1
00:03:30,673 --> 00:03:33,110
Ó, ember lánya.

2
00:03:33,142 --> 00:03:37,046
A virágzás az utolsó fény
az istenek.

3
00:03:37,079 --> 00:03:39,716
Meghalnál, hogy elvigye?

4
00:03:39,749 --> 00:03:42,752
Nem erőszakkal jöttem,
gyám.

5
00:03:42,785 --> 00:03:46,556
Mint az előbbiek,
keresni jöttél ide.

6
00:03:46,589 --> 00:03:50,059
Forduljon el erről a helyről.
Elrepül.

7
00:03:50,093 --> 00:03:54,530
A virágzás gyengül, őrző.
Ezt látnia kell.

8
00:03:54,564 --> 00:03:57,134
Senki sem dacolta a hegyet
egy eonra,

9
00:03:57,166 --> 00:04:00,604
és most jössz
<i>én</i> tudást kínálva.

10
00:04:00,636 --> 00:04:03,940
Menj, mielőtt leváglak.

11
00:04:05,041 --> 00:04:07,845
Elterjedt a virágzás?

12
00:04:07,878 --> 00:04:09,546
Hogyan?

13
00:04:09,578 --> 00:04:11,614
Álmokban és lángokban,

14
00:04:11,648 --> 00:04:14,885
Egyetlen spórát láttam
a virágodról

15
00:04:14,917 --> 00:04:17,855
vitték a szelek
le erről a hegyről,

16
00:04:17,888 --> 00:04:19,590
a magas fák között

17
00:04:19,622 --> 00:04:20,957
hogy végre gyökeret verjen

18
00:04:20,990 --> 00:04:23,559
egy másikban
az ember rejtett helyeiről.

19
00:04:23,593 --> 00:04:25,629
onnan jöttem
hogy megtaláljam

20
00:04:25,662 --> 00:04:27,998
hogy véget vessünk
hosszú virrasztásodra.

21
00:04:28,030 --> 00:04:30,900
De vannak dolgok,
annyi mindent,

22
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
hogy az ember nem tudhatja,

23
00:04:32,802 --> 00:04:35,538
nem szabad látni, álmaink azok.

24
00:04:35,571 --> 00:04:39,076
Azon az éjszakán, amikor idejöttél
mítoszba került.

25
00:04:39,109 --> 00:04:43,748
A tudósok úgy hívták
ezer nap éjszakája.

26
00:04:44,747 --> 00:04:47,049
De álmodtam a virág álmát,

27
00:04:47,083 --> 00:04:49,987
és ez vezetett ide.

28
00:04:50,020 --> 00:04:52,589
Hosszú volt az út...

29
00:04:52,622 --> 00:04:54,891
Fájdalmas.

30
00:04:54,924 --> 00:04:56,692
csak sajnálom...

31
00:04:56,725 --> 00:05:00,062
Hogy elvitt engem
nagyon sokáig talállak.

32
00:05:00,095 --> 00:05:02,665
Az időnek kevés értelme volt
ezen a hegyen,

33
00:05:02,698 --> 00:05:04,568
hanem az érkezésed
ugyanazon a hajnalon

34
00:05:04,600 --> 00:05:09,038
hogy a virág elszáradt
nem lehet puszta véletlen.

35
00:05:09,071 --> 00:05:11,809
Mi változott
a lenti világban?

36
00:05:11,842 --> 00:05:16,780
Az otthonom volt a
nagy bastalmocsár.

37
00:05:16,812 --> 00:05:20,116
Bár a férfiak, akik jöttek
minden bánatnak nevezte.

38
00:05:20,150 --> 00:05:23,921
Megnyúlt
horizonttól horizontig,

39
00:05:23,953 --> 00:05:26,689
és én, tzod,

40
00:05:26,723 --> 00:05:28,592
mindketten a szolgája volt

41
00:05:28,624 --> 00:05:30,460
és annak királynője.

42
00:05:46,175 --> 00:05:49,612
Ez a hírnév a bastál
közöttünk.

43
00:05:49,646 --> 00:05:51,682
Ez a mocsár szája.

44
00:05:51,715 --> 00:05:54,084
Ez a mocsár szeme.

45
00:05:59,622 --> 00:06:01,023
Bámul!

46
00:06:01,057 --> 00:06:02,926
Nézz bele anyánkba!

47
00:06:02,958 --> 00:06:05,161
És vissza fog nézni!

48
00:06:28,117 --> 00:06:29,685
Betolakodók!

49
00:06:37,193 --> 00:06:38,962
Pusztítsd el a nyomorultakat!

50
00:06:38,994 --> 00:06:41,965
Kímélje meg a boszorkányt.

51
00:07:30,913 --> 00:07:34,784
Gonosz.

52
00:07:38,821 --> 00:07:40,156
Kösd meg.

53
00:07:40,189 --> 00:07:41,891
Hozd őt velünk.

54
00:08:13,924 --> 00:08:18,161
Elvittél az anyák mocsárjából
kiszolgálni ezt a helyet?

55
00:08:18,194 --> 00:08:20,063
Nem!

56
00:08:20,095 --> 00:08:25,636
Elvittelek az anyamocsárból
<i>meghalni</i> ezen a helyen.

57
00:08:25,669 --> 00:08:29,239
Isten hozott a civilizációban,

58
00:08:29,271 --> 00:08:32,041
ahol a félelmetes
és tudatlan fáradozás.

59
00:08:32,074 --> 00:08:34,810
És az ostoba öröm

60
00:08:34,843 --> 00:08:37,414
a hatalom téveszméiben.

61
00:08:37,447 --> 00:08:39,416
És a...

62
00:08:39,448 --> 00:08:41,852
az egyetlen...

63
00:08:41,885 --> 00:08:45,222
A szél illata emberi szar.

64
00:08:45,255 --> 00:08:48,325
Miért? Miért hozz ide?!

65
00:08:48,357 --> 00:08:52,662
Mindannyiunknak vannak mesterei, akiket szolgálhatunk.

66
00:09:20,423 --> 00:09:22,259
Állj, kívülálló.

67
00:09:23,859 --> 00:09:26,128
Mi visz rá
a pyr hatalmas városa?

68
00:09:26,161 --> 00:09:29,065
Pirantin ura, uxon fia,

69
00:09:30,097 --> 00:09:31,477
kérte a jelenlétet
egy tudósé

70
00:09:31,501 --> 00:09:33,136
a pantheon ashurbanból

71
00:09:33,169 --> 00:09:35,372
tanúskodni és rögzíteni
utad felemelkedése...

72
00:09:36,372 --> 00:09:39,008
Hatalmas város.

73
00:09:39,041 --> 00:09:41,077
Én vagyok az a tudós.

74
00:09:41,111 --> 00:09:42,979
Engem ghal-surnak hívnak.

75
00:09:43,011 --> 00:09:44,781
Jelentse meg.

76
00:09:48,184 --> 00:09:50,319
Akkor folytasd.

77
00:09:50,352 --> 00:09:52,455
Jelentse be magát.

78
00:09:52,488 --> 00:09:53,857
Féreg kakas.

79
00:10:00,764 --> 00:10:03,467
Az utolsó kocsi elveszett.

80
00:10:03,500 --> 00:10:06,169
Ki tudja
mikor jön a következő.

81
00:10:06,202 --> 00:10:08,905
hallottam
mindet lemészárolták.

82
00:10:08,938 --> 00:10:10,741
Remélem igaz.

83
00:11:01,357 --> 00:11:04,895
Lord pirantin.
Ghal-sur az Ön szolgálatában.

84
00:11:04,928 --> 00:11:08,331
Mondd, ghal-sur,

85
00:11:08,363 --> 00:11:12,569
milyen közel van a városom
a megszentelt határodhoz?

86
00:11:12,602 --> 00:11:15,172
Miért, nincs többé
mint egy napi út.

87
00:11:15,204 --> 00:11:16,973
Pontosan!

88
00:11:17,006 --> 00:11:18,942
És mégis...

89
00:11:18,974 --> 00:11:21,076
Egy teljes szezonba telt

90
00:11:21,109 --> 00:11:24,180
hogy akár egyetlen tudóst is küldjön

91
00:11:24,213 --> 00:11:27,117
hogy megjelöljem történelmi

92
00:11:27,150 --> 00:11:30,053
eredményeket.

93
00:11:30,086 --> 00:11:31,121
Miért?

94
00:11:31,154 --> 00:11:32,856
Elnézést, uram.

95
00:11:32,889 --> 00:11:35,192
Apád birodalma
gyorsan bővül és a...

96
00:11:35,224 --> 00:11:36,926
Hah!

97
00:11:36,959 --> 00:11:39,362
Felejtsd el, mit tett az apám.

98
00:11:39,395 --> 00:11:42,365
Egy fél világgal odébb van
innen.

99
00:11:42,397 --> 00:11:48,338
Ez a város lesz a legjobb tipp
a birodalom lándzsája

100
00:11:48,371 --> 00:11:50,941
erre a vad földre,

101
00:11:50,973 --> 00:11:55,612
és túl vak vagy
hogy lássam.

102
00:11:55,645 --> 00:11:57,514
Csak annyit tudok bocsánatot kérni.

103
00:11:57,546 --> 00:12:00,883
Fojtsd el a bocsánatkérésedet.

104
00:12:03,620 --> 00:12:07,057
Annak ellenére, hogy...

105
00:12:07,089 --> 00:12:09,625
Laza...

106
00:12:09,659 --> 00:12:13,129
Sikerült megérkezned
egy jeles napon,

107
00:12:13,161 --> 00:12:15,531
mert végre megvan
véget hozott

108
00:12:15,564 --> 00:12:18,901
a nyomorult sár népnek
akik megsínylették haladásunkat

109
00:12:18,934 --> 00:12:21,637
mióta földet törtünk.

110
00:12:21,670 --> 00:12:24,340
Ül.

111
00:12:24,373 --> 00:12:28,045
Ülj le, tudós!

112
00:12:30,646 --> 00:12:35,986
Vegye figyelembe, hogy milyen egy igazi uralkodó
birodalmat irányít.

113
00:12:36,019 --> 00:12:37,955
Hozzátok be!

114
00:13:00,543 --> 00:13:02,445
Ahogy parancsoltad,

115
00:13:02,477 --> 00:13:07,117
elhoztuk neked a mocsári boszorkányt
letérdelni előtted, pirantin.

116
00:13:07,150 --> 00:13:12,389
<i>Uram</i> pirantin, korcs. Lord.

117
00:13:12,421 --> 00:13:14,290
Nem lennél ura semminek
nélkül...

118
00:13:18,126 --> 00:13:19,996
Ne állj ellen.

119
00:13:20,029 --> 00:13:22,933
Ez csak ront a helyzeten.

120
00:13:22,966 --> 00:13:26,369
Szóval mondd, boszorkány...

121
00:13:29,304 --> 00:13:33,476
mitől olyan különleges
hogy a vadaid

122
00:13:33,508 --> 00:13:36,245
a láp királynőjének neveztek

123
00:13:36,279 --> 00:13:39,149
olyan nyomorult, mint a minden bánat.

124
00:13:39,181 --> 00:13:43,118
A nagy mocsár neve
bastális!

125
00:13:43,151 --> 00:13:47,022
Nem hoz bánatot
azoknak, akik szeretik őt.

126
00:13:47,055 --> 00:13:49,325
– Szeresd őt.

127
00:13:50,559 --> 00:13:56,065
Kinyitom őt
és vegyem el tőle, amit akarok.

128
00:13:57,097 --> 00:14:00,203
Ismerni fogja a bánatot...

129
00:14:00,236 --> 00:14:03,673
Csak úgy
az átkozott vadaid megtették

130
00:14:03,705 --> 00:14:05,574
ahogy vérezve feküdtek

131
00:14:05,607 --> 00:14:07,977
a bűzös sárodban.

132
00:14:08,011 --> 00:14:11,747
Egy sors, amit kívánni fogsz...

133
00:14:11,780 --> 00:14:14,684
Élvezték.

134
00:14:14,717 --> 00:14:16,653
Tedd ki.

135
00:14:23,559 --> 00:14:28,530
Rögzítsd fel korbácsom minden ropogását,
tudós.

136
00:14:28,564 --> 00:14:31,534
Mielőtt örömödet leled...

137
00:14:31,567 --> 00:14:33,536
Uram...

138
00:14:33,569 --> 00:14:35,338
Tudnom kellett volna,

139
00:14:35,371 --> 00:14:37,540
miközben lesben álltunk,

140
00:14:37,573 --> 00:14:39,608
jó műsort adott,

141
00:14:39,641 --> 00:14:43,512
kék lángokkal töltötte meg az eget.

142
00:14:43,545 --> 00:14:45,280
Hát...

143
00:14:45,314 --> 00:14:48,450
Mutasd meg a mocsári trükködet,
boszorkány.

144
00:14:50,386 --> 00:14:53,557
Talán megnyugszom
a szenvedésed.

145
00:15:35,731 --> 00:15:38,168
Mit jelent, boszorkány?

146
00:15:46,476 --> 00:15:48,178
Nem!

147
00:15:48,211 --> 00:15:50,580
Ez a nő védett
Ashur magas parancsára,

148
00:15:50,612 --> 00:15:52,348
tudósok
a pantheon ashurban.

149
00:15:52,381 --> 00:15:53,716
Nem engedem, hogy ártson neki.

150
00:15:53,748 --> 00:15:57,853
Nektek, könyvtárosoknak van
itt nincs tekintély, bébi.

151
00:15:57,886 --> 00:15:59,622
Remélem, emlékezni fog erre

152
00:15:59,655 --> 00:16:01,857
ha jön a hó,
üresek az éléskamráid,

153
00:16:01,891 --> 00:16:04,660
és megölöd egymást
békahússal teli szájért.

154
00:16:04,694 --> 00:16:07,597
Könyörögni fogsz a
pantheon kapuja csontliszthez.

155
00:16:07,630 --> 00:16:09,766
Még azt is szerencsés leszel
hacsak nem mi ketten

156
00:16:09,799 --> 00:16:11,601
sértetlenül menj el innen.

157
00:16:16,472 --> 00:16:19,641
Húzd a cellákba.

158
00:16:19,674 --> 00:16:21,877
Talán szerencsénk lesz.

159
00:16:21,910 --> 00:16:26,849
Kitépi a szívét
a mocsári varázslatáért.

160
00:16:35,924 --> 00:16:38,495
Argh! Ne hagyj itt!

161
00:16:38,527 --> 00:16:40,896
A rend hallani fog erről!

162
00:16:57,847 --> 00:17:01,284
Vigyázat, bolondok.

163
00:17:01,317 --> 00:17:04,386
fájdalmam van!

164
00:17:04,419 --> 00:17:07,756
Hozz még bort!

165
00:17:07,790 --> 00:17:09,826
Tudtad, korcs.

166
00:17:09,858 --> 00:17:11,727
Tudtad, hogy megteszi
próbálj ki valamit,

167
00:17:11,761 --> 00:17:13,762
és hagytad, hogy megtegye.

168
00:17:13,796 --> 00:17:15,899
Hülyeség, uram.

169
00:17:15,932 --> 00:17:17,299
Óvatos! Óvatos!

170
00:17:19,569 --> 00:17:22,271
A szolgálatomban leszel

171
00:17:22,305 --> 00:17:24,507
napjaid végéig.

172
00:17:24,540 --> 00:17:27,710
Vagy a tiéd... uram.

173
00:17:36,418 --> 00:17:40,189
Az elmúlt idők történetében,
Eltévedhetek.

174
00:18:22,964 --> 00:18:25,702
Hogyan?

175
00:18:25,734 --> 00:18:27,770
Ó, ti kretének.

176
00:18:27,802 --> 00:18:30,272
Ó, te...

177
00:18:32,407 --> 00:18:34,676
Meg fog ölni minket, tudod?

178
00:18:34,710 --> 00:18:36,246
Akkor meghalunk.

179
00:18:36,279 --> 00:18:40,016
Nem akarok meghalni!

180
00:18:45,588 --> 00:18:47,891
Mondj valamit.

181
00:18:49,325 --> 00:18:52,428
Ki voltál
mielőtt csatlakoztál ehhez az ashurhoz?

182
00:18:52,461 --> 00:18:54,564
Senki voltam.

183
00:18:54,597 --> 00:18:55,897
Tudatlan parasztfiú

184
00:18:55,931 --> 00:18:57,600
amíg az ashur ki nem nyílt
nekem a könyveiket.

185
00:18:57,633 --> 00:18:58,977
Mindent felhalmoztak
a világ tudása...

186
00:18:59,001 --> 00:19:01,404
Milyen céllal keresed?

187
00:19:01,436 --> 00:19:03,305
- Én...
- Te.

188
00:19:03,338 --> 00:19:06,041
Nem tudom.

189
00:19:06,075 --> 00:19:09,045
Akkor gondolkodj ezen
mielőtt meghalsz.

190
00:19:39,541 --> 00:19:44,680
Arcot adtál nekem
hogy félelmet varrjak alanyaimba.

191
00:19:44,713 --> 00:19:47,015
Apám mindig tanított

192
00:19:47,049 --> 00:19:51,788
hogy a kedvességet hasonlóban viszonozza.

193
00:19:51,820 --> 00:19:54,924
Megégetted az arcomat.

194
00:19:56,725 --> 00:19:58,761
én...

195
00:19:58,793 --> 00:20:01,697
Felégette a mocsarat.

196
00:20:04,834 --> 00:20:06,770
Vessen egy pillantást.

197
00:20:17,546 --> 00:20:18,715
Ó!

198
00:20:18,748 --> 00:20:20,450
Ó...

199
00:20:20,482 --> 00:20:24,921
Élvezze a kilátást.

200
00:20:49,677 --> 00:20:52,415
Ég a mocsárod.

201
00:20:52,447 --> 00:20:55,150
Szabadíts meg minket.

202
00:20:55,184 --> 00:20:57,920
Meggyógyított.

203
00:20:57,953 --> 00:21:00,522
Többre képes?

204
00:21:00,556 --> 00:21:03,092
Ez hatalom, ugye?

205
00:21:03,125 --> 00:21:04,827
Használd.

206
00:21:56,912 --> 00:21:58,848
Jön! Menekülnünk kell!

207
00:21:58,880 --> 00:22:00,749
A panteon megvéd minket.

208
00:22:00,782 --> 00:22:03,685
Nem! Ő az anyám.

209
00:22:03,719 --> 00:22:05,054
Ne légy bolond.

210
00:22:05,087 --> 00:22:07,490
Legyen a túlélés a bosszúd.

211
00:22:11,527 --> 00:22:14,097
Lovasd le őket!

212
00:22:37,552 --> 00:22:39,588
Halj meg, tudós!

213
00:22:58,807 --> 00:23:00,009
Nem.

214
00:23:00,041 --> 00:23:01,511
Nem!

215
00:23:01,543 --> 00:23:04,679
Megállíthatom őket.
Ez... még nem késő.

216
00:23:08,783 --> 00:23:11,119
Én... még nem késő.

217
00:23:11,153 --> 00:23:12,588
én... én...

218
00:23:12,620 --> 00:23:13,922
Ó, kérem, hagyja abba!

219
00:23:13,955 --> 00:23:15,558
Kérem!

220
00:23:18,092 --> 00:23:20,529
Nem.

221
00:23:20,562 --> 00:23:22,030
Állj!

222
00:23:22,063 --> 00:23:23,765
Kérem, hagyja abba.

223
00:23:23,799 --> 00:23:25,835
Apa hallani fog erről.

224
00:23:25,867 --> 00:23:28,003
Bosszút fog állni rajtam.

225
00:23:52,126 --> 00:23:53,663
Miért?

226
00:23:53,695 --> 00:23:56,064
Miért?!

227
00:23:57,265 --> 00:23:59,834
Ghal-sur...

228
00:24:20,388 --> 00:24:22,625
Tch!

229
00:24:28,329 --> 00:24:31,067
A barbár visszatért pyr-be

230
00:24:31,099 --> 00:24:34,035
hogy azt állítsa, amit magáénak gondol.

231
00:24:34,069 --> 00:24:35,771
A tudós lovagolt
a panteonhoz,

232
00:24:35,803 --> 00:24:37,172
kézben virágzik,

233
00:24:37,205 --> 00:24:39,774
és a nagy mocsárban
lenyelt engem.

234
00:24:43,177 --> 00:24:45,046
Bevallod a saját halálodat,

235
00:24:45,079 --> 00:24:48,016
és mégis, te állsz előttem.

236
00:25:07,669 --> 00:25:11,773
Most azon tűnődöm, hogy nem vagy-e
egyszerűen a saját őrületem,

237
00:25:11,807 --> 00:25:13,809
látomás kínoz engem.

238
00:25:13,841 --> 00:25:17,847
Ahogy a virág elszárad,
Elhalványulok erről a helyről.

239
00:25:25,186 --> 00:25:28,190
Nem érzel meleget?

240
00:25:30,725 --> 00:25:33,261
Az én történetem egyszerűen az.

241
00:25:33,294 --> 00:25:36,331
Hogy kínt okozzon neked
nem az én szándékom.

242
00:25:37,799 --> 00:25:42,305
Tévedtem, hogy megtartottam a virágzást
tőlük ilyen sokáig?

243
00:25:44,338 --> 00:25:49,212
Nincs irgalom a csillagokban,
nincs remény az embernek.

244
00:25:52,181 --> 00:25:55,384
nem tudom megmondani
mi lehetett volna.

245
00:25:55,416 --> 00:25:57,720
De elmondhatom, mi volt.

246
00:25:57,752 --> 00:25:59,789
A történet folytatódik.

247
00:25:59,821 --> 00:26:01,223
Figyelsz?

248
00:26:04,827 --> 00:26:08,196
Amíg a testem feküdt
a mocsár ölelésében,

249
00:26:08,230 --> 00:26:11,967
a szent virágzás utazott
egy ghal-sur nevű tudóssal,

250
00:26:12,000 --> 00:26:15,304
és az álmaim vele utaztak.

251
00:26:15,337 --> 00:26:18,140
Évszakok teltek el,

252
00:26:18,173 --> 00:26:22,278
mígnem megint jött egy másik,

253
00:26:22,310 --> 00:26:24,879
amely titkokat hordoz.

254
00:26:55,476 --> 00:26:58,379
Hajrá a tudósok, te bunkó!

255
00:27:00,148 --> 00:27:02,083
Adj nekünk enni!

256
00:27:12,426 --> 00:27:14,129
- Nyisd ki a kapukat!
- Védd a könyveket!

257
00:27:14,163 --> 00:27:15,998
Védd a könyveket!

258
00:27:31,213 --> 00:27:34,415
Megy! Védd a könyveket!

259
00:27:37,819 --> 00:27:39,222
Díj!

260
00:27:56,238 --> 00:27:58,073
Érmék?

261
00:27:58,106 --> 00:28:00,475
Élelmiszer? Bármi?

262
00:28:00,509 --> 00:28:03,145
Elmentem a pyr-től
sok évszakon át, öreg.

263
00:28:03,177 --> 00:28:04,579
Mi történt?

264
00:28:04,613 --> 00:28:06,882
Miért ragadott fegyvert az ashur
a kapujukban?

265
00:28:06,915 --> 00:28:10,051
Sötét idők jártak ránk.

266
00:28:10,085 --> 00:28:14,023
Nagy korcs, az eunuch király
meghalt

267
00:28:14,056 --> 00:28:16,392
nagyon hosszú uralkodás után.

268
00:28:16,424 --> 00:28:19,028
Nem hagyott magára fiakat.

269
00:28:19,060 --> 00:28:20,438
Azt hinné valaki
rájött volna

270
00:28:20,462 --> 00:28:22,897
ez gond lehet
eunuch királlyal.

271
00:28:22,931 --> 00:28:26,902
Elment hátul
a hegyek, ő tette.

272
00:28:26,934 --> 00:28:31,506
Most éhezik a város.

273
00:28:31,540 --> 00:28:33,576
De nem válaszolsz
kérdésem, öreg.

274
00:28:33,608 --> 00:28:36,511
Miért?
Miért ragadott fegyvert az ashur?

275
00:28:36,544 --> 00:28:38,346
Miért gondolod?

276
00:28:38,379 --> 00:28:40,582
A tudósok keveset törődnek vele
a mi bajainkért.

277
00:28:40,616 --> 00:28:42,483
Az ashurok nemes tudósok,
öregember.

278
00:28:42,517 --> 00:28:46,588
Nem, minden titkukkal rendelkeznek
a toronyba zárt korok,

279
00:28:46,621 --> 00:28:48,556
mégsem osztoznak semmit.

280
00:28:48,589 --> 00:28:51,193
Amit nem osztanak meg
biztosan túl nagy,

281
00:28:51,225 --> 00:28:53,261
túl bonyolult az avatatlanok számára
felfogni.

282
00:28:53,294 --> 00:28:55,029
Legyen óvatos.

283
00:28:55,062 --> 00:28:58,600
Érzem a rothadó lapok szagát
a könyveidről, tudós.

284
00:28:58,634 --> 00:29:02,003
Kevés jót fognak tenni
ha jönnek a varjak

285
00:29:02,037 --> 00:29:04,874
és kivájja a szemét
a koponyádból.

286
00:29:04,906 --> 00:29:07,275
A végzet eléri a panteont.

287
00:29:07,309 --> 00:29:09,478
A végzet jön pyr-re!

288
00:29:09,511 --> 00:29:12,580
Végzet!

289
00:29:12,614 --> 00:29:16,117
Végzet!

290
00:29:16,151 --> 00:29:19,421
Végzet!

291
00:29:19,453 --> 00:29:21,956
nagy inkvizítor,
nincsenek katonáink

292
00:29:21,990 --> 00:29:23,492
hogy megvédje a könyvtárat.

293
00:29:23,524 --> 00:29:25,460
Gyűlni fognak ellenünk!

294
00:29:25,493 --> 00:29:28,363
Az éhezőket semmi sem érdekli
évszázadok óta

295
00:29:28,396 --> 00:29:30,432
a tárolt tudás
itt tartunk.

296
00:29:30,464 --> 00:29:33,202
- A könyvek égni fognak!
- A többiekkel együtt.

297
00:29:33,234 --> 00:29:36,472
Tanácsosok, kérem.

298
00:29:36,504 --> 00:29:40,575
ki fogjuk bírni...

299
00:29:40,608 --> 00:29:45,547
Ahogy mi is tettük
a kiszáradt tavasz idején,

300
00:29:45,579 --> 00:29:52,120
a vörös vihar, és
ezer nap éjszakája.

301
00:29:52,154 --> 00:29:55,924
A panteon halhatatlan.

302
00:29:55,957 --> 00:29:57,659
És egy szezon alatt,

303
00:29:57,693 --> 00:30:00,663
annak a hordának lesz
kiszáradt és elfújta

304
00:30:00,695 --> 00:30:04,299
mint annyi por
egy rég elfeledett Tomén.

305
00:30:05,434 --> 00:30:07,001
Mi lenne, ha tanítanánk őket?

306
00:30:07,034 --> 00:30:08,403
Ha kinyitnánk a kapukat...

307
00:30:08,436 --> 00:30:11,940
Elég, San-al!

308
00:30:13,407 --> 00:30:15,476
utalni foglak
a szent fogadalmakra

309
00:30:15,510 --> 00:30:19,348
megesküdtél a parancsra.

310
00:30:19,380 --> 00:30:22,517
Összegyűjteni és megvédeni
az ember tudása.

311
00:30:22,550 --> 00:30:25,119
Esküvünk is irgalomra szólít!

312
00:30:25,153 --> 00:30:29,625
Megrendelésünk nem vállal felelősséget
maguknak a férfiaknak.

313
00:30:29,657 --> 00:30:31,193
A mi kapuink,

314
00:30:31,225 --> 00:30:35,496
élelmiszerboltjaink zárva maradnak.

315
00:30:35,530 --> 00:30:36,699
Ah!

316
00:30:36,732 --> 00:30:40,668
Főleg most az a phae-agura

317
00:30:40,702 --> 00:30:43,038
végre visszatért

318
00:30:43,070 --> 00:30:45,107
azzal, bízom benne,

319
00:30:45,139 --> 00:30:48,543
bőségesen indexelendő könyvek,

320
00:30:48,577 --> 00:30:52,949
lefordítva és archiválva.

321
00:30:54,750 --> 00:30:56,117
Menj előre.

322
00:30:56,151 --> 00:30:59,221
Teljesítsd fogadalmadat.

323
00:31:06,028 --> 00:31:08,097
Argh, phae...

324
00:31:08,129 --> 00:31:11,099
Örökös birkózásra vagyok ítélve

325
00:31:11,133 --> 00:31:14,036
ezekkel a hatástalan kreténekkel.

326
00:31:14,069 --> 00:31:18,240
Most már rég eltelt
Elhagytam a panteont.

327
00:31:18,272 --> 00:31:21,275
Hallanám az utazásaidról
a saját fülemmel.

328
00:31:21,309 --> 00:31:23,212
Mondd...

329
00:31:23,244 --> 00:31:25,780
Elérted a templomokat
ka-mul alatt?

330
00:31:25,813 --> 00:31:28,683
Igen.

331
00:31:28,716 --> 00:31:30,418
És sok boltozat
elöntöttek,

332
00:31:30,452 --> 00:31:32,621
akárcsak a kutatásod
megmutatta, hogy lesznek.

333
00:31:32,654 --> 00:31:35,790
romokon mentem át
ismeretlen tervezésű és eredetű,

334
00:31:35,824 --> 00:31:38,660
váró világ
újra felfedezni.

335
00:31:38,693 --> 00:31:40,295
A szent szövegek
mélyre rejtőztek

336
00:31:40,328 --> 00:31:43,298
egy szobor csapágyán belül
csak egyetlen szem.

337
00:31:43,330 --> 00:31:45,700
A névtelen halom istene.

338
00:31:45,733 --> 00:31:47,602
Hm, pletykák a szoborról

339
00:31:47,636 --> 00:31:49,504
hamisnak bizonyult.

340
00:31:49,538 --> 00:31:52,107
Ha egyszer bent voltam,
tudásuk jutott el hozzám

341
00:31:52,139 --> 00:31:54,242
mintha a saját vágya lenne.

342
00:31:54,276 --> 00:31:56,779
Nagyszerűvel tértem vissza
számuk a könyvtár számára.

343
00:31:56,811 --> 00:31:58,613
Remélem nem tetted
hagyd a legjobb könyveket

344
00:31:58,646 --> 00:32:00,749
ráhalmozódott arra a kocsira.

345
00:32:00,781 --> 00:32:02,150
Mutasd meg nekem őket.

346
00:32:05,787 --> 00:32:08,656
Ezt különösen
megakadt a szemem.

347
00:32:08,690 --> 00:32:10,726
Igen.

348
00:32:10,759 --> 00:32:13,328
Ez valóban csoda.

349
00:32:13,360 --> 00:32:16,264
De mi a forgatókönyv?

350
00:32:16,298 --> 00:32:18,733
Egy oldalt sem tudok elolvasni belőle.

351
00:33:33,875 --> 00:33:35,743
Ghal-sur?

352
00:33:35,777 --> 00:33:39,381
Inkvizítor uruq.

353
00:33:39,414 --> 00:33:41,617
Hoztál nekem másikat?

354
00:33:41,649 --> 00:33:44,886
Ezek elfogytak,

355
00:33:44,919 --> 00:33:46,487
attól tartok.

356
00:33:46,521 --> 00:33:48,389
Nem.

357
00:33:48,423 --> 00:33:51,292
Tudást kérni jöttem

358
00:33:51,326 --> 00:33:55,329
legrégebbieink közül
és a legbölcsebb tudós.

359
00:33:55,363 --> 00:33:59,468
A legrégebbi, legbölcsebb...

360
00:33:59,501 --> 00:34:02,504
És a legtöbb bebörtönzött!

361
00:34:05,272 --> 00:34:09,478
A ka-mul alatti templomokból.

362
00:34:14,516 --> 00:34:17,251
Nincs benne semmilyen forgatókönyvben

363
00:34:17,284 --> 00:34:21,223
találkoztam
tanulmányaim során.

364
00:34:21,255 --> 00:34:23,458
Régóta beszélsz

365
00:34:23,491 --> 00:34:26,427
egy kulcs a feloldáshoz
az igazi potenciált

366
00:34:26,460 --> 00:34:30,398
a virágok közül
a nyakadban hordod.

367
00:34:30,431 --> 00:34:34,502
Talán ez a kulcs.

368
00:34:34,536 --> 00:34:38,874
Ezek a régi nevek
a régi forgatókönyvben.

369
00:34:38,907 --> 00:34:41,543
Ez valóban a rituálé
Olyan régóta álmodoztam róla.

370
00:34:41,576 --> 00:34:43,278
Itt vagyok leláncolva,

371
00:34:43,311 --> 00:34:47,216
szánalmas jósdaként őrizték
az ashurban túl sokáig.

372
00:34:47,248 --> 00:34:50,985
Ez a rituálé megmutatja, mit
ezek a holttestek soha nem tudtak.

373
00:34:51,018 --> 00:34:52,420
Engedj el!

374
00:34:52,454 --> 00:34:53,488
Tettetett!

375
00:34:53,520 --> 00:34:54,855
Többé nem engedlek el

376
00:34:54,889 --> 00:34:57,960
mint megengedem a tanácsnak
irányítani a könyvtárat.

377
00:34:57,992 --> 00:35:02,797
Az impulzusaid
megelőzne téged.

378
00:35:02,831 --> 00:35:05,534
Nem impulzusok, uruq.

379
00:35:05,567 --> 00:35:07,835
Tanulmányok.

380
00:35:07,869 --> 00:35:11,306
Mi a hatalom természete
szabadjára engednéd.

381
00:35:14,041 --> 00:35:16,844
Kimondhatatlan hatalom.

382
00:35:16,878 --> 00:35:21,417
Bármit álmodsz,
lesz.

383
00:35:26,353 --> 00:35:29,257
nem szabadítalak fel,

384
00:35:29,291 --> 00:35:32,427
de van egy ajánlatom.

385
00:35:32,460 --> 00:35:37,266
Elhozom, amire szüksége van
elvégezni a szertartást,

386
00:35:37,299 --> 00:35:39,835
és te...

387
00:35:39,867 --> 00:35:42,371
Oszd meg velem az erejét.

388
00:35:42,404 --> 00:35:44,840
Megosztod?

389
00:35:47,007 --> 00:35:50,011
Igen.

390
00:35:50,045 --> 00:35:52,748
Szavaink megtelnek

391
00:35:52,780 --> 00:35:57,552
az élő fülek
rég halott istenek.

392
00:35:57,585 --> 00:36:00,422
Imádkozz, hogy válaszoljanak.

393
00:36:02,023 --> 00:36:05,361
Mit kell tennem?

394
00:36:50,038 --> 00:36:52,675
Vedd ezt.

395
00:36:55,809 --> 00:36:57,346
Miért?

396
00:36:57,378 --> 00:36:59,982
Mi az, amire szükséged van?

397
00:37:01,949 --> 00:37:03,484
Vér.

398
00:37:03,518 --> 00:37:07,789
Több vérre lesz szükségem.

399
00:37:22,170 --> 00:37:24,806
De az emberek
éhezni a kapunknál.

400
00:37:24,838 --> 00:37:27,509
Ez nem így van
ennek így kell lennie, barátom.

401
00:37:27,541 --> 00:37:28,876
Igen, talán nem.

402
00:37:28,909 --> 00:37:30,945
De ez így van.

403
00:37:30,978 --> 00:37:33,381
Ha nem teszünk semmit,
akkor a panteon ledől.

404
00:37:33,415 --> 00:37:34,782
Nem látod?

405
00:37:34,815 --> 00:37:38,052
Légy hálás, hogy itt vagy
és nem odakint.

406
00:37:42,424 --> 00:37:43,724
Mit jelent a nagyszerű szöveg

407
00:37:43,757 --> 00:37:45,993
of og-nesh mondjuk kb
elégedettség?

408
00:37:46,027 --> 00:37:51,500
"Tisztítsa ki a szemét, és megteszi
mindig lásd magad előtt."

409
00:37:51,532 --> 00:37:55,036
Ez vigasz volt,
barátom.

410
00:40:16,076 --> 00:40:18,112
Az étel benne van!

411
00:40:18,145 --> 00:40:20,180
Vedd el!

412
00:40:20,213 --> 00:40:22,083
Vagy elégetjük az egészet.

413
00:40:30,991 --> 00:40:34,061
Támadás alatt vagyunk! A fegyverekhez!

414
00:40:40,000 --> 00:40:42,036
Égesd fel a panteont!

415
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
Dobd le a karjaidat
és térj vissza a városodba!

416
00:40:45,773 --> 00:40:48,977
A panteon téli tartalékai
soha nem tudna mindenkit megetetni.

417
00:40:49,009 --> 00:40:50,177
Talán nem,

418
00:40:50,210 --> 00:40:53,647
de megtöltjük
a hasunk ma este!

419
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Öld meg a tudósokat!

420
00:41:00,621 --> 00:41:03,291
A könyvtárat meg kell őrizni.

421
00:41:08,730 --> 00:41:12,266
Égesd fel a panteont!

422
00:41:15,402 --> 00:41:17,871
Öld meg őket! Élve nyúzd meg őket!

423
00:41:55,275 --> 00:41:57,078
A vér, amire szüksége van,

424
00:41:57,110 --> 00:41:59,213
ez folyik.

425
00:42:00,947 --> 00:42:04,786
Akkor kezdjük komolyan.

426
00:43:54,094 --> 00:43:56,463
Hagyd abba ezt az őrületet!

427
00:43:56,496 --> 00:43:58,031
Ezen kívül van egy másik út is

428
00:43:58,065 --> 00:44:00,101
levágják egymást
az utcákon.

429
00:44:00,134 --> 00:44:02,804
Vannak könyveink, amelyek megmondják, melyik
az összes bánat növényei közül

430
00:44:02,837 --> 00:44:04,505
ehetőek, és amelyek mérgezőek.

431
00:44:04,538 --> 00:44:07,841
Megtaníthatunk túlélni!
Megtaníthatjuk...

432
00:44:07,875 --> 00:44:11,980
Semmit sem tanítunk nekik.

433
00:44:12,012 --> 00:44:14,215
A könyvtár bölcsessége

434
00:44:14,248 --> 00:44:18,253
a legnagyobb elméknek szól
a férfiak világában.

435
00:44:18,286 --> 00:44:20,521
Inkvizítor... mi történt?

436
00:44:20,554 --> 00:44:23,123
megvilágosodtam.

437
00:44:23,157 --> 00:44:25,527
Most ezekkel a nyomorultakkal foglalkozom.

438
00:44:25,559 --> 00:44:28,362
Megtennék a fogadalmunkat?

439
00:44:28,395 --> 00:44:30,831
Még a szavakat sem tudják olvasni!

440
00:44:30,864 --> 00:44:32,132
Ők állatok!

441
00:44:32,166 --> 00:44:34,469
És ha nem
menekülj a panteonból,

442
00:44:34,501 --> 00:44:37,404
le fogják vágni
mint állatok.

443
00:44:45,346 --> 00:44:47,849
Vizsgálóbíró!

444
00:44:47,882 --> 00:44:50,284
Hagyd abba a nekromantiádat!

445
00:45:01,061 --> 00:45:03,297
Nem!

446
00:45:07,534 --> 00:45:09,404
Inkvizítor, mit csináltál?

447
00:45:09,436 --> 00:45:12,873
Egy áruló
az ashur parancsára,

448
00:45:12,907 --> 00:45:15,876
akárcsak a tanácsadók.

449
00:45:15,909 --> 00:45:18,980
Új panteont formálok,

450
00:45:19,012 --> 00:45:23,116
olyan, ahol nincs hely azoknak
akinek olyan az elhatározása...

451
00:45:23,150 --> 00:45:25,887
Gyenge.

452
00:45:25,920 --> 00:45:29,490
Gondolj mindenre
ami itt van összegyűjtve.

453
00:45:29,523 --> 00:45:32,527
Én leszek a világ jószága.

454
00:45:40,934 --> 00:45:45,273
Koldusok, királyok és istenek egyaránt

455
00:45:45,306 --> 00:45:47,508
letérdel majd a panteon kapujában

456
00:45:47,541 --> 00:45:51,913
csupán egy szálért
a tudásról, amit parancsolok.

457
00:45:58,386 --> 00:46:02,090
Nem lesz többé szükségem a könyvekre.

458
00:46:02,123 --> 00:46:05,092
Bele iszom őket

459
00:46:05,125 --> 00:46:08,195
ahogy megittam az életvért
az alattunk elesettektől!

460
00:46:08,228 --> 00:46:10,431
A te szó
a tudás forrása.

461
00:46:10,463 --> 00:46:13,034
A könyvek fontosabbak
mint bármelyik férfi.

462
00:46:13,067 --> 00:46:16,137
Ez a mi eskünk.
Ez a célunk!

463
00:46:16,170 --> 00:46:18,273
Új esküt teszek!

464
00:46:18,306 --> 00:46:20,308
Számomra hűséges.

465
00:46:20,340 --> 00:46:22,610
Nem.

466
00:46:30,083 --> 00:46:32,119
phae-agura vagyok,

467
00:46:32,152 --> 00:46:34,521
a könyvtár tudósa
ashurbani,

468
00:46:34,554 --> 00:46:36,257
a tudás védelmezője,

469
00:46:36,290 --> 00:46:38,659
és nem engedem, hogy ezt tedd!

470
00:46:42,329 --> 00:46:45,666
Attól tartok, nincs hely
az új hősrendemben.

471
00:47:27,007 --> 00:47:28,509
Ó, hagyd abba!

472
00:47:28,541 --> 00:47:30,244
Hagyd abba!

473
00:47:30,277 --> 00:47:32,347
Hagyd abba!

474
00:47:32,380 --> 00:47:34,549
Ó!

475
00:47:53,166 --> 00:47:57,005
Miután kiszabadult, ghal-sur
elpusztította az ashurbani panteont.

476
00:47:57,038 --> 00:47:58,306
A könyvek égtek.

477
00:47:58,338 --> 00:48:00,375
A tudósokat lemészárolták.

478
00:48:00,407 --> 00:48:03,277
Ghal-sur pried titkai
a virágzástól,

479
00:48:03,309 --> 00:48:05,346
és használja őket,
nagy hatalmat halmozott fel,

480
00:48:05,378 --> 00:48:07,415
tanítványok seregét nevelve.

481
00:48:07,447 --> 00:48:09,116
Legyőzte a halált,

482
00:48:09,150 --> 00:48:11,152
és megpillantotta
az ENSZ szemébe...

483
00:48:11,184 --> 00:48:13,654
Rom és végzet!

484
00:48:13,686 --> 00:48:18,259
Reméltem, hogy megkímélem a világot
a kinyilatkoztatás réme.

485
00:48:18,291 --> 00:48:22,329
A virágzás ígérete az
álomnak szánt, beteljesületlen...

486
00:48:22,362 --> 00:48:24,232
Ghal-sur kezében,
a virágzás...

487
00:48:25,465 --> 00:48:27,501
Nem fogok többet hallani erről!

488
00:48:27,534 --> 00:48:29,503
A tudatlanságot választanád?

489
00:48:29,536 --> 00:48:33,540
Aki ismeri, látja a titkokat
maguk a csillagok.

490
00:48:35,409 --> 00:48:37,244
Hadd halványuljak el.

491
00:48:37,277 --> 00:48:39,713
Hadd ne halljam
a világ fájdalma.

492
00:48:39,746 --> 00:48:43,216
Sokat szolgáltam,
magányos vezeklés már.

493
00:48:43,250 --> 00:48:45,520
Tudom, hogy van,
de nem te vagy az egyetlen

494
00:48:45,552 --> 00:48:48,355
aki szembenézett az ürességgel
anélkül, hogy behódolna.

495
00:48:51,659 --> 00:48:55,229
Most hadd mondjam el
a nagy méltóság pillanatairól

496
00:48:55,262 --> 00:48:58,833
mint a ghal-sur seregei
átkelni a földön.

497
00:49:51,451 --> 00:49:54,588
Menj most! Egy hadsereg közeledik!

498
00:51:23,744 --> 00:51:27,682
Dicsőséges hódítás pyr számára!

499
00:51:27,715 --> 00:51:30,952
De a ma esti diadalunk...

500
00:51:30,985 --> 00:51:32,853
Összehasonlítva sápadt lesz

501
00:51:32,886 --> 00:51:34,422
a halhatatlan nagyságig

502
00:51:34,454 --> 00:51:36,824
holnapi hódításunkról.

503
00:51:36,857 --> 00:51:39,259
Üdvözlet, ghal-sur!

504
00:51:42,029 --> 00:51:44,764
Összetörünk

505
00:51:44,797 --> 00:51:47,701
mindazok, akik szembeszállnak velünk.

506
00:51:47,735 --> 00:51:51,672
A mi képünkre készítjük őket.

507
00:51:51,704 --> 00:51:55,976
Az ő tudásuk a miénk.

508
00:51:56,009 --> 00:51:57,911
Nézz a horizontra.

509
00:51:57,945 --> 00:52:01,616
Azt mondja nekünk, hogy van még
meghódítandó világ.

510
00:52:01,648 --> 00:52:04,985
Pyr nyúlni fog
az elkerülhetetlen tengerből

511
00:52:05,018 --> 00:52:08,522
ul-imir sivatagába.

512
00:52:21,501 --> 00:52:24,038
Elindítjuk.

513
00:53:00,773 --> 00:53:02,643
Elmentek.

514
00:53:02,675 --> 00:53:05,646
Mindenki elment.

515
00:54:50,016 --> 00:54:52,752
Találtál valamit
hogy együnk?

516
00:54:52,786 --> 00:54:54,021
Nem.

517
00:54:56,056 --> 00:54:57,824
Ezt találtam.

518
00:55:04,931 --> 00:55:08,435
Legalább felszentelhet
tűzhelyünket.

519
00:55:36,262 --> 00:55:38,132
A csillagok!

520
00:55:38,165 --> 00:55:40,967
Mint... mint a verebek hullanak

521
00:55:41,000 --> 00:55:44,971
a jég tójába
és gyémántok.

522
00:55:45,005 --> 00:55:47,642
Olyan melegnek éreznek engem.

523
00:55:49,543 --> 00:55:51,878
Távoli utazók
röviden megállt

524
00:55:51,911 --> 00:55:54,214
tábortüzek körül húzódni
útjukon

525
00:55:54,248 --> 00:55:58,719
végig a gerincen
az éjszakai nagyszerű testről.

526
00:55:58,751 --> 00:56:02,190
És ezek az utazók
otthonukat is elveszítik?

527
00:56:03,956 --> 00:56:08,895
Olyan tehetetlenek-e ellene
természetük, mint mi a miénk?

528
00:56:08,929 --> 00:56:12,099
A nagy sötétség...
Visszatért hozzánk.

529
00:56:12,132 --> 00:56:14,534
Szerintem nem aggaszt
ilyen dolgokkal.

530
00:56:14,567 --> 00:56:16,569
Ehhez a születéseink és halálaink

531
00:56:16,603 --> 00:56:21,208
csak szabadon sodródó parázs
apró tüzektől.

532
00:56:21,241 --> 00:56:24,777
Bizonyos értelemben megnyugtató.

533
00:56:24,811 --> 00:56:27,181
Minden, ami az éjszaka teszi
itt a sötétség

534
00:56:27,213 --> 00:56:29,148
sokkal kisebbnek tűnnek.

535
00:56:36,556 --> 00:56:38,925
Ó, nem.

536
00:56:38,958 --> 00:56:41,194
Sirály, fussunk?

537
00:56:42,962 --> 00:56:46,032
Nem, nincs hová menekülni.

538
00:56:46,065 --> 00:56:47,868
Túl késő.

539
00:56:50,603 --> 00:56:52,071
A mi kis életünk...

540
00:56:52,105 --> 00:56:54,308
Olyan rövid, olyan szomorú.

541
00:56:54,340 --> 00:56:56,809
Annyira hálás vagyok ezért
Megoszthattam

542
00:56:56,842 --> 00:56:58,678
annyi az enyém veled.

543
00:57:01,648 --> 00:57:02,983
Ne félj sirály.

544
00:57:03,016 --> 00:57:05,286
Ne feledje, minden parázs elhalványul.

545
00:57:05,319 --> 00:57:09,889
Azok a lángok örökké
újra fellángolt és kialudt.

546
00:57:09,922 --> 00:57:13,927
Kíváncsi vagyok, mi a tűzünk
úgy néz ki nekik.

547
00:57:20,233 --> 00:57:24,338
lenne egy mesém
tőled, gyám.

548
00:57:24,371 --> 00:57:27,808
A virágzás megmutatta nekem
sok mindent,

549
00:57:27,840 --> 00:57:29,876
de nem tudok semmit
anyja útjáról

550
00:57:29,909 --> 00:57:33,646
mielőtt itt megnyílik
ezen a hegyen.

551
00:57:33,679 --> 00:57:37,150
Dalokat énekeltek róla
amikor fiú voltam.

552
00:57:38,985 --> 00:57:42,288
Még most is, hogy annyi mindent láttam,

553
00:57:42,322 --> 00:57:46,327
Nem tudom megmondani, hol az igazság
utat engedett a mítosznak.

554
00:57:48,795 --> 00:57:51,331
Túl a fényen és a füstön,

555
00:57:51,364 --> 00:57:53,833
az istenek vakságban tomboltak,

556
00:57:53,866 --> 00:57:59,872
a kezüket céltalanul,
hanem hadieszközökkel hadonászni.

557
00:58:05,645 --> 00:58:07,914
Az egyik feje,
elszakadt a testétől,

558
00:58:07,947 --> 00:58:10,317
vér ömlött az égbe,

559
00:58:10,349 --> 00:58:13,186
mindkettővel megtöltve
világos és sötét.

560
00:58:21,161 --> 00:58:25,699
A végső álom
a halott istenről...

561
00:58:25,732 --> 00:58:27,400
A fiai.

562
00:58:27,433 --> 00:58:29,168
A világ az övék volt.

563
00:58:29,201 --> 00:58:32,639
Bármit, amit álmodtak
nyilvánvalóvá vált.

564
00:58:35,241 --> 00:58:40,046
Idővel
az egyik fiú az emberiségről álmodott.

565
00:58:40,079 --> 00:58:44,884
És így jött az első lélegzetvételük.

566
00:58:44,918 --> 00:58:47,921
Elmondhatatlan és megszámlálhatatlan korok óta,

567
00:58:47,954 --> 00:58:51,659
férfiak és nők éltek
a fiak árnyékában.

568
00:58:54,427 --> 00:58:56,130
az embernek,

569
00:58:56,163 --> 00:59:00,934
a fiak gondtalan istenek voltak
világukról.

570
00:59:00,967 --> 00:59:02,836
Amit tanultak belőle,

571
00:59:02,869 --> 00:59:04,905
saját maguk tanulták meg...

572
00:59:04,938 --> 00:59:06,440
És túlélték.

573
00:59:09,942 --> 00:59:12,679
A fiak esőről álmodoztak...

574
00:59:12,712 --> 00:59:14,915
Szóval jöttek az árvizek.

575
00:59:17,016 --> 00:59:20,453
És az emberiség megtanulta a veszteséget.

576
00:59:24,257 --> 00:59:25,759
Az ember a naphoz jött

577
00:59:25,791 --> 00:59:28,462
és könyörgött neki, hogy álmodja meg
még egyszer.

578
00:59:28,494 --> 00:59:30,396
Újabb leckét tanult
azon a napon.

579
00:59:30,429 --> 00:59:33,800
Az istenei nem voltak
csak közömbös...

580
00:59:33,833 --> 00:59:36,335
Kegyetlenek voltak.

581
00:59:36,369 --> 00:59:38,838
Bosszút esküdött.

582
00:59:40,907 --> 00:59:43,977
Megígérte követőinek
a világ,

583
00:59:44,009 --> 00:59:46,913
majd megmutatta nekik
hogyan kell bevenni.

584
00:59:57,324 --> 01:00:00,927
A vér, az erőszak,
hozzá kötötte őket.

585
01:00:00,960 --> 01:00:03,163
És elnevezték a látnok embert,

586
01:00:03,195 --> 01:00:06,433
az emberek első királya.

587
01:00:06,465 --> 01:00:08,335
Egy korig,

588
01:00:08,367 --> 01:00:12,139
látnok vezette a vadászatot
a megmaradt fiakért.

589
01:00:12,172 --> 01:00:15,809
Újra és újra leütött.

590
01:00:25,217 --> 01:00:29,056
A dühe, telhetetlen.

591
01:00:37,096 --> 01:00:38,431
végre,

592
01:00:38,465 --> 01:00:40,434
alszik a havas lábánál,

593
01:00:40,467 --> 01:00:44,003
látnok megtalálta a fiát
aki először álmodott emberről,

594
01:00:44,036 --> 01:00:46,906
ugyanaz a fia
aki megtagadta őt.

595
01:00:50,543 --> 01:00:53,112
Ismerve az álmait
azért jött, hogy megölje,

596
01:00:53,145 --> 01:00:55,481
a fiú elmenekült
a hegy csúcsára.

597
01:00:55,514 --> 01:00:58,786
Gyerekként mesélték
ha figyelmesen hallgattál,

598
01:00:58,819 --> 01:01:01,889
még hallhattad
a csata kiáltásait

599
01:01:01,922 --> 01:01:03,924
visszhangzik a szél.

600
01:01:17,103 --> 01:01:21,909
Látó kihirdette győzelmét
hogy a béke új korszakát beharangozza.

601
01:01:21,942 --> 01:01:24,545
Azt mondják, csak egy évig tartott.

602
01:01:24,578 --> 01:01:27,346
Dicsőség a látnoknak,
az első király,

603
01:01:27,380 --> 01:01:30,518
ugyanaz, mint az összes
akik követték őt.

604
01:01:33,954 --> 01:01:37,124
Egy ember várt
a hegy tetején.

605
01:01:37,157 --> 01:01:39,026
Talán szomorúságot érzett

606
01:01:39,058 --> 01:01:41,961
a halálnál
a világ régi mesterei,

607
01:01:41,994 --> 01:01:46,000
talán egyszerű kíváncsiság
ott tartotta.

608
01:01:48,201 --> 01:01:51,471
Amit találni várt,
nem tudom megmondani.

609
01:01:54,440 --> 01:01:56,342
Amit talált...

610
01:01:56,375 --> 01:01:58,477
A virágzás.

611
01:02:22,101 --> 01:02:26,105
És ott látta
az igazi sötétség a fényen túl.

612
01:02:26,139 --> 01:02:29,376
Az istenek fiai voltak
maguk az istenek fiai,

613
01:02:29,409 --> 01:02:31,445
és ők is istenek fiai,

614
01:02:31,478 --> 01:02:33,347
tovább és tovább.

615
01:02:33,380 --> 01:02:38,886
Minden isten, a halál istene.

616
01:02:41,654 --> 01:02:45,091
A sötétben ezt látta
az ember újonnan felfedezett világa

617
01:02:45,125 --> 01:02:47,895
nem volt más, mint por,

618
01:02:47,927 --> 01:02:51,431
és megfogadta, hogy megkíméli
az emberfaj ezt az igazságot.

619
01:02:51,463 --> 01:02:54,101
Megfogadta, hogy megtartja
tőlük a virágzás

620
01:02:54,134 --> 01:02:56,302
és kinyilatkoztatásának terjedelme.

621
01:02:56,335 --> 01:03:00,439
Úgy döntött, Grant emberiség
ajándék...

622
01:03:00,473 --> 01:03:03,043
Tudatlanság.

623
01:03:05,344 --> 01:03:07,380
Végül megjött az ember.

624
01:03:07,413 --> 01:03:10,616
Tudta, hogy megteszik.

625
01:03:10,650 --> 01:03:13,387
Kétségbeesetten reménykedtek.

626
01:03:13,420 --> 01:03:17,023
Nem kímélte őket semmitől.

627
01:03:17,056 --> 01:03:18,925
Nem ők lennének az utolsók.

628
01:03:18,958 --> 01:03:20,993
És ez így ment örökké

629
01:03:21,027 --> 01:03:22,596
amíg...

630
01:03:25,264 --> 01:03:28,034
Talán a teher
túl nagyra nőtt.

631
01:03:28,067 --> 01:03:32,338
Talán az Íjász
egyszerűen túl képzett volt.

632
01:03:32,371 --> 01:03:34,942
Nem számít az ok, elesett,

633
01:03:34,974 --> 01:03:37,677
és a ciklus elölről kezdődött.

634
01:03:37,710 --> 01:03:39,612
Újabb félelmetes kinyilatkoztatás,

635
01:03:39,645 --> 01:03:44,017
másik gyám
hogy vigyázzon a virágzásra.

636
01:03:49,723 --> 01:03:53,326
Én is reményt keresve jöttem ide.

637
01:03:53,360 --> 01:03:58,232
Két zsarnok király háborúzott
születésem óta.

638
01:04:00,166 --> 01:04:01,501
Közvetlenül a betakarítási időszak előtt,

639
01:04:01,534 --> 01:04:05,472
konfliktusaikat
átjött a szántóinkon.

640
01:04:05,505 --> 01:04:09,309
Leégett a termésünk.
A gyerekeim éheztek.

641
01:04:09,342 --> 01:04:12,479
Sebesülten, tombolva indultam útnak.

642
01:04:14,547 --> 01:04:18,217
Verekedtünk, és elesett.

643
01:04:18,250 --> 01:04:22,021
Sokszor kívántam
másfelé ment.

644
01:04:22,054 --> 01:04:26,326
Tudni akartam az igazat
ifjúságom mítoszai mögött.

645
01:04:26,358 --> 01:04:28,527
megtanultam.

646
01:04:28,561 --> 01:04:31,765
Most olyan élénken emlékszem
az első pillantásom rá,

647
01:04:31,797 --> 01:04:34,533
az első leheletem belőle.

648
01:04:34,567 --> 01:04:36,436
Mámorító volt...

649
01:04:36,469 --> 01:04:39,606
Minden, amit reméltem, több.

650
01:04:42,442 --> 01:04:44,311
Túlléptem a csillagokon,

651
01:04:44,344 --> 01:04:46,046
túl az időn.

652
01:04:46,079 --> 01:04:48,115
Ott láttam az igazságot.

653
01:04:48,148 --> 01:04:50,250
Az arcon
a végtelen fényből,

654
01:04:50,282 --> 01:04:53,353
minden az emberiség
harcol és meghal,

655
01:04:53,386 --> 01:04:55,422
életeket és reményeket,

656
01:04:55,454 --> 01:04:57,657
értelmetlen,

657
01:04:57,690 --> 01:05:00,260
ez mind hiába.

658
01:05:00,293 --> 01:05:04,598
And I knew then what every
guardian before me had known...

659
01:05:04,630 --> 01:05:10,036
That humanity must be protected
attól az igazságtól.

660
01:05:11,704 --> 01:05:15,242
Why not destroy the bloom
ha olyan erős lenne?

661
01:05:18,710 --> 01:05:21,014
kérlek...

662
01:05:22,815 --> 01:05:26,652
kik vagyunk mi, hogy elpusztítsuk
the mysteries of the night.

663
01:05:26,686 --> 01:05:29,423
We merely stand at the threshold

664
01:05:29,456 --> 01:05:32,358
emberek és istenek között.

665
01:05:32,391 --> 01:05:34,761
Ha tudtam volna

666
01:05:34,793 --> 01:05:37,530
what was happening below...

667
01:05:37,563 --> 01:05:40,433
megvoltam volna.

668
01:05:40,467 --> 01:05:44,237
The spores of your bloom...

669
01:05:44,270 --> 01:05:46,540
Az én hibám.

670
01:05:48,474 --> 01:05:50,677
most olyan fáradt vagyok.

671
01:05:50,710 --> 01:05:53,612
Az ember lánya,
hagyd elhalni a virágzást.

672
01:05:53,645 --> 01:05:55,314
Szabadság.

673
01:05:55,348 --> 01:05:59,786
Let these words of my failure
légy az utolsó.

674
01:05:59,819 --> 01:06:01,855
Nem.

675
01:06:01,887 --> 01:06:04,623
Ez az éjszaka még nem ért véget.

676
01:06:04,657 --> 01:06:08,428
Figyelj, hátha tudod
hogyan jöttem rád.

677
01:06:08,460 --> 01:06:11,631
És hallgasd meg a világ sorsát.

678
01:06:37,724 --> 01:06:40,660
Miért veszekednek olyan sokan
ghal-sur számára?

679
01:06:40,692 --> 01:06:44,296
A hatalmas isten király, Ghal-sur's
az örök élet ígérete

680
01:06:44,329 --> 01:06:46,866
meghozta a gyenge akaratúakat
ügyének.

681
01:06:46,900 --> 01:06:49,136
Küzdünk a túlélésért.

682
01:06:49,168 --> 01:06:52,571
Küzdenek az esélyért
hogy elkerülje a halált.

683
01:06:52,605 --> 01:06:55,509
alig várom, hogy kiöntsem a vérüket.

684
01:06:55,541 --> 01:06:57,777
Ne kívánd a halálukat,
veréb.

685
01:06:57,809 --> 01:06:59,346
Bárcsak megállna a halál.

686
01:06:59,378 --> 01:07:00,614
Békét kívánsz.

687
01:07:00,646 --> 01:07:02,349
Bosszút kívánok.

688
01:07:29,241 --> 01:07:31,444
A falak tartanak
a szárazföldi csapatok ellen,

689
01:07:31,476 --> 01:07:32,945
de felderítőink nyugatra

690
01:07:32,978 --> 01:07:34,681
új fajtát jelenteni
a háborús gép.

691
01:07:34,713 --> 01:07:37,284
Meddig amíg
a város falain belül vannak?

692
01:07:37,317 --> 01:07:39,953
Ez egy tömbtől függ
tényezőktől, kegyelmed.

693
01:07:39,985 --> 01:07:41,855
A csapatok morálja,
vonatok ellátása,

694
01:07:41,887 --> 01:07:44,456
- a következő adag gabona...
- Legfeljebb két naplemente.

695
01:07:46,893 --> 01:07:50,697
Ez nem az Ön segítői
mondták nekünk, tábornok.

696
01:07:50,730 --> 01:07:53,800
Két naplemente.

697
01:07:53,833 --> 01:07:55,835
Akkor ég az otthonunk,

698
01:07:55,867 --> 01:07:58,637
és elkezdődik a világ
elfelejteni, hogy valaha is létezett.

699
01:07:58,670 --> 01:08:01,707
Ma este az utolsó éjszaka
uxon könyveiből.

700
01:08:01,741 --> 01:08:03,944
Győződjön meg róla.

701
01:08:15,788 --> 01:08:18,692
Jae megtanította nekünk azt az uxon királyt
létrehozta ezt a rendet,

702
01:08:18,725 --> 01:08:21,528
hogy lehet, hogy mindig
vigyázz a városra,

703
01:08:21,560 --> 01:08:24,463
nem mintha alapjáraton lenne
és várja a pusztítását.

704
01:08:24,497 --> 01:08:26,800
Valamit tennünk kell.

705
01:08:26,832 --> 01:08:30,603
Semmi sem vet véget ennek a háborúnak,
röviden lehetetlen.

706
01:08:30,636 --> 01:08:35,274
Ghal-sur halhatatlan.
Ghal-surnak meg kell halnia.

707
01:08:35,308 --> 01:08:38,712
Repüljünk fekete szívéhez
és kivágta a ketrecéből.

708
01:08:38,744 --> 01:08:42,515
Hogyan?! Az erődje fekszik
túl a nagy mocsáron.

709
01:08:42,547 --> 01:08:45,417
Le van zárva
masszív vasfalak mögött

710
01:08:45,451 --> 01:08:47,988
magából a halálból készült toronyban.

711
01:08:48,020 --> 01:08:50,924
A léghajói visszatérnek
a városfalakhoz.

712
01:08:50,957 --> 01:08:52,759
Holnap beszállunk
az egyik hajó

713
01:08:52,792 --> 01:08:54,461
és lovagolja vissza a pirunkhoz.

714
01:08:54,493 --> 01:08:57,563
Bolond terv.

715
01:08:57,596 --> 01:08:58,898
Hmm.

716
01:08:58,930 --> 01:09:00,966
Talán.

717
01:09:01,000 --> 01:09:04,770
Mindketten elhiszik, hogy meg lehet csinálni?

718
01:09:04,804 --> 01:09:07,373
Jobb a dicsőségben meghalni.

719
01:09:07,407 --> 01:09:09,775
Aztán holnap,

720
01:09:09,809 --> 01:09:12,279
visszavesszük a levegőt.

721
01:09:28,594 --> 01:09:30,596
A repülő gép közeledik.

722
01:09:30,630 --> 01:09:34,034
Várja meg, amíg elég közel lesz
hogy a katapultok elinduljanak.

723
01:09:36,034 --> 01:09:37,804
Argh!

724
01:09:59,524 --> 01:10:01,393
Támadás!

725
01:10:01,426 --> 01:10:03,796
Ellenséges támadás!

726
01:10:30,922 --> 01:10:32,625
Az uxon számára.

727
01:10:32,658 --> 01:10:36,496
Jae-ért sztrájkolunk.

728
01:10:54,514 --> 01:10:56,650
Annyi elveszett.

729
01:10:57,449 --> 01:10:59,485
A vének tanítottak
a nagy holt mocsárból

730
01:10:59,519 --> 01:11:01,887
és az ashur bukása.

731
01:11:01,921 --> 01:11:04,424
De hogyan tudták?

732
01:11:04,457 --> 01:11:06,960
Hogy lehettünk ennyire vakok
ehhez a hatalmas, romhoz

733
01:11:06,993 --> 01:11:09,830
amíg a mi kapunknál nem volt?

734
01:11:14,567 --> 01:11:16,935
Nézd, az ő fekete panteonja,

735
01:11:16,969 --> 01:11:19,139
ahogy jae szokta suttogni
abból.

736
01:11:19,171 --> 01:11:22,942
Úgy van, ahogy elképzelted?

737
01:11:22,975 --> 01:11:25,779
Ez még rosszabb.

738
01:11:41,527 --> 01:11:44,864
Isten király,
bátor elesett katonáid

739
01:11:44,896 --> 01:11:47,600
ahonnan visszatértek
az uxon front.

740
01:11:47,632 --> 01:11:50,002
Megajándékozod nekik az ajándékodat?

741
01:11:50,036 --> 01:11:53,640
és hadd éljenek újra
a hegyeken túl?

742
01:11:53,672 --> 01:11:55,875
Nem kérünk választ.

743
01:11:55,908 --> 01:11:58,011
Csak egy jel.

744
01:12:16,996 --> 01:12:19,565
Nagy isten-király ghal-sur,

745
01:12:19,599 --> 01:12:22,569
megalázzuk magunkat
kegyelmed előtt.

746
01:12:22,601 --> 01:12:25,572
Reményben szolgálunk
szívességedből.

747
01:12:29,908 --> 01:12:33,846
Hagyja az újjászületési folyamatot
kezdődik.

748
01:13:18,823 --> 01:13:20,592
Itt az idő.

749
01:13:20,626 --> 01:13:23,930
Ha a hajó leszáll, mi nem
csináld át a vasfalon.

750
01:13:26,131 --> 01:13:28,134
Találkozzunk hárman újra
ebben az életben,

751
01:13:28,167 --> 01:13:31,838
mert tudjuk, hogy nincs más.

752
01:14:04,903 --> 01:14:06,204
Próbálj meg minket szinten tartani.

753
01:14:06,238 --> 01:14:08,542
Tisztázom
a hajó többi része.

754
01:15:41,766 --> 01:15:46,238
Van egy kártevő
a kovácsmotoromban!

755
01:16:32,217 --> 01:16:34,319
Aaah!

756
01:18:28,100 --> 01:18:30,036
Aaah!

757
01:18:53,524 --> 01:18:56,295
Ki mer?

758
01:18:56,327 --> 01:18:58,029
én igen.

759
01:18:58,063 --> 01:19:02,234
Népünk szenvedett
elég sokáig.

760
01:19:02,268 --> 01:19:04,502
A te néped semmi.

761
01:19:04,536 --> 01:19:07,573
A te fajtád értelmetlen.

762
01:19:07,605 --> 01:19:11,643
isten vagyok!

763
01:19:11,676 --> 01:19:14,045
Aah!

764
01:19:21,353 --> 01:19:24,424
Elbuktál, kismadár.

765
01:19:33,299 --> 01:19:38,570
Vajon az istenek is szenvednek?

766
01:21:58,342 --> 01:22:01,680
A virág mégis él.

767
01:22:26,505 --> 01:22:31,609
Akik megbámultak
a nagy sötétségbe.

768
01:22:31,643 --> 01:22:34,346
A virágzás nem felejt
kik voltak.

769
01:22:36,314 --> 01:22:39,617
Így tudtam, hogy te vagy
még mindig itt, őrző.

770
01:22:39,650 --> 01:22:43,322
Olyan sokáig védve vagyunk
a világ attól

771
01:22:43,354 --> 01:22:45,558
amit nem tudott felfogni.

772
01:22:48,527 --> 01:22:50,829
Legendák és mítoszok
nem voltak akadályok

773
01:22:50,863 --> 01:22:54,467
amikor a virágzás ereje
elszabadult.

774
01:22:54,500 --> 01:22:59,137
Lehetne valaha
volt másképp?

775
01:22:59,171 --> 01:23:02,875
Túl késő változtatni
mi történt.

776
01:23:02,908 --> 01:23:06,345
De nem késő
megváltoztatni, ami lesz.

777
01:23:06,377 --> 01:23:11,216
Tudás kell
csak borzalmas áron?

778
01:23:11,250 --> 01:23:13,219
Pihenj most.

779
01:23:13,252 --> 01:23:16,155
És megtisztítom a palát

780
01:23:16,188 --> 01:23:21,394
hogy az emberiség lássa
a csillagok a saját szemükkel.

781
01:23:30,502 --> 01:23:32,471
Várjon.

782
01:23:32,503 --> 01:23:33,706
Várjon!

783
01:23:33,738 --> 01:23:36,241
Valaki közeledik.

784
01:23:42,247 --> 01:23:45,818
Ne aggódj. ide hívtam.

785
01:23:45,850 --> 01:23:48,820
Megadtad, amire szükségem van,
a te áldozatod.

786
01:23:48,854 --> 01:23:52,258
köszönöm.

787
01:23:52,291 --> 01:23:56,462
Ismerd meg végre a békét, őrző.

788
01:23:56,494 --> 01:24:00,366
Megálltad az órádat
egészen a végéig.

789
01:24:33,497 --> 01:24:37,202
Biztos van
millió arcot elfelejtettem

790
01:24:37,235 --> 01:24:39,470
az évszázadok során.

791
01:24:39,503 --> 01:24:43,408
Nem a tiéd, mocsári boszorkány.

792
01:24:44,542 --> 01:24:47,813
Még egyszer virágzik,

793
01:24:47,845 --> 01:24:51,649
és még egyszer,
megöllek érte.

794
01:24:51,683 --> 01:24:55,453
Ez a legutolsó
meg fog nőni.

795
01:24:55,487 --> 01:25:00,225
A virágzás utolsó lehelete
hatalmat ezen a világon.

796
01:25:00,259 --> 01:25:02,795
Az ügyed elveszett.

797
01:25:02,827 --> 01:25:06,898
Annyi titok van
még mindig kifürkészni belőle.

798
01:25:06,931 --> 01:25:10,536
leszek
az igazság az igazságok mögött.

799
01:25:10,568 --> 01:25:13,438
én leszek a kapuk
a tudásról,

800
01:25:13,471 --> 01:25:15,573
a virágzás nyilvánvaló!

801
01:25:15,607 --> 01:25:19,278
Ne tévessze össze a rituálét az igazsággal.

802
01:25:19,310 --> 01:25:22,413
Ne tévedj
a hatalom utáni vágy

803
01:25:22,447 --> 01:25:24,784
tudásvággyal.

804
01:25:27,051 --> 01:25:28,987
Öld meg.

805
01:25:51,609 --> 01:25:55,848
Mocsári varázslataid
itt nem tud segíteni.

806
01:26:53,904 --> 01:26:55,073
Huh?

807
01:26:55,107 --> 01:26:56,676
Aah!

808
01:27:33,845 --> 01:27:36,949
Érezd az erőt
a császár istenétől!

809
01:28:01,605 --> 01:28:03,742
Aah!

810
01:28:18,924 --> 01:28:22,194
én vagyok...

811
01:28:22,226 --> 01:28:24,496
Semmi vagy.

812
01:28:24,528 --> 01:28:26,732
Nézz a csillagokra, ghal-sur.

813
01:28:29,000 --> 01:28:34,439
Reszkessetek a végtelenség előtt
az éjszakáról!


