1 00:00:01,208 --> 00:00:02,584 En episodios anteriores… 2 00:00:02,751 --> 00:00:08,424 Ambos recibirán una reprimenda. Nolan debe Haz una prueba para seguir adelante. 3 00:00:08,590 --> 00:00:11,593 Olvídese de todos los pensamientos de convertirse en investigador. 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,681 Tengo predisposición al síndrome de X frágil. Sobre mi ADN... 5 00:00:15,848 --> 00:00:19,560 Detente. Hago una cita con el médico de tu madre. 6 00:00:19,727 --> 00:00:23,188 - ¡Suelta a mi esposa! -¡Enviar comando externo! 7 00:00:23,355 --> 00:00:25,441 No me preguntes una vez más. 8 00:00:25,607 --> 00:00:31,697 Es una vergüenza para la policía. Registre todas sus transgresiones. 9 00:00:31,864 --> 00:00:35,868 Doug Stanton era su supervisor. ¿Qué opinas de él? 10 00:00:36,035 --> 00:00:38,495 Guarda la evidencia. Lo llevo al auto. 11 00:00:38,662 --> 00:00:40,247 ¡Doug le va a dar una paliza! 12 00:00:40,414 --> 00:00:44,752 Mi novato anterior hizo lo que le dije. Owens. ¿Lo conoces? 13 00:00:44,918 --> 00:00:49,548 -Tengo que darle una nota. -West es un buen policía. 14 00:00:49,715 --> 00:00:52,259 eso seria triste si se viera obligado a renunciar. 15 00:00:55,721 --> 00:01:00,225 -¿Cómo pudo traicionarte el novato de Doug? -¿Tenemos que hablar de eso? 16 00:01:00,392 --> 00:01:04,313 solo quiero ver tv basura y apagar el cerebro. 17 00:01:05,564 --> 00:01:11,820 Porno de comida...porno casero...o ¿Crímenes reales? 18 00:01:11,987 --> 00:01:13,864 Crímenes reales, por supuesto. 19 00:01:16,366 --> 00:01:18,368 Que extraño... 20 00:01:20,704 --> 00:01:22,664 Este es el comandante de la estación Grey. 21 00:01:26,543 --> 00:01:28,837 -¿Puedo pasar? -Seguro. 22 00:01:29,004 --> 00:01:34,134 -¿Podemos ser con nosotros mismos, Chen? -Por supuesto. 23 00:01:34,301 --> 00:01:39,223 - Le cuento todo de todos modos. -Tu decides. 24 00:01:39,389 --> 00:01:45,145 -¿De qué se trata? -Stanton vino a verme esta noche. 25 00:01:45,312 --> 00:01:49,650 Él te dio una nota por dejar pruebas desatendidas. 26 00:01:49,817 --> 00:01:54,238 Fue una trampa. yo creí que dañaría al sospechoso. 27 00:01:54,404 --> 00:02:01,078 Desobedeciste sus órdenes. el puede sigue dándote notas- 28 00:02:01,245 --> 00:02:07,626 -Hasta que te obliguen a parar. Por lo tanto, obtendrá un nuevo supervisor. 29 00:02:07,793 --> 00:02:10,003 -No, señor. -No es tu decisión. 30 00:02:10,170 --> 00:02:14,383 no voy a ver tu carrera Devastado por alguien como Stanton. 31 00:02:14,550 --> 00:02:17,886 no quiero ser policia si personas como Stanton están protegidas. 32 00:02:18,053 --> 00:02:20,264 Dame otra oportunidad. 33 00:02:20,430 --> 00:02:25,018 Si rezo y pido perdón ¿Me creerá? 34 00:02:25,185 --> 00:02:27,688 ¡Por favor señor! No debemos rendirnos. 35 00:02:27,855 --> 00:02:33,861 ¿Qué pasa si te despiden? Ninguno querrá agarrarte con unas pinzas. 36 00:02:34,027 --> 00:02:39,158 Nunca serás policía. ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 37 00:02:41,034 --> 00:02:44,037 Sin duda. 38 00:03:00,387 --> 00:03:03,557 Pido disculpas por la demora. 39 00:03:03,724 --> 00:03:06,435 -¿Tienes los resultados de las pruebas? -¿Dónde está tu marido? 40 00:03:06,602 --> 00:03:11,398 Prometido. el cree que me haga el examen la semana que viene. 41 00:03:11,565 --> 00:03:14,193 Ahora no lo entiendo. 42 00:03:14,359 --> 00:03:20,407 Lo amo pero no lo sé. ¿Qué hago si algo anda mal? 43 00:03:20,574 --> 00:03:21,950 No lo es. 44 00:03:22,117 --> 00:03:24,494 La prueba fue negativa para el síndrome de X frágil- 45 00:03:24,661 --> 00:03:28,790 -y todas las demás enfermedades genéticas. 46 00:03:28,957 --> 00:03:32,252 - ¿Entonces mi hijo está como debe ser? -Sí. 47 00:03:33,378 --> 00:03:35,172 Gracias. 48 00:03:36,965 --> 00:03:38,926 Gracias a dios. 49 00:03:41,553 --> 00:03:44,431 - ¿Le dio una nota a Jackson? - No es tu culpa. 50 00:03:44,598 --> 00:03:47,476 Ese era yo quien contactó al novato de Doug. 51 00:03:47,643 --> 00:03:49,102 ¿Qué comentario? ¿Quién es Doug? 52 00:03:49,269 --> 00:03:52,272 - No te concierne. -¿Puedo desayunar? 53 00:03:52,439 --> 00:03:55,108 -Te arrestaron por robar pan. - No tuve tiempo de comerlos. 54 00:03:57,861 --> 00:04:00,072 ¿Puedes acogerla? 55 00:04:01,949 --> 00:04:03,992 No lo empeores. 56 00:04:04,159 --> 00:04:09,414 -¡Stanton! ¿Quieres practicar la técnica de agarre? -En cualquier momento. Llegar de nuevo. 57 00:04:09,581 --> 00:04:11,959 Estamos en servicio. Vamos. 58 00:04:12,125 --> 00:04:15,963 Acogedor. Salvado por el guapo novato. 59 00:04:16,129 --> 00:04:18,465 -¡Tienes que cuidarte! -¿Me estás amenazando? 60 00:04:18,632 --> 00:04:22,886 He aprendido un nuevo agarre que me gustaría probar. 61 00:04:23,053 --> 00:04:25,514 Vamos, tenemos un arrestado. para cuidar. 62 00:04:25,681 --> 00:04:27,432 Que bromistas. 63 00:04:27,599 --> 00:04:32,521 - No empeoraríamos las cosas. -Mi nivel de testosterona se disparó. 64 00:04:32,688 --> 00:04:36,817 Solicite al asistente de Jackson, nos iremos de inmediato. 65 00:04:46,493 --> 00:04:49,538 Hola. Que hermosa eres. 66 00:04:49,705 --> 00:04:53,333 La ropa civil en la corte me recuerda sobre la disputa por la custodia de Lila. 67 00:04:53,500 --> 00:04:57,087 Estás conectando el último, por lo que veo. 68 00:04:57,254 --> 00:05:03,927 Toda mi carrera la decide la prueba. Acerca de Mi casillero está vacío esta noche, ¿sabes? 69 00:05:04,094 --> 00:05:07,556 Lo único que puede provocarlo. es miedo. 70 00:05:07,723 --> 00:05:11,018 La ansiedad aparece en los músculos. 71 00:05:11,184 --> 00:05:15,856 - Tienes que sacártelo de encima. -¿Quieres decir literalmente? 72 00:05:16,023 --> 00:05:19,067 Siempre lo hago. Pruébelo usted mismo. 73 00:05:20,986 --> 00:05:25,490 Fue una lástima. si quieres Está bien, tienes que deshacerte. 74 00:05:38,086 --> 00:05:45,052 ¿Sabes que? Tu supervisión angelical Hace que la gente olvide lo maldito que eres. 75 00:05:46,303 --> 00:05:51,975 Fue divertido. tengo que irme, pero pasas esta prueba fácilmente. 76 00:05:57,522 --> 00:06:03,278 Agente Oeste. yo creí que solicitaría un nuevo supervisor. 77 00:06:03,445 --> 00:06:09,451 -No, señor. No quiero eso. -Tus amigos se amortiguaron bastante. 78 00:06:09,618 --> 00:06:11,620 Yo no. 79 00:06:11,787 --> 00:06:15,665 He soñado con ser policía. y no podemos permitirnos más errores. 80 00:06:15,832 --> 00:06:20,170 De ahora en adelante Estoy detrás de ti en todos los climas. 81 00:06:23,465 --> 00:06:24,883 Última pregunta. 82 00:06:25,050 --> 00:06:31,640 En el volumen 1 del manual de deberes, sección 210 punto 46 dice... 83 00:06:31,807 --> 00:06:34,768 Un empleado tiene como deber para denunciar malas conductas 84 00:06:34,935 --> 00:06:39,356 -a partir de ese momento el empleado es contratado por el Departamento de Policía de Los Ángeles. 85 00:06:43,860 --> 00:06:48,031 Felicitaciones, agente Nolan. Has sido aprobado. 98%. 86 00:06:48,198 --> 00:06:52,744 ¿Entonces? ¿Qué hice mal? Lo siento, no importa. Gracias. 87 00:06:54,621 --> 00:06:58,750 - Es bueno poder dejarlo atrás. -Tu amonestación queda archivada. 88 00:06:58,917 --> 00:07:05,090 Sí, pero mi punto aún debe ser ¿Ayuda si quiero ser investigador? 89 00:07:08,093 --> 00:07:12,722 Cada jefe de policía de la ciudad He tomado nota de su reprimenda. 90 00:07:12,889 --> 00:07:14,808 Son miopes. 91 00:07:14,975 --> 00:07:20,313 Si siquiera vas a ser considerado como investigadores, primero deben retirarse. 92 00:07:20,480 --> 00:07:22,774 La mayoría de ellos son más jóvenes que tú. 93 00:07:22,941 --> 00:07:27,154 Bien. he ganado contra todo pronóstico antes. 94 00:07:27,320 --> 00:07:29,990 Nola... 95 00:07:30,157 --> 00:07:35,704 Eres un buen policía con una relativamente larga carrera por delante. 96 00:07:35,871 --> 00:07:42,919 Pero convertirse en investigador no existe el mapa. Tienes que aceptar eso. 97 00:07:43,086 --> 00:07:45,505 Sí, señor. 98 00:07:45,672 --> 00:07:50,844 Una cosa más. Harper está en la corte, para que puedas sentarte hoy en la recepción. 99 00:07:52,179 --> 00:07:54,389 Sí, señor. 100 00:07:56,433 --> 00:08:01,813 - Voy a conseguir pruebas para el tribunal. -Y archivaré algunos. 101 00:08:01,980 --> 00:08:05,984 -Eres nueva, ¿eh? -Riley empezó la semana pasada. 102 00:08:06,151 --> 00:08:09,613 Nos hicimos amigos cuando yo presentó tarjetas de crédito robadas. 103 00:08:09,779 --> 00:08:12,199 ¿Recuerdas eso, "Ri"? 104 00:08:12,365 --> 00:08:15,660 ella podría ser despedida si se vuelve demasiado íntima con nosotros. 105 00:08:15,827 --> 00:08:20,415 Sí, pero en el fondo le gusto. ¿No es así, Ri? 106 00:08:20,582 --> 00:08:24,169 - Sí, se nota. -Firma aquí. 107 00:08:24,711 --> 00:08:27,923 -¿Cuándo llegarán los resultados del laboratorio? - Pregúntale a alguien más. 108 00:08:28,089 --> 00:08:31,343 produzco un niño más rápido de lo que el laboratorio produce evidencia. 109 00:08:31,510 --> 00:08:36,890 ¿Cuáles son los planes para hoy? ¿Buscamos buscados? 110 00:08:37,057 --> 00:08:39,643 Primero necesitamos tener una charla. En confianza. 111 00:08:43,855 --> 00:08:46,900 -Puede...? - Está apagado. 112 00:08:47,067 --> 00:08:48,527 Sabes que cuando el hombre vuelve a encenderlo- 113 00:08:48,693 --> 00:08:53,406 - salta la grabación atrás dos minutos. 114 00:09:00,163 --> 00:09:03,291 tuve que para darte una nota. 115 00:09:03,458 --> 00:09:05,961 Habría venido a ti. 116 00:09:06,127 --> 00:09:08,421 - Debería haber escuchado. -Lo siento. 117 00:09:08,588 --> 00:09:10,924 ¿Crees que soy demasiado duro? 118 00:09:11,091 --> 00:09:14,970 - y que todos deberían ser tratados con guantes de seda. 119 00:09:15,136 --> 00:09:21,142 No funciona en la calle. tu eres para Lo suficientemente bueno como para terminar como guardia. 120 00:09:21,309 --> 00:09:23,770 Por eso pido otra oportunidad. 121 00:09:23,937 --> 00:09:29,150 prometo ser el mejor novato/colega que hayas tenido. 122 00:09:29,317 --> 00:09:30,819 ¡Por favor! 123 00:09:36,616 --> 00:09:39,494 -Por un nuevo comienzo. -Un nuevo comienzo. 124 00:09:41,079 --> 00:09:43,456 - Gracias, señor. - Está tranquilo. 125 00:09:45,500 --> 00:09:49,170 ¿Me puedes ayudar? Me han robado la bicicleta. 126 00:09:49,337 --> 00:09:53,466 Que aburrido. Rellénalo y regresa. 127 00:09:53,633 --> 00:09:56,720 Ya no eres sospechoso por delitos. 128 00:09:56,886 --> 00:10:00,307 - Entonces, ¿puedo recuperar el pan? - No, ha sido confiscado. 129 00:10:00,473 --> 00:10:05,353 ¡Es terrible para el medio ambiente! Me gusta Francamente, va en contra de mi punto de vista básico. 130 00:10:05,520 --> 00:10:10,066 -Búsqueda de freegans reales en contenedores. - Es repugnante. 131 00:10:10,233 --> 00:10:13,570 -¿Puedes conseguirme un taxi? - Va en contra de nuestra visión básica. 132 00:10:16,323 --> 00:10:19,868 -¿Cómo te fue en la prueba? -Me aprobaron. 133 00:10:20,035 --> 00:10:21,536 No suenas muy feliz. 134 00:10:21,703 --> 00:10:25,999 Según Grey, puedo Nunca te conviertas en investigador. 135 00:10:26,166 --> 00:10:29,794 - ¿Lo pensaste? - esperaba en el fondo. 136 00:10:29,961 --> 00:10:32,839 ¡Una chica roba un auto en tu estacionamiento! 137 00:10:37,218 --> 00:10:39,346 -Estás atrapado de nuevo. - ¡Derechos de libertad! 138 00:10:39,512 --> 00:10:46,227 Ven aquí. Manos en la espalda. No tenemos que tomar nuevas huellas dactilares. 139 00:10:48,855 --> 00:10:51,983 -¿Disculpar? ¡El agente! -Me lo llevo. 140 00:10:55,153 --> 00:10:58,448 Este es el estacionamiento de nuestro personal. El público... 141 00:10:58,615 --> 00:11:00,825 No digas nada. Haz lo que te digo. 142 00:11:00,992 --> 00:11:05,914 Extiende tu mano derecha. Baja la radio en el asiento con la mano izquierda. 143 00:11:06,081 --> 00:11:09,334 ¡Hola! Mírame. La radio, era. 144 00:11:11,961 --> 00:11:16,925 Quítese el cinturón con ambas manos. Ponlo en el suelo. 145 00:11:19,052 --> 00:11:21,388 Y el arma de respaldo. Sé que tienes uno. 146 00:11:25,809 --> 00:11:27,727 Entra y cierra la puerta. 147 00:11:31,272 --> 00:11:37,112 Volver. No intentes dominarme, agente...Nolan. 148 00:11:37,278 --> 00:11:39,155 Acelera. 149 00:11:45,995 --> 00:11:48,415 -¿Es...? -¿Una maldita bomba? 150 00:11:48,581 --> 00:11:51,960 Si lo disparo todos mueren en dos cuadras. 151 00:11:56,423 --> 00:11:58,967 ¿Ves las esposas? Darse tono. 152 00:12:01,845 --> 00:12:03,555 Apriete firmemente. Acelera. 153 00:12:09,018 --> 00:12:11,396 Apretar más. 154 00:12:19,654 --> 00:12:21,698 ¿Sabes qué es esto? 155 00:12:23,992 --> 00:12:26,202 - Es un agarre de hombre muerto. - Así es. 156 00:12:26,369 --> 00:12:29,497 Si las cosas no salen como quiero, Golpéalo. 157 00:12:29,664 --> 00:12:33,418 Si intentas jugar al héroe, Yo también lo dejaré. 158 00:12:34,627 --> 00:12:37,672 Si miras de reojo sobre mi... 159 00:12:37,839 --> 00:12:42,177 Entonces aparece. Puedes estar tranquilo, yo Quiero salir de todo esto. 160 00:12:43,470 --> 00:12:46,765 Debes tener una razón para hacer esto. 161 00:12:46,931 --> 00:12:48,975 Callarse la boca. No somos amigos. 162 00:12:50,977 --> 00:12:52,854 Póngase en contacto con su gerente. 163 00:12:53,021 --> 00:12:55,774 - Nolan consiguió casi el bote lleno. - Lo sabía. 164 00:12:55,940 --> 00:12:58,359 Comandante de estación Grey. Aquí Nolan. 165 00:13:00,195 --> 00:13:05,074 ¿Por qué me llama tu novato? Espero que importe, Nolan. 166 00:13:05,241 --> 00:13:09,287 -De eso puedes estar seguro, amigo. -¿Quién es? 167 00:13:09,454 --> 00:13:12,499 estoy parado aquí con una bomba de fertilizante. 168 00:13:12,665 --> 00:13:16,586 Lo suficientemente potente como para hacer toda el área. en un solo gran cráter. 169 00:13:16,753 --> 00:13:19,631 ¿No me crees? Pregúntele al agente Nolan 170 00:13:19,798 --> 00:13:21,841 Desgraciadamente tiene razón, señor. 171 00:13:22,008 --> 00:13:27,138 Tu primer pensamiento es evacuar el edificio, pero olvídalo. 172 00:13:27,305 --> 00:13:32,977 Tengo cámaras en todas las salidas. Si alguien sale, todos mueren. 173 00:13:34,312 --> 00:13:37,023 - Tiene cámaras, señor. - Asegure todas las salidas. 174 00:13:37,190 --> 00:13:42,529 El siguiente pensamiento es noquearme. Dime por qué eso sería estúpido, Nolan. 175 00:13:42,695 --> 00:13:45,114 El atacante tiene el control de un hombre muerto. 176 00:13:46,783 --> 00:13:50,286 Tienes mi atención. ¿Qué deseas? 177 00:13:50,453 --> 00:13:53,498 Cancelar un asesinato judicial. 178 00:13:53,665 --> 00:14:00,338 Exijo que Donald Feltt es liberado de Primedale Institution. 179 00:14:04,759 --> 00:14:08,721 ¿Estamos hablando del hombre que sirve? ¿Cadena perpetua por asesinato y tráfico de drogas? 180 00:14:08,888 --> 00:14:13,810 No habrá liberación simulada para el. Feltt será liberado hoy. 181 00:14:13,977 --> 00:14:17,981 -"Liberación falsa..." -Argot carcelario para referirse a morir en prisión. 182 00:14:18,147 --> 00:14:22,569 Probablemente se sentó con Feltt. Está bien, pero ese tipo de cosas lleva tiempo. 183 00:14:22,735 --> 00:14:24,112 Pero entonces empieza. 184 00:14:24,279 --> 00:14:27,574 -Alguien necesita ir a Primedale. -López renunció antes. 185 00:14:29,158 --> 00:14:34,289 Tenemos una emergencia en la estación. en Mid-Wilshire. 186 00:14:34,455 --> 00:14:38,918 Civil y otros no necesarios El personal se reúne en el aparcamiento del sótano. 187 00:14:39,085 --> 00:14:45,884 -Allí te pones a cubierto en caso de una advertencia del robot. -¿Qué está pasando? 188 00:14:46,050 --> 00:14:48,970 -Vengan conmigo todos. -¿Qué pasó? 189 00:14:49,137 --> 00:14:53,308 lo sabrás, pero ahora debes venir conmigo. 190 00:14:57,103 --> 00:15:01,900 - ¿Me dejarás ir otra vez? ¡Ustedes son los mejores! - Vamos al sótano. Es práctica. 191 00:15:02,066 --> 00:15:05,612 - No quiero eso. -Complicado. 192 00:15:05,778 --> 00:15:10,825 ¡Escuchando! Ve al estacionamiento en la parte inferior. Esto no es un simulacro. 193 00:15:10,992 --> 00:15:17,373 - No se nos permite juntarnos con la policía. -En ese caso, quédate tranquilamente en un rincón. 194 00:15:28,301 --> 00:15:32,013 -¿Está todo bien? - Sí, muy bien. 195 00:15:32,180 --> 00:15:37,894 Feltt debe ser importante para ti. ¿Por qué crees que es inocente? 196 00:15:38,061 --> 00:15:41,898 - No vamos a ser amigos, como dije. - Saco lo mejor de la situación. 197 00:15:42,065 --> 00:15:44,692 Basta. 198 00:15:44,859 --> 00:15:48,196 ¿Tiene un infarto de quimioterapia en el pecho? 199 00:15:48,363 --> 00:15:52,450 -Mi tía tuvo cáncer de colon. -En el páncreas. 200 00:15:52,617 --> 00:15:55,954 - Lo lamento. -No lo estés. 201 00:15:56,120 --> 00:15:59,082 No tengo nada que perder. 202 00:15:59,248 --> 00:16:04,712 Entonces quieres terminar con tu vida. con matar a cientos de inocentes? 203 00:16:04,879 --> 00:16:09,300 Sólo mueren por tu jefe. no cumple su parte del acuerdo. 204 00:16:09,467 --> 00:16:12,595 -Todo es cuestión de perspectiva. - Cuenta tu versión de la historia. 205 00:16:12,762 --> 00:16:16,683 No seremos amigos Así que cállate. 206 00:16:55,763 --> 00:16:58,766 No funciona. ¡Sufro de claustrofobia! 207 00:16:58,933 --> 00:17:02,395 Este es el lugar más seguro. 208 00:17:02,562 --> 00:17:04,522 Cuando la bomba explota la casa se derrumba. 209 00:17:04,689 --> 00:17:06,566 No sucederá. 210 00:17:06,733 --> 00:17:11,404 Estamos en un refugio. Respira hondo. 211 00:17:11,571 --> 00:17:12,947 ¿En este aire...? 212 00:17:13,114 --> 00:17:16,617 ¿Sabes cuál será el impacto a largo plazo? de dióxido de carbono significa? 213 00:17:16,784 --> 00:17:19,037 No, sino más bien eso. que volar por los aires. 214 00:17:19,203 --> 00:17:21,289 -¿Adónde vas? -Sigue trabajando. 215 00:17:21,789 --> 00:17:25,209 Mientras estamos atrapados aquí Carece del protector de Jackson. 216 00:17:25,376 --> 00:17:27,211 ¿Ha pasado algo? 217 00:17:27,378 --> 00:17:30,715 Jackson se disculpó. pero estoy preocupada. 218 00:17:30,882 --> 00:17:34,010 Dile que se mantenga oculto mientras todavía estemos aquí. 219 00:17:35,428 --> 00:17:37,305 Nos quedamos aquí. 220 00:17:41,476 --> 00:17:44,395 -¿Qué pasa, "Gran Mike"? -Situación de rehenes y bomba. 221 00:17:44,562 --> 00:17:47,273 -¿A quién se han llevado? -Ese viejo novato. 222 00:17:47,440 --> 00:17:48,816 -¿Nolan? - Sólo él. 223 00:17:48,983 --> 00:17:51,277 jackson esta interesado del grupo de trabajo. 224 00:17:51,444 --> 00:17:53,905 Él puede llamarme. Un amigo de Dougie... 225 00:17:54,072 --> 00:17:57,325 Has recibido tus instrucciones. ¡Acelera! 226 00:17:57,492 --> 00:17:59,160 ¿Deberíamos subsidiarlos? 227 00:17:59,327 --> 00:18:02,080 No, somos la única patrulla que queda. 228 00:18:02,246 --> 00:18:05,500 Buset sabe que somos vulnerables. 229 00:18:05,666 --> 00:18:08,419 tenemos que mostrar que no puedes meterte con nosotros. 230 00:18:30,733 --> 00:18:33,945 ¡Despertar! ¡Hola! 231 00:18:35,321 --> 00:18:36,739 ¡Despertar! 232 00:18:38,825 --> 00:18:42,286 ¡Despertar! ¡No te sueltes! 233 00:18:42,453 --> 00:18:45,414 ¡Despertar! 234 00:18:45,581 --> 00:18:49,585 ¡No te sueltes! Despertar. ¡Arriba contigo! 235 00:18:51,712 --> 00:18:53,631 Qué pasó...? 236 00:18:53,798 --> 00:18:58,010 -¡Aprieta más fuerte! - ¡Lo tengo cubierto! 237 00:18:58,177 --> 00:19:02,056 ¡Te desmayaste! Estuviste a punto de matarnos a todos. 238 00:19:02,223 --> 00:19:07,186 La presión arterial debe haber bajado. A veces sucede. 239 00:19:07,353 --> 00:19:11,065 Con eso en mente, ¿qué tal ¿Para soltar al hombre muerto? 240 00:19:12,316 --> 00:19:14,443 No es una posibilidad. 241 00:19:16,737 --> 00:19:18,489 Puedo arreglármelas. 242 00:19:41,470 --> 00:19:46,100 - ¿Estás mirando por la ventana de ahí atrás, jefe? -Veo. 243 00:19:46,267 --> 00:19:47,894 ¿Es...? 244 00:19:49,312 --> 00:19:52,106 -Código Morse. - Saco un alfabeto. 245 00:19:52,273 --> 00:19:58,196 Esperar. S-C-R-L-I... 246 00:19:58,362 --> 00:20:00,364 ¿S-C-R significa "cicatriz", como en cicatriz? 247 00:20:00,531 --> 00:20:03,034 Tiene una cicatriz junto al ojo. Bien, Nolan. 248 00:20:03,201 --> 00:20:07,580 El perpetrador estaba adentro con Feltt, es por tanto blanco- 249 00:20:07,747 --> 00:20:11,083 -y tiene una cicatriz junto al ojo. Graham Porter. 250 00:20:12,668 --> 00:20:14,253 Estuvo encarcelado durante tres años. 251 00:20:14,420 --> 00:20:18,299 - pero por lo demás nada habla por ello que estaría loco. 252 00:20:18,466 --> 00:20:22,428 -¿Qué hace con alguien como Feltt? - López debe averiguarlo. 253 00:20:22,595 --> 00:20:26,140 Donald Feltt vino aquí durante nueve años. luego después de un asesinato bestial. 254 00:20:26,307 --> 00:20:29,936 -¿Amigos o aliados? - La gente como Feltt no tiene amigos. 255 00:20:30,102 --> 00:20:35,608 -¿Qué sabes sobre Graham Porter? -El nombre no me suena. 256 00:20:38,861 --> 00:20:42,907 -¿Qué? -Estaba en una sala de baja seguridad. 257 00:20:43,074 --> 00:20:45,201 No puede haber conocido a Feltt. 258 00:20:45,368 --> 00:20:48,663 ¿Por qué entonces arriesga su vida? para el? 259 00:20:50,873 --> 00:20:54,710 A menos que... No se trata de Feltt. 260 00:20:54,877 --> 00:20:57,088 ¿Qué pasó después de la liberación de Graham? 261 00:21:03,594 --> 00:21:08,432 -¿A quién le envías mensajes de texto todo el tiempo? - Lo vas a arruinar. 262 00:21:08,599 --> 00:21:13,062 ¿Alguien que te guste? ¿Estás diciendo adiós? 263 00:21:14,772 --> 00:21:21,654 Todos en la estación también alguien que se preocupa por ellos. Ámalos. 264 00:21:21,821 --> 00:21:28,035 -Alguien que espera volver a verlos. - Todos vamos a morir alguna vez. 265 00:21:28,202 --> 00:21:31,539 Bien podría ser hoy. 266 00:21:35,418 --> 00:21:42,174 Es hora de disparar los tiros de miedo. 7A-07 parando en West Adams y 14th. 267 00:21:42,341 --> 00:21:45,303 -¿Qué debemos hacer? -Enviar una señal clara. 268 00:21:45,469 --> 00:21:47,221 Muéstrales a ellos y a todos sus amigos. 269 00:21:47,388 --> 00:21:50,641 - que podamos resultar heridos pero no noqueado. 270 00:21:50,808 --> 00:21:54,603 -No parecen peligrosos. -Las apariencias engañan. 271 00:21:54,770 --> 00:22:00,693 No podemos darnos el lujo de mostrar debilidad. Debemos dar el primer golpe. 272 00:22:00,860 --> 00:22:06,240 -Dedos en la pantalla, chicos. -¿Por qué eso? No hemos hecho nada. 273 00:22:06,407 --> 00:22:11,996 - No está permitido arreglar el coche en la calle. - Sólo les mostraré el motor. 274 00:22:12,163 --> 00:22:16,375 - Manos en el capó - ahora. -Te falta sospecha razonable. 275 00:22:16,542 --> 00:22:19,045 -¿Es usted abogado? - Estudio derecho. 276 00:22:20,004 --> 00:22:22,048 ¿Me estás amenazando? 277 00:22:23,841 --> 00:22:26,010 -¿Qué pasa cuando amenazas a la policía? -¡Doug! 278 00:22:26,177 --> 00:22:31,640 ¿No dijiste que estás detrás de mí? Mientras tanto, protege a los otros dos. 279 00:22:32,433 --> 00:22:34,226 ¡Detener! 280 00:22:36,020 --> 00:22:40,358 Salgan de aquí los tres. Que tenga un lindo día. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 281 00:22:47,531 --> 00:22:52,161 ¡Ahora ya está hecho para ti! Lo que hiciste fue motivo de despido. 282 00:22:52,328 --> 00:22:54,038 Eso compensa a tu papá Es un investigador interno. 283 00:22:54,205 --> 00:22:56,040 Él no puede salvarte. 284 00:22:57,291 --> 00:23:04,298 ¡Escucha ahora, idiota! papá no está solo investigador interno. Él es su jefe. 285 00:23:04,465 --> 00:23:11,305 Si haces algo, será peor. ¡Para ti, maldito racista! 286 00:23:11,472 --> 00:23:13,682 Eres el cordero de la muerte. 287 00:23:13,849 --> 00:23:17,770 Informe de situación, 7A-07. ¿Está el caso bajo control? 288 00:23:22,608 --> 00:23:24,485 Sí, está tranquilo. 289 00:23:33,702 --> 00:23:37,456 -¿Cuánto tiempo vivió aquí Graham Porter? -Unos tres meses. 290 00:23:37,623 --> 00:23:40,543 -¿Se ha metido en problemas? - Puedes decir eso. 291 00:23:40,709 --> 00:23:43,629 Graham ha tenido mucha mala suerte. 292 00:23:43,796 --> 00:23:46,257 lo ha intentado recupere su vida. 293 00:23:46,424 --> 00:23:48,259 Consiguió un trabajo y se enamoró. 294 00:23:48,426 --> 00:23:51,053 -pero resultó tener cáncer en la cuarta etapa. 295 00:23:51,220 --> 00:23:55,141 - Eso suena terrible. - No puede permitirse el lujo de recibir atención. 296 00:23:55,307 --> 00:23:57,685 El dinero que logró recaudar 297 00:23:57,852 --> 00:24:01,147 -recién cubierto primer tratamiento de quimioterapia. 298 00:24:01,313 --> 00:24:04,483 lo que he escuchado corre el riesgo de terminar en la calle. 299 00:24:04,650 --> 00:24:07,069 Porter es así en necesidad desesperada de dinero. 300 00:24:07,236 --> 00:24:09,738 ¿Por qué no? ¿Exigir un rescate en su lugar? 301 00:24:09,905 --> 00:24:13,742 Feltt podría pagar para conseguir ayuda. 302 00:24:13,909 --> 00:24:19,206 Feltt no tiene esa cantidad de dinero. Podría ser una pista perdida. 303 00:24:19,373 --> 00:24:21,167 -poder robar un banco. 304 00:24:21,333 --> 00:24:23,627 El área alrededor La comisaría es evacuada. 305 00:24:23,794 --> 00:24:26,922 Graham debe haberse dado cuenta de eso. 306 00:24:27,089 --> 00:24:31,927 Haz una lista de grandes tiendas. y similares en la zona. 307 00:24:32,094 --> 00:24:35,639 -Los cheques se pueden cobrar en las inmediaciones. -Pídele a Stanton y West que vayan allí. 308 00:24:35,806 --> 00:24:38,684 Estoy llamando al jefe de policía. y solicitar refuerzo. 309 00:24:40,769 --> 00:24:46,650 -Ambos dijimos cosas que no queríamos decir. - Quise decir lo que dije. 310 00:24:48,152 --> 00:24:50,654 Tengo esposa y dos hijos. 311 00:24:50,821 --> 00:24:55,743 Todas las personas a las que acosas tienen una familia. Eso no te detiene. 312 00:24:58,787 --> 00:25:02,750 La oficina parece vacía pero reviso las puertas. 313 00:25:09,548 --> 00:25:13,636 Jackson dice que parece tranquilo. en la oficina de control. 314 00:25:13,802 --> 00:25:15,387 Y en todas las demás tiendas. 315 00:25:15,554 --> 00:25:18,265 Puede que no importe en absoluto sobre dinero. 316 00:25:18,432 --> 00:25:20,518 ¿De qué más se trata? 317 00:25:20,684 --> 00:25:23,521 La colección de Graham. Fue arreglado por su novia. 318 00:25:23,687 --> 00:25:25,147 Pídele a López que la encuentre. 319 00:25:25,314 --> 00:25:27,816 Ella no estaba en casa. Pero algo está loco. 320 00:25:27,983 --> 00:25:31,737 -Toda esta sopa es una locura. - La novia tiene una identidad falsa. 321 00:25:31,904 --> 00:25:35,074 - No podemos encontrar una licencia de conducir. -Y por eso no tiene foto. 322 00:25:35,241 --> 00:25:39,370 No, pero según López, la novia es Kelsey y Graham son inseparables. 323 00:25:39,537 --> 00:25:43,958 - Entonces se supone que ella está involucrada. -Sí, pero ¿de qué manera? 324 00:25:47,169 --> 00:25:49,129 ¿Y si es una maniobra de distracción? 325 00:25:49,296 --> 00:25:53,467 -y que deberíamos centrarnos en la comisaría. 326 00:25:53,634 --> 00:25:55,886 que mujer entraría en una casa- 327 00:25:56,053 --> 00:25:59,765 -que corre el riesgo de explotar de un coche bomba? 328 00:25:59,932 --> 00:26:02,518 Alguien que queda atrapado dos veces seguidas. 329 00:26:02,685 --> 00:26:04,603 Freeman Frida. 330 00:26:04,770 --> 00:26:07,940 -¿Se acaba pronto? -Aún no. 331 00:26:08,107 --> 00:26:11,860 ¿Tienes algo para comer contigo? Estoy hambriento. 332 00:26:12,027 --> 00:26:13,988 - Se acabó, Kelsey. -¿Kelsey? 333 00:26:14,154 --> 00:26:19,201 Te liberaron demasiado pronto esta mañana. y por eso rompió una caja. 334 00:26:19,368 --> 00:26:23,914 Querías estar en la comisaría cuando Graham Comenzó pero terminó aquí abajo. 335 00:26:24,081 --> 00:26:28,085 La pregunta es por qué. ¿Qué estás intentando hacer? acceder a la comisaría? 336 00:26:29,253 --> 00:26:34,008 No sé de qué estás hablando, pero suena muy emocionante. 337 00:26:37,970 --> 00:26:41,932 - ¿Kelsey Adams? -¡Detenla! 338 00:26:42,600 --> 00:26:44,184 ¡Hola! Disculpar. 339 00:26:50,899 --> 00:26:52,443 Ella lo había roto. 340 00:26:52,610 --> 00:26:55,613 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? Obviamente un cómplice. 341 00:26:55,779 --> 00:26:59,533 Alguien lo suficientemente importante arriesgar la vida por. 342 00:26:59,700 --> 00:27:04,830 No puede ser sólo un amigo. Las posibilidades de escapar son demasiado pequeñas. 343 00:27:08,000 --> 00:27:12,963 ¿Un miembro de la familia, tal vez? ¿Un hermano? ¿Hermana? ¿O tal vez una novia? 344 00:27:13,130 --> 00:27:16,717 - No sé de qué estás hablando. -Novia, eso es. 345 00:27:16,884 --> 00:27:20,012 No quieres que la identifiquen. 346 00:27:20,179 --> 00:27:23,849 Bien. Así que te crees a ti mismo poder escapar. 347 00:27:24,016 --> 00:27:28,437 - No, no lo hago. -Pero crees que ella puede hacerlo. 348 00:27:48,082 --> 00:27:51,627 Aquí Harper. La puerta al depósito de pruebas. ha sido desintegrado. Voy a entrar. 349 00:28:06,016 --> 00:28:08,769 -¡Aún así! - Por favor, tengo que encontrarlo. 350 00:28:08,936 --> 00:28:12,147 -¿Encontrar qué? - Cree que estoy muerto. 351 00:28:12,314 --> 00:28:14,775 ¿Quieres destruir pruebas? de un crimen? 352 00:28:14,942 --> 00:28:17,611 No. Si me encuentra, el me mata 353 00:28:17,778 --> 00:28:24,827 -¿Quién entonces? -Mi marido. Es un usurero en El Paso. 354 00:28:24,993 --> 00:28:28,080 Me golpeaba constantemente. 355 00:28:28,247 --> 00:28:29,790 Me escapé hace tres años. 356 00:28:29,957 --> 00:28:34,420 -y adquirió una nueva identidad para poder desaparecer. 357 00:28:34,586 --> 00:28:38,048 La semana pasada el restaurante estaba donde trabajo robado. 358 00:28:38,215 --> 00:28:41,427 La policía se llevó varios objetos que había tocado. 359 00:28:41,593 --> 00:28:44,763 ¿Y las huellas te revelan? 360 00:28:44,930 --> 00:28:47,725 el me encontrara y mátame 361 00:28:48,851 --> 00:28:52,354 ¿Por qué no llamaste a la policía? 362 00:28:52,521 --> 00:28:59,153 Soborna a varios policías. Tan pronto como yo entra al sistema, lo ven. 363 00:28:59,319 --> 00:29:01,613 Y revela dónde estoy. 364 00:29:06,910 --> 00:29:11,582 te estoy preguntando... No dejes que me encuentre. 365 00:29:18,005 --> 00:29:24,887 Intentaré ayudarte, pero primero Graham debe rendirse. 366 00:29:28,265 --> 00:29:30,392 Graham Porter, ¿puedes oírme? 367 00:29:35,564 --> 00:29:37,983 ¿Cómo sabes mi nombre? 368 00:29:38,150 --> 00:29:41,236 Sé que lo estás intentando proteger a Kelsey. 369 00:29:41,403 --> 00:29:45,824 - Está bajo nuestra custodia. - Déjala ir. Inmediatamente. 370 00:29:45,991 --> 00:29:48,702 No puedo hacer eso. Pero tengo una sugerencia. 371 00:29:48,869 --> 00:29:52,998 No. Libérala al instante. ¡De lo contrario haré estallar la bomba! 372 00:29:53,165 --> 00:29:59,713 Ella ha dicho la verdad, Graham. La bomba es un muñeco. Se acabó. 373 00:30:01,673 --> 00:30:06,929 -Estás bajo arresto. -¡No! No lo soy en absoluto. 374 00:30:11,350 --> 00:30:13,977 Estén preparados, muchachos. Entramos. 375 00:30:14,144 --> 00:30:16,021 Saluda a los que responden retirarse- 376 00:30:16,188 --> 00:30:18,398 -De lo contrario le dispararé al policía. 377 00:30:18,565 --> 00:30:21,068 -¡Inmediatamente! -Espera un momento, Graham. 378 00:30:23,070 --> 00:30:26,490 Ya es suficiente, Graham. Apenas puedes mantenerte de pie. 379 00:30:30,410 --> 00:30:34,706 -Aún puedo dispararte. - No quieres eso. 380 00:30:34,873 --> 00:30:37,334 ¿Crees que temo la prisión? 381 00:30:38,710 --> 00:30:44,383 Al menos recibo tratamiento allí. en lugar de entrelazarse aquí afuera. 382 00:30:44,550 --> 00:30:50,389 Eso podría ser cierto, pero no lo sería. solo tú que terminaste en prisión. 383 00:30:50,556 --> 00:30:53,767 lo habias visto que Kelsey terminó allí también. 384 00:30:53,934 --> 00:30:57,229 si me matas är hon medskyldig hasta mord. 385 00:30:57,396 --> 00:31:02,317 Daría vida. tal vez no Por mucho tiempo para cavar, hombres para Kelsey... 386 00:31:02,484 --> 00:31:09,074 Jag vill göra nåt bra innan jag dör. Hon förtjänar att få vara lycklig. 387 00:31:09,241 --> 00:31:13,161 - Estoy de acuerdo. - Entonces ayúdala. 388 00:31:13,328 --> 00:31:20,544 Lova att du pratar med åklagaren, drar i några trådar...eller nåt. 389 00:31:20,711 --> 00:31:23,589 Om jag lovade det cranee jag ljuga. 390 00:31:23,755 --> 00:31:29,136 Jag har inte det inflytandet. Ingen lyssnar på un novato. 391 00:31:29,303 --> 00:31:30,929 Hennes öde är i dina händer. 392 00:31:41,231 --> 00:31:43,275 Yo sé... 393 00:31:55,495 --> 00:32:02,085 Stationsbefäl Grey, es el caso de Nolan. Gärningsmannen är i mitt förvar. 394 00:32:12,721 --> 00:32:16,892 Información para todas las patrullas. La situación de los rehenes está resuelta. 395 00:32:17,059 --> 00:32:20,437 Nadie resultó herido. Orden restablecido. 396 00:32:22,064 --> 00:32:27,444 Antiguamente hacíamos clic con el micrófono. cuando algo bueno había sucedido. 397 00:32:27,611 --> 00:32:30,530 Tres veces. Hazlo. 398 00:32:53,470 --> 00:32:56,640 Nunca recibo elogios por nada más que haber sobrevivido a la vida. 399 00:32:56,807 --> 00:32:59,351 -¿Cómo te sientes? -Un poco cortado, pero sigo conduciendo. 400 00:32:59,518 --> 00:33:02,104 Aprecio tu actitud, pero ya terminaste por hoy. 401 00:33:02,270 --> 00:33:05,649 ¡El resto sigan adelante! 402 00:33:05,816 --> 00:33:11,780 Hemos recibido muchos casos nuevos. Buena idea con el código morse, Nolan. 403 00:33:11,947 --> 00:33:15,325 Mis ocho años como explorador dieron sus frutos. Punto, punto, punto, raya. 404 00:33:16,785 --> 00:33:19,955 Un chiste en código morse. "V" como en el signo de la victoria. 405 00:33:20,122 --> 00:33:26,086 Jackson escribe que amenazó su padre y que Doug se estaba calmando. 406 00:33:26,253 --> 00:33:31,258 ¡Maldición! Debemos tejer. Como por ejemplo A Doug no le gusta que lo amenacen. 407 00:33:42,436 --> 00:33:45,022 ¿Podría ser más obvio? 408 00:33:45,188 --> 00:33:48,108 Pero no quiero Pon a la policía de PK en tu cuello. 409 00:33:48,275 --> 00:33:52,237 Al auto le faltaban placas. Probablemente robado. 410 00:33:52,404 --> 00:33:54,072 Lo comprobaremos. 411 00:33:57,409 --> 00:34:01,455 7A-07 para en Manor Apartments para la investigación de la zona. 412 00:34:01,621 --> 00:34:05,208 - Deberían pedir refuerzos. - ¿No pueden arreglárselas solos? 413 00:34:05,375 --> 00:34:07,377 ¡No entras allí sin casco! 414 00:34:20,682 --> 00:34:24,936 7A-07 ha detenido un vehículo sospechoso afuera de Manor Apartments. 415 00:34:30,609 --> 00:34:32,694 - ¡El policía! - Saben que estamos aquí. 416 00:34:32,861 --> 00:34:34,988 ¡Es el policía! 417 00:34:37,449 --> 00:34:39,618 -Asegurado. - Deberíamos pedir ayuda. 418 00:34:39,785 --> 00:34:42,996 Entonces nos arriesgamos para tener toda el área sobre nosotros. 419 00:34:43,163 --> 00:34:45,248 Tú toma ese lado y yo tomo este. 420 00:34:45,415 --> 00:34:46,875 Llámame si hay algo. 421 00:35:22,661 --> 00:35:26,581 -7A-07A a B. Tengo tres hombres aquí. -Ya voy. 422 00:35:26,748 --> 00:35:30,752 ¿Vives aquí? Mantengan sus manos visibles, caballeros. 423 00:35:30,919 --> 00:35:35,423 Quédate ahí. No lo hagas. Quédate donde estás, dije. 424 00:35:41,054 --> 00:35:43,390 ¡Siéntelo! 425 00:36:23,013 --> 00:36:25,182 ¡Su coche! 426 00:36:28,351 --> 00:36:30,854 -¿Dónde pueden estar? - En el lugar equivocado. 427 00:36:31,313 --> 00:36:32,939 7A-07, ¿dónde estás? 428 00:36:34,482 --> 00:36:38,486 7A-19 solicita asesoramiento para Manor Apartamentos. Tiene prisa. 429 00:36:43,241 --> 00:36:45,035 Jackson y yo nos distanciamos. 430 00:37:07,599 --> 00:37:09,851 ¡Está respirando! 431 00:37:10,018 --> 00:37:17,192 7A-19 aquí. Envía una ambulancia. policía tener lesiones en todo el cuerpo. 432 00:37:17,359 --> 00:37:22,572 ¿Qué pasó, socio? ¿Quién te hizo esto? 433 00:37:58,149 --> 00:38:02,028 Ya he visto suficiente. La culpa es mía. 434 00:38:04,197 --> 00:38:06,741 -¿Viste algo? -Nos separamos el uno del otro. 435 00:38:06,908 --> 00:38:12,163 -Asistente de policía Doug Stanton. -Espera... Esto es lo que quiero ver. 436 00:38:12,330 --> 00:38:17,544 Serás retirado del servicio con efecto inmediato. efecto. Dame tu arma y tu placa. 437 00:38:17,711 --> 00:38:19,170 - Irse. -Hazlo... 438 00:38:23,091 --> 00:38:24,509 No debes salir de la ciudad. 439 00:38:24,676 --> 00:38:27,762 Ni servir como policía, Testimonio incluido. 440 00:38:27,929 --> 00:38:31,725 Debes poder asistir al jefe de la policía regional en 30 minutos. 441 00:38:31,891 --> 00:38:35,020 Te enfrentarás a junta de responsabilidad del personal. 442 00:38:35,186 --> 00:38:39,733 -Esto no ha terminado. -No, pero es para ti. 443 00:39:08,219 --> 00:39:12,891 Hola. ¿Vas a Jackson? Yo también. 444 00:39:13,058 --> 00:39:15,852 -¿Estás bien? -Sí. 445 00:39:16,019 --> 00:39:19,397 No mientas. Lo que pasó hoy fue aterrador. 446 00:39:19,564 --> 00:39:22,233 No tengas miedo de pedir ayuda. 447 00:39:22,400 --> 00:39:25,612 Prometo. Lo que pasó me dio nuevas perspectivas. 448 00:39:25,779 --> 00:39:28,239 Suele pasar así cuando estás cerca de la muerte. 449 00:39:28,406 --> 00:39:32,994 He estado tan absorto en para ascender en la escala profesional 450 00:39:33,161 --> 00:39:37,874 - que olvidé por qué en realidad se convirtió en policía. Para ayudar a los demás. 451 00:39:38,041 --> 00:39:44,672 -Realmente lo hiciste hoy. -Gracias. Quizás estoy haciendo el mayor bien aquí. 452 00:39:44,839 --> 00:39:48,009 Gente como Doug no capacitará a agentes de policía. 453 00:39:48,176 --> 00:39:51,471 Tal vez debería concentrarme menos en el bus- 454 00:39:51,638 --> 00:39:55,892 -y más sobre la formación de buenos agentes de policía, como lo haces tú. 455 00:39:56,059 --> 00:40:02,440 Si tuvieras un título universitario, lo harías poder convertirse en supervisor en un plazo de dos años. 456 00:40:02,607 --> 00:40:04,984 De lo contrario habrá que esperar cuatro años. 457 00:40:06,403 --> 00:40:08,822 Entonces podré empezar a estudiar de nuevo. 458 00:40:23,420 --> 00:40:27,841 Hola, el jefe. Simplemente extrañaste a mis padres. 459 00:40:29,551 --> 00:40:34,889 No, los encontré en el pasillo. Dijeron que se recuperará por completo. 460 00:40:35,056 --> 00:40:39,978 Costilla rota, dientes flojos... Pero la radiografía se veía bien. 461 00:40:40,145 --> 00:40:42,397 Creo que sería necesario un asalto. 462 00:40:42,564 --> 00:40:44,607 Podrías haber muerto. 463 00:40:44,774 --> 00:40:48,361 valió la pena considerando el resultado. 464 00:40:51,072 --> 00:40:54,033 No deberías tener que morir para fumar un culo podrido... 465 00:40:54,200 --> 00:41:00,832 Deja eso. Sobre mi también empieza a llorar, le suben los puntos. 466 00:41:02,667 --> 00:41:08,339 Aquí no hay nadie llorando. decir No a Chen que se me llenaron los ojos de lágrimas. 467 00:41:09,507 --> 00:41:12,177 Es nuestro secreto, señor. 468 00:41:12,343 --> 00:41:16,764 Gracias. Pero hay una cosa que puedes contarle a todo el mundo. 469 00:41:16,931 --> 00:41:22,604 La integridad y el coraje que tienes. Lo que se muestra es un ejemplo para todos nosotros. 470 00:41:26,483 --> 00:41:29,068 Estoy terriblemente orgulloso de ti. 471 00:41:35,158 --> 00:41:37,577 Muchas gracias señor. 472 00:41:37,744 --> 00:41:43,666 Soy yo quien debe agradecer...por ti. Me recordó de qué se trata el trabajo. 473 00:41:45,710 --> 00:41:52,926 Descansa ahora. todavía tenemos mucho trabajo por delante. 474 00:41:54,594 --> 00:42:00,183 -¿Mañana tengo libre al menos? -Si quieres ser un vago. 475 00:42:05,355 --> 00:42:08,483 Ahora deberías... simplemente descansar. 476 00:42:23,206 --> 00:42:27,377 Texto: Mattias Gustafsson Iyuno 477 00:42:27,377 --> 00:42:30,377 Resincronización por testbug