1 00:00:28,240 --> 00:00:31,440 SEPT ANS PLUS TÔT 2 00:00:41,400 --> 00:00:42,880 Attendez. Que fais-tu? 3 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 Je rentre à la maison. Je me réveille à 5h du matin. 4 00:00:45,200 --> 00:00:48,600 Comme c'est stupide. Tu vas dormir trois heures. Qu'est-ce que c'est? 5 00:00:48,760 --> 00:00:50,760 Il vaut mieux ne pas dormir. C'est bien mieux. 6 00:00:50,920 --> 00:00:52,440 J'ai quelque chose de bien pour ça. 7 00:00:55,960 --> 00:00:59,120 Je dois dormir. je suis en congé depuis lundi. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,880 La nuit est encore jeune. Non Vous restez pour le feu d'artifice ? 9 00:01:05,480 --> 00:01:07,000 Je le verrai de chez moi. 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,840 Mais de rien. Ne vous retenez pas. 11 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 Je t'ai vu regarder Blanche Neige. 12 00:01:12,520 --> 00:01:13,960 Tu es jaloux. J'adore ! 13 00:01:14,120 --> 00:01:17,920 Allez, reste. je vais te montrer mes super pouvoirs. 14 00:01:18,920 --> 00:01:20,920 Batman n'a pas de super pouvoirs. 15 00:01:21,080 --> 00:01:23,640 Il y a beaucoup d'argent et quelques gadgets. 16 00:01:25,880 --> 00:01:27,200 Bonne nuit. 17 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Allez, Julie ! 18 00:01:32,840 --> 00:01:34,680 Tu me déçois, Catwoman. 19 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Mais je te reverrai. 20 00:02:26,720 --> 00:02:28,040 Bon, c'est fini. 21 00:02:40,040 --> 00:02:42,280 CADEAU 22 00:02:45,920 --> 00:02:47,240 Salut Julie. 23 00:02:47,720 --> 00:02:51,480 Remarquez cette foule. Tout nous avons aimé M. Costa. 24 00:02:52,320 --> 00:02:54,680 - Le garçon n'est pas venu ? - Non. 25 00:02:55,360 --> 00:02:57,560 Les funérailles ne sont destinés aux enfants. 26 00:02:57,720 --> 00:02:59,040 C'est vrai. 27 00:02:59,200 --> 00:03:01,280 - Bonjour, Laure, Thomas. - Monsieur le Père. 28 00:03:02,120 --> 00:03:05,000 C'est un plaisir de voir un sourire sur le visage d'Adèle. 29 00:03:06,040 --> 00:03:08,120 Il y en a beaucoup qui ne le font pas de la manière si radieuse. 30 00:03:08,280 --> 00:03:10,520 - Bonjour. - Bonjour, Pierre. 31 00:03:20,120 --> 00:03:23,040 Bonjour Adèle. J'ai entendu parler de ton mariage. 32 00:03:23,760 --> 00:03:25,640 - Acclamations. - Merci. 33 00:03:29,200 --> 00:03:30,560 Bonjour Lili. 34 00:03:33,600 --> 00:03:34,920 Est-ce que tout va bien ? 35 00:03:37,720 --> 00:03:40,680 - Est-ce que Camille va bien ? - Il est resté à la maison. 36 00:03:48,520 --> 00:03:50,400 Pensez-vous qu'il pourrait y en avoir d'autres ? 37 00:03:52,400 --> 00:03:55,680 - Pourquoi tu demandes ça ? - L�na pense en avoir vu un. 38 00:03:57,440 --> 00:03:59,520 - Où l'as-tu vu ? - Au Pub du Lac. 39 00:04:01,440 --> 00:04:04,640 Et s'il y en avait plus ? Et si Camille n'est-elle pas la seule ? 40 00:04:05,720 --> 00:04:07,240 C'est possible, mais... 41 00:04:07,400 --> 00:04:10,400 Si tel est le cas, elle a déjà Vous n'aurez pas à vous cacher. 42 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 Pour l'instant, vous devez vous cacher. 43 00:04:16,320 --> 00:04:19,120 - Elle déteste rester à la maison. - Je comprends... 44 00:04:19,280 --> 00:04:21,240 Comme si ça pouvait aider. 45 00:04:24,960 --> 00:04:27,240 Que savez-vous de cet homme ? 46 00:04:28,000 --> 00:04:29,400 Il s'appelle Simon. 47 00:04:32,240 --> 00:04:33,680 Je vais le découvrir. 48 00:04:37,280 --> 00:04:40,720 Michel Costa est né ici et est mort ici. 49 00:04:40,880 --> 00:04:43,800 Avec lui, un chapitre de l'histoire du village. 50 00:04:44,920 --> 00:04:47,800 Celui qui était professeur de beaucoup d'entre nous, 51 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 laissera un grand vide dans nos coeurs 52 00:04:52,440 --> 00:04:55,960 pour votre générosité, pour votre personnalité 53 00:04:56,920 --> 00:05:00,280 et pour son humanisme, cela nous a profondément touché. 54 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 Connaissez-vous les nouvelles de Lucy Clarsen ? 55 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 OMS? 56 00:05:07,240 --> 00:05:10,680 Une fille qui travaillait au bar, le Lake Pub. 57 00:05:11,400 --> 00:05:13,440 Elle rentrait à la maison, 58 00:05:14,040 --> 00:05:17,160 et un mec l'a attaquée brutalement dans le tunnel. 59 00:05:19,280 --> 00:05:21,080 Il lui a mangé le ventre. 60 00:05:23,200 --> 00:05:25,920 Ça a recommencé, comme il y a sept ans. 61 00:05:26,080 --> 00:05:29,200 Vous souvenez-vous? j'ai même eu des cauchemars... Qu'est-ce qu'elle a ? 62 00:05:30,560 --> 00:05:32,880 Michel a toujours montré beaucoup de courage. 63 00:05:33,560 --> 00:05:38,200 Ne laissons pas ton dernier cet acte change l’image que nous avons de lui. 64 00:05:39,960 --> 00:05:44,480 Il a passé la majeure partie de sa vie sans ton grand amour, Viviane, 65 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 qui nous a quitté trop tôt. 66 00:05:46,360 --> 00:05:49,120 Mais au contraire que Michel ne le pensait, 67 00:05:49,800 --> 00:05:53,640 Je sais que maintenant ils se sont retrouvés et que nous continuerons ensemble 68 00:05:53,800 --> 00:05:57,160 un chemin brisé trop tôt. 69 00:07:17,920 --> 00:07:19,240 Puis-je avoir une bouffée ? 70 00:07:21,400 --> 00:07:23,120 Avez-vous peur d'avoir un cancer ? 71 00:07:29,960 --> 00:07:31,280 Merci. 72 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 Ne le dis pas à ta mère. 73 00:07:41,520 --> 00:07:42,920 Est-ce que toi et maman vous êtes séparés ? 74 00:07:44,480 --> 00:07:45,920 Non, pourquoi tu dis ça ? 75 00:07:48,240 --> 00:07:50,480 Tu es sympathique avec elle. C'est étrange. 76 00:07:54,040 --> 00:07:57,560 Et j'ai vu que tu dormais dans la chambre d'invités. C'est évident. 77 00:08:02,120 --> 00:08:06,000 Disons qu'après quelques temps, nous avons fait une pause. 78 00:08:07,000 --> 00:08:08,320 Depuis longtemps ? 79 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 Deux ans. 80 00:08:14,440 --> 00:08:17,560 - Où habites-tu? - Au village. J'ai un studio. 81 00:08:22,840 --> 00:08:24,320 C'est toi qui l'as quittée ? 82 00:08:25,480 --> 00:08:26,800 Non, pas tellement. 83 00:08:28,560 --> 00:08:31,400 Les choses se sont compliquées après l'accident. 84 00:08:32,920 --> 00:08:35,440 J'étais hors de contrôle, et ta mère en avait marre. 85 00:08:38,960 --> 00:08:40,760 Cela n'aurait pas dû être facile. 86 00:08:41,440 --> 00:08:42,760 Non. 87 00:08:44,840 --> 00:08:46,760 Surtout pour ta sœur. 88 00:08:47,960 --> 00:08:50,720 Je sais. Aussi J'ai perdu ma sœur. 89 00:08:59,000 --> 00:09:00,960 - Avez-vous faim? - Oui. 90 00:09:03,960 --> 00:09:06,760 - La cuillère en bois ? Quelle pagaille! - Là. 91 00:09:06,920 --> 00:09:08,360 Nous sommes là ! 92 00:09:11,640 --> 00:09:13,120 - Tout va bien ? - Super. 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,840 Je vais changer. J'ai des cours. 94 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Entrer. 95 00:09:48,680 --> 00:09:51,320 Tu es très belle. Les garçons doivent t'aimer. 96 00:09:56,120 --> 00:09:58,240 - As-tu déjà couché avec Frédéric ? - Quoi? 97 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Nous ne sommes pas ensemble. - Pourquoi? 98 00:10:02,200 --> 00:10:05,680 Vous l'aimiez bien à l'époque. Et il t'aimait bien. 99 00:10:07,840 --> 00:10:09,280 Mais nous avons conclu un accord. 100 00:10:09,440 --> 00:10:11,840 Après l'accident, ils avaient le champ libre. 101 00:10:15,520 --> 00:10:19,120 Après l'école, je vais au lac Pub, vois si je peux trouver ce type. 102 00:10:19,960 --> 00:10:24,400 C'est bien. Alors dis-moi. Peut-être qu'on pourrait ouvrir un club. 103 00:10:28,600 --> 00:10:29,920 Qu'est-ce que c'est? 104 00:10:32,880 --> 00:10:34,200 Est-ce une cicatrice ? 105 00:10:35,640 --> 00:10:37,040 Puis-je changer de vêtements ? 106 00:10:45,720 --> 00:10:47,200 Continuez à descendre. 107 00:10:47,360 --> 00:10:49,760 Oui, deux mètres depuis hier. 108 00:10:50,360 --> 00:10:52,760 Quand était-ce la dernière inspection du barrage ? 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,680 Il y a deux ans. Non n'a rien trouvé d'inhabituel. 110 00:11:01,080 --> 00:11:02,480 Est-ce que cela prendra du temps ? 111 00:11:04,280 --> 00:11:05,600 C'est difficile à dire. 112 00:11:06,520 --> 00:11:09,440 - Trois jours, quatre au maximum. - Vraiment? 113 00:11:11,560 --> 00:11:12,960 C'est une grande surface. 114 00:11:15,800 --> 00:11:18,400 Prêt. Les robots sont prêts. 115 00:11:21,400 --> 00:11:23,440 S'il y a un échouez, ils le trouveront. 116 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 - Quand puis-je partir ? - Dans quelques heures. 117 00:11:35,120 --> 00:11:37,840 Plus tôt si tu dis le votre vrai nom. 118 00:11:38,880 --> 00:11:40,920 Nous reviendrons à je t'appelle bientôt. 119 00:11:42,240 --> 00:11:43,640 Il nous faut une adresse. 120 00:11:44,720 --> 00:11:46,160 Je ne l'ai pas. 121 00:11:48,000 --> 00:11:51,240 Où comptez-vous aller ? As-tu au moins un endroit où dormir ? 122 00:11:52,800 --> 00:11:54,120 Je me retourne. 123 00:11:55,640 --> 00:11:59,520 Vous ne pouvez pas quitter le village. Se disparaissez, vous aurez des problèmes. 124 00:12:01,400 --> 00:12:03,800 Eh bien, emmenez-le en cellule. 125 00:12:17,040 --> 00:12:19,440 - Je suis? - Pierre, voici Bruno, du commissariat. 126 00:12:19,600 --> 00:12:22,000 - Est-ce gênant ? - Certainement pas. Que se passe-t-il? 127 00:12:22,160 --> 00:12:23,560 Un mouton errant 128 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 qui aura besoin de toi. - Qu'a-t-il fait ? 129 00:12:26,040 --> 00:12:28,520 Il a frappé l'employé du café avec un verre. 130 00:12:28,680 --> 00:12:30,280 Sérieusement? 131 00:12:30,440 --> 00:12:32,480 Ce serait mieux si est venu le chercher. 132 00:12:32,640 --> 00:12:35,320 - Il dit qu'il s'appelle Simon Delatre. - Droite. 133 00:12:36,000 --> 00:12:37,640 À plus tard. Et merci. 134 00:12:50,080 --> 00:12:52,200 - Je reviens dans une demi-heure. - C'est bon. 135 00:12:52,360 --> 00:12:54,240 Est-ce qu'ils vont bien ? À plus tard. 136 00:12:55,080 --> 00:12:56,440 Et où irions-nous ? 137 00:12:57,120 --> 00:12:59,640 Je ne sais pas. N'importe où. 138 00:13:00,480 --> 00:13:02,760 Où pas sais qui elle est, 139 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 où Camille peut vivre normalement, sans prendre de risques. 140 00:13:06,840 --> 00:13:08,560 - Nous pourrions respirer. - Je ne sais pas. 141 00:13:10,040 --> 00:13:13,200 - Je marche. À plus tard. - Attends, je t'emmène. 142 00:13:13,800 --> 00:13:15,120 Si tu veux. 143 00:13:19,120 --> 00:13:21,640 Pensez-y. est un opportunité pour Camille. 144 00:13:23,360 --> 00:13:25,120 Et pour nous deux aussi. 145 00:13:46,040 --> 00:13:47,360 Entre. 146 00:13:50,560 --> 00:13:53,720 Rien. Personne n'a rien vu. C'est un endroit désert la nuit. 147 00:13:53,880 --> 00:13:56,960 - Droite. - On pourrait interroger Julie Meyer. 148 00:13:59,480 --> 00:14:00,960 Cette femme qui... 149 00:14:01,520 --> 00:14:04,880 Le dossier dit qu'elle a été attaquée au même endroit, il y a sept ans. 150 00:14:05,040 --> 00:14:08,160 - Ils l'appellent "Petisco" parce que... - Je connais le cas. 151 00:14:10,040 --> 00:14:12,400 Peut-être que tu te souviens de quelque chose maintenant. 152 00:14:13,720 --> 00:14:15,240 Je peux aller l'interroger. 153 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 - Il en est sûr ? - Oui. 154 00:14:22,320 --> 00:14:23,640 C'est bien. 155 00:14:31,680 --> 00:14:33,280 Non, j'y vais seul. 156 00:14:33,440 --> 00:14:35,920 Gère les informations à propos de Lucy Clarisen. 157 00:14:36,440 --> 00:14:37,760 C'est bien. 158 00:14:59,400 --> 00:15:00,720 Alors, au revoir. 159 00:15:02,440 --> 00:15:03,760 Attendez. 160 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 As-tu parlé à quelqu'un du retour de Camille ? 161 00:15:08,760 --> 00:15:12,480 Oui, je l'ai dit à beaucoup de gens gens et a créé un club de fans. 162 00:15:16,040 --> 00:15:18,400 Je ne suis pas stupide. Je ne le dirai à personne. 163 00:15:18,560 --> 00:15:20,080 Et personne ne le croirait. 164 00:15:22,640 --> 00:15:26,120 Ta mère et moi avons décidé que Il faut partir d'ici pour Camille. 165 00:15:26,280 --> 00:15:28,880 Ici, les choses sont très compliqué pour elle. 166 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Et pour moi ? N'est-ce pas compliqué pour moi ? 167 00:15:31,320 --> 00:15:34,880 Allez, arrête ça ! C'est plus dur pour elle. 168 00:15:35,040 --> 00:15:38,080 Et si nous vivons ailleurs, Est-ce que tout sera parfait ? 169 00:15:39,440 --> 00:15:40,800 Je ne sais pas. 170 00:15:41,640 --> 00:15:44,760 Je sais juste que ce n'est pas ici possible. Je suis désolé, mais c'est comme ça. 171 00:15:56,960 --> 00:15:58,320 Bonjour. 172 00:15:59,080 --> 00:16:00,800 Tu as encore parlé avec ton père ? 173 00:16:49,320 --> 00:16:50,640 Que faites-vous ici? 174 00:16:52,200 --> 00:16:54,040 - Ça fait longtemps. - Oui. 175 00:16:55,400 --> 00:16:56,920 - Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. 176 00:16:58,520 --> 00:17:00,000 Puis-je entrer ? 177 00:17:00,160 --> 00:17:01,560 Ce n'est pas le bon moment. 178 00:17:04,320 --> 00:17:06,960 - Tu sais ce qui est arrivé à Lucy ? - Que veux-tu? 179 00:17:09,040 --> 00:17:11,560 - L'enquête... - Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 180 00:17:13,080 --> 00:17:16,720 Il n'est pas venu me voir. Ni l'un ni l'autre une fois tous les sept ans. 181 00:17:17,960 --> 00:17:19,640 Tu m'as dit de ne pas venir. 182 00:17:22,200 --> 00:17:23,800 Je n'ai rien à dire. 183 00:17:58,360 --> 00:18:00,560 Nous pouvons passer dans l'association pour manger. 184 00:18:03,160 --> 00:18:06,520 Vous pouvez vous y reposer. Nous avons un dortoir pour les visiteurs. 185 00:18:12,640 --> 00:18:14,560 Nous pouvons vous donner un peu d'argent. 186 00:18:16,840 --> 00:18:18,960 Qui es-tu? Le père Noël? 187 00:18:20,520 --> 00:18:24,080 J'essaie d'aider les gens qui déviés de leur trajectoire. 188 00:18:26,320 --> 00:18:28,920 - Tu penses que c'est mon cas ? - Je ne sais pas. 189 00:18:29,720 --> 00:18:31,240 Est-ce votre cas ? 190 00:18:37,480 --> 00:18:39,080 Connaissez-vous Adèle Werther ? 191 00:18:40,160 --> 00:18:43,120 Un peu. Ici, tout le monde ils connaissent son histoire. 192 00:18:44,520 --> 00:18:45,920 Quelle histoire ? 193 00:18:47,240 --> 00:18:49,560 Son fiancé est décédé le jour de son mariage. 194 00:18:55,720 --> 00:18:57,200 Savez-vous ce qui lui est arrivé ? 195 00:18:58,640 --> 00:19:00,200 Il a été heurté par une voiture. 196 00:19:02,280 --> 00:19:03,720 Le connaissiez-vous ? 197 00:19:06,040 --> 00:19:09,320 j'ai l'impression que je ne l'ai jamais vu. 198 00:19:09,480 --> 00:19:11,440 - Vous vivez ici depuis longtemps ? - Oui. 199 00:19:13,280 --> 00:19:14,600 Mais j'ai dû partir. 200 00:19:16,680 --> 00:19:19,840 - Puis-je demander pourquoi ? - Je vais rester ici. 201 00:19:20,680 --> 00:19:22,000 Laissez-moi ici. 202 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 Attends, Simon. Je peux vous aider. 203 00:19:27,720 --> 00:19:29,080 Je ne pense pas. 204 00:19:29,840 --> 00:19:32,160 Venez à la main tendue si vous changez d'avis. 205 00:20:03,960 --> 00:20:05,320 Comment je vais ? 206 00:20:07,800 --> 00:20:09,600 - Ça vient de Léna. - Oui. 207 00:20:10,760 --> 00:20:12,080 Est-ce que ça me va bien ? 208 00:20:14,200 --> 00:20:16,400 Puis-je aller acheter votre taille. 209 00:20:16,560 --> 00:20:17,920 Puis-je venir avec toi ? 210 00:20:19,760 --> 00:20:21,080 S'il te plaît. 211 00:20:21,680 --> 00:20:25,000 Nous n'avons pas mis longtemps. Et il n'y a personne en ce moment. 212 00:21:20,520 --> 00:21:22,920 Personne ne l'a suivie depuis le bar. 213 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Elle entre, et 20 quelques minutes plus tard... 214 00:21:36,080 --> 00:21:37,400 Retourne. 215 00:21:41,120 --> 00:21:44,080 Nous avons essayé de zoomer, augmenter la luminosité... 216 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 mais il n'a pas fait grand chose. 217 00:21:49,800 --> 00:21:52,760 Mettez un autre agent sur l'affaire. Merci. Continuer. 218 00:21:52,920 --> 00:21:54,240 Oui, capitaine. 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,400 Où est-il ? 220 00:21:58,560 --> 00:22:00,800 Celui qui a attaqué l'employé du café. 221 00:22:04,280 --> 00:22:07,440 L'enquête est terminée. Il n'y avait aucune raison de le détenir. 222 00:22:07,600 --> 00:22:09,640 - C'est le protocole. - Je m'en fous. 223 00:22:09,800 --> 00:22:13,280 Nous avons un crime entre nos mains, et a libéré le seul suspect. 224 00:22:13,440 --> 00:22:15,760 - Je ne savais pas. - Un gars qui a attaqué quelqu'un 225 00:22:15,920 --> 00:22:19,520 après une tentative de meurtre. Cela ne vaut-il pas la peine d'enquêter ? 226 00:22:19,680 --> 00:22:22,200 Je lui ai dit non Je pourrais quitter le village. 227 00:22:22,360 --> 00:22:25,320 Et naturellement je lui ai dit Dans quel hôtel logez-vous ? 228 00:22:38,000 --> 00:22:40,240 Oui, ça va. 229 00:22:42,040 --> 00:22:45,080 Garde-moi paire. Je rappellerai plus tard. 230 00:22:57,080 --> 00:22:58,560 Bonjour, Capitaine. 231 00:22:59,640 --> 00:23:00,960 Puis-je vous aider? 232 00:23:02,440 --> 00:23:05,400 Le gars qui est allé chercher En ce moment, où es-tu ? 233 00:23:06,440 --> 00:23:07,760 Simon? 234 00:23:09,440 --> 00:23:11,960 Je ne sais pas. j'ai proposé venez à l'association, 235 00:23:12,120 --> 00:23:13,920 mais il avait quelque chose à faire. 236 00:23:14,080 --> 00:23:16,280 - Quoi? - Je ne te l'ai pas demandé. 237 00:23:16,880 --> 00:23:20,920 Mais je doute qu'il me réponde. Il n'est pas très bavard. 238 00:23:21,080 --> 00:23:24,040 Cependant, il m'a parlé d'Adèle. 239 00:23:25,040 --> 00:23:26,400 Le connaît-elle ? 240 00:23:31,400 --> 00:23:33,960 Puis-je demander Quel est votre intérêt là-dedans ? 241 00:23:36,320 --> 00:23:38,520 Si vous le voyez, faites-le-moi savoir. 242 00:23:39,760 --> 00:23:41,840 Sinon, Serai-je son complice ? 243 00:23:42,320 --> 00:23:43,640 Oui. 244 00:24:03,160 --> 00:24:04,800 Je pensais vraiment à toi. 245 00:24:05,800 --> 00:24:08,760 C'est l'idée. Tu penses à moi et j'apparais. 246 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 C'est pratique. 247 00:24:12,000 --> 00:24:13,520 Mais cela pourrait ne pas durer. 248 00:24:14,080 --> 00:24:15,400 Pourquoi? 249 00:24:16,760 --> 00:24:18,080 Dois-je partir ? 250 00:24:19,240 --> 00:24:20,720 Ce n'est pas moi qui décide. 251 00:24:23,040 --> 00:24:24,520 Tu n'as pas besoin de moi. 252 00:24:25,720 --> 00:24:28,200 - Vous avez Thomas. - Vous le connaissez ? 253 00:24:29,800 --> 00:24:31,600 Il semble bien vous traiter. 254 00:24:33,800 --> 00:24:35,120 L'aimez-vous ? 255 00:24:37,400 --> 00:24:38,720 Oui. 256 00:24:39,680 --> 00:24:41,000 Mais je t'aime aussi. 257 00:24:41,960 --> 00:24:43,280 Je suis mort. 258 00:24:45,000 --> 00:24:47,320 Tu es revenu pour me dire qu'est-ce que tu oublies ? 259 00:24:47,480 --> 00:24:50,200 - Cela ne semble pas être une bonne tactique. - Désolé. 260 00:24:57,360 --> 00:25:01,160 Avant de partir, Je veux que tu rencontres quelqu'un. 261 00:25:10,440 --> 00:25:13,480 Julie, c'est Mlle Payet. Je sais que tu es à la maison. 262 00:25:15,640 --> 00:25:18,360 - Oui? - Pourquoi la police était-elle ici ? 263 00:25:18,520 --> 00:25:19,840 Ce ne sont pas vos affaires. 264 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 - Il est illégal ? - OMS? 265 00:25:22,160 --> 00:25:24,720 Le garçon. L'a adopté clandestinement ? 266 00:25:24,880 --> 00:25:27,640 J'ai vu un reportage à la télé. Je sais que c'est ça. 267 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 Tu y vas trop La télévision. Il est de la famille. 268 00:25:30,360 --> 00:25:33,360 Goûtez-le. Je sais que tu l'es mentir. C'est illégal. 269 00:25:34,080 --> 00:25:37,440 Je suis désolé, mais je vais devoir le faire signalez-la. Pour le bien de l'enfant. 270 00:25:37,600 --> 00:25:39,480 - Et pour le vôtre. - Sortez d'ici ! 271 00:25:40,720 --> 00:25:43,080 S'il est là demain, J'appelle la police ! 272 00:25:43,240 --> 00:25:44,560 Quel est le tien ? 273 00:25:46,200 --> 00:25:48,760 Comme c'est fou ! Disparaître. 274 00:25:53,520 --> 00:25:55,760 - Honorin. -Lucas. 275 00:25:56,720 --> 00:25:59,240 - Alexandre. -Audrey. 276 00:26:00,000 --> 00:26:01,360 Sacha. 277 00:26:02,480 --> 00:26:03,800 Thomas. 278 00:26:04,480 --> 00:26:06,000 Caroline. 279 00:26:06,920 --> 00:26:09,360 - Daphné. - Maéna. 280 00:26:09,520 --> 00:26:10,880 Alice. 281 00:26:11,600 --> 00:26:12,920 Camille. 282 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Céline. 283 00:26:15,960 --> 00:26:17,360 Carole. 284 00:26:17,520 --> 00:26:18,840 Veille. 285 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Pauline. 286 00:26:21,760 --> 00:26:23,120 Anouk. 287 00:26:23,680 --> 00:26:25,080 C'est beau, n'est-ce pas ? 288 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 Que pensez-vous de celui-ci ? 289 00:26:46,240 --> 00:26:47,560 C'est beau, n'est-ce pas ? 290 00:26:51,240 --> 00:26:52,600 J'aime celui-ci aussi. 291 00:26:53,480 --> 00:26:54,800 Regarder. 292 00:26:56,880 --> 00:26:59,040 C'est... très beau. 293 00:27:00,160 --> 00:27:02,080 - C'est beau. - C'est beau, n'est-ce pas ? 294 00:27:04,680 --> 00:27:06,600 j'y vais aussi essaie la jupe. 295 00:27:09,000 --> 00:27:10,400 Merci. 296 00:27:11,680 --> 00:27:13,640 - Excusez-moi. Puis-je? - Bien sûr. 297 00:27:13,800 --> 00:27:15,360 - Merci. -Claire ? 298 00:27:20,480 --> 00:27:22,640 - Tout va bien ? - Oui. 299 00:27:24,760 --> 00:27:27,520 - Est-ce que Pierre vous a parlé de nous ? - Non. 300 00:27:28,960 --> 00:27:30,320 Nous attendons un enfant. 301 00:27:32,720 --> 00:27:34,960 C'est fantastique. Acclamations. 302 00:27:37,680 --> 00:27:40,520 - Tout va bien ? Vous n'avez pas l'air bien. - Je vais bien. 303 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 Parce que plus tu viens aux réunions ? 304 00:27:44,960 --> 00:27:46,360 Est-ce à cause de Jérôme ? 305 00:27:47,000 --> 00:27:48,960 Non, pas du tout. 306 00:27:53,360 --> 00:27:54,720 Sont-ils séparés ? 307 00:27:56,440 --> 00:27:59,600 Tout le monde le sait. C'est un petit village. 308 00:27:59,760 --> 00:28:02,840 Et nous savons ce que c'était pour toi et pour Léna. 309 00:28:03,000 --> 00:28:05,280 Merci, Sandra. Vous êtes très gentil. 310 00:28:13,400 --> 00:28:14,720 Bonjour, madame. 311 00:28:17,800 --> 00:28:19,400 Je m'appelle Alice, la cousine de Léna. 312 00:28:23,720 --> 00:28:25,600 ça me parait bien qui était la famille. 313 00:28:27,920 --> 00:28:29,280 Eh bien... 314 00:28:31,960 --> 00:28:33,280 Je marche. 315 00:28:33,760 --> 00:28:35,080 Alors tu m'appelleras ? 316 00:28:35,640 --> 00:28:37,440 Oui. À bientôt. 317 00:28:39,040 --> 00:28:41,360 - Au revoir, Alice. - Au revoir, ma dame. 318 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Êtes-vous la mère d'Audrey? 319 00:28:53,240 --> 00:28:54,560 Oui. 320 00:29:03,960 --> 00:29:05,440 Désolé, Toni est là ? 321 00:29:06,720 --> 00:29:08,040 Je ne sais pas. 322 00:29:08,480 --> 00:29:11,080 - Je ne voulais pas t'effrayer. - C'est bon. 323 00:29:12,360 --> 00:29:15,680 - Sou o irmão plus velho dele. - Ils ne se ressemblent en rien. 324 00:29:16,600 --> 00:29:17,920 Merde! 325 00:29:32,160 --> 00:29:33,800 It smells bad in here. 326 00:29:33,960 --> 00:29:35,480 Je ne sais pas ce qui se passe. 327 00:29:36,840 --> 00:29:40,640 Le plombier ne viendra que demain. Les canalisations sont bouchées. 328 00:29:42,600 --> 00:29:45,400 Te souviens-tu du genre étrange Qui est venu ici hier ? 329 00:29:45,560 --> 00:29:47,280 Cheveux foncés, je lui ai parlé. 330 00:29:48,120 --> 00:29:49,800 Oui, vaguement. 331 00:29:49,960 --> 00:29:52,320 - Vous le connaissez ? - Non. 332 00:29:52,480 --> 00:29:55,720 - L'avez-vous déjà vu ? - Non, je ne pense pas. 333 00:29:57,720 --> 00:29:59,920 Savez-vous par hasard où vous habitez ? 334 00:30:01,200 --> 00:30:03,920 - Je ne le connais pas, je te l'ai dit ! - Ne t'énerve pas. 335 00:30:05,080 --> 00:30:07,840 - Tu me préviendras s'il revient ? - Oui. 336 00:30:14,880 --> 00:30:16,760 Je ne sais pas que tu tinha um irmão. 337 00:30:17,920 --> 00:30:20,440 - Eh bien, n'oublie pas. - Non. 338 00:30:22,360 --> 00:30:23,720 - Au revoir. - Au revoir. 339 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Que faites-vous ici? 340 00:30:27,720 --> 00:30:30,440 Elle a l'air sympa. Comment ça s'appelle ? 341 00:30:31,840 --> 00:30:33,560 Reviens à la maison. C'est plus sûr. 342 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 J'en ai marre d'être seul. 343 00:30:36,640 --> 00:30:39,200 Avant, c'était toi et ta mère. Maintenant, je suis seul. 344 00:30:40,760 --> 00:30:42,720 - Tu rentres bientôt à la maison ? - Je ne sais pas. 345 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Nous pourrions aller chasser ensemble. 346 00:30:48,840 --> 00:30:51,240 - Est-ce que tu aimes toujours ça ? - Plus tellement maintenant. 347 00:30:55,080 --> 00:30:58,000 J'ai vu que tu prenais soin du mien chaise. C'est impeccable. 348 00:31:00,240 --> 00:31:01,560 Nous pourrions y aller demain. 349 00:31:02,800 --> 00:31:05,920 Je ne sais pas. j'en ai beaucoup Je travaille au bar maintenant. 350 00:31:06,520 --> 00:31:08,480 - Je vais t'aider. - Non. 351 00:31:10,560 --> 00:31:11,920 Vous ne pouvez pas m'aider. 352 00:31:17,880 --> 00:31:19,760 Reviens à la maison. C'est mieux ainsi. 353 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 je ne le crois pas C'est vous qui êtes le patron. 354 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Maman serait fière. 355 00:31:34,200 --> 00:31:36,280 Je ne suis pas le patron. Je suis le gérant. 356 00:31:38,480 --> 00:31:39,880 C'est presque pareil. 357 00:31:53,160 --> 00:31:54,520 Je marche. 358 00:31:57,080 --> 00:31:58,400 Au revoir. 359 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Je marche. 360 00:32:31,960 --> 00:32:33,440 Verrouille la porte, d'accord ? 361 00:33:14,160 --> 00:33:15,760 Bonjour, mon garçon. 362 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 Y a-t-il un problème ? 363 00:33:18,920 --> 00:33:20,400 Est-elle partie ? 364 00:33:20,560 --> 00:33:22,440 Entrer. Vous devez avoir faim. 365 00:33:22,600 --> 00:33:25,720 Je te ferai n'importe quoi. Qu’est-ce que tu as envie de manger ? 366 00:33:46,640 --> 00:33:48,280 - Bonjour, Léna. - Bonjour. 367 00:33:50,240 --> 00:33:53,640 - Je ne donne plus d'explications. - Je sais. J'ai abandonné. 368 00:33:54,280 --> 00:33:56,000 Écoute, tu veux entrer ? 369 00:33:56,160 --> 00:34:00,440 En fait, je cherche quelqu'un qui la connaît. Il s'appelle Simon. 370 00:34:01,160 --> 00:34:03,160 -Simon ? - Vous le connaissez ? 371 00:34:03,320 --> 00:34:05,840 Il m'a demandé pour toi. Es-tu venu la voir ? 372 00:34:06,600 --> 00:34:09,440 - Non. - Mais est-ce qu'il te dit quelque chose ? 373 00:34:09,600 --> 00:34:11,800 - Où l'as-tu vu ? - Au Lake Pub hier. 374 00:34:12,360 --> 00:34:14,320 - Et tu lui as parlé ? - Oui. 375 00:34:14,840 --> 00:34:17,160 J'ai besoin de lui parler. Savez-vous où vous habitez ? 376 00:34:17,320 --> 00:34:20,080 Je ne sais pas de qui tu parles. Je ne pense pas le connaître. 377 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Après tout, je peux rester quelques jours ? 378 00:34:52,680 --> 00:34:54,000 Très bien. 379 00:34:54,680 --> 00:34:56,000 Accueillir. 380 00:34:58,680 --> 00:35:02,360 Viens avec moi. je vais montre-lui où il va dormir. 381 00:35:04,000 --> 00:35:06,760 - Avez-vous réussi cela facilement ? - Oui. 382 00:35:19,000 --> 00:35:20,320 Fait. 383 00:35:21,520 --> 00:35:23,040 Choisissez le lit que vous voulez. 384 00:35:23,200 --> 00:35:26,640 Ils n'ont pas l'air à l'aise, mais dors bien. 385 00:35:27,160 --> 00:35:28,520 Cela s'adapte parfaitement. 386 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 - Croyez-vous en Dieu ? - Pas vraiment. 387 00:35:39,640 --> 00:35:42,040 Mais crois en résurrection, non ? 388 00:35:45,560 --> 00:35:46,920 Je crois. 389 00:35:50,680 --> 00:35:52,000 Et puis? 390 00:35:52,640 --> 00:35:55,160 Pensez-vous que cela pourrait arriver à quelqu'un ? 391 00:35:57,560 --> 00:36:00,560 - Dans son cas... - Peut-être que tu n'es pas n'importe qui. 392 00:36:03,440 --> 00:36:06,240 Simon... ne t'inquiète pas. 393 00:36:07,480 --> 00:36:10,360 je suis sûr que tout deviendra plus clair. 394 00:36:11,400 --> 00:36:12,720 Vous ne serez pas seul. 395 00:36:13,240 --> 00:36:15,480 Moi, au moins, Je ne t'abandonnerai pas. 396 00:37:09,000 --> 00:37:10,320 Vainqueur? 397 00:37:12,720 --> 00:37:14,040 Vainqueur. 398 00:40:05,160 --> 00:40:06,600 Prêt. C'est déjà passé. 399 00:41:26,800 --> 00:41:28,840 Désolé, je ne l'ai pas fait Je voulais déranger. 400 00:41:29,760 --> 00:41:31,080 Ne me dérange pas. 401 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 Alors, y avez-vous pensé ? 402 00:41:40,240 --> 00:41:41,560 Je ne sais pas. 403 00:41:43,040 --> 00:41:46,480 Camille a son environnement ici. Je ne sais pas si ce sera une bonne idée. 404 00:41:49,080 --> 00:41:50,400 Le pensez-vous vraiment ? 405 00:41:53,440 --> 00:41:55,560 je pense que tout changé pour elle ici. 406 00:41:56,360 --> 00:41:57,920 Il n'y a plus de liens ici. 407 00:42:01,040 --> 00:42:02,440 Et nous non plus. 408 00:42:05,400 --> 00:42:06,720 Tu sens bon. 409 00:42:11,480 --> 00:42:12,800 Je t'aime, Claire. 410 00:42:22,040 --> 00:42:23,400 Désolé. 411 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 - Désolé, c'est... - C'est bon. 412 00:42:27,560 --> 00:42:28,880 C'est trop tôt. 413 00:42:45,440 --> 00:42:47,040 Tu veux venir fumer une cigarette ? 414 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 - Qu'est-ce que c'était ? Est-ce à cause de ton père ? - Laissez-moi. 415 00:43:09,960 --> 00:43:11,280 Fridrich ? 416 00:43:14,680 --> 00:43:16,960 Je m'appelle Alice, la cousine de Léna. 417 00:43:18,040 --> 00:43:19,360 Est-elle ici ? 418 00:43:20,280 --> 00:43:22,680 - Oui. - Tu me donnes une cigarette ? 419 00:43:24,080 --> 00:43:25,400 Oui. 420 00:43:29,400 --> 00:43:30,720 Merci. 421 00:43:39,040 --> 00:43:40,440 Attends, ce n'est pas allumé. 422 00:43:45,360 --> 00:43:47,560 - Tu es la cousine de Léna ? - Oui. 423 00:43:48,560 --> 00:43:50,080 Elle n'a jamais parlé de moi ? 424 00:43:50,800 --> 00:43:52,120 Non. 425 00:43:55,080 --> 00:43:58,400 En revanche, Elle m'a beaucoup parlé de toi. 426 00:44:04,760 --> 00:44:07,640 - Tu voulais cacher ton cousin ? - Bonjour, Léna. 427 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 - Tu avais raison. Cet endroit est cool. - Que bois-tu ? 428 00:44:11,680 --> 00:44:14,280 - Comme toi. - Vous vous ressemblez tous les deux. 429 00:44:15,520 --> 00:44:17,160 Mes parents savent que tu es venu ? 430 00:44:18,960 --> 00:44:20,360 Oui bien sûr. 431 00:44:21,440 --> 00:44:23,680 Ils ne vous laisseraient pas partir. Vous avez 15 ans. 432 00:44:24,400 --> 00:44:26,040 As-tu 15 ans ? 433 00:44:27,600 --> 00:44:30,000 - Tu devrais rentrer chez toi. - Sinon quoi ? 434 00:44:30,520 --> 00:44:32,200 Sinon, je les appelle immédiatement. 435 00:44:32,360 --> 00:44:35,240 - Lana, alors ? - Reste en dehors de ça, d'accord ? 436 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 Tu veux que je le voie, n'est-ce pas ? 437 00:44:38,280 --> 00:44:40,760 Cela te laisse avec Frédéric et tes amis ? 438 00:44:41,720 --> 00:44:44,440 - Oui. - Je veux que tu restes, d'accord ? 439 00:44:49,480 --> 00:44:50,840 Pourquoi la contrarier ? 440 00:45:31,720 --> 00:45:34,320 Que fais-tu? faire? Qu'est-ce que tu as ? 441 00:46:23,920 --> 00:46:25,280 - Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'est? 442 00:46:37,520 --> 00:46:39,000 Léna ! 443 00:48:28,000 --> 00:48:30,240 Traduction : Joana Lima Martins