1
00:00:09,666 --> 00:00:10,791
סופיה!
2
00:00:11,375 --> 00:00:12,250
מַה?
3
00:00:14,375 --> 00:00:17,750
אתה לא סקרן לדעת,
למה אני לא חוזר לניו יורק?
4
00:00:17,833 --> 00:00:21,000
כי אתה רוצה להסיע אותי
מכאן, נכון?
5
00:01:23,291 --> 00:01:24,416
איפה היית?
6
00:01:26,000 --> 00:01:27,083
אני הייתי…
7
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
גם אני.
8
00:03:18,458 --> 00:03:19,291
שלום, חוקום.
9
00:03:20,291 --> 00:03:22,041
לא תמצא זמן להירגע היום.
10
00:03:50,958 --> 00:03:52,000
למה הכל רטוב?
11
00:03:52,666 --> 00:03:53,500
סופית!
12
00:03:54,583 --> 00:03:55,416
סופית!
13
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
מה הריח הזה?
14
00:03:58,333 --> 00:04:00,083
זה חג חרא בכל מקום.
15
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
מַה?
16
00:04:01,875 --> 00:04:04,541
צינור הביוב הראשי התפוצץ.
17
00:04:06,166 --> 00:04:09,625
אומרים שה' מרעיף את ברכותיו
על ידי פריצת תקרות.
18
00:04:09,708 --> 00:04:12,250
למה אנחנו מקבלים את זה
דרך צינור ביוב?!
19
00:04:13,125 --> 00:04:15,000
האם הוא נתן לנו את הכנף הזו בכוונה?
20
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
מה עושים עם ההשקה עכשיו?
21
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
אנחנו צריכים תוכנית ב' עכשיו!
22
00:04:59,833 --> 00:05:02,416
-אדוני, זכותך או שלי?
-הנמיך אותו קצת.
23
00:05:02,500 --> 00:05:04,125
אדוני, הימין שלך הוא השמאלי שלי.
24
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
אָז?
25
00:05:06,625 --> 00:05:08,833
-בוקר טוב.
-אה, שלום.
26
00:05:09,750 --> 00:05:11,500
-בוא נתחיל.
-סליחה?
27
00:05:12,291 --> 00:05:15,416
הוקום, הנה שלך
לוח זמנים מעודכן לאותו יום.
28
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
{\an8}נתתי לך את המהרג'ה אביראאג' בטעות...
29
00:05:22,458 --> 00:05:26,708
מתנצל, הוקום,
המהרג'ה Aviraaj גם כאן, אז...
30
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
אז יש לי רק טיפוח ברשימה שלי.
31
00:05:30,958 --> 00:05:33,333
בוקר טוב מאוד,
גברות ורבותי נכבדים.
32
00:05:33,416 --> 00:05:35,291
כולכם מודעים לקשר
33
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
בין מורפור לפולו, וזו היסטוריה.
34
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
אבל אני רוצה לשתף
משהו אישי היום.
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,666
אבא שלי, המהרג'ה שלך,
36
00:05:44,750 --> 00:05:48,791
נהג לומר לי שספורט הפולו
הגיע ממניפור למורפור
37
00:05:48,875 --> 00:05:51,000
רק בגלל סבא רבא שלו.
38
00:05:51,083 --> 00:05:55,125
אבל הפולו הפך לחלק מחיי
בגלל המהרג' יובאנת'.
39
00:05:56,083 --> 00:05:58,083
הוא אהב את הספורט הזה.
40
00:05:58,166 --> 00:06:02,333
חנוכת המועדון ההיסטורי הזה
והאלופים הצעירים שלה
41
00:06:02,416 --> 00:06:03,958
היה גורם לו להיות מאוד גאה היום.
42
00:06:04,041 --> 00:06:06,291
אני מביע את תודתי
43
00:06:06,375 --> 00:06:09,333
למועצת הספורט מורפור
וכבוד השר הראשי.
44
00:06:18,208 --> 00:06:21,666
אני מהלל את האדם
שהעליל את שם המשפחה שלנו.
45
00:06:22,833 --> 00:06:25,041
האיש הזה הוא במקרה אביך, פיזי.
46
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
-בחר את המילים שלך בזהירות.
-שלום.
47
00:06:29,000 --> 00:06:31,625
ובכן, אבא מוריס היקר
כבר בחר את הכיסים שלנו.
48
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
-Pankaj-sa.
-הוקום?
49
00:06:33,666 --> 00:06:35,916
האם שולמו דמי השכירות
לדירה שלי בניו יורק?
50
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
הוקום, זה סכום עצום.
51
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
אתה יודע שאנחנו…
52
00:06:41,833 --> 00:06:44,416
למה עצרת את עצמך?
תגיד מה התכוונת לומר.
53
00:06:45,708 --> 00:06:48,750
אנחנו חסרי פרוטה.
נשבר לחלוטין. נכון?
54
00:06:48,833 --> 00:06:51,166
כן, אבל החדשות הטובות הן,
55
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
לאחר ההכרזה התקשורתית של The Royal BandB,
נקבל צ'ק נאה.
56
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
אנחנו רק צריכים לסכם
הצילום שלך היום.
57
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
-צילום, היום?
-כֵּן.
58
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
כמה עבודה אתה הולך
לגרום לי לעשות ביום?
59
00:07:01,708 --> 00:07:04,458
לא יכולתי לנסוע ללונדון,
תן לי לראות את ווימבלדון בטלוויזיה לפחות.
60
00:07:04,541 --> 00:07:06,333
צפו בהדגשים מאוחר יותר, Fizzy.
61
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
או שאולי בקרוב
אין גם כבלים ו-Wi-Fi.
62
00:07:10,500 --> 00:07:13,791
למה לא להזמין את Diggy לעשות את הצילומים?
הוא, קצת, גם חתיך.
63
00:07:13,875 --> 00:07:16,000
אבל הוא לא, סוג של מהרג'ה.
64
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
זה אתה.
65
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
טֶרֶם.
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,333
הוא צודק, פנקג'.
67
00:07:23,416 --> 00:07:26,833
אנחנו לא צריכים לעכב את ההכתרה שלו--
-בסדר, בסדר. אני אעשה את זה.
68
00:07:30,416 --> 00:07:32,208
אבל אתה חייב לעשות משהו גם בשבילי.
69
00:07:33,916 --> 00:07:36,291
פיזי לא יכול היה לשאול אותי
לעשות משהו אחר?
70
00:07:36,375 --> 00:07:38,250
הוא היה כוכב על בוליווד, Hukum.
71
00:07:38,333 --> 00:07:41,750
היתה תקופה שבה הוא שלט
הלבבות והקופה.
72
00:07:41,833 --> 00:07:43,791
בנות עדיין מזילות עליו ריר.
73
00:07:43,875 --> 00:07:47,458
ותשלם לך יפה
לצילומי הסרט שלו כאן, הוקום.
74
00:07:47,541 --> 00:07:48,708
קַבָּלַת פָּנִים.
75
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
רני סאהיבה!
76
00:07:52,041 --> 00:07:54,125
רמב"ה. רני סאהיבה...
77
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
ראני-סה.
78
00:07:57,666 --> 00:08:00,208
השם הוא שרוף, רנג'יט שרוף.
79
00:08:06,333 --> 00:08:10,666
זו תהיה האחוזה המושלמת
לצלם את שובר הקופות הבא שלי.
80
00:08:10,750 --> 00:08:12,166
אַרְמוֹן?
81
00:08:12,250 --> 00:08:13,916
אני חושב שאתה מתכוון לארמון.
82
00:08:14,000 --> 00:08:15,208
נכון, ארמון.
83
00:08:15,291 --> 00:08:19,125
בכך שאנו מאפשרים לנו לירות בארמון שלך,
84
00:08:20,166 --> 00:08:22,875
הפכת אותי לעבד שלך,
רני סהיבה.
85
00:08:25,375 --> 00:08:26,416
תה.
86
00:08:29,291 --> 00:08:31,750
אז איזה סוג של סרט אתה עושה?
87
00:08:32,458 --> 00:08:33,875
האם זה קלאסי?
88
00:08:33,958 --> 00:08:36,208
כמו Mughal-E-Azam?
89
00:08:36,833 --> 00:08:39,291
ובכן, אתה לא באמת יודע
הרבה עליי, נכון?
90
00:08:39,375 --> 00:08:40,500
אני כן.
91
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
אנחנו בני המלוכה לשמו.
92
00:08:44,166 --> 00:08:45,875
אתה המלך האמיתי.
93
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
מלך הלבבות.
94
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
שריסטי, אתה ער ראשון.
95
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
אתה תהיה הראשון לטעום
המנה בסבב הזה של גסטרונאוטיקה.
96
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
לא דמיינתי את זה
97
00:09:10,833 --> 00:09:14,791
זיהוי טעמים לעומק
יכול להיות כל כך קשה.
98
00:09:15,583 --> 00:09:21,375
זכור זאת תמיד עם טעימות,
ריח הוא אחד החושים החזקים ביותר שלנו.
99
00:09:25,166 --> 00:09:26,375
ברגע שהרחתי את זה,
100
00:09:26,458 --> 00:09:29,500
הבנתי שיש בו עגבניות.
101
00:09:29,583 --> 00:09:31,875
זה מריח של טרי...
102
00:09:37,375 --> 00:09:39,000
בסדר, צילום הבא! כיסא החוצה.
103
00:09:39,625 --> 00:09:42,083
לפעמים אתה רוצה את זה,
לפעמים בחוץ. אני על זה, אדוני.
104
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
תסתכל מלפנים.
105
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
חבר'ה, בבקשה קרוב יותר.
106
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
כֵּן.
107
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
שמעת?
108
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
אם אתקרב יותר,
זה יהיה קצת מוזר.
109
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
יָפֶה.
110
00:09:59,041 --> 00:10:01,458
אני דיברתי
על אגף האורחים, Aviraaj.
111
00:10:01,541 --> 00:10:03,250
צינור הביוב התפוצץ.
112
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
אני לא שרברב.
113
00:10:08,875 --> 00:10:12,916
Maharaja ji, אנחנו צריכים כנף
לפני ההשקה החדשה.
114
00:10:13,000 --> 00:10:14,166
אז, אם תוכל לעזור--
115
00:10:14,250 --> 00:10:17,291
גב' שחר, אני בעצם מנסה
להתמקד בתרגיל הזה.
116
00:10:17,375 --> 00:10:18,833
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.
117
00:10:18,916 --> 00:10:20,875
בבקשה תסתכל כאן. כָּאן.
118
00:10:20,958 --> 00:10:23,750
סופי, תסתכל מלפנים. המצלמה כאן.
119
00:10:23,833 --> 00:10:27,125
ניתן לקבוע פגישה
עם ה-ADC שלי, אם תרצה.
120
00:10:27,208 --> 00:10:30,875
גב' שחר, את יכולה לשים את היד שלך
סביב הוד מעלתו? או מר מהטה?
121
00:10:33,333 --> 00:10:34,583
סופי.
122
00:10:34,666 --> 00:10:36,500
כתמת את השפתון שלך.
123
00:10:37,916 --> 00:10:38,750
כֵּן.
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,541
אני לא אוהב את החולצה הזו. זה לא אני.
125
00:10:48,250 --> 00:10:51,125
סליחה.
שום דבר שאף אחד לא ראה מעולם.
126
00:10:57,666 --> 00:10:59,333
-ניקי.
-כן, סופי?
127
00:10:59,416 --> 00:11:00,291
טאצ'-אפ.
128
00:11:01,000 --> 00:11:02,083
הוא עוזב, ניקי.
129
00:11:02,166 --> 00:11:04,541
הכל הלך טוב,
אבל אז הוא תקע בו את הבלמים.
130
00:11:05,708 --> 00:11:06,666
וגם אני עשיתי את זה.
131
00:11:09,500 --> 00:11:11,375
-אחי!
-אני יודע.
132
00:11:11,458 --> 00:11:14,500
תקשיב, להיכנס תחת מישהו
להתגבר על מישהו
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,541
הוא הטריק העתיק ביותר בספר.
134
00:11:16,625 --> 00:11:19,750
אבל כשהמישהו הזה הוא החבר הכי טוב שלך,
135
00:11:19,833 --> 00:11:23,041
שותף עסקי, ואקס...
136
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
מה אתה עושה, סופי?
137
00:11:24,416 --> 00:11:26,916
אני לא יודע, ניקי. אני לא יודע!
138
00:11:27,000 --> 00:11:28,666
ואז? מה קרה אחר כך?
139
00:11:29,458 --> 00:11:31,166
הוא השאיר אותי בקריאה.
140
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
תפסיק עם זה.
141
00:11:35,666 --> 00:11:39,125
אז, אחד מהם עונה בגסות
ואחר לא עונה בכלל.
142
00:11:39,708 --> 00:11:42,583
אני מניח שאף אחד מהשניים לא
מתעניינים בך.
143
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
מוּשׁלָם!
144
00:11:46,500 --> 00:11:49,125
אנחנו צריכים את הזריקה המושלמת
עבור The Royal BandB PR.
145
00:11:49,250 --> 00:11:51,458
כן, גברתי.
אבל היא נראית כועסת בקטע הזה.
146
00:11:51,541 --> 00:11:52,666
הַבָּא.
147
00:11:55,958 --> 00:11:56,958
מה דעתך על זה?
148
00:11:57,041 --> 00:12:00,375
-לעזאזל, קירטנה, שנה. לְשַׁנוֹת. הַבָּא.
-כן, גברתי.
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,625
הַבָּא.
150
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
אוקיי, הבא.
151
00:12:04,041 --> 00:12:05,458
-זה האחד!
-זה האחד!
152
00:12:05,541 --> 00:12:06,750
מסונכרן!
153
00:12:09,916 --> 00:12:13,500
Aviraaj, זה מזכיר לי,
אנחנו עדיין צריכים לדון באגף האורחים--
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,166
שלום רב, חוקום.
הגיע הזמן לפגישה הבאה שלך.
155
00:12:16,250 --> 00:12:20,250
-למה שלא תדבר עם ה-ADC שלי--
-מינוי. כֵּן.
156
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
סליחה.
157
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
סליחה.
158
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
-Pankaj-sa.
-כן?
159
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
ודא שנקבל מהם את הצ'ק היום.
-הוקום.
160
00:12:31,333 --> 00:12:33,750
רני סאהיבה, איזה מלך שלח את אלה.
161
00:12:33,833 --> 00:12:35,791
{\an8}-מלך?
-מלך הלבבות.
162
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
ג'יני!
163
00:12:37,750 --> 00:12:41,666
"הטעם של התה שחלקנו
משתהה".
164
00:12:41,750 --> 00:12:45,208
"אני רוצה לפגוש אותך שוב."
165
00:12:45,291 --> 00:12:46,500
"בבקשה תגיד לי שאתה תרצה?"
166
00:12:47,208 --> 00:12:50,541
"המעריץ הנלהב שלך, מלך הלבבות."
מי זה?
167
00:12:50,625 --> 00:12:53,875
רנג'יט שרוף.
הוא יורה כאן בארמון.
168
00:12:53,958 --> 00:12:57,958
אז מה עושה מלך הלבבות
רוצה לפגוש אותך ולעשות הפעם?
169
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
האם זו הדרך לדבר עם אמא שלך?
170
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
האם זו הדרך לדבר עם המהר"י?
171
00:13:04,250 --> 00:13:09,166
כשזה מגיע למהראני פדמאג'ה,
אפילו המהרג'ות שוכחים את נימוסיהם.
172
00:13:10,125 --> 00:13:13,500
והוא בסך הכל מלך קופות.
173
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
היו לו הרבה פרשיות.
174
00:13:15,750 --> 00:13:20,125
סליחה, אמא,
החברות שלו אף פעם לא מעל גיל 25.
175
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
אז?
176
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
מה הבעיה בזה?
177
00:13:27,416 --> 00:13:28,416
שׁוּם דָבָר.
178
00:13:29,041 --> 00:13:31,791
הוקום, אתה ממש משהו.
179
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
זה לא יהיה קל להשיג את האביזרים האלה.
180
00:13:37,875 --> 00:13:39,708
כולם עתיקים.
181
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
בנוסף, הנזק הזה.
182
00:13:42,208 --> 00:13:44,625
זה יעלה פצצה, סוף.
183
00:13:44,708 --> 00:13:48,416
ויש מים מטפטפים בכל מקום.
184
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
אתה צריך לדעת, סופי.
185
00:13:50,625 --> 00:13:51,583
התעוררת רטוב.
186
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
למה הוא לא נותן לנו כנף חדשה, קונאל?
187
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
מה הבעיה שלו? פשוט לך לדבר איתו.
188
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
אל תדאג, סופי.
Aviraaj ידון בזה מחר.
189
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
יש לנו משחק.
190
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
כן, עד כמה שהוא לא משחק אותנו.
191
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
ספר לי משהו, סופי.
192
00:14:07,541 --> 00:14:09,208
למה אתה כועס על Aviraaj?
193
00:14:09,291 --> 00:14:11,833
מַה? לא, אני לא.
194
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.
195
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
כן, סופי, ספר לנו.
196
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
האם הוא עשה משהו?
197
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
הוא היה נהדר גם בצילומים. יָמִינָה?
198
00:14:22,583 --> 00:14:24,875
שנייה אחת. אתה צוחק?
199
00:14:24,958 --> 00:14:27,291
"אני לא אוהב את החולצה הזאת. זה לא אני."
200
00:14:27,375 --> 00:14:29,000
ובכן, הוא מהרג'ה. הוא יכול לעשות את זה.
201
00:14:29,083 --> 00:14:30,000
בבקשה, קונאל.
202
00:14:30,083 --> 00:14:31,708
והמצלמה אוהבת אותו.
203
00:14:31,791 --> 00:14:34,625
גברתי, אדוני קונאל צודק.
יש לו ריז רציני.
204
00:14:41,333 --> 00:14:44,208
אז, Aviraaj, לגבי האגף...
205
00:14:44,291 --> 00:14:46,750
אז, גב' שחר עושה אותך
לעשות את העבודה המלוכלכת, נכון?
206
00:14:46,833 --> 00:14:50,125
לא. אנחנו שותפים.
אנחנו חולקים את האחריות.
207
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
זה לא מסתבך?
208
00:14:51,708 --> 00:14:52,833
מְסוּבָּך? מַדוּעַ?
209
00:14:53,791 --> 00:14:56,125
-כלומר…
-הו, אתה מתכוון... לא, לא.
210
00:14:56,208 --> 00:14:57,916
אנחנו לא יוצאים יותר.
211
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
פעם, אבל כבר לא.
212
00:15:00,166 --> 00:15:03,541
הו, התנצלותי. פשוט הנחתי…
213
00:15:03,625 --> 00:15:04,750
זה בסדר.
214
00:15:05,958 --> 00:15:08,083
על האגף הזה…
215
00:15:08,791 --> 00:15:11,291
למה שלא תשתמש
הלשכה של המהרג'ה יובאנת?
216
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
-אתה בטוח?
-זה שלי.
217
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
כֵּן.
218
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
אפילו לא הרשו לנו לראות את זה.
219
00:15:17,083 --> 00:15:18,541
ובכן, מותר לך עכשיו.
220
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
למהרג'ה יובאנת' לא אכפת
וגם אנחנו לא.
221
00:15:21,583 --> 00:15:23,708
תודה לך, Aviraaj. זה ענק.
222
00:15:25,000 --> 00:15:25,875
נקודת משחק, הא?
223
00:15:27,666 --> 00:15:30,083
-Girdhari-sa!
-הוקום.
224
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
נא לארגן סיור
של חדר המהרג' יובאנת עבורם.
225
00:15:34,291 --> 00:15:35,125
מַעֲרֶכֶת?
226
00:15:35,958 --> 00:15:36,916
כֵּן.
227
00:15:39,791 --> 00:15:41,625
-מִשְׂחָק.
-הוקום.
228
00:15:41,708 --> 00:15:43,625
ברוך הבא.
229
00:15:43,708 --> 00:15:47,541
להיות הצעיר במשפחה,
בלי שום דבר בעניינים האלה,
230
00:15:47,625 --> 00:15:51,625
הרשה לי לקבל את פניך
לחדרים הגדולים של אבי.
231
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
תמונות.
232
00:15:52,666 --> 00:15:54,666
קונאל אדוני, התמונות שלה או של הארמון?
233
00:15:54,750 --> 00:15:56,000
שתוק, קירטנה.
234
00:15:58,541 --> 00:16:02,666
זה החדר היחיד
שבו קיבל אבא את חבריו.
235
00:16:03,416 --> 00:16:05,958
לפגישות ומסיבות.
236
00:16:06,041 --> 00:16:08,208
וחגיגות. כלומר…
237
00:16:08,291 --> 00:16:10,875
אבא נהג לערוך מסיבות בלתי נשכחות.
238
00:16:13,541 --> 00:16:18,083
בכל פעם שפגשנו את החברים של אבא,
הרגשנו שהחיים הם אגדה.
239
00:16:18,166 --> 00:16:21,541
זה צבעוני, וזה מרתק.
240
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
נכון, Girdhari-sa?
241
00:16:23,333 --> 00:16:24,583
הוקום.
242
00:16:28,458 --> 00:16:32,750
תודה, ג'יני.
אני יודע שזה לא קל לך, אבל...
243
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
כמובן. תודה לך.
244
00:16:42,416 --> 00:16:44,625
{\an8}Fizzy שלנו כעס על פולו.
245
00:16:45,833 --> 00:16:47,291
הוא היה אלוף המדינה.
246
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
ואבא אהב לראות אותו משחק.
247
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
הוא הניח שאנחנו יוצאים אחד עם השני.
248
00:16:55,208 --> 00:16:56,625
הוא הניח שאנחנו יוצאים אחד עם השני.
249
00:16:57,208 --> 00:16:58,875
-WHO?
-Aviraaj.
250
00:17:01,000 --> 00:17:02,750
למה הוא שאל עלינו?
251
00:17:02,833 --> 00:17:04,375
-כַּמוּבָן!
-אלוהים יודע.
252
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
אמרתי שכן.
253
00:17:06,916 --> 00:17:08,208
תסתכל על הפנים שלך.
254
00:17:10,000 --> 00:17:12,958
אני חושב שהאמן האמיתי היה אבא.
255
00:17:13,041 --> 00:17:14,625
כלומר, רק תסתכל על החדר הזה.
256
00:17:14,708 --> 00:17:18,833
פרסקו זה בן 350 שנה מצוייר ביד,
257
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
וזכוכית מחוררת מבלגיה...
258
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
-מבלגיה?
-זה מבורמה.
259
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
זה מדהים, ג'יני.
260
00:17:28,125 --> 00:17:32,500
בכנות, זה…
זה כל מה שאי פעם רצינו. זה…
261
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
כל כך מיוחד.
262
00:17:33,666 --> 00:17:36,916
אבל אני לא מאמין
פיזי נותן לך את החדר הזה.
263
00:17:37,958 --> 00:17:41,500
רק תבטיח לי
שלא תשנה את זה הרבה.
264
00:17:45,333 --> 00:17:46,541
אני מבטיח.
265
00:17:47,458 --> 00:17:50,875
נעשה הכל באהבה מרבית.
266
00:17:51,833 --> 00:17:52,791
תודה לך.
267
00:18:02,958 --> 00:18:04,333
גברתי, גברתי.
268
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
גברתי, אל תלכי לשם.
269
00:18:07,000 --> 00:18:08,166
הוקום.
270
00:18:08,250 --> 00:18:09,208
אתה בסדר?
271
00:18:09,291 --> 00:18:10,583
-אני בסדר.
-סופיה גברתי בסדר.
272
00:18:15,875 --> 00:18:19,875
אחי, תיקוני כנפי יובאנת' האלה...
האם עלינו לעבד מחדש את התקציב?
273
00:18:19,958 --> 00:18:21,625
כן, אבל זובין לא יגדיל את התקציב.
274
00:18:21,708 --> 00:18:24,750
לא התקציב,
נצטרך לעבד מחדש את התוכניות שלנו.
275
00:18:24,833 --> 00:18:27,500
אני צריך לצאת לריצה, חברים.
אני צריך לנקות את הראש.
276
00:18:27,583 --> 00:18:28,708
חרא.
277
00:18:34,583 --> 00:18:36,500
-איך קוראים לו?
-נָסִיך.
278
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
הם לא שני הנסיכים
בארמון מספיק
279
00:18:39,875 --> 00:18:41,458
שיש לך אחד גם כאן?
280
00:18:41,541 --> 00:18:45,250
המהרג'ה יובאנת אהב סוסים.
281
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
כך גם המהרג'ה החדש.
282
00:18:48,583 --> 00:18:51,458
בסדר, אבל הוא עוזר לך כאן?
283
00:18:52,291 --> 00:18:53,833
ראה זאת בעצמך.
284
00:19:01,208 --> 00:19:02,416
האם היא…
285
00:19:02,500 --> 00:19:03,750
כן.
286
00:19:04,708 --> 00:19:07,083
רני שלנו הולכת להיות אמא בקרוב.
287
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
אני יכול לעזור?
288
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
בְּסֵדֶר.
289
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
רפיק צ'אצ'ה, הווטרינר יהיה כאן בקרוב.
290
00:19:21,875 --> 00:19:23,083
כן, הוקום.
291
00:19:33,291 --> 00:19:35,000
-עוד?
-זה כל מה שאתה יכול לתפוס.
292
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
-סופיה.
-כֵּן?
293
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
זה ייקח עוד זמן.
294
00:20:09,333 --> 00:20:12,583
ועדיין יורד גשם. אז בוא, שב.
295
00:20:46,208 --> 00:20:47,375
לְשַׁפֵּר?
296
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
כֵּן.
297
00:20:53,791 --> 00:20:55,291
אתה רועד.
298
00:20:55,375 --> 00:20:56,708
אני יודע.
299
00:21:29,208 --> 00:21:32,875
סופיה, לא הייתי
לאגף של המהרג'ה יובאנת במשך שנים.
300
00:21:33,500 --> 00:21:36,458
אז, לא היה לי מושג באיזה מצב זה נמצא.
301
00:21:37,250 --> 00:21:38,083
אני יודע.
302
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
-אדוני, ניסית את קוסמופוליטן?
-חבר'ה!
303
00:22:08,458 --> 00:22:09,875
-חבר'ה, חבר'ה!
-תרגיש את זה, אדוני.
304
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
חבר'ה! פולו עם הנסיך!
305
00:22:12,041 --> 00:22:14,083
זהו! זה הרעיון.
306
00:22:14,166 --> 00:22:16,041
לְהַאֵט. מה אתה אומר?
307
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
{\an8}תן לי להסביר.
יש לנו רק חמישה חודשים לסיום, נכון?
308
00:22:19,041 --> 00:22:22,416
{\an8}בהתאם ללוח הזמנים של השקת הפיילוט שלנו,
השלב הבא שלנו היה צריך להיות...
309
00:22:22,500 --> 00:22:24,541
מקומות לינה, גברתי. חדרים.
310
00:22:24,625 --> 00:22:28,041
בדיוק. BandB של The Royal B
311
00:22:29,375 --> 00:22:31,250
אבל יש ביוב מטפטף
באגף האורחים.
312
00:22:31,333 --> 00:22:35,083
והאפשרות השנייה שלנו, של Maharaja Yuvanath
לתא יש קירות פגומים.
313
00:22:35,166 --> 00:22:38,291
{\an8}זה אומר שאנחנו צריכים יותר כסף, יותר זמן,
שווה ליותר עיכובים.
314
00:22:38,375 --> 00:22:40,750
אז, נצטרך לשנות את תאריך ההשקה.
315
00:22:40,833 --> 00:22:43,291
אז אנחנו דפוקים.
לא, אנחנו לא, קונל.
316
00:22:43,375 --> 00:22:45,041
למה אנחנו צריכים לבזבז את הזמן שלנו?
317
00:22:45,125 --> 00:22:47,375
למה לא להעלות את השלב הבא שלנו?
318
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
{\an8}בוא נתחיל בבדיקה
החוויות המלכותיות שלנו, ה-USP שלנו.
319
00:22:51,166 --> 00:22:52,750
{\an8}ואני גם חושב, חבר'ה,
320
00:22:52,833 --> 00:22:55,333
הפולו עם הנסיך
יהיה מהלך יחסי ציבור מבריק
321
00:22:55,416 --> 00:22:58,875
המטרה של The Royal BandB
זה להביא חוויות מלכותיות לאנשים.
322
00:22:58,958 --> 00:23:00,833
ופולו עם הנסיך הוא בדיוק זה!
323
00:23:01,625 --> 00:23:04,125
ואתה יודע מה? הוא מעולה עם סוסים.
324
00:23:07,916 --> 00:23:09,583
אבל האם הוא יסכים?
325
00:23:09,666 --> 00:23:13,375
אביראי, אם אנחנו רוצים שסופיה תתן לנו
את הכסף, תצטרך לשחק.
326
00:23:13,458 --> 00:23:14,916
לא. ממש לא.
327
00:23:15,000 --> 00:23:16,666
ויש סיכוי אפסי, אז תפסיקו לנסות.
328
00:23:16,750 --> 00:23:18,791
מַדוּעַ? האם המהרג'ה האהוב על מורפור
329
00:23:18,875 --> 00:23:21,250
הולך לכתף
האחריות של מורפור?
330
00:23:21,333 --> 00:23:24,208
הפכת את המהרג'ה הזה
לתוך בובה מלכותית.
331
00:23:24,291 --> 00:23:26,416
אתה גורם לי לרקוד לפי המנגינה שלך.
332
00:23:33,958 --> 00:23:37,083
את מי אתה מנסה להעניש
לוותר על הפולו, Fizzy?
333
00:23:37,875 --> 00:23:39,875
עַצמְךָ? או אותו?
334
00:23:52,333 --> 00:23:55,791
לענבים האלה הייתה מטרה.
הם היו חלומו של סומלייה.
335
00:23:56,791 --> 00:23:59,041
-כן, הוקום.
-בשביל זה הם נולדו.
336
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
אלו הענבים הטובים ביותר.
337
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
כן, הוקום.
338
00:24:04,541 --> 00:24:05,375
הכי טוב.
339
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
מדהים.
340
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
אבל אם אף אחד לא היה רואה את הפוטנציאל שלו...
341
00:24:15,666 --> 00:24:16,916
מה הם היו טובים
342
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
כן, הוקום.
343
00:24:18,500 --> 00:24:20,083
מה היה להם טוב?
344
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
הם היו מבוזבזים. נרקב.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,833
כמו צימוקים מצומקים.
346
00:24:44,375 --> 00:24:45,625
זה רק משחק.
347
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
אין סיכוי.
348
00:24:49,875 --> 00:24:53,333
הבטחתי לעצמי
שאבא לעולם לא יראה אותי משחק שוב.
349
00:24:54,416 --> 00:24:56,625
הוא לא יראה את זה.
לא המשחק שלך ולא הכעס שלך.
350
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
אבא כבר לא, פיזי.
351
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
זה לא קשור רק אליו, ג'יני.
352
00:25:06,500 --> 00:25:09,625
לא משנה מה אעשה עבור הארמון הזה,
זה אף פעם לא מספיק.
353
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
יש לי חיים משלי.
354
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
לפחות אתה יכול לעשות משהו.
355
00:25:16,208 --> 00:25:17,333
תסתכל עליי.
356
00:25:18,666 --> 00:25:20,250
כולם חושבים שאני חסר ערך.
357
00:25:21,958 --> 00:25:23,083
מַדוּעַ?
358
00:25:30,375 --> 00:25:32,500
-ג'יני.
-כֵּן?
359
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
אתה גאון.
360
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
אתה... ברוך הבא.
361
00:25:37,250 --> 00:25:38,666
למעשה…
362
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
אתה ג'יני-אנו.
363
00:25:43,250 --> 00:25:44,833
בְּסֵדֶר. תודה לך.
364
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
יש לי חדשות נהדרות, צוות.
365
00:25:48,000 --> 00:25:51,750
{\an8}Aviraaj הסכים לשחק.
בסדר, אנחנו צריכים להגיע לעבודה.
366
00:25:51,833 --> 00:25:56,166
{\an8}ניתן הזדמנות לכמה זוכים ברי מזל
לשחק פולו עם המהרג'ה.
367
00:25:57,958 --> 00:26:01,250
{\an8}בעוד האורחים המיוחדים שלנו, משפחותיהם,
ופשוטי מורפור
368
00:26:01,333 --> 00:26:04,916
{\an8}תהנה מהטעם הראשון שלהם
חוויות מלכותיות ב-The Royal BandB,
369
00:26:05,000 --> 00:26:09,041
{\an8}הפוקוס שלנו יהיה
הפרסום המקוון של The Royal BandB.
370
00:26:09,791 --> 00:26:10,666
אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.
371
00:26:10,750 --> 00:26:15,333
{\an8}זו הסיכוי הטוב ביותר
כדי להמיר את אסון החדרים לניצחון.
372
00:26:15,416 --> 00:26:17,125
פולו עם הנסיך, הנה אנחנו באים!
373
00:26:18,000 --> 00:26:20,291
אלה נראים נפלאים, ניקי. עבודה נהדרת.
374
00:26:20,375 --> 00:26:21,291
תודה, קונאל.
375
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
סופית, זה טוב מדי.
376
00:26:22,791 --> 00:26:24,541
סוף סוף משהו הולך כשורה.
377
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
אם מישהו יכול להתמודד טוב עם משבר
זה או אתה או Thalaiva.
378
00:26:28,750 --> 00:26:30,000
אני חכם כמו דק.
379
00:26:30,083 --> 00:26:32,541
-מַה?
-אני יודע שאני הכי טוב.
380
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
אני מסכים.
381
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
גברתי, הטמילית שלך משתפרת.
382
00:26:40,375 --> 00:26:42,708
קונל, שלחתי לך הודעה אתמול בלילה.
383
00:26:43,541 --> 00:26:44,500
חבר'ה.
384
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
חברים, ראיתם את זה?
385
00:26:48,250 --> 00:26:49,958
הצוות בשטח שלח את זה זה עתה.
386
00:26:50,041 --> 00:26:50,875
מַה!
387
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
לא רק לקוחות The Royal BandB,
388
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
איננו מסוגלים אפילו להשתלב במקומיים.
389
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
כל כך הרבה אנשים?
390
00:27:06,541 --> 00:27:08,666
המהרג'ה שלנו משחק פולו
לאחר זמן רב.
391
00:27:10,750 --> 00:27:12,041
שלום לכולם.
392
00:27:12,125 --> 00:27:14,458
ברוכים הבאים לפולו עם הנסיך,
393
00:27:14,541 --> 00:27:17,958
החוויה המלכותית הראשונה
ב-The Royal BandB.
394
00:27:18,041 --> 00:27:21,250
קיבלנו כ-500 פניות.
395
00:27:21,916 --> 00:27:24,958
אבל אתם הזוכים בהגרלה המאושרים,
אז מזל טוב.
396
00:27:25,041 --> 00:27:25,916
מזל טוב.
397
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
-קאפים במהדורה מוגבלת.
-תוֹדָה.
398
00:27:27,291 --> 00:27:28,916
נא להיזהר. אין כובע.
399
00:27:31,125 --> 00:27:33,916
-אני רוצה לשחק בקבוצה של הנסיך אביראיג'.
-גם אני.
400
00:27:34,000 --> 00:27:36,625
-גם אני.
-אדוני, אתה כבר בצוות שלו.
401
00:27:36,708 --> 00:27:38,625
-כמה עבור סלפי?
שבע וחמישים רופי--
402
00:27:38,708 --> 00:27:40,375
אני בטוח שהוא יעשה את זה בחינם.
403
00:27:41,125 --> 00:27:42,500
איפה Aviraaj?
404
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
הוא היה צריך להיות כאן לפני חצי שעה.
405
00:27:44,458 --> 00:27:46,333
-אני לא יודע, גברתי...
-אולי להתקשר ל-ADC שלו?
406
00:27:46,416 --> 00:27:47,708
כן, גברתי. כֵּן!
407
00:27:48,500 --> 00:27:49,583
שיהיה לך כיף…
408
00:27:49,666 --> 00:27:52,208
-גברתי, ADC--
תבין את זה, קירטנה.
409
00:27:52,291 --> 00:27:53,416
כן, גברתי. כַּמוּבָן.
410
00:27:53,500 --> 00:27:56,208
-אדוני, רק אחד--
-אדוני!
411
00:28:01,500 --> 00:28:03,083
לְסַנֵן. סנן, בבקשה.
412
00:28:03,166 --> 00:28:04,666
{\an8}-אדוני, אנא חתום.
-כן, כמובן.
413
00:28:04,750 --> 00:28:07,666
{\an8}-תודה.
-צד, בבקשה.
414
00:28:12,958 --> 00:28:14,000
המלכה שלי.
415
00:28:25,583 --> 00:28:26,416
Maji-sa.
416
00:28:28,750 --> 00:28:29,916
ג'יני.
417
00:28:35,083 --> 00:28:38,500
אני רואה שחזרת
על האוכף, פאדי.
418
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
Bhabhi-sa.
419
00:28:43,166 --> 00:28:45,125
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.
420
00:28:45,208 --> 00:28:47,833
-איפה הוא לעזאזל?
-אין לי מושג.
421
00:28:47,916 --> 00:28:49,791
ברוכים הבאים ל The Royal BandB
פולו עם הנסיך
422
00:28:49,875 --> 00:28:51,083
אירוע צדקה מוות פתאומי.
423
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
{\an8}ספורט זה משוחק
אחרי שנים רבות
424
00:28:54,416 --> 00:28:57,416
במגרש הפולו ההיסטורי של מוטיבאג.
425
00:28:57,500 --> 00:29:01,625
במחיאות כפיים רועמות,
אנא קבלו בברכה את הנסיך ממורפור,
426
00:29:01,708 --> 00:29:05,166
אלוף המדינה בפולו,
והמהרג'ה הבא שלך,
427
00:29:05,250 --> 00:29:08,500
הוד מלכותו
Aviraaj Singh of Morpur.
428
00:29:08,583 --> 00:29:09,416
תוסס!
429
00:29:18,750 --> 00:29:21,083
מה לעזאזל!
430
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
ג'יני-אנו,
431
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
עכשיו אתה לא היחיד
אחד חסר ערך במשפחה.
432
00:29:51,583 --> 00:29:52,416
אוהב אותך, אמא.
433
00:29:53,625 --> 00:29:54,916
כדי לנצח במשחק הזה,
434
00:29:55,000 --> 00:29:58,916
צריך רק יעד אחד
שיקבל ניקוד בארבעה סיבובים.
435
00:29:59,000 --> 00:30:03,916
ואיזו קבוצה שתבקיע את השער הראשון,
ייקח הביתה את הגביע הגדול הזה.
436
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
תנו למשחק להתחיל.
437
00:30:11,041 --> 00:30:12,166
כל טוב!
438
00:30:12,250 --> 00:30:14,583
ועם הבעיטה,
הצוות האורחת לקח את הכדור.
439
00:30:14,666 --> 00:30:18,666
אבל למה HH Aviraaj מחכה?
440
00:30:18,750 --> 00:30:22,166
צוות האורחים עובר דירה
לכיוון עמוד המטרה במהירות.
441
00:30:22,250 --> 00:30:25,041
האם HH ינסה לעצור אותם?
442
00:30:25,791 --> 00:30:28,166
ובכן, HH בדהירה אחרונה.
443
00:30:28,250 --> 00:30:30,791
סוף סוף עקיפה
רקש של הצוות האורחת.
444
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
לך, אביראג' אדוני!
445
00:30:35,041 --> 00:30:37,041
הוא עושה את דרכו
במהירות לעבר המטרה.
446
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
כל מה שהוא צריך זה זריקה אחת.
447
00:30:41,500 --> 00:30:43,875
-מה HH עשה?
-גול!
448
00:30:43,958 --> 00:30:46,833
הוא פגע בכדור לעבר הקהל
במקום עמוד המטרה.
449
00:30:48,541 --> 00:30:51,250
מה? למה הוא לא כבש שער?
450
00:30:52,000 --> 00:30:53,916
-מה הוא עושה?
אני לא יודע, סופי.
451
00:30:55,333 --> 00:30:58,875
בסוף הסיבוב הראשון, התוצאה היא 0-0.
452
00:31:02,750 --> 00:31:05,875
סיבוב 2, התוצאה עדיין 0-0.
453
00:31:05,958 --> 00:31:08,875
הוא שיכור. הוא שיכור.
בגלל זה הוא לא יכול להבקיע.
454
00:31:10,208 --> 00:31:13,708
אבל השחקנים מאבדים עניין
בסיבוב הזה
455
00:31:13,791 --> 00:31:17,125
כי ל-HH אין שום עניין.
456
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
זה לא נכון, נכון?
457
00:31:19,083 --> 00:31:22,000
Soph, לקוחות The Royal BandB
מתחילים להתעצבן. מה קורה?
458
00:31:24,458 --> 00:31:25,750
לא, לאן אתה הולך?
459
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
סופית, מה יעשה
אם גם אירוע הפולו הזה ייכשל?
460
00:31:29,333 --> 00:31:30,666
גברתי, אנשים עוזבים.
461
00:31:30,750 --> 00:31:32,166
אלוהים... עצור אותם, קירטנה.
462
00:31:32,250 --> 00:31:35,500
-בבקשה תחזור.
זה הולך להיות מעניין עכשיו. אָנָא.
463
00:31:36,666 --> 00:31:39,875
Aviraaj, מה אתה חושב שאתה עושה?
464
00:31:41,416 --> 00:31:45,333
הכל בדיחה בשבילך? האם יש
משהו שאתה מעריך? דָבָר?
465
00:31:45,416 --> 00:31:47,125
אנחנו בסוף הסיבוב השני.
466
00:31:47,208 --> 00:31:52,250
אף אחת מהקבוצות לא כבשה עדיין,
אף אחד לא מעוניין בניקוד.
467
00:31:53,833 --> 00:31:55,125
הוא נראה ישנוני, גברתי.
468
00:31:56,375 --> 00:31:57,458
מה אנחנו הולכים לעשות?
469
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
זה מגוחך, גברתי.
470
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
זה מתרוצץ על סוס,
471
00:32:00,666 --> 00:32:02,500
והשני
מחביא את Happy Meals.
472
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
איזה סוג של בני מלכות הם?
473
00:32:03,833 --> 00:32:06,000
-נא להתיישב.
-נא להישאר.
474
00:32:06,083 --> 00:32:09,958
את מדהימה, קירטנה.
אתה מדהים!
475
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
...אחרי אותו מעבר שני.
476
00:32:12,666 --> 00:32:13,625
תודה לך, גברתי.
477
00:32:19,958 --> 00:32:23,458
Digvijay, אני יודע
זה באמת הרגע האחרון,
478
00:32:23,541 --> 00:32:25,958
אבל אתה יכול בבקשה לבוא מיד
למשחק פולו?
479
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
פּוֹלוֹ?
480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
-לִי?
-כֵּן.
481
00:32:32,166 --> 00:32:33,916
-עַכשָׁיו?
-כן, בבקשה.
482
00:32:36,916 --> 00:32:39,125
המשחק היה דפוק עד כה.
483
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
אנשים עוזבים את הקרקע.
484
00:32:40,916 --> 00:32:42,625
טוב מאוד, אדוני. טוב מאוד.
485
00:32:42,708 --> 00:32:45,375
אתה ממלא את הפרשנות הזו. וואו.
מְצוּיָן! איזה מעשה נהדר.
486
00:32:45,458 --> 00:32:46,958
אפשר לדבר דקה?
487
00:32:47,041 --> 00:32:48,583
תודה רבה לך. כל כך נחמד.
488
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
כולם, אתם עוזבים?
489
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
אבל המשחק רק עומד להתחיל
490
00:32:52,291 --> 00:32:55,208
כי הנסיך השני,
Digvijay Singh, מצטרף אלינו.
491
00:32:55,958 --> 00:33:00,208
במהלך ערמומי,
סופיה גברתי שיחקה את קלף המנצח שלה
492
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
על ידי הכללת Digvijay בצוות של HH.
493
00:33:01,833 --> 00:33:04,500
וואו, גברתי, משוגע! שלום סופיה גברתי!
494
00:33:04,583 --> 00:33:07,875
כבוד, אדוני Digvijay.
כבוד, סופיה גברתי!
495
00:33:07,958 --> 00:33:12,166
זה נכון, גברתי.
496
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
משוגע! הו אלוהים!
מעולם לא הייתי במשחק פולו.
497
00:33:18,125 --> 00:33:19,500
זו הפעם הראשונה!
498
00:33:19,583 --> 00:33:21,833
אז, בבקשה תגיד את זה בשבילי.
499
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
צעק בקול "נסיך עם פולו!"
500
00:33:23,500 --> 00:33:25,250
צרוח בקול רם, "נסיך עם פולו!"
501
00:33:25,333 --> 00:33:28,458
תודה לסופיה גברתי,
סיבוב 3 מתחיל ברעש גדול!
502
00:33:28,541 --> 00:33:32,041
ולמידע שלך,
שם הסוס של אדוני דיגי הוא ג'וש.
503
00:33:33,750 --> 00:33:38,541
הנסיך Digvijay היה הבעלים של כדור הפולו
כמו שאף בחור מעולם לא החזיק אותי.
504
00:33:43,083 --> 00:33:46,250
ותראה את זה!
HH Aviraaj חזר למשחק!
505
00:33:46,333 --> 00:33:48,750
כמו נמר רוכב על סוס,
506
00:33:48,833 --> 00:33:50,333
עם אחיו בצוות,
507
00:33:50,416 --> 00:33:53,541
נראה שהוא מצא
עניין חדש במשחק!
508
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
קהל פולו, אתה יודע
מה ה-rom-com האהוב עלי?
509
00:33:57,833 --> 00:34:00,916
אני אגיד לך. האחד הנפרש
לפנינו, הברומן הזה!
510
00:34:01,000 --> 00:34:05,291
בין HH Aviraaj
ואחיו הנסיך Digvijay Singh.
511
00:34:05,375 --> 00:34:08,583
הזוג הברומנטי הזה מדהים!
512
00:34:08,666 --> 00:34:13,333
ונראה שאי אפשר לנצח אותם.
513
00:34:14,333 --> 00:34:17,208
סוג הסנכרון
הם פועלים היום, לעתים נדירות ניתן לראות אותם.
514
00:34:17,291 --> 00:34:20,250
אחרי סאצ'ין וסורב,
זו השותפות הטובה ביותר שראיתי.
515
00:34:20,791 --> 00:34:25,916
הנסיך Digvijay מתמודד עם הצוות האורחת
לפנות מקום לאחיו
516
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
כמו שנשים לעולם לא יכולות ברכבת מקומית.
517
00:34:28,208 --> 00:34:30,000
HH Aviraaj הוא...
518
00:34:30,958 --> 00:34:33,083
הוא דוהר לעבר עמוד המטרה.
519
00:34:33,166 --> 00:34:36,166
ו...
520
00:34:36,250 --> 00:34:38,125
זה שש! מטרה!
521
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
-גול!
-גול פולו!
522
00:34:42,583 --> 00:34:43,916
תוסס!
523
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
כֵּן!
524
00:34:47,791 --> 00:34:50,208
ההתאמה הזו נראתה
חסר ברק בהתחלה,
525
00:34:50,291 --> 00:34:53,458
אבל סופיה גברתי הפכה את זה
להרפתקה ברומנטית מרגשת.
526
00:34:53,541 --> 00:34:57,875
תודה, סופיה גברתי.
בשםך ובשם שלי, תודה.
527
00:34:57,958 --> 00:35:00,291
תגיד את זה אחרי!
צעק בקול "נסיך עם פולו!"
528
00:35:00,375 --> 00:35:02,416
צרוח בקול רם, "נסיך עם פולו!"
529
00:35:02,500 --> 00:35:03,916
צעק בקול "נסיך עם פולו!"
530
00:35:04,000 --> 00:35:05,583
צרוח בקול רם, "נסיך עם פולו!"
531
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
כן, כן…
532
00:35:25,958 --> 00:35:27,166
דמעות של שמחה?
533
00:35:29,666 --> 00:35:31,833
-הוא שוב משחק.
-כֵּן!
534
00:35:50,458 --> 00:35:53,208
הכל שלום למהרג' אביראאג'!
535
00:35:53,291 --> 00:35:56,125
הכל שלום למהרג' אביראאג'!
536
00:35:56,208 --> 00:35:59,333
הכל שלום למהרג' אביראאג'!
537
00:35:59,416 --> 00:36:01,916
הכל שלום למהרג' אביראאג'!
538
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
הכל שלום למהרג' אביראאג'!
539
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
כן, תודה. תודה רבה לך.
540
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
מעריך את זה.
541
00:36:33,541 --> 00:36:34,666
אני אתקשר אליך בחזרה. כֵּן.
542
00:36:34,750 --> 00:36:36,166
למד כמה דברים, גב' שכאר.
543
00:36:36,250 --> 00:36:39,083
הניצחון שלך? זה היה מזל צרוף.
544
00:36:39,791 --> 00:36:42,458
כמו שאתה מנצח את קפה
על החוף היה מזל צרוף.
545
00:36:47,625 --> 00:36:49,375
אתה לא נותן לי לחיות בשלום?!
546
00:37:07,125 --> 00:37:08,541
אתה יכול להאמין לבחור הזה?
547
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
כל מה שמעניין אותו זה את עצמו.
548
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
אני מקווה שזה לא יעלה לנו.
549
00:37:21,083 --> 00:37:21,916
הַבָּא.
550
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
-דיליפ.
-כֵּן.
551
00:37:26,541 --> 00:37:27,375
תודה לך.
552
00:37:32,666 --> 00:37:34,333
מה עוד נשאר לי, Girdhari-sa?
553
00:37:36,541 --> 00:37:41,541
אם מורפור ומוטיבאך שייכים לו,
אז יש לי גם את הזכות לחיות את חיי.
554
00:38:18,041 --> 00:38:21,541
Fizzy, אתה יכול לפרוש עליי,
אבל לא המשחק.
555
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
אני חייב.
556
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
בשבילי, אתה ופולו הם אותו דבר.
557
00:38:33,083 --> 00:38:36,791
{\an8}אל תתנו לכעס
קח ממך את השמחה והאהבה שלך, בן.
558
00:39:53,583 --> 00:39:55,083
כן, Pankaj-sa.
559
00:39:55,166 --> 00:39:57,958
שלום, הוקום. קיבלנו
המחאה מ-The Royal BandB.
560
00:39:58,041 --> 00:40:00,166
האם אשלם
שכר הדירה שלך בניו יורק?
561
00:40:03,041 --> 00:40:05,625
בוא ננקה תחילה את חשבונות כרטיסי האשראי של אמא.
562
00:40:05,708 --> 00:40:06,958
כן, הוקום.
563
00:40:08,291 --> 00:40:10,250
יש הרבה מלונות בניו יורק.
564
00:40:10,958 --> 00:40:11,916
כרצונך, הוקום.
565
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
-תודה לך.
-חוקום.
566
00:40:36,541 --> 00:40:37,791
מה עושים איתם?
567
00:41:13,125 --> 00:41:16,250
כי אתה מתעניין באמנות.
568
00:41:17,708 --> 00:41:19,833
והאמן הזה היה האהוב על אבא שלך.
569
00:41:28,916 --> 00:41:31,416
אוקיי, אז…
570
00:41:32,250 --> 00:41:33,666
אתה תקוע.
571
00:41:34,750 --> 00:41:35,916
מהיום, אתה שלי…
572
00:41:39,000 --> 00:41:40,083
החבר הכי טוב.
573
00:42:36,541 --> 00:42:38,500
זובין דארובלה
תחילה אסון החדרים.
574
00:42:38,583 --> 00:42:40,708
עכשיו רק הנסיך הפך ויראלי
באירוע פולו.
575
00:44:49,375 --> 00:44:51,375
תרגום כתוביות מאת:
שילה סיג'ין מתיוס