1 00:01:04,541 --> 00:01:06,291 אשמח לעשות זאת שוב. 2 00:01:07,250 --> 00:01:09,083 אבל אתה רוצה לנסות משהו אחר בפעם הבאה? 3 00:01:10,041 --> 00:01:11,291 כאילו מה? 4 00:01:12,416 --> 00:01:13,250 דייט? 5 00:01:13,958 --> 00:01:14,791 לא. 6 00:01:16,166 --> 00:01:17,333 לא, לא אמרתי תאריך. 7 00:01:17,958 --> 00:01:21,000 אנחנו יכולים לדבר. כאילו, שיחות רגילות בין שני אנשים רגילים. 8 00:01:21,666 --> 00:01:23,583 מַדוּעַ? אתה רוצה לצאת לדייט? 9 00:01:23,666 --> 00:01:24,541 לא. 10 00:01:25,125 --> 00:01:26,041 בכלל לא. 11 00:01:26,916 --> 00:01:28,250 דיבור נשמע טוב. 12 00:01:29,208 --> 00:01:31,208 -כַּאֲשֵׁר? הַיוֹם? -הממ. 13 00:01:32,875 --> 00:01:37,083 -ולא שיחת מהרג'ה, בלי דיבורים של מנכ"ל. -כְּלָל לֹא. 14 00:01:37,166 --> 00:01:39,666 רק שיחות רגילות בין שני אנשים רגילים. יָמִינָה? 15 00:01:40,583 --> 00:01:41,416 תפסיק עם זה. 16 00:01:41,500 --> 00:01:44,541 תפסיק עם זה! ההשקה העיקרית שלנו היא בעוד שלושה ימים. 17 00:01:44,625 --> 00:01:45,791 אָז מָה-- 18 00:01:47,458 --> 00:01:49,916 אני אראה לך את דוגמאות השטיח מחר. 19 00:01:50,000 --> 00:01:51,458 -כן, נשמע טוב. -כֵּן? 20 00:01:51,541 --> 00:01:53,291 -כֵּן. בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 21 00:01:57,833 --> 00:01:59,791 Girdhari ji? 22 00:01:59,875 --> 00:02:01,541 ראני-סה רוצה לראות אותך. 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,416 -כרגע? -כֵּן. 24 00:02:03,500 --> 00:02:04,666 בְּסֵדֶר. 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,750 ברוך שובך, קונאל אדוני. 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,166 סליחה על האיחור. 27 00:02:15,875 --> 00:02:19,708 נצטרך לדחות ההשקה של Royal BandB. 28 00:02:19,791 --> 00:02:20,958 -מַה? -מַדוּעַ? 29 00:02:22,208 --> 00:02:24,708 ראני-סה, ההשקה בעוד שלושה ימים. 30 00:02:24,791 --> 00:02:26,041 וההכנות הסתיימו. 31 00:02:26,125 --> 00:02:28,041 Akshaya Tritiya בעוד שלושה ימים. 32 00:02:28,583 --> 00:02:31,125 זו התקופה הכי טובה ב-15 השנים האחרונות. 33 00:02:31,208 --> 00:02:35,250 ובגלל זה Aviraaj יוכתר בעוד שלושה ימים. 34 00:02:36,083 --> 00:02:37,750 מה לגבי ההשקה שלנו, Rani-sa? 35 00:02:37,833 --> 00:02:39,291 ההזמנות נשלחו. 36 00:02:39,375 --> 00:02:41,125 אנחנו מוכנים ללכת. אנחנו מוכנים. 37 00:02:41,208 --> 00:02:44,958 ואני לא חושב שאתה מבין כמה גדול זו בעיה עבורנו, רני-סה. 38 00:02:45,041 --> 00:02:46,291 אנחנו באמת צריכים את עזרתכם. 39 00:02:46,791 --> 00:02:48,791 את לא מבינה, סופיה... 40 00:02:49,458 --> 00:02:53,458 שמהרג'ה מוכתר רק פעם אחת בחיים. 41 00:02:53,541 --> 00:02:55,041 וכך גם ההשקה שלנו. 42 00:02:55,125 --> 00:02:58,416 אבל הרבה קורה עם ההכתרה. 43 00:02:59,041 --> 00:03:02,625 באופן אידיאלי, יותר מ 40 משפחות מלוכה באות. 44 00:03:02,708 --> 00:03:04,666 מגיעים אליו אנשים מרחוק. 45 00:03:04,750 --> 00:03:07,583 אבל למרבה הצער, המצב הוא כזה 46 00:03:07,666 --> 00:03:10,125 שהכתרת פיזי לא תהיה כה מפוארת. 47 00:03:10,208 --> 00:03:13,000 למרות זאת, זה צריך להיות בלתי נשכח. 48 00:03:17,500 --> 00:03:20,625 ראני-סה, מה אם נארגן את ההשקה 49 00:03:21,583 --> 00:03:24,666 והכתרת אביראאז' באותו יום? 50 00:03:27,416 --> 00:03:28,791 -בְּסֵדֶר. -לא, לא! 51 00:03:28,875 --> 00:03:30,208 אני חושב שזה רעיון מצוין. 52 00:03:30,291 --> 00:03:32,000 -כֵּן. -כֵּן. 53 00:03:32,083 --> 00:03:33,083 יָמִינָה? ואתה יודע מה? 54 00:03:33,791 --> 00:03:36,250 ה-Royal BandB ידאג ממחצית ההוצאות. 55 00:03:37,291 --> 00:03:39,708 הזמן את כל מי שאתה רוצה. 56 00:03:39,791 --> 00:03:40,958 תעשה את זה מפואר. 57 00:03:43,750 --> 00:03:47,208 התאריך הזה משמח גם לפתיחת עסק חדש. 58 00:03:47,291 --> 00:03:48,333 זה נהדר! 59 00:03:49,416 --> 00:03:52,833 אז, איזה סוג של השקה זה הולך להיות? 60 00:03:52,916 --> 00:03:54,791 אחד שמתאים לפאר של מורפור. 61 00:03:54,875 --> 00:03:57,416 -נכון. -חמישים משפיעני האירוח הגדולים ביותר 62 00:03:57,500 --> 00:03:59,250 וכתבי תקשורת מובילים יהיו שם. 63 00:03:59,333 --> 00:04:02,500 אם ניתן מושבים בשורה הראשונה למשפיענים, 64 00:04:02,583 --> 00:04:05,291 שמו של Aviraaj יהפוך שם ביתי. 65 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 זה הולך להיות גדול. אנחנו נעשה את זה בגדול. 66 00:04:08,041 --> 00:04:09,125 רק תסמוך עלינו. 67 00:04:14,250 --> 00:04:15,083 בְּסֵדֶר. 68 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 -גָדוֹל. -גָדוֹל. 69 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 -וסופיה... -כן? 70 00:04:21,750 --> 00:04:23,500 מתי תספר לאביראג'? 71 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 מַה? 72 00:04:58,916 --> 00:05:00,000 קונל. 73 00:05:02,166 --> 00:05:03,000 היי. 74 00:05:04,291 --> 00:05:05,125 היי. 75 00:05:05,208 --> 00:05:08,833 אני יודע שלא הייתי צריך לקחת כזה החלטה גדולה בלי להתייעץ איתך, 76 00:05:08,916 --> 00:05:11,125 אבל באותו רגע, זה הרגיש נכון ו... 77 00:05:11,708 --> 00:05:13,208 אתה יודע איך אני ו... 78 00:05:14,416 --> 00:05:15,791 אני ממש מצטער. 79 00:05:16,375 --> 00:05:18,458 סופית, ההחלטה שלך הייתה נכונה לחלוטין. 80 00:05:19,000 --> 00:05:20,291 זה רעיון מצוין. 81 00:05:20,875 --> 00:05:22,416 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 82 00:05:23,666 --> 00:05:25,541 ו... זובין? 83 00:05:26,458 --> 00:05:27,625 אני אטפל בו. 84 00:05:28,583 --> 00:05:29,833 התמקדו בהשקה. 85 00:05:31,583 --> 00:05:34,375 קונל, לא דיברנו זמן מה. 86 00:05:35,041 --> 00:05:36,666 אני ממש מתגעגע אלינו. 87 00:05:39,000 --> 00:05:40,125 שנצא לארוחת ערב? 88 00:05:41,333 --> 00:05:42,166 כֵּן. 89 00:05:42,791 --> 00:05:44,000 גם אני חשבתי על זה. 90 00:05:45,375 --> 00:05:46,500 אחרי ההשקה? 91 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 כֵּן. בַּטוּחַ. 92 00:05:52,833 --> 00:05:53,666 תודה לך. 93 00:05:54,875 --> 00:05:55,916 אני אראה אותך. 94 00:06:00,208 --> 00:06:02,875 קונאל, המממנים ממש נרגשים. 95 00:06:02,958 --> 00:06:05,541 הם רוצים לפגוש אותך. אז, להתלבש חד. 96 00:06:06,791 --> 00:06:07,625 אני לא מצליח. 97 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 עדיין לא סיפרת לה. 98 00:06:10,791 --> 00:06:13,125 קונל, למה שלא תדבר איתה מראש? 99 00:06:13,916 --> 00:06:15,541 היא תכבד אותך יותר על כך. 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,041 אתה אוהב את סופיה, אז זה-- 101 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 אני לא אוהב את סופיה. 102 00:06:18,666 --> 00:06:21,291 כן, נכון, ואני מלכת אנגליה. 103 00:06:43,000 --> 00:06:44,416 לא נוכל להיפגש שוב. 104 00:06:46,291 --> 00:06:48,291 -עשינו טעות פעם אחת-- -פעמיים. 105 00:06:49,458 --> 00:06:50,291 פַּעֲמַיִם. 106 00:06:51,666 --> 00:06:54,083 אל תקרא לאלה רגעים מלאי אהבה טעות. 107 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 עשינו טעות פעמיים. 108 00:06:58,375 --> 00:06:59,416 אבל כבר לא. 109 00:07:04,166 --> 00:07:05,000 הדרך… 110 00:07:07,791 --> 00:07:09,666 את נעשית יפה יותר מיום ליום... 111 00:07:12,000 --> 00:07:13,791 זה לא בגלל חשיבה יתרה. 112 00:07:16,041 --> 00:07:17,375 אל תנסה לחמם אותי. 113 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 אני לא רוצה לפגוע באביראג'. 114 00:07:22,791 --> 00:07:24,833 ומי ישמח את ליבי? 115 00:07:25,625 --> 00:07:27,500 זה כבר מטורף עליך... 116 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 בסדר. 117 00:07:35,208 --> 00:07:36,125 אם אתה… 118 00:07:37,125 --> 00:07:39,875 באמת רוצה לרסק את ליבי, אני לא אגיד כלום. 119 00:07:41,625 --> 00:07:42,666 אם לא… 120 00:07:44,416 --> 00:07:46,583 אני אחכה לך בסוויטה שלי. 121 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 האם אתה כאן לדייט או לדבר? 122 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 השמלה שלך בהחלט כאן לדייט. 123 00:08:46,250 --> 00:08:48,291 Aviraaj, אני רוצה לדבר איתך. 124 00:08:49,000 --> 00:08:52,375 כן, אני יודע. שיחות רגילות בין שני אנשים רגילים. 125 00:08:52,458 --> 00:08:53,458 בואו נתחיל עם בית הספר. 126 00:08:53,541 --> 00:08:55,250 אז, פעם הייתי ספסל אחורי. 127 00:08:55,333 --> 00:08:58,333 -אבל הייתי לגמרי-- -למעשה, מדובר בעבודה. אתה… 128 00:08:59,541 --> 00:09:02,500 אתה חושב שנוכל להפסיק את המוזיקה? 129 00:09:13,666 --> 00:09:15,708 ההכתרה שלך בעוד שלושה ימים. 130 00:09:22,541 --> 00:09:24,958 -אני לא צוחק. -בְּסֵדֶר. 131 00:09:26,583 --> 00:09:28,041 לא, באמת, אני רציני. 132 00:09:28,583 --> 00:09:30,333 זו הסיבה שרני-סה ביקשה אותי היום-- 133 00:09:30,416 --> 00:09:32,208 וואו, ממש לא לעזאזל. 134 00:09:34,875 --> 00:09:35,708 תראה, 135 00:09:36,416 --> 00:09:39,333 אני יודע שזה עושה אותך ממש לא נוח, Aviraaj, 136 00:09:39,416 --> 00:09:41,958 ואני מבטיח לכם רק ההשקה שלנו תוכנן באותו יום. 137 00:09:42,041 --> 00:09:43,208 אבל רני-סה התעקש 138 00:09:43,291 --> 00:09:45,958 -שזה משמח-- -אל תקשיבי לאמא שלי. 139 00:09:47,041 --> 00:09:47,916 אָנָא. 140 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 בְּסֵדֶר? התמקד בהשקה שלך. 141 00:09:51,291 --> 00:09:53,125 תשכחו מההכתרה. 142 00:09:53,750 --> 00:09:57,791 אבל, Aviraaj, תחשוב על זה. זה יכול להיות… 143 00:09:58,666 --> 00:10:00,458 זה יכול להיות כל כך נהדר עבורנו. 144 00:10:00,541 --> 00:10:04,125 אתה כבר המהרג'ה. אז, בכנות, זה רק עניין פורמלי. 145 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 זה לא רק רשמי. 146 00:10:06,666 --> 00:10:08,125 פורמליות זו יכולה לשנות חיים. 147 00:10:11,291 --> 00:10:12,625 אני צריך זמן. 148 00:10:13,250 --> 00:10:14,125 אני לא מוכן. 149 00:10:17,666 --> 00:10:18,500 בְּסֵדֶר. 150 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 בְּסֵדֶר. 151 00:10:23,041 --> 00:10:25,416 אם אתה לא מוכן, אני א... 152 00:10:26,791 --> 00:10:28,041 אני אמצא פתרון. 153 00:10:29,208 --> 00:10:30,125 בְּסֵדֶר? 154 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 אז… 155 00:10:33,625 --> 00:10:36,458 איפה היינו? בֵּית סֵפֶר. 156 00:10:37,875 --> 00:10:40,416 -למרבה הצער, הייתי טופר בבית הספר. -חכה שנייה. 157 00:10:43,416 --> 00:10:44,875 למה הסכמת כל כך בקלות? 158 00:10:47,041 --> 00:10:49,458 אם אתה מתעקש, זה חייב להיות חשוב. 159 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 ובכנות, Aviraaj… 160 00:10:53,875 --> 00:10:55,041 אני לא רוצה לדחוף אותך. 161 00:10:57,500 --> 00:11:02,458 לא, ברור, טקס ההכתרה הזה קורה ביום ההשקה 162 00:11:03,041 --> 00:11:04,208 חשוב לך. 163 00:11:04,833 --> 00:11:05,666 נכון? 164 00:11:05,750 --> 00:11:06,875 לאחר מכן המתן זמן מה. 165 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 אני לא יכול לדחות את תאריך ההשקה, Aviraaj. 166 00:11:09,541 --> 00:11:11,666 הוחלט חודשים מראש ו... 167 00:11:14,041 --> 00:11:16,250 בכנות, גם אני לא רוצה. 168 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 מַדוּעַ? למה זה צריך להיות בעוד שלושה ימים? 169 00:11:32,666 --> 00:11:35,375 אז, אני לא רוצה אותך להיות מוזר מזה… 170 00:11:41,041 --> 00:11:44,000 אביראאג', זה של ההורים שלי יום השנה למוות בעוד שלושה ימים. 171 00:11:51,416 --> 00:11:54,125 לקח לי שנים לאזור אומץ... 172 00:11:57,208 --> 00:11:58,875 לעשות משהו חדש באותו יום. 173 00:12:00,875 --> 00:12:04,041 זה כנראה ממש טיפשי, אבל... 174 00:12:05,500 --> 00:12:06,958 אני רוצה לעשות את זה. 175 00:12:10,041 --> 00:12:10,875 אז… 176 00:12:12,750 --> 00:12:14,125 אני לא יכול לשנות את התאריך. 177 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 תראה, אני… 178 00:12:22,666 --> 00:12:26,416 אמרתי לך אל תהיי מוזרה מזה, כי אם כן… 179 00:12:27,583 --> 00:12:30,083 {\an8}-גם אני ארגיש מוזר-- -בעוד שלושה ימים, הא? 180 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 כֵּן. 181 00:12:49,416 --> 00:12:50,291 {\an8}בסדר. 182 00:12:51,625 --> 00:12:52,583 {\an8}בוא נעשה את זה. 183 00:12:58,125 --> 00:12:59,333 -לֹא. -כֵּן. 184 00:12:59,958 --> 00:13:01,500 -לֹא. - כל העניין, בוא נעשה את זה. 185 00:13:01,583 --> 00:13:02,750 ההכתרה והכל. 186 00:13:03,500 --> 00:13:05,375 Aviraaj, אתה לא רוצה, ואני... 187 00:13:05,958 --> 00:13:08,291 לא רוצה שתעשה כלום שלא מתחשק לך. 188 00:13:08,375 --> 00:13:09,250 זה בסדר. 189 00:13:10,291 --> 00:13:11,250 אני רוצה לעשות את זה. 190 00:13:14,958 --> 00:13:18,875 אתה צודק. זה רק עניין פורמלי. 191 00:13:22,291 --> 00:13:23,125 בְּסֵדֶר. 192 00:13:29,583 --> 00:13:30,750 סליחה, פישלתי את הדייט-- 193 00:13:35,208 --> 00:13:37,375 -מה פישלת? -מה פישלתי? 194 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 אמרת "דייט". -דייט, הא? 195 00:13:43,041 --> 00:13:45,875 התחברנו לסיבוב הבא של גסטרונאוטיקה. 196 00:13:45,958 --> 00:13:48,500 בגלל זה אני מרשה לך תתאמן, דיליפ. בְּסֵדֶר? 197 00:13:50,750 --> 00:13:52,833 -חכה שנייה. מה אתה עושה? -מַה? 198 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 -האם זו טבעת היאבקות? -אז-- 199 00:13:54,416 --> 00:13:56,000 אתה נאבק עם זה. מַהֲלָך! 200 00:13:56,083 --> 00:13:56,916 היי. 201 00:13:57,000 --> 00:14:00,750 ללוש את זה בעדינות, בנאדם. לעסות אותו. 202 00:14:01,583 --> 00:14:04,208 -בסדר, אני אעשה את זה. אני אעשה זאת. -תעשה את זה אז. 203 00:14:05,583 --> 00:14:06,500 כָּזֶה. 204 00:14:07,291 --> 00:14:08,125 כָּזֶה. 205 00:14:09,250 --> 00:14:10,583 ככה… 206 00:14:10,666 --> 00:14:11,750 אתה מאחר? 207 00:14:11,833 --> 00:14:14,041 לא, אני רק צריך להגיע למורפור. 208 00:14:14,625 --> 00:14:15,750 אתה ממורפור? 209 00:14:15,833 --> 00:14:17,125 -כֵּן. -איפה במורפור? 210 00:14:17,208 --> 00:14:18,166 מוטי… 211 00:14:19,041 --> 00:14:19,875 באג. 212 00:14:21,916 --> 00:14:23,041 מוטיבאג. 213 00:14:23,125 --> 00:14:24,416 אַרְמוֹן? 214 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 כֵּן. 215 00:14:28,375 --> 00:14:29,208 אתה מתגנב! 216 00:14:30,708 --> 00:14:31,958 אתה עובד שם? 217 00:14:34,291 --> 00:14:36,625 {\an8}אני מדיח כלים שם, זה הכל. 218 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 אתה יכול לקחת אותי לשם יום אחד? 219 00:14:44,291 --> 00:14:45,750 {\an8}אפילו לאמא שלי אסור שם. 220 00:14:47,583 --> 00:14:49,000 {\an8}אז אתה לא מורשה כאן. מַהֲלָך. 221 00:14:49,083 --> 00:14:50,250 -מה קרה? -מַהֲלָך! 222 00:14:50,333 --> 00:14:52,083 -מה קרה? -מַהֲלָך. 223 00:14:53,708 --> 00:14:54,708 עָדִין. 224 00:14:54,791 --> 00:14:55,750 זה קשה, 225 00:14:56,708 --> 00:14:57,833 אבל אני אנסה. 226 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 אני לא מבטיח כלום. אני אשאל. 227 00:15:01,791 --> 00:15:02,666 לעסות אותו. 228 00:15:02,750 --> 00:15:03,666 -תעשה עיסוי. -כֵּן. 229 00:15:07,666 --> 00:15:11,041 בשנת 1870, התכשיטנים של לוקנוב עשה את קישוט הראש הזה. 230 00:15:11,666 --> 00:15:15,333 זה לא רק תכשיט, הוא מייצג את ההיסטוריה של מורפור. 231 00:15:16,000 --> 00:15:17,958 היהלומים ופרחי הלוטוס חרוט עליו 232 00:15:18,041 --> 00:15:20,708 מייצגים את הכוח והתהילה של המהרג'ה. 233 00:15:20,791 --> 00:15:24,875 זה היה מקושט בפעם האחרונה מאת המהרג'ה יובאנת סינג בעצמו. 234 00:15:26,291 --> 00:15:30,541 הטווס החקוק על קישוט זה מייצג את הגעתו של המהרג'ה החדש 235 00:15:31,125 --> 00:15:33,791 שתמיד יהיה שם עבור מורפור ואזרחיה. 236 00:15:35,458 --> 00:15:40,125 המהרג'ה האחרון שלנו יובאנת סינג הבן הבכור, Aviraaj Singh… 237 00:15:43,875 --> 00:15:45,000 היזהר, הוקום. 238 00:15:45,083 --> 00:15:47,500 סליחה. מִצטַעֵר. 239 00:15:51,041 --> 00:15:53,333 אמא, אנחנו יכולים לעשות את השאר מחר? אָנָא. 240 00:16:08,041 --> 00:16:09,708 הכל בסדר ביניכם? 241 00:16:09,791 --> 00:16:10,791 כֵּן. 242 00:16:17,708 --> 00:16:18,750 סליחה. 243 00:16:24,291 --> 00:16:25,583 -Pankaj-sa. -כן. 244 00:16:25,666 --> 00:16:27,291 הוקום, האצ'קן שלך נראה נהדר. 245 00:16:28,166 --> 00:16:29,958 זה לא אצ'קן, זו בעיה. 246 00:16:31,208 --> 00:16:33,958 חוקום, לאחר הטקס מחר, 247 00:16:34,041 --> 00:16:36,875 החרב והתיק הזה גם יימסר לך. 248 00:16:36,958 --> 00:16:41,041 חוץ מזה, המהרג'ה יתרחץ 108 פעמים. 249 00:16:41,125 --> 00:16:44,875 אם תרצה, תוכל להשתמש החרב הזאת עלי עכשיו. 250 00:16:45,458 --> 00:16:47,458 -מה אתה אומר, הוקום! -הוקום. 251 00:16:49,041 --> 00:16:49,958 כן? 252 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 מה זה, רפיק צ'אצ'ה? 253 00:16:51,583 --> 00:16:54,125 הוא לא אוכל והוא מקיא. 254 00:16:54,208 --> 00:16:57,208 -מִמָתַי? הבוקר, הוקום. 255 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 ואתה אומר לי עכשיו? 256 00:16:59,833 --> 00:17:01,500 זה התחיל משום מקום, חוקום. 257 00:17:02,833 --> 00:17:05,041 חאן חייב לקבל את הטיפול הטוב ביותר. 258 00:17:05,125 --> 00:17:06,750 -בַּטוּחַ. -האם אני מבהיר את עצמי? 259 00:17:07,291 --> 00:17:09,875 -לא אכפת לי מההוצאות. -בטח, הוקום. 260 00:17:13,291 --> 00:17:14,583 אתה תהיה בסדר, חאן. 261 00:17:18,791 --> 00:17:23,666 {\an8}רגע היסטורי למורפור, MAHARAJA AVIRAAJ SINGH יוכתר בקרוב! 262 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 {\an8}לשבח את כס המלכות, בא MAHARAJA AVIRAAJ 263 00:17:26,250 --> 00:17:28,250 {\an8}היום, העיר מורפור של רג'סטאן 264 00:17:28,333 --> 00:17:30,833 {\an8}יהדהד בתרועות רמות עבור המהרג'ה 265 00:17:30,916 --> 00:17:35,625 {\an8}בנו הבכור של המהרג'ה יובאנת סינג המנוח, הנסיך Aviraaj Singh, 266 00:17:35,708 --> 00:17:38,583 {\an8}יקבל את הכבוד על לבישת הכתר של מורפור. 267 00:17:42,500 --> 00:17:43,708 יקירי, 268 00:17:43,791 --> 00:17:45,083 אתה בסדר? 269 00:17:49,916 --> 00:17:51,291 אני בסדר. 270 00:17:51,916 --> 00:17:53,666 כל הכבוד, יקירי. 271 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 זהו יום חשוב מאוד בחייך. 272 00:17:58,333 --> 00:17:59,916 כל הכבוד, יקירי. 273 00:18:06,041 --> 00:18:07,125 כן. 274 00:18:11,666 --> 00:18:17,333 תוסס, עמדה של מהרג'ה מגיע עם בדידות. 275 00:18:17,416 --> 00:18:20,541 האם זה אומר אתה חייב להרחיק את המשפחה שלך? 276 00:18:28,958 --> 00:18:31,000 זו מסורת עתיקת יומין של מורפור 277 00:18:31,083 --> 00:18:33,958 שכל משפחות המלוכה של האזור ואזרחי מורפור 278 00:18:34,041 --> 00:18:36,375 להתכנס כאן כדי להעיד הכתרת המהרג'ה. 279 00:18:37,708 --> 00:18:40,500 הפעם, The Royal BandB הוסיף לפאר הטקס הזה 280 00:18:40,583 --> 00:18:43,583 על ידי הזמנת משפיעני מדיה חברתית והאורחים. 281 00:18:49,208 --> 00:18:52,583 שלום המהרג'ה! שלום המהרג'ה! 282 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 שלום המהרג'ה! שלום המהרג'ה! 283 00:19:22,666 --> 00:19:27,791 ה-Royal BandB הוא חלום המייסד השותף שלי, קונאל מהטה ואני 284 00:19:27,875 --> 00:19:29,333 חלמו ביחד. 285 00:19:29,416 --> 00:19:33,666 היום, כולכם, משפיעני האירוח 286 00:19:33,750 --> 00:19:37,208 יהיה עד למחזה כאן. 287 00:19:37,958 --> 00:19:40,041 אירוע של פעם בחיים. 288 00:19:40,875 --> 00:19:43,541 הכתרת המהרג'ה של מורפור. 289 00:19:43,625 --> 00:19:44,500 -וואו! -גָדוֹל. 290 00:19:46,000 --> 00:19:47,583 ויחד עם זה, 291 00:19:48,958 --> 00:19:51,333 אתה תהיה עד להגשמת החלום שלנו. 292 00:19:53,375 --> 00:19:57,958 מהיום, The Royal BandB הוא שלך. 293 00:19:58,041 --> 00:20:00,875 ועכשיו, אנחנו פתוחים להזמנות. 294 00:20:01,958 --> 00:20:06,583 אני כן רוצה לשעמם אותך עם פרטי העסק, 295 00:20:06,666 --> 00:20:10,833 אבל קונאל מודאג שכולכם תיעלמו תוך זמן קצר. 296 00:20:10,916 --> 00:20:14,500 עד אז, תהנו מהאוויר הצח של מורפור. 297 00:20:14,583 --> 00:20:17,041 תהנה מהחוויה המיוחדת הזו. 298 00:20:17,125 --> 00:20:20,166 ובבקשה, גרם לנו לעזאזל. 299 00:20:20,250 --> 00:20:21,125 כֵּן! 300 00:20:23,291 --> 00:20:25,875 הרבה סיפורים, הרבה בומרנגים בבקשה. 301 00:20:25,958 --> 00:20:29,166 אנא תהנו מהחוויה המלכותית הזו. ובבקשה תייגו את The Royal BandB. 302 00:20:29,250 --> 00:20:30,833 אני אבדוק. 303 00:20:38,916 --> 00:20:40,208 הו, אלוהים! 304 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 סופיה התעלתה על עצמה. 305 00:20:42,458 --> 00:20:43,625 זה כל כך יפה. 306 00:20:44,208 --> 00:20:45,708 דיגי, בוא נלך למצוא את פיזי. 307 00:20:56,041 --> 00:20:58,041 תהנה מהחיים שלך, פאדי. 308 00:20:58,125 --> 00:21:04,083 אבל תוודא לשמור תמיד על המראה החיצוני. 309 00:21:08,458 --> 00:21:09,833 שלום רב, דונדי מהרג'ה. 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,500 שלום רב. מה שלומך? 311 00:21:11,583 --> 00:21:13,750 אני בסדר. שמחה לפגוש אותך. 312 00:21:22,333 --> 00:21:23,833 מה הקטע, דונדי סהאב? 313 00:21:24,833 --> 00:21:26,958 נראה שהעין שלך כזו מתעוות הרבה היום. 314 00:21:27,791 --> 00:21:29,833 לא. זה… 315 00:21:29,916 --> 00:21:31,666 שלום רב, ראני-סה. 316 00:21:31,750 --> 00:21:32,916 …רק… 317 00:21:34,583 --> 00:21:36,291 להביע את רצונותיו. 318 00:21:37,208 --> 00:21:38,666 נראה ששכחת… 319 00:21:39,791 --> 00:21:41,791 שלא תקרוץ למהרני, 320 00:21:42,666 --> 00:21:44,083 אבל השפיל את מבטך. 321 00:21:44,791 --> 00:21:47,500 אנא סלח לי על האיוולת שלי. 322 00:21:49,291 --> 00:21:53,833 אבל פאדי שלי שרה מנגינה אחרת כשעשינו את שתי הטעויות האלה. 323 00:22:01,791 --> 00:22:03,291 הישאר בגבולות שלך. 324 00:22:04,166 --> 00:22:05,083 גבולות? 325 00:22:07,041 --> 00:22:09,708 עכשיו אתה הולך ללמד אותי את הגבולות שלי? 326 00:22:12,625 --> 00:22:15,625 נראה שאתה שוכח, ראני-סה, 327 00:22:16,583 --> 00:22:19,208 אני אהיה הבעלים של הארמון הזה בקרוב. 328 00:22:19,291 --> 00:22:20,958 איבדת את דעתך? 329 00:22:22,666 --> 00:22:24,833 זהו ארמון המהרג'ה של מורפור. 330 00:22:24,916 --> 00:22:27,666 מי הארוס של בתי. 331 00:22:29,291 --> 00:22:31,208 שם אתה טועה. 332 00:22:32,041 --> 00:22:32,875 מַדוּעַ? 333 00:22:34,625 --> 00:22:35,958 אני רואה. 334 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 אז הם גילו עלינו. 335 00:22:39,916 --> 00:22:42,791 או שאני צריך לספר להם? 336 00:22:44,291 --> 00:22:46,875 -אתה מנסה לאיים עליי? -איך אני יכול להעז? 337 00:22:48,041 --> 00:22:51,250 אני רק עושה עסקה. 338 00:22:52,583 --> 00:22:53,958 ראני-סה, 339 00:22:54,041 --> 00:22:57,416 אני כל כך מצטער להפריע אבל האם אתה יודע איפה Aviraaj? 340 00:23:18,791 --> 00:23:20,375 נתתי את התרופה לחאן, הוקום. 341 00:23:20,458 --> 00:23:21,666 זה עלול לקחת… 342 00:23:23,208 --> 00:23:24,708 שעה להיכנס לתוקף, הוקום. 343 00:23:26,000 --> 00:23:27,166 אבל… 344 00:23:31,791 --> 00:23:32,708 אבל? 345 00:23:33,291 --> 00:23:35,166 אבל אם אין שיפור, 346 00:23:35,250 --> 00:23:37,041 אולי נצטרך לתת לחאן ללכת-- -אתה יכול לעזוב. 347 00:23:41,208 --> 00:23:42,958 -אבל, הוקום... -לא שמעת אותי? 348 00:23:46,000 --> 00:23:46,833 הוקום. 349 00:23:53,166 --> 00:23:54,000 Rafiq chacha, 350 00:23:54,875 --> 00:23:57,583 לאף אחד אסור לגעת בחאן. -כן, הוקום. 351 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 Aviraaj, אני מכיר וטרינר ממש טוב. אנחנו נתקשר אליו. 352 00:24:10,208 --> 00:24:11,916 הכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? 353 00:24:12,000 --> 00:24:13,416 אמרתי לך… 354 00:24:14,958 --> 00:24:15,916 הכל משתנה. 355 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 ההכתרה אינה רק עניין פורמלי. 356 00:24:20,041 --> 00:24:21,125 אמרתי את זה. 357 00:24:22,250 --> 00:24:23,708 לא שמתם לב לזה. 358 00:24:23,791 --> 00:24:25,416 זה לא הוגן, Aviraaj. 359 00:24:26,416 --> 00:24:28,666 רק ביקשתי אותך. זו הייתה לגמרי ההחלטה שלך. 360 00:24:28,750 --> 00:24:30,333 זה לא בסדר-- -הוא מת. 361 00:24:31,416 --> 00:24:32,250 Aviraaj… 362 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 חאן חי. 363 00:24:34,833 --> 00:24:35,916 תקשיב לי. 364 00:24:36,500 --> 00:24:37,583 -אני מקשיב. -אתה לא. 365 00:24:37,666 --> 00:24:39,708 אני מקשיב לך, אביראג'. -תקשיב… 366 00:24:39,791 --> 00:24:42,333 -אתה מוכן להקשיב לי לשנייה? -בְּסֵדֶר. 367 00:24:42,416 --> 00:24:44,791 בסדר, תירגע. אני מקשיב לך. 368 00:24:50,333 --> 00:24:51,375 הוא מת. 369 00:24:52,125 --> 00:24:53,500 ולא יכולתי לעשות כלום. 370 00:24:55,875 --> 00:24:57,375 הוא עזב בלי לפגוש אותי. 371 00:25:00,666 --> 00:25:01,791 Aviraaj. 372 00:25:03,916 --> 00:25:05,625 Aviraaj… 373 00:25:07,208 --> 00:25:09,583 הוא... הוא איתך, Aviraaj. 374 00:25:10,208 --> 00:25:12,041 הוא בך. אתה הוא. 375 00:25:12,125 --> 00:25:13,291 איך הוא בי? 376 00:25:13,375 --> 00:25:14,750 הוא מת! 377 00:25:18,291 --> 00:25:21,208 כשהוא היה בחיים, עזבתי! 378 00:25:23,583 --> 00:25:24,791 מה הטעם עכשיו? 379 00:25:27,416 --> 00:25:29,291 אתה מבין את זה עכשיו, Aviraaj. 380 00:25:31,958 --> 00:25:34,208 סוף סוף, הבנת הכל. 381 00:25:35,541 --> 00:25:37,833 אתה כאן, לא ברחת, נכון? 382 00:25:37,916 --> 00:25:39,250 לא עשית, נכון? 383 00:25:39,333 --> 00:25:42,125 לא עשית מה שקל. לא עשיתי מה שקל! 384 00:25:43,583 --> 00:25:46,875 יש לי את ההשקה הכי גדולה בקריירה שלי מתוכנן היום, Aviraaj! 385 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 קשה לי לעשות את זה ביום הזה. 386 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 ואני עושה את זה רק בשבילם. 387 00:25:52,583 --> 00:25:54,958 אני עושה את זה בשביל אמא ואבא שלי. בדיוק כמו שאתה! 388 00:25:55,041 --> 00:25:57,666 אתה עושה את זה בשביל עצמך, 389 00:25:58,208 --> 00:25:59,083 לא עבורם! 390 00:26:07,208 --> 00:26:08,041 אתה… 391 00:26:09,041 --> 00:26:11,541 באמת לחשוב שאני עושה את זה בשביל עצמי? 392 00:26:11,625 --> 00:26:13,208 אתה יודע מה מצחיק? 393 00:26:15,958 --> 00:26:17,625 עשיתי את זה בשבילך. 394 00:26:34,416 --> 00:26:35,416 תוֹסֵס? 395 00:26:36,458 --> 00:26:38,791 שוב ברחת? תוֹסֵס! 396 00:26:44,416 --> 00:26:45,375 שלום? 397 00:27:16,916 --> 00:27:19,041 הצמד את הבוגד הזה לתוך הקיר! 398 00:27:19,125 --> 00:27:23,041 לְהַפְסִיק! אפילו הבוגדים במורפור מטופלים באדיבות תחת שלטוני. 399 00:27:23,125 --> 00:27:24,333 חֶסֶד? 400 00:27:24,416 --> 00:27:26,000 כל הכבוד למהרג'ה דיגוויג'אי! 401 00:27:26,083 --> 00:27:27,583 שלום המלך דיגוויג'אי! 402 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 שלום הקיסר דיגוויג'אי! 403 00:27:31,541 --> 00:27:32,708 תוֹסֵס! 404 00:27:34,750 --> 00:27:35,583 תוֹסֵס! 405 00:27:38,625 --> 00:27:39,625 מה קרה, פיזי? 406 00:27:41,208 --> 00:27:42,833 הו, אלוהים. 407 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 מה קרה, פיזי? 408 00:27:55,125 --> 00:27:56,833 הא? אכלת משהו לא בסדר? 409 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 מה קרה? 410 00:28:11,291 --> 00:28:14,583 בסדר, בסדר. לְהִרָגַע. 411 00:28:16,250 --> 00:28:17,208 לְהִרָגַע. 412 00:28:20,125 --> 00:28:21,458 {\an8}אני לא יכול לעשות את זה. 413 00:28:21,541 --> 00:28:22,833 {\an8}מה? 414 00:28:22,916 --> 00:28:25,000 -אני לא יכול לעשות את זה. -מַה? 415 00:28:25,875 --> 00:28:27,583 אבא מת, דיגי. 416 00:28:30,458 --> 00:28:33,791 -הכתר הזה הרג אותו! -תוֹסֵס. 417 00:28:37,000 --> 00:28:38,791 הכתר שחוק רק מבחוץ, Fizzy. 418 00:28:40,791 --> 00:28:42,958 משהו אכל את אבא מבפנים. 419 00:28:51,125 --> 00:28:51,958 אתה הבעלים של זה. 420 00:28:52,583 --> 00:28:54,875 -לא, אני לא יכול. תפסיק עם זה! -לָקוּם! 421 00:28:54,958 --> 00:28:56,041 אני לא יכול לעשות את זה. 422 00:28:56,125 --> 00:28:58,458 -לָקוּם. אני לא יכול לעשות את זה, דיגי! 423 00:28:58,541 --> 00:28:59,875 אני לא יכול-- 424 00:29:01,250 --> 00:29:02,666 מה לעזאזל, אחי? 425 00:29:02,750 --> 00:29:03,958 זה הרגיש ממש טוב. 426 00:29:04,541 --> 00:29:06,333 אוקיי, עכשיו כשאתה ער... 427 00:29:09,291 --> 00:29:10,291 קדימה. 428 00:29:10,875 --> 00:29:11,875 קדימה. 429 00:29:13,958 --> 00:29:15,708 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול. 430 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 -אני לא יכול לעשות את זה. -אתה יכול. 431 00:29:19,541 --> 00:29:22,416 ואתה תעשה, כי אתה חייב. 432 00:29:32,291 --> 00:29:35,625 פיזי, נולדת לזה. 433 00:29:37,250 --> 00:29:38,750 אתה הבן הבכור של המשפחה הזו. 434 00:29:39,750 --> 00:29:40,916 {\an8}כולם אוהבים אותך. 435 00:29:41,958 --> 00:29:43,250 {\an8}ראיתי את זה. 436 00:29:47,791 --> 00:29:52,583 בחוץ מתאספים אלפים מכל פינה במורפור, 437 00:29:52,666 --> 00:29:54,750 והם כאן רק בשבילך. 438 00:29:56,166 --> 00:29:57,041 בשביל המהרג'ה. 439 00:29:58,708 --> 00:29:59,791 {\an8}זה אתה. 440 00:30:02,125 --> 00:30:04,583 אז, תאמין לי כשאני אומר, הבנת את זה. 441 00:30:07,541 --> 00:30:08,541 קדימה עכשיו. 442 00:30:09,833 --> 00:30:10,666 בְּסֵדֶר? 443 00:30:14,000 --> 00:30:15,750 -ואני כאן בשבילך. -בְּסֵדֶר. 444 00:30:15,833 --> 00:30:16,958 אל תלחץ. 445 00:30:17,041 --> 00:30:18,791 ואני יודע ללא צל של ספק, 446 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 אבא היה כל כך גאה בך היום. 447 00:30:24,458 --> 00:30:25,333 בְּסֵדֶר? 448 00:30:27,541 --> 00:30:28,375 בְּסֵדֶר. 449 00:30:30,583 --> 00:30:32,000 לך, תשטוף את הפנים שלך. אתה נראה מטופש. 450 00:30:37,208 --> 00:30:38,291 שלום? 451 00:30:39,083 --> 00:30:41,458 איך אדע את השם בתעודת הזהות שלו? 452 00:30:41,541 --> 00:30:43,583 -בבקשה… -כמה זמן אתה עובד כאן? 453 00:30:43,666 --> 00:30:46,041 הנה הוא. דיליפ, תגיד להם שאתה מכיר אותי! 454 00:30:46,125 --> 00:30:47,166 הוקום. 455 00:30:48,375 --> 00:30:49,333 הוקום? 456 00:30:50,333 --> 00:30:51,833 -הוקום, האם אתה מכיר אותה? -כֵּן. 457 00:30:51,916 --> 00:30:53,500 מולשרי, לא נתת לי הסבר. 458 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 תראה, דיליפ, או איך שלא קוראים לך, 459 00:30:56,458 --> 00:30:59,583 לעולם אל תתקשר אליי, או שאני אספר לפקידי גסטרונאוטיקה. 460 00:30:59,666 --> 00:31:01,166 -שאתה רמאי. -לְהֵאָחֵז. 461 00:31:01,250 --> 00:31:03,583 -אתה טועה. -ואני לא רוצה להיפסל! 462 00:31:04,250 --> 00:31:06,625 מהרג'. מהרג'ה! 463 00:31:08,041 --> 00:31:10,041 אני אוריד אותך הביתה. נא להיכנס פנימה. 464 00:31:10,125 --> 00:31:11,125 אני אסתדר! 465 00:31:11,791 --> 00:31:13,250 -הוקום. -אני לא המהרג'ה! 466 00:31:13,333 --> 00:31:14,625 -הוקום. -מה? 467 00:31:15,666 --> 00:31:17,750 אצ'קאן זה שייך למהרג'ה אביראג'. 468 00:31:18,541 --> 00:31:19,375 אני יודע! 469 00:31:24,000 --> 00:31:25,125 -סופיה. -היי. 470 00:31:25,208 --> 00:31:26,583 -ננדיני, היי. -מזל טוב. 471 00:31:26,666 --> 00:31:28,916 תודה רבה לך. אני מקווה קירטנה דואגת לך. 472 00:31:29,000 --> 00:31:30,875 -כַּמוּבָן. אל תדאג בקשר לזה. -אני שמח. 473 00:31:30,958 --> 00:31:31,875 -בסדר, תקשיב. -כֵּן? 474 00:31:31,958 --> 00:31:34,708 האם אוכל לקבל ראיון בלעדי איתך אחרי הטקס? 475 00:31:34,791 --> 00:31:36,333 סליחה, ננדיני, לא היום. 476 00:31:36,416 --> 00:31:38,833 קונל ואני ממש עסוקים, אבל אני מבטיח לך מחר. 477 00:31:39,666 --> 00:31:40,791 שלום רב, אדוני. 478 00:31:42,958 --> 00:31:45,250 מה קרה? אמרתי משהו לא בסדר? 479 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 לא, לא עשית, אבל שיקרת. 480 00:31:49,958 --> 00:31:50,791 מַה? 481 00:31:51,541 --> 00:31:54,750 כלומר, איך יכול קונאל לתת לך ראיון 482 00:31:54,833 --> 00:31:56,458 כשהוא עוזב את החברה שלך? 483 00:32:02,875 --> 00:32:05,791 אוקיי, אני מקבל טלפון. אני אדבר איתך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? 484 00:32:33,000 --> 00:32:33,875 אז, אתה חי. 485 00:32:37,833 --> 00:32:40,000 אז למה אתה לא עונה לשיחות שלי? 486 00:32:42,333 --> 00:32:43,625 מצטער לאכזב. 487 00:32:44,625 --> 00:32:45,833 עיישה, אנחנו צריכים... 488 00:32:46,916 --> 00:32:48,083 כדאי שנדבר. 489 00:32:49,583 --> 00:32:50,625 אנחנו נעשה. 490 00:32:51,458 --> 00:32:54,541 אבל אחרי טקס ההכתרה. כולם מחכים לך. 491 00:32:55,291 --> 00:32:56,333 בוא איתי. 492 00:32:57,916 --> 00:32:59,416 תחזיק מעמד. 493 00:33:02,583 --> 00:33:04,208 עיישה… 494 00:33:06,083 --> 00:33:07,291 סופיה ואני… 495 00:33:08,333 --> 00:33:09,291 מחובר. 496 00:33:14,875 --> 00:33:15,958 זה בסדר. 497 00:33:16,791 --> 00:33:17,625 קדימה. 498 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 שנייה אחת. 499 00:33:22,083 --> 00:33:23,833 זה לא מפריע לך? 500 00:33:27,416 --> 00:33:28,583 התחברתם. 501 00:33:29,250 --> 00:33:30,083 עניין גדול. 502 00:33:31,625 --> 00:33:33,291 לעניינים אין עתיד. 503 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 אבל אנחנו כן. 504 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 לכן, אנחנו צריכים להמשיך הלאה. 505 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 בוא נלך. 506 00:33:39,875 --> 00:33:42,583 למה השתתפת בנשף באותו ערב? 507 00:33:45,583 --> 00:33:46,708 אתה בסדר? 508 00:33:47,750 --> 00:33:50,958 האם אתה מפחד להתבגר? האם אתה צריך עזרה? 509 00:33:52,333 --> 00:33:55,791 אל תדאג לי. רק תענה על השאלה שלי בבקשה. 510 00:33:56,958 --> 00:33:58,375 למה באת באותו לילה? 511 00:34:01,208 --> 00:34:03,208 כי אם אני צריכה להיות מלכה, 512 00:34:03,291 --> 00:34:06,333 עדיף שאמצא מלך מי יחיה באושר בניו יורק. 513 00:34:06,416 --> 00:34:10,041 אז אני יכול לנהל את Dhondi Hospitality איך שאני רוצה. 514 00:34:10,666 --> 00:34:13,833 אין לך שום קובץ מצורף למוטיבאג בכל מקרה. 515 00:34:13,916 --> 00:34:15,208 ואז מה הבעיה? 516 00:34:17,166 --> 00:34:18,416 האידיאולוגיה שלך. 517 00:34:21,208 --> 00:34:22,958 אין לנו עתיד, עיישה. 518 00:34:23,541 --> 00:34:25,000 ואתה עושה עם סופיה? 519 00:34:26,416 --> 00:34:30,208 היא יודעת שאתה תמיד בורח ממורפור, 520 00:34:30,291 --> 00:34:31,541 מהאנשים… 521 00:34:32,625 --> 00:34:33,541 מעצמך. 522 00:34:35,958 --> 00:34:39,000 -או שהיא דפוקה כמוך? -אתה לא מכיר את סופיה. 523 00:34:39,708 --> 00:34:42,791 ואל תנסה אפילו להבין אותה. היא לא דומה לך. 524 00:34:42,875 --> 00:34:45,291 היא לא יכולה להיות כמוני גם אם היא תנסה. 525 00:34:46,291 --> 00:34:48,208 היא פשוט רגילה… 526 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 מהרג'ה. 527 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 בבקשה עזבי, עיישה. 528 00:34:52,750 --> 00:34:53,583 Pankaj-sa! 529 00:34:54,875 --> 00:34:55,791 הוקום. 530 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 נא ללוות אותה למכונית שלה. 531 00:34:59,875 --> 00:35:01,416 תודה לך, Pankaj-sa. 532 00:35:02,291 --> 00:35:03,666 אני אסתדר. 533 00:35:26,291 --> 00:35:27,375 שלום, מהרג'ה. 534 00:35:30,916 --> 00:35:32,125 אני רואה. 535 00:35:33,458 --> 00:35:35,833 אז אלה הגינונים של מורפור. 536 00:35:35,916 --> 00:35:37,666 למהרג'ה יש מסר בשבילך. 537 00:35:38,583 --> 00:35:41,625 הנסיכה עיישה מוכן לעזוב איתך. 538 00:35:43,791 --> 00:35:47,833 אז הבן החליט להתנהג כמו אמו. 539 00:35:48,416 --> 00:35:49,250 דונדי סהאב, 540 00:35:52,125 --> 00:35:54,583 אתה מדבר על המהרג'ה ממורפור. 541 00:35:55,833 --> 00:35:57,041 שימו לב למילים שלכם. 542 00:35:57,875 --> 00:36:00,041 תגיד עוד מילה לא נכונה, 543 00:36:00,916 --> 00:36:03,500 ויעיפו אותך בצורה מאוד לא נכונה. 544 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 כדאי שתחשוב שוב, ראני-סה. 545 00:36:11,041 --> 00:36:13,541 להתעסק איתי יעלה לך ביוקר. 546 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 אז אני אסתדר עם משהו זול. 547 00:36:18,750 --> 00:36:20,750 גם ככה אין לי כסף. 548 00:36:27,166 --> 00:36:28,041 נעשה? 549 00:36:43,541 --> 00:36:44,541 קונל, 550 00:36:45,875 --> 00:36:47,583 אתה מצטרף ל- Sameera? 551 00:36:49,166 --> 00:36:51,333 -רק תן לנו דקה. הו, אלוהים, קונל. 552 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 מתי התכוונת לספר לי? 553 00:36:54,208 --> 00:36:55,750 התכוונתי. תאמין לי. 554 00:36:55,833 --> 00:36:58,333 מתי, קונאל? שמעתי את זה מננדיני. 555 00:36:58,416 --> 00:36:59,875 זה לא המקום ולא הזמן. 556 00:36:59,958 --> 00:37:01,166 אני אדבר איתך-- -אז מתי? 557 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 אחרי ההשקה? או שחיכית למסיבת עיתונאים? 558 00:37:04,666 --> 00:37:06,583 מה היא מציעה לך? 559 00:37:07,166 --> 00:37:08,958 בונוס למכירה? היא מכפילה את המניות שלך? 560 00:37:09,041 --> 00:37:10,541 או מטוס פרטי? מה זה? 561 00:37:10,625 --> 00:37:11,583 היא מעריכה אותי. 562 00:37:14,500 --> 00:37:16,333 ואני לא מעריך אותך, נכון? 563 00:37:16,916 --> 00:37:18,583 לך תזדיין, קונל. 564 00:37:18,666 --> 00:37:19,500 לך תזדיין! 565 00:37:19,583 --> 00:37:21,000 זובין מבקש ממני להישאר מאחור. 566 00:37:22,208 --> 00:37:23,125 זובין מה? 567 00:37:23,208 --> 00:37:25,125 אתה צריך לדעת שדחיתי אותו. 568 00:37:26,083 --> 00:37:28,000 אבל זובין גם רוצה שאהיה המנכ"ל. 569 00:37:49,041 --> 00:37:51,916 היורש לכס מורפור, 570 00:37:52,000 --> 00:37:55,625 בנו של המהרג'ה יובאנת סינג המנוח, 571 00:37:55,708 --> 00:37:57,416 הנסיך Aviraaj Singh נמצא כאן 572 00:37:57,500 --> 00:38:01,333 בטקס ההכתרה הגדול שלו לעלות על כס המלכות 573 00:38:01,416 --> 00:38:05,000 עם עמו כעד שלו. 574 00:38:05,583 --> 00:38:10,333 ברוך הבא, הו מלכנו 575 00:38:10,416 --> 00:38:15,666 אתה שולט בארץ זו 576 00:38:15,750 --> 00:38:20,291 בין התופים והחצוצרות 577 00:38:20,375 --> 00:38:27,375 אנו מברכים אותך כל שלום מלכנו 578 00:38:28,000 --> 00:38:32,625 ברוך הבא, הו מלכנו 579 00:38:32,708 --> 00:38:37,666 אתה שולט בארץ זו 580 00:38:37,750 --> 00:38:42,250 בין התופים והחצוצרות 581 00:38:42,333 --> 00:38:47,250 כל שלום מלכנו 582 00:39:06,000 --> 00:39:07,875 שלום המהרג'ה! שלום המהרג'ה! 583 00:39:07,958 --> 00:39:10,458 כל הכבוד למהרג'ה אביראג'! 584 00:39:10,541 --> 00:39:12,833 שלום המהרג'ה! שלום המהרג'ה! 585 00:39:12,916 --> 00:39:14,250 כל הכבוד למהרג'ה אביראג'! 586 00:39:14,333 --> 00:39:16,666 שלום המהרג'ה! שלום המהרג'ה! 587 00:39:16,750 --> 00:39:18,625 כל הכבוד למהרג'ה אביראג'! 588 00:39:36,875 --> 00:39:39,541 כל שלום מלכנו 589 00:39:39,625 --> 00:39:42,125 כל שלום מלכנו 590 00:39:42,208 --> 00:39:44,916 כל שלום מלכנו 591 00:39:45,000 --> 00:39:47,625 כל שלום מלכנו 592 00:39:47,708 --> 00:39:52,958 הגאווה והיוקרה של מלכנו המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 593 00:39:53,041 --> 00:39:57,833 המלך שלנו אהוב על כולם המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 594 00:39:58,416 --> 00:40:03,500 הגאווה והיוקרה של מלכנו המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 595 00:40:03,583 --> 00:40:08,958 המלך שלנו אהוב על כולם המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 596 00:40:09,041 --> 00:40:13,833 הגאווה והיוקרה של מלכנו המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 597 00:40:13,916 --> 00:40:19,333 המלך שלנו אהוב על כולם המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 598 00:40:19,416 --> 00:40:25,166 הגאווה והיוקרה של מלכנו המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 599 00:40:25,250 --> 00:40:29,958 המלך שלנו אהוב על כולם המלך שלנו הוא הגאווה שלנו 600 00:40:42,375 --> 00:40:44,666 היי, סופיה. איך מתקדמת ההשקה? 601 00:40:45,250 --> 00:40:47,750 זובין, האם הצעת עמדת המנכ"ל לקונאל? 602 00:40:52,250 --> 00:40:55,583 זו הייתה החלטת הדירקטוריון, סופיה. אני לא יכול לעשות כלום לבד. 603 00:40:55,666 --> 00:40:57,250 שטויות, זובין. 604 00:40:57,333 --> 00:40:59,833 תמיד ניסית להעיף אותי החוצה. 605 00:40:59,916 --> 00:41:02,583 למה שאעיף אותך החוצה של החברה שלך? 606 00:41:02,666 --> 00:41:04,750 אלא אם אתה לא מסוגל לנהל את החברה. 607 00:41:04,833 --> 00:41:06,958 איך זה, זובין? 608 00:41:07,041 --> 00:41:09,333 הכל בסדר. ראה זאת בעצמך! 609 00:41:09,416 --> 00:41:10,916 מה הבעיה לעזאזל? 610 00:41:11,000 --> 00:41:14,291 מה בדיוק ההגדרה שלך של "בסדר", סופיה? 611 00:41:15,416 --> 00:41:18,416 תוצרים שלך, לוחות זמנים המשך לשנות. 612 00:41:18,500 --> 00:41:20,416 אתה לא מסתדר עם הלקוחות שלך. 613 00:41:20,500 --> 00:41:22,125 הצוות שלך לא מרוצה ממך. 614 00:41:22,208 --> 00:41:23,375 כבר אמרתי לך, סופיה... 615 00:41:24,166 --> 00:41:26,708 לא כל מייסד יכול להיות מנכ"ל טוב. 616 00:41:26,791 --> 00:41:28,875 אבל המנכ"ל לבחירתך עוזב. 617 00:41:28,958 --> 00:41:30,291 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 618 00:41:31,000 --> 00:41:32,166 אני אמצא מישהו אחר. 619 00:41:33,125 --> 00:41:34,541 זובין, הייתה לנו עסקה. 620 00:41:34,625 --> 00:41:38,541 אמרתי לך שאם אכשל, אפסיק. אז למה אתה עושה את זה? 621 00:41:38,625 --> 00:41:42,416 למה לחכות עד שתיכשל מתי נוכל לחסוך את ההשקעה שלנו? 622 00:41:43,208 --> 00:41:46,125 זובין, זו החברה שלי, ואני הולך להילחם בשיניים ובציפורניים 623 00:41:46,208 --> 00:41:48,291 כדי לוודא שהקולות יפנו אליי. 624 00:41:48,375 --> 00:41:50,875 אתה מחכה ו-- -הדירקטוריון רוצה שתתפטר. 625 00:41:51,791 --> 00:41:53,000 יש לנו רוב. 626 00:41:53,958 --> 00:41:55,125 שש עד שלוש. 627 00:41:59,375 --> 00:42:01,125 -כל הכבוד... -המהרג'ה! 628 00:42:01,208 --> 00:42:02,541 -כל הכבוד... -המהרג'ה! 629 00:42:45,916 --> 00:42:48,208 -כל הכבוד... -המהרג'ה! 630 00:42:48,291 --> 00:42:51,291 -כל הכבוד... -המהרג'ה! 631 00:42:51,375 --> 00:42:52,458 -כל הכבוד... -המהרג'ה! 632 00:43:44,708 --> 00:43:45,541 {\an8}הוקום. 633 00:43:46,791 --> 00:43:48,583 הוקום. שלום, הוקום. 634 00:43:48,666 --> 00:43:50,958 לא הצלחנו למצוא את גב' שכאר בשום מקום. 635 00:43:51,041 --> 00:43:53,791 אבל חאן הרבה יותר טוב עכשיו. אתה יכול לבקר אותו. 636 00:43:59,125 --> 00:44:00,041 תוסס, 637 00:44:01,750 --> 00:44:03,416 מורפור הוא שלך מהיום. 638 00:44:05,250 --> 00:44:08,666 ורציתי שתקבל את המכתב הזה אחרי שתהפוך למהרג'ה, 639 00:44:09,541 --> 00:44:13,791 כי לימדתי אותך איך מהרג'ה חייב להתנהל. 640 00:44:14,541 --> 00:44:20,291 אמרתי לך להיות מהרג'ה מגיע עם בדידות. 641 00:44:20,375 --> 00:44:21,958 אבל היום, אני חייב לומר לך 642 00:44:22,041 --> 00:44:25,666 שבגלל זה, עליך לבחור את הנתיב שלך. 643 00:44:26,291 --> 00:44:28,375 עליך למצוא את האהבה שלך. 644 00:44:29,125 --> 00:44:31,083 בלי אהבה, אנחנו חלשים. 645 00:44:31,166 --> 00:44:32,333 אפילו מלך. 646 00:44:33,208 --> 00:44:36,375 הקשבתי לאנשים ושכחתי להקשיב ללבי. 647 00:44:37,041 --> 00:44:38,125 חייתי חיים מזויפים. 648 00:44:39,208 --> 00:44:41,000 אבל יום אחד, פתאום, 649 00:44:41,791 --> 00:44:45,541 החיים מובילים אותי לכוח שלי, לאהבה שלי. 650 00:44:46,166 --> 00:44:47,375 טעיתי, פיזי. 651 00:44:48,041 --> 00:44:50,125 למהרג'ה יכולים להיות גם רצונות, 652 00:44:50,791 --> 00:44:53,000 ושם אהבת אביך הוא... 653 00:44:53,666 --> 00:44:54,583 מוריס. 654 00:47:39,250 --> 00:47:41,250 תרגום כתוביות מאת: שילה סיג'ין מתיוס