1 00:01:35,739 --> 00:01:38,576 Os Sete Pecados Capitais 2 00:02:29,726 --> 00:02:33,322 Aproximem-se, pessoal! Livre-se dos seus pecados! 3 00:02:33,422 --> 00:02:35,873 Eles estão todos lá, rindo de você. 4 00:02:35,973 --> 00:02:39,334 O que você está esperando? Aproxime-se! Cinco francos por bola! 5 00:02:39,434 --> 00:02:43,847 O que é pecado? O melhor e o pior de tudo. 6 00:02:43,947 --> 00:02:47,629 Um homem sábio disse, sem vício, não haveria nenhum prazer. 7 00:02:47,729 --> 00:02:53,185 O prazer é a melhor coisa de todas. Mas também há remorso, o pior. 8 00:02:53,285 --> 00:03:00,556 Não tenha medo! Apenas cinco francos por bola! 9 00:03:00,561 --> 00:03:05,715 Se eu não tiver nenhum cliente, Serei demitido. 10 00:03:07,244 --> 00:03:12,826 Olhe para seus pecados capitais! Todos os sete! 11 00:03:12,926 --> 00:03:14,423 Glutonaria. 12 00:03:14,523 --> 00:03:15,941 Orgulho. 13 00:03:16,041 --> 00:03:18,001 Luxúria. 14 00:03:18,101 --> 00:03:19,439 Inveja. 15 00:03:19,539 --> 00:03:21,492 Avareza e raiva. 16 00:03:21,592 --> 00:03:23,185 E finalmente, preguiça. 17 00:03:23,285 --> 00:03:25,512 Você dirá que gula não é coisa séria. 18 00:03:25,612 --> 00:03:28,752 Orgulho não é crime. A preguiça só mata o tempo! 19 00:03:28,852 --> 00:03:34,203 Mas você está errado! Esses pecados são a raiz de todos os outros! 20 00:03:34,303 --> 00:03:36,431 Ou pelo menos foi o que o padre costumava me dizer. 21 00:03:36,531 --> 00:03:41,620 Olhe para suas caras feias. Venha e derrube-os! 22 00:03:41,720 --> 00:03:46,521 Livre-se dos seus pecados aqui. Mais fácil que a confissão e sem penitência. 23 00:03:46,621 --> 00:03:49,799 E há um prêmio por derrubar todos os sete. 24 00:03:52,365 --> 00:03:58,562 Cinco francos não é fortuna, senhora. 25 00:03:58,662 --> 00:04:01,745 Cuidado com a raiva do seu marido. 26 00:04:01,845 --> 00:04:06,144 Eu conheci um avarento uma vez, pior que Harpagon. 27 00:04:06,244 --> 00:04:10,016 O dono de um cortiço, ele cobraria seu próprio aluguel. 28 00:04:10,017 --> 00:04:12,027 AVARIA RAIVA 29 00:04:12,538 --> 00:04:14,298 Ligue-o. 30 00:04:16,530 --> 00:04:19,400 Vá devagar. 31 00:04:25,693 --> 00:04:28,797 Senhor Alvaro, você está prejudicando seu olhos. 32 00:04:28,897 --> 00:04:30,101 Por que você está assim? 33 00:04:30,201 --> 00:04:33,057 Se essas pobres pessoas fossem capazes de fazer dinheiro falso... 34 00:04:33,157 --> 00:04:34,697 eles não estariam morando aqui. 35 00:04:34,797 --> 00:04:37,943 O telhado está arruinado. Está chovendo dentro de casa. 36 00:04:38,043 --> 00:04:40,570 Você pensaria que estava lá fora. 37 00:04:40,646 --> 00:04:43,146 -Você me deixa contar? -Conte então. 38 00:04:46,084 --> 00:04:49,682 -Você fez todos pagarem? -Todos eles... exceto um. 39 00:04:51,020 --> 00:04:53,642 Então alguém não pagou. 40 00:04:53,742 --> 00:04:55,748 Eduardo Germini... 41 00:04:55,848 --> 00:04:58,213 Você também foi o defensor de os pobres no mês passado. 42 00:04:58,313 --> 00:04:59,415 Você vê o que resulta disso. 43 00:04:59,515 --> 00:05:01,273 Se ele não pagar este mês, isso faz dois. 44 00:05:01,373 --> 00:05:05,151 Ele é um artista. Ele toca clarinete todas as noites. 45 00:05:05,251 --> 00:05:07,290 -Ele simplesmente não pode pagar. -Eu não ligo. 46 00:05:07,390 --> 00:05:10,494 Artistas em uma casa é pior do que ratos. 47 00:05:10,594 --> 00:05:13,129 Mas eles são pessoas pobres, Senhor Álvaro. 48 00:05:13,993 --> 00:05:16,451 Tente fazer com que eles lhe dêem dinheiro. 49 00:05:16,551 --> 00:05:19,039 Alguns choramingam, outros choram. 50 00:05:19,139 --> 00:05:21,978 Tudo bem... tudo bem. 51 00:05:24,851 --> 00:05:29,819 -Eu mesmo irei lá. -Vá em frente. 52 00:05:32,823 --> 00:05:36,452 Professor Clarinete. 53 00:05:43,178 --> 00:05:47,079 -Édouard Germini. -Você veio para uma aula? 54 00:05:47,687 --> 00:05:50,042 Para o aluguel. 55 00:05:52,255 --> 00:05:54,553 É devido hoje? 56 00:05:54,653 --> 00:05:58,745 -Você não sabe? -Nunca sei a data. 57 00:05:59,419 --> 00:06:05,701 Hoje é sexta-feira, 30 de novembro, e você deve o aluguel deste mês. 58 00:06:05,801 --> 00:06:10,539 Além de outubro, que passou sem você perceber. 59 00:06:10,973 --> 00:06:14,645 O tempo passa tão rápido. Mário, a aula acabou. 60 00:06:14,745 --> 00:06:19,748 Observe suas entradas e tente controle sua respiração. 61 00:06:19,848 --> 00:06:23,706 Com licença. Aqui, vista isso, está frio. 62 00:06:24,897 --> 00:06:27,737 Vejo você amanhã. 63 00:06:29,896 --> 00:06:32,700 Antes de combinar para amanhã... 64 00:06:32,800 --> 00:06:37,798 certifique-se de que você ainda estará aqui. Você me deve 11.500 liras. Entendeu? 65 00:06:37,898 --> 00:06:41,274 Nunca sei o que está na minha carteira. 66 00:06:45,982 --> 00:06:48,790 Nem onde está. 67 00:06:48,890 --> 00:06:51,248 Você não sabe onde seu dinheiro é? 68 00:06:51,348 --> 00:06:53,337 Não tenho medo de ladrões. 69 00:06:56,486 --> 00:07:01,138 Esta era materialista é difícil para os artistas, senhor. 70 00:07:02,519 --> 00:07:05,227 Ninguém está interessado em o clarinete. 71 00:07:06,056 --> 00:07:11,178 E isso está muito errado. O garoto que acabou de sair é meu único aluno. 72 00:07:11,278 --> 00:07:16,248 Uma pequena melodia no clarinete pode substitua uma boa refeição. 73 00:07:16,952 --> 00:07:19,112 E afugentar o maior tristeza. 74 00:07:19,212 --> 00:07:21,463 Você me deve 11.500 liras! 75 00:07:21,563 --> 00:07:25,805 Cuidado com ideias fixas. Eles se transformam em obsessões. 76 00:07:25,850 --> 00:07:28,711 E as obsessões levam à loucura. 77 00:07:30,344 --> 00:07:34,767 Aqui está. 78 00:07:34,768 --> 00:07:39,675 Ah, com licença. 79 00:07:42,089 --> 00:07:45,369 Apenas dez liras. Se você os quiser, eles são seus. 80 00:07:50,561 --> 00:07:54,310 Você não tem nada para comer, nada para vestir... 81 00:07:54,410 --> 00:07:58,085 e você não pode pagar seu aluguel. Como você existe? 82 00:07:58,185 --> 00:08:02,279 Vivo na expectativa... expectativa de um milagre. 83 00:08:02,379 --> 00:08:06,011 -Você acredita em milagres? -Certamente que sim. 84 00:08:06,111 --> 00:08:08,213 eu rezo por um milagre todas as manhãs. 85 00:08:08,313 --> 00:08:11,158 E quando isso acontecer, Pagarei o que devo a você. 86 00:08:11,258 --> 00:08:15,346 Eu te darei até hoje à noite. E então eu vou te expulsar! 87 00:08:15,446 --> 00:08:22,200 Para onde posso ir sem dinheiro? Espere por mim! 88 00:08:22,769 --> 00:08:25,754 -Apelo ao seu bom coração. -Você está perdendo seu tempo. 89 00:08:25,854 --> 00:08:29,543 Vou dar aulas gratuitas para seus amigos e familiares. 90 00:08:29,643 --> 00:08:31,079 Eles não estão interessados. 91 00:08:31,179 --> 00:08:34,290 -Algum crédito então? -Essa palavra me deixa furioso. 92 00:08:34,390 --> 00:08:37,845 -11.000 não é nada para você. -11.500! 93 00:08:37,945 --> 00:08:40,394 -Dê-me tempo para respirar. -Para o clarinete. 94 00:08:40,494 --> 00:08:42,579 Uma semana... três dias... 95 00:08:45,157 --> 00:08:47,262 E eu não tenho filhos. 96 00:08:47,362 --> 00:08:49,396 E minha mãe está morta. 97 00:08:49,520 --> 00:08:50,868 Em nome da humanidade! 98 00:08:50,968 --> 00:08:53,277 Eu sou um misantropo. Solte a porta! 99 00:08:53,913 --> 00:08:56,058 Chega de milagres para você! 100 00:08:56,158 --> 00:08:58,772 Deus está do nosso lado... do lado dos proprietários. 101 00:08:58,872 --> 00:09:01,642 com aluguel não podemos aumentar e impostos pesados... 102 00:09:01,742 --> 00:09:04,446 e contra vocês, preguiçosos. 103 00:09:04,546 --> 00:09:06,880 Você me deve 11.500 liras! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,786 Você vai me dar um empurrão ou o quê? 105 00:09:15,886 --> 00:09:18,765 Vamos, me dê uma mão. 106 00:09:19,533 --> 00:09:24,016 Deus está do nosso lado! 107 00:09:50,101 --> 00:09:53,342 O milagre. 108 00:09:54,283 --> 00:09:56,429 Nós compartilhamos? 109 00:09:56,529 --> 00:09:58,694 Eu vi você. 110 00:10:05,330 --> 00:10:06,495 Compartilhar o quê? 111 00:10:06,595 --> 00:10:09,883 Você embolsou uma carteira. Nós compartilhamos cinquenta por cento? 112 00:10:09,983 --> 00:10:12,303 Você não ouviu a música? 113 00:10:12,997 --> 00:10:14,885 Que música? 114 00:10:14,985 --> 00:10:16,601 Música celestial. 115 00:10:16,602 --> 00:10:19,384 não encontrei carteira mas um milagre. 116 00:10:19,584 --> 00:10:23,157 Você não pode compartilhar um milagre. É estritamente pessoal. 117 00:10:24,441 --> 00:10:26,582 Bom dia. 118 00:10:29,033 --> 00:10:30,932 E se o milagre fosse para mim? 119 00:10:31,032 --> 00:10:32,966 Você não ouviu a música. 120 00:10:33,066 --> 00:10:37,318 Que música? Eu tenho uma esposa e sete crianças. Preciso de dinheiro desesperadamente. 121 00:10:37,418 --> 00:10:39,927 Dê-me metade ou vou denunciá-lo. 122 00:10:40,027 --> 00:10:41,901 E o seu milagre se torna um roubo. 123 00:10:42,744 --> 00:10:48,257 Você tem razão. Como não foi um roubo, Vou levar para a polícia. 124 00:10:48,311 --> 00:10:52,178 -Você está louco? -Eu não sou um ladrão. 125 00:10:53,318 --> 00:10:55,648 Dê-me pelo menos um quarto então. 126 00:10:55,748 --> 00:10:59,225 Por que? Venha para a polícia comigo. 127 00:11:02,398 --> 00:11:04,766 Com essas coisas? Eles vão me perguntar de onde é. 128 00:11:04,866 --> 00:11:07,821 -Deixe aqui. -Outro milagre pode acontecer. 129 00:11:16,940 --> 00:11:19,799 Oitenta... 130 00:11:19,899 --> 00:11:24,281 Noventa... 131 00:11:25,320 --> 00:11:30,900 Cem... cem mil. 132 00:11:31,000 --> 00:11:38,532 Mais cinco mil... lá. 133 00:12:03,218 --> 00:12:05,209 O que você quer? 134 00:12:05,309 --> 00:12:09,386 Com licença, Eu gostaria de algumas informações. 135 00:12:09,486 --> 00:12:10,817 Sim? 136 00:12:11,590 --> 00:12:14,235 Suponha que você esteja andando na rua... 137 00:12:14,335 --> 00:12:17,751 e você milagrosamente encontra uma carteira. 138 00:12:17,851 --> 00:12:21,947 -Haveria uma recompensa? -Dez por cento. 139 00:12:23,597 --> 00:12:29,537 Em circunstâncias excepcionais você não conseguia, digamos, onze e meia? 140 00:12:29,637 --> 00:12:34,979 A lei diz 10%. O resto fica por conta do proprietário. Ele pode até te dar o lote. 141 00:12:35,079 --> 00:12:37,527 Por que? Você encontrou uma carteira? 142 00:12:37,627 --> 00:12:42,003 -Hum... sim. -E onde está? 143 00:12:43,713 --> 00:12:45,302 Aqui está. 144 00:12:53,139 --> 00:12:56,520 -Má sorte. Apenas dez liras. -Eu não posso evitar. 145 00:12:56,620 --> 00:12:59,193 -Não há documentos de identificação. -Isso não é minha culpa. 146 00:12:59,293 --> 00:13:03,348 Mas quando você encontrou, você não olhou para dentro? 147 00:13:03,448 --> 00:13:05,912 Não, é como eu encontrei. 148 00:13:06,112 --> 00:13:09,179 -Qual o seu nome? -Édouard Germini. 149 00:13:10,422 --> 00:13:12,455 -Germini. -Sim. 150 00:13:12,555 --> 00:13:14,280 Filho de Alexis. 151 00:13:14,684 --> 00:13:18,540 Você certamente provou sua honestidade. 152 00:13:18,640 --> 00:13:24,305 Se não for reivindicado dentro de um ano, é seu. 153 00:13:24,306 --> 00:13:26,278 -Adeus. -Adeus. 154 00:13:35,394 --> 00:13:40,037 -O Senhor não ajuda os tolos. -Tolos? Não. 155 00:13:46,961 --> 00:13:48,969 -Olá, Luigi. -O almoço não está pronto? 156 00:13:49,069 --> 00:13:53,125 -Nem mesmo um 'Olá' hoje? -Por que você está todo arrumado? 157 00:13:53,225 --> 00:13:54,972 O que você está falando? 158 00:13:55,172 --> 00:13:58,088 Vocês, mulheres, só ficam felizes quando você parece uma vitrine de joalheiro. 159 00:13:58,288 --> 00:14:00,807 Qual é a celebração? Você está usando pérolas. 160 00:14:01,007 --> 00:14:04,919 Usar um colar não é "embonecado". 161 00:14:05,019 --> 00:14:10,428 Pérolas devem ser usadas. Se eles forem deixados no caso deles, eles perdem o brilho. 162 00:14:10,528 --> 00:14:13,474 Um pouco rabugento hoje, não é? 163 00:14:15,283 --> 00:14:17,995 Não é como você no final de o mês. 164 00:14:18,095 --> 00:14:21,645 -Bem, você recebeu o aluguel? -Eu recebi o aluguel... 165 00:14:24,294 --> 00:14:27,997 -Meus inquilinos não pagam mais. -São muitos? 166 00:14:29,442 --> 00:14:33,284 -Um. -Então não é tão ruim. 167 00:14:35,162 --> 00:14:38,645 É assim que começa: primeiro... 168 00:14:38,745 --> 00:14:45,401 depois dois, depois cinco, depois dez. Depois disso, ninguém paga mais. 169 00:14:47,748 --> 00:14:52,364 -É como uma epidemia. -Não fique chateado. 170 00:14:52,564 --> 00:14:56,988 Qualquer um pode ser baixo. Se ele não puder pague hoje, ele pagará amanhã. 171 00:14:57,729 --> 00:14:59,764 Você pode conversar! 172 00:15:00,579 --> 00:15:06,176 Isto tem que ser resolvido. A podridão deve ser interrompida. 173 00:15:07,816 --> 00:15:09,881 Que ladrão! Que canalha! 174 00:15:09,981 --> 00:15:11,608 Não fique tão nervoso. Pense no seu coração. 175 00:15:14,908 --> 00:15:17,115 -Meu coração... -Vê? 176 00:15:20,906 --> 00:15:24,961 Eu não me sinto bem. Eu não me sinto bem! 177 00:15:26,473 --> 00:15:29,449 Eles me querem morto. Eles ordenaram. 178 00:15:31,357 --> 00:15:34,140 Vou deitar um pouco. 179 00:15:34,141 --> 00:15:37,495 -Luigi... meu lindo Luigi... -O que é isso? 180 00:15:37,595 --> 00:15:39,267 Você me prometeu algo, lembra? 181 00:15:39,367 --> 00:15:41,038 -Meu? -Sim. 182 00:15:41,138 --> 00:15:42,900 E o seu cabelo? 183 00:15:43,000 --> 00:15:45,550 Você me prometeu um permanente quando você receberia o aluguel. 184 00:15:45,650 --> 00:15:48,153 Com a condição de que os inquilinos pagassem. 185 00:15:48,253 --> 00:15:51,856 Sem condições. Eu fiz um consulta no cabeleireiro. 186 00:15:51,956 --> 00:15:58,480 Fui roubado em 11.500 liras. E agora você quer que eu desperdice dinheiro? 187 00:15:58,580 --> 00:16:00,001 -Você prometeu. -Fui roubado. 188 00:16:00,101 --> 00:16:04,027 Olhe meu cabelo. É como espaguete. 189 00:16:05,481 --> 00:16:11,127 Há um novo garoto de Paris que coloca hormônios em sua cabeça. 190 00:16:11,227 --> 00:16:15,660 E depois de um mês seu cabelo parece adorável... longo e flexível. 191 00:16:15,760 --> 00:16:17,152 Mês que vem... Se eu for pago. 192 00:16:17,252 --> 00:16:22,838 Eu te digo que marquei uma consulta, e nada me impedirá de ir. 193 00:16:22,938 --> 00:16:27,153 Pare de gritar. Faz mal ao meu coração. Você não conseguirá nada com violência. 194 00:16:30,620 --> 00:16:38,043 Dê-me as 5.000 liras que você prometeu. Seja gentil e dê-os para mim, por favor. 195 00:16:38,143 --> 00:16:40,520 Diga-me quando o almoço estiver pronto. 196 00:16:44,243 --> 00:16:47,362 Vamos fazer as pazes um com o outro. 197 00:16:48,752 --> 00:16:53,017 Não seja teimoso e não finja. 198 00:16:54,171 --> 00:16:58,163 Eu já disse a você de novo e de novo. 199 00:16:58,263 --> 00:17:01,929 Uma mulher precisa de coisas agora e então. 200 00:17:02,029 --> 00:17:04,739 Eu nunca fiz caro demandas. 201 00:17:04,839 --> 00:17:09,147 Eu já te pedi joias, perfumes ou flores? 202 00:17:10,917 --> 00:17:15,441 Não consigo nem encontrar dinheiro para me comprar um sorvete de chocolate. 203 00:17:16,120 --> 00:17:18,912 Eu não compro nada. 204 00:17:19,012 --> 00:17:22,361 Eu mesmo tricotei este lenço. 205 00:17:22,461 --> 00:17:25,908 Claro que comprei a lã. 206 00:17:26,008 --> 00:17:29,087 O que mais eu tenho? Nada. 207 00:17:30,378 --> 00:17:32,418 Ah, sim, apenas dois vestidos. 208 00:17:32,518 --> 00:17:34,612 Um está sendo tingido... 209 00:17:34,712 --> 00:17:39,164 e eu tenho que descobrir o outro, à medida que a cor está desbotada. 210 00:17:39,264 --> 00:17:42,694 Estou fazendo tudo sozinho. Feliz? 211 00:17:44,274 --> 00:17:47,054 Luís. 212 00:17:49,472 --> 00:17:52,040 Você está dormindo? 213 00:18:16,302 --> 00:18:17,655 Ladrão! 214 00:18:17,755 --> 00:18:23,144 -Você tentou roubar minha carteira. -Cale a boca sobre sua carteira. 215 00:18:23,244 --> 00:18:24,809 Deixe-me ir! 216 00:18:29,103 --> 00:18:32,180 Eu não aguento mais isso. 217 00:18:33,198 --> 00:18:37,211 Minha carteira... onde está? 218 00:18:37,212 --> 00:18:38,478 -Você pegou? -Não! 219 00:18:38,678 --> 00:18:42,622 Onde está minha carteira, ladrão? Onde você colocou isso? 220 00:18:42,722 --> 00:18:49,150 -Eu não toquei. -Todo mundo me rouba, até minha esposa! 221 00:18:49,674 --> 00:18:52,379 Juro que não tomei. 222 00:18:53,613 --> 00:18:56,418 -Acabou. Você pegou! -Não! 223 00:18:56,518 --> 00:18:58,555 Não é a primeira vez. Devolva minha carteira. 224 00:18:58,655 --> 00:19:01,380 Talvez você tenha perdido. Dê outra olhada. 225 00:19:01,480 --> 00:19:04,144 Você conseguiu. Devolva. 226 00:19:04,780 --> 00:19:07,149 Não me deixe com raiva. 227 00:19:07,249 --> 00:19:11,789 Minha carteira... onde você colocou isso? 228 00:19:12,523 --> 00:19:14,229 Mas eu não entendi. 229 00:19:14,429 --> 00:19:18,003 Se eu tivesse pegado, eu o teria comigo. Olha, olha. 230 00:19:18,103 --> 00:19:21,482 -Dê-me essas pérolas. -Não, você me deu. 231 00:19:21,582 --> 00:19:24,883 Maridos e esposas não dão um ao outro apresenta. 232 00:19:24,983 --> 00:19:30,548 Eles são uma segurança em caso de guerra ou doença. O colar é um empréstimo. 233 00:19:31,534 --> 00:19:37,400 Eu devolvo quando você me contar onde está minha carteira, batedor de carteira! 234 00:19:39,266 --> 00:19:42,493 Satisfeito? Veja o que você fez. 235 00:19:42,528 --> 00:19:44,711 Não toque neles! 236 00:19:48,913 --> 00:19:50,496 Quantos são? 237 00:19:51,207 --> 00:19:52,935 Não sei. 238 00:19:53,576 --> 00:19:57,813 Você não sabe, e ousa dizer eu eles são seus? 239 00:19:57,913 --> 00:20:01,420 Eles são meus! Meu! 240 00:20:01,520 --> 00:20:04,969 Eu paguei por eles com meu sangue. 241 00:20:05,664 --> 00:20:07,861 -O mestre está? -Sair! 242 00:20:08,417 --> 00:20:11,958 -Alguém quer ver você. -Não estou interessado em ninguém. 243 00:20:12,158 --> 00:20:14,902 Ele trouxe sua carteira. 244 00:20:15,451 --> 00:20:17,376 Há outro. 245 00:20:33,726 --> 00:20:36,357 Estou devolvendo sua carteira. 246 00:20:37,725 --> 00:20:41,959 Incrível. Você não tocou em nada? 247 00:20:42,059 --> 00:20:43,396 Conte. 248 00:20:44,273 --> 00:20:47,896 São exatamente 105 mil liras. 249 00:20:48,566 --> 00:20:50,594 Posso sentar? 250 00:20:53,167 --> 00:21:01,029 Se alguém encontrar e devolver uma carteira, não é alguém com direito a uma recompensa de dez por cento? 251 00:21:02,174 --> 00:21:04,685 Como lhe devo 11.500 liras... 252 00:21:04,885 --> 00:21:10,715 você não poderia abrir uma exceção e me dê onze e meio por cento? 253 00:21:11,524 --> 00:21:15,072 -Então estaríamos encerrados. -Deixe-me contar. 254 00:21:15,172 --> 00:21:17,674 Com licença. 255 00:21:24,087 --> 00:21:28,713 Havia quatro notas de 5.000 liras. 256 00:21:31,165 --> 00:21:34,725 -Agora tem um. -Verdadeiro. Só encontrei um também. 257 00:21:37,293 --> 00:21:40,605 Eu não confiava tanto na honestidade. 258 00:21:42,108 --> 00:21:44,815 -Você pegou 15.000 liras. -Meu? 259 00:21:46,572 --> 00:21:50,527 Eu andei até aqui porque não tinha dinheiro para o ônibus, para manter a soma intacta. 260 00:21:50,627 --> 00:21:52,885 Você roubou 15.000 liras. 261 00:21:52,985 --> 00:21:58,708 Você tem coragem de pedir uma recompensa. Você me considera um tolo? 262 00:22:00,272 --> 00:22:04,271 -Mas eu juro... -Não xingue. 263 00:22:04,371 --> 00:22:10,154 Você não confiou na minha generosidade. Você se ajudou... para ter certeza. 264 00:22:10,254 --> 00:22:16,264 Mas lembrei-me da quantia. Você tem sorte de eu não ter você preso. 265 00:22:16,364 --> 00:22:17,804 Pela minha honra... 266 00:22:17,904 --> 00:22:21,050 Nem outra lira. Você pegou o suficiente. 267 00:22:21,150 --> 00:22:28,489 15.000 liras. E fora disso você deve pagar o que deve até esta noite. 268 00:22:31,659 --> 00:22:35,834 -Ele estava certo. -Quem? 269 00:22:35,934 --> 00:22:39,458 Deus não ajuda os tolos. 270 00:23:01,170 --> 00:23:07,437 -Ele exigiu 15.000 liras. -E? 271 00:23:07,637 --> 00:23:10,574 Foi um dos meus inquilinos. 272 00:23:10,674 --> 00:23:17,445 E ele não pagou os dois meses de aluguel que ele me deve. Que dia caro. 273 00:23:18,261 --> 00:23:20,689 E o meu cabeleireiro? 274 00:23:20,789 --> 00:23:24,536 Mas eu prefiro você sem cachos. 275 00:23:24,636 --> 00:23:28,513 Já nos sentimos atraídos um pelo outro, e então nos casamos. 276 00:23:28,713 --> 00:23:31,167 Por que desperdiçar dinheiro em estimulante agora. 277 00:23:31,367 --> 00:23:35,310 Ficaria muito cansativo. Nós gostamos um do outro o suficiente do jeito que estamos. 278 00:23:50,783 --> 00:23:53,527 Vê o que tenho em mãos? 279 00:23:54,778 --> 00:23:57,811 Se você não me der o 5.000 liras... 280 00:23:57,812 --> 00:23:59,873 O que você fará? 281 00:24:07,809 --> 00:24:10,183 Vou cortar meu cabelo. 282 00:24:11,605 --> 00:24:15,082 Tudo bem, economizaremos no permanente. 283 00:24:15,897 --> 00:24:18,603 Certo... espere! 284 00:24:18,703 --> 00:24:21,794 E isso... e isso... 285 00:24:21,894 --> 00:24:23,792 Cale a boca! 286 00:24:23,892 --> 00:24:28,988 E mais... e mais... 287 00:24:29,088 --> 00:24:31,717 Você pensou que eu estava brincando. Você pode rir agora. 288 00:24:32,671 --> 00:24:34,203 Ria o quanto quiser! 289 00:24:34,303 --> 00:24:37,446 E eu vou levar um amante! 290 00:24:37,546 --> 00:24:42,923 Impossível. Você terá que aguardar até que seu cabelo volte a crescer. 291 00:24:43,023 --> 00:24:47,416 Não, vou levar um amante. Ria, vá em frente, ria! 292 00:24:48,967 --> 00:24:52,724 -Olhe para você mesmo. -E mais... e mais! 293 00:24:55,448 --> 00:24:59,594 Você está feliz agora? Você quer rir... 294 00:24:59,694 --> 00:25:01,784 Olhe para o seu rosto. 295 00:25:02,519 --> 00:25:04,638 O que você vai fazer? 296 00:25:08,569 --> 00:25:13,107 Ainda rindo? A piada é com você agora, não é? 297 00:25:13,207 --> 00:25:17,377 Não o dinheiro. 298 00:25:20,377 --> 00:25:22,272 Venha e pegue. 299 00:25:22,372 --> 00:25:25,580 Não o dinheiro. 300 00:25:25,680 --> 00:25:29,277 Venha e pegue. 301 00:25:30,347 --> 00:25:32,465 Não brinque com dinheiro! 302 00:25:32,500 --> 00:25:34,769 Brincar? Vou jogar pela janela. 303 00:25:34,869 --> 00:25:36,298 Você não vai fazer isso! 304 00:25:36,398 --> 00:25:38,662 Avarento! 305 00:25:40,188 --> 00:25:41,682 Pegar! 306 00:25:43,764 --> 00:25:46,083 Olhe para si mesmo, avarento! 307 00:25:56,581 --> 00:26:01,431 Eu te dou os 5.000 e vou em frente você ao cabeleireiro. 308 00:26:09,210 --> 00:26:11,702 Você vai pagar por isso. 309 00:28:46,940 --> 00:28:49,451 É real. 310 00:28:50,489 --> 00:28:54,568 Posso conseguir 11.500 liras por isso? 311 00:28:54,668 --> 00:28:56,726 Em breve veremos... 312 00:29:00,244 --> 00:29:02,578 Então depende do peso. 313 00:29:19,616 --> 00:29:24,379 Sim, posso lhe dar 11.500 liras por isso. 314 00:29:48,367 --> 00:29:52,425 PREGUIÇA 315 00:30:13,256 --> 00:30:15,613 -É um foguete? -Sim, mais um. 316 00:30:15,713 --> 00:30:18,157 -Eles estão exagerando. -Que bagunça. 317 00:30:19,148 --> 00:30:20,835 -O diretor está aí? -Eu não o vi. 318 00:30:20,935 --> 00:30:24,082 Eles cortaram todas as estações. 319 00:30:24,182 --> 00:30:26,109 -Isso já aconteceu antes? -Nunca. 320 00:30:26,209 --> 00:30:28,513 O chefe não vai gostar. 321 00:30:30,822 --> 00:30:32,874 Isso está indo longe demais. 322 00:30:32,974 --> 00:30:34,334 Estávamos bem longe. 323 00:30:34,434 --> 00:30:36,781 Vamos continuar. 324 00:30:41,567 --> 00:30:43,992 -Olá, senhor. -Olá pessoal. 325 00:30:44,092 --> 00:30:45,759 Você já ouviu falar, senhor? 326 00:30:45,859 --> 00:30:49,962 Eu estava lá. Ouvi dizer que eles cortar nossas comunicações. 327 00:30:50,062 --> 00:30:52,413 -O chefe ligou? -Ainda não, senhor. 328 00:30:53,183 --> 00:30:55,403 Eles destruirão o mundo. 329 00:30:55,503 --> 00:30:57,590 'Ele' não irá interferir? 330 00:30:57,790 --> 00:31:01,493 O Chefe é muito bom. Ele sempre acha que as coisas vão dar certo. 331 00:31:01,593 --> 00:31:03,430 Há muitas admissões? 332 00:31:03,530 --> 00:31:06,025 -240.312. -Estatísticas? 333 00:31:06,125 --> 00:31:09,521 Um aumento considerável neste vez no ano passado. 334 00:31:10,532 --> 00:31:12,355 A morte natural não é suficiente? 335 00:31:12,555 --> 00:31:17,877 Muitos têm buracos nas têmporas ou línguas de fora ou peles verdes... 336 00:31:17,977 --> 00:31:21,456 sem contar os que chegam em cinzas ou em pedaços. 337 00:31:23,699 --> 00:31:26,104 -De novo! -Está começando de novo. 338 00:31:26,204 --> 00:31:27,920 Isso é o suficiente! 339 00:31:28,020 --> 00:31:30,723 Tudo bem, tudo bem. 340 00:31:39,426 --> 00:31:43,178 Bom trabalho! Você está em ótima forma, senhor. 341 00:31:43,278 --> 00:31:44,799 Eles são impossíveis. 342 00:31:44,899 --> 00:31:48,614 Qual pode ser o problema com eles? 343 00:32:04,003 --> 00:32:05,875 Saia do caminho! 344 00:32:20,722 --> 00:32:26,215 Basta olhar. A pobre terra, um verdadeiro asilo para lunáticos. 345 00:32:32,269 --> 00:32:35,310 -O Chefe, por favor. -Pai ou Filho? 346 00:32:35,836 --> 00:32:38,432 O Pai. É muito sério. 347 00:32:50,836 --> 00:32:53,046 Olá, chefe. 348 00:32:55,543 --> 00:32:57,590 Sim, chefe. 349 00:33:00,611 --> 00:33:03,306 É verdade, chefe. 350 00:33:12,292 --> 00:33:16,501 Exatamente, chefe. OK. 351 00:33:18,855 --> 00:33:20,740 Ele parece insatisfeito. 352 00:33:20,840 --> 00:33:24,357 Ele ordenou um inquérito sobre assuntos terrenos. 353 00:33:24,457 --> 00:33:27,261 -E Ele geralmente sabe tudo. -Nunca vimos isso antes. 354 00:33:27,361 --> 00:33:32,048 -Você vai questionar os recém-chegados? -Os arquivos, por favor. 355 00:33:32,791 --> 00:33:34,618 Você quer ouvir? Certo, chefe. 356 00:33:34,718 --> 00:33:36,158 Rapidamente. 357 00:33:36,521 --> 00:33:38,105 Minha lupa... 358 00:33:38,205 --> 00:33:43,582 Com minhas luvas? Obrigado, chefe. 359 00:33:43,682 --> 00:33:45,344 Senhor. 360 00:33:45,444 --> 00:33:48,016 Aqui está o primeiro arquivo. 361 00:33:48,116 --> 00:33:52,686 Cornavon, Bill, de Nova Jersey. Piloto americano. 362 00:33:59,654 --> 00:34:01,082 Olá, meu amigo. 363 00:34:03,308 --> 00:34:05,074 Você fala francês? 364 00:34:05,174 --> 00:34:07,514 Faça isso então. É a linguagem diplomática. 365 00:34:07,614 --> 00:34:12,770 Detenho o recorde mundial de velocidade em jatos e queria vencê-lo. 366 00:34:13,476 --> 00:34:18,918 -Eu não vi o poste telegráfico. -Eu vejo. Vá e descanse. 367 00:34:19,018 --> 00:34:20,624 Próximo. 368 00:34:20,824 --> 00:34:23,994 Muller, Josef, nascido em Berlim, soldado profissional. 369 00:34:28,360 --> 00:34:33,209 Foi isso? 370 00:34:34,736 --> 00:34:38,399 -Bom dia. -Bom dia. Você fala francês? 371 00:34:38,499 --> 00:34:41,277 -Não! -Fale tudo igual. 372 00:34:41,377 --> 00:34:46,016 Mas não posso. Mas eu posso! É um milagre! 373 00:34:48,776 --> 00:34:51,618 -Bem, Sr. São Pedro... -Me chame de Diretor! 374 00:34:51,718 --> 00:34:54,150 Ajudante Muller, Josef... lança-chamas. 375 00:34:54,250 --> 00:34:58,132 Modelo muito recente... aperfeiçoado individual... calor: 3.000 graus. 376 00:34:58,232 --> 00:34:59,047 Meus cumprimentos. 377 00:34:59,147 --> 00:35:01,531 Aparência inimigo em patrulha noturna... 378 00:35:01,631 --> 00:35:04,841 Suínos carregando novo super lançador de gelo... 379 00:35:04,941 --> 00:35:08,169 Frio atômico, menos 200 graus. 380 00:35:08,269 --> 00:35:11,722 Suíno abatido primeiro, ele não assado mas eu congelei... 381 00:35:11,822 --> 00:35:14,739 Eu vejo. Vá e se aqueça. 382 00:35:16,565 --> 00:35:20,059 KRISTENSEN, Ingrid. Nasceu em Copenhague, Dinamarca. 383 00:35:25,834 --> 00:35:27,710 Fale francês. 384 00:35:27,810 --> 00:35:30,052 Ela não pode ouvir porque do fone de ouvido dela. 385 00:35:30,111 --> 00:35:31,722 Tudo bem. 386 00:35:42,768 --> 00:35:45,245 O Chefe nunca quis isso. 387 00:35:49,663 --> 00:35:52,858 Que histeria. É terrível. 388 00:35:52,958 --> 00:35:56,378 Tudo bem, próximo. 389 00:36:19,607 --> 00:36:23,119 -Isso basta. -Ei, não! Estou aqui! 390 00:36:23,219 --> 00:36:26,851 Você não pode se livrar de mim agora! 391 00:36:26,951 --> 00:36:28,635 É vergonhoso. 392 00:36:28,735 --> 00:36:30,823 Como Deus é minha testemunha... 393 00:36:30,923 --> 00:36:36,195 Formulários a serem preenchidos na chegada, o tinteiros secos, uma caneta entre cinco! 394 00:36:36,295 --> 00:36:38,511 -Você é francês. -Sim. 395 00:36:38,611 --> 00:36:41,679 -Martin Gastón. -Qual é a sua história? 396 00:36:41,779 --> 00:36:46,376 Minha história. Como tantos outros, eu morreu o que é chamado de morte natural. 397 00:36:46,476 --> 00:36:51,886 Meu trabalho não era perigoso. Eu não era mineiro... 398 00:36:51,921 --> 00:36:53,383 nem desportista, nem soldado. 399 00:36:53,483 --> 00:36:58,101 Levei a vida normal da cidade de hoje. E que vida! 400 00:36:59,823 --> 00:37:02,471 Louco, inquieto, sem fôlego, duro... 401 00:37:14,956 --> 00:37:16,890 Cheio de compromissos... 402 00:37:16,990 --> 00:37:21,103 Concorrentes, devedores, falências... Dinheiro sempre saindo... 403 00:37:21,203 --> 00:37:23,804 Até que você esteja preocupado e doente em seu túmulo. 404 00:37:26,091 --> 00:37:30,747 Ou é um plano, ou você escorregou. 405 00:37:30,847 --> 00:37:34,614 Se é um castigo porque Eva gostava muito de maçãs... 406 00:37:34,714 --> 00:37:36,878 é injusto, mas bem sucedido. 407 00:37:37,948 --> 00:37:41,146 Suas críticas serão anotadas. 408 00:37:41,246 --> 00:37:44,210 -Enquanto isso, vá em paz. -Obrigado. 409 00:37:45,199 --> 00:37:46,567 Existe uma mesa de bilhar? 410 00:37:47,120 --> 00:37:48,661 Sim, há uma mesa de bilhar. 411 00:37:52,537 --> 00:37:54,603 Bem, chefe, e agora? 412 00:37:55,736 --> 00:37:57,404 Ele está com raiva! 413 00:38:05,934 --> 00:38:07,961 Os papéis, senhor! 414 00:38:08,061 --> 00:38:11,100 É o chefe. Eu não posso evitar. 415 00:38:24,739 --> 00:38:27,857 Entendido, chefe! Farei o que precisa ser feito. 416 00:38:32,578 --> 00:38:36,080 Ele já decidiu. 417 00:38:39,968 --> 00:38:42,656 Bem, senhor? 418 00:38:42,756 --> 00:38:45,245 O Chefe tomou uma decisão grave. 419 00:38:45,345 --> 00:38:49,406 Os pecados capitais destruíram o mundo. Um pecado capital irá salvá-lo. 420 00:38:53,165 --> 00:38:55,652 O que você quer dizer, senhor? 421 00:38:55,752 --> 00:38:57,673 O que aconteceu com a preguiça? 422 00:38:57,773 --> 00:39:01,016 Ela está desempregada há um muito tempo. 423 00:39:01,116 --> 00:39:03,059 Exatamente. Quero vê-la imediatamente. 424 00:39:03,544 --> 00:39:05,766 Aqui está ela, senhor. 425 00:39:05,866 --> 00:39:08,395 -Olá, senhorita. -Olá, senhor. 426 00:39:13,865 --> 00:39:16,615 Pegue seu bloco... Instruções... 427 00:39:16,815 --> 00:39:22,233 A partir de hoje, a Preguiça deixa de ser um pecado capital e se torna uma virtude. 428 00:39:22,333 --> 00:39:25,433 -Muito obrigado, senhor. -Não mencione isso. 429 00:39:26,937 --> 00:39:29,430 Ela irá para a terra no primeiro comboio... 430 00:39:29,530 --> 00:39:31,855 e fique lá até novas ordens. 431 00:39:31,955 --> 00:39:34,873 Missão: Para desacelerar a vida na terra... 432 00:39:34,973 --> 00:39:37,075 e acabar com a loucura do homem. 433 00:39:37,175 --> 00:39:39,934 Prepare-o para o Chefe assinar. 434 00:39:40,034 --> 00:39:44,640 Desejo-lhe uma viagem agradável. -Obrigado, senhor. 435 00:39:47,031 --> 00:39:50,818 -Tchau, senhor. -Tchau, senhorita. 436 00:40:15,192 --> 00:40:19,301 Aqui vai... De volta ao zero. 437 00:40:25,171 --> 00:40:31,419 O que está acontecendo na terra? Como podemos explicar esses fenômenos? 438 00:40:31,519 --> 00:40:34,916 Qual é o significado disso estranha lassidão... 439 00:40:35,016 --> 00:40:41,968 que desceu sobre o nosso vidas febris? 440 00:40:42,781 --> 00:40:44,716 Responda. 441 00:40:44,816 --> 00:40:51,946 Olá? Sim. Sim. Esta é a casa do Chefe dos Bombeiros. 442 00:40:52,046 --> 00:40:55,192 Ele não está. 443 00:40:55,292 --> 00:40:56,551 O quê? 444 00:40:56,651 --> 00:40:58,792 O banco está pegando fogo... 445 00:40:58,892 --> 00:41:02,416 Certo. Sim, vou contar a ele. 446 00:41:02,516 --> 00:41:04,132 Algumas notas a menos. 447 00:41:04,232 --> 00:41:06,658 OK. Adeus, senhor. 448 00:41:07,604 --> 00:41:10,658 Está chovendo aqui agora? 449 00:41:10,758 --> 00:41:13,552 -O encanador não veio. -Cão preguiçoso. 450 00:41:14,267 --> 00:41:17,163 graves consequências sociais. 451 00:41:17,263 --> 00:41:20,112 O lixo doméstico raramente é sendo coletado. 452 00:41:20,212 --> 00:41:24,442 225.305 torções de tornozelo devido a escorregando em todos os tipos de resíduos. 453 00:41:24,542 --> 00:41:26,911 Ontem vimos a luz do dia espalhado pelo globo. 454 00:41:27,011 --> 00:41:29,236 Um encanto mágico tomou conta do mundo. 455 00:41:29,336 --> 00:41:30,438 Um encantamento diabólico. 456 00:41:30,538 --> 00:41:33,547 A ciência resolverá este enigma para nós? 457 00:41:33,647 --> 00:41:37,124 Esperemos que sim ou estaremos enfrentando uma grande crise. 458 00:41:37,224 --> 00:41:39,576 Em fábricas em todo o mundo... 459 00:41:40,137 --> 00:41:42,537 os trabalhadores estão dormindo no trabalho. 460 00:41:42,637 --> 00:41:45,293 -Ei. -O que? 461 00:41:45,393 --> 00:41:48,938 -Você tem uma chave inglesa? -Você está trabalhando? 462 00:41:49,038 --> 00:41:53,642 Não, mas tenho que remover a roda, para que eu possa esticar as pernas. 463 00:41:58,788 --> 00:42:02,767 Olha, Deus está ficando com raiva. 464 00:42:14,725 --> 00:42:20,095 -O que está acontecendo na terra, chefe? -Não sei. 465 00:42:23,567 --> 00:42:26,526 Eu tenho que descer imediatamente? 466 00:42:27,337 --> 00:42:29,375 E eu não gosto de viajar. 467 00:42:38,709 --> 00:42:42,111 [não consigo entender] 468 00:42:42,211 --> 00:42:43,633 Eles estão todos dormindo. 469 00:42:43,733 --> 00:42:46,855 Mesmo aqui, onde normalmente use pavimentação. 470 00:42:46,955 --> 00:42:49,977 As mulheres não fazem o seu mais cabelo. 471 00:42:50,077 --> 00:42:51,987 Mesmo as mulheres holandesas, normalmente tão legal... 472 00:42:52,087 --> 00:42:54,666 eles têm seus gorros e seus lenços errados. 473 00:42:56,703 --> 00:42:58,198 E seus moinhos de vento não estão funcionando. 474 00:42:58,432 --> 00:43:00,851 Nem o vento está soprando. 475 00:43:06,694 --> 00:43:09,087 Não sobrou muito dos homens. 476 00:43:09,187 --> 00:43:10,627 A maioria deles nem faz a barba mais. 477 00:43:11,326 --> 00:43:13,433 Até os ingleses, normalmente tão correto. 478 00:43:13,533 --> 00:43:16,047 A polícia de todo o mundo está dormindo. 479 00:43:17,246 --> 00:43:20,195 -Há grandes novidades. -Que novidades? 480 00:43:20,295 --> 00:43:25,235 O prefeito anuncia notícias importantes. 481 00:43:25,335 --> 00:43:27,737 Mas que trabalho. Estou farto. 482 00:43:27,837 --> 00:43:29,687 Tenho que desligar 78 deles. 483 00:43:29,787 --> 00:43:33,572 -Você ainda tem que fazer muitos? -77, este é o primeiro. 484 00:43:33,672 --> 00:43:37,638 -Continuarei amanhã. -Encerramento dos correios. 485 00:43:37,738 --> 00:43:40,820 Não há mais necessidade de escrever. 486 00:43:40,920 --> 00:43:44,819 Fechamento das lojas de departamentos. Fechamento das ferrovias. 487 00:43:45,246 --> 00:43:48,395 É o mesmo em todos os países. 488 00:43:48,495 --> 00:43:52,038 Obrigado, estou cansado de ler de qualquer maneira. 489 00:43:53,591 --> 00:43:55,983 E o que está acontecendo aí? 490 00:43:56,604 --> 00:43:59,680 É realmente importante... 491 00:43:59,780 --> 00:44:04,874 que o relatório sobre a situação nacional desaceleração será apresentada a você. 492 00:44:04,974 --> 00:44:07,068 Mas eu não tive tempo para prepará-lo. 493 00:44:07,168 --> 00:44:10,792 -Tenho estado muito ocupado recentemente. -O mal comum. 494 00:44:10,892 --> 00:44:13,051 Cachorro preguiçoso! 495 00:44:13,151 --> 00:44:16,904 O relatório estará pronto... definitivamente... provavelmente... 496 00:44:17,004 --> 00:44:21,999 Se eu for direto ao ponto... em daqui a uns 8 ou 9 dias... 497 00:44:22,099 --> 00:44:26,517 E agora me proponho a ir para uma bebida. 498 00:44:26,617 --> 00:44:30,170 E então encerraremos para o almoço. 499 00:44:31,364 --> 00:44:33,697 É contagiante. Estou com fome também. 500 00:44:35,216 --> 00:44:39,337 Único prato Salsicha, 200 francos. 501 00:44:53,453 --> 00:44:54,754 Sobremesas Maçãs: 80 Peras: 90 502 00:44:54,789 --> 00:44:57,019 Creme de café: 100 503 00:45:07,506 --> 00:45:09,278 Tudo bem? 504 00:45:09,378 --> 00:45:11,313 Me desculpe, não pude servir muito. 505 00:45:11,413 --> 00:45:13,385 Tudo bem, Eu como como um pássaro. 506 00:45:13,485 --> 00:45:17,785 Sem transporte, sem abate, Nem temos vinho tinto. 507 00:45:18,523 --> 00:45:22,384 Não gosto de vinho branco, mas já teve um ótimo almoço. 508 00:45:23,695 --> 00:45:25,591 A conta, por favor. 509 00:45:34,236 --> 00:45:36,584 Afinal, esta é a França. 510 00:45:55,376 --> 00:46:00,524 -O que é? -Pensei ter visto vinho tinto. 511 00:46:00,624 --> 00:46:04,260 Temos alucinações por falta de comida. 512 00:46:04,295 --> 00:46:07,583 Sonhamos com uma perna de carneiro por semanas. 513 00:46:07,683 --> 00:46:09,362 Tudo se tornará realidade. 514 00:46:09,462 --> 00:46:12,210 O que fizemos para ofender Deus? 515 00:46:20,173 --> 00:46:21,345 Adeus, senhor. 516 00:46:21,445 --> 00:46:24,800 Adeus, senhorita. Deixei o dinheiro e uma pequena gorjeta. 517 00:46:29,317 --> 00:46:31,583 Venha dar uma olhada, pai. 518 00:46:47,845 --> 00:46:51,864 Preguiça, você está aí? Você está me ouvindo? 519 00:46:52,573 --> 00:46:56,266 É Pedro. Venha aqui imediatamente. 520 00:46:58,443 --> 00:47:03,232 Aqui estou. Posso me mostrar? Não há ninguém por perto? 521 00:47:03,432 --> 00:47:04,977 Ninguém. Pressa! 522 00:47:05,077 --> 00:47:08,028 -Não ande tão rápido. -Você é louco. 523 00:47:08,128 --> 00:47:09,289 Eu fiz meu trabalho. 524 00:47:09,389 --> 00:47:12,650 Preguiçoso como você é, você os coloca tudo para dormir. É sabotagem! 525 00:47:12,750 --> 00:47:16,818 Um pouco de respeito, por favor. Não esqueça com quem você está falando. 526 00:47:16,918 --> 00:47:20,415 Eu sou uma virtude. E eu vou largar o trabalho... 527 00:47:20,515 --> 00:47:23,450 Você não pode fazer isso! Tudo vai começar de novo. 528 00:47:23,550 --> 00:47:29,080 Novidades em gasolina! Governo caindo! 529 00:47:29,180 --> 00:47:32,897 Tensão internacional... mobilização parcial. 530 00:47:32,997 --> 00:47:36,172 -Pare com isso! Eles estão desligados novamente. -Você para com isso. 531 00:47:36,272 --> 00:47:38,263 Os poderes foram delegados para você. 532 00:47:47,644 --> 00:47:50,124 De onde vieram esses dois? 533 00:47:52,599 --> 00:47:53,873 Bem, eu estarei! 534 00:47:55,062 --> 00:47:58,639 -Você vai parar de repreender e ser legal? -Sim. 535 00:47:58,739 --> 00:48:01,618 -Para trabalhar então. -Um segundo. 536 00:48:01,818 --> 00:48:05,597 -Decida-se. -Você não percebe o que queremos. 537 00:48:05,598 --> 00:48:09,122 É uma questão de grau. Você parou tudo. 538 00:48:09,222 --> 00:48:12,030 -E assim? -Só queremos que sejam verificados. 539 00:48:12,130 --> 00:48:16,359 -E minha consciência profissional? - Diminua a velocidade para um curso intermediário. 540 00:48:16,459 --> 00:48:21,996 -Entendo. Meio a meio. -É isso. 541 00:48:34,148 --> 00:48:38,224 Isso é melhor. A vida não é mais agradável agora? 542 00:48:38,324 --> 00:48:41,858 -Nada está definido como zero? -Sim, a guerra e os gangsters estão em zero. 543 00:48:41,958 --> 00:48:44,370 Silêncio também! O uso que eles fazem disso. 544 00:48:44,470 --> 00:48:48,745 E políticos. Eles estão fazendo tudo bem, eu os vi... Para trabalhar! 545 00:48:48,845 --> 00:48:50,465 Tchau, senhor. 546 00:48:50,565 --> 00:48:53,743 Rápido, em todo o mundo. Não se esqueça de nada. 547 00:48:57,341 --> 00:48:59,795 Uma noite adorável. 548 00:49:01,442 --> 00:49:04,199 -Três dúzias de ovos, você notou? -Sim, três dúzias de ovos. 549 00:49:04,299 --> 00:49:07,324 Peixe e três galinhas. 550 00:49:07,424 --> 00:49:09,744 -Melhorou. -E nada muito cedo. 551 00:49:09,844 --> 00:49:11,071 Foi muito estranho. 552 00:49:11,807 --> 00:49:14,249 -Você vai comer aqui? -Estou bem aqui. 553 00:49:14,349 --> 00:49:17,336 Eu não me importaria com algo pequeno, antes de voltar para o escritório. 554 00:49:17,436 --> 00:49:19,294 -[não consigo entender] -[não consigo entender] 555 00:49:19,394 --> 00:49:20,651 [não consigo entender] 556 00:49:20,751 --> 00:49:23,277 [não consigo entender] 557 00:49:23,377 --> 00:49:25,768 -Vou tomar um copo de Vittel. -Perfeito. 558 00:49:25,868 --> 00:49:28,006 -Meu chefe está me esperando. -Você tem um chefe? 559 00:49:28,041 --> 00:49:30,441 Sim, eu tenho um chefe. Na minha idade. 560 00:49:30,812 --> 00:49:32,809 Um chefe que está encarregado de uma grande empresa. 561 00:49:33,424 --> 00:49:37,339 Não posso deixá-lo sozinho por muito tempo. Seus clientes nem sempre são razoáveis. 562 00:49:37,439 --> 00:49:40,400 Ou muito inteligente. 563 00:49:40,974 --> 00:49:42,978 -Aí vem o trovão. -Não para você. 564 00:49:43,078 --> 00:49:45,567 Você acha? 565 00:49:46,743 --> 00:49:49,056 É para mim. 566 00:49:50,386 --> 00:49:52,610 Chefe. 567 00:49:54,267 --> 00:49:58,873 Sim, chefe. Pedro falando. 568 00:49:59,848 --> 00:50:02,930 As comunicações ainda são ruins? 569 00:50:06,187 --> 00:50:10,121 Eu tenho que voltar? Mas estou trabalhando duro. 570 00:50:10,891 --> 00:50:18,233 Ainda não terminei completamente. Preciso de mais uma semana. 571 00:50:19,587 --> 00:50:22,099 Sim, chefe. 572 00:50:22,425 --> 00:50:26,683 Entendido, chefe. Meus cumprimentos à sua mãe. 573 00:50:32,046 --> 00:50:36,845 Sim, a Providência concedeu um período de prosperidade. 574 00:50:36,959 --> 00:50:41,776 Parece que Deus quer [não consigo entender] 575 00:50:41,876 --> 00:50:45,634 Santificado seja o teu nome. Amém. 576 00:50:53,241 --> 00:50:55,210 Não há muitas pessoas aqui. 577 00:50:55,310 --> 00:50:58,926 Eles estão felizes, então acho que eles não preciso de Deus. 578 00:50:59,026 --> 00:51:02,350 -Bom. -Blasfêmia, meu filho. 579 00:51:02,450 --> 00:51:05,887 -Perdoe-me, padre. -Tudo está perdoado, meu filho. 580 00:51:26,384 --> 00:51:30,988 Sim, aqui estou... indo! 581 00:51:32,458 --> 00:51:35,663 Está tudo bem. 582 00:51:36,537 --> 00:51:39,877 Missão concluída! 583 00:51:53,659 --> 00:51:59,680 Se você conseguir derrubar a Luxúria, você ganhará um prêmio. 584 00:52:00,737 --> 00:52:03,144 O que você chama de luxúria, fofa. 585 00:52:03,244 --> 00:52:06,681 O que a luxúria significa para uma garotinha? 586 00:52:06,781 --> 00:52:09,140 Luxo? Luxação? 587 00:52:09,240 --> 00:52:12,262 Seu olhar sensual faz eu corar. 588 00:52:12,462 --> 00:52:14,070 Pegue outra cesta. 589 00:52:14,170 --> 00:52:16,440 Mire bem. 590 00:52:19,780 --> 00:52:22,048 Bravo para a mocinha que está ganhou o prêmio por Luxúria. 591 00:52:22,148 --> 00:52:23,771 LUXÚRIA 592 00:52:23,871 --> 00:52:27,973 FEIRA PARQUIAL 593 00:52:39,083 --> 00:52:44,357 Refrescos servidos por Sra. 594 00:52:54,471 --> 00:52:58,527 Para o Cur�, por favor. Obrigado. 595 00:52:59,014 --> 00:53:02,242 Pena que ele está tão velho. Eu gostei dele. 596 00:53:02,869 --> 00:53:04,862 Eu já dei. 597 00:53:04,972 --> 00:53:07,765 Ela provavelmente pegou fora do chão. 598 00:53:07,865 --> 00:53:09,419 Ela iria. 599 00:53:10,864 --> 00:53:13,578 Estão bem, crianças? 600 00:53:13,678 --> 00:53:16,352 'Crianças'. Você gosta do novo Cure? 601 00:53:16,452 --> 00:53:18,542 Ele tem olhos lindos. 602 00:53:20,370 --> 00:53:22,914 -E a música, padre? -E daí? 603 00:53:23,844 --> 00:53:26,135 -Está quebrado. -Você acha? 604 00:53:26,926 --> 00:53:31,005 Então é assim que você cuida disso. Onde você estava? 605 00:53:31,105 --> 00:53:33,528 Observando o pára-quedas, senhor. 606 00:53:54,719 --> 00:53:56,260 Você aí! 607 00:53:56,360 --> 00:53:58,163 Boas maneiras você tem. 608 00:53:59,314 --> 00:54:03,733 Você pensou que eu não te vi. Ela é propriedade privada. 609 00:54:03,833 --> 00:54:06,892 -Você está bêbado. -Estou bêbado? 610 00:54:10,756 --> 00:54:12,837 -Ele é bonito, né? -Você acha? 611 00:54:12,937 --> 00:54:14,947 Essa é a atração para todos eles. Vamos? 612 00:54:15,047 --> 00:54:15,992 Eu não. 613 00:54:16,092 --> 00:54:17,534 Ele mora com você. Você pode vê-lo o tempo todo. 614 00:54:17,634 --> 00:54:19,142 Pegue isso. 615 00:54:23,142 --> 00:54:28,052 Olá, Sr. Ravila! Você está bem? 616 00:54:28,152 --> 00:54:29,395 Sim. 617 00:54:35,626 --> 00:54:37,490 Para o Sr. Ravila. 618 00:54:38,247 --> 00:54:41,370 -Você não vai levar uma cerveja para ele? -Fico tonto. 619 00:54:41,570 --> 00:54:45,350 -Desde quando? -Estou tonto o tempo todo ultimamente. 620 00:54:45,450 --> 00:54:51,427 -Olha o que ganhei na loteria! -Bravo, você deve estar feliz. 621 00:54:52,426 --> 00:54:54,174 Aqui, dê isto ao Sr. Ravila. 622 00:54:54,274 --> 00:54:55,073 Para aquele porco? 623 00:54:55,173 --> 00:54:57,353 Não estou pedindo sua opinião sobre meus clientes. 624 00:54:57,436 --> 00:54:59,237 Se ele ficar com você por muito tempo... 625 00:54:59,337 --> 00:55:01,717 será uma escolha entre o cliente e o chef. 626 00:55:02,773 --> 00:55:06,354 -Não faça cócegas. -Eu não estava pensando. 627 00:55:06,454 --> 00:55:08,343 Que educado... 628 00:55:13,586 --> 00:55:16,622 Onde está o elástico segurar suas saias? 629 00:55:16,623 --> 00:55:18,482 Segure isso. 630 00:55:40,921 --> 00:55:46,535 Eles devem ser feitos para usar elástico. Parece muito ruim visto de baixo. 631 00:55:47,294 --> 00:55:50,102 Você não percebe aqui. Você quer pular? 632 00:55:50,202 --> 00:55:51,775 Claro. 633 00:55:52,131 --> 00:55:57,163 -Se os padres saltam, as mães também podem. -Bem, bem. 634 00:55:57,933 --> 00:56:01,265 -Você não deveria ter se incomodado. -O prazer é meu. 635 00:56:09,106 --> 00:56:12,562 -Chantal! Você não vai pular? -Não! 636 00:56:12,662 --> 00:56:15,178 Prossiga. É muito divertido. 637 00:56:16,052 --> 00:56:18,485 Você não tem sorte com minha filha. 638 00:56:19,203 --> 00:56:21,688 E a mãe dela? 639 00:56:21,788 --> 00:56:25,531 Sem sorte também... Você pousou mal. 640 00:56:26,733 --> 00:56:31,139 -Você tenta pousar bem. -Ela é mais corajosa que você. 641 00:56:31,239 --> 00:56:33,677 Minha mãe pode, talvez, mas não posso. 642 00:56:33,777 --> 00:56:37,958 -Por que? -Eu vou ter um bebê. 643 00:56:39,295 --> 00:56:42,294 -O que? -Um bebê. 644 00:56:49,994 --> 00:56:54,048 Olhe para ela, pai. Qual é o problema com ela, pai? 645 00:56:54,148 --> 00:56:55,650 Não, senhora. 646 00:56:56,919 --> 00:57:00,575 -O que você quer dizer? -Estou grávida. 647 00:57:00,675 --> 00:57:03,655 -Isso é terrível! Quantos anos você tem? -Treze. 648 00:57:07,882 --> 00:57:13,222 É verdade que se pode obter uma dispensa casar aos treze anos? 649 00:57:13,322 --> 00:57:17,590 Sim. É a única coisa a ser feita. 650 00:57:17,625 --> 00:57:20,891 Talvez ele não queira. Ele ainda não sabe. 651 00:57:20,991 --> 00:57:24,440 E sua mãe? Você deve contar a ela. 652 00:57:24,540 --> 00:57:26,650 Não. 653 00:57:31,661 --> 00:57:34,072 Eles querem você. 654 00:58:06,237 --> 00:58:09,661 O Cur� trouxe de volta o registros. Ele quer ver você. 655 00:58:09,761 --> 00:58:13,887 Não quando acabei de despedir o cozinheiro. 656 00:58:13,987 --> 00:58:16,222 Você não o demitiu. Ele foi embora. 657 00:58:30,246 --> 00:58:32,709 Ele insiste. 658 00:58:34,424 --> 00:58:36,637 Isso é ótimo. 659 00:58:46,405 --> 00:58:50,075 Os clientes estão fazendo o servindo agora? 660 00:58:50,175 --> 00:58:53,628 É o seu trabalho. 661 00:58:53,728 --> 00:58:57,653 -Isso o diverte e me cansa. -Cansa você... de fato. 662 00:58:58,851 --> 00:59:03,165 -O que você quer? -Uma palavrinha com você, mas não aqui. 663 00:59:04,302 --> 00:59:09,557 Você é o limite! Eu venho e incomodá-lo durante a missa? 664 00:59:12,457 --> 00:59:14,041 Entre. 665 00:59:21,023 --> 00:59:25,631 -Bem, o que é isso? -É sobre sua filha. 666 00:59:25,831 --> 00:59:26,800 O que ela fez agora? 667 00:59:27,000 --> 00:59:31,608 Não fique com raiva. É tão sério, ela mesma tem medo de contar a você. 668 00:59:31,708 --> 00:59:35,247 Tão sério... Diga-me rapidamente, Reverência. 669 00:59:39,169 --> 00:59:41,598 Rápido! 670 00:59:42,392 --> 00:59:44,120 Ela está grávida. 671 00:59:51,408 --> 00:59:57,752 Me perdoe. Não foi feito para você. 672 00:59:57,852 --> 00:59:59,908 Eu sei. 673 01:00:00,008 --> 01:00:02,540 -Quem é o porco? -Ela não me contou. 674 01:00:04,212 --> 01:00:06,736 Ela vai me contar. 675 01:00:09,726 --> 01:00:12,717 Não bata nela. 676 01:00:13,285 --> 01:00:15,438 Já está feito. 677 01:00:18,983 --> 01:00:22,056 Chantal! Suba as escadas. 678 01:00:39,247 --> 01:00:40,980 O que houve, Sra. Blanc? 679 01:00:41,080 --> 01:00:45,013 Parecendo sombrio, não é? Com razão. 680 01:00:46,854 --> 01:00:48,561 Seu trabalho não está conseguindo muito rápido. 681 01:00:48,661 --> 01:00:51,553 Não estou com pressa... 682 01:00:51,653 --> 01:00:54,240 Eu gosto daqui. País encantador... 683 01:00:54,340 --> 01:00:55,747 E a pousada é muito confortável. 684 01:00:59,672 --> 01:01:02,759 -Onde está a Sra. Blanc? -Lá em cima. 685 01:01:04,305 --> 01:01:07,186 -Mas eu ficaria aqui. -Por que? 686 01:01:07,787 --> 01:01:10,138 Dê uma olhada em você mesmo. 687 01:01:10,238 --> 01:01:12,335 Eu tenho, e me considero bonito. 688 01:01:13,016 --> 01:01:15,983 -Você não é exigente. -Mais bonito que você! 689 01:01:16,083 --> 01:01:19,372 Você não tem nada a dizer. 690 01:01:20,031 --> 01:01:23,352 Manchar as paredes, é por isso que eles alimentar você. 691 01:01:23,452 --> 01:01:26,158 Mas você ainda não é o chefe aqui. 692 01:01:27,614 --> 01:01:30,611 -O que você quer dizer? -O que eu disse. 693 01:01:33,851 --> 01:01:36,434 Gosto dos meus pandas no zoológico. 694 01:01:36,634 --> 01:01:39,593 Sra. 695 01:01:46,701 --> 01:01:48,497 Agora não! 696 01:01:50,595 --> 01:01:56,008 Eu não vou bater em você, eu prometo. É a mim mesmo que eu gostaria de bater. 697 01:01:56,208 --> 01:01:59,501 -Como isso ajudaria? -Você não se importa? 698 01:01:59,601 --> 01:02:03,933 -Claro, mas não adianta chorar. -Você tem razão. 699 01:02:04,776 --> 01:02:07,149 Diga-me o nome dele. 700 01:02:07,249 --> 01:02:12,185 Eu não vou te segurar por muito tempo. Você deve escolha entre Ravila e eu. 701 01:02:12,285 --> 01:02:14,478 Vou acabar com seu bloqueio! 702 01:02:16,051 --> 01:02:17,970 -Ele não. -Oh não! 703 01:02:20,651 --> 01:02:23,345 Isso é alguma coisa, pelo menos. 704 01:02:27,619 --> 01:02:29,419 Quem é? 705 01:02:30,590 --> 01:02:32,260 Eu o conheço? 706 01:02:32,360 --> 01:02:35,624 -Ele é jovem? -Claro que não. 707 01:02:37,540 --> 01:02:41,091 -Você o conheceu aqui? -Você não vai gostar. 708 01:02:41,191 --> 01:02:43,618 Você acha que eu gosto de alguma coisa sobre isso? 709 01:02:45,435 --> 01:02:52,479 Ele... ele mora aqui? Ravila. 710 01:02:52,579 --> 01:02:56,933 Sim, mãe, Sr. Ravila. É horrível... 711 01:02:57,033 --> 01:03:00,701 -Terrível. -Para nós dois. 712 01:03:00,801 --> 01:03:02,614 -O que? -Você disse que não iria me dar ele. 713 01:03:17,779 --> 01:03:20,789 Sra. 714 01:03:22,937 --> 01:03:25,103 Posso ajudar? 715 01:03:25,203 --> 01:03:29,392 Cuidado, Sra. Blanc. Ele vai te pegar onde ele quiser. 716 01:03:34,298 --> 01:03:37,697 Diga-me que não é verdade. 717 01:03:38,502 --> 01:03:40,848 Tudo bem. Não é verdade. 718 01:03:40,948 --> 01:03:44,015 Mas ela nunca mente! Se ela diz isso, é verdade. 719 01:03:44,635 --> 01:03:47,029 -Então é verdade. -Verdadeiro? 720 01:03:47,129 --> 01:03:51,741 Não sei. Você decide. O que você preferir. 721 01:03:51,841 --> 01:03:55,029 O que é verdadeiro ou falso? 722 01:03:55,717 --> 01:03:59,622 Não me atrevo a te contar. É muito vil. 723 01:04:00,778 --> 01:04:04,427 -Então não. -Mas eu devo! 724 01:04:14,060 --> 01:04:15,600 -Mas de quem? -Seu! 725 01:04:15,700 --> 01:04:17,509 -Meu? -Sim! 726 01:04:18,730 --> 01:04:21,179 E você acredita nisso? 727 01:04:25,258 --> 01:04:27,853 Mas ela nunca mentiu. 728 01:04:37,158 --> 01:04:40,030 -Repita o que você disse para sua mãe. -Não. 729 01:04:40,430 --> 01:04:42,229 -Você está com vergonha? -Sim. 730 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 -De ter mentido. -Não. 731 01:04:45,102 --> 01:04:48,100 -Você não mentiu? -Não. 732 01:04:48,135 --> 01:04:49,797 -Você está grávida? -Sim. 733 01:04:49,897 --> 01:04:51,183 -E é meu? -Sim. 734 01:04:52,183 --> 01:04:54,777 Não é sua culpa. Você não sabia. 735 01:04:55,803 --> 01:05:00,864 -Ela não entende. -Sim, você me explicou. 736 01:05:00,964 --> 01:05:04,797 -Eu não te contei tudo. -O resto não foi difícil. 737 01:05:06,184 --> 01:05:10,183 Sentei-me em sua poltrona. Logo depois dele. 738 01:05:10,283 --> 01:05:15,069 Foi assim que aconteceu. A cadeira ainda estava quente por causa dele. 739 01:05:15,448 --> 01:05:20,174 Subiu até minha barriga. Eu não consegui me levantar. 740 01:05:20,274 --> 01:05:22,802 E quando eu pude, já era tarde demais. 741 01:05:22,803 --> 01:05:24,912 Eu tive um filho. 742 01:05:25,879 --> 01:05:31,622 Minha garotinha. Ela é tão inocente. 743 01:05:31,722 --> 01:05:36,325 -Não é assim que eles vêm. -Eu não vou ter um filho? 744 01:05:36,425 --> 01:05:38,618 Não, querido. 745 01:05:38,718 --> 01:05:40,915 -Você está arrependido? -Não me toque. 746 01:05:41,754 --> 01:05:45,747 -Você está com raiva? -Nervoso? Não... nada. 747 01:05:45,847 --> 01:05:48,146 Não é assim que se fala com o Sr. Ravila. 748 01:05:48,685 --> 01:05:51,399 Deixe-me em paz, vocês dois! 749 01:05:57,145 --> 01:06:00,809 Não há necessidade de ficar irritado. 750 01:06:11,231 --> 01:06:14,251 -Eu não consigo entender ela. -Eu entendi uma coisa. 751 01:06:14,351 --> 01:06:16,381 Você pensou que eu era capaz disso? 752 01:06:16,416 --> 01:06:19,149 Mal me atrevo a olhar para você. 753 01:06:19,249 --> 01:06:21,358 Você está com muita raiva? 754 01:06:21,458 --> 01:06:24,295 Talvez você possa ganhar o perdão. 755 01:06:59,875 --> 01:07:02,197 Que dia! 756 01:07:02,947 --> 01:07:05,400 O que você está olhando? 757 01:07:07,007 --> 01:07:10,489 A poltrona... É esse? 758 01:07:10,589 --> 01:07:13,583 Deve ser, não há outro. 759 01:07:30,014 --> 01:07:34,437 -Devo ver por mim mesmo. -Cuidadoso. 760 01:07:44,670 --> 01:07:46,774 Bem? 761 01:07:47,728 --> 01:07:52,165 -Um centavo pelos seus pensamentos. -Cuide da sua vida. 762 01:07:55,912 --> 01:07:59,455 Estranho o que as crianças imaginam. 763 01:07:59,555 --> 01:08:04,523 Mas não é tão estúpido. 764 01:08:14,034 --> 01:08:18,171 -Você está orgulhoso de si mesmo? -Sim. 765 01:08:19,582 --> 01:08:22,005 Você não sofre por falta das mulheres. 766 01:08:22,105 --> 01:08:27,802 -Não, claro. -As meninas são presas fáceis. 767 01:08:28,252 --> 01:08:33,259 Por que, quando eu tinha doze anos, ainda mais jovem do que ela... 768 01:08:33,742 --> 01:08:35,541 E eu sabia mais sobre a vida... 769 01:08:35,641 --> 01:08:41,134 Eu acreditei que você tinha filhos quando você foi beijado nos lábios. 770 01:08:41,234 --> 01:08:43,462 E não é verdade? 771 01:08:47,810 --> 01:08:51,172 Sim, claro que é. 772 01:08:53,598 --> 01:08:58,240 Quando eu tinha doze anos, eu estava apaixonado com um homem de trinta e cinco anos. 773 01:09:00,430 --> 01:09:04,350 -Ele não sabia que eu existia. -Como eu e Chantal. 774 01:09:05,571 --> 01:09:08,924 Havia um menino da minha idade que era louco por mim. 775 01:09:09,024 --> 01:09:10,913 Muito louco. 776 01:09:11,013 --> 01:09:13,508 Ele andou de bicicleta por 10 quilômetros, só para me ver. 777 01:09:13,608 --> 01:09:14,800 Um campeão. 778 01:09:14,900 --> 01:09:17,740 E eu estava totalmente desinteressado. 779 01:09:22,888 --> 01:09:24,728 A vida não é estúpida? 780 01:09:24,828 --> 01:09:27,514 Meu grande amor deveria ter 60 anos agora. 781 01:09:27,794 --> 01:09:29,926 eu nem iria querer ele mais. 782 01:09:31,000 --> 01:09:32,160 Eu espero que sim. 783 01:09:34,448 --> 01:09:38,546 E o garotinho seria... quantos anos? 784 01:09:39,332 --> 01:09:42,238 Bem, minha idade. 785 01:09:42,338 --> 01:09:45,158 -Será que ele ainda me quer? -Tenho certeza. 786 01:09:45,258 --> 01:09:48,922 -O que você saberia? -Fui eu. 787 01:09:49,775 --> 01:09:51,987 Fenómeno. 788 01:09:55,038 --> 01:09:56,526 Entre. 789 01:09:56,938 --> 01:09:59,299 -Por que você está batendo nas portas? -Com licença, senhora. 790 01:09:59,399 --> 01:10:00,288 O que você quer? 791 01:10:00,323 --> 01:10:03,445 Eu vou para a cama. Boa noite, senhora. Boa noite, Sr. Ravila. 792 01:10:03,545 --> 01:10:06,137 Boa noite. 793 01:10:06,237 --> 01:10:11,282 -Já vou. -Nunca minta, Sra. Blanc. 794 01:10:12,857 --> 01:10:15,531 Porque você não vai subir imediatamente... 795 01:10:16,911 --> 01:10:19,204 Eles vão nos ouvir. 796 01:10:19,304 --> 01:10:21,158 Não faremos barulho. 797 01:10:21,258 --> 01:10:25,288 Realmente! O que eles poderiam pensar? 798 01:10:25,323 --> 01:10:27,309 Tudo bem, faremos barulho. 799 01:10:37,633 --> 01:10:41,211 Fenómeno! Vamos dançar? 800 01:10:41,311 --> 01:10:47,173 -Se você quiser. -Não. 801 01:10:51,006 --> 01:10:53,711 -Não me atrevo. -Sim, você quer. 802 01:10:53,811 --> 01:10:57,292 -[não consigo entender] -Não, isso vai parar. 803 01:10:57,392 --> 01:11:01,597 Não, amanhã. Esta noite é muito rápida. 804 01:11:05,219 --> 01:11:08,497 [não consigo entender] 805 01:11:56,961 --> 01:11:59,975 -Ela deve ter saído. -Eu teria ouvido a porta. 806 01:12:00,075 --> 01:12:02,416 -Talvez ela esteja doente. -Ou outra coisa. 807 01:12:09,736 --> 01:12:11,648 Volte. Não é da sua conta. 808 01:14:28,063 --> 01:14:30,635 Quem quer derrubar a Inveja? 809 01:14:31,661 --> 01:14:34,036 Vejo olhares de inveja. 810 01:14:34,136 --> 01:14:38,605 Pegue uma bola e derrube a megera! 811 01:14:38,606 --> 01:14:39,606 Ou você será condenado. 812 01:14:40,579 --> 01:14:42,860 Elimine a inveja do nosso olhar. 813 01:14:44,180 --> 01:14:46,279 Reconhecê-la? Ela tem olhos como os seus. 814 01:14:48,940 --> 01:14:52,590 A senhora vai embora, então apelo ao sexo forte. 815 01:14:52,690 --> 01:14:56,563 Vamos, pegue uma cesta. 816 01:14:56,663 --> 01:14:59,368 Revezem-se! 817 01:14:59,468 --> 01:15:02,632 Vamos! 818 01:15:02,819 --> 01:15:04,468 Inveja 819 01:15:04,568 --> 01:15:07,892 Eu quero te perguntar uma coisa específica pergunta. 820 01:15:07,992 --> 01:15:11,257 Mas é preciso ter coragem para responda com sinceridade. 821 01:15:11,357 --> 01:15:13,320 Você, por exemplo. Para quem você pinta? 822 01:15:13,420 --> 01:15:14,549 -Para mim. -Para você. 823 01:15:14,649 --> 01:15:16,091 O que você está tentando dizer? 824 01:15:16,191 --> 01:15:19,516 Ninguém vai às suas exposições. Se você estivesse pintando para os outros... 825 01:15:19,616 --> 01:15:22,948 É fácil criticar, mas não é tão simples. 826 01:15:23,048 --> 01:15:26,134 Não é algo para decidir em uma manhã. 827 01:15:26,234 --> 01:15:30,304 Diga-me o que isso significa, pintar para os outros? 828 01:15:31,005 --> 01:15:33,163 -Para pintar para o povo? -Por que não? 829 01:15:33,263 --> 01:15:35,819 -Que horas são? -Temos que ir. 830 01:15:36,147 --> 01:15:39,837 Já que não consigo falar uma palavra de qualquer forma, querida senhora... 831 01:15:43,978 --> 01:15:46,224 Galileu era popular? 832 01:15:47,193 --> 01:15:48,951 O que você está fazendo aí? 833 01:15:49,051 --> 01:15:52,058 Por que você não veio jantar esta noite? 834 01:15:52,158 --> 01:15:56,358 Descer. 835 01:15:59,963 --> 01:16:04,366 O Museu de Arte Moderna de Nova York decidiu expor um jipe. 836 01:16:04,876 --> 01:16:08,550 -Que ideia! -Prefiro exibir um carro de corrida. 837 01:16:08,551 --> 01:16:10,294 Eles têm um design mais elegante. 838 01:16:10,394 --> 01:16:12,284 Eu acho que sei o que ele está tentando para dizer. 839 01:16:12,384 --> 01:16:14,979 Eles querem dar um significado real a estas iniciativas. 840 01:16:15,079 --> 01:16:18,002 Expor num museu uma imagem perfeita produto do trabalho humano. 841 01:16:18,102 --> 01:16:23,088 Porque, hoje em dia, tudo o que os homens têm em comum, é o trabalho. 842 01:16:23,188 --> 01:16:24,885 Mas o que isso tem a ver com arte? 843 01:16:24,985 --> 01:16:26,963 A arte vem de um comum compreensão. 844 01:16:27,063 --> 01:16:28,687 Os antigos clássicos focados em harmonia e... 845 01:16:28,787 --> 01:16:30,397 foco de artistas contemporâneos sobre o trabalho. 846 01:16:30,497 --> 01:16:32,670 Podemos falar de uma maneira diferente linguagem, mas... 847 01:16:32,770 --> 01:16:36,850 todos os escultores usam a mesma argila. E os pintores usam os mesmos pincéis. 848 01:16:36,950 --> 01:16:39,454 Três horas da manhã? Isso é loucura! 849 01:16:39,489 --> 01:16:42,520 Tchau, até amanhã. 850 01:16:45,810 --> 01:16:48,652 -Tchau. -Tchau. 851 01:16:55,158 --> 01:16:58,534 Temos que organizar uma exposição como o de Florença. 852 01:17:16,564 --> 01:17:21,922 O que você estava fazendo no telhado? Lembra do seu primeiro sedutor? 853 01:17:22,806 --> 01:17:25,667 Um gato desagradável que não não tem mais rabo. 854 01:17:25,767 --> 01:17:28,010 Bem, bem... 855 01:17:29,337 --> 01:17:32,528 Oliver, você não vem para a cama? 856 01:17:40,535 --> 01:17:44,639 Ela estava me contando o que ela tem sido fazendo no telhado. 857 01:17:48,261 --> 01:17:51,271 Você está começando a falar gato linguagem agora? 858 01:17:51,371 --> 01:17:53,917 Relaxe, relaxe. 859 01:17:54,334 --> 01:17:58,595 Você tem que admitir que ela é irresistível. Você não acha? 860 01:18:24,604 --> 01:18:28,563 O gato estúpido tinha medo de um cinto. 861 01:18:28,663 --> 01:18:32,524 Claro, ela pensou que era uma cobra. 862 01:18:33,753 --> 01:18:37,703 -Todos os gatos têm medo de cobras. -Onde ela viu uma cobra? 863 01:18:37,803 --> 01:18:42,741 Ela os inventou. Ela é uma artista. Certo, Saha? 864 01:18:47,280 --> 01:18:50,278 É exasperante. Jogue-a fora. 865 01:18:50,378 --> 01:18:54,106 Coloque-a no outro quarto e feche a porta. 866 01:18:54,206 --> 01:18:57,376 Olhe para os olhos dela. Ela é tão linda. 867 01:18:57,476 --> 01:19:00,681 Meu pequeno puma. Meu demônio cor de pérola. 868 01:19:01,399 --> 01:19:03,884 Onde você está indo? 869 01:19:03,984 --> 01:19:06,704 Eu não consigo dormir com esses olhos olhando para mim. 870 01:19:06,804 --> 01:19:09,945 -Por que não? -Isso me incomoda. 871 01:19:10,406 --> 01:19:13,574 Você é tão bonita. Vá dormir. 872 01:19:36,945 --> 01:19:39,994 -Já está? -Você está acordado? 873 01:19:40,094 --> 01:19:42,515 São 10 horas. Eu já tomei banho. 874 01:19:42,976 --> 01:19:44,902 Venha aqui. 875 01:19:47,617 --> 01:19:52,820 Você está linda esta manhã. Você é tão linda, meu amor. 876 01:19:52,920 --> 01:19:55,969 Veja, eu fiz progressos desde que comecei estive com você. 877 01:19:56,069 --> 01:19:59,673 -Estou com fome. -Vou pegar seu café da manhã. 878 01:20:03,217 --> 01:20:07,835 -Você sabe que dia é hoje? -Não. Venha aqui. 879 01:20:33,565 --> 01:20:36,299 Olá, Saha. 880 01:20:38,457 --> 01:20:42,104 Hora de voltar ao trabalho. 881 01:20:42,204 --> 01:20:44,628 Que bagunça! 882 01:20:46,054 --> 01:20:47,977 Eles ainda estão dormindo, não estão? 883 01:20:48,077 --> 01:20:50,681 Como ela é? 884 01:20:50,716 --> 01:20:53,807 Que ideia, casar com um francês mulher! 885 01:20:59,827 --> 01:21:01,943 Olá, feliz marido. 886 01:21:04,208 --> 01:21:08,141 Desculpe, senhora. Eu sou o modelo. Peguei as chaves do zelador. 887 01:21:08,241 --> 01:21:11,834 -Olivier me disse para vir. -Vou pegá-lo imediatamente. 888 01:21:17,625 --> 01:21:21,256 Há uma garota que diz que é um modelo. 889 01:21:21,356 --> 01:21:24,299 -Ela é terrível. -Eu sempre trabalho com ela. 890 01:21:24,334 --> 01:21:27,465 Ela tem um rosto notável. Ela parece um gato. 891 01:21:27,565 --> 01:21:29,023 Então é por isso que você gosta dela? 892 01:21:29,123 --> 01:21:32,749 Não fale estúpido. O que você saberia sobre o que é bonito? 893 01:21:34,726 --> 01:21:36,916 -Olá, Rosine. -Olá, Oliver. 894 01:21:37,016 --> 01:21:38,847 Desculpe, mas tenho que sair esta manhã. 895 01:21:38,947 --> 01:21:40,424 Você pode me dar minha jaqueta? 896 01:21:40,524 --> 01:21:43,428 -Você não está trabalhando hoje? -Não, e já estou atrasado. 897 01:21:43,444 --> 01:21:47,429 -Como sempre. -Sim, como sempre. 898 01:21:47,792 --> 01:21:51,192 -Não se atrase para o almoço. -Não, volto à uma. 899 01:21:51,227 --> 01:21:53,723 -Tchau. -Tchau. 900 01:21:53,759 --> 01:21:56,729 Você vai embora assim? Você não se lembra? 901 01:21:56,829 --> 01:22:00,619 Ah, sim. Saha, querido. 902 01:22:00,719 --> 01:22:05,705 Compre leite para ela e alimente-a. Seja legal. 903 01:23:05,216 --> 01:23:08,837 Está tarde. O que ele está fazendo? 904 01:23:08,937 --> 01:23:11,852 Como sempre, conversando. 905 01:23:13,771 --> 01:23:16,233 Vou ver se ele vem. 906 01:23:57,752 --> 01:24:00,327 Se eu colocar minhas mãos nela... 907 01:24:01,000 --> 01:24:02,952 Eu vou esmagar você! 908 01:24:03,484 --> 01:24:07,096 Estou atrasado. Você está com raiva. Desculpe. 909 01:24:07,148 --> 01:24:08,837 -Não. -Sim. 910 01:24:08,937 --> 01:24:10,882 É sobre Saha. Ela roubou a carne. 911 01:24:10,982 --> 01:24:14,342 Eu não acredito nisso. Ela nunca rouba nada. 912 01:24:14,442 --> 01:24:16,970 Você deve ter esquecido de dar o leite dela. 913 01:24:18,802 --> 01:24:22,727 -Tenho certeza que você esqueceu? -Você está procurando desculpas. 914 01:24:23,108 --> 01:24:25,662 Eu não conto. 915 01:24:25,762 --> 01:24:32,429 Sua pintura, seus amigos, a modelo, o gato... 916 01:24:33,752 --> 01:24:37,070 -Sou quase um estranho. -O que você está dizendo? 917 01:24:38,664 --> 01:24:40,488 Você é um egoísta. 918 01:24:42,267 --> 01:24:44,610 Você nunca me deixou entrar no seu vida. 919 01:24:44,710 --> 01:24:47,812 Você me deixa fora de tudo. 920 01:24:48,060 --> 01:24:54,866 Mas você é diferente, querido. Eu te amo como você é, entendeu? 921 01:24:54,966 --> 01:25:00,178 Mais do que tudo, mais do que trabalho. Você é minha serenidade. 922 01:25:00,278 --> 01:25:03,850 -Você nem lembra que dia é hoje. -Que dia é hoje? 923 01:25:03,950 --> 01:25:05,380 Dia do meu nome. 924 01:25:05,480 --> 01:25:09,464 Você é tão burguês. Quem se importa com isso? 925 01:25:09,564 --> 01:25:13,260 -Você fez o almoço? -Você sabe que não sobrou nada. 926 01:25:13,923 --> 01:25:15,793 Saha estragou tudo. 927 01:25:15,893 --> 01:25:18,428 Só sobrou espaguete. 928 01:25:18,528 --> 01:25:20,655 Saha, querido. 929 01:25:21,153 --> 01:25:25,890 Meu egoísta, meu gourmet, minha rainha. 930 01:25:26,899 --> 01:25:30,090 Você é um verdadeiro demônio. 931 01:25:33,830 --> 01:25:36,281 Começou bem... 932 01:25:37,383 --> 01:25:40,446 mas não estou em boa forma. 933 01:25:41,189 --> 01:25:43,286 Endireite-se, você parece uma bolha. 934 01:25:43,386 --> 01:25:44,814 Mas eu estive assim por duas horas. 935 01:25:44,914 --> 01:25:47,905 -Não vai demorar muito agora. -Estou com sede. 936 01:25:48,005 --> 01:25:50,612 -Camila! -Chegando! 937 01:25:50,712 --> 01:25:52,872 Eu perdi meu toque depois das três meses. 938 01:25:53,879 --> 01:25:57,334 Eu quero pintar você em Sienna e apenas preto. 939 01:25:58,653 --> 01:26:01,554 Basicamente você é vermelho e preto. 940 01:26:01,654 --> 01:26:03,941 Mas isso pareceria muito vulgar. 941 01:26:05,288 --> 01:26:08,809 Vou te mostrar tudo vermelho e preto. 942 01:26:10,258 --> 01:26:15,810 O ideal seria pintar com apenas uma cor, como Van Gogh. 943 01:26:15,910 --> 01:26:19,567 -Chegaremos lá. -Claro, chegaremos lá. 944 01:26:19,667 --> 01:26:23,327 Traga água, por favor, ela está com sede. 945 01:26:30,245 --> 01:26:37,952 Camille, faça-me café. 946 01:26:38,052 --> 01:26:46,612 Estou morto de cansaço, não posso fazer mais. 947 01:26:46,613 --> 01:26:49,818 Você poderia me dar uma luz? 948 01:27:00,328 --> 01:27:04,302 Deixe-me ver sua boca. Sorriso. 949 01:27:05,480 --> 01:27:07,552 Não, antes era melhor. 950 01:27:17,252 --> 01:27:20,638 -Já tem açúcar. -Obrigado. 951 01:27:21,826 --> 01:27:24,037 Você trabalhou muito hoje. 952 01:27:24,484 --> 01:27:26,828 Mas... 953 01:27:27,854 --> 01:27:29,755 Desculpe-me, mas... 954 01:27:29,955 --> 01:27:32,597 Deixe-me em paz, querido. Estou morto de cansaço. 955 01:27:32,697 --> 01:27:35,574 Rosine, lembre-me de comprar terebintina. 956 01:27:35,852 --> 01:27:38,092 O que ela está fazendo com o gato? 957 01:27:38,192 --> 01:27:41,098 Venha aqui, querido. 958 01:27:41,099 --> 01:27:43,993 Você não entende gatos. 959 01:27:44,093 --> 01:27:46,683 Eles não são animais comuns. 960 01:27:46,783 --> 01:27:48,753 Eles são nobres e dignos. 961 01:27:48,853 --> 01:27:51,718 Os faraós os adoravam como deuses. 962 01:27:52,258 --> 01:27:56,265 Eu estou tão cansado. 963 01:27:56,817 --> 01:28:00,520 O homem era um símbolo de liberdade. 964 01:28:00,620 --> 01:28:05,452 -Talvez, mas para mim o gato é um traidor. -O que você está falando? Cale-se. 965 01:28:07,822 --> 01:28:11,885 Pare, não posso trabalhar assim. 966 01:28:11,985 --> 01:28:14,862 Você deve ter algo para fazer na cozinha. Ir. 967 01:28:15,360 --> 01:28:17,393 Deixe-me em paz. 968 01:28:31,241 --> 01:28:35,870 Não, hoje não funciona. 969 01:28:36,540 --> 01:28:39,406 Eu não posso trabalhar na atmosfera desta casa. 970 01:28:39,506 --> 01:28:45,679 Vamos dar um passeio. Olhe lá, aí está meu suéter. Procure por isso. 971 01:28:48,176 --> 01:28:50,721 -Este? -Sim. 972 01:30:19,446 --> 01:30:23,791 Você tem muita dignidade, certo? 973 01:30:27,210 --> 01:30:29,530 Veremos. 974 01:30:31,175 --> 01:30:34,394 Tive muita dignidade. 975 01:30:37,801 --> 01:30:40,217 Ir! 976 01:30:53,275 --> 01:30:59,281 Saha caiu do terraço. Se ela estiver bem, é um milagre. 977 01:30:59,980 --> 01:31:05,462 Ah, coitadinha. Saha, tente andar. 978 01:31:07,677 --> 01:31:09,311 Ela caiu seis andares. 979 01:31:09,411 --> 01:31:11,929 Ela pousou nas cortinas o segundo andar. 980 01:31:12,029 --> 01:31:16,564 Ela quicou como uma bola. O zelador não entendeu. 981 01:31:16,664 --> 01:31:20,294 E então ela ficou toda plana e não se mexeu mais. 982 01:31:21,034 --> 01:31:23,614 Devíamos ligar para o veterinário, talvez. 983 01:31:23,615 --> 01:31:26,676 -Não chore. -Eu não estou chorando. 984 01:31:26,776 --> 01:31:30,675 Eu não sabia que você se importava tanto. Não se preocupe, nada de ruim aconteceu. 985 01:31:30,775 --> 01:31:34,787 Mas é estranho. Os gatos normalmente não são desajeitados. 986 01:31:34,887 --> 01:31:39,895 A culpa é nossa. Quando os transformamos em animais de estimação, eles perdem seus reflexos. 987 01:31:39,995 --> 01:31:44,921 Ela tem um galo na cabeça? Toque aqui. 988 01:31:48,215 --> 01:31:52,006 Ela está com medo. Ela está em choque. 989 01:31:52,106 --> 01:31:54,746 -Onde você tocou nela? -Eu não toquei nela. 990 01:31:54,781 --> 01:31:59,179 -Eu não entendo. Tente novamente. -Não, estou com medo. 991 01:31:59,180 --> 01:32:01,187 Ela estava com raiva. 992 01:32:01,287 --> 01:32:06,486 Não, não, olha que legal ela está comigo. 993 01:32:06,586 --> 01:32:10,698 Mas por que as patas dela estão molhadas? 994 01:32:10,782 --> 01:32:15,976 Você sabe o que isso significa? Isso significa que ela estava com medo. 995 01:32:16,076 --> 01:32:18,807 Ela está com medo. 996 01:32:18,907 --> 01:32:21,364 É suor causado pelo medo. 997 01:32:21,464 --> 01:32:26,162 É a única razão pela qual eles suam. 998 01:32:26,399 --> 01:32:28,424 Parar! 999 01:32:28,524 --> 01:32:30,339 Eu entendo. 1000 01:32:30,439 --> 01:32:33,106 Foi você, não foi? 1001 01:32:33,107 --> 01:32:36,536 Ela machucou as garras tentando agarre a parede. 1002 01:32:36,636 --> 01:32:38,972 Você a surpreendeu dormindo. 1003 01:32:39,072 --> 01:32:42,114 Você nem brigou com ela. 1004 01:32:42,766 --> 01:32:45,681 Não, você não tem marcas. 1005 01:32:45,781 --> 01:32:49,991 Ela te acusou quando eu te disse para toque nela. 1006 01:32:50,091 --> 01:32:52,747 E então eu vi você como você é. 1007 01:32:52,847 --> 01:32:56,637 Você se casa com uma mulher, mas ela não é como você pensava que ela era. 1008 01:32:57,141 --> 01:32:59,744 Você é um monstro. 1009 01:32:59,844 --> 01:33:02,105 Por que você quis matar esse animal? 1010 01:33:02,205 --> 01:33:05,355 Por que você fez isso, por quê? 1011 01:33:05,356 --> 01:33:09,284 Se fosse outra mulher, Eu entenderia. 1012 01:33:09,285 --> 01:33:13,694 Mas um gato... Não, você não está com ciúmes. 1013 01:33:14,547 --> 01:33:17,341 Você está com inveja. 1014 01:33:17,441 --> 01:33:23,263 Você não pode valorizar as qualidades de outras pessoas. 1015 01:33:24,046 --> 01:33:26,966 Você está consumido pela inveja. 1016 01:33:27,066 --> 01:33:31,037 Você me inveja porque eu pinto. 1017 01:33:31,137 --> 01:33:34,863 Você inveja meus amigos porque eles são talentoso. 1018 01:33:34,963 --> 01:33:40,034 Você inveja Saha por causa de sua beleza e sua serenidade. 1019 01:33:40,134 --> 01:33:44,685 Você tem inveja de tudo e todos. 1020 01:33:44,785 --> 01:33:47,916 Como posso ainda morar com você? 1021 01:33:48,405 --> 01:33:56,755 Você está com inveja... inveja... inveja... 1022 01:34:01,758 --> 01:34:04,837 Mostre-nos o que você pode fazer! 1023 01:34:04,937 --> 01:34:09,276 Não tenha medo! Bata neles! 1024 01:34:10,891 --> 01:34:14,031 Bata no seu boneco favorito. 1025 01:34:14,131 --> 01:34:20,230 Bravo soldado, excelente atirador! Aqui está o seu amuleto da sorte. 1026 01:34:20,330 --> 01:34:23,520 Agora um herói para derrubar o Gula. 1027 01:34:24,395 --> 01:34:28,155 Você deveria ter um osso para escolher com Gula, senhor. 1028 01:34:28,255 --> 01:34:32,893 Salsichas vienenses são boas, mas eles demoram um pouco para digerir. 1029 01:34:32,993 --> 01:34:35,429 Aqui está uma bola para o Gula. 1030 01:34:38,079 --> 01:34:41,067 Persevere, grandalhão. Você não livrar-se da gula tão fácil quanto isso. 1031 01:34:42,661 --> 01:34:46,416 Ele é seu mestre há 30 anos. Ele adotou você quando você era bebê. 1032 01:34:46,487 --> 01:34:48,947 Outra bola! 1033 01:34:48,948 --> 01:34:50,958 Outro. 1034 01:34:54,694 --> 01:34:57,847 -E isso é uma boa viagem para o Gula. GLUTONARIA 1035 01:34:59,649 --> 01:35:03,447 -Tudo bem? -Tudo bem. 1036 01:35:05,732 --> 01:35:09,525 -Você está morto. -Bom, eu odeio bridge. 1037 01:35:09,625 --> 01:35:11,865 -Eu amo isso. -Cabe na sua idade. 1038 01:35:11,965 --> 01:35:15,815 -Você vai nos deixar em paz? -Não direi mais uma palavra. 1039 01:35:18,716 --> 01:35:21,990 Olá, Henri. Você está morto? 1040 01:35:22,090 --> 01:35:24,808 Sim, de fato, madrinha. E você vai logo me siga até o túmulo. 1041 01:35:24,908 --> 01:35:27,840 Ele está certo, tia. Esses doces vão te matar. 1042 01:35:27,940 --> 01:35:29,630 Eles são suicidas. 1043 01:35:29,730 --> 01:35:34,008 Manchete: A baronesa foi encontrado morto no fundo de uma massa. 1044 01:35:34,108 --> 01:35:36,188 Depois de mim o dilúvio. 1045 01:35:36,288 --> 01:35:38,544 A gula é minha pequena fraqueza. 1046 01:35:38,644 --> 01:35:41,274 Você chama isso de pouco? 1047 01:35:41,374 --> 01:35:46,063 -Eu conheço uma história sobre gula. -Lá vamos nós. 1048 01:35:46,163 --> 01:35:49,054 Já ouvimos a história sobre seu avô. 1049 01:35:49,154 --> 01:35:51,884 -Todo mundo conhece essa história. -Eu não. 1050 01:35:51,984 --> 01:35:55,337 -Ver? -Você saberá em breve. 1051 01:35:55,437 --> 01:35:57,341 Vá em frente. 1052 01:35:57,441 --> 01:35:59,110 E então teremos paz. 1053 01:35:59,210 --> 01:36:02,302 No final do século anterior, meu avô Antonin... 1054 01:36:02,402 --> 01:36:04,724 Belo Antonin como era chamado na família... 1055 01:36:04,821 --> 01:36:08,199 era um médico rural em um bairro deserto. 1056 01:36:08,299 --> 01:36:10,931 Acreditando no progresso, ele possuía um automóvel. 1057 01:36:11,031 --> 01:36:15,920 Aos olhos dos habitantes locais, isso o fez parecer estranho, se não louco. 1058 01:36:16,020 --> 01:36:20,342 Uma noite, seu carro quebrou em um local deserto. 1059 01:36:20,442 --> 01:36:24,703 Era inverno e estava gelado. O carro não pegava. 1060 01:36:24,803 --> 01:36:27,623 Ele havia se resignado a um noite fora... 1061 01:36:27,723 --> 01:36:33,024 quando ele era uma luz ao longe. 1062 01:36:34,303 --> 01:36:36,371 Foi uma miragem? 1063 01:36:36,372 --> 01:36:39,260 Ele correu em direção a isso. 1064 01:36:54,442 --> 01:36:57,230 -Oi. -Oi. 1065 01:36:58,006 --> 01:37:01,835 -Sou o médico de Russac. -Ninguém está doente aqui. 1066 01:37:02,532 --> 01:37:04,414 -Tive um colapso. -O que? 1067 01:37:05,084 --> 01:37:08,614 -Meu carro. -Ah, nada como um cavalo. 1068 01:37:08,714 --> 01:37:11,832 Exatamente. Você pode me dar abrigo? 1069 01:37:11,932 --> 01:37:14,195 Aqueça-se. 1070 01:37:14,295 --> 01:37:16,608 Vaca e touro. 1071 01:37:29,711 --> 01:37:32,932 Cheguei bem na hora. 1072 01:37:35,163 --> 01:37:38,412 Esposa, venha aqui. 1073 01:37:53,690 --> 01:37:55,934 Tire as botas dele. 1074 01:38:13,299 --> 01:38:16,208 Está quente. 1075 01:38:16,859 --> 01:38:19,402 Isso é. 1076 01:38:25,941 --> 01:38:28,293 Com fome? 1077 01:38:28,393 --> 01:38:30,776 Não como desde esta manhã. 1078 01:38:31,433 --> 01:38:32,869 Tem sopa. 1079 01:38:32,969 --> 01:38:35,482 Dê-lhe um pouco. 1080 01:39:18,217 --> 01:39:20,953 Dê-lhe algo para beber. 1081 01:39:31,674 --> 01:39:33,974 Não bebemos vinho. 1082 01:39:34,635 --> 01:39:36,485 Isso não importa. 1083 01:39:39,594 --> 01:39:41,442 Um pouco de queijo? 1084 01:39:41,542 --> 01:39:43,712 Um pouco. 1085 01:39:59,443 --> 01:40:02,127 -Assim? -Nem tanto! 1086 01:40:13,419 --> 01:40:17,607 É delicioso. Um ótimo queijo! 1087 01:40:17,707 --> 01:40:19,450 Sim. 1088 01:40:22,608 --> 01:40:27,668 Nunca comi nada parecido. Você mesmo faz isso? 1089 01:40:27,768 --> 01:40:30,176 -Claro. -Mas como? 1090 01:40:30,276 --> 01:40:32,174 Esse é o meu segredo. 1091 01:40:34,761 --> 01:40:38,765 É maravilhoso! 1092 01:40:38,865 --> 01:40:42,908 É cremoso... e ainda assim picante... 1093 01:40:44,131 --> 01:40:46,388 Eu nunca esperei nada assim. 1094 01:40:46,488 --> 01:40:49,681 Nunca gostei tanto de algo. 1095 01:40:50,522 --> 01:40:53,374 Estou feliz por ter tido um colapso. 1096 01:40:57,619 --> 01:41:00,819 -Mais? -Não, guarde isso! 1097 01:41:02,654 --> 01:41:04,470 É hora de dormir. 1098 01:41:07,569 --> 01:41:11,641 -Ele não quer. -Que pena, foi maravilhoso! 1099 01:41:12,496 --> 01:41:15,544 A tempestade durará a noite toda. 1100 01:41:16,300 --> 01:41:19,330 -Você só tem um quarto? -Certo. 1101 01:41:19,430 --> 01:41:23,868 Vou dormir no estábulo. Meu casaco vai me manter aquecido. 1102 01:41:23,968 --> 01:41:27,800 Não somos selvagens. Há apenas uma cama, mas é grande. 1103 01:41:28,271 --> 01:41:30,410 Vamos para a cama. 1104 01:42:00,208 --> 01:42:02,002 Você não está se despindo? 1105 01:42:02,102 --> 01:42:03,914 Sim. 1106 01:42:23,729 --> 01:42:26,084 -Preparar? -Sim. 1107 01:42:27,668 --> 01:42:29,528 Para a cama então. 1108 01:42:29,628 --> 01:42:34,313 Primeiro sua esposa, depois nós. Quero dizer, eu perto de você. 1109 01:42:34,413 --> 01:42:38,767 -Minha casa é perto da parede. -Sim, essa é a casa dele. 1110 01:42:38,867 --> 01:42:40,199 Boa noite. 1111 01:42:40,872 --> 01:42:43,168 Boa noite. 1112 01:42:47,670 --> 01:42:49,866 Depois de você. 1113 01:42:54,725 --> 01:42:57,049 -Você vem? -Sim. 1114 01:43:08,425 --> 01:43:11,302 Você vai cair. 1115 01:43:11,402 --> 01:43:15,135 Aproxime-se. Eu não me importo. 1116 01:43:19,634 --> 01:43:22,615 Ele está dormindo. 1117 01:43:22,715 --> 01:43:24,561 Assim parece. 1118 01:43:24,661 --> 01:43:26,619 Você pode apagar a lâmpada. 1119 01:43:43,335 --> 01:43:45,666 Certamente está chovendo muito. 1120 01:43:45,766 --> 01:43:47,868 É uma tempestade. 1121 01:43:55,280 --> 01:43:58,109 -Ele dorme profundamente. -Sim. 1122 01:44:02,878 --> 01:44:07,536 -Você não consegue dormir? -Não. 1123 01:44:10,506 --> 01:44:12,720 Eu sei o que você está pensando. 1124 01:44:14,358 --> 01:44:17,113 Você pode, se quiser. 1125 01:44:18,301 --> 01:44:20,888 -Pode fazer o quê? -Não se sinta envergonhado. 1126 01:44:20,988 --> 01:44:23,229 Eu te digo, você pode, se quiser. 1127 01:44:23,329 --> 01:44:26,227 -Você é louco. -Ele não vai saber. 1128 01:44:26,849 --> 01:44:29,575 E não vou contar. 1129 01:44:29,675 --> 01:44:31,570 Eu espero que não. 1130 01:44:31,670 --> 01:44:33,710 Você não quer? 1131 01:44:33,810 --> 01:44:36,346 Não se prive. 1132 01:44:37,226 --> 01:44:38,841 Não, obrigado. 1133 01:44:39,901 --> 01:44:41,780 Você dormirá melhor depois. 1134 01:44:45,050 --> 01:44:47,922 Isso me agradaria também. 1135 01:44:52,563 --> 01:44:55,294 Vá em frente, eu te digo! 1136 01:45:00,403 --> 01:45:03,081 Certo. 1137 01:45:43,936 --> 01:45:47,691 Jogue as bolas! Bata neles! 1138 01:45:47,771 --> 01:45:51,348 Obrigado, senhora. Obrigado, senhor. 1139 01:45:51,448 --> 01:45:54,519 Todo mundo tem seu pecado, cada um tem a sua vez. 1140 01:45:54,520 --> 01:45:58,993 Um baile para você, Sr. Presidente? Não despreze os prazeres passageiros. 1141 01:45:59,093 --> 01:46:01,547 Eu sei, você só joga bridge. 1142 01:46:01,954 --> 01:46:04,411 Mas os jogos populares têm seu charme. 1143 01:46:04,511 --> 01:46:09,877 E quem sabe, com uma bolinha, você pode encontrar sua juventude novamente. 1144 01:46:09,977 --> 01:46:14,370 Orgulho! Orgulho! Vá em frente, derrube-o. 1145 01:46:14,470 --> 01:46:16,659 Pecado dos grandes, virtude dos pobres. 1146 01:46:19,830 --> 01:46:22,262 ORGULHO 1147 01:46:46,962 --> 01:46:49,266 Não é muito pesado? 1148 01:46:52,074 --> 01:46:54,869 Coisas mortas não pesam muito. 1149 01:46:54,969 --> 01:46:58,119 -Você está sombrio. -Não há nada triste na morte. 1150 01:47:03,097 --> 01:47:05,376 Espere. 1151 01:47:13,244 --> 01:47:15,600 Tarde demais. 1152 01:47:40,731 --> 01:47:43,717 Eles estão escorregando. 1153 01:47:47,204 --> 01:47:51,104 Tenho certeza que ele me viu. O que ele dirá? 1154 01:47:51,204 --> 01:47:54,696 -Que somos um casal de avarentos. -Avarentos? 1155 01:47:55,773 --> 01:47:58,979 Você só diz isso para me agradar. 1156 01:48:02,615 --> 01:48:06,415 -Isabel! -Não, não a cumprimente. 1157 01:48:06,515 --> 01:48:08,084 Mas já faz um ano. 1158 01:48:08,184 --> 01:48:10,806 Eu não posso apertar as mãos segurando a madeira. 1159 01:48:11,982 --> 01:48:14,364 Olá, Ana-Marie! 1160 01:48:18,052 --> 01:48:20,817 Desculpe, estou aleijado com reumatismo. 1161 01:48:20,917 --> 01:48:22,947 -Você está em casa há muito tempo? -Desde ontem de manhã. 1162 01:48:23,068 --> 01:48:26,047 Há rumores de que você está noivo. 1163 01:48:26,147 --> 01:48:27,708 -Meu noivo chega aqui domingo. -Podemos vê-lo? 1164 01:48:27,808 --> 01:48:31,730 A mãe está dando uma dança. Você virá, não é? 1165 01:48:31,830 --> 01:48:35,206 Estávamos planejando uma festinha. 1166 01:48:35,306 --> 01:48:41,582 Se você tivesse perguntado à sua mãe, ela teria já lhe contei como raramente saímos. 1167 01:48:42,209 --> 01:48:46,495 -Você não vem, Anne-Marie? -Sim claro. 1168 01:48:50,867 --> 01:48:52,713 Eu adoraria. 1169 01:48:52,813 --> 01:48:54,852 Veremos. 1170 01:48:54,952 --> 01:48:57,766 Teremos o maior prazer em vê-lo. 1171 01:48:57,866 --> 01:49:00,448 Tenho certeza que você estaria. Boa noite. 1172 01:49:04,372 --> 01:49:08,932 Uma coisa boa... convidá-los para sua bola assim. 1173 01:49:09,032 --> 01:49:11,006 -Ninguém os convida agora. -Por que não? 1174 01:49:11,260 --> 01:49:13,712 Você só precisa olhar para eles hoje em dia. 1175 01:49:21,498 --> 01:49:24,943 -Você parece gay. -Terrivelmente gay. 1176 01:49:27,148 --> 01:49:29,381 Henrique! 1177 01:49:31,896 --> 01:49:33,735 O que você está fazendo aqui? 1178 01:49:35,563 --> 01:49:39,254 A temporada de caça começará em breve. 1179 01:49:39,354 --> 01:49:41,590 Então, tenho visitado o Castelo. 1180 01:49:41,690 --> 01:49:43,420 Sim, você tem um castelo. 1181 01:49:43,769 --> 01:49:46,092 Você teria o seu se tivesse qualquer cérebro. 1182 01:49:46,192 --> 01:49:48,540 Eu prefiro não ter nenhum dos dois. Procurando por algo? 1183 01:49:48,640 --> 01:49:51,033 A luz. 1184 01:49:51,133 --> 01:49:53,713 Não desperdice energia. Não há nenhum. 1185 01:49:54,824 --> 01:49:56,941 Ainda está cortado? 1186 01:49:57,041 --> 01:50:00,962 Ainda não, mas de novo. Sou especialista em cortes de energia. 1187 01:50:01,062 --> 01:50:03,672 -Anne-Marie, um pouco de calor. -Tem algum fósforo? 1188 01:50:03,772 --> 01:50:04,868 Aqui. 1189 01:50:05,326 --> 01:50:09,743 Você não tem vergonha de ver seu irmã coleta madeira? 1190 01:50:09,843 --> 01:50:12,812 Não, pelo menos você está tentando para trabalhar. 1191 01:50:12,912 --> 01:50:15,691 Desculpe, mas nós trabalhamos. 1192 01:50:15,791 --> 01:50:19,659 -Para o Grande Bazar. -Eu sei, eu sei. 1193 01:50:20,924 --> 01:50:23,662 Você está fadado a ser explorado. 1194 01:50:23,963 --> 01:50:26,318 Você sempre está quando trabalha. 1195 01:50:28,070 --> 01:50:32,926 Eu consegui um dia quando nada parecia dar certo. 1196 01:50:32,927 --> 01:50:37,244 Eu pensei que seria horrível, mas é bem bonito. 1197 01:50:37,344 --> 01:50:39,593 -Eu também acho. -É seu. 1198 01:50:40,509 --> 01:50:43,004 -Obrigado. -E você aceita? 1199 01:50:43,320 --> 01:50:45,496 Ela deu para mim. 1200 01:50:47,621 --> 01:50:51,666 Anne-Marie... vim aqui perguntar você alguma coisa. 1201 01:50:51,766 --> 01:50:55,398 Estou falando com Anne-Marie! Não estou pedindo sua opinião. 1202 01:50:56,838 --> 01:51:01,058 Anne-Marie, sua tia e eu estamos gosto muito de você. 1203 01:51:01,158 --> 01:51:06,666 As crianças precisam de alguém. Você cuidaria deles? 1204 01:51:06,766 --> 01:51:10,863 -Então não há empregadas domésticas em Paris? -Eu não perguntei sua opinião! 1205 01:51:10,963 --> 01:51:13,272 Foi uma pergunta. 1206 01:51:13,372 --> 01:51:17,264 Gostaria de saber se depois da limpeza atrás de seus pirralhos encantadores... 1207 01:51:17,364 --> 01:51:19,812 Minha filha... sua sobrinha... 1208 01:51:19,912 --> 01:51:23,273 será admitido em seu agosto mesa? 1209 01:51:23,373 --> 01:51:25,899 Ela comeria com as crianças. 1210 01:51:25,999 --> 01:51:27,417 Eu entendo. 1211 01:51:27,517 --> 01:51:30,270 Responder. Você está livre. 1212 01:51:33,692 --> 01:51:36,157 Um momento. Ana Maria... 1213 01:51:36,257 --> 01:51:39,869 Você tem os olhos mais lindos do mundo mundo, mas você está trancado aqui. 1214 01:51:39,969 --> 01:51:42,331 Como fogos de artifício em um porão! 1215 01:51:42,431 --> 01:51:45,933 Você nunca vai casar por conta de sua mãe. 1216 01:51:46,033 --> 01:51:48,255 Venha para Paris! 1217 01:51:48,873 --> 01:51:53,209 Você sabe o que vai acontecer para você aqui? 1218 01:51:53,309 --> 01:51:56,754 -Você vai ficar feio! -Feio? Você é louco. 1219 01:52:01,233 --> 01:52:03,746 É um mundo egoísta, Anne-Marie. 1220 01:52:03,846 --> 01:52:09,205 Mas você corre o risco de perder tudo sendo segurado e devorado... 1221 01:52:09,305 --> 01:52:12,816 pela mulher mais egoísta que já existiu. 1222 01:52:12,916 --> 01:52:14,405 Meu? 1223 01:52:14,976 --> 01:52:17,725 Sim, você. 1224 01:52:17,825 --> 01:52:21,408 Anne-Marie, isso é verdade? 1225 01:52:22,782 --> 01:52:24,845 -Sim. -Então você aceita? 1226 01:52:25,598 --> 01:52:28,471 -Não. -Eu não entendo. 1227 01:52:28,571 --> 01:52:32,280 Todo mundo é egoísta, você diz. Eu também. 1228 01:52:32,380 --> 01:52:37,122 Minha única alegria é viver com isso senhora, minha mãe. 1229 01:52:37,222 --> 01:52:39,308 E não vou desistir disso. 1230 01:52:39,408 --> 01:52:45,987 Ela precisa de mim, certamente, mas eu preciso dela tanto quanto. 1231 01:52:46,768 --> 01:52:49,054 Você quer que ela venha comigo? 1232 01:52:49,154 --> 01:52:54,100 Eu me recuso a comer na mesa dele, porque ele nunca jantou aqui. 1233 01:52:54,200 --> 01:52:55,600 É uma pena. 1234 01:52:55,700 --> 01:53:01,563 Isso resolve tudo. Você não quer minha mãe, mas eu faço. 1235 01:53:01,663 --> 01:53:04,055 Você é muito gentil. 1236 01:53:04,799 --> 01:53:08,122 Posso ficar com os fósforos? Isso vai economizar em sair de novo. 1237 01:53:08,222 --> 01:53:11,098 -Pense bem. -Eu não tenho cérebro. 1238 01:53:11,198 --> 01:53:12,343 E você? 1239 01:53:12,443 --> 01:53:15,601 Eu tenho que pensar por nós dois, então devo ficar. 1240 01:53:16,122 --> 01:53:21,186 Elizabete. A conta de luz? 1241 01:53:21,286 --> 01:53:23,890 2.348 francos. 1242 01:53:26,064 --> 01:53:29,201 -Muito gentil da sua parte. Quer a mudança? -Vamos. 1243 01:53:30,337 --> 01:53:32,759 De qualquer forma, não entendi. 1244 01:53:35,719 --> 01:53:37,938 Tio Henrique! 1245 01:53:42,034 --> 01:53:44,648 Obrigado. 1246 01:53:46,463 --> 01:53:48,321 Não estou ofendido. 1247 01:53:49,152 --> 01:53:53,393 E eu não estou tão abandonado quanto você imagine. 1248 01:53:53,493 --> 01:53:57,369 Fui convidado para o maior dança da temporada. 1249 01:53:57,469 --> 01:54:01,005 -E você vai? -Claro. 1250 01:54:01,610 --> 01:54:03,375 Bom. 1251 01:54:43,288 --> 01:54:45,130 No que você está pensando? 1252 01:54:45,230 --> 01:54:49,248 Essa dança... 1253 01:54:57,028 --> 01:54:59,355 Já é hora também. 1254 01:55:03,939 --> 01:55:06,755 -E agora? -Tenho uma carta para escrever. 1255 01:55:10,849 --> 01:55:14,071 Minha querida Isabelle... 1256 01:55:14,791 --> 01:55:17,280 Eu deveria estar... 1257 01:55:17,380 --> 01:55:19,795 muito feliz� 1258 01:55:20,726 --> 01:55:22,580 aceitar� 1259 01:55:23,210 --> 01:55:26,877 seu convite para o baile. 1260 01:55:26,977 --> 01:55:28,397 Você tem certeza? 1261 01:55:28,497 --> 01:55:30,938 Você tem um vestido. 1262 01:55:31,038 --> 01:55:35,229 Mas e todo o resto? E de qualquer maneira... 1263 01:55:37,003 --> 01:55:41,351 Se você tivesse aceitado o trabalho, seu tio ofereceu... 1264 01:55:41,451 --> 01:55:43,804 Isabelle não convidaria você. 1265 01:55:43,904 --> 01:55:48,245 Já que não irei de qualquer maneira, onde está a vantagem? 1266 01:55:48,345 --> 01:55:50,200 Para ser convidado... 1267 01:55:50,300 --> 01:55:52,175 e recusar. 1268 01:55:54,055 --> 01:55:56,818 Infelizmente... 1269 01:55:56,918 --> 01:55:58,745 "Infelizmente" o quê? 1270 01:55:59,417 --> 01:56:02,127 Não diga que estou doente. 1271 01:56:02,227 --> 01:56:05,564 Eu não irei, mas você deve ir sua parte. 1272 01:56:06,263 --> 01:56:09,223 Muito bem, estou doente. 1273 01:56:11,234 --> 01:56:12,842 Mas não muito mal. 1274 01:56:12,942 --> 01:56:16,768 Não, apenas o suficiente para uma noite. 1275 01:56:18,019 --> 01:56:20,908 Se eu fosse você, antes de enviar isso... 1276 01:56:21,008 --> 01:56:25,429 Eu esperaria para receber uma resposta adequada convite. 1277 01:56:26,982 --> 01:56:29,840 Você tem razão. 1278 01:56:47,584 --> 01:56:52,621 Sorte que você não enviou. 1279 01:56:54,308 --> 01:56:58,868 Você teria parecido um bom idiota, recusando antes de ser convidado. 1280 01:56:59,248 --> 01:57:02,300 Sim, um grande idiota. 1281 01:57:06,535 --> 01:57:10,847 Isso é algo salvo. 1282 01:57:13,721 --> 01:57:18,694 -O que sobrou dos 3.000 francos? -Quase todos. 1283 01:57:18,794 --> 01:57:23,005 -É verdade, fizemos isso durar 3 dias. -O bazar me pagou. 1284 01:57:23,105 --> 01:57:24,484 Mas o carvão? 1285 01:57:24,584 --> 01:57:26,819 Isso quase pagou por isso. 1286 01:57:29,430 --> 01:57:31,930 É idiota, mas não posso ficar sem o rádio. 1287 01:57:32,909 --> 01:57:36,452 Eu não me importo com a luz, mas sinto falta do rádio. 1288 01:57:36,552 --> 01:57:41,081 Anne-Marie, pague a eletricidade. 1289 01:57:42,557 --> 01:57:47,685 Eu preciso do dinheiro para outra coisa. 1290 01:57:47,785 --> 01:57:50,671 -Para que? -Para ir ao baile da Isabelle. 1291 01:57:50,771 --> 01:57:52,826 Você está louco? 1292 01:57:52,926 --> 01:57:56,472 Nunca estive mais calmo ou são. 1293 01:57:56,572 --> 01:58:02,358 Eu tenho um vestido sobrando e o do tio o dinheiro pagará pelo resto. 1294 01:58:02,458 --> 01:58:04,237 Mas eles não convidaram você. 1295 01:58:04,337 --> 01:58:06,669 É por isso que estou indo. 1296 01:58:08,886 --> 01:58:11,621 Eu tinha desistido da ideia com prazer... 1297 01:58:12,630 --> 01:58:15,158 mas agora, nada vai me impedir. 1298 01:58:20,386 --> 01:58:26,182 É uma loucura. Depois do que você contou eu, você ainda ousa pensar em danças. 1299 01:58:27,648 --> 01:58:29,900 Eles me forçam a fazer isso. 1300 01:58:34,224 --> 01:58:36,768 Você vai parecer boba com esse vestido velho. 1301 01:58:36,868 --> 01:58:39,810 Esta noite, os outros parecerão bobos. 1302 01:58:39,910 --> 01:58:41,559 Sem ares, por favor! 1303 01:58:41,659 --> 01:58:44,621 Você quer dançar, é só isso. 1304 01:58:44,721 --> 01:58:48,062 Eu disse que pretendia ir, não que eu quisesse dançar. 1305 01:58:48,538 --> 01:58:51,973 Você iria aonde não é desejado? 1306 01:58:55,592 --> 01:58:57,953 Então você não sabe o que é orgulho. 1307 01:58:58,053 --> 01:59:01,767 Talvez eles não tenham convidado você da discrição. 1308 01:59:01,867 --> 01:59:04,446 Eles sabem que as coisas são difícil para nós. 1309 01:59:04,546 --> 01:59:06,466 Você os está defendendo agora? 1310 01:59:06,566 --> 01:59:12,211 Bem, você sabe... não podemos pagar fazer um escândalo na nossa posição. 1311 01:59:12,897 --> 01:59:16,366 Podemos precisar da ajuda deles algum dia. 1312 01:59:16,466 --> 01:59:19,108 Você realmente acredita no que disse? 1313 01:59:21,815 --> 01:59:24,751 Sou uma mulher idosa, Anne-Marie. 1314 01:59:24,851 --> 01:59:28,163 Quando você caiu tão baixo quanto nós temos... 1315 01:59:28,263 --> 01:59:31,431 você perde o direito de ser insolente. 1316 01:59:33,141 --> 01:59:35,345 Então este será meu último um pouco de luxo. 1317 01:59:41,442 --> 01:59:46,792 Você não gastará nosso último centavo em bugigangas! 1318 01:59:46,892 --> 01:59:48,711 Deixe-me passar! 1319 01:59:48,811 --> 01:59:51,757 -Não! Dê-me esse dinheiro. -Não! 1320 01:59:59,805 --> 02:00:01,706 Vou sem meias. 1321 02:00:05,463 --> 02:00:08,870 -Pegue! -Não tenho vergonha. 1322 02:00:11,058 --> 02:00:13,566 Vá e compre suas meias. 1323 02:00:18,135 --> 02:00:20,309 Meu querido. 1324 02:00:27,595 --> 02:00:30,344 Você sabe, mãe... 1325 02:00:31,061 --> 02:00:34,007 Sinto muito pelo rádio. 1326 02:00:53,498 --> 02:00:56,756 -É bom ver você de novo, senhorita. -Da mesma forma... 1327 02:00:56,856 --> 02:00:59,650 -Gabrielle. -Da mesma forma, Gabrielle. 1328 02:00:59,750 --> 02:01:02,655 Sem ingresso, obrigado. Eu não vou ficar. 1329 02:01:02,755 --> 02:01:05,770 Por que? É muito gay lá em cima. 1330 02:01:05,870 --> 02:01:07,839 Mas não me sinto muito gay. 1331 02:01:07,939 --> 02:01:12,529 Quando você não se sente gay, uma bola não é o lugar certo. 1332 02:01:42,772 --> 02:01:45,405 Um momento, por favor. 1333 02:01:52,218 --> 02:01:53,702 Mamãe. 1334 02:02:07,458 --> 02:02:11,378 -Ela não pode ficar. -Eu perguntei a ela. 1335 02:02:11,407 --> 02:02:13,262 Ela recebeu um convite? Não, então... 1336 02:02:13,362 --> 02:02:14,702 Talvez ela pensasse que era o suficiente. 1337 02:02:14,802 --> 02:02:17,858 Mal educado ou insolente. Ou ambos. 1338 02:02:29,436 --> 02:02:31,719 Que bom que você veio, Anne-Marie. 1339 02:02:31,819 --> 02:02:37,003 Seu convite chegou tão tarde, Não tive tempo de responder. 1340 02:02:37,103 --> 02:02:39,991 -Você se lembra de Anne-Marie, papai? -Acredito que sim. 1341 02:02:40,496 --> 02:02:45,652 Só vim te agradecer, não posso fique. Minha mãe não está muito bem. 1342 02:02:45,752 --> 02:02:48,119 Ela pede que você a desculpe. 1343 02:02:52,633 --> 02:02:58,480 Não é esse o De Palli�res? filha? 1344 02:02:58,580 --> 02:03:03,021 Magnífico. Você é tão original. 1345 02:03:03,121 --> 02:03:06,195 É realmente a pequena Anne-Marie. 1346 02:03:06,295 --> 02:03:10,962 Que ideia. Para pensar nisso. Para convidar o pequeno De Palli�res... 1347 02:03:11,062 --> 02:03:14,469 Quando me lembro disso no ano passado Eu decidi contra isso. 1348 02:03:14,569 --> 02:03:19,814 Ora, é um golpe de mestre! Um acidente vascular cerebral, quero dizer, é claro. 1349 02:03:21,110 --> 02:03:24,153 Devo contar a todos. 1350 02:03:26,918 --> 02:03:31,481 Mais uma vez, você nos ensinou um lição, e com tanta graça. 1351 02:03:31,581 --> 02:03:35,304 -Não é nada. -Isso deu a ela tanto prazer. 1352 02:03:41,491 --> 02:03:43,753 Ela está indo embora! 1353 02:03:48,828 --> 02:03:52,106 -Você já não vai? -Minha mãe está esperando. 1354 02:03:56,589 --> 02:04:00,213 -Você nem dançou. -Verdadeiro. 1355 02:04:00,313 --> 02:04:03,364 Deixe-me levá-lo ao bufê. 1356 02:04:03,464 --> 02:04:07,159 -Não estou com fome, obrigado. -Bem, uma bebida, então? 1357 02:04:07,259 --> 02:04:08,820 Também não tenho sede. 1358 02:04:08,920 --> 02:04:11,428 Você vai nos insultar se sair tão cedo. 1359 02:04:11,528 --> 02:04:13,236 -Insulto? -Sim. 1360 02:04:14,056 --> 02:04:16,451 Se você não considerar eu sou muito velho... 1361 02:04:21,261 --> 02:04:24,114 -Dois insultos seria demais. -Dois? 1362 02:04:25,158 --> 02:04:28,294 -Eu já te insultei uma vez. -Como? 1363 02:04:29,086 --> 02:04:31,075 Vindo aqui. 1364 02:04:32,109 --> 02:04:34,894 Você não vai dançar mais? 1365 02:04:34,994 --> 02:04:38,064 -Você é encantador. -Mas esquecido. 1366 02:04:38,164 --> 02:04:40,828 E inesperado. 1367 02:04:40,928 --> 02:04:43,223 Essa é a palavra. 1368 02:04:52,072 --> 02:04:55,109 Você vai me fazer companhia, pelo menos? 1369 02:05:02,321 --> 02:05:04,954 -É horrível. -Você acha? 1370 02:05:05,054 --> 02:05:07,546 Você não precisa ser educado. 1371 02:05:07,646 --> 02:05:13,145 -Você não tem um champanhe melhor? -Com licença, senhor. 1372 02:05:13,717 --> 02:05:18,724 Seu pai nunca teria permitiu tal champanhe em sua casa. 1373 02:05:18,824 --> 02:05:21,376 Nem mesmo para seus convidados. 1374 02:05:21,476 --> 02:05:23,773 Era realmente uma casa tão bonita? 1375 02:05:23,873 --> 02:05:27,173 eu não tinha bom gosto naqueles dias. 1376 02:05:27,273 --> 02:05:30,143 E eu não tive chance de desenvolver isso desde então. 1377 02:05:30,243 --> 02:05:32,285 Você não vai desenvolver isso aqui. 1378 02:05:32,385 --> 02:05:34,598 Nada disso é muito bom. 1379 02:05:34,698 --> 02:05:38,318 Além do caviar. Você já experimentou alguns? 1380 02:05:38,418 --> 02:05:39,650 Sim claro. 1381 02:05:40,256 --> 02:05:45,871 Aquelas mandarinas... Experimente um, como um favor para mim. 1382 02:06:02,275 --> 02:06:03,770 Está indo bem? Você está satisfeito? 1383 02:06:03,870 --> 02:06:06,902 Principalmente com o champanhe. Parabéns. 1384 02:06:07,002 --> 02:06:09,640 Prove um. Eles são deliciosos. 1385 02:06:13,854 --> 02:06:17,336 -O que foi, querido? -Minha esmeralda sumiu! 1386 02:06:17,436 --> 02:06:21,349 Essas configurações antigas. É um erro para mantê-los, eles não estão seguros. 1387 02:06:24,327 --> 02:06:26,450 Podemos ajudar? Você perdeu alguma coisa? 1388 02:06:26,550 --> 02:06:28,304 Sim, minha esmeralda. 1389 02:06:30,734 --> 02:06:33,562 Você tem certeza de que perdeu seu pedra aqui? 1390 02:06:33,662 --> 02:06:38,250 Mais do que certo. Eu tive isso há um minuto. 1391 02:06:38,288 --> 02:06:39,752 Tome cuidado! 1392 02:06:39,852 --> 02:06:42,219 Eu vi enquanto estava falando para o garçom. 1393 02:06:42,319 --> 02:06:45,290 Você teve quando pediu outra bebida. 1394 02:06:45,325 --> 02:06:48,338 -Sugiro que movamos a mesa. -Vá em frente, Jôrme. 1395 02:06:52,650 --> 02:06:54,655 Vamos ficar calmos. 1396 02:06:54,755 --> 02:06:57,109 -Não vamos nos preocupar. -Não estou ficando nervoso. 1397 02:06:57,209 --> 02:06:59,256 Deve estar em algum lugar. 1398 02:06:59,356 --> 02:07:03,415 -O que está acontecendo? -Perdemos alguma coisa. 1399 02:07:03,515 --> 02:07:07,815 Por favor, não entre. Por favor. 1400 02:07:08,169 --> 02:07:09,833 Continue dançando. 1401 02:07:13,087 --> 02:07:15,321 Um crime foi cometido. 1402 02:07:17,637 --> 02:07:19,664 Música! 1403 02:07:20,931 --> 02:07:25,938 -Não seja idiota. -Eu posso sentir o cheiro da esmeralda! 1404 02:07:27,733 --> 02:07:29,592 Tem certeza sobre o barman? 1405 02:07:37,795 --> 02:07:39,925 Claro... claro... 1406 02:07:40,025 --> 02:07:42,055 Você está certo. Ele tem que ser revistado. 1407 02:07:42,155 --> 02:07:44,733 -Isso é constrangedor. -Não se revistarmos todo mundo. 1408 02:07:44,833 --> 02:07:47,018 Não me envergonho se eles procure-me. 1409 02:07:47,118 --> 02:07:49,658 Se você me permitir, eu até te procure. 1410 02:07:50,714 --> 02:07:57,680 Tem certeza que perdeu a pedra aqui? 1411 02:07:57,780 --> 02:07:59,269 Já dissemos isso. 1412 02:07:59,369 --> 02:08:03,606 -Só com essas pessoas presentes? -Eu penso que sim. 1413 02:08:03,706 --> 02:08:06,804 Houve também o major... qual é o nome dele? 1414 02:08:06,904 --> 02:08:09,609 É verdade, mas o Major... 1415 02:08:09,709 --> 02:08:10,610 Todos devem ser revistados! 1416 02:08:15,574 --> 02:08:18,945 -Apresente-o com o máximo de tato possível. -Como? 1417 02:08:19,045 --> 02:08:21,162 Diga a verdade. Diga que é para o barman. 1418 02:08:49,199 --> 02:08:51,947 Nada... inocente! 1419 02:08:52,884 --> 02:08:56,420 Sapatos também. 1420 02:08:59,028 --> 02:09:00,674 Com licença, querido amigo. 1421 02:09:00,774 --> 02:09:05,639 A casa é sua e você deve fazer como você pensa certo. 1422 02:09:13,908 --> 02:09:15,941 Você está fazendo cócegas! 1423 02:09:20,773 --> 02:09:24,918 Meias também. Como os costumes. 1424 02:09:36,812 --> 02:09:39,748 Eu não! 1425 02:09:45,289 --> 02:09:47,507 Eu não. 1426 02:10:07,613 --> 02:10:11,083 Anne-Marie, se alguém não tiver o direito de... 1427 02:10:11,183 --> 02:10:12,311 O que isso quer dizer? 1428 02:10:12,411 --> 02:10:15,344 Não importa isso! Ninguém mais se opôs. 1429 02:10:15,444 --> 02:10:16,446 Eu faço. 1430 02:10:17,068 --> 02:10:19,780 Não nos faça arrepender de tê-lo convidado. 1431 02:10:22,584 --> 02:10:24,988 O que está na minha bolsa é meu negócio. 1432 02:10:26,338 --> 02:10:28,832 Anne-Marie, você não é uma ladra. 1433 02:10:36,924 --> 02:10:39,585 Sim! 1434 02:11:11,717 --> 02:11:15,625 -Sanduíches. -Devemos-lhe um pedido de desculpas. 1435 02:11:18,478 --> 02:11:21,184 Não estragou seu apetite. 1436 02:11:28,475 --> 02:11:31,189 Sinto muito por esse incidente. 1437 02:11:32,346 --> 02:11:34,862 Que incidente? 1438 02:11:46,989 --> 02:11:50,701 Música... pelo amor de Deus! 1439 02:11:54,531 --> 02:11:57,140 -Você se saiu bem? -Nada mal para um amador. 1440 02:11:58,203 --> 02:12:01,020 -O que você disse a eles? -Contei-lhes algumas histórias. 1441 02:12:01,397 --> 02:12:04,082 Eu deveria usar você todos os dias. 1442 02:12:04,182 --> 02:12:06,116 Tenho outras coisas para fazer. 1443 02:12:06,707 --> 02:12:08,936 Pena. 1444 02:12:16,393 --> 02:12:18,221 -25, 50. -Obrigado. 1445 02:12:19,066 --> 02:12:21,335 Um amuleto da sorte. 1446 02:12:22,670 --> 02:12:26,407 Esta ideia das sete capitais pecados é novo. 1447 02:12:26,507 --> 02:12:28,144 É tão velho quanto o mundo. 1448 02:12:28,244 --> 02:12:30,446 É verdade que os sacerdotes o usaram primeiro. 1449 02:12:30,546 --> 02:12:33,971 Isso me lembra, eu esqueci o oitavo. 1450 02:12:34,071 --> 02:12:37,810 Um oitavo pecado capital? Você está brincando comigo. 1451 02:12:37,910 --> 02:12:41,980 Não está no catecismo. É o “pecado desconhecido”. 1452 02:12:42,080 --> 02:12:43,685 Pare de brincar. 1453 02:12:43,785 --> 02:12:48,116 Ouvir. Imagine um bairro sombrio... 1454 02:15:23,313 --> 02:15:27,099 Com uma risada sádica, o pequeno corcunda... 1455 02:15:27,199 --> 02:15:31,278 informa que tudo está pronto. Eles podem finalmente entrar. 1456 02:15:31,378 --> 02:15:33,853 Todos eles saem correndo. Você está me seguindo? 1457 02:15:33,953 --> 02:15:35,768 Cada palavra que você diz. 1458 02:15:35,868 --> 02:15:39,274 -Você acha interessante? -Vá em frente. 1459 02:15:39,374 --> 02:15:41,440 Eu continuarei. 1460 02:15:41,540 --> 02:15:47,025 O Cardeal em seu manto vermelho olha para seus pés. 1461 02:15:47,125 --> 02:15:50,216 Ele parece em transe. 1462 02:15:51,756 --> 02:15:54,067 E o que ele está fazendo? 1463 02:15:54,167 --> 02:15:56,552 Ele está posando. 1464 02:15:56,652 --> 02:16:01,983 Isso é tudo... posando no topo de uma escada. 1465 02:16:02,083 --> 02:16:04,722 Ele é apenas um modelo bem vestido. 1466 02:16:04,822 --> 02:16:09,871 Tal como o falso mandarim, o colegial, a falsa mulher da sociedade. 1467 02:16:25,479 --> 02:16:28,855 Esse é o oitavo, o pecado desconhecido. 1468 02:16:28,955 --> 02:16:32,256 Ver o mal onde não existe, imaginar o pecado. 1469 02:16:32,356 --> 02:16:35,469 Não há polícia para o mal pensamentos. 1470 02:16:35,569 --> 02:16:40,451 Pensar mal do meu Cardeal... 1471 02:16:40,551 --> 02:16:42,378 Que vergonha para você. 1472 02:16:42,478 --> 02:16:44,793 E você. Você não pecou? 1473 02:16:44,893 --> 02:16:47,917 Talvez você esperasse ouvir sobre uma orgia. 1474 02:16:48,017 --> 02:16:51,265 Quando eles estavam apenas fazendo o seu trabalho diário. 1475 02:16:51,365 --> 02:16:55,462 Talvez você esteja um pouco decepcionado por não ver um belo novo pecado? 1476 02:16:55,562 --> 02:17:02,269 Boa noite e sem ressentimentos!