1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
Anteriormente en "The Rookie"...-¡Oye, vuelve!
- ¡Manos!
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,155
¡No! ¡Cris! ¿No hay señales del sospechoso?
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,398
No, pero lo hicimos.
recuperar su arma.
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,400
Espera un minuto.
Se supone que debe haber un arma.
5
00:00:09,444 --> 00:00:11,683
La oficial Erin Cole nunca cambió
su cámara encendida durante la redada.
6
00:00:11,707 --> 00:00:12,707
Armstrong. ¡No!
7
00:00:13,709 --> 00:00:15,972
Armstrong. ella dijo su nombre
antes de que ella lo viera.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
Lo hiciste bien, amigo.
Muy bien.
9
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
¿Te das cuenta de lo que
¿De qué lo estás acusando?
10
00:00:19,758 --> 00:00:21,934
Si tengo razón, él está traicionando.
todo lo que representamos.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,651
Así que nos reunimos
más evidencia. No es suficiente.
12
00:00:23,675 --> 00:00:24,739
Tenemos que hacerle tropezar de alguna manera.
13
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
Tenemos que meternos en su cabeza.
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,351
Dime lo que sabes
sobre Armstrong.
15
00:00:27,375 --> 00:00:29,986
Un compartimento oculto
en la pared del lavadero...
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,268
irrumpiste
mi casa para matarme
17
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
porque me enteré
estabas sucia.
18
00:00:32,771 --> 00:00:33,835
Nadie va a creer eso.
19
00:00:33,859 --> 00:00:35,141
no seré el único
diciéndolo.
20
00:00:35,165 --> 00:00:37,005
Hay otro policía
en la nómina. Juan Nolan.
21
00:00:38,473 --> 00:00:40,475
¡Ah! controlar,
Este es el oficial Nolan.
22
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
no tienes tiempo
Por eso, Juan.
23
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
Tienes que irte
o lo van a encontrar.
24
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
La evidencia en tu casa.
25
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
Señor, es una trampa.
26
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
Nick Armstrong está en camino
al hospital.
27
00:01:16,424 --> 00:01:17,555
Dice que intentaste matarlo.
28
00:01:17,599 --> 00:01:19,253
dice que estas en
la nómina de los Derian.
29
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
Es mentira. Nick es el indicado
¿Quién es el policía corrupto?
30
00:01:21,255 --> 00:01:23,779
Él asesinó a Erin Cole.
Me está tendiendo una trampa.
31
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
Está bien, está bien.
32
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
déjanos adentro
33
00:01:26,651 --> 00:01:27,913
para que podamos echar un vistazo
34
00:01:27,957 --> 00:01:29,785
y tú y yo podemos hablar.
35
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
¿Tiene una orden judicial?
36
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
Nolan, no quieres
jugar las cosas de esta manera.
37
00:01:34,137 --> 00:01:37,184
En realidad, señor, esto es exactamente
cómo quieres que juegue las cosas.
38
00:01:37,227 --> 00:01:40,361
Dos policías están muertos
y un tercero es un asesino.
39
00:01:40,404 --> 00:01:43,233
ambos seremos
bajo el microscopio sobre esto.
40
00:01:43,277 --> 00:01:45,148
Entonces tenemos que jugar esto.
exactamente por el libro,
41
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
por eso necesitas una orden judicial,
y necesito llamar a un abogado.
42
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
La orden está en proceso.
43
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
Quédate quieto.
44
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
No empeores esto
para ti mismo.
45
00:02:14,699 --> 00:02:16,440
Oye, Nolan, ¿qué pasa?
¿Ángela está bien?
46
00:02:16,484 --> 00:02:18,181
Sí. No.
No llamo por ella.
47
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
Wesley, te necesito.
48
00:02:19,965 --> 00:02:21,726
Necesito... Necesito tu ayuda.
Tengo que contratarte.
49
00:02:21,750 --> 00:02:24,492
Sí, por supuesto.
Oye, dime qué está pasando.
50
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
Nick Armstrong me está incriminando.
51
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
Él asesinó a Erin Cole.
52
00:02:28,060 --> 00:02:29,018
Puso pruebas en mi casa,
53
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
que ahora está rodeado de policías.
54
00:02:31,020 --> 00:02:32,345
Le dije a Gray que necesita
una orden para entrar.
55
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Tenías razón
para exigir una orden judicial.
56
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
Mi trabajo es mantenerlos
de conseguirlo.
57
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
La juez Paloma es
el juez de guardia esta noche.
58
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
Está a 10 minutos de mi casa.
59
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
¿Es la evidencia
¿Es fácil encontrar lo que Nick plantó?
60
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
Sí. No fue muy sutil.
61
00:02:43,163 --> 00:02:45,271
Está bien. Mirar,
esto es lo que necesito que hagas...
62
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
¿Wesley?
63
00:02:53,347 --> 00:02:54,347
Wesley, ¿estás ahí?
64
00:02:56,828 --> 00:02:57,742
Wesley, ¿estás ahí?
65
00:02:57,786 --> 00:03:00,310
Eh... sí.
66
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
Sí, eh...
67
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
Escucha...
68
00:03:04,140 --> 00:03:05,596
lo que necesito que hagas
es bolsa la evidencia.
69
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
Escóndelo en otro lugar.
70
00:03:06,708 --> 00:03:07,815
En algún lugar no lo hará
ser encontrado fácilmente.
71
00:03:07,839 --> 00:03:09,165
N-no puedo manipular
con la evidencia.
72
00:03:09,189 --> 00:03:11,408
No, no lo estarás.
Legalmente, argumentaremos que...
73
00:03:11,452 --> 00:03:13,541
con conocimiento de
al menos dos policías sucios,
74
00:03:13,584 --> 00:03:15,040
no tuviste elección
pero para asegurar la evidencia
75
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
hasta que lo supiste
iba a ser seguro.
76
00:03:16,544 --> 00:03:18,304
Bueno, eso podría funcionar en la corte,
pero podría perder mi trabajo.
77
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
Olvídate de tu trabajo, Nolan.
78
00:03:19,764 --> 00:03:21,204
Estoy tratando de mantenerte
fuera de prisión.
79
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
¿Estás aquí por Nolan?
80
00:03:36,085 --> 00:03:37,565
Sí. Me llamó.
81
00:03:37,608 --> 00:03:39,368
Esto es solo una firma.
una orden de allanamiento.
82
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
No hay nada que puedas hacer aquí. Ir a casa.
83
00:03:41,177 --> 00:03:43,458
Claramente nunca me has visto
en una audiencia de causa probable.
84
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Es, eh...
85
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
...¿todo bien? No.
86
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Todo es un incendio en un contenedor de basura.
87
00:03:50,926 --> 00:03:51,990
Dos policías están muertos y yo estoy aquí.
88
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
para conseguir una garantía para un amigo mío.
89
00:03:54,364 --> 00:03:55,804
¿Hay algo más?
¿te molesta?
90
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
Ay, muchacho.
91
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
Y estaba teniendo
un sueño tan hermoso.
92
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
Bien, hagamos esto rápido.
93
00:04:03,330 --> 00:04:04,970
Levanta tu mano derecha
y repite después de mí.
94
00:04:06,158 --> 00:04:07,899
- Ey.
- Pasando.
95
00:04:07,943 --> 00:04:10,902
Tienes que atrapar a Nolan.
96
00:04:10,946 --> 00:04:12,315
¿Lo arrestaste?
¿Está bajo custodia?
97
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
Aún no.
no deberíamos hablar
sobre esto.
98
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
Sé que sois amigos,
pero Nolan es un asesino.
99
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
No puedes confiar en él.
¿Me oyes?
100
00:04:17,474 --> 00:04:18,495
¡¿Me oyes?! Sí, señor.
Te escucho.
101
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
Jackson. Papá.
102
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
¿Cómo está él? la bala se fue
directamente.
103
00:04:22,914 --> 00:04:24,109
No parece que haya tocado nada vital.
104
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
pero él definitivamente es
Necesitaré cirugía.
105
00:04:25,090 --> 00:04:26,135
¿Qué te dijo?
106
00:04:26,178 --> 00:04:27,460
Lo mismo dijo
en la escena...
107
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
Nolan intentó matarlo.
108
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
después de admitir que hay
era evidencia condenatoria
109
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
escondido en su casa.
110
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Lo-lo siento. Como, yo-yo no le creo.
111
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Quiero decir, Nolan es un gran policía.
112
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
lo mejor de nosotros,
113
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
pero también lo es Armstrong.
114
00:04:37,625 --> 00:04:39,670
Detener. Detener.
115
00:04:39,714 --> 00:04:42,891
Nuestro trabajo es recopilar datos.
ahora mismo, no formar opiniones.
116
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
¿Comprendido? Sí. Lo lamento.
117
00:04:44,632 --> 00:04:48,288
Han sido unos días horribles
...La muerte de Chris, y ahora esto.
118
00:04:48,331 --> 00:04:50,072
Es fácil perder el foco,
119
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
pero es exactamente por eso
es vital que no lo hagamos.
120
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Necesito que te quedes aquí
121
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
y mantén un ojo en Armstrong
una vez que me haya ido.
122
00:04:57,122 --> 00:04:58,907
Informar de nuevo
en todo lo que dice.
123
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
Sí, señor. No te decepcionaré.
124
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
Bien.
125
00:05:08,220 --> 00:05:10,353
Comandante... no tenemos que hacerlo.
habla ahora,
126
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
pero cuando lo hacemos,
127
00:05:11,702 --> 00:05:13,332
tienes derecho a
tener presente un representante sindical.
128
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
No necesito un representante.
Necesito protección.
129
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
¿De quién? Harper.
130
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
Ella también está involucrada en esto.
131
00:05:39,034 --> 00:05:40,644
Nolan, ¿qué diablos?
esta pasando?
132
00:05:40,688 --> 00:05:43,734
Harper, realmente he
pisó en él.
133
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Armstrong me atrajo a su casa,
134
00:05:45,345 --> 00:05:46,974
me hizo pensar que era para confesar,
pero fue una trampa.
135
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
Puso pruebas en mi casa.
136
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
¿Por qué diablos no me llamaste?
antes de que te fueras...
137
00:05:52,439 --> 00:05:54,286
Por favor dime que al menos
grabó la conversación.
138
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
si,
Eso hubiera sido inteligente.
139
00:05:56,051 --> 00:05:58,203
Bueno, eso sería
explica por qué hay
policías en la puerta de mi casa.
140
00:05:58,227 --> 00:06:00,185
Armstrong necesita enmarcar
nosotros dos
141
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
para que esto funcione.
142
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
¿Él también entró en tu casa?
143
00:06:03,319 --> 00:06:04,992
No. Mi sistema de seguridad
lo habría bombardeado.
144
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Realmente debería invertir
en uno de esos.
145
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
Sí. es un poco tarde
por eso.
146
00:06:08,846 --> 00:06:10,979
Lo siento mucho, Nyla.
147
00:06:11,022 --> 00:06:13,851
Sí, y realmente estoy buscando
con ganas de gritarte
148
00:06:13,895 --> 00:06:15,636
cuando estamos encendidos
el otro lado de esto.
149
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Creo que te refieres a "si".
150
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
Sé inteligente, Nolan.
151
00:06:20,641 --> 00:06:22,183
A partir de aquí sólo se vuelve más accidentado.
152
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
Intenta no hacer un desastre.
153
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
Hay una caja fuerte para armas
en el armario del pasillo.
154
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
Las claves están aquí. Cierra cuando hayas terminado.
155
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
¿Vamos a la estación?
156
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
No. Asuntos Internos.
157
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
¿Es esto correcto? Me temo que sí.
158
00:06:38,006 --> 00:06:39,311
Su Señoría,
¿Puedo ver el estado?
159
00:06:39,355 --> 00:06:41,139
declaración jurada de causa probable? ¿Te importaría citar?
160
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
1538,5 ordenador personal, en Theodor.
161
00:06:43,664 --> 00:06:44,708
Señoría, me opondría
162
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
bajo el código de evidencia 1040
hasta 1042,
163
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
por considerar que puede
revelar innecesariamente
164
00:06:49,234 --> 00:06:51,846
información, fuentes,
y tácticas de investigación.
165
00:06:54,239 --> 00:06:55,739
Bueno, dado que
el tema de la búsqueda
166
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
es un oficial de policía familiar
con tácticas de investigación,
167
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
código de evidencia sección 1040
no debe aplicarse.
168
00:07:01,290 --> 00:07:03,510
Respetuosamente. ¿Qué es exactamente?
son los cargos
169
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
el estado está considerando
¿contra el oficial Nolan?
170
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Bueno, para empezar,
asalto con arma mortal,
171
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
intento de asesinato
de un oficial de paz,
172
00:07:09,516 --> 00:07:10,473
y conspiración.
173
00:07:10,517 --> 00:07:13,258
Claramente un acto de autodefensa.
174
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
El detective Armstrong atraído
Oficial Nolan a su casa,
175
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
sacó un arma y disparó.
176
00:07:16,871 --> 00:07:19,787
Ahora, el oficial Nolan respondió al fuego.
en defensa propia,
177
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
y sin evidencia física
enumerado aquí afirma lo contrario.
178
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
Lamentablemente, Su Señoría,
un informante ha corroborado
179
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
El relato del detective Armstrong.
180
00:07:26,184 --> 00:07:29,405
En una declaración jurada,
identificó al oficial Nolan
181
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
como trabajar con
la familia criminal de Derian.
182
00:07:31,842 --> 00:07:34,192
Um, pero su informante
no ha sido certificado "probado"
183
00:07:34,236 --> 00:07:35,411
o "confiable".
184
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
Y con riesgo personal
185
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
como sospechoso de asesinato
en este mismo caso,
186
00:07:39,110 --> 00:07:41,199
su cuenta apenas puede
ser considerado creíble
187
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
sin contrainterrogatorio.
188
00:07:46,248 --> 00:07:47,510
El Estado plantea el caso
189
00:07:47,554 --> 00:07:49,947
la corrupción existe
dentro de la división.
190
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
Oficial Nolan
está conectado con eso,
191
00:07:51,645 --> 00:07:53,884
y hay una amenaza inminente
a la destrucción de pruebas
192
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
sin acción oportuna.
193
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
¿No están ustedes dos casados?
194
00:08:01,568 --> 00:08:02,830
Casi.Pronto.
195
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
Buena suerte.
196
00:08:04,484 --> 00:08:06,224
Y buenas noches.
197
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
Lo hiciste muy bien ahí atrás.
198
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
Gracias. No lo pusiste fácil.
199
00:08:13,275 --> 00:08:14,668
Wesley...
200
00:08:16,670 --> 00:08:17,990
...dile a Nolan
Estoy apoyándolo.
201
00:08:21,152 --> 00:08:24,808
Sargento, juez Paloma firmó
la orden a las 03.19 horas.
202
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
Homologado para servicio nocturno.
203
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Estás verde y listo.
204
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
Por favor tenga cuidado.
205
00:08:29,334 --> 00:08:30,640
Nolan, se te acabó el tiempo.
206
00:08:30,684 --> 00:08:31,791
Están entrando.
207
00:08:31,815 --> 00:08:33,817
No te resistas.
No digas nada.
208
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
Te veré en la estación.
209
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
Pon tus manos detrás de tu espalda.
210
00:09:03,673 --> 00:09:05,066
Sí, señor.
211
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
¿Estoy bajo arresto?
212
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
Aún no.
213
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
tenemos que hacer todo
por el libro.
214
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
Vamos.
215
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
Por favor dime que Armstrong
Tiene policías encima.
216
00:09:19,863 --> 00:09:21,232
Sí, no puedo hacer eso.
Sabes por qué.
217
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
Vamos. no puedes creer
que Nolan está sucio.
218
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
Nosotros no, Chen.
219
00:09:25,565 --> 00:09:27,915
Lo saqué de aquí.
220
00:09:27,958 --> 00:09:29,569
Dirígete a casa de Nolan.
Ayudar en la búsqueda.
221
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Sí, señor. Sargento.
222
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
Eh...
223
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Eh... no importa.
224
00:09:39,579 --> 00:09:42,625
Señor... guárdelo para arriba.
225
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
¿Nolan? ¿Lo entiendes?
226
00:09:44,584 --> 00:09:46,150
Nolan.
227
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
¿Qué?
228
00:09:47,412 --> 00:09:48,852
Técnicamente,
no estás bajo arresto.
229
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
Estás cooperando.
230
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
Pero una vez que no eres libre de
dejar más allá de una breve detención,
231
00:09:53,201 --> 00:09:55,203
eso constituye un arresto
y pone en marcha el reloj.
232
00:09:55,246 --> 00:09:57,858
DA tendrá 72 horas para
presentar su caso en su contra.
233
00:09:57,901 --> 00:09:59,120
Sí, lo sé... lo sé.
234
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Por supuesto.
235
00:10:02,079 --> 00:10:03,404
Pero también lo sé
que estás en shock,
236
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
y necesito que te concentres.
237
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
Si es declarado culpable,
estás mirando 25 años,
238
00:10:07,476 --> 00:10:09,410
es por eso que necesitas
Déjame hablar todo.
239
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
un error,
una palabra mal elegida,
240
00:10:11,393 --> 00:10:12,500
y vas a ir a prisión.
241
00:10:12,524 --> 00:10:13,589
Pero no tenemos que hacerlo
juega así.
242
00:10:13,613 --> 00:10:14,962
La verdad está de mi lado.
243
00:10:15,005 --> 00:10:16,365
y tu piensas
eso significa algo?
244
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
si fueras
cualquier otro acusado...
245
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
¿Qué?
246
00:10:19,880 --> 00:10:21,031
No importa. No, quiero saber.
247
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
si yo fuera
algún otro acusado, ¿qué?
248
00:10:25,842 --> 00:10:28,323
Eres un hombre blanco. Un policía.
249
00:10:28,366 --> 00:10:30,214
ya has sido tratado
con un nivel de deferencia
250
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
mis otros clientes
nunca lo conseguiría.
251
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
Si fueras negro o moreno,
252
00:10:33,720 --> 00:10:35,640
la policía habría creado
circunstancias exigentes
253
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
y pateó la puerta,
254
00:10:37,767 --> 00:10:40,770
Te disparó si pensaran
reaccionaste agresivamente,
255
00:10:40,814 --> 00:10:42,094
te arrestó si te rendiste,
256
00:10:42,119 --> 00:10:43,619
confiado en que el D.A.
te intimidaría
257
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
en un acuerdo de culpabilidad.
258
00:10:44,861 --> 00:10:46,404
Eso no es justo.
No soy ese tipo de policía.
259
00:10:46,428 --> 00:10:48,788
Grey tampoco. me estas diciendo
¿Nunca has roto las reglas?
260
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
No así.
261
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
Mira, tienes una oportunidad.
para sobrevivir a esto
262
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
por quién eres.
263
00:10:58,179 --> 00:11:01,661
Pero sólo si lo haces
exactamente lo que digo.
264
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
¿Puedes manejar eso?
265
00:11:05,752 --> 00:11:08,406
Se ha alegado
que la familia criminal de Derian
266
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
lo reclutó durante su mandato
como agente encubierto.
267
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
A cambio de dinero
y ocultando tu identidad,
268
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
tu proporcionaste
inteligencia policial sensible
269
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
que les ayudó
evitar el procesamiento.
270
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Ahora bien, ¿hay algo de verdad en esto?
271
00:11:21,724 --> 00:11:22,638
¿Algo en absoluto?
272
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
Absolutamente no, señor.
273
00:11:24,292 --> 00:11:25,554
Ésa es la verdad de Armstrong.
274
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
Él hizo esas cosas
275
00:11:26,990 --> 00:11:30,211
y él nos está usando a mí y a Nolan
para cubrir sus huellas.
276
00:11:30,254 --> 00:11:33,823
detective armstrong
tiene un historial intachable
277
00:11:33,867 --> 00:11:35,216
aquí en este Departamento.
278
00:11:35,259 --> 00:11:38,523
Entonces voy a necesitar ver
algunas pruebas bastante serias
279
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
para fundamentar eso.
280
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
Sí, señor.
281
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
Tenemos cámara corporal
y video de cámara de tablero
282
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
que muestra a Armstrong haciendo
una serie de textos
283
00:11:45,792 --> 00:11:47,152
en momentos críticos
durante la caza
284
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
para el asesino del oficial Ríos.
285
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
fue armstrong
quien redirigió a Nolan
286
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
para reservar el arma homicida
en evidencia
287
00:11:52,363 --> 00:11:56,150
para que Erin Cole pudiera robar
el arma de la tienda de Nolan.
288
00:11:56,193 --> 00:11:58,848
Mira, puedes ver aquí...
Armstrong le entrega una nota.
289
00:11:58,892 --> 00:11:59,892
¿Tienes esa nota?
290
00:12:00,850 --> 00:12:01,938
No, señor.
291
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Entonces ¿cómo puedes saberlo?
¿Qué había en él?
292
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
No puedo estar seguro, pero yo...
293
00:12:05,812 --> 00:12:08,162
Armstrong dice
que tu y nolan
294
00:12:08,205 --> 00:12:11,687
lo atrajo a los campos petroleros
bajo falsos pretextos
295
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
planeando matarlo
porque estaba sobre ti.
296
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
Esa es otra mentira.
297
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
Estábamos tratando de identificar
298
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
el número de teléfono del quemador
él estaba usando
299
00:12:17,954 --> 00:12:20,783
con la esperanza de conseguir nuestras manos
en sus registros de llamadas y mensajes de texto.
300
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
¿Y conseguiste alguno? No.
301
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Quiero decir, nos identificamos
el número de teléfono,
302
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
pero el teléfono acababa de ser
activado esa mañana.
303
00:12:28,008 --> 00:12:30,967
Fue entonces cuando decidimos
ese oficial nolan
304
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
debería ir a hablar
con Rosalind Dyer en prisión.
305
00:12:33,274 --> 00:12:35,102
¿Qué? ¿Por qué? Pensamos
ella habría
306
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
algún tipo de percepción
en su criminalidad.
307
00:12:37,408 --> 00:12:40,107
Ella también intentó que Armstrong
asesinado hace unos meses,
308
00:12:40,150 --> 00:12:41,717
lo que lo hace creíble
309
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
que nolan fue con ella
para conspirar con ella.
310
00:12:44,067 --> 00:12:45,677
No, no.
Eso no es lo que pasó.
311
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
Mira, esta es la cámara corporal de Nolan.
312
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
de cuando Armstrong
disparó a Erin Cole.
313
00:12:49,159 --> 00:12:50,552
Puedes ver claramente
314
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
que ella diga su nombre
antes de que ella lo vea.
315
00:12:52,902 --> 00:12:55,949
¿Por qué no te presentaste?
con las sospechas del oficial Nolan
316
00:12:55,992 --> 00:12:59,256
antes de tomar la investigación
¿Acción por tu cuenta?
317
00:12:59,300 --> 00:13:04,000
¿Por qué no le diste instrucciones a tu
aprendiz a confiar en el sistema?
318
00:13:04,044 --> 00:13:05,915
puedo ver ahora
que cometí un error.
319
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
Pero en ese momento no pensé
320
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
que estaba en el departamento
mejor interés
321
00:13:10,572 --> 00:13:13,618
menospreciar a un compañero oficial
sin pruebas adicionales...
322
00:13:13,662 --> 00:13:16,665
¡Ese no es tu maldito trabajo!
323
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
¿Qué dice el cartel?
en mi escritorio?
324
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
Comandante. Asuntos Internos.
325
00:13:21,539 --> 00:13:24,978
Esta oficina es
la única unidad de investigación
326
00:13:25,021 --> 00:13:27,676
requerido por
la Constitución de California.
327
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
¿Sabes por qué?
328
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
porque los agentes de policia
son infundidos
329
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
con el poder del estado,
330
00:13:33,551 --> 00:13:37,729
el poder de quitar una vida
en busca de justicia,
331
00:13:37,773 --> 00:13:41,516
poder que es
Se abusa con demasiada facilidad.
332
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
Y sin embargo, a cada paso,
policías como tú
333
00:13:44,084 --> 00:13:47,130
Míranos como al enemigo...
¡El escuadrón de ratas!
334
00:13:47,174 --> 00:13:51,221
¿Cómo diablos esperas que me
para erradicar a los policías problemáticos
335
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
cuando estoy saboteado
a cada paso?!
336
00:13:56,226 --> 00:13:59,490
vamos a desgarrar
su vida aparte, detective.
337
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
Y si encontramos incluso un error tipográfico
338
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
en la declaración
estás a punto de escribir,
339
00:14:04,321 --> 00:14:07,585
Ya no serás policía.
340
00:14:10,762 --> 00:14:13,461
Deberíamos estar rompiendo el de Armstrong.
casa aparte, no la de Nolan.
341
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Relájate, bota. Estamos haciendo ambas cosas.
342
00:14:15,289 --> 00:14:16,919
Mira, tenemos un trabajo que hacer.
No podemos tener favoritos.
343
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
No hay manera de que
Harper y Nolan están sucios.
344
00:14:19,815 --> 00:14:21,706
Hace tres días,
he dicho lo mismo
Lo que pasa con Erin Cole.
345
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
S... Claro.
346
00:14:22,644 --> 00:14:24,124
pero conozco a nolan
347
00:14:24,167 --> 00:14:26,822
muchísimo mejor
de lo que conocía a Erin, y tú también.
348
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
el tiene el mas fuerte
brújula moral de todos nosotros.
349
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
Tal vez. O tal vez eso es sólo
quién es cuando es fácil.
350
00:14:31,871 --> 00:14:32,978
Mira, al final del día,
351
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
solo pensamos
conocemos a otras personas.
352
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Lo aprendí de la manera más difícil.
353
00:14:48,104 --> 00:14:49,105
¿Qué hora es?
354
00:14:49,149 --> 00:14:50,454
Es hora de otra Fresca.
355
00:14:50,498 --> 00:14:51,542
¿Qué está sucediendo?
356
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
No mucho, en realidad.
357
00:14:52,979 --> 00:14:54,259
"Hospital General" en
en unos pocos.
358
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
No.
359
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
Con Nolan.
360
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
Oh, está bajo custodia.
361
00:14:59,202 --> 00:15:01,465
Obtener la búsqueda completa de cavidades
de I.A.
362
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
Ya sabes,
Nunca confié en ese tipo.
363
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
Nadie es tan amable.
364
00:15:04,686 --> 00:15:05,924
¿Encontraron algo en su casa?
365
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
W... Estás despierto.
366
00:15:07,297 --> 00:15:08,168
Se suponía que me enviarías un mensaje de texto.
367
00:15:08,211 --> 00:15:09,560
Bueno, él me está informando.
368
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
Ese no es realmente su trabajo.
369
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
Mientras estemos hablando,
¿Puedo hacerte una pregunta?
370
00:15:14,826 --> 00:15:15,784
Sí, por supuesto.
371
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
Mira, dijiste que Nolan
372
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
vino a tu casa
para matarte. Sí.
373
00:15:20,920 --> 00:15:22,051
Pero primero te habló de
374
00:15:22,095 --> 00:15:24,749
un montón de evidencia
escondido en su casa?
375
00:15:24,793 --> 00:15:25,857
¿Por qué perdería el tiempo?
haciendo eso?
376
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
Nolan es un hablador.
377
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
Lo conoces. Sí. Sí.
378
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
Pero él no es un fanfarrón,
379
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
y definitivamente no es estúpido.
380
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
me estas acusando
¿De algo, Boot?
381
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
No, señor.
382
00:15:41,462 --> 00:15:43,062
Sólo trato de envolver
mi cerebro alrededor de esto.
383
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
Mirar.
384
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
Lo entiendo.
385
00:15:48,425 --> 00:15:50,601
Yo... lo entiendo.
386
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
Todos nos sentimos traicionados.
387
00:15:53,082 --> 00:15:54,649
Es desgarrador descubrirlo
388
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
que alguien te importaba
389
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
no son quienes crees que son.
390
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
Quiero decir...
391
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
Lo-lo-lo siento.
Tengo que cerrar los ojos.
392
00:16:04,485 --> 00:16:05,790
Esa cirugía me lo quitó.
393
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
Sólo estoy... Claro.
394
00:16:08,445 --> 00:16:10,839
Estaremos justo afuera. Sí.
395
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
Smitty.
396
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
¿Encontraste algo? Aún no.
397
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
Quizás no haya nada que encontrar.
398
00:16:29,249 --> 00:16:31,488
Sí, o tal vez Nolan fue entrenado
para saber dónde buscarían los policías.
399
00:16:31,512 --> 00:16:33,296
Demonios, él construyó este lugar.
de los montantes.
400
00:16:33,340 --> 00:16:35,144
Probablemente diseñó un escondite
nunca lo encontraremos.
401
00:16:35,168 --> 00:16:36,560
¿Hicimos todo esto?
402
00:16:36,604 --> 00:16:38,712
Gray dijo que la pared estaba rota.
aparte antes de que él entrara.
403
00:16:38,736 --> 00:16:40,173
¿Por qué Nolan haría eso?
404
00:16:40,216 --> 00:16:42,349
No lo sé. No me importa. No, piénsalo.
405
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
Armstrong insiste
que Nolan intentó matarlo.
406
00:16:44,655 --> 00:16:46,416
Pero entonces ¿por qué se fue Nolan?
antes de terminar el trabajo?
407
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
¿Por qué volver aquí?
y derribar las paredes?
408
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Te diré por qué...
409
00:16:50,096 --> 00:16:51,976
es porque esta mirando
por las pruebas también.
410
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
Bradford.
411
00:16:56,798 --> 00:16:58,167
Ya ves, ahora
Ése es un escondite adecuado.
412
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
Para un civil.
413
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
Acabas de terminar de decir
414
00:17:01,411 --> 00:17:02,867
Nolan construiría algo
nunca lo encontraríamos.
415
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
Quizás sobreestimé al chico.
416
00:17:04,197 --> 00:17:05,502
Mmm, no.
417
00:17:05,546 --> 00:17:09,463
Mira, Nolan es muchas cosas.
pero no es descuidado.
418
00:17:09,506 --> 00:17:12,596
Él viene aquí, desesperado,
rasga las paredes,
419
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
termina en el dormitorio,
420
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
encuentra la abertura detrás de la cama
421
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
lleno de lo que sea
Armstrong se escondió allí...
422
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
¿Y luego qué?
423
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
Y luego...
424
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
no piensas
Eso es basura al azar, ¿verdad?
425
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
No, eso es Nolan siendo inteligente.
426
00:17:42,974 --> 00:17:43,995
Él sabía que encontraríamos los bienes,
427
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
así que los arrojó
colina abajo.
428
00:17:45,586 --> 00:17:47,259
Nuestra orden es para Nolan.
propiedad, no la del vecino.
429
00:17:47,283 --> 00:17:49,416
Entonces, si abrimos esa bolsa
sin una orden judicial Steagald,
430
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
cualquier cosa que encontremos allí
será inadmisible.
431
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
Exactamente.
Así que vayamos a buscar esa orden.
432
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
A por ello.
Pero es una pérdida de tiempo.
433
00:17:57,119 --> 00:17:59,730
¿Qué? Mira, eso no es
la evidencia.
434
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
Nolan no lo haría
poner en peligro la evidencia
435
00:18:01,341 --> 00:18:02,516
arrojándolo colina abajo,
436
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
donde podría dañarse
o destruido.
437
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Si tengo razón y él es inocente,
438
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
entonces eso significa
la verdadera evidencia
439
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
está escondido en alguna parte
en esta casa.
440
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
Esa bolsa es sólo una falsificación.
destinado a ganarle algo de tiempo.
441
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
¿Tiempo para qué? Para hablar a su manera
fuera de esto.
442
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Sólo recuerda, no digas una palabra.
443
00:18:16,443 --> 00:18:17,443
Yo hablaré todo.
444
00:18:20,969 --> 00:18:23,034
Estaremos haciendo el nuestro
grabación de esta entrevista,
445
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
como es nuestro derecho.
446
00:18:24,407 --> 00:18:25,515
Además,
Estoy ejerciendo nuestro derecho
447
00:18:25,539 --> 00:18:26,888
para identificar a todos los que están monitoreando.
448
00:18:26,931 --> 00:18:28,455
Muy bien.
449
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
Soy el comandante Percy West.
de la Unidad de Asuntos Internos.
450
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
Detrás de mí en observación
es el sargento Wade Grey,
451
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
y asistente del fiscal de distrito
Luca Bravant.
452
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
Gracias. Primero que nada...
453
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
Oh, no.
No funciona de esa manera.
454
00:18:39,161 --> 00:18:43,557
Oficial Nolan, según el gobierno
código 3300 y Lybarger,
455
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
estoy obligado a asesorar
456
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
que no tienes
el derecho a guardar silencio.
457
00:18:48,214 --> 00:18:51,478
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra.
458
00:18:51,521 --> 00:18:55,525
Negarse total y completamente
responde todas mis preguntas
459
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
resultará en
su terminación inmediata
460
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
y referencia
al fiscal del distrito
461
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
para el procesamiento.
462
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
¿Lo entiendes? Sí.
463
00:19:03,403 --> 00:19:06,188
habiendo recibido
la advertencia de Lybarger,
464
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
¿Renuncias a tu derecho?
permanecer en silencio,
465
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
y honestamente
y sin reservas
466
00:19:10,932 --> 00:19:12,412
responder todas mis preguntas?
467
00:19:12,455 --> 00:19:14,390
Comandante, mi cliente tiene
sin intención de responder...
468
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Sí. Sí.
469
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
yo responderé
todas tus preguntas.
470
00:19:17,982 --> 00:19:19,656
Honestamente, completamente,
y sin reservas.
471
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
No. No lo hará.
472
00:19:21,160 --> 00:19:21,899
Ni una palabra más.
473
00:19:21,943 --> 00:19:22,987
Tengo que hacer esto.
474
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
No importa las consecuencias.
475
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
si todo
lo que acabas de decir es verdad,
476
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
¿Entonces por qué huiste de la escena?
477
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
Me opongo a eso
caracterización.
478
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
Oficial Nolan
salió de la casa de Armstrong
479
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
porque tenia miedo
por su vida.
480
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
¿Es eso cierto? No del todo.
481
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
John. Dejé lo de Armstrong...
482
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
después de que me dijo que se había escondido
483
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
evidencia incriminatoria
en mi casa.
484
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
Sinceramente, entré en pánico.
485
00:19:50,841 --> 00:19:53,540
Rosalinda se metió en mi cabeza
en la prisión.
486
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
Ella me dio pocas probabilidades
en la supervivencia contra Armstrong
487
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
porque el era mas inteligente que yo
488
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
y más despiadado.
489
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
Y ella tenía razón.
490
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
Nunca vi venir el cuadro.
491
00:20:03,941 --> 00:20:05,461
¿Dónde está la evidencia?
¿Armstrong plantó?
492
00:20:07,771 --> 00:20:08,772
Está en el calentador de agua.
493
00:20:08,816 --> 00:20:11,558
Sí.
494
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
Te lo dije.
495
00:20:16,389 --> 00:20:18,709
Tenemos archivos policiales, un par
pistolas y un montón de dinero en efectivo.
496
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
Está bien. CSU lo procesará.
497
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
Si hay tanto
como una sola cadena de ADN
498
00:20:23,613 --> 00:20:24,658
de Armstrong al respecto,
499
00:20:24,701 --> 00:20:26,181
sabremos que está involucrado.
500
00:20:26,225 --> 00:20:27,376
¿Estás listo para otra tarea?
501
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
Lo que necesites.
502
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Conducir hasta Chowchilla
503
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
y recuperar
las imágenes de seguridad
504
00:20:31,273 --> 00:20:35,016
de la reunión de Nolan
con Rosalind Dyer ayer.
505
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
¿Qué? Señor, yo... no estoy seguro
506
00:20:37,061 --> 00:20:38,300
somos el equipo correcto
para esa tarea,
507
00:20:38,324 --> 00:20:39,649
dada la historia de Chen
con Rosalind Dyer.
508
00:20:39,673 --> 00:20:41,457
¿Qué tarea?
509
00:20:41,501 --> 00:20:42,956
Él quiere que consigamos
la cinta de vigilancia
510
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
de la reunión de nolan
con Rosalind ayer.
511
00:20:44,852 --> 00:20:46,395
¿Qué diablos estaba haciendo?
reunión con Rosalinda?
512
00:20:46,419 --> 00:20:47,570
Es tu decisión, Bradford.
513
00:20:47,594 --> 00:20:49,074
Eres su T.O.
Confío en tu criterio.
514
00:20:50,640 --> 00:20:52,425
Tim, no es un problema.
515
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
Bueno. Sí, podemos manejarlo.
516
00:20:59,301 --> 00:21:02,478
Señor, buenas intenciones a un lado,
Sé que hice un desastre con esto.
517
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
Tienes que dejarme
intenta solucionarlo. No puedes.
518
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
Incluso si todo
lo que me dijiste es verdad
519
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
y el detective Armstrong
es culpable como pecado,
520
00:21:09,180 --> 00:21:12,183
tus acciones muy bien podrían
le han permitido
521
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
para enturbiar las aguas lo suficiente
para escapar del castigo.
522
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Sí, señor. Entiendo.
523
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
Y eso será
mi carga que soportar.
524
00:21:16,884 --> 00:21:18,731
Pero ahora mismo tenemos
Un pez más grande que Armstrong.
525
00:21:18,755 --> 00:21:22,498
Rubén Derian se ha estado riendo
en este departamento durante años.
526
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
Gracias a él,
dos policías están muertos.
527
00:21:24,195 --> 00:21:26,937
Tiene que pagar por eso,
y puedo hacerlo realidad.
528
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
Déjame usar un micrófono.
529
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
No, no.
530
00:21:29,549 --> 00:21:30,917
Mira, no es tan loco.
como suena.
531
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Sí. Sí, lo es.
532
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
O-Está bien, escucha. Sólo...
533
00:21:33,640 --> 00:21:36,207
Rubén Derian está acostumbrado a
jugando con dados cargados.
534
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
Él siempre está un paso por delante de nosotros.
535
00:21:37,513 --> 00:21:38,925
porque Armstrong
estado dándole información,
536
00:21:38,949 --> 00:21:42,431
pero ahora, por primera vez,
él está volando a ciegas.
537
00:21:42,475 --> 00:21:44,912
el va a estar desesperado
para saber que esta pasando,
538
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
si el marco sobre mí
está funcionando,
539
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
si Armstrong ha dado un vuelco.
540
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
¿Y por qué te escucharía?
541
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
soy el unico chico
más desesperado que él.
542
00:21:51,701 --> 00:21:53,486
Mira, Armstrong está quemado.
en este departamento
543
00:21:53,529 --> 00:21:54,791
pase lo que pase.
544
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Pero si Ruben puede conseguir a Serj
para admitir en el marco,
545
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
Estoy redimido.
546
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
Puedo seguir en el trabajo.
547
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
Rubén verá
el valor en eso.
548
00:22:02,016 --> 00:22:04,336
Tendrá un nuevo lunar dentro de 20 años.
dejado en el trabajo.
549
00:22:05,541 --> 00:22:06,890
15 tal vez.
550
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
Hemos terminado, oficial Nolan.
551
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
Él acaba de salvarte la vida.
552
00:22:12,331 --> 00:22:14,463
Las probabilidades de que Rubén compre
Tu acto es escaso o nulo.
553
00:22:14,507 --> 00:22:16,291
Bueno, él no lo haría
hay que comprarlo.
554
00:22:16,335 --> 00:22:19,729
Una reunión sola
constituyen estafas... conspiración.
555
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
¿Y si te dispara nada más verte?
556
00:22:22,515 --> 00:22:25,300
Entonces el fiscal del distrito. podría acusarlo
por asesinato capital.
557
00:22:25,344 --> 00:22:28,434
Señor...
558
00:22:28,477 --> 00:22:31,959
Sargento, sé que no puedo deshacer
los errores que he cometido,
559
00:22:32,002 --> 00:22:35,354
pero puedo ayudar
hacer las cosas bien.
560
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
No importa lo que me cueste.
561
00:22:44,275 --> 00:22:47,017
Eres, sin lugar a dudas,
562
00:22:47,061 --> 00:22:48,604
el mayor dolor en mi culo
he sufrido
563
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
en 25 años en el trabajo.
564
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
¿Eso es un sí?
565
00:22:52,283 --> 00:22:54,938
Vice tiene un C.I.
en la organización de Derian.
566
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
el trabaja en
uno de sus bares de karaoke.
567
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
Podemos usarlo para hacer girar a Rubén,
568
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
dándote una oportunidad de luchar
para convencer a los derianos
569
00:23:01,728 --> 00:23:03,168
que estas desesperado
para hacer un trato.
570
00:23:05,775 --> 00:23:06,820
Lo dejo.
571
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
Ey.
572
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
¿Cómo estás?
573
00:23:19,310 --> 00:23:22,270
Eh, mi cliente
acaba de organizar un motín.
574
00:23:22,313 --> 00:23:23,334
Ahora lo está intentando
para que lo maten.
575
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
¿Podemos hablar? No puedo.
576
00:23:25,012 --> 00:23:26,468
Estoy siguiendo el camino de Armstrong.
movimientos para I.A....
577
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Wesley.
578
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
Sabes que oriné sobre eso, ¿verdad?
579
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
Ángela. Sólo digo,
580
00:23:33,977 --> 00:23:34,998
tal vez quieras
lávate las manos.
581
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
Ángela.
582
00:23:36,545 --> 00:23:37,503
¿Por qué no me lo dijiste?
583
00:23:37,546 --> 00:23:38,546
¿Por qué crees?
584
00:23:40,288 --> 00:23:41,613
Quiero decir, no lo haces
¿quieres tener un hijo?
585
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
Así no es como
se suponía que iba a ir.
586
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
Quería la boda de libro de cuentos.
587
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
y la luna de miel
que nunca olvidaríamos.
588
00:23:50,951 --> 00:23:53,475
quería el romance
ante la responsabilidad.
589
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
Quería estar listo.
590
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
Todavía podemos tener todo eso.
591
00:23:58,306 --> 00:23:59,829
No, no podemos.
No será lo mismo.
592
00:23:59,873 --> 00:24:01,135
No.
593
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
No todo.
594
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
Pero esto es lo que
será lo mismo...
595
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
Te verás hermosa
en tu vestido.
596
00:24:12,015 --> 00:24:14,627
Y lloraré cuando te vea
caminando por el pasillo,
597
00:24:14,670 --> 00:24:16,431
y te burlarás de mí por ello
por el resto de nuestras vidas.
598
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
No, no lo haré.
599
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
Sí, lo haré.
600
00:24:21,851 --> 00:24:24,419
Este es nuestro camino, Ángela.
601
00:24:24,463 --> 00:24:26,528
Y no es el que
Pensamos que estábamos en ayer,
602
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
pero todavía estamos juntos en esto.
603
00:24:28,336 --> 00:24:31,905
Lo prometo cuando miremos atrás
en este momento,
604
00:24:31,948 --> 00:24:35,212
se sentirá como
el regalo que es.
605
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
Dices eso ahora
pero una vez que las hormonas hacen efecto,
606
00:24:37,345 --> 00:24:38,215
te espera un viaje difícil.
607
00:24:38,259 --> 00:24:39,303
Dale.
608
00:24:40,957 --> 00:24:42,437
esta es la parte
donde me besas.
609
00:24:42,481 --> 00:24:44,352
Lo haría, pero me siento
súper vomitado ahora mismo.
610
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
Entonces... ¿podemos esperar?
611
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
¿Qué clase de prisión?
no tiene audio
612
00:24:58,584 --> 00:24:59,323
en sus cámaras de vigilancia?
613
00:24:59,367 --> 00:25:00,411
El sonido cuesta dinero.
614
00:25:00,455 --> 00:25:01,717
Regresa a la tienda
615
00:25:01,761 --> 00:25:02,868
mientras voy a tomar una declaración
de Rosalinda.
616
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
¿Qué? De ninguna manera.
617
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
Es por tu propio bien.
618
00:25:05,808 --> 00:25:06,916
Tienes una conexión personal.
619
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Tú también. No es lo mismo.
620
00:25:08,332 --> 00:25:09,856
Si no puedo manejar
hablando con rosalinda
621
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
mientras ella está en una jaula,
No debería ser policía.
622
00:25:16,602 --> 00:25:17,709
Tenemos algunas preguntas
para preguntarte.
623
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
No debería tomar mucho tiempo.
624
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
Mmm. Esto es sobre Juan,
¿no es así?
625
00:25:21,302 --> 00:25:23,565
Sabemos que hablaste con él.
sobre Armstrong ayer.
626
00:25:23,609 --> 00:25:25,569
¿Puedes describir el contenido?
de esa conversación?
627
00:25:26,525 --> 00:25:29,963
Ya sabes,
Estoy tan impresionado contigo.
628
00:25:30,006 --> 00:25:31,878
La forma en que manejaste
lo que fue obviamente
629
00:25:31,921 --> 00:25:34,707
una experiencia muy traumática...
630
00:25:34,750 --> 00:25:36,273
Es inspirador.
631
00:25:36,317 --> 00:25:37,710
Gracias.
632
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
eso significa mucho
viniendo de ti.
633
00:25:39,450 --> 00:25:41,322
Fila.
634
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
Tan desafiante.
635
00:25:42,628 --> 00:25:44,194
Muy bien, sigamos con Nolan.
636
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
Justo como eras cuando la tapa
Cayó sobre ese barril.
637
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
Ya sabes, debe haber
volvió loco a Caleb...
638
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
Negándole el miedo
639
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
él tan desesperadamente
Quería ver en ti.
640
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
Cómo...
641
00:25:55,466 --> 00:25:57,817
¿Lo sé?
642
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
¿Crees que la cámara
en el barril estaba para Caleb?
643
00:26:04,084 --> 00:26:05,757
No la escuches, Chen.
Ella sólo está jugando juegos mentales.
644
00:26:05,781 --> 00:26:08,305
Oh, estoy totalmente
jugando juegos mentales.
645
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
Pero no estoy mintiendo.
646
00:26:24,539 --> 00:26:26,062
Ya basta.
647
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
Ah.
648
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
El protector feroz.
649
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
Hemos terminado aquí. Vamos.
650
00:26:31,372 --> 00:26:32,412
Tendremos I.A. hacer un seguimiento.
651
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
Armstrong duró tanto
652
00:26:35,594 --> 00:26:39,032
porque sus planes de contingencia
tener contingencias.
653
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
Lo que sea que ya hayas encontrado,
hay más.
654
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
¿Qué quiso decir con eso?
655
00:26:43,993 --> 00:26:45,473
Armstrong está preparado para correr.
656
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
Él tiene una bolsa de viaje
escondido en alguna parte.
657
00:26:48,258 --> 00:26:50,652
López, tengo algo
para que lo persigas.
658
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
Entonces, tenemos que asumir
659
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
los derianos están mirando
la estación,
660
00:26:54,134 --> 00:26:56,397
entonces estarás solo
en el momento en que te vas.
661
00:26:56,440 --> 00:26:58,660
escuché un susurro
Todos ustedes estaban tramando algo.
662
00:26:58,704 --> 00:27:00,140
Quiero entrar. Olvídalo.
663
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
todavía estás bajo
investigación activa.
664
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
Y antes de que digas "También Nolan",
665
00:27:03,796 --> 00:27:05,275
no hay operación
sin él,
666
00:27:05,319 --> 00:27:06,949
cual es la única razón
por qué está involucrado.
667
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
¿Comprendido?
668
00:27:08,322 --> 00:27:09,279
Sí, señor.
669
00:27:09,323 --> 00:27:10,454
Bien. Entonces sal a caminar.
670
00:27:12,152 --> 00:27:14,676
Te monitorearemos
a través de errores de audio y GPS...
671
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
Tienes que creer la mentira.
o de lo contrario no podrás venderlo.
672
00:27:17,331 --> 00:27:19,178
Rubén necesita sentirse como
estás lo suficientemente desesperado
673
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
traicionarlo todo
te importa.
674
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
Eso no debería ser
demasiado difícil de vender.
675
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
¿Algo más? Ten cuidado.
676
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
Pero no demasiado cuidadoso.
677
00:27:27,471 --> 00:27:28,908
Encubierto tiene que ver con la ofensiva,
678
00:27:28,951 --> 00:27:30,300
incluso cuando
estás jugando a la defensiva.
679
00:27:30,344 --> 00:27:32,999
¿Terminaste? Sí.
680
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
No, no.
681
00:27:35,305 --> 00:27:37,873
No tengas miedo de tirar
el cordón de apertura, ¿vale?
682
00:27:37,917 --> 00:27:40,659
Arrestan a Rubén Derián
No vale tu vida.
683
00:27:40,702 --> 00:27:43,270
Ahora he terminado.
684
00:27:43,313 --> 00:27:45,054
¿Estás listo para hacer esto?
685
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
Sí, señor.
686
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
Tenemos algunas noticias de última hora
687
00:27:48,449 --> 00:27:50,930
en el reciente escándalo
sacudiendo a la policía de Los Ángeles.
688
00:27:50,973 --> 00:27:53,802
Una fuente dentro del departamento
le dice a KZYO
689
00:27:53,846 --> 00:27:55,369
ese oficial John Nolan,
690
00:27:55,412 --> 00:27:57,303
un novato en Mid-Wilshire
División... Cheque, cheque.
691
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
...ha sido suspendido
sin paga,
692
00:27:59,286 --> 00:28:00,722
y aparece
que cargos criminales
693
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
será archivado en cualquier momento.
694
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
¿Quién es? Es John Nolan.
695
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
Estoy colgando. Espera.
696
00:28:25,007 --> 00:28:26,530
Si no me ayudas,
Soy hombre muerto.
697
00:28:26,574 --> 00:28:28,184
Haré cualquier cosa.
698
00:28:30,970 --> 00:28:32,798
Mantén tu teléfono encendido.
699
00:28:32,841 --> 00:28:33,755
Estamos en el negocio.
700
00:28:33,799 --> 00:28:36,279
Equipo 8500, el tema está en juego.
701
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
López, ¿qué pasa?
702
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
Sólo cementando
La cronología de Armstrong.
703
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
La buena noticia es que
el gps de su celular
704
00:28:45,288 --> 00:28:47,682
lo mete en la casa de nolan
durante más de una hora ayer.
705
00:28:47,726 --> 00:28:49,007
Eso es aproximadamente cuánto tiempo
tomaría
706
00:28:49,031 --> 00:28:50,946
hacer un agujero en la pared
y evidencia vegetal.
707
00:28:50,990 --> 00:28:52,469
Sí, señor. Buen trabajo.
708
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
¿Dónde estás ahora? Cementerio.
709
00:28:54,471 --> 00:28:57,257
Armstrong pasó 31 minutos aquí
después de que dejó la casa de Nolan.
710
00:28:57,300 --> 00:28:58,780
Probablemente diciendo adios
a su esposa
711
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
por si acaso
las cosas salieron mal.
712
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
Eso es lo que pensé,
pero entonces llamó Tim.
713
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
Se dice que Armstrong tiene
una bolsa de viaje escondida en alguna parte.
714
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
Espera un minuto.
No crees...
715
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
Que enterró la bolsa
¿Encima del ataúd de su esposa?
716
00:29:08,834 --> 00:29:10,705
No, pero lo haré.
algo de excavación de todos modos.
717
00:29:23,239 --> 00:29:24,501
Lo encontré.
718
00:29:33,597 --> 00:29:35,817
¿Qué diablos fue eso?
719
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
Nada.
720
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
Han pasado tres horas.
¿Cuánto falta para que nos rindamos?
721
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
La paciencia es una virtud,
Oficial Nolan.
722
00:29:45,827 --> 00:29:47,220
Sí, señor.
723
00:29:51,224 --> 00:29:52,791
Aquí vamos.
724
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
Este es Nolan.
725
00:29:54,531 --> 00:29:56,891
Avenida Hudson
y calle Doce, a 10 minutos.
726
00:29:56,925 --> 00:29:58,840
Un segundo tarde y nos vamos.
727
00:29:58,884 --> 00:30:00,209
Estamos verdes y listo.
728
00:30:00,233 --> 00:30:03,497
Repito, estamos verdes y listo.
729
00:30:12,071 --> 00:30:13,463
Acabo de aterrizar.
730
00:30:13,507 --> 00:30:15,465
20 segundos de sobra.
No hay nadie a la vista.
731
00:30:15,509 --> 00:30:18,077
Estamos en su lugar.
Estamos mirando desde el dron.
732
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Prepárate, Nolan.
SUV negro en camino.
733
00:30:20,427 --> 00:30:22,733
Lo veo.
734
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
Oscureciendo.
735
00:30:29,436 --> 00:30:30,698
¿Qué?
736
00:30:30,741 --> 00:30:32,395
Quitarse la ropa. Zapatos también.
Vamos.
737
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
lo estan desnudando
de todos los errores.
738
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
¿En serio? quieres rodar
en ropa interior?
739
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
¿Deberíamos desconectarnos, señor?
740
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
Negativo. Mantenga la posición.
741
00:30:56,028 --> 00:30:56,898
Para tu cabeza.
742
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
De ninguna manera. Sin capucha, no te vas.
743
00:31:02,861 --> 00:31:04,447
No supongas que lavaste esto
después del último chico.
744
00:31:04,471 --> 00:31:05,602
Sube al auto.
745
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
Todas las unidades, mantengan la posición.
746
00:31:09,171 --> 00:31:10,279
Estarán mirando
para el movimiento.
747
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
Operador de drones, no lo pierdas.
748
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
Entendido.
749
00:31:30,845 --> 00:31:32,605
tengo una llamada para ti
en la estación de enfermería...
750
00:31:32,629 --> 00:31:33,979
¿Sargento Grey?
751
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
El jefe está llamando.
752
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
Probablemente para cantar mis alabanzas.
753
00:31:49,342 --> 00:31:50,734
¿Hola?
754
00:31:50,778 --> 00:31:51,997
Hola Nicolás.
755
00:31:58,655 --> 00:31:59,874
¿Cómo está la herida de bala?
756
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Sobreviviré.
757
00:32:02,964 --> 00:32:05,010
No estoy tan seguro de eso.
758
00:32:05,053 --> 00:32:07,403
Has hecho un gran lío.
759
00:32:07,447 --> 00:32:08,622
Realmente no lo puedes creer
760
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
que tu descuidado
trabajo marco de Nolan
761
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
va a aguantar.
762
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
Todavía tengo un par de tarjetas.
bajo la manga. Ya no.
763
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
Verás, he estado girando
Esas cartas terminaron para ti.
764
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
¿Quién crees que le dijo a John?
¿Sobre tu pequeño escondite?
765
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
Y ahora les he dicho
sobre tu bolso de viaje.
766
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
Se te acabaron los movimientos, Nick.
Disfruta de la prisión.
767
00:32:26,292 --> 00:32:28,424
¿Qué...?
768
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Aviso. Perdiendo visual.
769
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
Están entrando en un túnel.
770
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Moviéndose hacia el otro lado para interceptar.
771
00:32:38,869 --> 00:32:40,915
Apretémonos.
Necesitamos ojos puestos lo antes posible.
772
00:32:42,525 --> 00:32:44,266
¿Estás seguro de que dijo Grey?
773
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
Positivo.
Smitty.
¿Qué eres...?
774
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
Objetivo readquirido.
775
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
Sargento, Armstrong resbaló
su destacamento en el hospital.
776
00:32:59,673 --> 00:33:02,371
Se ha ido. Todas las unidades,
Necesitamos sacar a Nolan ahora.
777
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos!
778
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
¡Baja la ventanilla!
Baja la ventana.
779
00:33:17,125 --> 00:33:19,606
Nolan.
780
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Nolan está fuera de su bolsillo.
781
00:33:20,999 --> 00:33:22,799
Deben haberlo cambiado.
en el túnel.
782
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
¿Querías hablar? Entonces habla.
783
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Pero tal vez primero, explícame.
784
00:33:55,207 --> 00:33:56,445
el equipo de vigilancia
que te estaba siguiendo.
785
00:33:56,469 --> 00:33:57,992
Eso es tu culpa.
786
00:33:58,036 --> 00:33:59,709
No me diste tiempo
perder una cola.
787
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
¿Qué tipo de protocolos descuidados?
¿Te está enseñando Armstrong?
788
00:34:02,170 --> 00:34:03,410
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
789
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
Fue una buena jugada, Nolan.
790
00:34:10,657 --> 00:34:12,180
Fue una linda jugada.
791
00:34:12,224 --> 00:34:13,766
Y podría haber funcionado
si no hubiera llamado a Ruben
792
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
y le dije que estabas
demasiado boy scout
793
00:34:16,315 --> 00:34:17,620
vender alguna vez tu alma.
794
00:34:18,621 --> 00:34:20,406
¿Quieres hacer los honores?
795
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
En realidad sería un placer para mí.
796
00:34:25,150 --> 00:34:27,587
Cuidadoso. la ultima vez
Intentaste esto, te lo perdiste.
797
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
Sí. Lo hice demasiado complicado.
798
00:34:29,763 --> 00:34:32,070
Tener que sacar el arma,
voltear la silla.
799
00:34:32,113 --> 00:34:35,073
Esto será mucho más sencillo.
800
00:34:35,116 --> 00:34:38,859
Pediría las últimas palabras, pero
Estoy harto de escuchar tu voz.
801
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
¡Esperar!
802
00:34:40,382 --> 00:34:41,688
¿Qué...?
803
00:35:36,525 --> 00:35:38,919
¿Está muerto?
804
00:35:38,962 --> 00:35:41,400
¡Suelta el arma!
Ahora. En el suelo.
805
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
Ahora mismo.
806
00:35:45,578 --> 00:35:47,275
Saca tu teléfono. Marque el 911.
807
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
Ponlo en el altavoz.
Colócalo al lado de tu arma.
808
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
911. ¿Cuál es tu emergencia?
809
00:35:54,543 --> 00:35:57,894
Este es el oficial John Nolan.
número de placa 25253.
810
00:35:57,938 --> 00:35:59,679
tengo varios sospechosos
bajo custodia.
811
00:35:59,722 --> 00:36:02,116
Solicitando respaldo
y ambulancias, plural.
812
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
una víctima,
múltiples heridas de bala.
813
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
Estado desconocido.
Ahora, quítate la ropa.
814
00:36:07,077 --> 00:36:07,991
¿Disculpe?
815
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
Tú no.
816
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
Banda. Ahora.
817
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
Víctima de balazos inconsciente.
sin respirar.
818
00:36:35,410 --> 00:36:37,195
Entonces, haré esto rápido.
819
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
NOID
820
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
¿Qué significa eso?
¿Oficial Nolan?
821
00:36:40,720 --> 00:36:41,958
Aviso de intención de disciplinar.
822
00:36:41,982 --> 00:36:43,113
¿Por qué estás sonriendo?
823
00:36:43,157 --> 00:36:44,352
Porque significa
Todavía tengo un trabajo.
824
00:36:44,376 --> 00:36:45,464
No celebres todavía.
825
00:36:45,507 --> 00:36:47,030
no te va a gustar
lo que viene.
826
00:36:47,074 --> 00:36:48,641
Tú tampoco,
Detective Harper.
827
00:36:48,684 --> 00:36:50,164
Señor, ¿puedo decir algo?
¿por favor?
828
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
Como oficial de capacitación,
tengo un trabajo,
829
00:36:52,297 --> 00:36:54,081
y eso es
para enseñarle al oficial nolan
830
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
la forma correcta de ser policía.
831
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
Y... fallé.
832
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
debería soportar
todas las consecuencias.
833
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Nyla, no. Sí.
834
00:37:01,001 --> 00:37:04,004
Por muy conmovedor que sea esto,
835
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
El oficial Nolan ha recibido
suficiente instrucción
836
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
para distinguir el bien del mal.
837
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
Claramente te he dado ambos.
demasiado margen de maniobra.
838
00:37:10,228 --> 00:37:11,533
Eso depende de mí.
839
00:37:11,577 --> 00:37:14,275
¿Qué es la corrupción por causa noble?
¿Oficial Nolan?
840
00:37:14,319 --> 00:37:16,669
Cuando un oficial justifica
doblar o romper las reglas
841
00:37:16,712 --> 00:37:18,472
si creen que la infracción
se esta haciendo
842
00:37:18,497 --> 00:37:19,411
en nombre de la justicia.
843
00:37:19,454 --> 00:37:20,890
Los fines justifican los medios.
844
00:37:20,934 --> 00:37:23,893
la mentalidad
ese mal comportamiento está bien
845
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
siempre y cuando produzca justicia
846
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
es un cáncer.
847
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
Y ya es hora
lo tratamos como tal.
848
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
Se están haciendo grandes cambios
avanzando.
849
00:37:33,425 --> 00:37:35,557
Esos cambios están comenzando
aquí mismo, ahora mismo.
850
00:37:35,601 --> 00:37:36,819
ambos recibiréis
851
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
cartas de reprimenda
en su expediente.
852
00:37:39,169 --> 00:37:40,823
Además, el oficial Nolan,
853
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
usted será retenido
el programa FTO
854
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
por un mes adicional,
855
00:37:44,000 --> 00:37:48,570
y tendrás que pasar
una prueba de la junta de revisión para avanzar.
856
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
Sí, señor. Para ser claro,
857
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
recibir una carta de amonestación
como novato
858
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
es casi seguro
859
00:37:54,663 --> 00:37:57,231
para impedirte avanzar
en el departamento.
860
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
Así que cualquier esperanza de unirse
una unidad especializada
861
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
o hacer detective
debería ser abandonado.
862
00:38:02,845 --> 00:38:05,544
Dadas esas limitaciones,
tendrás que decidir
863
00:38:05,587 --> 00:38:08,764
si la vida de un patrullero
es lo suficientemente bueno para ti.
864
00:38:11,376 --> 00:38:13,508
Muy bien, vete a casa. Descansa un poco.
865
00:38:15,423 --> 00:38:17,077
Lo siento mucho.
866
00:38:17,120 --> 00:38:18,426
John, yo... No es tu culpa.
867
00:38:18,470 --> 00:38:19,775
Es en gran parte culpa mía.
868
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Nyla.
869
00:38:21,211 --> 00:38:24,084
¿Qué vas a hacer?
870
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Exactamente lo que dijo Gray.
871
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
voy a ir a casa,
me voy a la cama,
872
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
y por la mañana,
Voy a levantarme y...
873
00:38:31,178 --> 00:38:32,614
...intenta recuperarlo
lo que he perdido.
874
00:38:39,708 --> 00:38:41,884
Te equivocaste antes.
875
00:38:41,928 --> 00:38:44,974
Sobre cualquier cosa en particular,
¿O simplemente en un sentido global?
876
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Dijiste al final del día,
877
00:38:46,976 --> 00:38:49,239
solo creemos que sabemos
otras personas, pero estás equivocado.
878
00:38:49,283 --> 00:38:51,198
Está bien, Lucy... No.
879
00:38:51,241 --> 00:38:53,243
Cuando estaba en ese barril,
880
00:38:53,287 --> 00:38:54,636
Sabía que me encontrarías.
881
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
No importa lo que hiciera falta.
882
00:38:57,900 --> 00:39:00,947
te encontré
por tu anillo, ¿vale?
883
00:39:00,990 --> 00:39:02,383
Te salvaste a ti mismo.
884
00:39:02,427 --> 00:39:03,708
Y realmente espero lo que pasó
con rosalinda hoy
885
00:39:03,732 --> 00:39:05,038
no te jode la cabeza.
886
00:39:06,953 --> 00:39:09,172
Si es así, me ocuparé de ello.
887
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
Y sé que me ayudarás.
888
00:39:11,436 --> 00:39:13,307
Uh, en realidad no es parte
de la descripción de mi trabajo.
889
00:39:13,351 --> 00:39:14,482
Mmmm.
890
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Oye, me preguntaba, um,
891
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
Bueno, el funeral de Chris.
es mañana, y...
892
00:39:20,096 --> 00:39:21,620
Mira, ¿está bien?
si voy a casa contigo
893
00:39:21,663 --> 00:39:22,988
y podemos ir juntos
por la mañana?
894
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
Por supuesto.
895
00:39:24,187 --> 00:39:25,754
podríamos hablar de
te unes a I.A.
896
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
de camino a casa. Papá.
897
00:39:27,452 --> 00:39:30,977
Mira, no estoy diciendo
tienes que decidir ahora,
898
00:39:31,020 --> 00:39:32,563
pero si realmente quieres
hacer una diferencia
899
00:39:32,587 --> 00:39:33,980
en este departamento,
900
00:39:34,023 --> 00:39:35,373
deberías pensar en ello.
901
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
Lo haré.
902
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
Prometo. Bien.
903
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
Te lo volveré a preguntar la semana que viene.
904
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
No tengo ninguna duda.
905
00:39:43,555 --> 00:39:45,774
estoy tomando un baño largo
cuando lleguemos a casa.
906
00:39:45,818 --> 00:39:47,123
Me voy directo a la cama.
907
00:39:47,167 --> 00:39:48,516
No, no lo eres.
908
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
Estos perros no van a
frotarse.
909
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
Las mujeres embarazadas están muy necesitadas.
910
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
no creo
Estás completamente preparado. Ajá.
911
00:39:54,827 --> 00:39:57,264
López, tengo buenas noticias.
912
00:39:58,570 --> 00:40:00,136
Yo también. ¿Puedo ir primero?
913
00:40:00,180 --> 00:40:01,505
es el unico
punto brillante en mi día.
914
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Seguro. ¿Qué pasa?
915
00:40:03,052 --> 00:40:05,664
ha sido un honor
tenerte bajo mi vigilancia.
916
00:40:05,707 --> 00:40:07,709
¿Qué? Estarás reportando a
917
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
Sargento detective Caradine
de ahora en adelante.
918
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
Tu ascenso es oficial.
919
00:40:11,452 --> 00:40:12,932
Felicitaciones, detective.
920
00:40:15,369 --> 00:40:16,979
Gracias.
921
00:40:18,938 --> 00:40:20,766
Ah, lo siento.
Entonces, ¿cuáles son tus buenas noticias?
922
00:40:20,809 --> 00:40:23,464
Uh, ella está... Um, va a tomar un baño.
923
00:40:23,508 --> 00:40:25,248
y que me froten los pies.
924
00:40:25,292 --> 00:40:27,816
Bueno.
925
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
El mío definitivamente fue mejor.
pero está bien.
926
00:40:29,775 --> 00:40:31,429
Gracias, señor.
927
00:40:31,472 --> 00:40:32,754
no hubiera sucedido
sin ti.
928
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
Que tengan una buena noche ustedes dos.
929
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
¿Por qué no me querías?
para decirle?
930
00:40:38,827 --> 00:40:40,587
He estado intentando
hacer detective durante años.
931
00:40:40,612 --> 00:40:42,788
Si aparezco embarazada
el primer día,
932
00:40:42,831 --> 00:40:44,398
eso es todo lo que harán
verme como.
933
00:40:44,442 --> 00:40:46,681
Me tratarán como frágil
y nunca tendré una oportunidad real.
934
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
Bien, entonces lo guardamos.
un secreto por ahora.
935
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Por ahora.
936
00:41:19,694 --> 00:41:22,044
¿Hola?
937
00:41:22,088 --> 00:41:24,917
Felicidades.
Te subestimé.
938
00:41:24,960 --> 00:41:25,918
Rosalinda.
939
00:41:25,961 --> 00:41:26,919
Ganaste.
940
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
No gané.
941
00:41:28,877 --> 00:41:31,053
La gente murió.
Personas que me importan.
942
00:41:31,097 --> 00:41:33,229
Lo sé.
Pero hay un lado positivo.
943
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
Al menos para mí.
944
00:41:34,796 --> 00:41:39,061
La criminalidad de Armstrong pone
todos sus casos en peligro.
945
00:41:39,105 --> 00:41:40,367
Incluido el mío.
946
00:41:40,410 --> 00:41:43,805
Rosalind, nunca lo eres
va a caminar libre.
947
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
Ambos lo sabemos.
948
00:41:45,111 --> 00:41:47,940
Ahora estoy colgando
Estoy llamando a la prisión,
949
00:41:47,983 --> 00:41:49,570
y ellos van a venir
Confisca ese teléfono en el que estás.
950
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
Lo sé.
951
00:41:51,639 --> 00:41:53,728
Pero valió la pena
para escuchar tu voz.
952
00:41:53,772 --> 00:41:56,122
Estaré soñando con...
953
00:42:43,952 --> 00:42:51,952