1 00:03:06,760 --> 00:03:09,280 Dámy a pánové, chtěl bych nyní rád představím 2 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 legenda v našem oboru. 3 00:03:11,920 --> 00:03:15,200 Je nejúspěšnější prezidentkou v historii naší sítě 4 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 a za posledních pět let nás udrželo na samém vrcholu hodnocení. 5 00:03:20,160 --> 00:03:22,200 Je to naše individualita, naše divoká karta, 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 a dnes nás vezme přímo k okraji. 7 00:03:25,520 --> 00:03:27,800 Prosím, přivítejte obra, génia 8 00:03:28,000 --> 00:03:34,320 a nejpracovitější člověk v televizi: Joanna Eberhart. 9 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Jen tak dál, Joanno! 10 00:03:43,880 --> 00:03:47,920 Všem moc děkuji. Děkuju. 11 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Joanno! 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,200 To je dobrý pocit, zvlášť když to přijde z tak fantastické skupiny lidí 13 00:03:55,400 --> 00:03:58,440 z celého našeho velkého národa, naše pobočky. 14 00:03:58,640 --> 00:04:02,920 Dejte si velkou ruku. zasloužíš si to. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,880 A já chci velký, tučný vánoční bonus. 16 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Dělám si srandu, ale ve skutečnosti ne, protože... 17 00:04:09,800 --> 00:04:13,480 ...jsem tak vzrušený, jsem tak v plamenech, Jsem tak vášnivý 18 00:04:13,680 --> 00:04:15,080 o tom, co se vám chystám ukázat. 19 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Tak se připravte, protože v pondělí večer 20 00:04:17,680 --> 00:04:21,800 celý svět se bude dívat muž, žena a bzučák! 21 00:04:29,480 --> 00:04:32,720 Jste připraveni? pro poslední genderovou výzvu? 22 00:04:35,280 --> 00:04:36,920 - Kdo vydělává více peněz? - Já ano. 23 00:04:37,120 --> 00:04:39,880 Kdo vstupuje do lronman triatlonu každý rok a vyhraje? 24 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 já ano. 25 00:04:41,240 --> 00:04:43,840 Kdo si tajně přeje, aby byli vdaná za sexy lesbičku? 26 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 - Já ano! - Já ano! 27 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 To je Tara! 28 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 a... 29 00:04:56,680 --> 00:04:58,360 ...ve čtvrtek... 30 00:04:58,560 --> 00:05:01,040 Ne, tohle není jen televizní pořad. 31 00:05:01,240 --> 00:05:04,240 Ne, to je průlom, útěk, porušení všech pravidel 32 00:05:04,440 --> 00:05:06,600 a přinést-na-Emmy mega-smeč! 33 00:05:07,440 --> 00:05:09,120 Ano! 34 00:05:09,320 --> 00:05:13,640 Mohu vám představit tuto planetu fenomén konečné reality? 35 00:05:13,920 --> 00:05:16,880 Umím to lépe! 36 00:05:28,520 --> 00:05:31,360 Všichni tam budeme jako šťastně sezdané páry 37 00:05:31,560 --> 00:05:34,680 procházejí první třídou tropický ostrov a ráj 38 00:05:34,920 --> 00:05:38,440 kde budou úplně obklopený profesionálními prostitutkami. 39 00:05:38,640 --> 00:05:43,040 A na konci týdne... No, pojďme se podívat. 40 00:05:43,280 --> 00:05:46,240 No, už je to týden a Hanku, náš personální manažer z Omahy, 41 00:05:46,440 --> 00:05:48,880 strávil celých sedm dní s Vanessou, 42 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 naše call girl a exotická tanečnice. 43 00:05:51,240 --> 00:05:52,680 Jo, bylo to úžasné. 44 00:05:53,200 --> 00:05:57,040 A přiznávám, že jsme si to užili ve vířivce a tak. 45 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 Ale chceš něco vědět, Billy? 46 00:05:59,320 --> 00:06:01,160 Všechno, co jsme udělali, bylo, že jsme si povídali... 47 00:06:01,400 --> 00:06:02,560 ...protože miluji svou ženu... 48 00:06:03,080 --> 00:06:07,720 ...a jediné místo, kde chci být je zpět v Omaze s mojí Barbarou. 49 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 Těžká přestávka, Nessa. 50 00:06:10,560 --> 00:06:12,360 A Barbaro, strávila jsi pondělí s Rockym, 51 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 náš kulturista a mužský doprovod, 52 00:06:14,920 --> 00:06:17,440 úterý až čtvrtek s celým obsazením 53 00:06:17,640 --> 00:06:19,640 filmu XXX Hung Jury 54 00:06:19,840 --> 00:06:23,840 a ty jsi strávil celý víkend s Tonkirem. 55 00:06:30,080 --> 00:06:33,720 A teď je čas na finále rozhodnutí. Barbaro, je na tobě. 56 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Bude to Omaha? 57 00:06:38,400 --> 00:06:39,960 Nebo ''Oma-hunks''? 58 00:06:40,160 --> 00:06:42,040 no... 59 00:06:42,840 --> 00:06:45,920 ...než jsem přišel na tuhle show Měl jsem sex jen s jedním mužem, 60 00:06:46,120 --> 00:06:47,560 a to byl obvykle Hank. 61 00:06:48,360 --> 00:06:51,760 Miluji Hanka hluboce a navždy z celého srdce, 62 00:06:51,960 --> 00:06:54,560 a nikdy bych nic neudělal abych mu ublížil. 63 00:06:55,800 --> 00:06:57,360 Ale umím to lépe! 64 00:07:04,840 --> 00:07:08,560 Bitva pohlaví, starý jako čas, ale jako... 65 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 proč? 66 00:07:12,000 --> 00:07:15,240 - Promiňte? - Proč jsi to udělal? 67 00:07:15,400 --> 00:07:18,280 Ach můj bože, to je Hank z I Can Do Better! 68 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Hanku, všichni. 69 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Ne, přestaň. 70 00:07:27,880 --> 00:07:31,000 Barbaru miluji. Měl jsem rodinu. Měl jsem život. 71 00:07:31,760 --> 00:07:32,800 Přadeno, 72 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Vím, že to bolí. 73 00:07:35,080 --> 00:07:36,800 Láska není snadná. 74 00:07:37,040 --> 00:07:41,120 Vztahy nejsou jednoduché, ne pro nikoho. 75 00:07:41,400 --> 00:07:44,680 Ale teď už znáš pravdu o Barboře, 76 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 a půjdeš dál se svým životem. 77 00:07:47,720 --> 00:07:49,600 A setkáte se někdo úžasný, 78 00:07:49,800 --> 00:07:53,040 a Amerika tě bude milovat. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,720 Jo. Mám skvělý nápad na další žhavou novinku. 80 00:08:04,920 --> 00:08:06,240 Tak nám to řekni. 81 00:08:06,440 --> 00:08:07,840 Jmenuje se... 82 00:08:08,080 --> 00:08:10,400 - ...Pojďme zabít VŠECHNY ženy. - Má zbraň! 83 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 - Joanno, jsi v pořádku? - Jsem skvělý. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Je těžké jít. Policie byla senzační. A ani škrábanec. 85 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 - Neslyšel jsi? - O čem? 86 00:08:33,480 --> 00:08:37,080 Ten muž, Hank. Těsně předtím, než se tě pokusil zabít, 87 00:08:37,280 --> 00:08:40,640 šel za svou bývalou manželkou a pět jejích nových přátel. 88 00:08:40,840 --> 00:08:43,240 - Udělal? - Všechny je zastřelil. 89 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Žena je v kritickém stavu, 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 a čtyři z chlapů jsou na podpoře života. 91 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 - Tonkiro? - Je v pořádku. 92 00:08:48,600 --> 00:08:51,520 - Díky bohu. - Takže víte, co to znamená. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,160 Samozřejmě. 94 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Platíme jim veškerou lékařskou péči léčbu, každou korunu. 95 00:08:57,000 --> 00:08:59,880 Seženeme jim toho nejlepšího terapeuta, hlídání dětí, rehabilitace, 96 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 cokoli potřebují, a pak letíme s nimi do New Yorku, první třídou, 97 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 na speciál v hlavním vysílacím čase, 98 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Hank a Barbara: Nechte Léčení začít. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 Ty neposloucháš. 100 00:09:10,200 --> 00:09:13,480 Tohle nemůžeme nosit. Soudní spory sám může zruinovat síť. 101 00:09:13,640 --> 00:09:16,880 A všechny vaše nové pořady, celek lineup, pobočky se jich nedotknou. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Máme akcionáře. 103 00:09:20,040 --> 00:09:22,680 Nemůžeme vás nechat potopit síť. 104 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 My vám ale přejeme jen to nejlepší. 105 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Samozřejmě. 106 00:10:01,920 --> 00:10:06,560 Děkuji, že jste tak elegantní a bere to tak dobře. 107 00:10:31,200 --> 00:10:35,200 Joanno, jen jsme to chtěli říct že to není fér. 108 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 Sbohem, všichni! 109 00:10:42,960 --> 00:10:44,840 Vše nejlepší! 110 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 Jo? 111 00:11:16,560 --> 00:11:18,160 Walter. 112 00:11:18,920 --> 00:11:22,360 - Co se stalo? - Dobře, 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,520 máš to kompletní nervový kolaps. 114 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 A doktoři říkají, že je toho hodně práce na práci, 115 00:11:27,840 --> 00:11:30,000 ale budeš v pohodě. 116 00:11:30,240 --> 00:11:34,040 Oh, a Pete to udělal pro tebe. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,160 - Oh, to je tak sladké. - Není to tak? 118 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 A chtěl jsem, abys to věděl že ve chvíli, kdy jsem slyšel tu zprávu, 119 00:11:41,640 --> 00:11:44,440 Zavolal jsem do sítě a skončil jsem. 120 00:11:44,680 --> 00:11:47,960 - Udělal jsi to pro mě? - Samozřejmě. 121 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 Vím, že jsem byl jen viceprezident, 122 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 ale nikdy jsem nemohl pracovat pro ty lidi, 123 00:11:53,840 --> 00:11:56,840 ne po tom, jak se k tobě chovali. 124 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Oh, Waltere... 125 00:11:59,520 --> 00:12:02,560 A pamatuješ si, co je dnes? 126 00:12:02,880 --> 00:12:04,840 Máme výročí. 127 00:12:06,040 --> 00:12:09,720 Oh, Waltere... 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 ...je mi to moc líto. 129 00:12:14,320 --> 00:12:17,600 Možná ten muž, který to zkusil aby mě zastřelil, možná měl pravdu. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,760 Možná jsem se stal špatným druhem ženy. 131 00:12:19,960 --> 00:12:23,240 Možná jsem udělal všechno z nesprávných rozhodnutí. 132 00:12:23,920 --> 00:12:28,080 Mohli bychom se dostat pryč a začít znovu? 133 00:12:28,280 --> 00:12:31,840 A chápeš to správně, naše manželství? 134 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 - Ale proč se stěhujeme? - Do Connecticutu? 135 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Stěhujeme se, abychom mohli všichni nakopnout a mít skvělý nový život 136 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 v tomto krásném novém městě. 137 00:13:02,720 --> 00:13:04,960 - Jméno? - Kresby. 138 00:13:05,160 --> 00:13:07,520 - Vítejte ve Stepfordu. - Díky. 139 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Co myslíte, lidi? - V pohodě. 140 00:13:52,040 --> 00:13:54,240 - Dobře. - Zlato? 141 00:14:01,480 --> 00:14:05,800 Ahoj všichni. Jsem paní Wellingtonová. 142 00:14:06,080 --> 00:14:07,920 Vítejte v destinaci Stepford. 143 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Jsem u Stepford Realty. Mluvili jsme po telefonu. 144 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 - Vy musíte být Walter. - Rád jsem vás poznal osobně. 145 00:14:13,640 --> 00:14:15,120 A ti nejmenší. 146 00:14:15,320 --> 00:14:16,520 Vsadím se, že jsi Pete. 147 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 - Aha. - Pete. 148 00:14:18,800 --> 00:14:21,000 A je stejně hezký jako jeho táta. 149 00:14:21,400 --> 00:14:22,640 Děkuju. 150 00:14:22,840 --> 00:14:25,920 A Kimberly, nejsi jen ty? nejroztomilejší broučí ucho. 151 00:14:26,120 --> 00:14:27,080 Brouci nemají uši. 152 00:14:28,120 --> 00:14:31,440 Není drzá a trochu smutná. 153 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 A tohle musí být Joanna. 154 00:14:35,000 --> 00:14:38,040 - Elektrošok? - Ale jde jí to skvěle. 155 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Dobrý den, malý Energizere. 156 00:14:41,400 --> 00:14:46,240 Ve chvíli, kdy Walter volal, jsem to věděl tohle byl pro tebe ideální dům. 157 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 Je to vrchol tady ve Stepford Estates, 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,680 a má všechno americká rodina by mohla někdy potřebovat. 159 00:14:53,280 --> 00:14:56,000 - A mohu vám představit... - Podívejte se na tohle. 160 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 - To je úžasné. - ...velký pokoj. 161 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 Tomu říkám útulný. 162 00:15:02,240 --> 00:15:07,520 A je to také chytrý dům. nyní to řídí bezpečnostní systém. 163 00:15:11,040 --> 00:15:14,880 - Vše v bezpečí. - Mluví s lednicí. 164 00:15:15,120 --> 00:15:19,280 Potřebujeme šťávu, potřebujeme šťávu, potřebujeme šťávu. 165 00:15:19,480 --> 00:15:22,040 Systém také monitoruje všechny komody. 166 00:15:22,280 --> 00:15:25,560 Kde bude testovat vaši moč pro krevní cukr, bílkoviny a tělesný tuk. 167 00:15:26,080 --> 00:15:28,440 Rybí toalety. 168 00:15:29,640 --> 00:15:30,800 Není to skvělé, děti? 169 00:15:31,000 --> 00:15:34,120 - Půjdu zkontrolovat svůj pokoj. - Já taky. 170 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Teď, Waltere, budeš dojíždět? 171 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 Ne. 172 00:15:39,920 --> 00:15:43,040 Ne, Joanna a já oba opustil síť. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 Oh, podívej, to je štěně. 174 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 Robo Rover 3000. No tak, chlapče. Pojď, pojď, pojď. 175 00:17:04,200 --> 00:17:05,560 Joanna. 176 00:17:05,880 --> 00:17:08,120 Město je staré přes 200 let. 177 00:17:08,360 --> 00:17:11,920 Založil ji George Washington, a Martha to prostě milovala. 178 00:17:12,640 --> 00:17:14,760 Stepford je Connecticut rodinný ráj. 179 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 Nemá zločin, žádnou chudobu a žádné tlačení. 180 00:17:21,480 --> 00:17:23,960 co to je? Nahoře na kopci? 181 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 No, to je naše Stepfordská mužská asociace. 182 00:17:27,080 --> 00:17:30,440 Kam se mohou dostat všichni naši skvělí kluci spolu a drž se mimo naše vlasy. 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,600 Mám pravdu? 184 00:17:33,800 --> 00:17:37,440 - Kam jdou ženy? - Do lázní Simply Stepford Day Spa. 185 00:17:49,160 --> 00:17:53,240 - Dobré ráno, dámy. - Dobré ráno, Claire. 186 00:17:53,440 --> 00:17:58,280 Rád bych vás všechny přivítal naše nejnovější občanka Stepfordu: Joanna. 187 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 Dobré ráno, Joanno. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,960 - Jsme připraveni cvičit? - Ano. 189 00:18:07,160 --> 00:18:09,760 Místa a póly, prosím. 190 00:18:17,880 --> 00:18:20,680 Počkej, cvičíš takhle oblečená? 191 00:18:20,840 --> 00:18:26,440 No, samozřejmě. Ať děláme cokoli, vždy chceme vypadat co nejlépe. 192 00:18:26,640 --> 00:18:30,320 Chci říct, proč, představte si, že naši manželé viděl nás 193 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 v obnošeném tmavém městském potu 194 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 s vláknitými vlasy a skoro bez makeupu? 195 00:18:36,200 --> 00:18:37,480 Oh, dobré nebe. 196 00:18:37,680 --> 00:18:38,960 nyní 197 00:18:39,240 --> 00:18:42,080 dnes vás čeká speciální lahůdka 198 00:18:42,280 --> 00:18:44,320 protože pracujeme na seriálu cvičení 199 00:18:44,520 --> 00:18:48,120 kterou jsem osobně vymyslel, založené na jednoduchých domácích úkolech. 200 00:18:48,400 --> 00:18:50,480 Svému programu říkám klairobik. 201 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 Protože se jmenuje Claire. 202 00:18:54,240 --> 00:18:57,440 Dobře, teď je čas na hubnutí a drhnout. 203 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Buďme všichni pračkami. a... 204 00:19:06,160 --> 00:19:07,120 a... 205 00:19:10,760 --> 00:19:12,880 Pojď, Joanno. 206 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Odstřeďovací cyklus, dámy, a... 207 00:19:17,400 --> 00:19:18,880 a... 208 00:19:19,080 --> 00:19:20,560 a... 209 00:19:20,840 --> 00:19:22,080 a... 210 00:19:26,720 --> 00:19:29,480 - Sladké. - Oh, ano, oh, ano. kdo je ten muž? 211 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 Ty muž. 212 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 Děkuji, drahá. 213 00:20:11,560 --> 00:20:12,480 Walter? 214 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 - Ahoj, jak se máš? - Walter Kresby. 215 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 - Rád tě vidím. - Ted Van Sant. 216 00:20:15,760 --> 00:20:17,440 Jsem Stan Peters. Pojďte dál, pojďte dál. 217 00:20:17,640 --> 00:20:19,320 - Mike říkal, že přijdeš. - Rád tě vidím. 218 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 Pojďte dál. 219 00:20:22,760 --> 00:20:26,880 Slyšte, poslouchejte. Pojď jeden, pojďte všichni a šťastný čtvrtý červenec. 220 00:20:27,080 --> 00:20:30,960 V 13:30 bude pro děti Hvězdy a pruhy, malování na obličej... 221 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Není to skvělé? 222 00:20:32,680 --> 00:20:35,800 Skutečný staromódní městský piknik. Tohle na Manhattanu neseženete. 223 00:20:36,000 --> 00:20:37,760 Proto zůstaneme přesně deset minut. 224 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 Uděláme vzhled, a pak odsud vypadneme. 225 00:20:40,600 --> 00:20:44,280 Děti, je mi z toho všeho opravdu líto, ale zkusme se bavit. 226 00:20:44,680 --> 00:20:46,080 Mami, to je piknik. 227 00:20:46,400 --> 00:20:49,240 - Klid. - Do toho, do toho, bavte se. 228 00:20:49,560 --> 00:20:51,040 Deset minut? 229 00:20:51,320 --> 00:20:52,760 Waltere, ty to prostě nechápeš. 230 00:20:52,960 --> 00:20:55,240 Tyto ženy jsou podobné vyšinutý-letuška přátelský. 231 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 - Budou po mně. - Joanno! 232 00:20:59,360 --> 00:21:00,560 Tady to je. 233 00:21:00,760 --> 00:21:03,560 - Joanno. - Joanno, ahoj. 234 00:21:05,040 --> 00:21:07,880 - Ahoj, Waltere. - Ahoj. 235 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 - Vypadáš skvěle. - Miluji tě v khaki. 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,120 Jsou nové, malý experiment. 237 00:21:15,320 --> 00:21:17,760 Teď už vím, proč tomu říkají Banánová republika. 238 00:21:19,880 --> 00:21:22,280 Promiňte. Promiňte! 239 00:21:22,480 --> 00:21:24,720 Promiňte, dámy. Promiňte. 240 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 Promiňte. Promiňte. 241 00:21:28,120 --> 00:21:29,440 Promiňte. 242 00:21:29,920 --> 00:21:32,560 Jsem jediný, kdo tohle všechno našel více než trochu znepokojující? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,400 slavíme narozeniny našeho národa, 244 00:21:34,600 --> 00:21:36,320 ale nejsou skoro žádné Afroameričané, 245 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 žádní indiáni, žádní asijští Američané, 246 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 a... Ach můj bože. 247 00:21:41,000 --> 00:21:44,720 Hej, vy jste Joanna Eberhartová. Máš tak surový obchod. 248 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Nejsi Bobbie Markowitz? 249 00:21:46,640 --> 00:21:48,960 Obzvláště miluji vaše knihy poslední. jak se to jmenovalo? 250 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Šlo o váš vztah se svou matkou. 251 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 - I Love You But Piease Die. - Ahoj, zlato. Dítě. 252 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 Podívej, co jsem udělal, podívej. 253 00:21:58,480 --> 00:22:00,960 Šťastný čtvrtý červenec všem. 254 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 Promiňte. Obtěžuje tě ten chlap? 255 00:22:03,200 --> 00:22:05,760 - Ano, je to můj manžel. - Ahoj Kresbo-Man. 256 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 - Ahoj, Dave. - Jak se znáte? 257 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 - Asociace mužů. - To místo. 258 00:22:10,440 --> 00:22:12,480 - Dokončil jsi prádlo? - Ne, dokončil jsem kapitolu. 259 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 - Udělal jsi sendviče? - Opravdu? 260 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 - Kde jsou děti? - Jaké děti? 261 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Naše děti. 262 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 - Hej, jste vy dva v pořádku? - Jsme v pořádku. 263 00:22:18,600 --> 00:22:21,120 - Pojď, potřebuji sušenku. - Vidíš, co tím myslím? 264 00:22:21,320 --> 00:22:24,480 Jerry... Jerry, je to výprodej pečiva, skutečný výprodej pečiva. 265 00:22:24,680 --> 00:22:27,160 Je to jako nějaké nebeské dioráma ve Smithsonianu 266 00:22:27,360 --> 00:22:29,120 v Sále kutilů. 267 00:22:29,360 --> 00:22:32,880 Oh, ne. Ne, přestaň. Nech toho. Nech toho. Nech toho. 268 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 To není švec. 269 00:22:34,560 --> 00:22:37,520 Rogere, mohli bychom...? Mohli bychom to natočit na pár set yardů? 270 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 Jak si dámy udržujete postavu? 271 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Je tam jen obrovská káď ševcovských zvratků někde? 272 00:22:41,800 --> 00:22:42,960 - Ale stojí to za to? - Rogere. 273 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 Omlouvám se. 274 00:22:44,520 --> 00:22:46,320 - To je... - To je báječné. 275 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 Jerry si myslí, že to přeháním, víš, všechno. 276 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Promiňte, vy ne? Roger Bannister? 277 00:22:52,680 --> 00:22:54,080 Úžasný architekt z The Times? 278 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 Děkuji. Tohle je Jerry Harmon. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 - Ahoj. - Právní zástupce společnosti. 280 00:22:57,160 --> 00:22:58,720 Ale dostává se mu pomoci že potřebuje. 281 00:22:58,920 --> 00:22:59,960 - Přestaň. - Nech toho. 282 00:23:00,160 --> 00:23:02,120 - Jsme noví. - Oh, můj bože, Joanna Eberhartová. 283 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 - Miluji představení. - Oh, děkuji. 284 00:23:04,960 --> 00:23:07,560 A Bobbie Markowitz. Milujte knihy. 285 00:23:07,760 --> 00:23:09,640 Jerry, jak se to stalo? odkud jsi přišel? 286 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Myslím přímo tady ve Stepfordu. 287 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 Lidé. 288 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Pozor, pozor, Funsters čtvrtého července, 289 00:23:18,560 --> 00:23:20,640 chyťte své partnery, protože je čas 290 00:23:20,840 --> 00:23:25,560 pro nějaký prskající Stepford square dance, tak pojďte dál. 291 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 - Square dance? - Cowgirls? 292 00:23:27,720 --> 00:23:31,480 - Jsme v pekle. - No tak, Bobbie. 293 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 - Dobrý den. - Dobrý den. 294 00:23:44,680 --> 00:23:46,360 Dobře, všichni připraveni naskočit vaše paty 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 pro nějaký chlévský Stepford vysokošlápnutí? 296 00:23:51,520 --> 00:23:52,560 OK. 297 00:23:52,760 --> 00:23:54,920 Pokloňte se svým partnerům Ztraťte své starosti 298 00:23:57,640 --> 00:24:01,200 - Tady to je. - Stepfordští hřebci milují své klisny 299 00:24:03,160 --> 00:24:06,240 Všichni muži vlevo, všichni muži vpravo 300 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 Provaz tu filly, ona nekousne 301 00:24:10,960 --> 00:24:13,840 Všichni spojte ruce a zakroužkujte sladce 302 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 Utěšte svého kovboje nohama 303 00:24:25,160 --> 00:24:28,000 - Pěkná košile, Stane. - Díky. 304 00:24:50,040 --> 00:24:53,160 Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 305 00:24:53,360 --> 00:24:54,680 yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 306 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 - yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, - Zlato. 307 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 - yippee-ki-yay, yippee-ki-yay. - Uklidni se. 308 00:24:58,320 --> 00:25:00,400 Do-si-do, do-si-do, do-si-do, do-si-do, 309 00:25:00,600 --> 00:25:03,080 - Hej, zpátky, chlape. - do-si-do, do-si-do, do-si-do... 310 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Ježíši. 311 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 Do-si-do, do-si-do, do-si-do, do-si-do. 312 00:25:08,480 --> 00:25:11,040 - Promiňte. Promiňte. - Je v pořádku? 313 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 - To je v pořádku. - Promiňte. 314 00:25:14,640 --> 00:25:17,160 - Do-si-do. - Dobře. OK. Nesnažte se s ní pohnout. 315 00:25:17,720 --> 00:25:19,240 - Je opilá. - Není potřeba, děkuji. 316 00:25:19,440 --> 00:25:20,480 - Je blondýna. - Jsem její manžel. 317 00:25:20,680 --> 00:25:21,640 - Do-si-do. - Jo, ty nejsi doktor. 318 00:25:21,920 --> 00:25:22,000 Waltere, já se o to postarám. Provozoval jsem síť. 319 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 Waltere, já se o to postarám. Provozoval jsem síť. 320 00:25:24,840 --> 00:25:26,040 - Zavolejte někdo 911. - Mike je tady. 321 00:25:26,240 --> 00:25:27,520 Mikrofon. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,840 - Mike. - Do-si-do. 323 00:25:31,080 --> 00:25:33,560 Do-si-do, do-si-do, do-si-do. 324 00:25:33,760 --> 00:25:35,520 - Mike. - To je v pořádku. jsem tady. 325 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Walter, slečna. 326 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 - Paní? - Jo, Jo. 327 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Waltere, jaký máš problém? 328 00:25:41,320 --> 00:25:43,240 - Promiňte. - Ustupte, prosím. 329 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 - Ahoj! promiň... - Promiňte. 330 00:25:51,480 --> 00:25:54,080 - Co to bylo? - Herb, Dave, 331 00:25:54,400 --> 00:25:56,880 pomoz mi a dostaneme se Sarah přímo do mého Hummeru. 332 00:25:57,080 --> 00:25:59,040 - Tvůj Hummer? - Je to sladká jízda. 333 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 - Je to prostorné. - Tady to máš. 334 00:26:01,160 --> 00:26:03,360 Potřebujeme sanitku. Neměl bys s ní hýbat. 335 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Možná potřebuje kyslík, záchranáři. 336 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Všechno není vždy o tobě, Jo. 337 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 Walter. 338 00:26:10,840 --> 00:26:15,320 Bude v pořádku. Je příliš mnoho slunce. Je dehydrovaná. 339 00:26:15,520 --> 00:26:19,240 - Dehydratovaný? jsi blázen? - Jo. Omlouvám se za to, Miku. 340 00:26:19,760 --> 00:26:24,360 Joanna. Joanno, tohle je velmi zvláštní okamžik. 341 00:26:24,560 --> 00:26:26,840 - Rád bych, abyste se setkali... - Mike Wellington. 342 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 Můj manžel. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 - Oh... - A ty musíš být ta slavná Joanna. 344 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Jsi ještě hezčí než v novinách. 345 00:26:33,320 --> 00:26:35,760 - Nedělají ti spravedlnost. - Promiňte, ta žena je velmi nemocná. 346 00:26:35,960 --> 00:26:37,560 Děkuju. Měl bych jít s ní. 347 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Dostane veškerou pomoc, kterou potřebuje. Věř mi, malá paní. 348 00:26:46,600 --> 00:26:51,000 Ta žena měla záchvat, a prakticky levitovala. 349 00:26:51,200 --> 00:26:54,440 A řekl jsem vám to pět milionůkrát Zavolal jsem Herbovi. 350 00:26:54,680 --> 00:26:56,480 Řekl, že Sarah je v pořádku. 351 00:26:56,680 --> 00:26:59,080 Potřebovala jen nějaké tekutiny, přesně jak řekl Mike. 352 00:26:59,240 --> 00:27:02,440 - Jiskřila, Waltere. - Tančila. 353 00:27:02,640 --> 00:27:05,920 Tak proč tam nebyl někde doktor? A proč...? 354 00:27:07,720 --> 00:27:09,120 Proč...? 355 00:27:10,440 --> 00:27:12,960 Waltere! Waltere! A proč všichni 356 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 jen automaticky poslouchat k tomu Mikeovi? 357 00:27:15,040 --> 00:27:17,120 A proč, proč byli všichni jen tak stát? 358 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Chceš říct, proč nebyli jen tě poslouchám? 359 00:27:19,440 --> 00:27:22,640 - To neříkám! - Ježíši Kriste, Joanno! 360 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Cože? - Byl jsi vyhozen, 361 00:27:24,880 --> 00:27:27,880 vaše děti vás sotva znají, a naše manželství se rozpadá. 362 00:27:28,080 --> 00:27:30,720 A celý tvůj postoj nutí lidi tě zabít. 363 00:27:30,920 --> 00:27:33,480 Přiměje lidi, aby se vás pokusili zabít. 364 00:27:33,680 --> 00:27:35,000 To je to, co tady děláme. 365 00:27:35,200 --> 00:27:37,360 Lidé v tomto městě nic nebylo 366 00:27:37,560 --> 00:27:40,640 ale přátelský a vstřícný a úžasné pro vás. 367 00:27:40,960 --> 00:27:43,400 A nebyl jsi nic jiného než hloupý a podezřelé. 368 00:27:43,840 --> 00:27:45,960 A navíc na pikniku ponížil jsi mě. 369 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 No, už to nezvládnu. 370 00:27:47,520 --> 00:27:51,800 Nemůžu s tebou dál bojovat za každou palec všeho. Konec hry. 371 00:27:52,000 --> 00:27:54,880 - Konec manželství. - Oh, ne! 372 00:27:55,480 --> 00:27:56,800 - Ne! - Ne co? 373 00:27:57,160 --> 00:27:58,720 Prosím nechoď. 374 00:27:58,920 --> 00:28:01,120 - Proč ne? - Protože máš pravdu. 375 00:28:04,240 --> 00:28:07,520 Počkej, omlouvám se. Nemyslím si Slyšel jsem to. co jsi právě řekl? 376 00:28:10,160 --> 00:28:12,040 Řekl jsem, máš pravdu. 377 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 O? 378 00:28:14,320 --> 00:28:16,240 O všem. 379 00:28:19,200 --> 00:28:21,360 O mně. 380 00:28:46,440 --> 00:28:49,120 Víte, proč jsem se přihlásil? v síti? 381 00:28:50,560 --> 00:28:53,920 Protože jsem si myslel, že kdybych byl v okolí, mohl bych ti pomoct rozjasnit se. 382 00:28:54,680 --> 00:28:56,360 Udělal jsi? 383 00:28:56,800 --> 00:28:58,880 Ano, udělal. co to bylo jedna show se jmenuje? 384 00:28:59,160 --> 00:29:00,480 Mohu dělat každého? 385 00:29:01,320 --> 00:29:04,600 Vidíš, to mám na mysli. Chtěl jsem tě rozesmát. 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,960 To je tak sladké, ale já... 387 00:29:10,080 --> 00:29:15,240 Byl jsem zaneprázdněn. Běžel jsem síť, Waltere. 388 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Byl jsi tak zaneprázdněný, že my ne milovali přes rok. 389 00:29:18,040 --> 00:29:21,480 - Já vím. já... - No, chybíš mi. 390 00:29:22,640 --> 00:29:26,720 Ale vždycky jsem tě miloval tolik. já... 391 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 To víš. 392 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Proč? 393 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Protože... Protože... 394 00:29:36,680 --> 00:29:38,560 ...jsi praštěný a jsi... 395 00:29:39,520 --> 00:29:42,360 Jsi hezký a jsi... ty jsi... 396 00:29:42,760 --> 00:29:45,120 Jsi můj Walter. 397 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 A protože kdy hrajete počítačové šachy 398 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 děláš to málo... 399 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 - Uděláš ten malý vítězný tanec. - Já ne. Já to nedělám. 400 00:29:54,960 --> 00:29:57,560 - Ano, máš. - Ne, nechci. 401 00:30:02,760 --> 00:30:05,640 Ale pokud nejsem nejchytřejší 402 00:30:05,840 --> 00:30:07,920 a nejlepší z nejlepších a nejúspěšnější, 403 00:30:08,160 --> 00:30:10,360 tak nevím, kdo jsem? 404 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 Chceš to zjistit? 405 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 Jak? 406 00:30:17,480 --> 00:30:20,440 Za prvé, jsme teď v zemi, takže už žádná černá. 407 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 - Už žádná černá? jsi blázen? - Slyšel jsi mě. 408 00:30:23,240 --> 00:30:24,960 Pouze vysoce výkonný, neurotický, kastrace, 409 00:30:25,160 --> 00:30:28,320 Kariérní feny z Manhattanu nosí černé. Je to tím, čím chceš být? 410 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 Od té doby, co jsem byla malá holka. 411 00:30:35,760 --> 00:30:38,160 Opravdu vypadám dobře? 412 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Mohu být upřímný? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,840 - Vypadáš trochu jako Betty Crocker. - Já vím. 414 00:30:45,400 --> 00:30:47,520 - U Betty Fordové. - Potřebujeme miIka. 415 00:30:47,720 --> 00:30:50,000 - Potřebujeme miIka. Potřebujeme miIka. - Děkuji. 416 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 Podívej, snažím se to udělat snahu o změnu. 417 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 Chci říct, včera večer můj manžel byl jiný člověk. 418 00:30:54,920 --> 00:30:58,200 Byl silný, byl silný, velel. 419 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Jako vaše lednička. 420 00:31:00,080 --> 00:31:02,560 No, nikdo neřekl, že to bude být snadné být v domácnosti 421 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 a maminka, která zůstala doma. 422 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 Je to nejtěžší práce na světě, jo? 423 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 No, to může být, ale tyto Stepfordské ženy, 424 00:31:09,160 --> 00:31:11,400 - jsou úplně jiná dimenze. -Ach, jako včera, 425 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 ta ubohá dáma, Sarah Sundersonová. 426 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 Walter řekl, že je v pořádku. 427 00:31:15,800 --> 00:31:17,720 Ale říkal jsi, že střílela jiskry z uší. 428 00:31:17,960 --> 00:31:19,360 - To je první znamení. - Z čeho? 429 00:31:19,560 --> 00:31:21,240 Levné šperky. 430 00:31:21,840 --> 00:31:24,360 - Měli bychom za ní jít. - Proč? 431 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Protože potřebujeme být oporou. 432 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 Tak se lidé venku chovají z Manhattanu. 433 00:31:28,920 --> 00:31:30,160 Starají se o sebe navzájem. 434 00:31:30,440 --> 00:31:32,800 Kdybys byl v New Yorku a jeden z vašich sousedů onemocněl 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,280 - co bys dělal? - Zavolali bychom jí. 436 00:31:34,480 --> 00:31:36,840 - Abych viděl, jestli zemře. - Abychom mohli získat byt. 437 00:31:37,160 --> 00:31:39,880 Jdeme. Nahoru. Nahoru. Nahoru. 438 00:31:42,160 --> 00:31:43,880 Sarah? 439 00:31:45,000 --> 00:31:48,480 - Jooo. - Yoo-hoo? Je tam? 440 00:31:48,680 --> 00:31:49,960 - Co to děláš? - Je otevřeno. 441 00:31:50,160 --> 00:31:52,280 - To je úžasné. - Tak sladké. 442 00:31:52,480 --> 00:31:54,080 A tak důvěřivý. 443 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 Rogere. 444 00:31:59,280 --> 00:32:00,640 Rogere. 445 00:32:00,840 --> 00:32:03,560 - Podívejte se na toto místo. - Páni. 446 00:32:03,760 --> 00:32:07,000 - Sarah? - Sarah? 447 00:32:10,920 --> 00:32:12,760 Rogere. 448 00:32:15,560 --> 00:32:17,680 Oh, Herbe. 449 00:32:18,040 --> 00:32:21,880 - Oh, zlato. - Ano. Ach ano. 450 00:32:22,120 --> 00:32:24,400 - Nech mě prosit! - Ano! 451 00:32:25,520 --> 00:32:28,000 Oh, mám takové štěstí! 452 00:32:28,400 --> 00:32:30,360 - Oh, můj bože. - Je to DVD? 453 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 Ne, to jsou oni. 454 00:32:35,080 --> 00:32:37,520 Oh, ty jsi král! 455 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 Ano! 456 00:32:55,080 --> 00:32:57,520 - Jdu tam nahoru. - Proč? 457 00:32:57,720 --> 00:32:59,080 - Rogere! - Chci nějaké. 458 00:32:59,280 --> 00:33:01,800 - Rogere. - Rogere. 459 00:33:09,320 --> 00:33:12,880 - Zlato, vezmi mi nějaké nachos. - Ano, drahá. 460 00:33:17,600 --> 00:33:19,320 co je to? 461 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Rogere, polož to. - Cože? Oh, no tak. 462 00:33:24,120 --> 00:33:26,000 - Rogere. - Proč se říká Sarah? 463 00:33:26,200 --> 00:33:27,400 Rogere, měl bys to hned odložit. 464 00:33:27,600 --> 00:33:29,280 - Pojďme odsud. - Tohle není náš dům. 465 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Oh, přestaň. Prostě bys skončil? 466 00:33:31,560 --> 00:33:34,360 - Musíme, Rogere. - Proboha, překračujeme. 467 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 Musíme se odtud dostat. 468 00:33:36,480 --> 00:33:38,520 - Polož to. Pojď. - Dobře, zkusme to použít. 469 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 Musíme jít. 470 00:33:57,600 --> 00:33:59,480 Jsem tak v rozpacích. 471 00:33:59,720 --> 00:34:02,400 Jsem ponížený. Jsem vyhladovělý. 472 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 - Bobbie. - Ano? 473 00:34:09,040 --> 00:34:11,240 - Děláte antrax? - Promiňte. 474 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 Byl jsem zaneprázdněn. Moje nová kniha. 475 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Ale nemůžete si někoho najmout vyčistit? 476 00:34:15,080 --> 00:34:16,240 Někdo odvážný? 477 00:34:16,440 --> 00:34:18,920 Dave říká, že to musím udělat sám, jako Sarah Sunderson. 478 00:34:19,120 --> 00:34:22,000 - Oh, mohl bys jí věřit? - Ale miláčku, její domov je bez poskvrny. 479 00:34:22,600 --> 00:34:25,080 A má neuvěřitelný sex uprostřed dne 480 00:34:25,280 --> 00:34:26,400 s manželem. 481 00:34:26,600 --> 00:34:29,320 No, promiň, ale můj psychiatr říká Potřebuji kreativní chaos. 482 00:34:29,520 --> 00:34:31,720 - Můj terapeut říká, že potřebuji hranice. - Můj doktor řekl, že potřebuji 483 00:34:31,920 --> 00:34:34,560 dostatek elektřiny na nastartování Vegas. 484 00:34:34,760 --> 00:34:36,640 - Dělal jsi někdy Zoloft? - Dětské věci. 485 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Xanax. Uctívám Xanax. Jsem staromódní. 486 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Líbí se mi Prozac s pronásledovatelem viagry. 487 00:34:42,320 --> 00:34:44,240 Jsi nahoře a jsi nahoře. 488 00:34:44,440 --> 00:34:47,840 - Oh, Rogere. - Viagra. 489 00:34:48,040 --> 00:34:51,120 Hej, máš něco? potřebuješ nám to říct? 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,080 No... Sdílení. 491 00:34:54,280 --> 00:34:56,840 OK. OK. 492 00:34:58,920 --> 00:35:01,200 Jerry a já jsme byli v párové poradně... 493 00:35:01,400 --> 00:35:03,320 ...už přes rok... 494 00:35:03,560 --> 00:35:06,240 ...a nakonec... Nakonec jsem prostě nemohl ber to dál. 495 00:35:06,440 --> 00:35:09,320 zavyl jsem, ''Stal se z tebe gay republikán.'' 496 00:35:09,960 --> 00:35:12,280 a on řekl: ''Co je na tom špatného?'' 497 00:35:12,960 --> 00:35:14,160 Řekl jsem: ''Co je na tom špatného? 498 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 ''To je jako chtít být gay se špatným účesem.'' 499 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 Přesně tak. 500 00:35:17,880 --> 00:35:20,720 Tak poradce navrhl že se přesuneme do 'burbs. 501 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 - Abychom našli rovnováhu. - Přestěhovali jsme se sem jako poslední možnost. 502 00:35:24,320 --> 00:35:26,440 soudní příkaz. Neptej se. 503 00:35:26,640 --> 00:35:29,400 OK. Vím, že je to nemyslitelné, 504 00:35:29,600 --> 00:35:33,880 ale co kdybychom se skutečně naučili jak být šťastný... 505 00:35:34,080 --> 00:35:37,640 ...bez Paxila nebo nutkavé přejídání? 506 00:35:37,840 --> 00:35:41,080 Co kdybychom skutečně dali celá tato věc je skutečným pokusem, 507 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 celá věc se Stepfordem? 508 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 - Hej, ano! - Přežít může jen jeden. 509 00:36:04,200 --> 00:36:06,880 Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! 510 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! 511 00:36:09,360 --> 00:36:13,560 - Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! - No tak, Kresbo zlato. 512 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 - Zeus! Zeus! - Sundej jí podprsenku! 513 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 Zeus! Zeus! Zeus! 514 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 Ano! 515 00:36:18,520 --> 00:36:22,800 - Ano! - Zeus vládne vesmíru! 516 00:36:24,320 --> 00:36:28,120 A Ted dluží Walterovi 20 velkých! 517 00:36:28,840 --> 00:36:30,640 Ach, být mužem. 518 00:36:34,800 --> 00:36:37,160 Takže, Walte, 519 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 ty a Stepford, vypadá to jako skutečný zápas. 520 00:36:40,520 --> 00:36:45,920 řeknu. Myslím město a domy. Toto místo. 521 00:36:46,120 --> 00:36:48,160 No, je to jako sen. Je to jako... 522 00:36:48,360 --> 00:36:50,400 Tak, jak měl život být. 523 00:36:51,080 --> 00:36:54,680 A všechny vaše ženy. Bože můj. 524 00:36:54,880 --> 00:36:58,840 Bože můj. Jsou tak...tak... 525 00:36:59,240 --> 00:37:00,760 sladké? 526 00:37:00,960 --> 00:37:02,480 Syčící? 527 00:37:02,680 --> 00:37:03,960 Super v pohodě? 528 00:37:26,440 --> 00:37:27,600 no... 529 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 Jsme všichni tak nadšeni, že jsme tady ve Stepfordském knižním klubu, 530 00:37:32,320 --> 00:37:34,400 Nemůžu ti to říct. 531 00:37:35,480 --> 00:37:38,200 Teď jsem právě skončil třetí díl 532 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 Robert Caro's Život Lyndona Johnsona, 533 00:37:41,000 --> 00:37:45,160 a já umírám na další splátku. 534 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 no... 535 00:37:47,520 --> 00:37:51,680 To je všechno úžasné, ale dnes budeme diskutovat... 536 00:37:51,880 --> 00:37:56,440 No, to je asi nejdůležitější kniha, kterou kdy kdokoli z nás přečte. 537 00:37:56,640 --> 00:38:00,280 Ano, je to provokativní, ale je to také inspirativní. 538 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 Speciální edice Heritage Hills Zlatá luxusní pokladnice 539 00:38:05,560 --> 00:38:08,840 Vánočních suvenýrů a sbírky. 540 00:38:17,880 --> 00:38:19,040 Tato kniha mi řekla: 541 00:38:19,240 --> 00:38:23,400 ''Pojďme oslavit narození našeho Pána Ježíše Krista s přízí.'' 542 00:38:25,520 --> 00:38:29,080 Teď, Bobbie, všichni si uvědomujeme, že jsi asi se cítím trochu nepříjemně 543 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 s knihou tohoto týdne protože jsi... 544 00:38:31,040 --> 00:38:33,640 - Oh, jaké je to slovo, které hledám? - Nový? 545 00:38:33,840 --> 00:38:35,240 - Vyděšený? - Výstřední? 546 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 - Židovský. - Totéž. 547 00:38:37,920 --> 00:38:40,600 Ale série Heritage Hill je velmi inkluzivní. 548 00:38:40,960 --> 00:38:44,560 Ve skutečnosti je tam celá kapitola o Chanuce. 549 00:38:45,040 --> 00:38:47,520 Miluju kapitolu o šiškach. 550 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 Nejsou jen na věnce a středové díly. 551 00:38:50,240 --> 00:38:53,680 K vytvoření můžete použít šišky velmi zvláštní vánoční menora. 552 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Tvůj sněhulák ze šišky mohl být židovský. 553 00:38:55,840 --> 00:38:57,360 Stačí přidat jednu z těch malých kuliček. 554 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 Nebo bych mohl jen použít stovky šišek 555 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 vyhláskovat slova ''Velký Žid'' 556 00:39:02,560 --> 00:39:06,720 v písmenech 1 5 stop vysoký ve sněhu na mé předzahrádce. 557 00:39:10,920 --> 00:39:13,480 To je úžasný nápad. 558 00:39:13,680 --> 00:39:16,240 - Ano, ano. - To je skvělé. 559 00:39:16,440 --> 00:39:18,360 - Ano. - Je tak chytrá. 560 00:39:18,560 --> 00:39:21,120 Líbí se mi myšlenka tvořit Santa Claus v životní velikosti, 561 00:39:21,320 --> 00:39:23,800 - vše z šišek. - Dobře, to se mi líbí. 562 00:39:24,280 --> 00:39:27,920 Použiji tam šišku mé narození jako Ježíška. 563 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 A připojím šišku do mého vibrátoru 564 00:39:31,280 --> 00:39:34,400 a měj se opravdu vesele Vánoce. 565 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Přichází Santa CIaus Přichází Santa CIaus 566 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 Přímo dolů Santa CIaus Lane 567 00:39:41,280 --> 00:39:45,160 Má tašku plnou hraček Opět pro kluky a holky 568 00:39:45,360 --> 00:39:48,760 Slyšte cinkání zvonů na saních Jaký krásný pohled 569 00:39:48,960 --> 00:39:52,360 Tak skoč do postele, zakryj si hlavu Protože Santa Ciaus přijde dnes večer 570 00:39:52,560 --> 00:39:54,960 - Kdo? - Dnes večer přijde Santa Ciaus 571 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 Joanno, jak se k tomu hodí? 572 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 no... 573 00:40:02,280 --> 00:40:03,880 OK... 574 00:40:04,200 --> 00:40:05,520 Jsem mezi přáteli, že? 575 00:40:05,720 --> 00:40:06,680 - Samozřejmě. - Ano. 576 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 takže... 577 00:40:08,800 --> 00:40:11,760 Joanna a já jsme si hodně promluvili, 578 00:40:11,960 --> 00:40:13,400 a byli jsme opravdu otevření mezi sebou. 579 00:40:13,640 --> 00:40:17,200 Chci říct, opravdu jsme to všechno dostali ven. 580 00:40:17,400 --> 00:40:18,720 A myslím, že odteď... 581 00:40:20,640 --> 00:40:22,720 ...bude velmi, velmi odlišná. 582 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Myslíš, že Joanna opravdu se změní? 583 00:40:31,080 --> 00:40:33,920 Ano, chci. Absolutně. 584 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 A jak dlouho byl jsi ženatý? 585 00:40:46,400 --> 00:40:48,120 - Ted! - Ano. 586 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Nedlužíš Walterovi 20 dolarů? 587 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 To je naprosto správné, mám. 588 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 Kotě! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,000 Ano, miláčku? 590 00:41:10,200 --> 00:41:13,040 Walte, posaď se. 591 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Potřebuji 20. 592 00:41:19,160 --> 00:41:21,920 - Znáš moje PlN. - Samozřejmě. 593 00:42:09,320 --> 00:42:11,000 Dává singly. 594 00:42:41,800 --> 00:42:43,640 Jsou to všechno pro denní tábor zítra? 595 00:42:43,840 --> 00:42:46,920 Jen chci, abys na mě byl hrdý, zlato. 596 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Tati, sleduj to. 597 00:42:49,800 --> 00:42:51,520 Míč. 598 00:42:54,040 --> 00:42:57,840 - Nejsou roboti cool? - Oh, ano. 599 00:42:58,240 --> 00:43:00,520 Mohu mluvit s mužem z domu? 600 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 - Zadek. - Funkmaster Markowitz. 601 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 - Chladný thriller Killer Kresbo. - Košíčky, někdo? 602 00:43:06,360 --> 00:43:08,120 - Košíčky! - Košíčky. 603 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Hej, právě včas. 604 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Jo, tohle kouří. 605 00:43:11,520 --> 00:43:13,600 - Proč neuděláš takové věci? - Proč ne? 606 00:43:13,920 --> 00:43:16,320 Protože mám penis. 607 00:43:16,720 --> 00:43:19,000 - Měli bychom se pohnout. - Jo, máme schůzku. 608 00:43:19,200 --> 00:43:23,200 - V Asociaci mužů. - Kdy budeš doma, zlato? 609 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Když jsem doma. 610 00:43:47,680 --> 00:43:49,800 Zavolejte hlídače. 611 00:43:57,600 --> 00:43:59,680 Bobbie, jsi si tím jistá? 612 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Nejsme špehovat. Jsme jen na návštěvě. 613 00:44:03,080 --> 00:44:05,840 Přátelé, to vám nemůžu říct jak jsme šťastní 614 00:44:06,040 --> 00:44:07,320 přivítat všechnu tu novou krev. 615 00:44:07,520 --> 00:44:09,120 - Řekl jsi to, Miku. - Správně. 616 00:44:09,320 --> 00:44:11,840 Miluji, miluji tento prostor. 617 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 Velmi rád se s Ralphem Laurenem setkává Sherlock Holmes. 618 00:44:15,520 --> 00:44:17,040 Říká: ''Mám chuť a šourek.'' 619 00:44:17,240 --> 00:44:18,400 - Rogere, slíbil jsi. - Cože? 620 00:44:18,560 --> 00:44:20,440 - Děvko. - Vrt. 621 00:44:20,920 --> 00:44:22,120 - Promiň. - Ne, ne, ne. 622 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 Jerry, ty to najdeš Stepford je velmi otevřený. 623 00:44:25,160 --> 00:44:27,400 - Oh, ano. - Vítáme vás a vašeho partnera, 624 00:44:27,600 --> 00:44:28,960 jako každý jiný pár. 625 00:44:29,160 --> 00:44:30,400 Absolutně. Jakékoliv jiné. 626 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - Správně. - Přítelkyně. 627 00:44:34,120 --> 00:44:36,640 Slečno... Miss Thing. 628 00:44:37,680 --> 00:44:41,240 - Do Stepfordu! - Stepforde! 629 00:44:43,520 --> 00:44:44,880 Vsadíte se. 630 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Jo. 631 00:44:49,960 --> 00:44:51,320 Sakra. Pojď, jdeme. 632 00:44:51,520 --> 00:44:53,880 Myslíš, že je to v pořádku, plížit se kolem? 633 00:44:54,080 --> 00:44:55,360 Sečtěte to. 634 00:44:55,560 --> 00:44:59,200 Všechny ženy tady kolem jsou perfektní sex-koťata bimbo. 635 00:44:59,400 --> 00:45:01,920 Všichni muži jsou slintající pitomci. 636 00:45:02,120 --> 00:45:04,240 - Nepřipadá vám to divné? - Mně ne. 637 00:45:04,440 --> 00:45:06,320 - Proč ne? - Pracuji v televizi. 638 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 Oh, no tak. 639 00:45:09,280 --> 00:45:11,160 Víš, Waltere, Myslím, že Joanna má pravdu. 640 00:45:11,360 --> 00:45:13,400 - Myslím, že Stepford je odpověď. - Je to skvělá holka. 641 00:45:13,600 --> 00:45:15,520 Nebo bude. 642 00:45:20,440 --> 00:45:23,600 - Pojď, pomoz mi vstát. - Neměli bychom tu být. 643 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 Oh, no tak. Nebuď takové kuře. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,920 - Měl bych být doma se svými koláčky. - Proč? 645 00:45:30,120 --> 00:45:32,480 Protože jsi jen udělal 5000 z nich? 646 00:45:32,680 --> 00:45:36,640 - Porušujeme. - Jen když nás chytí. 647 00:45:37,760 --> 00:45:39,960 Sakra, nic nevidím. 648 00:45:40,160 --> 00:45:41,560 Oh, tam je světlo. Tady to je. 649 00:45:41,800 --> 00:45:43,920 Ne, Bobbie. 650 00:45:59,000 --> 00:46:01,200 Tohle je jako nějaká mimozemská šílená show. 651 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Proč? Jsou to jen rodinné portréty. 652 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Jo, to jsem řekl. 653 00:46:09,400 --> 00:46:10,960 Světla. 654 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Měli bychom odtud vypadnout. 655 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 Máme běžet? 656 00:46:27,120 --> 00:46:28,680 Bože můj. 657 00:47:00,760 --> 00:47:02,560 Clarice? 658 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 - Ahoj holky! - Rogere! 659 00:47:06,120 --> 00:47:07,480 Vyděsil jsi nás. 660 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 - Co tady děláš? - Co se děje? 661 00:47:09,720 --> 00:47:12,480 Mají šlapky nebo staré PIayboye nebo kabelové porno? 662 00:47:12,680 --> 00:47:14,840 Oh, prosím. Sotva mají polštáře. 663 00:47:16,840 --> 00:47:18,880 - Už jdou. - Muži. 664 00:47:19,080 --> 00:47:20,920 - Zavolejte nám. - Dobře. 665 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 Rog? 666 00:47:25,720 --> 00:47:28,120 co to bylo? Viděl jsi někoho? 667 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Ne duši. 668 00:47:29,640 --> 00:47:32,600 Ale co je tady zpátky, ve všech těchto místnostech? 669 00:47:32,800 --> 00:47:34,360 Skladování? Svetry? 670 00:47:34,560 --> 00:47:35,880 Těla? 671 00:47:36,280 --> 00:47:39,560 - Jerry. - Vidíš ty dveře nalevo? 672 00:47:40,400 --> 00:47:42,160 Podívejte se na to. 673 00:47:42,360 --> 00:47:43,960 Ach jo. 674 00:47:47,200 --> 00:47:49,280 Proč, nic nevidím. Je tma. 675 00:47:49,480 --> 00:47:50,760 Použijte svou baterku. 676 00:47:50,960 --> 00:47:55,040 Cítím se jako Nancy Drew Záhada krize středního věku. 677 00:48:01,480 --> 00:48:02,680 co hledám? 678 00:48:03,080 --> 00:48:04,760 Podívejte se dolů. 679 00:48:18,000 --> 00:48:19,720 Jerry? 680 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 Rogere! 681 00:48:27,560 --> 00:48:28,720 Rogere! 682 00:48:28,920 --> 00:48:31,320 - Bobbie. - Rogere! 683 00:48:31,520 --> 00:48:34,600 - Bobbie? - Rogere! 684 00:48:35,840 --> 00:48:38,840 Roger řekl, že se nic neděje v Asociaci mužů. 685 00:48:39,040 --> 00:48:40,960 No, tak proč ne odpovědět na telefon? 686 00:48:41,160 --> 00:48:42,880 - Už jsou to dva dny. - Bobbie. 687 00:48:43,080 --> 00:48:44,960 Rogere! 688 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Rogere! 689 00:48:50,120 --> 00:48:54,080 Není to jeho oblíbená košile, Dolce a Gabbana? 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,280 Gucciovi. 691 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 - A Versace. - Možná je daruje. 692 00:49:02,920 --> 00:49:05,160 k čemu? Gay bezdomovec? 693 00:49:06,080 --> 00:49:07,360 Tohle miloval. 694 00:49:08,600 --> 00:49:11,120 Jeho program z Hairspray. 695 00:49:11,320 --> 00:49:13,200 - Oh, můj bože. - Co je? 696 00:49:15,400 --> 00:49:17,160 Viggo. 697 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Děkuji vám, dámy a pánové. Jsem Jerry Harmon a já... 698 00:49:35,960 --> 00:49:40,200 Vím, že jsem tu docela nový, ale už se cítím jako doma. 699 00:49:40,640 --> 00:49:42,440 Proč se nás Jerry zeptal? setkat se s ním tady? 700 00:49:43,000 --> 00:49:47,520 Jsem hrdý, že mohu představit Stepford's zbrusu nový kandidát do státního senátu. 701 00:49:47,720 --> 00:49:52,520 Dámy a pánové, Dám vám pana Rogera Bannistera. 702 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Co? 703 00:49:59,400 --> 00:50:01,040 Je úžasný. 704 00:50:10,560 --> 00:50:11,680 Děkuju. 705 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 Děkuji mnohokrát. 706 00:50:14,400 --> 00:50:17,240 Můžete se velmi dobře zeptat, jaké jsou moje kvalifikace pro vyšší úřad? 707 00:50:17,480 --> 00:50:22,560 No, věřím ve Stepford, Amerika a sílu modlitby. 708 00:50:22,720 --> 00:50:25,840 Hodnoty, které jsem objevil, díky mému partnerovi, 709 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 v životě a v Pánu, Jerry Harmon. 710 00:50:33,360 --> 00:50:34,840 Rogere. Rogere. 711 00:50:35,040 --> 00:50:37,160 Ano. je nějaká otázka? paní Markowitzová? 712 00:50:38,080 --> 00:50:41,040 Takže vy dva jste teď šťastní? 713 00:50:41,240 --> 00:50:43,720 Více než kdy jindy. Protože teď Vím, že být gay neznamená 714 00:50:43,920 --> 00:50:47,800 chlap musí být zženštilý nebo okázalý nebo citlivý. 715 00:50:48,000 --> 00:50:49,720 - Nejsem sissy. - Ne. 716 00:50:49,920 --> 00:50:51,480 - Dobře, Rogere! - To je muž! 717 00:50:51,680 --> 00:50:54,720 - Rogere? - Ano. paní Walter Kresby. 718 00:50:54,920 --> 00:50:57,280 Rogere, nerozumím. Byl jsi tam venku, byl jsi Roger. 719 00:50:57,480 --> 00:50:58,840 A teď... 720 00:50:59,040 --> 00:51:00,720 Teď jsi jiný. Vaše vlasy, vaše oblečení. 721 00:51:00,920 --> 00:51:03,760 - Jsi jako někdo jiný. - Lidé se mění. 722 00:51:03,960 --> 00:51:05,640 Stepforda nezastavíš. 723 00:51:05,840 --> 00:51:09,560 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 724 00:51:09,760 --> 00:51:12,920 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 725 00:51:13,120 --> 00:51:16,080 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 726 00:51:16,280 --> 00:51:19,440 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 727 00:51:19,640 --> 00:51:22,040 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 728 00:51:22,240 --> 00:51:25,400 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 729 00:51:25,600 --> 00:51:28,160 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 730 00:51:28,360 --> 00:51:30,720 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 731 00:51:30,920 --> 00:51:33,680 Nemůžeš zastavit Stepforda. Stepforda nezastavíš. 732 00:51:33,880 --> 00:51:35,240 Takže proto máme opustit Stepford? 733 00:51:35,440 --> 00:51:37,600 - Nesleduji. - Dobře. 734 00:51:37,800 --> 00:51:42,200 Předtím byl Roger vtipný a stylové a ironické. 735 00:51:42,400 --> 00:51:44,120 - A jsem si jistý, že stále je. - Ne. 736 00:51:44,320 --> 00:51:47,040 Nyní vede projevy v obleku Brooks Brothers. 737 00:51:47,240 --> 00:51:49,000 Hej, existuje mnoho způsobů, jak být gay. 738 00:51:49,200 --> 00:51:52,200 Nesnažte se ho přimět do stereotypu. 739 00:51:53,280 --> 00:51:55,720 Bobbie má pravdu, a ona také odchází. 740 00:51:55,920 --> 00:51:58,680 Tohle místo s lidmi něco dělá. 741 00:51:59,280 --> 00:52:02,880 Všechny ženy jsou vždy zaneprázdněné a dokonalý a usměvavý, 742 00:52:03,080 --> 00:52:04,840 a všichni muži jsou vždy šťastní. 743 00:52:05,040 --> 00:52:08,840 - A to je problém, protože...? - Protože to není normální, Waltere. 744 00:52:09,040 --> 00:52:12,200 To... to není svět. To nejsme my. 745 00:52:12,880 --> 00:52:15,440 A vyzvedávám naše děti z tábora právě teď, 746 00:52:15,640 --> 00:52:18,400 a jdeme odsud. 747 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 S tebou nebo bez tebe. 748 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Zabezpečeno. 749 00:52:43,880 --> 00:52:45,760 Ty se nikdy nezměníš, že? 750 00:52:46,600 --> 00:52:48,360 Vlastně ne. 751 00:52:48,560 --> 00:52:50,200 Otevřete dveře. 752 00:52:56,680 --> 00:52:58,680 Odemkněte přední stranu. 753 00:52:59,160 --> 00:53:00,960 A máš pravdu. 754 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 o čem? 755 00:53:08,200 --> 00:53:12,040 Pokud jsi tak nešťastný, pak bychom se měli přestěhovat. 756 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 Možná se vrátit do města. 757 00:53:15,040 --> 00:53:17,200 Mohli bychom vyrazit zítra. 758 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Děkuju. 759 00:53:24,320 --> 00:53:25,840 Děkuju. 760 00:53:59,200 --> 00:54:03,080 co tam máš? co? 761 00:55:11,920 --> 00:55:13,880 Sladkosti? 762 00:55:14,560 --> 00:55:16,840 Jsou 4 hodiny ráno. Co chystáš? 763 00:55:17,040 --> 00:55:20,360 Jen recepty na zítra. Mám rád náskok. 764 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 - Na čem? - Jablečný koláč. Bobbie to doporučila. 765 00:55:23,400 --> 00:55:25,240 Hned budu nahoře. 766 00:55:28,160 --> 00:55:29,560 Walter? 767 00:55:31,200 --> 00:55:32,680 Kotě? 768 00:55:55,200 --> 00:55:58,600 Bobbie? Bobbie! 769 00:56:01,440 --> 00:56:02,720 Bože můj. 770 00:56:12,480 --> 00:56:14,240 Bobbie? 771 00:56:27,560 --> 00:56:29,800 Dobré ráno, Joanno. 772 00:56:33,400 --> 00:56:35,040 Není to krásné ráno? 773 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 To je pěkná barva. 774 00:56:38,720 --> 00:56:39,800 - Mami! - Mami! 775 00:56:40,000 --> 00:56:41,880 Dobré ráno, moji drazí. 776 00:56:42,080 --> 00:56:45,560 A děkuji, že jsi odešel vaše požadavky na můj e-mail. 777 00:56:45,760 --> 00:56:48,800 Adame, chtěl jsi arašídové máslo a želé, bez kůrky, 778 00:56:48,960 --> 00:56:51,040 bar Snickers a Rolex. 779 00:56:51,240 --> 00:56:53,160 Bene, tady je celozrnné burrito, 780 00:56:53,360 --> 00:56:56,640 sójový proteinový koktejl a tři kousky německého čokoládového dortu. 781 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 - Od nuly? - Samozřejmě. 782 00:56:59,040 --> 00:57:01,520 A, Maxi, dostaneš slaninu, salát a rajčata 783 00:57:01,720 --> 00:57:03,440 na lehce opečeném bagel se sezamovými semínky. 784 00:57:03,640 --> 00:57:05,040 Ale co moje akční figurky? 785 00:57:05,240 --> 00:57:06,640 Je tu Mace Windu a Amidala. 786 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 - Kde je Boba Fett? - Byli venku. 787 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 - Mami! - Tady je 500 dolarů. 788 00:57:12,240 --> 00:57:14,280 V pořádku. 789 00:57:14,480 --> 00:57:16,560 Sbohem, mami. Sbohem, Joanno. 790 00:57:16,760 --> 00:57:19,360 Oh, rostou tak rychle. Myslím, že budu mít ještě tři. 791 00:57:19,520 --> 00:57:22,040 Bobbie, poslouchej mě. Co ti udělali, co? 792 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 co ti udělali? Jsou to drogy? 793 00:57:25,080 --> 00:57:28,400 Je to vymývání mozků? Pojď, hej, mluv se mnou. 794 00:57:28,600 --> 00:57:30,960 Samozřejmě, ale jen na minutu. Pak musím do práce 795 00:57:31,160 --> 00:57:33,080 na této prasárně. Káva? 796 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 Ne, žádná káva. Bobbie, Bobbie. 797 00:57:35,320 --> 00:57:38,000 Včera v noci jsem byl online, dobře? A zjistil jsem, 798 00:57:38,200 --> 00:57:40,080 všechny ženy tady, bývaly to velké obchody, 799 00:57:40,280 --> 00:57:41,240 Myslím velké obchody. 800 00:57:41,440 --> 00:57:43,640 Generální ředitelé, vedoucí pracovníci, soudci. 801 00:57:43,840 --> 00:57:46,600 Sarah Sundersonová, řídila leteckou společnost. 802 00:57:46,800 --> 00:57:48,840 S tou dokonalou pletí. 803 00:57:49,040 --> 00:57:51,080 Ne. Ne, ne, ne. Takhle nevypadala. 804 00:57:51,280 --> 00:57:52,880 - Žádná z žen to neudělala. oni... - Kávu? 805 00:57:53,360 --> 00:57:55,520 Káva? Ne. Žádná káva. 806 00:57:55,680 --> 00:57:59,600 Bobbie. Bobbie. To nejsi ty. 807 00:57:59,960 --> 00:58:03,200 Přesně tak, Joanno. To nejsem já. 808 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 Je to úplně nové já. 809 00:58:05,600 --> 00:58:09,080 Jsem šťastný a jsem zdravý protože rozumím 810 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 - co je v životě důležité. - Ano. 811 00:58:11,360 --> 00:58:12,560 - Vaše nová kniha. - Správně. 812 00:58:12,760 --> 00:58:14,800 To je důležité, moje nová kuchařka. 813 00:58:15,000 --> 00:58:18,400 A můj manžel a moje rodina a vytvořit dokonalý domov. 814 00:58:18,600 --> 00:58:20,560 Je to lekce, kterou se musí naučit každá holka. 815 00:58:20,760 --> 00:58:21,840 Hlavně ty. 816 00:58:22,040 --> 00:58:25,040 Jsem tvůj přítel, Joanno. Jdu vám pomoci. 817 00:58:25,240 --> 00:58:26,680 - Potřebuješ mě. - Drž se ode mě dál. 818 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Jste řízeni. 819 00:58:28,400 --> 00:58:30,560 -No, někdy. - A ty jsi sobecký. 820 00:58:30,880 --> 00:58:33,240 - Chceš vládnout světu. - Ne. 821 00:58:33,440 --> 00:58:36,720 Mohu vás opravit. Můžu tě změnit. 822 00:58:36,920 --> 00:58:41,240 Co...to...to...tobě udělali? 823 00:58:42,040 --> 00:58:43,360 Pojďme se zaměstnat. 824 00:58:45,680 --> 00:58:47,840 Přijměte telefon. 825 00:58:48,040 --> 00:58:50,880 Dobrý den, je...? Je to denní tábor? 826 00:58:51,040 --> 00:58:52,240 Ó. 827 00:58:52,440 --> 00:58:56,440 Ano, toto je... Toto je Joanna Eberhartová. Chtěl bych mluvit se svými dětmi. 828 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 Přijdu si je vyzvednout právě teď. 829 00:59:01,760 --> 00:59:03,200 Co? 830 00:59:06,960 --> 00:59:08,920 Waltere! 831 00:59:09,400 --> 00:59:11,200 Waltere, kde jsi? 832 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 Vím, že máš děti. 833 00:59:13,600 --> 00:59:15,840 Pete, Kimberly! 834 01:00:15,800 --> 01:00:18,120 Oh, chlapci. 835 01:00:20,000 --> 01:00:21,040 Vítejte. 836 01:00:37,960 --> 01:00:39,240 kde jsou moje děti? 837 01:00:39,440 --> 01:00:42,480 - Jsou naprosto bezpečné. - Kde jsou moje děti? 838 01:00:43,400 --> 01:00:45,560 - Brzy je uvidíš. - Kde je Walter? 839 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 Jak jsi to mohl udělat? 840 01:00:54,880 --> 01:00:58,560 Od té doby, co jsme se potkali, porazil jsi mě ve všem. 841 01:00:58,760 --> 01:01:00,120 Jste lépe vzdělaný. 842 01:01:00,600 --> 01:01:02,320 Jste silnější, jste rychlejší. 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,760 Jsi lepší tanečník, lepší tenista. 844 01:01:05,040 --> 01:01:06,880 Vždycky jsi vydělával minimálně o šest čísel více 845 01:01:07,040 --> 01:01:08,880 než jsem kdy mohl snít. 846 01:01:09,280 --> 01:01:10,840 Jsi lepší řečník, 847 01:01:11,040 --> 01:01:13,240 lepší manažer. 848 01:01:14,040 --> 01:01:16,000 V sexu jsi ještě lepší. Nepopírej to. 849 01:01:16,800 --> 01:01:18,640 Nechtěl jsem. 850 01:01:19,280 --> 01:01:20,520 No, nic nedostanu? 851 01:01:20,720 --> 01:01:21,840 Dostal jsi mě. 852 01:01:22,080 --> 01:01:24,000 Ne, musím ti držet peněženku. 853 01:01:24,160 --> 01:01:27,080 Musím to říct dětem že zase přijdeš pozdě. 854 01:01:27,280 --> 01:01:29,720 Musím to říct tisku že jsi neměl komentář. 855 01:01:29,920 --> 01:01:31,200 Musím pro tebe pracovat. 856 01:01:31,400 --> 01:01:32,440 Se mnou. 857 01:01:32,640 --> 01:01:34,440 Pod tebou. 858 01:01:34,720 --> 01:01:36,320 my všichni. 859 01:01:36,520 --> 01:01:38,880 Vzali jsme si zázračné ženy. 860 01:01:39,040 --> 01:01:40,840 Supergirls. 861 01:01:41,040 --> 01:01:43,920 Amazonské královny. No, víš, co nás to dělá? 862 01:01:44,280 --> 01:01:47,560 Chytrý, hodný, šťastný. 863 01:01:47,760 --> 01:01:49,440 My jsme borci. 864 01:01:50,160 --> 01:01:51,760 Vítr pod tvými křídly. 865 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 Váš systém podpory. 866 01:01:53,800 --> 01:01:55,240 - My jsme ta dívka. - A to se nám nelíbí. 867 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 - Ne, nemáme. - Jo, to je pravda. 868 01:01:56,920 --> 01:01:58,440 - Máš zatracenou pravdu. - Ano. je to tak. 869 01:01:58,640 --> 01:02:00,800 A je to vaše odpověď, zabít nás? 870 01:02:00,960 --> 01:02:04,280 Oh, ne. Nic takového. Pomáháme vám. Zdokonalujeme vás. 871 01:02:04,480 --> 01:02:06,080 Tím, že z nás uděláte roboty? 872 01:02:06,400 --> 01:02:09,200 Dělá to nějaká část těchto žen stále existují? 873 01:02:09,400 --> 01:02:12,400 Samozřejmě. Skoro všechno. 874 01:02:12,600 --> 01:02:15,120 - Ukážeme jí to? - Ukaž mi co? 875 01:02:15,320 --> 01:02:20,040 Byla to propagační věc pracujeme na tom, až budeme globální. 876 01:02:20,880 --> 01:02:23,360 Waltere, myslím, že jsi to neviděl. 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,920 Někteří kluci se ptají, jak to uděláme? 878 01:02:38,120 --> 01:02:41,200 Lájmanově řečeno, je to opravdu docela jednoduché. 879 01:02:41,400 --> 01:02:43,240 Pojďte dál. 880 01:02:49,800 --> 01:02:52,880 Nejprve si vezmeme ponurý, nespokojená žena. 881 01:02:53,080 --> 01:02:57,600 Pak ve velmi soukromé zkušenosti mezi manželem a manželkou, 882 01:02:57,800 --> 01:03:02,240 jemně ji umístí do našeho ženský systém zlepšování. 883 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 Je to plně automatizované. 884 01:03:05,920 --> 01:03:07,800 A pak, abrakadabra. 885 01:03:08,000 --> 01:03:10,040 Její proměna začíná. 886 01:03:10,240 --> 01:03:13,440 Nejprve lokalizujeme její mozek. 887 01:03:13,640 --> 01:03:16,520 Vložíme několik nanočipů. 888 01:03:16,720 --> 01:03:17,920 Pak je naprogramujeme. 889 01:03:18,960 --> 01:03:21,440 Takže, přidáváme nějaké tajné, speciální přísady. 890 01:03:25,120 --> 01:03:26,880 Aby nedošlo k nehodám, 891 01:03:27,040 --> 01:03:30,160 její manžel je ponechán v pohodlné vzdálenosti. 892 01:03:30,360 --> 01:03:32,160 Bezpečnost především. 893 01:03:35,520 --> 01:03:37,600 Konečně ji vylepšíme, 894 01:03:37,800 --> 01:03:41,760 aby odpovídaly představě, Stepfordská manželka specifikace. 895 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 A... 896 01:03:44,160 --> 01:03:45,440 ...voilja! 897 01:03:49,360 --> 01:03:51,760 Vše je copasetické. 898 01:03:54,520 --> 01:03:55,640 Vítejte v budoucnosti. 899 01:04:00,640 --> 01:04:01,880 Je to zase obraz. 900 01:04:04,680 --> 01:04:06,520 Měl bych vysvětlit. vidíš, 901 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 mé skutečné jméno není Mike. 902 01:04:09,200 --> 01:04:11,360 Je to jen přezdívka odkud jsem pracoval. 903 01:04:11,720 --> 01:04:14,120 - Kde? - Microsoft. 904 01:04:14,640 --> 01:04:16,400 - NASA. - Disney. 905 01:04:17,120 --> 01:04:18,040 AOL. 906 01:04:18,240 --> 01:04:19,680 Proto ty ženy jsou tak pomalé? 907 01:04:20,200 --> 01:04:21,120 Joanna. 908 01:04:21,480 --> 01:04:24,640 Je to to, co opravdu chceš? 909 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Ženy, které se chovají jako otrokyně, 910 01:04:27,200 --> 01:04:30,640 ženy, které jsou posedlé s úklidem jejich kuchyní 911 01:04:30,840 --> 01:04:31,760 a upravují si vlasy, 912 01:04:31,960 --> 01:04:34,480 ženy, které vás nikdy nevyzouvají jakýmkoliv způsobem, 913 01:04:34,680 --> 01:04:37,240 ženy, které existují jen čekat na vaše ruce a nohy? 914 01:04:37,760 --> 01:04:39,040 - Ano. - To mi zní dobře. 915 01:04:39,200 --> 01:04:40,960 Joanno, jsi skvělá žena. 916 01:04:41,120 --> 01:04:43,080 Jistě dokážete ocenit, přinejmenším, 917 01:04:43,280 --> 01:04:44,640 genialita konceptu. 918 01:04:44,840 --> 01:04:47,920 Obrázek, kdybyste mohli zefektivnit tvůj manžel, 919 01:04:48,640 --> 01:04:51,680 kdybys mohl opravit každý otravný zvyk, 920 01:04:51,880 --> 01:04:53,480 každá fyzická chyba, 921 01:04:53,680 --> 01:04:56,800 každý okamžik fňukání a rýpání a prdění v posteli. 922 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 představ si... 923 01:04:58,840 --> 01:05:01,320 ...kdyby sis to mohl užít člověk, kterého jsi miloval, 924 01:05:01,520 --> 01:05:03,160 ale jen v tom nejlepším. 925 01:05:04,920 --> 01:05:08,440 A jediný důvod tvého hněvu, 926 01:05:08,960 --> 01:05:12,080 vaše zášť, váš vztek je opravdu velmi jednoduché. 927 01:05:12,360 --> 01:05:15,160 Jsi vzteklý protože nás to napadlo jako první. 928 01:05:15,360 --> 01:05:16,600 Zatímco jsi se snažil stát se muži, 929 01:05:16,800 --> 01:05:18,640 rozhodli jsme se stát bohy. 930 01:05:20,600 --> 01:05:21,520 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, 931 01:05:21,720 --> 01:05:25,240 tyto stroje, tyto Stepfordské manželky, 932 01:05:25,440 --> 01:05:26,920 mohou říct ''miluji tě''? 933 01:05:28,360 --> 01:05:29,280 Mikrofon. 934 01:05:29,640 --> 01:05:30,680 Samozřejmě. 935 01:05:30,880 --> 01:05:32,040 Padesát osm jazyků. 936 01:05:34,200 --> 01:05:35,960 Ale myslí to vážně? 937 01:06:04,400 --> 01:06:05,600 Užijte si to. 938 01:06:41,160 --> 01:06:42,800 Walter. 939 01:07:03,680 --> 01:07:05,000 Walt. 940 01:07:15,840 --> 01:07:18,520 Joanna. Tady. 941 01:08:01,920 --> 01:08:04,720 - Sarah. - Claire. 942 01:08:12,360 --> 01:08:15,160 - Marianne. - Charmaine. 943 01:08:19,360 --> 01:08:21,800 - Rogere. - Roberta. 944 01:08:58,720 --> 01:09:00,760 Oh, Mike! 945 01:09:04,120 --> 01:09:05,800 Miku, Miku, Miku! 946 01:09:06,000 --> 01:09:09,200 Miku, Miku, Miku! Miku, Miku, Miku! 947 01:09:16,400 --> 01:09:18,080 Dobrý večer všem. 948 01:09:18,240 --> 01:09:19,520 Jaká radost vidět 949 01:09:19,840 --> 01:09:23,200 všechny naše úžasné manželky a jejich šťastné, šťastné manžely. 950 01:09:23,400 --> 01:09:27,200 Dnešní večer je opravdu vrcholem našeho roku, protože dnes večer 951 01:09:27,400 --> 01:09:31,440 ctíme naše nejnovější občany ze Stepfordu. 952 01:09:31,640 --> 01:09:34,320 Podle mého názoru jsou smetánka v páru 953 01:09:34,720 --> 01:09:36,880 který hrdě hlásá Stepford 954 01:09:38,560 --> 01:09:39,920 americký způsob lásky. 955 01:10:06,800 --> 01:10:08,400 Nyní... 956 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 ...chtěl bych se zeptat své úžasné ženy, moje milá žena, 957 01:10:12,800 --> 01:10:14,160 moje nevěsta, můj nejlepší přítel, 958 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 připojit se ke mně ve slavné valčík svatojánské noci. 959 01:10:34,360 --> 01:10:35,920 Jo. 960 01:11:08,720 --> 01:11:10,000 Je všechno perfektní? 961 01:11:10,200 --> 01:11:11,520 Všechno. 962 01:11:12,840 --> 01:11:14,560 - Mike. - Ano. 963 01:11:14,720 --> 01:11:15,960 Miláček. 964 01:11:17,480 --> 01:11:20,680 - Těší mě. - Je mi ctí. 965 01:11:22,960 --> 01:11:26,120 - Šampaňské? - Dovolte. 966 01:11:45,920 --> 01:11:47,320 Dveře se aktivují. 967 01:11:47,520 --> 01:11:50,160 Vítejte člen 1 956. 968 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 Kresby, číšníku. 969 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Vstup do zabezpečené oblasti. 970 01:12:50,280 --> 01:12:51,520 Upozornění. 971 01:12:51,720 --> 01:12:53,480 Upozornění. 972 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Iniciuji. 973 01:13:08,840 --> 01:13:11,400 Takže, Joanno, baví tě Stepford? 974 01:13:11,600 --> 01:13:14,960 Ach ano. Město je tak nádherné. 975 01:13:15,160 --> 01:13:17,640 Všichni jsou tak laskaví. 976 01:13:18,520 --> 01:13:21,280 A pak jste tu samozřejmě vy. 977 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Mě? 978 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 A je to opravdu jednoduché. 979 01:13:35,200 --> 01:13:37,200 Zlato, vezmi mi další skotskou. 980 01:13:37,400 --> 01:13:39,320 Hned, drahá. 981 01:13:44,360 --> 01:13:47,000 Začněte nanoreversaI. 982 01:13:47,200 --> 01:13:49,600 Začněte nanoreversaI. 983 01:13:54,880 --> 01:13:56,600 NanoreversaI dokončeno. 984 01:13:59,760 --> 01:14:02,440 Odstranění stepfordského programu. 985 01:14:13,040 --> 01:14:14,880 FiIe poškozen. 986 01:14:15,040 --> 01:14:17,120 Vymazání funkce vysávání. 987 01:14:23,280 --> 01:14:24,280 Zlato. 988 01:14:24,640 --> 01:14:26,160 Oh, Herberte. 989 01:14:27,760 --> 01:14:32,080 Obnovení původní osobnosti. Zrušení stepfordského programu. 990 01:14:35,040 --> 01:14:35,960 co to je? 991 01:14:44,800 --> 01:14:46,480 co mám na sobě? 992 01:14:59,640 --> 01:15:00,600 Mikrofon! 993 01:15:00,800 --> 01:15:02,120 Miku, je tu něco... 994 01:15:04,280 --> 01:15:06,200 ...nevýslovné děje v tanečním sále. 995 01:15:06,400 --> 01:15:07,760 Musíš přijít hned teď. 996 01:15:07,960 --> 01:15:10,360 Je to apokalypsa! 997 01:15:20,040 --> 01:15:20,960 co jsi nám udělal? 998 01:15:22,280 --> 01:15:23,640 - Miku! - Miku! 999 01:15:26,920 --> 01:15:28,840 Muži, ovládejte své ženy. 1000 01:15:29,200 --> 01:15:30,840 Ovládejte své ženy. 1001 01:15:32,840 --> 01:15:34,080 Nefunguje to! 1002 01:15:40,480 --> 01:15:43,000 Tohle není Stepford. 1003 01:15:44,720 --> 01:15:47,160 Miku, co se děje? 1004 01:15:47,720 --> 01:15:50,240 Byl jsem na zahradě, a snil jsem o tvém... 1005 01:15:50,440 --> 01:15:52,480 Váš úsměv a vaše voda po holení. 1006 01:15:53,080 --> 01:15:54,400 A uvědomil jsem si... 1007 01:15:56,240 --> 01:15:58,400 ...můžu to udělat lépe. 1008 01:16:08,960 --> 01:16:11,320 - Walte. - Ona není robot. 1009 01:16:11,640 --> 01:16:12,560 - Cože? - Cože? 1010 01:16:12,760 --> 01:16:13,960 Cože, ona není robot? 1011 01:16:14,440 --> 01:16:15,640 Nikdy nebyla. 1012 01:16:22,440 --> 01:16:23,600 Počkejte chvíli. 1013 01:16:25,040 --> 01:16:27,560 - Nemohl jsem to udělat. - Cože? 1014 01:16:28,040 --> 01:16:28,960 Proč ne? 1015 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Protože ona není vědecký projekt. 1016 01:16:31,840 --> 01:16:34,440 Protože jsem si něco nevzal z RadioShack. 1017 01:16:35,880 --> 01:16:36,800 To je škoda. 1018 01:16:37,440 --> 01:16:38,720 Ne. 1019 01:16:39,320 --> 01:16:40,920 To je muž. 1020 01:16:48,160 --> 01:16:49,400 Myslel jsem, že jsi připraven. 1021 01:16:50,520 --> 01:16:53,640 Myslel jsem... Myslel jsem, že jsi připraven. Myslel jsem, že tě znám. 1022 01:16:55,000 --> 01:16:56,920 Jsi ostuda. 1023 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 Ke všemu, co toto město znamená. 1024 01:17:03,120 --> 01:17:04,280 Do budoucnosti. 1025 01:17:04,480 --> 01:17:06,280 Je to tak, je to tak. Řekni mu to. 1026 01:17:06,920 --> 01:17:08,560 Budete za to muset zaplatit. 1027 01:17:14,280 --> 01:17:15,720 Nedotýkej se ho. 1028 01:17:15,920 --> 01:17:17,120 Žádný! 1029 01:17:51,640 --> 01:17:54,280 On je stepfordský manžel? 1030 01:17:55,960 --> 01:17:58,120 Anděl. 1031 01:17:59,360 --> 01:18:01,720 Teď je jen... 1032 01:18:02,280 --> 01:18:05,600 ...náhradní díly, díky vám. 1033 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Ale co jsi ty? Jste člověk nebo stroj? 1034 01:18:08,960 --> 01:18:10,240 Jsem dáma. 1035 01:18:10,440 --> 01:18:12,760 Skutečná dáma? 1036 01:18:12,960 --> 01:18:14,120 - Každý centimetr. - Počkejte. 1037 01:18:14,320 --> 01:18:16,680 Počkat, opravdová, skutečná dáma? Jste lidská bytost? 1038 01:18:16,880 --> 01:18:20,160 Ano, a možná i budu zbyl jediný slušný člověk. 1039 01:18:20,360 --> 01:18:22,720 - Ve Stepfordu? - Ve světě! 1040 01:18:23,360 --> 01:18:24,400 Je báječná. 1041 01:18:24,600 --> 01:18:28,560 Tohle všechno, Miku, manželky, Stepforde, tohle byl celý tvůj nápad? 1042 01:18:28,760 --> 01:18:31,640 Ano. Vše, co jsem chtěl, byl lepší svět. 1043 01:18:31,840 --> 01:18:36,320 Svět, kde muži byli muži a ženy byly milované a krásné. 1044 01:18:36,520 --> 01:18:39,640 Máte někdo šroubovák? 1045 01:18:40,440 --> 01:18:41,600 Je šílená. 1046 01:18:50,160 --> 01:18:53,080 Svět romantiky a krásy, 1047 01:18:53,280 --> 01:18:57,280 ze smokingu a šifonu, dokonalý svět. 1048 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 Ale byl jsi ženatý s robotem. 1049 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Dokonalý muž. 1050 01:19:02,720 --> 01:19:05,040 A vše, co jsem chtěl, bylo přimět tě, vy všichni... 1051 01:19:05,720 --> 01:19:07,320 ...do dokonalých žen. 1052 01:19:07,640 --> 01:19:10,240 Nemusíme být dokonalí. 1053 01:19:10,400 --> 01:19:11,920 Jak jsi nám to mohl udělat? 1054 01:19:12,120 --> 01:19:13,920 Protože jsem byl jako ty. 1055 01:19:14,120 --> 01:19:16,400 Přetížený, přeplněný, podmilovaný. 1056 01:19:17,400 --> 01:19:21,560 Byl jsem nejpřednější na světě mozkový chirurg a genetický inženýr. 1057 01:19:21,760 --> 01:19:26,200 Měl jsem přísně tajné smlouvy s Pentagonem, Applem a Mattelem. 1058 01:19:26,400 --> 01:19:27,480 Byl jsem řízen. 1059 01:19:27,680 --> 01:19:29,080 Vyčerpaný. 1060 01:19:29,280 --> 01:19:32,440 Až do jedné pozdní noci, Přišel jsem domů najít... 1061 01:19:34,040 --> 01:19:35,600 ...Mike. 1062 01:19:37,200 --> 01:19:39,160 S Patricií. 1063 01:19:40,320 --> 01:19:42,200 Můj brilantní... 1064 01:19:42,760 --> 01:19:44,480 ...blond... 1065 01:19:45,560 --> 01:19:49,280 ...2 1-letý výzkumný asistent. 1066 01:19:49,480 --> 01:19:51,480 Všechno to bylo tak... 1067 01:19:53,840 --> 01:19:55,520 ...ošklivý. 1068 01:19:57,320 --> 01:20:01,400 Pak druhý den časně ráno, když jsem se díval přes snídaňový stůl 1069 01:20:01,600 --> 01:20:05,080 na jejich bezvládná těla, myslel jsem... 1070 01:20:05,280 --> 01:20:07,360 ...''Co jsem udělal?'' 1071 01:20:07,560 --> 01:20:09,840 Ale mnohem důležitější... 1072 01:20:10,040 --> 01:20:12,880 ...co bych mohl udělat, abych vytvořil svět krásnější? 1073 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Měl jsem schopnosti. 1074 01:20:15,200 --> 01:20:18,440 Ale potřeboval jsem pomoc abych si uvědomil svou větší vizi. 1075 01:20:18,640 --> 01:20:19,760 A tak jsem udělal... 1076 01:20:21,440 --> 01:20:22,920 ...Mike. 1077 01:20:23,800 --> 01:20:26,440 Protože byl někdo ostatní muži by poslouchali. 1078 01:20:26,880 --> 01:20:29,120 A pak jsem se zeptal sám sebe, 1079 01:20:29,280 --> 01:20:34,520 ''Kde by si toho lidé nikdy nevšimli město plné robotů? 1080 01:20:34,720 --> 01:20:37,080 ''Connecticut.'' 1081 01:20:37,280 --> 01:20:40,760 Tak jsem se rozhodl vrátit hodiny, 1082 01:20:40,960 --> 01:20:43,360 do doby před přesčasy, 1083 01:20:43,560 --> 01:20:45,240 před kvalitním časem, 1084 01:20:45,440 --> 01:20:47,320 před ženami proměňovali se v roboty. 1085 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 - Ustup! - Promiň. 1086 01:20:51,200 --> 01:20:53,400 Proč jsi nevyměnil i muže? 1087 01:20:53,600 --> 01:20:54,520 To je další. 1088 01:20:56,000 --> 01:20:57,440 Jsi blázen. 1089 01:20:57,960 --> 01:21:02,480 Jsem zamilovaný do valčíku a město... 1090 01:21:04,800 --> 01:21:06,800 ...a muž. 1091 01:21:58,960 --> 01:22:00,640 Takže, Joanno, ty jsi produkoval tvrdý dokument, 1092 01:22:00,800 --> 01:22:02,560 Stepford: Tajemství z předměstí. 1093 01:22:02,760 --> 01:22:05,440 A vyhrál... Pět cen Emmy, že? 1094 01:22:05,640 --> 01:22:06,760 Oh, šest. 1095 01:22:06,960 --> 01:22:09,120 - Je stydlivá. - A tak pokorný. 1096 01:22:09,320 --> 01:22:12,400 A Bobbie, tvoje utrpení vedlo k bestselleru. 1097 01:22:12,600 --> 01:22:14,040 Víš, já prostě nemůžu držet zášť. 1098 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 Tak jsem napsal svůj úplně první kniha poezie. 1099 01:22:16,000 --> 01:22:19,680 A všechno je to o naději a komunikace 1100 01:22:19,880 --> 01:22:21,080 a léčivou sílu lásky. 1101 01:22:21,280 --> 01:22:22,480 jak se tomu říká? 1102 01:22:22,680 --> 01:22:24,600 Počkejte, až bude spát, Pak Cut It Off. 1103 01:22:24,800 --> 01:22:26,600 - Je to obraceč stránek. - Plakala jsem. 1104 01:22:26,800 --> 01:22:28,160 Teď, Rogere, dobrá zpráva. 1105 01:22:28,360 --> 01:22:30,760 Běžel jsi a vyhrál. Jste ve státním senátu. 1106 01:22:31,200 --> 01:22:33,040 - Nezávislý. - Příští zastávka, Bílý dům. 1107 01:22:33,240 --> 01:22:36,000 - Ano, tato země potřebuje zajímavosti. - To je náš hrdina. 1108 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 A, Jo, Walter opravdu prošel pro tebe, 1109 01:22:38,400 --> 01:22:42,760 tak jak je teď vaše manželství? Je všechno perfektní? 1110 01:22:42,960 --> 01:22:43,880 V žádném případě. 1111 01:22:44,080 --> 01:22:46,200 Ale my se máme skvěle. 1112 01:22:46,400 --> 01:22:47,920 Protože, ehm... 1113 01:22:48,400 --> 01:22:51,200 Protože teď, teď to víme jistě, že nejde o dokonalost. 1114 01:22:51,400 --> 01:22:53,880 Perfektní. Perfektní nefunguje. 1115 01:22:54,080 --> 01:22:55,640 O čem? všichni ti ostatní manželé? 1116 01:22:55,840 --> 01:22:59,120 Jsou stále naštvaní? Ještě chtějí všechny tyto ženy být roboty? 1117 01:22:59,320 --> 01:23:00,840 Samozřejmě. Muži jsou prasata. 1118 01:23:01,040 --> 01:23:04,320 Jsou nechutní, mají strach, odpudivé malé hlodavce. 1119 01:23:04,480 --> 01:23:06,040 Ale my se jim snažíme pomoci, správně, Bobbie? 1120 01:23:06,240 --> 01:23:08,840 - Správně. - Ano, snažíme se je převychovat. 1121 01:23:09,040 --> 01:23:10,160 a kde jsou? 1122 01:23:10,400 --> 01:23:12,640 Ó. Oh, jsou stále ve Stepfordu. 1123 01:23:12,800 --> 01:23:14,480 V domácím vězení. 1124 01:23:20,440 --> 01:23:21,360 Hej, vy lidi. 1125 01:23:21,560 --> 01:23:23,200 Ve které uličce jsou prošívané papírové ručníky? 1126 01:23:23,400 --> 01:23:25,600 Pokud neseženu ten správný druh, moje žena mě zabije. 1127 01:23:25,760 --> 01:23:27,560 Oh, ulička tři. A já potřebuji... 1128 01:23:27,760 --> 01:23:30,200 Nemluv, nakupuj dál.