1 00:00:01,540 --> 00:00:07,460 ♪♪ 2 00:00:07,460 --> 00:00:09,750 Nolan: Lo juro por Dios, ahora tiene a esta mujer atada, 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,750 su propia tía. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,380 Tiene una escopeta amañada con cinta adhesiva y una cuerda 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,040 para que pueda dispararle de la chimenea. 6 00:00:15,040 --> 00:00:18,120 Sí, mientras Chen está al otro lado de la ciudad. yendo cara a cara con el 5-4. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,830 Sí, treinta pandilleros. contra mí y mi T.O. 8 00:00:19,830 --> 00:00:21,460 [Risas] Oh, Dios mío, eso es duro. 9 00:00:21,460 --> 00:00:22,420 ¿Cómo diablos ¿Saliste de eso? 10 00:00:22,420 --> 00:00:25,290 No es broma, mi T.O. va, "Cuando estás en la policía de Los Ángeles"... 11 00:00:25,290 --> 00:00:27,040 Juntos: "Nunca estás solo". 12 00:00:27,040 --> 00:00:29,790 Y justo en el momento justo, una aeronave Llega con un equipo SWAT. [Risas] 13 00:00:29,790 --> 00:00:31,120 Maldita sea, estoy yo pensando 14 00:00:31,120 --> 00:00:33,080 descargando mi arma este año fue un gran problema. 15 00:00:33,080 --> 00:00:34,500 Oh, no te castigues Cris. 16 00:00:34,500 --> 00:00:35,830 estoy seguro que algún día te pondrás al día. 17 00:00:35,830 --> 00:00:37,830 [Todos murmuran] 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,210 Ah, ¿es así? 19 00:00:39,210 --> 00:00:40,620 Oh sí. Es así. 20 00:00:40,620 --> 00:00:42,670 Vamos, chicos. no lo somos en la Academia nunca más. 21 00:00:42,670 --> 00:00:44,880 No tenemos que ser competitivo en todo. 22 00:00:44,880 --> 00:00:47,170 Bueno, no es una competencia. cuando siempre gano. 23 00:00:47,170 --> 00:00:48,920 [Grupo "Oh"] ¡Oh, ese es un corte profundo! Pero tiene razón. 24 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 Eso es todo, Oeste. ¿Mmm? 25 00:00:49,920 --> 00:00:51,620 tu y yo, ahora mismo- 26 00:00:51,620 --> 00:00:53,040 Vamos a resolver esto. de una vez por todas. 27 00:00:53,040 --> 00:00:54,290 Mmm. 28 00:00:54,290 --> 00:00:56,920 [Aplausos, risas] 29 00:00:56,920 --> 00:00:58,330 Bebe. Beberse todo. 30 00:00:58,330 --> 00:00:59,670 [Aplausos] 31 00:00:59,670 --> 00:01:02,460 No puedo creer que todavía no puedan dejar de lado su rivalidad. 32 00:01:02,460 --> 00:01:05,000 ¿No puedes? ellos fueron los primeros y segundo en la Academia. 33 00:01:05,000 --> 00:01:06,420 Sus papás eran primero y segundo. 34 00:01:06,420 --> 00:01:07,880 ¡Oh! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Oh, ho, ho! 35 00:01:07,880 --> 00:01:08,920 [Riéndose] ¿Estás bien? Sí. 36 00:01:09,880 --> 00:01:11,380 No. 37 00:01:11,380 --> 00:01:13,790 Sólo iba a tomar un poco de aire. ¿Qué tal si te unes a mí? 38 00:01:13,790 --> 00:01:15,210 [Exhala bruscamente] 39 00:01:15,210 --> 00:01:16,960 Lo siento. No, no, no. No. 40 00:01:16,960 --> 00:01:19,000 [Aplausos] 41 00:01:20,380 --> 00:01:22,540 Entonces, en realidad estoy bien. 42 00:01:22,540 --> 00:01:25,210 Solo...un poco preocupado sobre Chris. 43 00:01:25,210 --> 00:01:27,500 Quiero decir, siempre diste Los mejores consejos de la Academia. 44 00:01:27,500 --> 00:01:29,540 Gracias. ¿Qué está pasando? 45 00:01:29,540 --> 00:01:32,080 Al principio pensé fue simplemente una transición difícil. 46 00:01:32,080 --> 00:01:34,170 Ya sabes, pasando de siendo el mejor de la clase 47 00:01:34,170 --> 00:01:35,380 a ser una bota más. 48 00:01:35,380 --> 00:01:38,670 Pero... él nunca realmente nivelado. 49 00:01:38,670 --> 00:01:40,830 ¿Sabías que apenas pasó? nuestro examen de seis meses? 50 00:01:40,830 --> 00:01:41,920 ¿Puedes creer eso? 51 00:01:41,920 --> 00:01:42,960 De hecho, puedo. 52 00:01:42,960 --> 00:01:44,670 si el entrara esperando que sea fácil, 53 00:01:44,670 --> 00:01:45,830 Quiero decir, no lo es. 54 00:01:45,830 --> 00:01:47,040 Estoy preocupado. 55 00:01:47,040 --> 00:01:48,460 ¿Qué pasa si él es realmente ¿No estás listo? 56 00:01:48,460 --> 00:01:49,580 ¿Debería decir algo? 57 00:01:49,580 --> 00:01:51,330 no puedo responder eso para ti. 58 00:01:53,420 --> 00:01:56,540 te puedo decir que este año Ha sido duro para todos nosotros. 59 00:01:56,540 --> 00:01:59,120 Quiero decir, sin vacaciones, sin días de enfermedad, 60 00:01:59,120 --> 00:02:00,540 constantemente bajo un microscopio. 61 00:02:00,540 --> 00:02:02,080 Todos hemos tropezado. 62 00:02:02,080 --> 00:02:04,080 Sí. 63 00:02:04,080 --> 00:02:06,290 Si yo fuera tú, Yo simplemente... 64 00:02:06,290 --> 00:02:08,120 dile a chris estás ahí para él. 65 00:02:08,120 --> 00:02:10,380 Y si puede resistir por un mes más, 66 00:02:10,380 --> 00:02:11,750 entonces él puede tómate un tiempo libre 67 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 y simplemente aclarar su cabeza, ya sabes, restablecer. 68 00:02:14,000 --> 00:02:17,040 He estado tratando de convencerlo para ir de viaje conmigo, 69 00:02:17,040 --> 00:02:20,210 tomar una casa rodante y acampar, caminata, 70 00:02:20,210 --> 00:02:22,500 solo desconecta de todo el ruido 71 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 antes de que volvamos como P2. 72 00:02:23,750 --> 00:02:24,790 Mira, eso sería perfecto. 73 00:02:25,750 --> 00:02:27,670 Sí. 74 00:02:27,670 --> 00:02:29,250 Gracias. 75 00:02:29,250 --> 00:02:31,380 Sabía que me sentiría mejor hablando contigo. 76 00:02:31,380 --> 00:02:32,960 50 dólares. 77 00:02:32,960 --> 00:02:34,080 ¡Nolan! Necesito tu ayuda. 78 00:02:35,500 --> 00:02:36,790 Lo lamento. ¿Cómo ayuda esto? 79 00:02:36,790 --> 00:02:37,830 Jackson y yo estamos empatados. 80 00:02:37,830 --> 00:02:39,290 un evento mas resolverá esto. 81 00:02:39,290 --> 00:02:40,960 Si golpeas a Nolan, pierdes. 82 00:02:40,960 --> 00:02:42,040 Espera, ¿Qué juego es este? 83 00:02:42,040 --> 00:02:43,540 Dardos suicidas. Dardos suicidas. 84 00:02:43,540 --> 00:02:44,790 ¡Ay! 85 00:02:44,790 --> 00:02:47,960 [Suena el despertador] 86 00:02:47,960 --> 00:02:50,290 [El timbre se detiene] 87 00:02:50,290 --> 00:02:52,420 no quiero ir a trabajar hoy. 88 00:02:52,420 --> 00:02:54,620 mmm, puedes serlo unos minutos tarde. 89 00:02:54,620 --> 00:02:55,670 [Se burla] 90 00:02:55,670 --> 00:02:56,670 [ Gruñidos ] 91 00:02:56,670 --> 00:02:58,000 [gemidos] 92 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Sí, y hacer flexiones. entre cada llamada 93 00:03:01,000 --> 00:03:02,670 y correr detrás de la tienda? 94 00:03:02,670 --> 00:03:03,830 No, gracias. 95 00:03:03,830 --> 00:03:04,830 Mmm. 96 00:03:04,830 --> 00:03:06,170 ¡Vamos, vamos! ¡Mnh-mnh! 97 00:03:06,170 --> 00:03:07,540 El escalofrío de Bradford. 98 00:03:07,540 --> 00:03:10,120 Quiero decir, tal vez si eres jugando a ligar con él, 99 00:03:10,120 --> 00:03:12,290 pero no cuando él es tu T.O. 100 00:03:12,290 --> 00:03:14,790 Una vez diseñó un artefacto explosivo improvisado. 101 00:03:14,790 --> 00:03:17,000 hacer estallar talco para bebés en mi cara 102 00:03:17,000 --> 00:03:18,210 sólo para dejar un punto. 103 00:03:18,210 --> 00:03:19,750 ¿Está permitido? para hacer eso? 104 00:03:19,750 --> 00:03:21,380 solo necesito pasar los próximos treinta días, 105 00:03:21,380 --> 00:03:22,960 y entonces seré libre. 106 00:03:22,960 --> 00:03:25,210 No más juegos mentales. No más pruebas de Tim. 107 00:03:25,210 --> 00:03:27,210 No más regañarme en público. 108 00:03:27,210 --> 00:03:30,250 Bien, entonces estás diciendo treinta días, 109 00:03:30,250 --> 00:03:32,500 y luego puedo llegar tarde? 110 00:03:32,500 --> 00:03:33,620 Mmm. ¿Mmm? 111 00:03:34,620 --> 00:03:36,540 Mmm. 112 00:03:36,540 --> 00:03:38,420 Mmm... escucha. 113 00:03:38,420 --> 00:03:40,620 Si nos topamos unos a otros en el trabajo, 114 00:03:40,620 --> 00:03:43,620 ¿Podemos por favor? ¿Solo hazlo bien? 115 00:03:43,620 --> 00:03:45,080 ¿No estoy bien? 116 00:03:45,080 --> 00:03:46,750 ¡No! ¡Usted sabe lo que quiero decir! 117 00:03:46,750 --> 00:03:48,710 Como en el...D.L. 118 00:03:49,710 --> 00:03:50,960 ¿El DL? 119 00:03:50,960 --> 00:03:52,710 Sí, dije eso. Lo lamento. 120 00:03:52,710 --> 00:03:55,250 [Risas] ¡No te rías! 121 00:03:55,250 --> 00:03:56,420 no trabajas con tu compañero de cuarto? 122 00:03:56,420 --> 00:03:58,580 Oh, Jackson me respalda. Él nunca hablaría. 123 00:03:58,580 --> 00:04:02,460 Bueno, no puedo prometer que estaré capaz de apartar mis ojos de ti, 124 00:04:02,460 --> 00:04:05,250 pero por lo demás, trato. 125 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 Gracias. 126 00:04:06,250 --> 00:04:07,250 Mmm. 127 00:04:07,250 --> 00:04:08,380 ¡Ah! [Ambos se ríen] 128 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Pero espera, Grace podría en realidad 129 00:04:09,920 --> 00:04:11,330 deja que su ex marido volver a casa? 130 00:04:11,330 --> 00:04:13,040 Por el bien de su hijo. 131 00:04:13,040 --> 00:04:14,790 Mira, lo entiendo de dónde viene. 132 00:04:14,790 --> 00:04:16,790 Quiero decir, hice algo similar. con mi ex. 133 00:04:16,790 --> 00:04:18,000 permanecer juntos para el niño, 134 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 incluso cuando lo sabías la relación estaba condenada al fracaso. 135 00:04:20,250 --> 00:04:22,330 ¿Eso realmente hizo que las cosas ¿Mejor para Henry? 136 00:04:22,330 --> 00:04:24,080 No. ¿Pero qué voy a hacer? 137 00:04:24,080 --> 00:04:25,620 Mansexplícale que ¿Está cometiendo un error? 138 00:04:25,620 --> 00:04:26,670 que bien ¿Eso se acabará? 139 00:04:26,670 --> 00:04:27,920 Sí, no bien. 140 00:04:27,920 --> 00:04:29,790 Pero si tu déjala en paz, 141 00:04:29,790 --> 00:04:31,170 te arriesgas a darle al ex una apertura. 142 00:04:31,170 --> 00:04:32,580 Uno duro. 143 00:04:32,580 --> 00:04:34,170 estoy buscando Algunos sabios consejos aquí. 144 00:04:34,170 --> 00:04:36,040 Si no lo has notado, mi La vida personal es un incendio en un contenedor de basura. 145 00:04:37,830 --> 00:04:40,250 Todo lo que puedo decir es... 146 00:04:40,250 --> 00:04:41,460 Los apoyo a ustedes dos. 147 00:04:43,000 --> 00:04:44,670 Buena suerte, amigo. [Risas] 148 00:04:44,670 --> 00:04:46,120 [Aplaude] Puedes hacerlo. 149 00:04:46,120 --> 00:04:47,670 Te lo digo. [Risas] 150 00:04:47,670 --> 00:04:51,080 Hoy es el primer año de nuestros novatos. marca en la F.T.O. programa. 151 00:04:51,080 --> 00:04:53,210 Felicidades sobre no lavarse. 152 00:04:53,210 --> 00:04:55,540 [Aplausos] 153 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 Aún así. 154 00:04:56,540 --> 00:04:57,670 Ya veremos. 155 00:04:57,670 --> 00:04:58,880 Todavía hay tiempo. 156 00:04:58,880 --> 00:05:01,750 Eso también significa hoy es el comienzo 157 00:05:01,750 --> 00:05:02,960 de su impulso de treinta días. 158 00:05:04,210 --> 00:05:05,330 ¿Por qué es eso importante? ¿Oficial Nolan? 159 00:05:06,540 --> 00:05:08,460 Porque en un mes, 160 00:05:08,460 --> 00:05:10,710 ya no estaremos empleados en prueba, 161 00:05:10,710 --> 00:05:14,830 pero en pleno derecho ¿Oficiales de patrulla del LAPD? 162 00:05:14,830 --> 00:05:16,290 No. Maldita sea. 163 00:05:16,290 --> 00:05:18,920 Porque, como tus T.O.s han señalado, 164 00:05:18,920 --> 00:05:20,460 aún no estás allí. 165 00:05:20,460 --> 00:05:22,830 El final de la carrera siempre es lo más difícil. 166 00:05:22,830 --> 00:05:25,710 El Empuje es para recordarte no celebrar 167 00:05:25,710 --> 00:05:27,080 hasta que cruces la línea de meta. 168 00:05:27,080 --> 00:05:28,080 ¿Entender? 169 00:05:28,080 --> 00:05:29,290 Juntos: Sí, señor. 170 00:05:29,290 --> 00:05:30,420 Bien. 171 00:05:30,420 --> 00:05:33,080 Y... eso es todo lo que tengo. 172 00:05:33,080 --> 00:05:35,170 Por primera vez en la historia, 173 00:05:35,170 --> 00:05:37,210 el turno de noche hicieron su trabajo - 174 00:05:37,210 --> 00:05:40,170 no dejó casos abiertos que requieren seguimiento. 175 00:05:40,170 --> 00:05:42,920 Entonces, continúa, encontrar algún crimen. 176 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 Y mantente a salvo ahí fuera. 177 00:05:44,000 --> 00:05:45,210 [Conversaciones confusas] 178 00:05:47,330 --> 00:05:49,710 Es raro que no hayamos tenido Alguna llamada todavía. 179 00:05:49,710 --> 00:05:51,420 El crimen no corre según un horario, Boot. 180 00:05:51,420 --> 00:05:54,380 [ Charla de radio de la policía ] 181 00:05:54,380 --> 00:05:55,830 ¿Qué eres? tan feliz por? 182 00:05:55,830 --> 00:05:57,750 ¿Qué? Nada. 183 00:05:57,750 --> 00:05:58,920 ¿No puedo sonreír? 184 00:05:58,920 --> 00:06:00,580 Lo acabas de hacer mucho ultimamente. 185 00:06:00,580 --> 00:06:02,790 no me di cuenta la felicidad fue un impedimento 186 00:06:02,790 --> 00:06:04,330 a ser un buen policía. 187 00:06:04,330 --> 00:06:05,500 solo estoy sorprendido no lo has intentado 188 00:06:05,500 --> 00:06:07,290 para hablar hasta el cansancio sobre lo que sea. 189 00:06:07,290 --> 00:06:09,580 ¿Así que lo que? ¿Rescataste a un gatito? 190 00:06:09,580 --> 00:06:10,710 ¿Adoptar una estrella? 191 00:06:10,710 --> 00:06:13,120 mi vida personal No es asunto tuyo. 192 00:06:13,120 --> 00:06:15,580 Finalmente. Todavía hay esperanza para ti. 193 00:06:15,580 --> 00:06:17,040 [Se burla] 194 00:06:17,040 --> 00:06:19,380 López: mi mamá me está volviendo loco. 195 00:06:19,380 --> 00:06:20,710 ella esta asociada con la mamá de Wesley, 196 00:06:20,710 --> 00:06:22,420 así que cada vez trato de tomar una decisión 197 00:06:22,420 --> 00:06:23,500 sobre la boda, Estoy superado en número. 198 00:06:23,500 --> 00:06:25,290 Eres la novia. ¿No deberías tener la última palabra? 199 00:06:25,290 --> 00:06:27,080 soy la unica chica en cualquiera de las familias, 200 00:06:27,080 --> 00:06:28,540 entonces son viviendo indirectamente. 201 00:06:28,540 --> 00:06:30,330 y no tengo el ancho de banda para hacer retroceder 202 00:06:30,330 --> 00:06:32,620 porque estoy tan concentrado en haciendo detective. 203 00:06:32,620 --> 00:06:34,290 Si no hago la próxima ronda de promociones, 204 00:06:34,290 --> 00:06:37,250 tendré que tomar El examen de detective de nuevo. 205 00:06:37,250 --> 00:06:38,380 pero mientras estoy distraído, 206 00:06:38,380 --> 00:06:40,420 esas viejas Están secuestrando mi boda. 207 00:06:40,420 --> 00:06:42,170 Vamos. estoy bastante seguro no es tan malo. 208 00:06:42,170 --> 00:06:45,580 Decidieron la combinación de colores. Debe ser rosa y melocotón. 209 00:06:45,580 --> 00:06:47,080 Oh, no. 210 00:06:47,080 --> 00:06:49,120 ¿Parezco una mujer? ¿Quién ha usado melocotón alguna vez? 211 00:06:49,120 --> 00:06:51,040 No. Definitivamente eres un otoño. 212 00:06:51,040 --> 00:06:52,420 [Risas] 213 00:06:56,000 --> 00:06:58,330 [ Charla de radio de la policía ] ¿Es eso...? 214 00:06:58,330 --> 00:06:59,750 No. 215 00:06:59,750 --> 00:07:01,210 No. 216 00:07:03,040 --> 00:07:04,120 Espera un segundo. 217 00:07:05,580 --> 00:07:06,830 No, olvídalo. 218 00:07:06,830 --> 00:07:08,790 Bien, entonces, ¿qué tal si haces confirmación visual 219 00:07:08,790 --> 00:07:09,750 antes de hablar? 220 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Entendido. 221 00:07:12,960 --> 00:07:14,670 estas un poco nervioso sobre la corte hoy? 222 00:07:14,670 --> 00:07:15,960 Mi abogado dice, 223 00:07:15,960 --> 00:07:18,250 con todos mis cambios positivos que he hecho 224 00:07:18,250 --> 00:07:21,250 y mi relación mejorada con Donovan, no hay razón 225 00:07:21,250 --> 00:07:22,790 el juez no debería concederme custodia compartida. 226 00:07:22,790 --> 00:07:24,210 ¡Genial! 227 00:07:24,210 --> 00:07:26,120 Sí, excepto el juez. es un verdadero duro 228 00:07:26,120 --> 00:07:29,830 y tiene fama de ser heterodoxo en sus decisiones. 229 00:07:29,830 --> 00:07:32,790 Estoy seguro de que tienes nada de qué preocuparse. 230 00:07:35,620 --> 00:07:38,170 ¡Hombre! no sé que he Alguna vez he tenido un turno tan silencioso. 231 00:07:38,170 --> 00:07:41,880 [Chirrido de neumáticos] 232 00:07:41,880 --> 00:07:44,830 ¿De verdad acabas de decir ¿La palabra "Q" en mi tienda? 233 00:07:44,830 --> 00:07:45,960 ¿Qué? Tranquilo-- 234 00:07:45,960 --> 00:07:48,080 ¡Na-na-ah-ah-ah-ah! ¡Detener! 235 00:07:48,080 --> 00:07:50,460 Tu no, bajo cualquier circunstancia, 236 00:07:50,460 --> 00:07:53,040 alguna vez usé la palabra "Q" mientras está de servicio. 237 00:07:53,040 --> 00:07:55,210 eso es como decir "Macbeth" en el teatro 238 00:07:55,210 --> 00:07:57,500 o hablando de un juego sin hits en el banquillo. 239 00:07:57,500 --> 00:07:59,880 Bueno. no tenía idea eras supersticioso. 240 00:07:59,880 --> 00:08:02,460 Eso no es superstición. Eso es un hecho. 241 00:08:02,460 --> 00:08:03,620 [Clics del cinturón de seguridad] ¿A dónde vas? 242 00:08:03,620 --> 00:08:05,420 voy a conseguir la placa de trauma para mi chaleco, 243 00:08:05,420 --> 00:08:07,250 porque tengo un sentimiento Lo voy a necesitar. 244 00:08:07,250 --> 00:08:10,170 Tú y tu bocaza probablemente Sólo me costó la custodia de mi hijo. 245 00:08:10,170 --> 00:08:12,670 [La puerta del vehículo se abre, se cierra] 246 00:08:16,670 --> 00:08:17,830 Despacho: unidades de Wilshire, información únicamente. 247 00:08:17,830 --> 00:08:19,250 división de hollywood está en persecución 248 00:08:19,250 --> 00:08:21,170 después de una llamada de disparos. 249 00:08:21,170 --> 00:08:23,250 Evento 8-0-5 Trabajando en el canal 4. 250 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Sólo información. [La radio emite un pitido] 251 00:08:24,250 --> 00:08:25,580 Enciéndelo. Quiero escuchar. 252 00:08:25,580 --> 00:08:27,170 [Haga clic] 253 00:08:27,170 --> 00:08:28,960 Oficial: Uh, Maserati gr-gris, sin platos. 254 00:08:28,960 --> 00:08:30,500 [Sirena aullando] Vehículo sospechoso está cogiendo velocidad. 255 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Uh, estamos en dirección sur Normandía, 50 millas por hora. 256 00:08:33,000 --> 00:08:34,420 Tenemos tráfico moderado. 257 00:08:34,420 --> 00:08:36,000 Esperar. Esa voz. 258 00:08:36,000 --> 00:08:37,120 Ese es Chris. 259 00:08:37,120 --> 00:08:38,170 Ríos. 260 00:08:39,120 --> 00:08:40,920 fuimos juntos a la Academia. 261 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 Su papá trabajaba en Narcóticos. con mi viejo en el pasado. 262 00:08:43,120 --> 00:08:45,380 Bueno, al menos el de Hollywood. obteniendo un poco de acción hoy. 263 00:08:45,380 --> 00:08:47,500 O-O-O-Está bien, espera. Yo... J-Sólo espera. 264 00:08:47,500 --> 00:08:48,960 [Sirena aullando] Algo está pasando. 265 00:08:48,960 --> 00:08:50,120 Está bien, se quedó en Wilshire. 266 00:08:50,120 --> 00:08:52,330 En dirección este por Wilshire. La velocidad es 70. 267 00:08:52,330 --> 00:08:54,380 [Bocina del coche a todo volumen] Esto es mucho tráfico. Él está... está apagando luces. 268 00:08:54,380 --> 00:08:56,250 ¡Acera! ¡Está en la acera! Está demasiado entusiasmado. 269 00:08:56,250 --> 00:08:57,290 Envío: Copia, Wilshire en dirección este, 270 00:08:57,290 --> 00:08:58,670 velocidad 70, Llamada de luces encendidas. 271 00:08:58,670 --> 00:09:00,290 6-María-100, ¿copia? 272 00:09:00,290 --> 00:09:01,920 6-María-100: Copia. Avise a Mid-Wilshire. 273 00:09:01,920 --> 00:09:04,040 Lo que quiero es 245 con una pistola. 274 00:09:04,040 --> 00:09:06,330 Control, 7-Adán-15, únenos a la persecución. 275 00:09:06,330 --> 00:09:09,000 Evento 8-0-5 y cambiar al canal 4. 276 00:09:09,000 --> 00:09:10,790 [La radio emite un pitido] "Tranquilo", dice. 277 00:09:10,790 --> 00:09:12,750 6-Adam-41, recién T.C., 278 00:09:12,750 --> 00:09:14,120 Wilshire en Virgilio. 279 00:09:14,120 --> 00:09:16,380 Somos el coche líder. Voy a necesitar refuerzos, chicos. 280 00:09:16,380 --> 00:09:17,540 Necesito- ¡Necesito ayuda! 281 00:09:17,540 --> 00:09:19,420 Copia, llamada de ayuda del 6-Mary-47. 282 00:09:19,420 --> 00:09:21,380 Hollywood y Mid-Wilshire unidades que responden. 283 00:09:21,380 --> 00:09:24,080 Control, 7-Adam-19, adjunto. Código 3. 284 00:09:24,080 --> 00:09:26,460 [Sirena aullando, revoluciones del motor] 285 00:09:26,460 --> 00:09:29,120 Copia, 6-Mary-47 en dirección este en Wilshire, 286 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 acercándose al parque MacArthur. 287 00:09:30,120 --> 00:09:30,960 Eso está justo alrededor la esquina. 288 00:09:30,960 --> 00:09:32,460 [Sirena aullando] 289 00:09:32,460 --> 00:09:34,500 Control, 7-Adán-07, Estamos a dos cuadras de allí. 290 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 ¡El vehículo sospechoso se estrelló! 291 00:09:36,000 --> 00:09:37,670 [Chirrido de neumáticos] 292 00:09:37,670 --> 00:09:39,750 [Revoluciones del motor] 293 00:09:39,750 --> 00:09:42,330 ♪♪ 294 00:09:42,330 --> 00:09:43,420 [Chirrido de neumáticos] 295 00:09:43,420 --> 00:09:45,080 ¡Oye, vuelve! ¡Volver! ¡Manos! ¡Manos! 296 00:09:45,080 --> 00:09:47,040 [Motor acelerando] ¡Muéstrame tus manos! ¡Manos en la ventana! 297 00:09:47,040 --> 00:09:48,380 ¡Cris, vuelve! ¡Manos! ¡Manos! 298 00:09:48,380 --> 00:09:49,750 ¡Muéstrame tus manos! ¡No! ¡No! 299 00:09:50,880 --> 00:09:52,620 ¡No! ¡Cris! 300 00:09:52,620 --> 00:09:53,960 ¡Hijo de puta! 301 00:09:53,960 --> 00:09:55,210 Ríos! 302 00:09:56,790 --> 00:09:58,460 [Ruedas chirriando] 303 00:09:59,830 --> 00:10:02,580 [Sirena aullando] 304 00:10:02,580 --> 00:10:04,000 ♪♪ 305 00:10:04,000 --> 00:10:06,380 [Ruedas chirriando] 306 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Nolan: Control, 7-15, tenemos el Maserati, 307 00:10:08,420 --> 00:10:09,540 Vista al parque en dirección norte. 308 00:10:09,540 --> 00:10:11,290 En persecución. La velocidad es 60. Ocupado una vez. 309 00:10:13,420 --> 00:10:15,120 López: 7-Adam-07, disparos. 310 00:10:15,120 --> 00:10:16,790 Oficial caído. Repito, oficial caído. 311 00:10:16,790 --> 00:10:18,500 Solicitando R.A. para un hombre de 25 años, 312 00:10:18,500 --> 00:10:19,790 herida de bala al pecho. 313 00:10:19,790 --> 00:10:20,920 ¡Vamos, vamos, vamos! Consciente y respirando. 314 00:10:20,920 --> 00:10:22,290 Vista al parque en la séptima. 315 00:10:27,330 --> 00:10:30,120 Despacho: Todas las unidades, tengan en cuenta, 7-Adán-15 en persecución 316 00:10:30,120 --> 00:10:31,670 de Maserati gris en dirección sur por Alvarado. 317 00:10:31,670 --> 00:10:33,080 ¿Lo ves? Negativo. lo perdí en la última intersección. 318 00:10:33,080 --> 00:10:34,460 Maldita sea. 319 00:10:34,460 --> 00:10:35,880 Despacho femenino: Atención a todas las unidades. 320 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 Air-12 vio un Maserati gris vehículo del sospechoso coincidente 321 00:10:38,000 --> 00:10:40,170 entrando al estacionamiento cubierto estructura en 6th y Grand. 322 00:10:40,170 --> 00:10:41,880 7-Adán-15 respondiendo. Código 3. 323 00:10:41,880 --> 00:10:43,710 [Sirena aullando] 324 00:10:43,710 --> 00:10:47,380 ♪♪ 325 00:10:47,380 --> 00:10:48,540 Sólo sigue respirando, amigo. ¿vale? 326 00:10:48,540 --> 00:10:49,960 Tim: Martínez. Está bien. ¿Eh? 327 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Sarge va a querer hablar a ti. Eres un testigo. 328 00:10:51,960 --> 00:10:53,670 no me voy este niño solo. Yo iré. 329 00:10:53,670 --> 00:10:55,420 paramédico: ¡Uno, dos, tres! ¡Elevar! 330 00:10:55,420 --> 00:11:01,670 ♪♪ 331 00:11:01,670 --> 00:11:03,250 [El motor arranca] 332 00:11:03,250 --> 00:11:06,120 [Sirena aullando] 333 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 esto no debería han sucedido. 334 00:11:09,830 --> 00:11:11,710 Hice una parada por delito grave. 335 00:11:11,710 --> 00:11:14,500 Ríos acaba de cargar. 336 00:11:14,500 --> 00:11:17,290 Quiero decir, ha cometido errores. antes, pero nunca así. 337 00:11:17,290 --> 00:11:18,960 Él sabe... 338 00:11:18,960 --> 00:11:21,040 detenerse a una distancia segura, espera respaldo, 339 00:11:21,040 --> 00:11:22,170 acércate con precaución, pero... 340 00:11:22,170 --> 00:11:23,290 Sucede... Sucede. 341 00:11:23,290 --> 00:11:24,710 Los novatos no están acostumbrados la adrenalina. 342 00:11:24,710 --> 00:11:26,290 Se amplifican. Es el síndrome de luces y sirenas. 343 00:11:26,290 --> 00:11:28,920 Se lo dije el primer día. Le dije. 344 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 es la parte mas dificil sobre ser un T.O. ¿Bueno? 345 00:11:31,920 --> 00:11:35,080 Se lo perforamos en la cabeza, pero al final del día, 346 00:11:35,080 --> 00:11:36,330 ellos hacen sus propias llamadas. 347 00:11:37,830 --> 00:11:39,620 Todavía siento que es mi culpa. 348 00:11:39,620 --> 00:11:41,210 No, vamos. 349 00:11:41,210 --> 00:11:43,210 [gemidos] ¿Te duele? 350 00:11:43,210 --> 00:11:45,250 No, solo... solo lo modifiqué. sacándolo del peligro. 351 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Estoy bien. 352 00:11:46,250 --> 00:11:47,460 7-Adán-19, 353 00:11:47,460 --> 00:11:49,710 enviar un R.A. adicional. a mi ubicación. 354 00:11:49,710 --> 00:11:51,290 [Sirena aullando] jackson: Estarás bien. 355 00:11:51,290 --> 00:11:53,670 Mírame. Mírame. ¿Está bien? 356 00:11:53,670 --> 00:11:55,620 Recuerda la carrera de obstáculos en la academia? 357 00:11:55,620 --> 00:11:58,040 Primera vez, tenías un tendón de la corva desgarrado 358 00:11:58,040 --> 00:11:59,580 y todavía me gana. 359 00:11:59,580 --> 00:12:01,540 Sí, y practiqué todos los días después de eso, 360 00:12:01,540 --> 00:12:03,040 sabiendo que estarías viniendo por mi. 361 00:12:03,040 --> 00:12:05,170 Sólo fui el número uno porque Estabas ahí empujándome. 362 00:12:05,170 --> 00:12:07,580 Y ahora estaré aquí empujándote, 363 00:12:07,580 --> 00:12:09,460 conseguirte vuelve a ponerte de pie. 364 00:12:09,460 --> 00:12:11,080 ¿Está bien? 365 00:12:11,080 --> 00:12:12,670 Está bien, y espero Tu juego "A", hombre, ¿de acuerdo? 366 00:12:12,670 --> 00:12:14,460 Nada de eso de "me dispararon" B.S. ¿Me oyes? 367 00:12:14,460 --> 00:12:15,830 [El monitor emite un pitido rápidamente] 368 00:12:15,830 --> 00:12:17,000 Chris, ¿me oyes, hombre? 369 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 [El pitido continúa] 370 00:12:19,000 --> 00:12:20,710 [Zumbido de alarma] el esta perdiendo ¡demasiada sangre! 371 00:12:20,710 --> 00:12:22,500 ¡¿Cuánto más?! Conductor: Tres minutos fuera. 372 00:12:22,500 --> 00:12:24,460 Cris. Vamos, Chris. ¡Quédate conmigo, hombre! ¡Vamos! 373 00:12:24,460 --> 00:12:25,620 ¡Cris! 374 00:12:25,620 --> 00:12:28,460 ♪♪ 375 00:12:28,460 --> 00:12:29,620 [Los neumáticos chirrían en la distancia] 376 00:12:29,620 --> 00:12:30,620 Ahí. 377 00:12:30,620 --> 00:12:34,790 ♪♪ 378 00:12:34,790 --> 00:12:35,830 [Las puertas del vehículo se cierran] 379 00:12:35,830 --> 00:12:41,920 ♪♪ 380 00:12:41,920 --> 00:12:43,210 Nolan. Puerta. 381 00:12:44,420 --> 00:12:45,880 Tengo un arma. 382 00:12:45,880 --> 00:12:47,580 Necesitas asegurarlo mientras voy tras el sospechoso. 383 00:12:47,580 --> 00:12:48,750 Yo iré contigo. 384 00:12:48,750 --> 00:12:50,790 No, esa arma es una prueba crucial, 385 00:12:50,790 --> 00:12:52,960 y TID tiene las manos ocupadas procesando la escena del rodaje, 386 00:12:52,960 --> 00:12:54,920 entonces te estoy designando el buscador. 387 00:12:54,920 --> 00:12:56,790 Fotografía todo. 388 00:12:56,790 --> 00:12:58,960 Asegúrate de conseguir esa arma. exactamente como fue encontrado. 389 00:12:58,960 --> 00:13:01,080 Ponte el guante, recógelo y guárdalo. en la caja de seguridad de nuestra tienda. 390 00:13:01,080 --> 00:13:02,420 ¿Lo entendiste? Sí, señora. 391 00:13:02,420 --> 00:13:04,330 [La radio emite un pitido] Control, 7-Adán-15. 392 00:13:04,330 --> 00:13:05,960 Vehículo sospechoso localizado 393 00:13:05,960 --> 00:13:07,580 en una estructura de estacionamiento en 6 y Grand. 394 00:13:07,580 --> 00:13:08,580 Arma en escena. 395 00:13:08,580 --> 00:13:10,670 Mi T.O. es en busca del sospechoso 396 00:13:10,670 --> 00:13:13,170 a través de una puerta de mantenimiento en la esquina noreste. 397 00:13:13,170 --> 00:13:14,880 Necesita respaldo. Código 3. [La radio emite un pitido] 398 00:13:14,880 --> 00:13:18,420 [ Silbido de maquinaria ] 399 00:13:18,420 --> 00:13:24,500 ♪♪ 400 00:13:24,500 --> 00:13:27,830 [ Ruido metálico de maquinaria ] 401 00:13:27,830 --> 00:13:34,540 ♪♪ 402 00:13:34,540 --> 00:13:41,420 ♪♪ 403 00:13:41,420 --> 00:13:48,080 ♪♪ 404 00:13:48,080 --> 00:13:49,500 [Clics de la linterna] 405 00:13:49,500 --> 00:13:51,170 [Exhala bruscamente] Control, 7-Adán-15. 406 00:13:51,170 --> 00:13:52,830 Apague todas las unidades de código 3. 407 00:13:52,830 --> 00:13:54,210 El sospechoso es G.O.A. 408 00:13:54,210 --> 00:13:55,710 [La radio emite un pitido] Maldita sea. 409 00:13:55,710 --> 00:13:57,540 [El monitor emite un pitido rápidamente] 410 00:13:57,540 --> 00:13:58,620 Enfermera Lisa: hombre de 25 años, 411 00:13:58,620 --> 00:14:00,460 una sola herida de bala al pecho. 412 00:14:00,460 --> 00:14:02,880 Posible colapso pulmonar. Le faltan dos litros de sangre. 413 00:14:02,880 --> 00:14:04,420 ¿No te lo llevas? a la cirugia? 414 00:14:04,420 --> 00:14:06,080 Si no detengo el sangrado, No llegará al quirófano. 415 00:14:06,080 --> 00:14:07,620 Tres, dos, uno. 416 00:14:08,830 --> 00:14:10,670 Consigue una camilla. Eliminar trauma 1. 417 00:14:10,670 --> 00:14:12,210 Ponlo en el monitor. 418 00:14:12,210 --> 00:14:13,540 [Hablando confusamente] 419 00:14:13,540 --> 00:14:16,620 Jackson, escuché... escuché lo que pasó. ¿Él es...? 420 00:14:16,620 --> 00:14:18,210 Están, um... están intentando para estabilizarlo. 421 00:14:18,210 --> 00:14:19,330 Perdió mucha sangre. 422 00:14:19,330 --> 00:14:20,790 [Llorando] Oh, Dios mío. No. 423 00:14:20,790 --> 00:14:22,710 Sácalo. 424 00:14:22,710 --> 00:14:25,460 [Llorando] 425 00:14:26,710 --> 00:14:28,080 tengo que volver a la estación, ¿vale? 426 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 tengo una devolución de llamada obligatoria, pero... 427 00:14:30,120 --> 00:14:32,460 ¿Me llamarás? con alguna novedad? 428 00:14:32,460 --> 00:14:34,330 Por supuesto. Yo soy- No voy a ninguna parte. 429 00:14:34,330 --> 00:14:36,120 [Monitores pitando] 430 00:14:36,120 --> 00:14:38,380 [Hablando confusamente] 431 00:14:41,420 --> 00:14:43,500 [El pitido continúa] 432 00:14:43,500 --> 00:14:44,880 [ La puerta del vehículo se cierra, sirena aullando] 433 00:14:44,880 --> 00:14:46,210 Bien, la escena es segura. 434 00:14:46,210 --> 00:14:48,210 ¿Qué diablos? estas haciendo? 435 00:14:48,210 --> 00:14:49,920 estas sosteniendo algo en tu mano derecha? 436 00:14:49,920 --> 00:14:51,250 ¿Tu mano armada? 437 00:14:51,250 --> 00:14:52,500 cuantas veces tengo que decirte 438 00:14:52,500 --> 00:14:54,120 para mantener tu arma con las manos libres en todo momento? 439 00:14:54,120 --> 00:14:55,580 Sí, lo sé. Lo lamento. 440 00:14:55,580 --> 00:14:56,920 Has estado en este trabajo durante todo un tiempo. año, y todavía estás haciendo 441 00:14:56,920 --> 00:14:59,500 los mismos errores tontos que has estado haciendo desde el primer día. 442 00:14:59,500 --> 00:15:00,580 quieres terminar ¿Como Ríos? 443 00:15:00,580 --> 00:15:01,750 Vaya, Tim. 444 00:15:01,750 --> 00:15:03,330 Ya es suficiente, hombre. 445 00:15:03,330 --> 00:15:05,000 ¿Disculpe? 446 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 No tienes que hablar con ella así. 447 00:15:06,500 --> 00:15:07,670 Ella es mi bota. 448 00:15:07,670 --> 00:15:09,540 hablaré con ella como sea que quiera 449 00:15:09,540 --> 00:15:11,670 para que ella no termine comiendo a través de un tubo el resto de su vida. 450 00:15:11,670 --> 00:15:12,880 ¿Tienes eso? 451 00:15:14,000 --> 00:15:15,120 Vamos, Bota. 452 00:15:17,880 --> 00:15:19,290 No necesitaba salvación. 453 00:15:19,290 --> 00:15:21,500 [Puertas del vehículo abiertas] 454 00:15:21,500 --> 00:15:23,040 [Suspiros] 455 00:15:23,040 --> 00:15:25,540 [La puerta del vehículo se cierra] [La cámara emite un pitido] 456 00:15:25,540 --> 00:15:28,170 Me excedí con las fotos de la escena del crimen. 457 00:15:28,170 --> 00:15:29,790 Más vale prevenir que lamentar. 458 00:15:29,790 --> 00:15:31,830 [Los frenos chirrían] 459 00:15:37,960 --> 00:15:40,000 [La puerta del vehículo se cierra] 460 00:15:40,000 --> 00:15:41,620 ¿No hay señales del sospechoso? 461 00:15:41,620 --> 00:15:44,210 No, salió limpio. Pero recuperamos su arma. 462 00:15:44,210 --> 00:15:45,330 Nueve millones. Recientemente despedido. 463 00:15:45,330 --> 00:15:47,210 Trabajo bueno. ¿Algo más? 464 00:15:47,210 --> 00:15:49,880 Eh, sí. el auto esta registrado en un concesionario - 465 00:15:49,880 --> 00:15:51,210 Auto de lujo internacional. 466 00:15:51,210 --> 00:15:53,670 ¿Robado? No reportado. 467 00:15:53,670 --> 00:15:55,920 Necesitamos realizar verificaciones de antecedentes sobre los empleados del concesionario. 468 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Ya está sucediendo. 469 00:15:56,920 --> 00:15:58,290 Pero obtendríamos una identificación mucho más rápida 470 00:15:58,290 --> 00:16:00,330 desde la unidad móvil de huellas dactilares dentro de tu auto. 471 00:16:00,330 --> 00:16:02,790 Sacamos una huella limpia desde la ventana del lado del conductor. 472 00:16:02,790 --> 00:16:04,710 Eh, sí. Excelente. 473 00:16:12,080 --> 00:16:13,290 ¿Alguna actualización sobre Chris? 474 00:16:13,290 --> 00:16:14,880 Nada todavía. 475 00:16:14,880 --> 00:16:15,830 ¿Cómo está ahí fuera? 476 00:16:15,830 --> 00:16:17,170 Caos controlado. 477 00:16:17,170 --> 00:16:19,000 Estamos dispersos a través de dos divisiones. 478 00:16:23,290 --> 00:16:24,460 [El dispositivo emite un chirrido, un pitido] 479 00:16:24,460 --> 00:16:27,880 Y así, Nuestro sospechoso tiene un nombre. 480 00:16:27,880 --> 00:16:30,920 Serj Derian. numero uno en la lista de objetivos de Robo-Homicidio. 481 00:16:30,920 --> 00:16:32,080 Hermano menor de Rubén, 482 00:16:32,080 --> 00:16:33,670 la cabeza de la familia criminal de Derian. 483 00:16:33,670 --> 00:16:35,380 Vinculado al narcotráfico, extorsión, 484 00:16:35,380 --> 00:16:36,620 secuestro y asesinato. 485 00:16:36,620 --> 00:16:38,960 Pero hasta ahora, ninguno de los cargos se han estancado. 486 00:16:38,960 --> 00:16:42,120 Ahora, recuerda, este tipo tiene Ya le disparó a un policía hoy. 487 00:16:42,120 --> 00:16:44,460 Necesito que te concentres, no enojado. 488 00:16:44,460 --> 00:16:46,830 ♪ Soldado, mantén el fuerte presionado ♪ 489 00:16:46,830 --> 00:16:49,830 ♪ Sí, apuesto a que lo quemo... abajo antes de que me frunza ♪ 490 00:16:49,830 --> 00:16:51,670 ♪ Atrapado en la cúspide de una nueva era de la conciencia humana ♪ 491 00:16:51,670 --> 00:16:52,880 Oficial: ¡PDLA! 492 00:16:52,880 --> 00:16:55,880 Serj Derian, sal ¡con las manos en alto! 493 00:16:55,880 --> 00:16:58,880 ♪ Nombre caído el dedo muerto al obelisco ♪ 494 00:16:58,880 --> 00:17:02,120 ♪ Mundo loco, loco ♪ 495 00:17:02,120 --> 00:17:03,790 lucía: ¡claro! ¡Claro! 496 00:17:03,790 --> 00:17:05,000 ¡Claro! ¡Claro! 497 00:17:05,000 --> 00:17:07,330 ¡Claro! ¡Claro! 498 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 ¡Claro! 499 00:17:08,330 --> 00:17:10,080 ♪ Mundo loco, loco ♪ 500 00:17:10,080 --> 00:17:11,170 Él no está aquí. 501 00:17:11,170 --> 00:17:12,830 [Las puertas del vehículo se cierran] 502 00:17:12,830 --> 00:17:14,120 Oye, tienes que irte. 503 00:17:14,120 --> 00:17:15,750 Lo sé, pero ¿cómo puedo? 504 00:17:15,750 --> 00:17:17,500 Serj no estaba en casa. 505 00:17:17,500 --> 00:17:19,170 Bradford y Chen están buscando sus cosas ahora mismo. 506 00:17:19,170 --> 00:17:20,580 ¿Qué me perdí? 507 00:17:20,580 --> 00:17:22,880 Harper tiene una audiencia de custodia en aproximadamente una hora, 508 00:17:22,880 --> 00:17:24,620 y ella esta en conflicto sobre irse, 509 00:17:24,620 --> 00:17:27,460 pero digo prioridad número uno Tiene que ser recuperar a Lila. 510 00:17:27,460 --> 00:17:29,380 Dime que tengo razón. 511 00:17:29,380 --> 00:17:30,460 100%. 512 00:17:30,460 --> 00:17:32,500 Mira, hazme caso. 513 00:17:32,500 --> 00:17:35,460 Nada es más importante que la familia. 514 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 Muy bien, está bien. 515 00:17:36,960 --> 00:17:39,210 pero volveré justo después. 516 00:17:39,210 --> 00:17:40,380 Ey. 517 00:17:40,380 --> 00:17:42,420 Toma mi sin marcar. Volveré con Nolan. 518 00:17:42,420 --> 00:17:43,420 Gracias. 519 00:17:43,420 --> 00:17:45,000 Dale un abrazo a Lila de mi parte. 520 00:17:46,420 --> 00:17:48,460 [Hablando confusamente en la distancia] 521 00:17:49,920 --> 00:17:51,500 ¿Qué estamos buscando? 522 00:17:51,500 --> 00:17:53,170 [Suspiros] Cualquier cosa Eso podría llevarnos a Serj. 523 00:17:53,170 --> 00:17:54,960 ♪♪ 524 00:17:54,960 --> 00:17:56,500 ¿Qué diablos? ¿Tienes algo? 525 00:17:56,500 --> 00:17:58,710 Sí, un informe policial. 526 00:17:58,710 --> 00:17:59,790 Hay más. 527 00:18:00,960 --> 00:18:02,620 "Sospechoso: Serj Derian". 528 00:18:02,620 --> 00:18:04,120 su nombre por todos estos. 529 00:18:04,120 --> 00:18:05,580 alguien dentro el departamento 530 00:18:05,580 --> 00:18:07,790 ha estado alimentando información a la mafia armenia. 531 00:18:07,790 --> 00:18:08,710 Y por alguien, quieres decir... 532 00:18:08,710 --> 00:18:09,710 Un policía sucio. 533 00:18:15,170 --> 00:18:16,500 Entra. 534 00:18:16,500 --> 00:18:17,420 Cierra la puerta. 535 00:18:21,790 --> 00:18:25,250 Entonces, Bradford y Chen acaban de encontrar documentos policiales confidenciales 536 00:18:25,250 --> 00:18:26,620 en la casa de Serj. 537 00:18:26,620 --> 00:18:30,380 Archivos de casos para LAPD investigaciones sobre los Derian. 538 00:18:33,620 --> 00:18:35,580 ¿Estás diciendo que hay un topo? dentro del departamento? 539 00:18:35,580 --> 00:18:37,710 Eso explicaría por qué estos tipos han sido tan resbaladizos. 540 00:18:37,710 --> 00:18:40,380 Entonces, no hemos podido hacer un solo caso contra ellos. 541 00:18:40,380 --> 00:18:41,920 ¿Qué hace? ¿Asuntos internos dicen? 542 00:18:41,920 --> 00:18:43,500 Se están movilizando. 543 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 El comandante West se lo estaba quedando. cerca del chaleco, 544 00:18:45,500 --> 00:18:49,210 pero tengo la sensación de que ya Tenga algunos policías en mente. 545 00:18:49,210 --> 00:18:50,670 Entonces, ¿qué hacemos? mientras tanto? 546 00:18:50,670 --> 00:18:52,380 El hermano mayor de Serj... Rubén. 547 00:18:52,380 --> 00:18:53,500 [Se aclara la garganta] 548 00:18:53,500 --> 00:18:56,040 el maneja las cosas desde su casa en Glendale. 549 00:18:56,040 --> 00:18:57,670 hay una posibilidad Serj está escondido allí. 550 00:18:57,670 --> 00:19:01,080 Si no, Rubén es la primera persona. deberíamos estar cuestionando. 551 00:19:01,080 --> 00:19:02,830 ¿Por qué estás sólo contándome todo esto? 552 00:19:02,830 --> 00:19:04,330 Sé que puedo confiar en ti. 553 00:19:04,330 --> 00:19:06,210 Así que te estoy haciendo detective en funciones 554 00:19:06,210 --> 00:19:08,380 hasta que esto se calme. 555 00:19:08,380 --> 00:19:10,330 Ya pasaste el examen entonces yo también podría 556 00:19:10,330 --> 00:19:12,210 aprovecharte de ti hasta que el jefe se da cuenta 557 00:19:12,210 --> 00:19:13,460 lo que se están perdiendo. 558 00:19:13,460 --> 00:19:14,750 Copia eso. 559 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 Entonces, redondea tantas unidades como sea posible según lo necesites, 560 00:19:16,670 --> 00:19:19,080 llamar a un juez para una orden de registro telefónica. 561 00:19:19,080 --> 00:19:20,580 Sí, señor. 562 00:19:24,380 --> 00:19:26,120 He querido esto durante tanto tiempo, así que gracias. 563 00:19:27,670 --> 00:19:30,040 Sólo desearía que un policía no tuviera que le disparen para que eso suceda. 564 00:19:32,080 --> 00:19:33,540 Respondemos la llamada cuando lo recibamos. 565 00:19:33,540 --> 00:19:36,080 ♪♪ 566 00:19:40,040 --> 00:19:41,290 Todavía pensando ¿Sobre Gracia? 567 00:19:42,960 --> 00:19:44,040 Eres un buen detective. 568 00:19:44,040 --> 00:19:45,420 [Riéndose] Eres un caso fácil. 569 00:19:45,420 --> 00:19:48,000 Días como hoy solo haz que te des cuenta 570 00:19:48,000 --> 00:19:50,500 que poco tiempo podrías haberlo hecho. 571 00:19:50,500 --> 00:19:52,000 tiempo que quiero pasar con ella. 572 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Ese es el tipo de cosas podrías arrepentirte no decirle a alguien. 573 00:19:56,710 --> 00:19:58,460 ¿Sabes que? Cuando volvamos a la estación, 574 00:19:58,460 --> 00:19:59,880 voy a reservar la evidencia y la voy a llamar. 575 00:19:59,880 --> 00:20:01,120 ¿Llamarla? 576 00:20:01,120 --> 00:20:02,620 Será mejor que saques tu trasero por allá 577 00:20:02,620 --> 00:20:03,710 y díselo en persona. 578 00:20:04,830 --> 00:20:06,880 [La computadora emite un pitido] 579 00:20:06,880 --> 00:20:09,710 Están organizando una redada En casa de Rubén Derian. 580 00:20:09,710 --> 00:20:10,830 ¿Está Serj allí? 581 00:20:10,830 --> 00:20:12,830 Sólo hay una manera de saberlo. 582 00:20:12,830 --> 00:20:13,960 [La radio emite un pitido] 583 00:20:13,960 --> 00:20:16,880 Control, 7-Adán-15. Adjuntenos a ese ATL. 584 00:20:16,880 --> 00:20:17,960 [La radio emite un pitido] 585 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 [La sirena suena] 586 00:20:21,710 --> 00:20:22,830 [Chirrido de neumáticos] 587 00:20:22,830 --> 00:20:25,380 [ Charla de radio de la policía ] 588 00:20:25,380 --> 00:20:27,080 [Las puertas del vehículo se cierran] Hombre: Bloquear y cargar. 589 00:20:27,080 --> 00:20:29,460 ¿Algún ojo sobre Serj? 590 00:20:29,460 --> 00:20:31,710 Todavía no, pero al menos hay un puñado de incógnitas en su interior. 591 00:20:31,710 --> 00:20:33,460 ¿Cuál es el plan de juego? La casa es a la vuelta de la esquina. 592 00:20:33,460 --> 00:20:35,620 Tendré a los oficiales cubriendo el perímetro mientras el resto de nosotros incumplimos. 593 00:20:35,620 --> 00:20:38,170 Yo pondría a Stapleton, Cole, y Brady en la esquina 3/4. 594 00:20:38,170 --> 00:20:40,210 Jennings y Sánchez, pueden tomar el 2 lado. 595 00:20:40,210 --> 00:20:41,880 Nos uniremos a ti en la pila. 596 00:20:42,830 --> 00:20:43,920 [Risas] 597 00:20:43,920 --> 00:20:45,620 Lo siento. Segunda naturaleza. 598 00:20:45,620 --> 00:20:47,040 Todo bien, señor. 599 00:20:47,040 --> 00:20:48,880 Eres el detective senior en el sitio. La operación es tuya. 600 00:20:48,880 --> 00:20:50,290 Bueno. 601 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Eh... 602 00:20:51,290 --> 00:20:52,330 ¿Estás actuando como detective? 603 00:20:52,330 --> 00:20:54,120 Por el día. Lo va genial. 604 00:20:54,120 --> 00:20:55,210 Ey. 605 00:20:55,210 --> 00:20:56,210 Ey. 606 00:20:56,210 --> 00:20:57,960 Ojalá estuviera infringiendo con ustedes 607 00:20:57,960 --> 00:20:59,920 Se sentiría bien someter a un delincuente con fuerza ahora mismo. 608 00:20:59,920 --> 00:21:01,250 Sólo temporalmente. 609 00:21:01,250 --> 00:21:02,080 Estar a salvo. Tú también. 610 00:21:04,420 --> 00:21:05,830 [Golpeando la puerta] López: ¡Policía! ¡Abrir! 611 00:21:05,830 --> 00:21:07,420 ¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta! 612 00:21:07,420 --> 00:21:15,250 ♪♪ 613 00:21:15,250 --> 00:21:17,080 ¡Claro! ¡Claro! 614 00:21:17,080 --> 00:21:18,080 ¡Ponerse de pie! 615 00:21:18,080 --> 00:21:19,790 ¡Manos en la cabeza! ¡Giro de vuelta! 616 00:21:19,790 --> 00:21:21,330 [Puertas golpean] ¿Qué puedo hacer por ti? 617 00:21:21,330 --> 00:21:23,380 Tenemos una orden para buscar las instalaciones de Serj Derian. 618 00:21:23,380 --> 00:21:24,670 [Suspiros] Podrías haber llamado simplemente. 619 00:21:24,670 --> 00:21:25,830 [Risas] [Clic de las esposas] 620 00:21:25,830 --> 00:21:27,830 Tantos golpes y choques solo para descubrir 621 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 que mi hermano no pasar al azar. 622 00:21:29,750 --> 00:21:31,580 Todo claro. No hay señales de Serj. 623 00:21:31,580 --> 00:21:33,830 Sr. Derian, nos gustaría que vengas con nosotros a la estación voluntariamente. 624 00:21:33,830 --> 00:21:35,080 Sí, puedes apostar. 625 00:21:35,080 --> 00:21:37,000 Uh, mira, ¿por qué no nos vemos? ustedes ahí abajo, ¿eh? 626 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 solo hay queda media hora 627 00:21:38,420 --> 00:21:40,120 en lo que ha sido el mejor partido de la temporada. 628 00:21:40,120 --> 00:21:42,080 Es cero-cero. Una clase magistral táctica. 629 00:21:42,080 --> 00:21:43,620 [Clics remotos] 630 00:21:43,620 --> 00:21:44,960 Tu hermano le disparó a un policía. Vienes con nosotros ahora. 631 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 ¿Con qué cargo? 632 00:21:46,540 --> 00:21:47,830 Eres un testigo material a las acciones de tu hermano, 633 00:21:47,830 --> 00:21:49,960 y negándose a ayudar podría ser interpretado 634 00:21:49,960 --> 00:21:51,000 como complicidad y complicidad. 635 00:21:51,000 --> 00:21:52,330 Movámonos. 636 00:21:52,330 --> 00:21:55,420 [Parte de "Sol sucio" de Chimpancé juega] 637 00:21:55,420 --> 00:21:57,000 [ Línea plana ] 638 00:21:57,000 --> 00:21:58,790 [Hablando confusamente] 639 00:21:58,790 --> 00:22:01,880 ♪♪ 640 00:22:01,880 --> 00:22:03,670 [Las paletas se quejan] Gracia: Claro. 641 00:22:03,670 --> 00:22:05,120 [Palas ruido sordo] 642 00:22:05,120 --> 00:22:06,500 Enfermera: Negativo. Ninguna respuesta. 643 00:22:06,500 --> 00:22:08,580 ♪♪ 644 00:22:08,580 --> 00:22:09,790 Muy bien, reservar la evidencia. 645 00:22:09,790 --> 00:22:10,830 voy a comprobar y ver qué sigue. 646 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Bien. 647 00:22:11,830 --> 00:22:13,620 [Las puertas del vehículo se cierran] 648 00:22:13,620 --> 00:22:21,000 ♪♪ 649 00:22:21,000 --> 00:22:22,210 [ Sonido metálico ] 650 00:22:22,210 --> 00:22:26,920 ♪♪ 651 00:22:26,920 --> 00:22:28,170 Registro automático. 652 00:22:28,170 --> 00:22:30,620 Y podría conseguir ¿una etiqueta de arma de fuego? 653 00:22:30,620 --> 00:22:32,210 ♪♪ 654 00:22:32,210 --> 00:22:33,080 Espera un minuto. 655 00:22:35,080 --> 00:22:36,250 E-espera. 656 00:22:36,250 --> 00:22:37,750 Eh... 657 00:22:37,750 --> 00:22:41,210 E-- Uh, había un arma. Había, eh... 658 00:22:41,210 --> 00:22:42,670 se supone que ser un arma. 659 00:22:42,670 --> 00:22:46,580 [ Latido del corazón ] 660 00:22:46,580 --> 00:22:47,920 Lo siento. 661 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 [El latido del corazón se acelera] 662 00:22:50,080 --> 00:22:51,880 [El latido del corazón se acelera] 663 00:22:54,670 --> 00:22:59,250 ♪ Luz sucia ♪ 664 00:22:59,250 --> 00:23:02,330 ♪♪ 665 00:23:02,330 --> 00:23:05,330 ♪ Como un rayo de sol sucio ♪ 666 00:23:05,330 --> 00:23:10,120 ♪♪ 667 00:23:10,120 --> 00:23:13,120 ♪ Como un rayo de sol sucio ♪ 668 00:23:13,120 --> 00:23:15,380 ♪♪ 669 00:23:15,380 --> 00:23:20,920 ♪ Ve a la velocidad de luz sucia ♪ 670 00:23:20,920 --> 00:23:23,540 ♪♪ 671 00:23:23,540 --> 00:23:26,920 ♪ Brilla como un rayo de luz sucia ♪ 672 00:23:26,920 --> 00:23:28,330 [La puerta se cierra] 673 00:23:28,330 --> 00:23:30,580 Sí, lo entiendo. Gracias. 674 00:23:30,580 --> 00:23:32,790 [ El receptor hace clic ] 675 00:23:32,790 --> 00:23:34,880 Señor, el arma que recuperamos. del Maserati, 676 00:23:34,880 --> 00:23:37,000 el arma que fue utilizada para dispararle al oficial Ríos. 677 00:23:38,170 --> 00:23:40,710 Lo aseguré, y ahora falta. 678 00:23:43,250 --> 00:23:45,040 [Suspiros] 679 00:23:45,040 --> 00:23:48,040 esa llamada era del hospital. 680 00:23:48,040 --> 00:23:49,290 Chris Ríos acaba de morir. 681 00:23:49,290 --> 00:23:51,790 ♪♪ 682 00:23:51,790 --> 00:23:55,420 Esa arma está ahora un arma homicida. 683 00:23:55,420 --> 00:23:56,670 Y lo perdiste. 684 00:23:56,670 --> 00:23:58,920 ♪♪ 685 00:24:06,290 --> 00:24:07,790 ¿Podemos hablar de ¿Qué pasó antes? 686 00:24:09,460 --> 00:24:10,580 ¿Cuándo antes? 687 00:24:10,580 --> 00:24:11,830 Con Emmet. 688 00:24:11,830 --> 00:24:13,420 No hay nada que decir. 689 00:24:13,420 --> 00:24:15,000 El chico trató de decirme cómo hacer mi trabajo. 690 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Precisamente hoy, todos los días. 691 00:24:17,080 --> 00:24:19,170 no me importa si es tu novio... 692 00:24:19,170 --> 00:24:21,000 Él no lo es. 693 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 En realidad, es un poco muerto para mí ahora mismo. 694 00:24:22,960 --> 00:24:25,580 Puede que tengas 30 días. desde cruzar la línea de meta, 695 00:24:25,580 --> 00:24:27,750 pero lo unico que pasa cuando lo cruzas 696 00:24:27,750 --> 00:24:30,710 es que no estaré ahí para evitar que te laves. 697 00:24:30,710 --> 00:24:32,120 O peor. 698 00:24:32,120 --> 00:24:33,330 Así que será mejor que creas 699 00:24:33,330 --> 00:24:35,120 este próximo mes es va a ser duro. 700 00:24:37,290 --> 00:24:38,580 Porque lo sé puedes manejarlo. 701 00:24:42,040 --> 00:24:44,290 Eso es extrañamente dulce. 702 00:24:44,290 --> 00:24:46,750 Pero tu no eres el indicado Estoy enojado con este momento. 703 00:24:46,750 --> 00:24:47,960 Estoy acostumbrado a ti. Yo... 704 00:24:47,960 --> 00:24:50,170 Está bien, mira. 705 00:24:50,170 --> 00:24:53,420 tu solo vas a Escúchame decir esto una vez. 706 00:24:53,420 --> 00:24:54,580 Emmett es bombero. 707 00:24:54,580 --> 00:24:55,750 Son idiotas. 708 00:24:55,750 --> 00:24:57,540 [Se burla] Pero tienen buenas intenciones. 709 00:24:57,540 --> 00:24:59,040 Y Emmet... 710 00:24:59,040 --> 00:25:00,210 [Suspiros] 711 00:25:00,210 --> 00:25:01,670 ...no es un mal bombero. 712 00:25:02,830 --> 00:25:04,710 No lo descartes. 713 00:25:04,710 --> 00:25:06,920 Pensé que no íbamos a Hablar de mi vida personal. 714 00:25:08,290 --> 00:25:09,710 Somos amigos. 715 00:25:09,710 --> 00:25:10,960 [Risas] 716 00:25:10,960 --> 00:25:12,330 [Suena el móvil] 717 00:25:12,330 --> 00:25:13,380 Mmm. 718 00:25:15,040 --> 00:25:16,120 Ey. 719 00:25:16,120 --> 00:25:20,500 ♪♪ 720 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 [Llorando] Chris murió. 721 00:25:22,500 --> 00:25:28,710 ♪♪ 722 00:25:28,710 --> 00:25:30,080 Oh, no. 723 00:25:32,460 --> 00:25:35,460 no puedo dejarte solo por un segundo. 724 00:25:35,460 --> 00:25:37,290 Ey. ¿Cómo estuvo la corte? ¿El juez...? 725 00:25:37,290 --> 00:25:39,080 Él va a tomar su decisión. mañana por la mañana. 726 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Pero ¿qué tal si nos centramos en el arma homicida 727 00:25:41,120 --> 00:25:43,080 que desapareció de la tienda? 728 00:25:43,080 --> 00:25:46,080 Está bien, me viste embolsalo... 729 00:25:46,080 --> 00:25:48,420 y ponlo en la caja de seguridad. 730 00:25:48,420 --> 00:25:50,920 La única vez que paramos entre la escena y la estación 731 00:25:50,920 --> 00:25:52,460 estaba en casa de Serj, para la redada. 732 00:25:52,460 --> 00:25:53,830 ¿Podría uno de sus muchachos ¿lo has tomado? 733 00:25:53,830 --> 00:25:55,920 No, no es posible. 734 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Teníamos el perímetro completamente contenido, y cerré el auto. 735 00:25:57,920 --> 00:26:00,080 ¿Está seguro? Sí. 736 00:26:00,080 --> 00:26:02,460 Mayormente seguro. Casi en su mayor parte seguro. 737 00:26:02,460 --> 00:26:04,960 Incluso si no lo hiciera, estaba asegurado en la caja de seguridad. 738 00:26:06,580 --> 00:26:08,620 Y no hay ninguna señal de entrada forzada. 739 00:26:08,620 --> 00:26:10,170 Ninguno. ¿Encontraste el arma? 740 00:26:10,170 --> 00:26:11,830 No, y no creo él va a hacerlo. 741 00:26:11,830 --> 00:26:13,250 ¿Por qué? 742 00:26:13,250 --> 00:26:15,250 La caja de seguridad en la tienda. no fue asaltado, 743 00:26:15,250 --> 00:26:17,960 pero la llave de las cajas es universal en todo el LAPD. 744 00:26:17,960 --> 00:26:19,290 tu piensas ¿Un policía tomó el arma? 745 00:26:19,290 --> 00:26:21,540 es el unico explicación lógica. 746 00:26:21,540 --> 00:26:23,920 Sabemos que hay un policía corrupto conectado a Serj. 747 00:26:23,920 --> 00:26:25,790 Deben haber escuchado en el radio. Había asegurado el arma. 748 00:26:25,790 --> 00:26:27,960 ¿Cuanto tiempo estuviste fuera? de la tienda durante la redada? 749 00:26:27,960 --> 00:26:29,670 Eh, estábamos, ¿Qué, 20 minutos? 750 00:26:29,670 --> 00:26:31,500 Tiempo más que suficiente para uno de los oficiales involucrados 751 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 para tomar el arma. 752 00:26:33,000 --> 00:26:34,960 Tiene sentido, pero es un frío consuelo. 753 00:26:34,960 --> 00:26:36,290 Incluso si conseguimos el arma de vuelta, 754 00:26:36,290 --> 00:26:38,250 la cadena de custodia ha sido destruido. 755 00:26:38,250 --> 00:26:40,210 El fiscal del distrito. no puedo usarlo condenar a serj 756 00:26:40,210 --> 00:26:42,080 por el asesinato del oficial Ríos. 757 00:26:42,080 --> 00:26:43,540 Si alguna vez encontramos al tipo. 758 00:26:43,540 --> 00:26:44,750 Oh, lo encontraremos. 759 00:26:44,750 --> 00:26:46,540 Estoy llamando a todos los oficiales. de la redada 760 00:26:46,540 --> 00:26:47,750 De regreso a la estación. 761 00:26:47,750 --> 00:26:49,120 Oficial López Estará a cargo 762 00:26:49,120 --> 00:26:50,670 de pasar por Todas las imágenes de la cámara corporal. 763 00:26:50,670 --> 00:26:52,040 ¿Qué podemos hacer? 764 00:26:52,040 --> 00:26:53,880 Usted y Armstrong pueden corre hacia Rubén Derian. 765 00:26:53,880 --> 00:26:55,580 A ver si podemos sudar algo fuera de él. 766 00:26:55,580 --> 00:26:56,880 Sería un placer. 767 00:26:56,880 --> 00:26:58,580 Está bien. Eso es todo. 768 00:26:58,580 --> 00:27:00,460 ¿Oye, sargento? 769 00:27:00,460 --> 00:27:02,210 Mire, oficial Nolan se comportó admirablemente 770 00:27:02,210 --> 00:27:03,500 durante todo el allanamiento. 771 00:27:03,500 --> 00:27:05,420 no creo que el tenga la culpa por lo que pasó. 772 00:27:05,420 --> 00:27:07,540 Esa será mi llamada, detective. 773 00:27:07,540 --> 00:27:09,170 me ocuparé de ello cuando sea el momento adecuado. 774 00:27:09,170 --> 00:27:10,500 Señor... 775 00:27:10,500 --> 00:27:12,210 Nolan. 776 00:27:12,210 --> 00:27:14,620 no quieres tener esta conversación conmigo ahora mismo. 777 00:27:14,620 --> 00:27:19,420 ♪♪ 778 00:27:19,420 --> 00:27:21,210 Armstrong: Cuéntanos sobre tu hermano. 779 00:27:21,210 --> 00:27:23,080 ¿Serj? Es un buen tipo. 780 00:27:23,080 --> 00:27:25,000 Un poco de espíritu libre. 781 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 ¿Ustedes dos son cercanos? 782 00:27:26,500 --> 00:27:27,710 Seguro. 783 00:27:27,710 --> 00:27:29,080 pero no lo he visto en un par de días. 784 00:27:29,080 --> 00:27:30,670 A veces se escapa. 785 00:27:30,670 --> 00:27:32,170 Mmm. 786 00:27:32,170 --> 00:27:33,250 Pasión de viajar. 787 00:27:33,250 --> 00:27:35,620 [Risas] Esos alemanes. 788 00:27:35,620 --> 00:27:37,460 Realmente tienen una palabra para todo, ¿no? 789 00:27:37,460 --> 00:27:39,290 Pero reportaste su auto. robado esta mañana. 790 00:27:39,290 --> 00:27:41,380 Una hora después de su uso. en un incidente 791 00:27:41,380 --> 00:27:43,500 eso terminó con un policía muerto. 792 00:27:43,500 --> 00:27:45,460 El Maserati pertenece al concesionario de los Derian. 793 00:27:45,460 --> 00:27:47,000 fue encontrado desaparecido durante el inventario. 794 00:27:47,000 --> 00:27:48,620 Qué conveniente. 795 00:27:48,620 --> 00:27:50,580 Decenas de personas han conducido ese auto la semana pasada. 796 00:27:50,580 --> 00:27:53,170 Ahora, mi cliente ha sido muy cooperativo, 797 00:27:53,170 --> 00:27:55,000 entonces si no tienes alguna pregunta mas... 798 00:27:56,580 --> 00:27:58,960 Muy bien, si tienes noticias tu hermano, llámanos. 799 00:27:58,960 --> 00:28:00,580 Mató a un policía. 800 00:28:00,580 --> 00:28:02,830 Él va a prisión. 801 00:28:02,830 --> 00:28:04,250 Depende de ti decidir 802 00:28:04,250 --> 00:28:06,670 si o no Vas con él. 803 00:28:06,670 --> 00:28:07,920 Lo tendré en cuenta. 804 00:28:11,710 --> 00:28:14,620 [La puerta se abre] 805 00:28:14,620 --> 00:28:16,580 ¿Y ahora qué? [La puerta se cierra] 806 00:28:16,580 --> 00:28:19,790 Encontramos una nueva manera para sacar a Serj a la luz pública. 807 00:28:19,790 --> 00:28:21,750 ¿Qué diablos necesitas? ¿Para qué están nuestras cámaras corporales, sargento? 808 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 Sargento. Gris: Por encima de su nivel salarial. 809 00:28:23,250 --> 00:28:24,040 Vamos. 810 00:28:25,670 --> 00:28:26,670 Hola, Cole. 811 00:28:27,880 --> 00:28:29,620 ¿Cómo lo llevas? 812 00:28:29,620 --> 00:28:30,920 No bien. 813 00:28:30,920 --> 00:28:32,290 debería haber dijo algo. 814 00:28:32,290 --> 00:28:34,170 Oye, no. Esto... Esto no es tu culpa. 815 00:28:38,960 --> 00:28:40,420 López: La casa está a la vuelta de la esquina. 816 00:28:40,420 --> 00:28:42,040 tendré oficiales cubrir el perímetro 817 00:28:42,040 --> 00:28:43,420 mientras el resto de nosotros incumplimos. 818 00:28:43,420 --> 00:28:45,120 Está bien, yo pondría a Shelton, Cole y Boyd en el... 819 00:28:45,120 --> 00:28:47,210 [El teclado suena] 820 00:28:47,210 --> 00:28:51,040 [Multitud aclamando] 821 00:28:51,040 --> 00:28:53,380 [El teclado suena] 822 00:28:53,380 --> 00:28:55,420 Armstrong: Tenemos una orden para buscar las instalaciones de Serj Derian. 823 00:28:55,420 --> 00:28:56,290 [El teclado suena] 824 00:28:58,960 --> 00:28:59,710 [El teclado suena] 825 00:28:59,710 --> 00:29:01,120 ♪♪ 826 00:29:01,120 --> 00:29:04,960 Doble-O-Smitty. A su servicio. 827 00:29:04,960 --> 00:29:07,420 Ese hombre claramente no lo sabe. el botón "on" del "off". 828 00:29:07,420 --> 00:29:09,170 [sorbos] 829 00:29:09,170 --> 00:29:10,790 [gemidos] 830 00:29:12,750 --> 00:29:14,120 [El teclado suena] 831 00:29:16,210 --> 00:29:18,920 ♪♪ 832 00:29:18,920 --> 00:29:21,460 [Llaman a la puerta, la puerta se abre] 833 00:29:21,460 --> 00:29:23,920 La oficial Erin Cole nunca cambió su cámara encendida durante la redada. 834 00:29:23,920 --> 00:29:25,580 Ella es una novata, por lo que podría Sólo será un error mental. 835 00:29:25,580 --> 00:29:27,790 O lo hizo a propósito para encubrir tomar el arma. 836 00:29:27,790 --> 00:29:29,540 De cualquier manera, Necesitamos hablar con ella. 837 00:29:29,540 --> 00:29:31,830 Puedo comunicarme con su T.O., Llámala a la estación. 838 00:29:31,830 --> 00:29:34,000 No hay necesidad. Tarjeta de identificación de Cole muestra que ella todavía está aquí - 839 00:29:34,000 --> 00:29:35,080 en el vestuario. 840 00:29:35,080 --> 00:29:43,830 ♪♪ 841 00:29:43,830 --> 00:29:45,750 ella lo dejo todo que podríamos usar para rastrearla. 842 00:29:45,750 --> 00:29:46,500 Ella está corriendo. 843 00:29:51,380 --> 00:29:52,420 ♪♪ 844 00:29:52,420 --> 00:29:54,380 [Teclado sonando] 845 00:29:54,380 --> 00:29:55,920 ¿Cómo estuvo el oficial Cole? en la academia? 846 00:29:55,920 --> 00:29:57,170 Sólido. 847 00:29:57,170 --> 00:29:58,960 si, ella era una emprendedora. 848 00:29:58,960 --> 00:30:01,170 Quiero decir, ella no estaba el más fuerte o el más rápido, 849 00:30:01,170 --> 00:30:02,920 pero ella lo compensó con pasión. 850 00:30:02,920 --> 00:30:05,210 Ciertamente no lo habría hecho la marcó como alguien quién traicionaría la placa. 851 00:30:05,210 --> 00:30:06,670 ¿Y como novato? 852 00:30:06,670 --> 00:30:08,750 Quizás ella no se giró. tal vez Estaba podrida desde el principio. 853 00:30:08,750 --> 00:30:10,420 ¿Qué significa qué? 854 00:30:10,420 --> 00:30:12,580 La pusieron en el departamento. por la familia Derian 855 00:30:12,580 --> 00:30:13,830 como un topo? 856 00:30:17,460 --> 00:30:18,960 ¿Cualquier cosa? No. 857 00:30:18,960 --> 00:30:20,420 Aún no hay señales de Cole. 858 00:30:20,420 --> 00:30:23,750 Un S.I.S. equipo realizado una redada en su casa 859 00:30:23,750 --> 00:30:25,330 y busqué en la casa de dos miembros de la familia. 860 00:30:25,330 --> 00:30:26,330 Nada. 861 00:30:26,330 --> 00:30:27,790 Contabilidad Forense dice ha habido 862 00:30:27,790 --> 00:30:29,920 ninguna actividad financiera en cualquiera de sus cuentas. 863 00:30:29,920 --> 00:30:31,210 Bueno, ella es policía. 864 00:30:31,210 --> 00:30:32,880 Lo suficientemente inteligente como para saber cómo vamos a intentar atraparla. 865 00:30:32,880 --> 00:30:35,830 y saber que todos los uniformes disponibles la estará buscando. 866 00:30:35,830 --> 00:30:37,380 Ella probablemente huirá a algún lugar 867 00:30:37,380 --> 00:30:39,210 eso le resulta familiar. 868 00:30:39,210 --> 00:30:40,830 La pregunta es, ¿Cómo llegará allí? 869 00:30:40,830 --> 00:30:42,380 Lanzamos un BOLO en todo el condado. 870 00:30:42,380 --> 00:30:44,120 El Departamento del Sheriff, tránsito metropolitano, 871 00:30:44,120 --> 00:30:45,080 Policía Portuaria Todos han sido notificados. 872 00:30:45,080 --> 00:30:46,250 Los ojos están abiertos. 873 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 John. 874 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Eh... discúlpeme. 875 00:30:51,830 --> 00:30:53,750 lo siento mucho sobre el oficial Ríos. 876 00:30:53,750 --> 00:30:54,960 Gracias. 877 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Sé que ustedes son trabajando toda la noche. 878 00:30:58,500 --> 00:31:01,120 No estaba seguro de qué comprar... Quiero decir, ¿cena, desayuno? 879 00:31:01,120 --> 00:31:03,250 No, eh, no, La pizza siempre juega. 880 00:31:03,250 --> 00:31:04,790 ustedes quieren ¿Agarrar esto para...? 881 00:31:04,790 --> 00:31:05,830 Sí. 882 00:31:08,880 --> 00:31:10,170 [Suspiros] 883 00:31:10,170 --> 00:31:11,790 De todos modos, quiero decir, Sé que estás ocupado. 884 00:31:11,790 --> 00:31:13,460 [Suspiros] 885 00:31:14,670 --> 00:31:16,330 solo quiero que sepas que estoy pensando en ti. 886 00:31:17,960 --> 00:31:19,120 estoy pensando sobre ti también. 887 00:31:21,210 --> 00:31:23,250 Eh... 888 00:31:23,250 --> 00:31:25,040 muchas gracias por la comida. 889 00:31:25,040 --> 00:31:26,460 Eh... 890 00:31:26,460 --> 00:31:27,250 hablar pronto? 891 00:31:28,460 --> 00:31:29,500 Sí. 892 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 Adiós. 893 00:31:33,500 --> 00:31:38,460 ♪♪ 894 00:31:38,460 --> 00:31:40,880 Oye. ¿Todo bien? 895 00:31:40,880 --> 00:31:43,250 Mmm, no. Pero eso es Un problema para otro día. 896 00:31:43,250 --> 00:31:45,420 Ahora mismo, Necesitamos encontrar a Erin. 897 00:31:47,620 --> 00:31:49,170 lucía: ¿Qué estás mirando? 898 00:31:49,170 --> 00:31:51,420 solo estoy yendo todas sus cuentas de redes sociales. 899 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 Sólo espero encontrar algo aquí 900 00:31:53,420 --> 00:31:55,040 eso nos dará una pista en cuanto a dónde fue. 901 00:31:56,380 --> 00:31:57,420 Simplemente no lo entiendo. 902 00:31:57,420 --> 00:32:00,420 ella es tan feliz y despreocupado. 903 00:32:00,420 --> 00:32:02,500 ¿Q-Qué podría pasar? para obligarla a hacer esto? 904 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 Sí, quiero decir, las redes sociales. muestra nuestro lado 905 00:32:04,750 --> 00:32:06,210 que queremos gente para ver. 906 00:32:08,250 --> 00:32:09,960 [El teclado suena] 907 00:32:09,960 --> 00:32:11,080 " 908 00:32:11,080 --> 00:32:13,170 la otra noche en la barra, 909 00:32:13,170 --> 00:32:15,580 Erin dijo que quería ir en un viaje por carretera en una casa rodante 910 00:32:15,580 --> 00:32:17,330 tan pronto como El empujón de los treinta días había terminado. 911 00:32:17,330 --> 00:32:18,540 ¿Crees que eso es ¿Su plan de fuga? 912 00:32:18,540 --> 00:32:20,210 Le daría movilidad. 913 00:32:20,210 --> 00:32:21,960 Le daría un lugar para esconderse fuera de la red. 914 00:32:21,960 --> 00:32:24,790 [Poni distorsionado Se reproduce "Muerte en el torniquete"] 915 00:32:24,790 --> 00:32:35,000 ♪♪ 916 00:32:35,000 --> 00:32:37,210 [La radio emite un pitido] Nolan: La casa el RV está registrado a 917 00:32:37,210 --> 00:32:38,710 esta al final de esta calle. 918 00:32:38,710 --> 00:32:39,790 En marcha. [La radio emite un pitido] 919 00:32:39,790 --> 00:32:41,500 espero que ella se rinda sin luchar. 920 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 No contaría con eso. 921 00:32:42,710 --> 00:32:44,420 Si ella está en lo profundo con los derianos, 922 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 ella sabe que la matarán para evitar que ella hable. 923 00:32:46,880 --> 00:32:49,120 [Chirrido de neumáticos] 924 00:32:50,750 --> 00:32:51,750 ¡Está en movimiento! 925 00:32:51,750 --> 00:32:53,330 [Revoluciones del motor de RV] 926 00:32:53,330 --> 00:32:54,710 Cuidado. ¡Cuidado! 927 00:32:54,710 --> 00:32:57,170 [Chirrido de neumáticos] 928 00:32:58,380 --> 00:32:59,750 Control, 7-Adán-15. 929 00:32:59,750 --> 00:33:02,460 Acabamos de recibir 245 por el sospechoso Cole en una casa rodante. 930 00:33:02,460 --> 00:33:04,500 Casa rodante color beige, Placas de Arizona. 931 00:33:04,500 --> 00:33:07,670 Alpha-Bravo-7-9, en dirección norte en Mission Road hacia 1st. 932 00:33:07,670 --> 00:33:10,040 [Sirenas aullando] 933 00:33:10,040 --> 00:33:12,250 ♪♪ 934 00:33:12,250 --> 00:33:13,670 [Revoluciones del motor] 935 00:33:13,670 --> 00:33:23,040 ♪♪ 936 00:33:23,040 --> 00:33:32,670 ♪♪ 937 00:33:32,670 --> 00:33:33,830 Cuidado. 938 00:33:33,830 --> 00:33:40,040 ♪♪ 939 00:33:40,040 --> 00:33:46,250 ♪♪ 940 00:33:46,250 --> 00:33:47,540 ¡Vaya! 941 00:33:47,540 --> 00:33:54,170 ♪♪ 942 00:33:54,170 --> 00:33:55,290 ¡Cuidado! 943 00:33:55,290 --> 00:33:57,040 [ Ruido ] 944 00:33:57,040 --> 00:33:58,210 Ella va a pasar. Ella no va a parar. 945 00:33:58,210 --> 00:33:59,710 ♪♪ 946 00:33:59,710 --> 00:34:00,920 [El metal cruje] 947 00:34:02,710 --> 00:34:04,620 [Chirrido de neumáticos] 948 00:34:04,620 --> 00:34:08,330 ♪♪ 949 00:34:08,330 --> 00:34:09,290 Envío: Atención a todas las unidades. 950 00:34:09,290 --> 00:34:11,460 Vehículo sospechoso de seguimiento del Air-16 951 00:34:11,460 --> 00:34:14,830 hacia el este por Colorado hacia Pasadena. 952 00:34:14,830 --> 00:34:23,460 ♪♪ 953 00:34:25,040 --> 00:34:26,830 Claro. Nolan: Claro. ¿Qué tenemos? 954 00:34:26,830 --> 00:34:28,380 Harper: Ella está a pie. Un par de minutos por delante. 955 00:34:28,380 --> 00:34:30,580 Muy bien, entra. Partir. Ella podría estar en cualquier lugar. 956 00:34:30,580 --> 00:34:32,830 ♪♪ 957 00:34:32,830 --> 00:34:35,080 Control, el sospechoso está a pie. Estadio Rose Bowl. 958 00:34:35,080 --> 00:34:36,500 Solicitando respaldo y dirigible. 959 00:34:36,500 --> 00:34:44,330 ♪♪ 960 00:34:44,330 --> 00:34:51,920 ♪♪ 961 00:34:51,920 --> 00:34:59,500 ♪♪ 962 00:34:59,500 --> 00:35:07,460 ♪♪ 963 00:35:07,460 --> 00:35:15,000 ♪♪ 964 00:35:15,000 --> 00:35:16,710 [Jadeando] 965 00:35:16,710 --> 00:35:17,750 ¡Erin! 966 00:35:19,170 --> 00:35:20,670 [Haciendo eco] ¡Erin! 967 00:35:20,670 --> 00:35:22,000 ¡Suelta esa arma ahora mismo! 968 00:35:22,000 --> 00:35:23,670 [Voz quebrada] No puedo. 969 00:35:23,670 --> 00:35:25,170 Vamos, Erin. 970 00:35:25,170 --> 00:35:28,210 Soy yo. Tú me conoces. 971 00:35:28,210 --> 00:35:30,210 hemos pasado por mucho juntos. Puedes hablar conmigo. 972 00:35:30,210 --> 00:35:31,380 Sólo háblame. 973 00:35:32,920 --> 00:35:34,960 Nunca quise esto. 974 00:35:34,960 --> 00:35:36,790 Lo sé. 975 00:35:36,790 --> 00:35:38,830 [Respirando temblorosamente] 976 00:35:38,830 --> 00:35:41,620 Tuve problemas. 977 00:35:41,620 --> 00:35:45,670 deudas, y... les pagaron. 978 00:35:45,670 --> 00:35:46,620 Y [Exhala bruscamente] y luego me poseyeron. 979 00:35:46,620 --> 00:35:48,750 ¿Quién lo hizo? 980 00:35:48,750 --> 00:35:49,960 ¿Los derianos? 981 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 yo finalmente les devolvieron el dinero, 982 00:35:52,080 --> 00:35:53,460 y le dije a serj Ya terminé 983 00:35:53,460 --> 00:35:55,540 pero el- sacó un arma 984 00:35:55,540 --> 00:35:57,830 y el trato de matarme cuando no me asustaría y... 985 00:35:57,830 --> 00:35:59,830 Los disparos llaman. 986 00:35:59,830 --> 00:36:01,620 Serj, él... lo atraparon. desprevenido, 987 00:36:01,620 --> 00:36:05,000 y él... saltó en el Maserati, y... 988 00:36:05,000 --> 00:36:07,330 Chris está muerto por mi culpa. [Sollozos] 989 00:36:07,330 --> 00:36:10,420 ¡No, no, no! ¡Espera, no! ¡No! Sólo... 990 00:36:10,420 --> 00:36:13,330 No tiene por qué todo será en vano. 991 00:36:13,330 --> 00:36:16,290 Bien, puedes empezar para hacer esto bien. 992 00:36:16,290 --> 00:36:17,540 Sólo... 993 00:36:17,540 --> 00:36:19,670 ♪♪ 994 00:36:19,670 --> 00:36:21,580 ...nombres nombres. 995 00:36:21,580 --> 00:36:23,040 ¿Bueno? Sólo testifica. 996 00:36:23,040 --> 00:36:25,540 [Respirando temblorosamente] 997 00:36:26,750 --> 00:36:27,620 Armstrong. ¡No! 998 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 [ Golpe sordo ] 999 00:36:36,040 --> 00:36:43,710 ♪♪ 1000 00:36:43,710 --> 00:36:44,750 [La radio emite un pitido] 1001 00:36:44,750 --> 00:36:48,080 Controlar, eh, solicitando un R.A. unidad. 1002 00:36:48,080 --> 00:36:49,460 [Voz quebrada] mujer de 25 años, 1003 00:36:49,460 --> 00:36:50,710 múltiples heridas de bala al pecho. 1004 00:36:50,710 --> 00:36:52,250 [Suspiros] 1005 00:36:52,250 --> 00:36:53,460 No consciente, sin respirar. 1006 00:36:53,460 --> 00:36:54,710 [La radio emite un pitido] 1007 00:36:54,710 --> 00:37:04,120 ♪♪ 1008 00:37:08,330 --> 00:37:11,080 Sargento. Gris: Sé que estáis todos agotados. 1009 00:37:11,080 --> 00:37:16,330 Las últimas veinticuatro horas han trajo mucha... mucha angustia. 1010 00:37:16,330 --> 00:37:18,540 Hiciste un gran trabajo ahí fuera. 1011 00:37:18,540 --> 00:37:19,960 Recuerda eso. 1012 00:37:19,960 --> 00:37:22,830 me notificaron que el servicio conmemorativo de Ríos 1013 00:37:22,830 --> 00:37:23,750 es el sábado por la tarde. 1014 00:37:26,210 --> 00:37:27,920 Vete a casa, descansa un poco. 1015 00:37:27,920 --> 00:37:29,960 [ Campanas de celular ] 1016 00:37:29,960 --> 00:37:31,710 Nolan. 1017 00:37:31,710 --> 00:37:33,120 te voy a necesitar quedarse atrás. 1018 00:37:33,120 --> 00:37:34,500 IA está solicitando tu declaración 1019 00:37:34,500 --> 00:37:36,000 mientras todavía está fresco en tu mente. 1020 00:37:36,000 --> 00:37:37,040 Sí, señor. 1021 00:37:40,460 --> 00:37:41,460 [La puerta se abre] Oye. 1022 00:37:44,710 --> 00:37:46,420 ¿Estás bien? [La puerta se cierra] 1023 00:37:46,420 --> 00:37:48,460 [ "Llega pronto" del geógrafo juega] 1024 00:37:48,460 --> 00:37:50,210 Pensé que tenía una oportunidad para comunicarse con ella. 1025 00:37:50,210 --> 00:37:54,210 ♪♪ 1026 00:37:54,210 --> 00:37:55,420 No tuve elección. 1027 00:37:55,420 --> 00:37:57,540 Ah, yo... 1028 00:37:57,540 --> 00:37:59,000 Lo sé. 1029 00:38:00,750 --> 00:38:02,460 Un desperdicio. 1030 00:38:02,460 --> 00:38:05,210 ♪♪ 1031 00:38:05,210 --> 00:38:06,000 [La puerta se abre] 1032 00:38:08,750 --> 00:38:10,710 [Las teclas tintinean] 1033 00:38:10,710 --> 00:38:12,420 tu me quieres ¿Para hacerte un poco de té? 1034 00:38:13,830 --> 00:38:15,000 Estoy bien. 1035 00:38:16,500 --> 00:38:17,960 ♪ Encuentra la luz ♪ 1036 00:38:17,960 --> 00:38:19,790 Ven aquí. 1037 00:38:19,790 --> 00:38:22,670 ♪ En la habitación más oscura ♪ 1038 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 ♪Dale tiempo♪ 1039 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 No se siente real ¿sabes? 1040 00:38:29,500 --> 00:38:31,580 Lo sé. 1041 00:38:31,580 --> 00:38:32,920 ♪ me han dicho ♪ 1042 00:38:32,920 --> 00:38:34,710 [Llaman a la puerta] 1043 00:38:34,710 --> 00:38:38,960 ♪ Si te mantienes fiel ♪ 1044 00:38:38,960 --> 00:38:40,290 ♪ Nada bueno alguna vez es fácil ♪ 1045 00:38:40,290 --> 00:38:41,290 Es Emmet. 1046 00:38:41,290 --> 00:38:43,790 Sí, eh, ustedes dos deberían hablar. 1047 00:38:43,790 --> 00:38:45,290 ♪ Pero llegarás allí pronto ♪ 1048 00:38:45,290 --> 00:38:47,500 [La puerta se abre, se cierra] 1049 00:38:47,500 --> 00:38:51,830 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, ohhhhhhhhh ♪ 1050 00:38:51,830 --> 00:38:53,380 Oye. 1051 00:38:53,380 --> 00:38:54,920 Ey. 1052 00:38:54,920 --> 00:38:56,330 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 1053 00:38:56,330 --> 00:38:57,670 Lo arruiné. 1054 00:38:57,670 --> 00:38:58,960 ♪ Ohhhhhhhhh ♪ 1055 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Sí. Lo hiciste. 1056 00:39:01,000 --> 00:39:05,670 ♪ cuantas veces ¿Puedes caer de rodillas? ♪ 1057 00:39:05,670 --> 00:39:07,120 Entra. 1058 00:39:08,830 --> 00:39:11,830 ♪ Antes de que nunca quieras para levantarme de nuevo ♪ 1059 00:39:11,830 --> 00:39:13,790 ♪ ¿Y perseguir tus sueños? ♪ 1060 00:39:13,790 --> 00:39:15,080 Eh... 1061 00:39:16,250 --> 00:39:19,290 ♪ De alguna manera... ♪ 1062 00:39:19,290 --> 00:39:21,620 Eres una de las mujeres más duras. que alguna vez conocí. 1063 00:39:21,620 --> 00:39:23,670 Lo último que necesitas es un protector, 1064 00:39:23,670 --> 00:39:26,880 y no quise decir para dar a entender que lo hiciste. 1065 00:39:26,880 --> 00:39:28,540 ♪ ...nunca lo he visto ♪ 1066 00:39:28,540 --> 00:39:29,540 Lo siento. 1067 00:39:29,540 --> 00:39:31,420 ♪♪ 1068 00:39:31,420 --> 00:39:32,420 Gracias. 1069 00:39:32,420 --> 00:39:33,960 ♪ Creo, creo... ♪ 1070 00:39:33,960 --> 00:39:35,670 Acepto tus disculpas. 1071 00:39:35,670 --> 00:39:37,380 ♪ ...pronto ♪ 1072 00:39:37,380 --> 00:39:38,540 ¿En serio? 1073 00:39:38,540 --> 00:39:39,920 ♪ creo, creo, Yo creo ♪ 1074 00:39:39,920 --> 00:39:41,500 Sí. 1075 00:39:41,500 --> 00:39:42,960 Sí. 1076 00:39:42,960 --> 00:39:44,330 ♪ Llegaré allí pronto ♪ 1077 00:39:44,330 --> 00:39:47,250 ♪♪ 1078 00:39:47,250 --> 00:39:49,540 Tienes que sal de aquí. 1079 00:39:49,540 --> 00:39:52,080 ♪ Lo he estado intentando ♪ 1080 00:39:52,080 --> 00:39:54,040 Muy bien. 1081 00:39:54,040 --> 00:39:55,750 Lo que usted diga, jefe. 1082 00:39:55,750 --> 00:39:58,170 [Ambos se ríen] 1083 00:39:58,170 --> 00:39:59,580 ¿Te veré? mañana? 1084 00:39:59,580 --> 00:40:01,000 Sí. Sí. 1085 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Fresco. 1086 00:40:02,000 --> 00:40:04,040 ♪♪ 1087 00:40:04,040 --> 00:40:06,920 ♪ Y todo ♪ 1088 00:40:06,920 --> 00:40:11,500 ♪ Eso alguna vez se deslizó justo a mi lado ♪ 1089 00:40:11,500 --> 00:40:14,120 ♪ ¿Alguna vez fue realmente destinado a ser ♪ 1090 00:40:14,120 --> 00:40:19,210 ♪ ¿O fue simplemente un mal momento? ♪ 1091 00:40:19,210 --> 00:40:26,580 ♪ creo, creo, Creo que llegaré allí pronto ♪ 1092 00:40:26,580 --> 00:40:33,540 ♪ creo, creo, Creo que llegaré allí pronto ♪ 1093 00:40:33,540 --> 00:40:34,750 ♪ Puedo ver... ♪ 1094 00:40:34,750 --> 00:40:35,750 ¿Cómo te fue? 1095 00:40:35,750 --> 00:40:39,670 Oh. Como abrir una vena. 1096 00:40:39,670 --> 00:40:41,210 quieres escuchar ¿Alguna buena noticia? 1097 00:40:41,210 --> 00:40:42,250 Dios, sí. 1098 00:40:42,250 --> 00:40:43,380 [Suspiros] 1099 00:40:43,380 --> 00:40:45,830 Mi abogado acaba de llamar. 1100 00:40:45,830 --> 00:40:47,880 Recuperé a mi hijo. 1101 00:40:47,880 --> 00:40:50,670 Custodia compartida. Sin condiciones. 1102 00:40:50,670 --> 00:40:52,540 eso es todo querías. 1103 00:40:52,540 --> 00:40:54,290 Nyla, felicidades! 1104 00:40:54,290 --> 00:40:55,750 me ayudaste Ven aquí, Juan. 1105 00:40:55,750 --> 00:40:58,540 Sólo... sé eso. 1106 00:40:58,540 --> 00:40:59,580 Gracias. 1107 00:40:59,580 --> 00:41:01,500 ♪ ... llega pronto ♪ 1108 00:41:01,500 --> 00:41:02,960 y gracias por decirme. 1109 00:41:02,960 --> 00:41:05,790 Uh... necesitaba Algunas buenas noticias hoy. 1110 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Ey. 1111 00:41:08,040 --> 00:41:09,830 No te castigues. 1112 00:41:09,830 --> 00:41:11,540 hiciste todo se suponía que debías hacerlo. 1113 00:41:11,540 --> 00:41:13,330 solo deseo Erin nos hubiera dado 1114 00:41:13,330 --> 00:41:15,000 algo más concreto antes de que ella muriera, 1115 00:41:15,000 --> 00:41:18,120 porque serj va a caminar por el asesinato de Chris. 1116 00:41:18,120 --> 00:41:24,420 ♪ creo, creo, Creo que llegaré allí pronto ♪ 1117 00:41:26,500 --> 00:41:27,670 Irlanda: ...está muerto por mi culpa. 1118 00:41:27,670 --> 00:41:30,000 Nolan: No, no, no! ¡Espera, no! ¡No! 1119 00:41:30,000 --> 00:41:31,170 No tiene por qué todo será en vano. 1120 00:41:31,170 --> 00:41:33,080 Bien, puedes empezar para hacer esto bien. 1121 00:41:33,080 --> 00:41:35,580 Nombres nombres, ¿vale? Sólo testifica. 1122 00:41:35,580 --> 00:41:36,670 Armstrong. No! 1123 00:41:36,670 --> 00:41:37,830 [Disparos] [El teclado suena] 1124 00:41:39,420 --> 00:41:40,540 Armstrong. [El teclado suena] 1125 00:41:40,540 --> 00:41:43,620 ella dijo su nombre antes de que ella lo viera. 1126 00:41:43,620 --> 00:41:51,710 ♪♪ 1127 00:41:51,710 --> 00:41:59,790 ♪♪ 1128 00:41:59,790 --> 00:42:01,290 Lo hiciste bien, amigo. 1129 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 Muy bien. 1130 00:42:02,290 --> 00:42:04,960 ♪♪ 1131 00:42:12,790 --> 00:42:21,170 ♪♪ 1132 00:42:21,170 --> 00:42:29,580 ♪♪ 1133 00:42:29,580 --> 00:42:37,710 ♪♪