران پیچیده است

1095
01:13:17,655 --> 01:13:20,855
زیبا بودن را باور نمی کنی،
میراث روانی ...

1096
01:13:21,354 --> 01:13:23,354
... این لاک پشت گیر دادن به دست.

1097
01:13:23,854 --> 01:13:26,154
همه چیز باید باشد
در یک جعبه کوچک و تمیز...

1098
01:13:26,553 --> 01:13:28,753
... با یک کمان آبی کوچک روی آن.

1099
01:13:29,253 --> 01:13:30,453
وقت شناس

1100
01:13:30,653 --> 01:13:31,852
سفارش داد.

1101
01:13:32,252 --> 01:13:35,252
خدا از هر چیز غیر منتظره ای نگذرد
باید اتفاق بیفتد...

1102
01:13:35,552 --> 01:13:38,751
هر اتفاقی...

1103
01:13:39,151 --> 01:13:41,850
... چرخش به چپ، سرندیپیتی ها!

1104
01:13:42,250 --> 01:13:44,650
نه، به هیچ وجه! مجاز نیست!

1105
01:13:44,950 --> 01:13:47,249
خارج از محدوده! توپ ناپاک!

1106
01:13:47,549 --> 01:13:51,449
پنالتی 15 قدم!
زمان زیاد خود به خودی!

1107
01:13:51,949 --> 01:13:54,948
همه چیز باید وصل شود
باید نقطه ها را به هم وصل کنیم

1108
01:13:55,348 --> 01:13:57,347
شاید به همین دلیل است که او را نقطه می نامند.

1109
01:13:57,647 --> 01:14:01,047
متوجه شدید که اسمش اینطور نبود
گی یا شادی یا سرگرمی!

1110
01:14:01,447 --> 01:14:02,646
نان را امتحان کنید -

1111
01:14:02,946 --> 01:14:05,446
حتی نمی تونی لعنت کنی
مگر اینکه همه چیز درست باشد!

1112
01:14:06,146 --> 01:14:10,245
مثل هواپیمایی که منتظر بلند شدن است.
ویندوز بسته شد؟ بررسی کنید.

1113
01:14:10,745 --> 01:14:14,144
درها قفل شده؟ بررسی کنید!
گرما روشن است؟ بررسی کنید!

1114
01:14:14,444 --> 01:14:17,144
آیا همه چیز ممکن را پوشش داده ایم،
دلیل واحد...

1115
01:14:17,644 --> 01:14:19,143
...چرا همه چیز تقصیر من است؟!

1116
01:14:19,443 --> 01:14:23,742
هیوستون، ما یک مشکل داریم
و نام او نقطه است!

1117
01:14:24,142 --> 01:14:26,942
- بن، نان.
- کسانی مثل کتی و دات هستند...

1118
01:14:27,442 --> 01:14:29,941
... کسانی که درون خطوط را رنگ می کنند،
و امثال تو...

1119
01:14:30,241 --> 01:14:33,340
... که بیرون سرگردانند.
این می تواند یک کیفیت بسیار دوست داشتنی باشد.

1120
01:14:33,740 --> 01:14:36,840
به همین دلیل کتی عاشق شد
با شما وقتی بچه دار شدی -

1121
01:14:37,340 --> 01:14:38,939
من بچه سوم نیستم!

1122
01:14:39,339 --> 01:14:41,839
ببخشید اگر ساعت من عقربه ندارد.

1123
01:14:42,239 --> 01:14:45,738
این خوب است. این فقط کسی است
باید روال را ایجاد کند-

1124
01:14:46,138 --> 01:14:48,338
میگی همش تقصیر منه؟!

1125
01:14:49,537 --> 01:14:50,937
تقصیر کسی نیست!

1126
01:14:51,137 --> 01:14:54,136
وقتی مردم می گویند تقصیر کسی نیست،
منظورشون این نیست

1127
01:14:54,636 --> 01:14:57,936
منظورشان این است که تقصیر شماست!
تقصیر هیچکس نیست...

1128
01:14:58,236 --> 01:15:01,735
... طوفان، زلزله،
گردبادها، اعمال خدا!

1129
01:15:02,135 --> 01:15:05,834
اما وقتی ازدواج با شکست مواجه می شود،
این باید تقصیر کسی باشد!

1130
01:15:06,234 --> 01:15:07,434
و مال من نیست!

1131
01:15:08,734 --> 01:15:12,033
آن نان لعنتی را بردار و هل بده
تا بالای پاهایت

1132
01:15:55,325 --> 01:15:59,324
شاید من خسته ام! شاید من هستم
در طول روز با 5000 چیز سر و کار دارید!

1133
01:15:59,824 --> 01:16:02,323
شاید هر نیازی که داری
لازم نیست برآورده شود ...

1134
01:16:02,623 --> 01:16:04,823
...در لحظه ای که شما نیاز به برآورده شدن دارید!

1135
01:16:05,123 --> 01:16:08,722
حالم بد شده و از بودن خسته شده ام
راننده تعیین شده این ازدواج!

1136
01:16:09,022 --> 01:16:11,821
هیچ کس شما را تعیین نکرده است!
نقشی است که به خودت دادی!

1137
01:16:12,221 --> 01:16:15,021
یک بار هم از چشمان من ندیده ای!

1138
01:16:15,421 --> 01:16:18,720
ما یک نخود زیر خود نداریم
تشک میدونی چی داریم؟

1139
01:16:19,020 --> 01:16:21,219
یک هندوانه لعنتی!

1140
01:16:31,517 --> 01:16:32,817
شما خوبی؟

1141
01:16:34,817 --> 01:16:36,517
منو ببر خونه کتی

1142
01:16:40,416 --> 01:16:41,116
بن!

1143
01:16:41,516 --> 01:16:43,015
اینجا چیکار میکنی؟

1144
01:16:43,815 --> 01:16:46,115
میخواستم بدونم اوج امروزت چقدر بود؟

1145
01:16:47,914 --> 01:16:49,914
باید زنگ میزدی

1146
01:16:50,614 --> 01:16:52,413
اوج من مربوط به تو بود

1147
01:16:55,613 --> 01:16:58,312
امشب خودم را از چشم تو دیدم.

1148
01:17:00,412 --> 01:17:01,512
بن...

1149
01:17:03,511 --> 01:17:04,711
و متاسفم.

1150
01:17:05,111 --> 01:17:06,611
شاید لمس خوبی باشد...

1151
01:17:06,911 --> 01:17:10,010
اگر مقداری بادام زمینی تفت داده شده اضافه کنید
به کنجد-

1152
01:17:10,310 --> 01:17:11,510
من هستم...

1153
01:17:16,409 --> 01:17:19,408
در یک مقطعی باید بحث کنیم
چگونه به بچه ها بگوییم

1154
01:17:51,502 --> 01:17:53,402
حال شما چطور است؟ بیا داخل

1155
01:17:54,701 --> 01:17:56,001
این خوب است.

1156
01:17:56,301 --> 01:17:57,201
با تشکر

1157
01:17:57,501 --> 01:18:00,400
نزدیک پارکه
من و بچه ها می توانیم راه برویم.

1158
01:18:00,700 --> 01:18:02,700
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

1159
01:18:03,100 --> 01:18:05,799
اگه چیز دیگه ای نداری آب میبرم

1160
01:18:08,599 --> 01:18:10,498
ما تقریباً هر چیزی که بخواهید داریم.

1161
01:18:10,798 --> 01:18:12,598
آبجو، گیتورید...

1162
01:18:12,898 --> 01:18:14,997
... آب میوه، چای سرد.

1163
01:18:15,297 --> 01:18:16,897
چای سرد خوبه

1164
01:18:24,496 --> 01:18:25,395
در اینجا شما بروید.

1165
01:18:26,095 --> 01:18:27,495
شما یک ساعت دارید.

1166
01:18:28,095 --> 01:18:28,995
آره

1167
01:18:29,994 --> 01:18:31,194
بیا داخل

1168
01:18:33,494 --> 01:18:34,794
اینجا بشین

1169
01:18:44,892 --> 01:18:46,791
به نظر من باید ...

1170
01:18:48,891 --> 01:18:52,990
وقتی پنج شنبه بچه ها را می گیریم،
ما فقط باید آن شب به آنها بگوییم.

1171
01:18:54,290 --> 01:18:57,089
لازم نیست فوراً به آنها بگوییم.

1172
01:18:57,389 --> 01:18:58,489
چرا؟

1173
01:18:58,989 --> 01:19:01,288
چه چیزی بین الان تا پنجشنبه تغییر خواهد کرد؟

1174
01:19:03,688 --> 01:19:05,688
کتی، داری یکی دیگه رو میبینی

1175
01:19:05,987 --> 01:19:08,187
من او را نمی بینم.

1176
01:19:08,487 --> 01:19:10,287
فقط داریم حرف میزنیم

1177
01:19:12,286 --> 01:19:13,286
درسته

1178
01:19:16,885 --> 01:19:20,285
من دیگر این را تحمل نمی کنم
دروغ گفتن به بچه ها

1179
01:19:20,785 --> 01:19:24,284
ما آنها را به Chow Fun's، آنها می بریم
رستوران مورد علاقه، به آنها بگویید.

1180
01:19:24,684 --> 01:19:27,283
ما واقعا نمی توانیم در Chow Fun صحبت کنیم.

1181
01:19:27,683 --> 01:19:29,883
میریم خونه و شام بهشون میگیم.

1182
01:19:30,283 --> 01:19:31,183
بعد از شام.

1183
01:19:31,383 --> 01:19:33,882
همه میشینیم و...

1184
01:19:34,282 --> 01:19:36,681
عیسی، چگونه این را بگوییم؟

1185
01:19:40,181 --> 01:19:43,980
ما فقط به آنها می گوییم که چقدر آنها را دوست داریم ...

1186
01:19:44,980 --> 01:19:47,179
... چقدر عالی و زیبا هستند ...

1187
01:19:47,479 --> 01:19:50,479
... بنابراین آنها فکر نمی کنند
که هر کدام از اینها تقصیر آنهاست.

1188
01:19:50,779 --> 01:19:52,678
مهم همینه

1189
01:19:54,378 --> 01:19:56,078
ما فقط می گوییم که ...

1190
01:19:56,678 --> 01:19:58,377
... مامان و بابا ...

1191
01:20:00,077 --> 01:20:02,177
یا مامان و بابا...

1192
01:20:02,976 --> 01:20:04,176
فکر می کنی مامان و بابا؟

1193
01:20:04,576 --> 01:20:05,676
مامان و بابا

1194
01:20:07,875 --> 01:20:10,475
می گوییم مامان و بابا
از هم جدا شده اند.

1195
01:20:11,275 --> 01:20:14,874
من فقط به ارین فکر می کردم.
او احتمالاً چیزی شبیه این خواهد گفت:

1196
01:20:15,174 --> 01:20:18,773
"خب، باید چیزی درست باشد
در مورد شما بچه ها ...

1197
01:20:19,173 --> 01:20:23,072
... برای تولید شما
چنین بچه های زیبا و شگفت انگیزی."

1198
01:20:26,972 --> 01:20:29,471
او ممکن است چنین چیزی بگوید،
شما می دانید؟

1199
01:20:38,569 --> 01:20:40,869
ما فقط به او می گوییم که آنها ...

1200
01:20:42,269 --> 01:20:44,368
... در عشق متولد شده اند و ما همیشه آنها را دوست خواهیم داشت ...

1201
01:20:44,768 --> 01:20:47,268
اما مامان و بابا
دیگر همدیگر را دوست نداشته باشید

1202
01:20:49,367 --> 01:20:53,167
خوب بهتر نیست به آنها بگوییم ...

1203
01:20:56,266 --> 01:20:59,465
ما هنوز همدیگر را دوست داریم
اما به روشی دیگر؟

1204
01:21:01,565 --> 01:21:02,565
خوب

1205
01:21:03,965 --> 01:21:06,564
- نباید اینو بگیم؟
- گفتم خوبه.

1206
01:21:07,564 --> 01:21:10,363
خوب، یک جور "خوب" عجیبی بود.

1207
01:21:11,663 --> 01:21:15,962
آیا باید در مورد چگونگی ما هیجان زده باشم
جور دیگری همدیگر را دوست داریم؟

1208
01:21:27,560 --> 01:21:30,159
کیست؟
کاناپه شما اینجاست.

1209
01:21:30,459 --> 01:21:33,359
بچه ها کجا بودید؟
بیا داخل

1210
01:21:35,058 --> 01:21:37,758
قرار بود اینجا باشند
اولین کار امروز صبح

1211
01:21:44,257 --> 01:21:46,756
ساعت 5 می برمت
در روز پنجشنبه؟

1212
01:22:01,153 --> 01:22:02,453
همینطور هست...

1213
01:22:03,653 --> 01:22:05,553
... چیز دیگری باید در مورد آن صحبت کنیم؟

1214
01:22:06,052 --> 01:22:07,052
مثل چی؟

1215
01:22:10,352 --> 01:22:11,351
هیچی.

1216
01:22:14,651 --> 01:22:15,751
خداحافظ

1217
01:22:37,346 --> 01:22:38,646
چه اتفاقی برات افتاده؟

1218
01:22:39,046 --> 01:22:41,945
چه بلایی سر اون دختر خوش ذوق اومد
با کلاه مغزی؟

1219
01:22:42,345 --> 01:22:46,145
فکر نمیکنی از خودم بپرسم
که هر روز؟

1220
01:22:46,645 --> 01:22:48,244
من در مورد یک ارتباط صحبت می کنم!

1221
01:22:48,644 --> 01:22:52,743
یک نگاه! چیزی که می گوید
که ما اینجا در یک طرف هستیم!

1222
01:22:53,843 --> 01:22:56,343
آیا این لحظه نیست
جایی که یکی از ما می گوید:

1223
01:22:56,643 --> 01:22:58,642
"این مسخره است. ما همدیگر را دوست داریم.

1224
01:22:58,942 --> 01:23:01,942
همه زوج ها این را می گذرانند.
بیایید یک بار دیگر امتحان کنیم"؟

1225
01:23:15,239 --> 01:23:17,139
قرار بود امروز بارون بباره

1226
01:23:18,638 --> 01:23:19,938
خوشحالم که نشد.

1227
01:23:21,438 --> 01:23:22,538
منم همینطور

1228
01:23:27,037 --> 01:23:29,136
به اینجا بپیچید. اگر سپولودا مصرف کنید...

1229
01:23:31,936 --> 01:23:32,836
چی؟

1230
01:23:34,335 --> 01:23:35,435
هیچی.

1231
01:23:49,032 --> 01:23:51,432
آیا تو، کتی، بن را می گیری...

1232
01:23:51,732 --> 01:23:53,532
داشتن و نگه داشتن...

1233
01:23:53,931 --> 01:23:55,931
در بیماری و سلامتی...

1234
01:23:56,231 --> 01:23:58,131
خوب یا بد...

1235
01:23:58,631 --> 01:24:01,230
- ... تا مرگ جدا می شوی؟
- من دارم

1236
01:24:04,829 --> 01:24:06,529
این یک پسر است.
این یک دختر است.

1237
01:24:06,829 --> 01:24:07,629
این یک اسم حیوان دست اموز است!

1238
01:24:08,029 --> 01:24:09,228
این یک بازی خانگی است!

1239
01:24:09,528 --> 01:24:10,728
آبله مرغان است

1240
01:24:11,028 --> 01:24:11,828
تمام شد.

1241
01:24:12,028 --> 01:24:13,228
دوستت دارم

1242
01:24:13,628 --> 01:24:14,427
لعنت به تو

1243
01:24:14,627 --> 01:24:15,427
دوستت دارم

1244
01:24:16,427 --> 01:24:17,227
لعنتی!

1245
01:24:17,627 --> 01:24:18,427
دوستت دارم

1246
01:24:18,727 --> 01:24:20,326
دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم

1247
01:24:20,626 --> 01:24:21,926
ازت متنفرم!

1248
01:24:22,226 --> 01:24:23,926
لعنت به من لعنت به من

1249
01:24:24,326 --> 01:24:25,125
لعنت به تو!

1250
01:24:28,725 --> 01:24:29,724
دوستت دارم

1251
01:24:30,124 --> 01:24:30,924
من باردارم

1252
01:24:31,224 --> 01:24:32,324
ماهی قرمز من مرد.

1253
01:24:32,724 --> 01:24:33,624
همستر من مرد

1254
01:24:33,924 --> 01:24:34,724
پدرم داره میمیره

1255
01:24:35,023 --> 01:24:36,223
من باردارم

1256
01:24:56,419 --> 01:24:58,219
شاید باید از هم جدا شویم.

1257
01:25:37,911 --> 01:25:39,811
مامان! بابا!

1258
01:25:40,211 --> 01:25:41,411
- آماده ای؟
- آره

1259
01:25:46,310 --> 01:25:48,509
چه خبر؟ از دیدنت خوشحالم

1260
01:25:48,909 --> 01:25:50,209
حال شما چطور است؟

1261
01:25:51,609 --> 01:25:52,608
قضیه چیه؟

1262
01:25:53,208 --> 01:25:55,308
او فقط دلتنگ تو شده بود، همین.

1263
01:25:55,708 --> 01:25:58,007
هر دوی شما خیلی بزرگ شده اید.

1264
01:25:58,407 --> 01:26:00,907
بچه ها نگاه کنید
من به سختی شما را می شناسم صبر کن

1265
01:26:02,007 --> 01:26:03,006
کدوم ارین؟

1266
01:26:04,006 --> 01:26:05,506
چک کن بابا

1267
01:26:06,206 --> 01:26:09,805
حدس می زنم که می دانیم اوج شما چقدر است
امروز "بهترین کمپینگ همه جانبه" است.

1268
01:26:10,305 --> 01:26:11,605
تبریک میگم نگاه کن

1269
01:26:11,905 --> 01:26:15,004
من حدس می زنم که این خواستار یک جشن است!
بیا! ریوردنس!

1270
01:26:15,804 --> 01:26:18,203
من بهترین Riverdancer همه جانبه هستم

1271
01:26:18,603 --> 01:26:21,703
بیا یه جورایی شبیه
یک چیز کوچک لاتین لوپی-لو.

1272
01:26:22,703 --> 01:26:24,202
با پایان بزرگ بروید!

1273
01:26:24,502 --> 01:26:26,202
- بابا!
- بیا! چی؟

1274
01:26:26,502 --> 01:26:29,701
- تابستان آینده باید این بچه ها را ببینم.
- بیا، گرسنه ایم.

1275
01:26:30,601 --> 01:26:32,601
باشه بسیار خوب.

1276
01:26:34,000 --> 01:26:35,200
باشه

1277
01:26:38,399 --> 01:26:39,299
بیا بریم خونه

1278
01:26:52,297 --> 01:26:54,496
من فکر می کنم باید به Chow Fun's برویم.

1279
01:27:03,095 --> 01:27:04,494
Chow Fun's؟

1280
01:27:06,894 --> 01:27:09,393
ما توافق کردیم که نمی توانیم در Chow Fun صحبت کنیم.

1281
01:27:09,993 --> 01:27:11,193
من می دانم.

1282
01:27:13,093 --> 01:27:14,193
چی میگی؟

1283
01:27:14,692 --> 01:27:16,492
من میگم چاو فان.

1284
01:27:20,991 --> 01:27:23,891
آیا شما می گویید Chow Fun's
چون نمی توانید به آنها بگویید؟

1285
01:27:24,191 --> 01:27:26,590
اگر به همین دلیل است، Chow Fun's را نگویید.

1286
01:27:26,990 --> 01:27:31,089
به همین دلیل نیست. من میگم چاو فان
چون ما یک "ما" هستیم.

1287
01:27:32,589 --> 01:27:34,689
اینجا تاریخچه ای هست...

1288
01:27:34,988 --> 01:27:37,688
... و تاریخ ها یک شبه اتفاق نمی افتد.

1289
01:27:38,688 --> 01:27:40,487
در بین النهرین یا تروی باستان...

1290
01:27:40,787 --> 01:27:44,487
... یا جایی، شهرها وجود دارد
بر فراز شهرهای دیگر ساخته شده است ...

1291
01:27:44,987 --> 01:27:47,986
... اما من نمی خواهم بسازم
شهر دیگری من این شهر را دوست دارم.

1292
01:27:48,386 --> 01:27:49,986
من میدونم باکتین رو کجا نگه میداریم...

1293
01:27:50,385 --> 01:27:53,485
...و تو چه روحیه ای داری
که با آن ابرو بالاتر است.

1294
01:27:53,885 --> 01:27:58,384
تو همیشه میدونی که من ساکتم
صبح و بر اساس آن جبران کنید.

1295
01:27:58,784 --> 01:28:01,383
این رقصی است که شما در طول زمان کامل می شوید.

1296
01:28:01,683 --> 01:28:04,483
و خیلی سخت تره
از اون چیزی که فکرش رو میکردم...

1297
01:28:04,883 --> 01:28:08,882
... اما چیزهای خوب بیشتر از بد وجود دارد.
و شما فقط تسلیم نمی شوید!

1298
01:28:09,382 --> 01:28:11,881
و این به خاطر نیست
از بچه ها

1299
01:28:12,181 --> 01:28:14,181
اما آنها بچه های بزرگی هستند، اینطور نیست؟

1300
01:28:14,581 --> 01:28:16,980
و ما آنها را ساختیم!
یعنی به این فکر کن

1301
01:28:17,280 --> 01:28:20,280
هیچ آدمی آنجا نبود،
و سپس مردم بودند.

1302
01:28:20,580 --> 01:28:21,879
و بعد رشد کردند.

1303
01:28:22,679 --> 01:28:26,278
من نمی توانم به بعضی ها بگویم
غریبه، "جاش دستانت را دارد"...

1304
01:28:26,778 --> 01:28:30,178
... یا "به یاد بیاور که ارین چگونه پرت کرد
در یادبود لینکلن؟

1305
01:28:30,578 --> 01:28:33,277
و من سعی می کنم آرامش داشته باشم.

1306
01:28:34,577 --> 01:28:38,276
بیایید با آن روبرو شویم، هر کسی خواهد داشت
ویژگی هایی که روی اعصاب شما تاثیر می گذارد

1307
01:28:38,776 --> 01:28:42,475
چرا نباید آزاردهنده شما باشد
صفات؟ من روزی در ساحل نیستم

1308
01:28:42,875 --> 01:28:46,275
اما من حس خوبی دارم
جهت، تا بتوانم ساحل را پیدا کنم.

1309
01:28:46,675 --> 01:28:48,974
که نقد شما نیست...

1310
01:28:50,274 --> 01:28:52,173
... این فقط نقطه قوت من است.

1311
01:28:52,473 --> 01:28:57,172
خدایا تو دوست خوبی هستی
و پیدا کردن دوستان خوب سخت است.

1312
01:28:58,672 --> 01:29:00,872
شارلوت این را در وب شارلوت گفت.

1313
01:29:01,272 --> 01:29:03,171
من روشی را که برای ارین خواندی دوست دارم.

1314
01:29:03,571 --> 01:29:06,371
شما صدای ویلبر را به عهده می گیرید
با چنین تعهدی ...

1315
01:29:06,771 --> 01:29:08,370
...حتی وقتی استخوانی خسته هستید.

1316
01:29:08,770 --> 01:29:12,569
این به خوبی در مورد شخصیت صحبت می کند.
و در نهایت...

1317
01:29:13,269 --> 01:29:16,469
... این چیزی نیست که به آن مربوط می شود؟
یک شخص از چه ساخته شده است؟

1318
01:29:16,969 --> 01:29:20,168
چون اون دختری که کلاه مغزش رو پوشیده...

1319
01:29:20,568 --> 01:29:22,168
...هنوز اینجاست

1320
01:29:25,567 --> 01:29:28,566
من حتی نمی دانستم او وجود دارد تا زمانی که شما را ملاقات کردم.

1321
01:29:28,966 --> 01:29:31,066
و من می ترسم اگر تو بروی ...

1322
01:29:31,966 --> 01:29:33,765
...شاید دیگر هرگز او را نبینم.

1323
01:29:34,065 --> 01:29:37,665
با اینکه گفتم کتکش زدی
از من آیا این پارادوکس نیست؟

1324
01:29:38,165 --> 01:29:41,464
آیا ما به پارادوکس اساسی برخورد نکرده ایم؟
دادن و گرفتن، هل دادن و کشیدن.

1325
01:29:41,764 --> 01:29:44,563
بهترین زمان، بدترین زمان.
دیکنز این را به بهترین وجه گفت.

1326
01:29:45,063 --> 01:29:48,662
جک اسپرات آن. او می توانست غذا بخورد
بدون چربی همسرش نمی توانست لاغر بخورد.

1327
01:29:49,062 --> 01:29:53,062
اما این در اینجا صدق نمی کند، اینطور است؟
حدس می زنم چیزی که می خواهم بگویم این است ...

1328
01:29:54,861 --> 01:29:57,161
... می گویم چاو فان به این دلیل است که ...

1329
01:29:57,861 --> 01:29:59,360
...دوستت دارم.

1330
01:30:08,759 --> 01:30:09,958
من هم شما را دوست دارم.

1331
01:30:18,057 --> 01:30:19,656
شنیدید بچه ها؟

1332
01:30:19,956 --> 01:30:22,456
مادر شما می خواهد به Chow Fun's برود!

1333
01:30:23,656 --> 01:30:26,255
این عالی نیست؟
من عاشق Chow Fun's هستم!

1334
01:30:26,755 --> 01:30:29,055
رول تخم مرغ خوب است، اما نه آنقدرها.

1335
01:30:29,455 --> 01:30:31,254
رول های تخم مرغ فوق العاده هستند!

1336
01:30:31,554 --> 01:30:33,754
آنها مثل همه جهنم گرم، ترد، چرب هستند.

1337
01:30:34,054 --> 01:30:36,553
- هر چیزی که می خواهید در یک رول تخم مرغ!
- دقیقا!

1338
01:30:36,953 --> 01:30:38,353
بالا/پایین ارین، اول تو

1339
01:30:38,753 --> 01:30:41,552
اوج من برای تابستان این است،
آستین 111 بار برایم نوشت.

1340
01:30:41,952 --> 01:30:44,152
چطور اومدی بالا
به هر حال با بالا/پایین؟

1341
01:30:44,452 --> 01:30:46,951
من نمی دانم.
اما من یک بازی دیگر دارم.

1342
01:30:47,351 --> 01:30:49,851
من به هفت کلمه فکر می کنم.
آنها چه هستند؟

1343
01:30:50,550 --> 01:30:52,050
- آیا من یک راهنمایی دریافت می کنم؟
- نه

1344
01:30:52,450 --> 01:30:53,250
- یک دسته؟
- نه

1345
01:30:53,550 --> 01:30:56,549
- هر هفت کلمه به زبان انگلیسی.
- درست است.

1346
01:30:56,849 --> 01:30:58,049
به اندازه کافی منصفانه

1347
01:30:59,049 --> 01:31:01,748
«پارک مک آرتور در حال ذوب شدن است
در تاریکی."

1348
01:31:02,148 --> 01:31:03,648
- نه؟
- نه

1349
01:31:05,348 --> 01:31:08,247
و آنها تا ابد با خوشی زندگی کردند.»

1350
01:31:09,147 --> 01:31:11,646
این شش کلمه است، اما شما بسیار نزدیک هستید.

1351
01:31:13,046 --> 01:31:16,145
"و آنها اکثراً با خوشی زندگی کردند"؟

1352
01:31:17,045 --> 01:31:18,445
امیدوارم اینطور باشد.

1353
01:31:19,245 --> 01:31:20,745
من اینطور فکر می کنم.

1354
01:31:22,744 --> 01:31:23,944
فکر می کنم؟

1355
01:31:24,444 --> 01:31:25,544
من انجام می دهم.

1356
01:31:27,043 --> 01:31:28,243
من انجام می دهم ...

1357
01:31:28,843 --> 01:31:29,843
... نیز