1
00:01:35,160 --> 00:01:36,309
Kalkma zamanı dostum.

2
00:01:38,879 --> 00:01:40,830
Tamam baba.
Hadi.

3
00:02:48,666 --> 00:02:50,350
Yakında burada olmalı.

4
00:02:50,352 --> 00:02:52,035
♪ İlerleyerek ilerleyin

5
00:02:52,037 --> 00:02:54,754
♪ Ah, azizler
Yürüyüşe çıkın... ♪

6
00:03:38,382 --> 00:03:40,750
Sanırım bir liste yapmalıyım.
Ne demek istiyorsun?

7
00:03:40,752 --> 00:03:43,352
Doğum günü hediyeleriniz için mi?
Evet.

8
00:03:43,354 --> 00:03:46,105
Peki, biliyorsun sadece alıyorsun
birkaç şey, değil mi?

9
00:03:46,107 --> 00:03:47,157
Evet biliyorum.

10
00:03:47,159 --> 00:03:48,942
Sadece bakmak ve incelemek için,

11
00:03:48,944 --> 00:03:50,343
böylece daha iyi seçebiliyorum.

12
00:03:50,345 --> 00:03:53,813
Tamam, bu akıllıca.
Evet, bir liste yap.

13
00:03:53,815 --> 00:03:55,881
Herşeyi heceleyebilir misin
ne düşünüyorsun?

14
00:03:55,883 --> 00:03:57,467
Bence de.

15
00:03:57,469 --> 00:03:59,635
Elbette.
Bu iyi.

16
00:04:03,424 --> 00:04:05,458
Burada nasılsın dostum?

17
00:04:05,460 --> 00:04:06,459
Tamam aşkım.

18
00:04:13,601 --> 00:04:15,534
Bugün parka gidebilir miyiz?

19
00:04:15,536 --> 00:04:16,569
Sonrasında?

20
00:04:16,571 --> 00:04:18,805
Hımm. Hayır, yapmalıyım
Oakland'a git.

21
00:04:18,807 --> 00:04:21,040
Peki...
belki. Göreceğiz.

22
00:04:21,042 --> 00:04:22,359
Bana bir öpücük ver.

23
00:04:23,444 --> 00:04:25,161
Seninle sonra konuşacağım.

24
00:04:28,766 --> 00:04:29,949
Affedersin.

25
00:04:31,236 --> 00:04:33,169
Ah. Affedersiniz...

26
00:04:33,171 --> 00:04:35,621
ne zaman birisi
bunu temizleyecek misin?

27
00:04:38,443 --> 00:04:39,425
Ve... Ve...
Peki Y?

28
00:04:39,427 --> 00:04:41,211
Y. konuştuk
bu konuda.

29
00:04:41,213 --> 00:04:42,762
Bu "mutluluk"taki bir ben'dir.

30
00:04:42,764 --> 00:04:44,563
"Mutluluk"ta Y yoktur.
Bu bir ben.

31
00:04:46,902 --> 00:04:49,152
<i>Ben Chris Gardner'ım.</i>

32
00:04:49,154 --> 00:04:50,937
<i>Babamla tanıştım</i>
<i>ilk kez</i>

33
00:04:50,939 --> 00:04:53,072
<i>28 yaşımdayken.</i>

34
00:04:53,074 --> 00:04:54,957
<i>Ve kararımı verdim</i>
<i>küçük bir çocukken</i>

35
00:04:54,959 --> 00:04:56,693
<i>çocuklarım olduğunda</i>

36
00:04:56,695 --> 00:04:59,862
<i>çocuklarım bilecekti</i>
<i>babalarının kim olduğu.</i>

37
00:05:01,899 --> 00:05:03,916
<i>Bu benim hayat hikayemin bir parçası.</i>

38
00:05:05,419 --> 00:05:07,437
<i>Bu bölüme</i> adı verilir

39
00:05:07,439 --> 00:05:09,389
<i>"Otobüse Binmek."</i>

40
00:05:15,312 --> 00:05:16,379
Bu nedir?

41
00:05:17,597 --> 00:05:20,033
Bu bir zaman makinesi, değil mi?

42
00:05:20,035 --> 00:05:22,435
Bir zaman makinesine benziyor.

43
00:05:22,437 --> 00:05:23,970
Bu bir zaman makinesine benziyor.

44
00:05:23,972 --> 00:05:25,721
Bu bir zaman makinesi.
Beni de yanına al.

45
00:05:25,723 --> 00:05:27,440
<i>Bu makine...</i>

46
00:05:27,442 --> 00:05:28,825
<i>Kucağımdaki bu makine...</i>

47
00:05:28,827 --> 00:05:30,993
Bu adamın bir zaman makinesi var.

48
00:05:30,995 --> 00:05:33,179
O... O... O seyahat ediyor.
Geçmişte seyahat ediyor

49
00:05:33,181 --> 00:05:34,263
bu makineyle ve...

50
00:05:34,265 --> 00:05:36,699
<i>bu bir zaman makinesi değil.</i>

51
00:05:36,701 --> 00:05:40,120
<i>Taşınabilir</i>
<i>kemik yoğunluğu tarayıcısı.</i>

52
00:05:40,122 --> 00:05:43,506
<i>Tıbbi bir cihaz</i>
<i>Geçimimi sağlamak için satıyorum.</i>

53
00:05:43,508 --> 00:05:46,342
Fırsat için teşekkür ederim
... Bunu seninle tartışmak için.

54
00:05:46,344 --> 00:05:48,345
Bunu takdir ediyorum.
Buna ihtiyacımız yok, Chris.

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,313
Gereksiz.
Ve pahalı.

56
00:05:50,315 --> 00:05:51,730
Belki bir sonraki...
Teşekkür ederim.

57
00:05:53,517 --> 00:05:57,269
<i>Biraz daha yoğun bir görünüm sağladı</i>
<i>röntgenden çok resim...</i>

58
00:05:57,271 --> 00:05:58,788
<i>iki katı paraya.</i>

59
00:06:01,609 --> 00:06:03,426
- Selam.
- Merhaba bebeğim.

60
00:06:03,428 --> 00:06:05,294
Ne oldu?
Ah... Hayır, hiçbir şey.

61
00:06:05,296 --> 00:06:07,314
Bak, ulaşamıyorum
Christopher bugün.

62
00:06:07,316 --> 00:06:08,715
Hayır, yapmıyorsun, Chris.
ihtiyacım var...

63
00:06:08,717 --> 00:06:09,799
7'de geri dönüyorum.

64
00:06:09,801 --> 00:06:11,952
Biliyorum. bende var
Oakland'a gitmek için.

65
00:06:11,954 --> 00:06:13,686
Yani mecburum
Christopher'ı eve götür,

66
00:06:13,688 --> 00:06:15,104
onu besle, yıka,

67
00:06:15,106 --> 00:06:18,742
Onu yatağına götürüp saat 7'de burada olur musun?
Evet.

68
00:06:18,744 --> 00:06:20,226
Ve elimizde
Bugün vergi kanunu tebliği.

69
00:06:20,228 --> 00:06:21,744
Ne yapacaksın
bunun hakkında?

70
00:06:21,746 --> 00:06:23,063
Bakmak. Bu ne
yapmalıyız.

71
00:06:28,102 --> 00:06:29,519
<i>Şu arabayı görüyor musun?</i>

72
00:06:29,521 --> 00:06:32,472
<i>Güzel olan</i>
<i>üzerinde sarı ayakkabı mı var?</i>

73
00:06:32,474 --> 00:06:34,057
<i>Bu benim.</i>

74
00:06:34,059 --> 00:06:36,225
<i>Park yeri yok</i>
<i>hastanelerin yakınında.</i>

75
00:06:36,227 --> 00:06:39,062
<i>Olan budur</i>
<i>her zaman aceleniz olduğunda.</i>

76
00:06:39,064 --> 00:06:41,047
Yine de teşekkürler.
Çok fazla.

77
00:06:41,049 --> 00:06:42,915
Ah... Ah, belki önümüzdeki çeyrek.
Bu mümkün.

78
00:06:44,834 --> 00:06:47,787
<i>En azından satmam gerekiyordu</i>
<i>ayda iki tarayıcı</i>

79
00:06:47,789 --> 00:06:51,240
<i>kira ve kreş için.</i>

80
00:06:51,242 --> 00:06:52,825
<i>Bir tane daha satmak zorunda kalırdım</i>

81
00:06:52,827 --> 00:06:56,379
<i>tüm biletleri ödemek için</i>
<i>ön cam sileceğimin altında.</i>

82
00:07:02,953 --> 00:07:05,238
<i>Sorun şu ki...</i>

83
00:07:06,290 --> 00:07:08,057
<i>Bir süredir satış yapmadım.</i>

84
00:07:10,460 --> 00:07:13,362
ne zamandan beri sevmiyorsun
makarna ve peynir?

85
00:07:13,364 --> 00:07:15,198
Doğduğundan beri mi?

86
00:07:18,368 --> 00:07:20,603
Bu da ne?
Ne?

87
00:07:20,605 --> 00:07:22,405
Bu nedir?

88
00:07:22,407 --> 00:07:23,889
Bu Christopher'a bir hediye.

89
00:07:23,891 --> 00:07:26,592
Kimden?
Cynthia işten.

90
00:07:26,594 --> 00:07:28,177
Yetişkinler içindir.
Chris bunu kullanamaz.

91
00:07:28,179 --> 00:07:29,913
Bilmiyordu.

92
00:07:29,915 --> 00:07:31,047
Ne yapman gerekiyor?

93
00:07:31,049 --> 00:07:32,615
onunla ne yapacaksın?

94
00:07:32,617 --> 00:07:35,452
Her tarafı aynı renk olsun.

95
00:07:36,570 --> 00:07:38,254
Vergileri ödedin mi?

96
00:07:39,606 --> 00:07:42,375
Hayır, mecbur kalacağım.
Uzantıyı dosyala.

97
00:07:43,494 --> 00:07:45,361
Zaten bir uzatma başvurusunda bulundunuz.

98
00:07:45,363 --> 00:07:48,030
Evet, yapmalıyım
bir tane daha dosyala.

99
00:07:48,032 --> 00:07:49,582
Bu...
650 dolar.

100
00:07:49,584 --> 00:07:50,900
Önümüzdeki ay elimde olacak.

101
00:07:52,219 --> 00:07:54,270
Bu faiz anlamına geliyor, değil mi?

102
00:07:54,272 --> 00:07:56,839
Ve bir penaltı?
Evet, biraz.

103
00:07:56,841 --> 00:07:59,275
Bak, neden yapmıyorsun?
bunu yapmama izin verir misin?

104
00:07:59,277 --> 00:08:02,679
Tamam, rahatla.
Tamam aşkım?

105
00:08:02,681 --> 00:08:04,447
Şimdi buraya gel.
Sakin ol.

106
00:08:04,449 --> 00:08:07,183
İşe geri dönmem gerekiyor.

107
00:08:14,858 --> 00:08:16,142
Yatmaya hazırlanalım.

108
00:08:16,144 --> 00:08:19,212
Hey, tabağını koy
lavaboda.

109
00:08:19,214 --> 00:08:22,332
<i>Birkaç gün önce bana sunuldu</i>
<i>İstediğim bir raporla.</i>

110
00:08:22,334 --> 00:08:24,634
<i>Kapsamlı bir denetim</i>
<i>eğer istersen,</i>

111
00:08:24,636 --> 00:08:26,735
<i>ekonomik durumumuzun.</i>

112
00:08:26,737 --> 00:08:29,688
<i>Bundan hoşlanmayacaksın.</i>
<i>Beğenmedim.</i>

113
00:08:29,690 --> 00:08:31,540
<i>Fakat gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor</i>

114
00:08:31,542 --> 00:08:34,377
<i>ve sonra işe gidin</i>
<i>işleri tersine çevirmek için.</i>

115
00:08:34,379 --> 00:08:36,211
<i>Ve bu konuda yanılmayın...</i>

116
00:08:36,213 --> 00:08:38,380
<i>onları tersine çevirebiliriz.</i>

117
00:08:38,382 --> 00:08:41,634
<i>Federal bütçe</i>
<i>kontrolden çıktı.</i>

118
00:08:41,636 --> 00:08:45,221
<i>Ve kontrolden çıkmış açıklarla karşı karşıyayız</i>
<i>neredeyse 80 milyar dolar</i>

119
00:08:45,223 --> 00:08:46,639
<i>bu bütçe yılı için</i>

120
00:08:46,641 --> 00:08:48,858
<i>30 Eylül'de sona eriyor.</i>

121
00:08:48,860 --> 00:08:50,476
<i>Bu açık daha büyük</i>

122
00:08:50,478 --> 00:08:53,145
<i>tümünden</i>
<i>1957'de federal bütçe.</i>

123
00:08:54,299 --> 00:08:57,066
<i>Ve neredeyse de öyle</i>
<i>80 milyar dolar</i>

124
00:08:57,068 --> 00:09:02,004
<i>faiz ödeyeceğiz</i>
<i>bu yıl ulusal borçla ilgili.</i>

125
00:09:02,006 --> 00:09:04,741
<i>Yirmi yıl önce, 1960'ta</i>

126
00:09:04,743 --> 00:09:06,359
<i>federal hükümet maaş bordromuz</i>

127
00:09:06,361 --> 00:09:07,843
<i>13 milyar dolardan azdı.</i>

128
00:09:09,029 --> 00:09:12,014
<i>Bugün 75 milyar.</i>

129
00:09:12,016 --> 00:09:14,283
<i>Bu 20 yıl boyunca</i>
<i>nüfusumuz</i>

130
00:09:14,285 --> 00:09:18,087
<i>yalnızca arttı</i>
<i>yüzde 23,3 oranında...</i>

131
00:09:35,272 --> 00:09:36,940
Vay! Adam.

132
00:09:36,942 --> 00:09:38,725
Sana iki sorum var:

133
00:09:38,727 --> 00:09:40,860
Ne yapıyorsun?
Peki bunu nasıl yapıyorsunuz?

134
00:09:43,346 --> 00:09:44,614
Ben bir borsacıyım.

135
00:09:44,616 --> 00:09:46,665
Borsa komisyoncusu.
Aman Tanrım.

136
00:09:46,667 --> 00:09:48,835
Üniversiteye gitmek zorunda kaldım
borsacı olmak için mi?

137
00:09:48,837 --> 00:09:50,052
Bunu yapmak zorunda değilsin.

138
00:09:50,054 --> 00:09:51,403
Sayılarla aramın iyi olması gerekiyordu

139
00:09:51,405 --> 00:09:52,956
ve insanlarla arası iyi.

140
00:09:52,958 --> 00:09:55,357
İşte bu.
Hey, kendine iyi bak.

141
00:09:55,359 --> 00:09:57,677
Hey. Dayanmana izin vereceğim
hafta sonu için arabama.

142
00:09:57,679 --> 00:10:00,046
Ama pazartesi gününe kadar geri ihtiyacım var.
Sayacı besleyin.

143
00:10:07,287 --> 00:10:09,788
<i>O anı hâlâ hatırlıyorum.</i>

144
00:10:13,977 --> 00:10:16,613
<i>Hepsi öyle görünüyordu ki...</i>

145
00:10:16,615 --> 00:10:18,747
<i>benim için çok mutluyum.</i>

146
00:10:25,839 --> 00:10:28,341
<i>Neden böyle görünemedim?</i>

147
00:10:45,743 --> 00:10:47,376
6'ya kadar eve dönmeye çalışacağım.

148
00:10:47,378 --> 00:10:50,730
Uğrayacağım
İşten sonra bir aracı kurum.

149
00:10:50,732 --> 00:10:51,747
Ne için?

150
00:10:51,749 --> 00:10:54,183
Orada bir iş görmek istiyorum.

151
00:10:54,185 --> 00:10:55,935
Evet? Hangi iş?

152
00:10:57,320 --> 00:10:59,555
Bilirsin, ben...

153
00:10:59,557 --> 00:11:01,173
Ben çocukken,
Bir...

154
00:11:01,175 --> 00:11:02,491
Bir haftada bir matematik kitabı.

155
00:11:02,493 --> 00:11:03,993
O yüzden gidip bir bakacağım...

156
00:11:03,995 --> 00:11:05,644
orada bir iş buldular.

157
00:11:05,646 --> 00:11:06,829
Ah.

158
00:11:06,831 --> 00:11:08,348
Hangi iş?

159
00:11:11,735 --> 00:11:13,319
Borsa komisyoncusu.

160
00:11:15,790 --> 00:11:17,539
Borsa komisyoncusu mu?

161
00:11:17,541 --> 00:11:19,425
Evet.

162
00:11:19,427 --> 00:11:21,361
Astronot değil misiniz?

163
00:11:38,379 --> 00:11:40,062
benimle konuşma
böyle, Linda.

164
00:11:40,064 --> 00:11:42,882
aşağı ineceğim
bunu görmek için,

165
00:11:42,884 --> 00:11:45,101
ve bunu gün içinde yapacağım.
Mm-hm.

166
00:11:45,103 --> 00:11:47,036
Muhtemelen yapmalısın
satış görüşmelerinizi yapın.

167
00:11:47,038 --> 00:11:49,805
bana söylemene ihtiyacım yok
Satış görüşmelerim hakkında Linda.

168
00:11:49,807 --> 00:11:50,857
Üç tane aldım

169
00:11:50,859 --> 00:11:53,543
lanet ofisin önünde
hatta açıktır.

170
00:11:53,545 --> 00:11:56,179
Bunu hatırlıyor musun?
kira gelecek hafta mı ödenecek?

171
00:11:56,181 --> 00:11:58,681
Muhtemelen hayır.

172
00:11:58,683 --> 00:12:00,950
Biz zaten
iki ay geride kaldı.

173
00:12:00,952 --> 00:12:04,337
Sonraki... Gelecek hafta
üç ay borcumuz olacak.

174
00:12:04,339 --> 00:12:05,754
Çift vardiya çekiyorum

175
00:12:05,756 --> 00:12:08,991
için... Dört aydır,
Chris.

176
00:12:08,993 --> 00:12:11,778
Sadece... Sadece sat
sözleşmenizde neler var?

177
00:12:11,780 --> 00:12:13,496
Bizi bu işin içinden çıkarın.

178
00:12:13,498 --> 00:12:17,684
Linda. işte bu
yapmaya çalışıyorum.

179
00:12:17,686 --> 00:12:20,853
denediğim şey bu
ailem için yapmak.

180
00:12:20,855 --> 00:12:22,555
Senin ve Christopher için.

181
00:12:23,657 --> 00:12:26,359
Senin derdin ne?

182
00:12:29,931 --> 00:12:31,047
Linda.

183
00:12:32,165 --> 00:12:33,182
Linda.

184
00:12:50,417 --> 00:12:53,052
♪ Bebeğim bana söyledi

185
00:12:53,054 --> 00:12:56,255
♪ Başlangıçtan itibaren

186
00:12:56,257 --> 00:12:59,125
♪ Ah, astı

187
00:12:59,127 --> 00:13:00,709
♪ Başı ve ağladı

188
00:13:00,711 --> 00:13:02,744
<i>Hayatımın bu kısmı</i>

189
00:13:02,746 --> 00:13:04,297
<i>çağrılır...</i>

190
00:13:04,299 --> 00:13:05,881
<i>"Aptal Olmak."</i>

191
00:13:05,883 --> 00:13:07,849
♪ Evet biliyorum

192
00:13:07,851 --> 00:13:09,368
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim bayan?

193
00:13:09,370 --> 00:13:11,737
sakıncası var mı... eğer ben
bunu burada seninle bırak,

194
00:13:11,739 --> 00:13:13,388
sadece beş dakikalığına mı?

195
00:13:13,390 --> 00:13:14,574
Orada bir toplantım var.

196
00:13:14,576 --> 00:13:16,141
ve istemiyorum
onu oraya taşı

197
00:13:16,143 --> 00:13:17,309
küçük görünüyor.

198
00:13:17,311 --> 00:13:18,945
Şey...

199
00:13:18,947 --> 00:13:20,763
işte bir dolar.

200
00:13:20,765 --> 00:13:22,147
Ve... sana vereceğim
daha fazla para

201
00:13:22,149 --> 00:13:23,966
tekrar dışarı çıktığımda.

202
00:13:23,968 --> 00:13:25,667
Tamam aşkım.
Değerli değil.

203
00:13:25,669 --> 00:13:27,086
Hiçbir yerde satamazsınız.

204
00:13:27,088 --> 00:13:30,539
Onu satamıyorum bile.
ve bu benim işim.

205
00:13:30,541 --> 00:13:34,076
Elbette?
♪ ...başını çekti ve ağladı

206
00:13:34,078 --> 00:13:36,945
♪ Ama biliyorum

207
00:13:39,383 --> 00:13:40,433
Chris mi?
Evet.

208
00:13:40,435 --> 00:13:42,251
Tim Brophy, Kaynaklar.
Nasılsın?

209
00:13:42,253 --> 00:13:43,936
Benimle gel.
Evet efendim.

210
00:13:43,938 --> 00:13:45,554
Bakalım becerebilecek miyim
sana bir uygulama bul

211
00:13:45,556 --> 00:13:46,839
stajımız için.

212
00:13:46,841 --> 00:13:48,690
Korkarım hepsi bu
sizin için yapabiliriz.

213
00:13:48,692 --> 00:13:50,126
Bakın, bu
bir uydu ofisi.

214
00:13:50,128 --> 00:13:51,477
Jay Twistle ana ofiste.

215
00:13:51,479 --> 00:13:53,061
Witter Resources'ı yönetiyor.

216
00:13:53,063 --> 00:13:55,347
Yani, ben... Bilirsin,
Ben sadece bu ofisim.

217
00:13:55,349 --> 00:13:58,701
Gördüğünüz gibi cehenneme döndük
Burada birçok uygulama var...

218
00:13:58,703 --> 00:13:59,885
Normalde bir özgeçmiş sayfam vardır.

219
00:13:59,887 --> 00:14:01,654
ama görünmüyorum
her yerde bulmak için.

220
00:14:01,656 --> 00:14:05,541
Biz, uh... Uh...
Çok teşekkür ederim.

221
00:14:05,543 --> 00:14:07,359
Gitmek gerek. Şey...

222
00:14:07,361 --> 00:14:09,212
Ben... ben getireceğim...
Bunu geri getireceğim.

223
00:14:09,214 --> 00:14:10,546
Teşekkür ederim.

224
00:14:10,548 --> 00:14:12,080
Tamam aşkım.

225
00:14:18,539 --> 00:14:22,391
<i>Bir hippiye güvenmek
tarayıcım olan kız.</i>

226
00:14:22,393 --> 00:14:25,111
<i>Bunu neden yaptım?</i>
Affedersiniz. Affedersin.

227
00:14:25,113 --> 00:14:27,713
<i>Dediğim gibi,</i>
<i>hayatımın bu kısmı</i>

228
00:14:27,715 --> 00:14:30,416
<i>"Aptal Olmak" denir.</i>

229
00:14:33,637 --> 00:14:34,854
Hey! Hey!

230
00:14:34,856 --> 00:14:37,923
Hey! Kıpırdama!
Kıpırdama! Kalmak...!

231
00:14:46,383 --> 00:14:48,951
Durmak! Durmak!

232
00:14:48,953 --> 00:14:51,787
Kıpırdama! Durdur şunu...!
Treni durdurun!

233
00:14:53,206 --> 00:14:55,307
Durmak! Durmak!

234
00:15:10,423 --> 00:15:14,360
<i>Programa yalnızca 20 kişi katıldı</i>
<i>altı ayda bir.</i>

235
00:15:14,362 --> 00:15:16,863
Biri <i>işi aldı.</i>

236
00:15:16,865 --> 00:15:20,532
<i>Üç boş satır vardı</i>
<i>"lise"den sonra</i>

237
00:15:20,534 --> 00:15:23,085
<i>... daha fazla eğitim listelemek için.</i>

238
00:15:24,887 --> 00:15:27,289
<i>Bu kadar çok satıra ihtiyacım yoktu.</i>

239
00:15:32,763 --> 00:15:35,531
Uyumaya çalış.
Çok geç.

240
00:15:45,775 --> 00:15:47,643
<i>Bu bir bulmaca ölçümüdür</i>
<i>sadece üç inç</i>

241
00:15:47,645 --> 00:15:49,528
<i>her iki taraftan üç inç uzakta</i>

242
00:15:49,530 --> 00:15:52,164
<i>birden fazla renkten oluşur</i>
<i>büküp döndürdüğünüzü,</i>

243
00:15:52,166 --> 00:15:54,967
<i>ve ulaşmaya çalışın</i>
<i>her iki tarafta da düz renk.</i>

244
00:15:54,969 --> 00:15:58,838
<i>Bu küçük küp</i>
<i>1981'in hediye hissi.</i>

245
00:15:58,840 --> 00:16:00,406
<i>Beklemeyin</i>
<i>kolayca çözmek için.</i>

246
00:16:00,408 --> 00:16:03,042
<i>Karşılaşmamıza rağmen</i>
<i>USF'de bir matematik profesörü</i>

247
00:16:03,044 --> 00:16:05,778
<i>az önce kim aldı</i>
<i>30 dakika.</i>

248
00:16:05,780 --> 00:16:08,164
<i>Bu kadar</i>
<i>Kendimi aştım.</i>

249
00:16:08,166 --> 00:16:09,431
<i>Gördüğünüz gibi</i>

250
00:16:09,433 --> 00:16:11,767
<i>Daha gidecek çok yolum var.</i>

251
00:16:11,769 --> 00:16:14,587
<i>Ben Jim Finnerty bildiriyorum</i>
<i>Richmond'daki KJSF için.</i>

252
00:16:14,589 --> 00:16:15,838
Merhaba.

253
00:16:15,840 --> 00:16:17,556
Uyanmak.

254
00:16:17,558 --> 00:16:18,791
Yemek yemek.

255
00:16:20,093 --> 00:16:21,344
<i>Güle güle anne.</i>

256
00:16:21,346 --> 00:16:22,795
Hoşça kal bebeğim.

257
00:16:22,797 --> 00:16:25,097
O olmadan geri dön, lütfen.

258
00:16:25,099 --> 00:16:26,132
Ah. Evet,
Ben gidiyorum.

259
00:16:26,134 --> 00:16:27,633
Öyleyse devam et, elveda de,

260
00:16:27,635 --> 00:16:29,151
çünkü geri dönüyorum
onsuz.

261
00:16:29,153 --> 00:16:31,787
Elveda ve geçmiş olsun.

262
00:16:31,789 --> 00:16:33,955
Eklemene gerek yoktu
"iyi kurtuluş" kısmı.

263
00:16:33,957 --> 00:16:35,107
Hoşça kal anne.

264
00:16:36,526 --> 00:16:38,110
Hoşçakal.

265
00:16:38,112 --> 00:16:40,028
P-P-Y olarak yazılır.

266
00:16:40,030 --> 00:16:41,880
ama olması gerekiyordu
"mutluluk"ta bir ben.

267
00:16:41,882 --> 00:16:43,232
Bir sıfat mı?

268
00:16:43,234 --> 00:16:45,250
Hayır. Aslında,
bu bir isim.

269
00:16:45,252 --> 00:16:47,152
Ama doğru yazılmıyor.

270
00:16:47,154 --> 00:16:48,537
"Sik" doğru mu yazıldı?

271
00:16:49,689 --> 00:16:51,140
Evet, doğru yazıldı.

272
00:16:51,142 --> 00:16:52,725
Ama bu bir parçası değil
sloganı,

273
00:16:52,727 --> 00:16:54,292
yani senin olman gerekmiyor
bunu öğrenmek için.

274
00:16:54,294 --> 00:16:56,662
Bu yetişkinlere uygun bir kelime
öfke göstermek

275
00:16:56,664 --> 00:16:59,397
ve... diğer şeyler.

276
00:16:59,399 --> 00:17:01,250
Ama sakın...
Bunu kullanma, tamam mı?

277
00:17:01,252 --> 00:17:02,501
Tamam aşkım.

278
00:17:02,503 --> 00:17:04,520
Bunda ne yazıyor
çantanın arkası mı?

279
00:17:04,522 --> 00:17:06,121
Takma adım.

280
00:17:07,173 --> 00:17:08,941
Takma ad seçiyoruz.

281
00:17:08,943 --> 00:17:10,359
Ah evet?
Ne diyor?

282
00:17:10,361 --> 00:17:11,643
"Sıcak Çubuk."

283
00:17:15,331 --> 00:17:17,566
Bir takma adın var mıydı?
Evet.

284
00:17:17,568 --> 00:17:20,435
Ne?
"On Galonluk Kafa."

285
00:17:20,437 --> 00:17:21,486
Heh-heh.
Bu da ne?

286
00:17:21,488 --> 00:17:23,606
Louisiana'da büyüdüm.
Teksas yakınlarında.

287
00:17:23,608 --> 00:17:26,041
Yani herkes giyiyor
kovboy şapkaları. Ve bir...

288
00:17:26,043 --> 00:17:28,444
On galonluk bir
büyük bir şapka.

289
00:17:28,446 --> 00:17:29,795
O zamanlar akıllıydım

290
00:17:29,797 --> 00:17:32,615
bu yüzden beni aradılar
On Galonluk Kafa.

291
00:17:32,617 --> 00:17:35,301
Hoss o şapkayı takıyor.
Hoss?

292
00:17:35,303 --> 00:17:37,219
Hoss Cartwright <i>Bonanza</i>'da.

293
00:17:37,221 --> 00:17:38,838
<i>Bonanza'yı</i> nasıl tanıyorsun?

294
00:17:38,840 --> 00:17:41,090
Bayan Chu'da izliyoruz.

295
00:17:41,092 --> 00:17:43,426
Kreşte <i>Bonanza</i>'yı mı izliyorsunuz?

296
00:17:43,428 --> 00:17:44,927
Evet.

297
00:17:44,929 --> 00:17:47,846
Ne zaman? Ne zaman...?
Ne zaman izliyorsun?

298
00:17:47,848 --> 00:17:50,316
Atıştırmalıktan sonra mı?
Şekerlemeden sonra mı?

299
00:17:50,318 --> 00:17:51,733
<i>Aşk Gemisi</i>'nden sonra.

300
00:17:56,406 --> 00:17:58,991
Doğum günüm için listemi hazırladım.

301
00:17:58,993 --> 00:18:01,027
Evet, ne yaptın...?
Oraya ne koydun?

302
00:18:01,029 --> 00:18:02,411
Bir basketbol...

303
00:18:02,413 --> 00:18:04,112
veya bir karınca çiftliği.

304
00:18:07,466 --> 00:18:09,151
Televizyon izlediğini söylüyor.

305
00:18:09,153 --> 00:18:12,904
Ah, tarih için küçük bir televizyon.
<i>Aşk Gemisini seviyor musunuz?</i>

306
00:18:12,906 --> 00:18:15,774
Tarih için. Donanma.

307
00:18:15,776 --> 00:18:17,843
Bu... Bu
Donanma değil.

308
00:18:17,845 --> 00:18:20,062
Yani, o... Yapabilirdi
evde televizyon izlemek.

309
00:18:20,064 --> 00:18:23,082
Sana ayda 150 dolar ödüyoruz.

310
00:18:23,084 --> 00:18:24,633
Ben-eğer o olacaksa
etrafta oturmak

311
00:18:24,635 --> 00:18:27,236
bütün gün televizyon izlemek,
onu buradan çıkarıyoruz.

312
00:18:27,238 --> 00:18:31,022
Git diğer kreşte daha fazla öde
Navy TV'yi sevmiyorsanız.

313
00:18:32,892 --> 00:18:36,261
Zaten geç ödüyorsun.
Şikayet ediyorsun.

314
00:18:36,263 --> 00:18:37,796
Şikayet ediyorum.

315
00:18:39,616 --> 00:18:41,032
En azından köpeği koyabilir misin?

316
00:18:41,034 --> 00:18:43,635
üst katta senin odanda
ya da başka bir şey?

317
00:18:43,637 --> 00:18:44,853
Hoşçakal.

318
00:19:29,450 --> 00:19:30,866
<i>Bekliyordum...</i>

319
00:19:30,868 --> 00:19:33,602
<i>Witter Kaynak başkanı,</i>
<i>Jay Twistle,</i>

320
00:19:33,604 --> 00:19:35,838
<i>kimin adı duyuldu</i>
<i>çok hoş,</i>

321
00:19:35,840 --> 00:19:37,689
<i>sanki bana bir iş verecekmiş gibi</i>

322
00:19:37,691 --> 00:19:39,291
<i>ve bir kucaklama.</i>

323
00:19:39,293 --> 00:19:40,909
<i>Ona göstermem gerekiyordu</i>

324
00:19:40,911 --> 00:19:43,528
<i>Sayılarla aram iyiydi</i>
<i>ve insanlarla arası iyi.</i>

325
00:19:43,530 --> 00:19:45,264
Günaydın Bay Twistle.
Günaydın.

326
00:19:45,266 --> 00:19:47,115
Bay Twistle. Chris Gardner.
MERHABA. MERHABA.

327
00:19:47,117 --> 00:19:48,700
istedim
bunu kişisel olarak bırak

328
00:19:48,702 --> 00:19:49,884
ve tanışın.

329
00:19:49,886 --> 00:19:51,486
seni yakalayacağımı düşündüm
içeri girerken.

330
00:19:51,488 --> 00:19:53,822
Bu fırsatı gerçekten çok isterim
oturup tartışmak

331
00:19:53,824 --> 00:19:55,941
zayıflık gibi görünen şeyler
başvurumda.

332
00:19:55,943 --> 00:19:57,259
Bununla başlayacağız Chris.

333
00:19:57,261 --> 00:19:58,927
ve seni arayacağız
eğer oturmak istersek.

334
00:19:58,929 --> 00:20:01,730
Evet efendim. Harika bir gün geçiriyorsun.
Sen de.

335
00:20:08,454 --> 00:20:10,556
<i>Merhaba. Evet, nasılsın?</i>

336
00:20:10,558 --> 00:20:12,758
Bu Chris Gardner'dır.
Dr. Delsey'i arıyorum.

337
00:20:12,760 --> 00:20:15,261
Ah, evet, bak koşuyorum
satış görüşmesi için biraz geç.

338
00:20:15,263 --> 00:20:18,830
Ben... merak ediyordum da...
Evet, Osteo National.

339
00:20:18,832 --> 00:20:21,717
Sağ. Ah, hâlâ yapabilir miyiz...?
Yarım saat?

340
00:20:21,719 --> 00:20:24,786
Evet. Güzel. Güzel.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

341
00:20:34,898 --> 00:20:37,365
Hey! Hey!

342
00:20:39,403 --> 00:20:40,902
Hey!

343
00:20:40,904 --> 00:20:42,304
<i>Hayatımın bu kısmı...</i>

344
00:20:42,306 --> 00:20:43,522
Bekle!

345
00:20:43,524 --> 00:20:45,357
<i>Buradaki kısım...</i>

346
00:20:46,743 --> 00:20:48,844
<i>buna "Koşuyor" denir.</i>

347
00:20:48,846 --> 00:20:50,996
Hey! Hey!

348
00:20:50,998 --> 00:20:52,281
Beklemek!

349
00:20:53,333 --> 00:20:55,867
Hey! Beklemek!

350
00:20:55,869 --> 00:20:58,604
<i>O benim <i>çalınan makinemdi</i>.

351
00:20:58,606 --> 00:21:01,039
<i>Yanında olmadığı sürece</i>
<i>onları da satan bir adam.</i>

352
00:21:02,225 --> 00:21:03,775
<i>Bu pek olası değildi...</i>

353
00:21:03,777 --> 00:21:06,561
<i>çünkü tek kişi bendim</i>
<i>Körfez Bölgesi'nde satıyorlar.</i>

354
00:21:06,563 --> 00:21:09,798
<i>Tüm hayatımızı geçirdim</i>
<i>bu şeylerden tasarruf.</i>

355
00:21:11,751 --> 00:21:13,368
<i>Öyleydi</i>
<i>devrim niteliğinde bir makine.</i>

356
00:21:13,370 --> 00:21:16,438
Ah.

357
00:21:16,440 --> 00:21:17,723
Hissedebiliyor musun bebeğim?

358
00:21:17,725 --> 00:21:19,591
Ah evet. beni yakaladın
tüm işi yapıyor.

359
00:21:19,593 --> 00:21:22,694
<i>Neyi bilmiyordum</i>
<i>burası doktorlar ve hastaneler mi</i>

360
00:21:22,696 --> 00:21:25,530
<i>onları dikkate alırdım</i>
<i>gereksiz lüksler.</i>

361
00:21:28,951 --> 00:21:31,620
<i>Ev sahibine bile sordum</i>
<i>resim çekmek için.</i>

362
00:21:33,540 --> 00:21:35,774
<i>Yani eğer birini kaybedersem şöyle olurdu</i>

363
00:21:35,776 --> 00:21:37,943
<i>bir aylık alışveriş malzemelerini kaybetmek.</i>

364
00:21:41,781 --> 00:21:44,283
Selam, selam! Beklemek! Beklemek!

365
00:21:47,803 --> 00:21:49,388
Hey! Buraya geri dönün!

366
00:21:54,361 --> 00:21:55,761
Hey dostum...

367
00:21:55,763 --> 00:21:57,412
Ben... Ah...

368
00:21:59,232 --> 00:22:01,733
O kim?
O o adam.

369
00:22:11,644 --> 00:22:13,228
<i>Unuttun mu?</i>

370
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
Neyi unutmak?

371
00:22:16,549 --> 00:22:19,384
Yapmaman gerekiyordu
bunlardan herhangi biri var.

372
00:22:19,386 --> 00:22:20,602
Evet biliyorum.

373
00:22:20,604 --> 00:22:22,671
Artık iki tane var.

374
00:22:32,631 --> 00:22:34,550
Hey.

375
00:22:36,819 --> 00:22:39,154
Merhaba anne.

376
00:22:43,727 --> 00:22:46,178
<i>Bir...</i>

377
00:22:46,180 --> 00:22:47,162
iki...
İki.

378
00:22:47,164 --> 00:22:48,196
üç!

379
00:22:48,198 --> 00:22:49,214
Vay!

380
00:22:49,216 --> 00:22:51,032
Bu bir basketbol!

381
00:22:51,034 --> 00:22:52,968
Merhaba.
Ne demek istiyorsun?

382
00:22:52,970 --> 00:22:54,819
bunu bilmiyorsun
bu bir basketbol topu.

383
00:22:54,821 --> 00:22:56,037
Burası bir karınca çiftliği olabilir.

384
00:22:56,039 --> 00:22:58,657
Bu... Bu bir...
Mikroskop ya da herhangi bir şey.

385
00:22:58,659 --> 00:22:59,691
Hayır değil.

386
00:22:59,693 --> 00:23:01,593
Orada, orada.

387
00:23:01,595 --> 00:23:03,828
Tamam, hadi.
Onu aç. Onu aç.

388
00:23:10,120 --> 00:23:12,487
Bu kağıt biraz ağır, değil mi?

389
00:23:12,489 --> 00:23:15,557
Evet ama anladım.

390
00:23:25,769 --> 00:23:28,653
Evet, yapmalıydın
bugün beni orada gördüm. Ah...

391
00:23:28,655 --> 00:23:31,273
Birisi tarayıcıyı çaldı.
Yaşlı kızı ezmek zorunda kaldım...

392
00:23:31,275 --> 00:23:32,908
Her neyse.

393
00:23:34,777 --> 00:23:37,312
Ne?
Her neyse, Chris.

394
00:23:38,832 --> 00:23:40,515
Ne oluyor
hakkında bir tavrın var mı?

395
00:23:40,517 --> 00:23:41,667
"Her neyse" ne?

396
00:23:41,669 --> 00:23:43,485
Her gün
lanet bir hikayem var

397
00:23:43,487 --> 00:23:45,153
Selam Roy.
Roy!

398
00:23:45,155 --> 00:23:47,372
Küçük halını yenebilir misin?
burada kimse yokken mi?

399
00:23:47,374 --> 00:23:48,807
Her taraf toz ve pislik içinde.

400
00:23:48,809 --> 00:23:50,258
tutmaya çalışıyorum
temiz bir ev.

401
00:23:50,260 --> 00:23:51,777
Dur bir dakika.
Bir saniye bekle.

402
00:23:51,779 --> 00:23:54,446
Dinlemek.
Bak, Linda. Rahatlamak.

403
00:23:54,448 --> 00:23:56,348
Bu durumdan çıkacağız.

404
00:23:56,350 --> 00:23:57,870
Her şey olacak
iyi ol, tamam mı?

405
00:23:59,236 --> 00:24:03,438
Bunu daha önce söylemiştin, ne zaman
Hamile kaldım. "İyi olacak."

406
00:24:03,440 --> 00:24:05,023
Yani artık bana güvenmiyor musun?

407
00:24:05,025 --> 00:24:07,726
Her neyse.
Umurumda değil.

408
00:24:23,327 --> 00:24:26,078
Taksi!
Bay Twistle.

409
00:24:26,080 --> 00:24:28,947
Evet, merhaba.
MERHABA. Chris Gardner.

410
00:24:28,949 --> 00:24:30,866
Evet, merhaba. Dinlemek.
Sizin için ne yapabilirim?

411
00:24:30,868 --> 00:24:33,034
Başvuruda bulundum
stajyer programı için

412
00:24:33,036 --> 00:24:34,319
yaklaşık bir ay önce,

413
00:24:34,321 --> 00:24:36,254
ve sadece severdim
kısa bir süre seninle oturmak...

414
00:24:36,256 --> 00:24:39,224
Dinle, ben gidiyorum
Noe Vadisi, Chris.

415
00:24:39,226 --> 00:24:40,225
Kendine iyi bak.

416
00:24:40,227 --> 00:24:42,294
Bay Twistle.

417
00:24:42,296 --> 00:24:44,829
Aslında yoldayım
ayrıca Noe Valley'e.

418
00:24:44,831 --> 00:24:46,882
Peki ya
yolculuğu paylaşacak mıyız?

419
00:24:47,850 --> 00:24:50,302
Tamam, içeri girin.
Peki.

420
00:24:56,509 --> 00:24:59,344
Ben Donanmadayken,
Bir doktor için çalıştım

421
00:24:59,346 --> 00:25:02,347
Kim golf oynamayı severdi, saat...
Her gün saatlerce.

422
00:25:02,349 --> 00:25:05,016
Ve... ben aslında...

423
00:25:05,018 --> 00:25:07,119
tıbbi prosedürleri gerçekleştirmek

424
00:25:07,121 --> 00:25:08,570
beni ne zaman terk edeceğini
ofiste.

425
00:25:08,572 --> 00:25:10,738
Yani... ben... alıştım
bir pozisyonda olmak

426
00:25:10,740 --> 00:25:13,942
nerede... Nereye gitmem gerekiyor
kararlar verin ve...

427
00:25:15,377 --> 00:25:18,747
Bay Twistle. Dinle, bu...
Bu çok önemli bir...

428
00:25:18,749 --> 00:25:21,600
Ben... özür dilerim. Üzgünüm. Ah.
Bu... Bu şey imkansız.

429
00:25:22,919 --> 00:25:25,687
Bunu yapabilirim.
Hayır, yapamazsın. Kimse yapamaz.

430
00:25:25,689 --> 00:25:28,640
Bu saçmalık.
Hayır. Yapabileceğimden oldukça eminim.

431
00:25:28,642 --> 00:25:30,142
Aa. Hayır, yapamazsın.

432
00:25:30,144 --> 00:25:31,843
Bir göreyim.

433
00:25:31,845 --> 00:25:33,711
Buraya ver.

434
00:25:36,549 --> 00:25:37,932
Ah evet. Ah.

435
00:25:37,934 --> 00:25:40,602
Vay, sen... Sen, ah,
gerçekten berbat etti.

436
00:25:40,604 --> 00:25:42,154
Heh. Üzgünüm.

437
00:25:42,156 --> 00:25:46,291
Uh... o... Öyle görünüyor ki...
Bir dönme etrafında çalışıyor.

438
00:25:46,293 --> 00:25:49,411
yani merkez parçalar
asla hareket etmeyin.

439
00:25:49,413 --> 00:25:51,213
Yani eğer sarıysa
merkezde,

440
00:25:51,215 --> 00:25:52,630
bu sarı taraf.
Sağ.

441
00:25:52,632 --> 00:25:55,100
Ortası kırmızı ise
bu... kırmızı taraf.

442
00:25:55,102 --> 00:25:57,035
Tamam aşkım.
Elbette. Yani...

443
00:25:57,037 --> 00:25:59,338
Sen... Yavaşlayabilirsin.

444
00:25:59,340 --> 00:26:01,089
Dinle, yapabiliriz
bütün gün etrafta dolaş.

445
00:26:01,091 --> 00:26:02,507
inanmıyorum
bunu yapabilirsin.

446
00:26:02,509 --> 00:26:04,092
Evet, yapabilirim.
Hayır. Hayır, yapamazsın.

447
00:26:04,094 --> 00:26:05,560
Evet yapabilirim.
Hayır, yapamazsın.

448
00:26:05,562 --> 00:26:07,712
sana söylüyorum,
kimse yapamaz. Zor.

449
00:26:09,650 --> 00:26:10,999
Görmek? Hepsi bu
Kesinlikle yaparım.

450
00:26:12,118 --> 00:26:13,302
Ah, ah, ah...

451
00:26:24,597 --> 00:26:25,880
Neredeyse başardın
bu taraf.

452
00:26:27,333 --> 00:26:29,184
Kutsal inek.

453
00:26:38,161 --> 00:26:40,695
Ah. Ah, neredeyse
o vardı.

454
00:26:42,047 --> 00:26:43,198
Onu alacağım.

455
00:26:50,223 --> 00:26:52,357
Şuna bak.

456
00:27:15,497 --> 00:27:16,982
Neredeyse oradasın.

457
00:27:40,055 --> 00:27:42,140
17.10.

458
00:27:42,142 --> 00:27:43,524
Ah, bu benim.

459
00:27:46,028 --> 00:27:47,979
Aferin.

460
00:27:49,465 --> 00:27:50,448
Güle güle.

461
00:27:50,450 --> 00:27:52,884
Evet. Bakalım...
Yakında görüşürüz.

462
00:27:54,454 --> 00:27:57,372
Nereye gidiyorsunuz efendim?

463
00:27:57,374 --> 00:27:59,007
Kusura bakmayın efendim.

464
00:27:59,009 --> 00:28:00,592
Nereye gidiyorsun lütfen?

465
00:28:00,594 --> 00:28:02,410
Ah... Hımm...

466
00:28:02,412 --> 00:28:05,146
Ah, iki...
Birkaç blok.

467
00:28:05,148 --> 00:28:06,965
Sadece, bilirsin, arkanı dön.

468
00:28:06,967 --> 00:28:08,817
Tamam aşkım.

469
00:28:50,326 --> 00:28:53,145
Hey! Kes şunu! Hey!

470
00:28:53,147 --> 00:28:54,546
Nereye gidiyorsun?!
Buraya gel!

471
00:28:54,548 --> 00:28:57,099
HAYIR! HAYIR!
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!

472
00:28:57,101 --> 00:28:59,735
Hey! Seni pislik. ver bana
benim param! Bana paramı ver.

473
00:28:59,737 --> 00:29:01,636
Lütfen dur.
Lütfen, lütfen. Lütfen!

474
00:29:01,638 --> 00:29:02,587
Orospu çocuğu.

475
00:29:02,589 --> 00:29:04,105
Lütfen! Sana para ödemesi gerekirdi!

476
00:29:04,107 --> 00:29:05,624
Sana para ödemesi gerekirdi!
Buraya gel!

477
00:29:05,626 --> 00:29:06,908
Üzgünüm.

478
00:29:06,910 --> 00:29:09,077
Ben çok üzgünüm.
Buraya gel. Kıçını tekmeleyeceğim!

479
00:29:09,079 --> 00:29:11,330
Üzgünüm!

480
00:29:11,332 --> 00:29:12,630
Salak.

481
00:29:23,209 --> 00:29:24,576
Seni yakalayacağım!

482
00:29:24,578 --> 00:29:28,463
Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim!

483
00:29:43,413 --> 00:29:45,647
Hey!

484
00:29:45,649 --> 00:29:48,600
Kes şunu, seni orospu çocuğu!

485
00:29:48,602 --> 00:29:50,151
Durdur onu!

486
00:29:54,740 --> 00:29:56,074
Durdur onu!

487
00:30:02,047 --> 00:30:03,915
<i>Kapılar kapanıyor.</i>

488
00:30:03,917 --> 00:30:06,818
<i>Lütfen uzak durun</i>
<i>kapıların.</i>

489
00:30:15,728 --> 00:30:16,594
Hayır! HAYIR! HAYIR!

490
00:30:20,817 --> 00:30:22,333
HAYIR!

491
00:30:44,774 --> 00:30:46,474
<i>Merhaba?</i>

492
00:30:46,476 --> 00:30:48,226
Merhaba. Evet.

493
00:30:48,228 --> 00:30:50,195
Üzgünüm... Üzgünüm yapamadım
eve zamanında var.

494
00:30:50,197 --> 00:30:52,280
<i>Chris. Vardiyamı kaçırdım.</i>

495
00:30:52,282 --> 00:30:54,615
Evet, ben... biliyorum.
Bunun için üzgünüm.

496
00:30:54,617 --> 00:30:56,117
Bak... ben
şu anda yoldayım.

497
00:30:56,119 --> 00:30:57,769
iyi misin?
Christopher'la mı?

498
00:30:57,771 --> 00:31:00,705
<i>Ben ayrılıyorum.</i>
<i>Chris, ben gidiyorum.</i>

499
00:31:00,707 --> 00:31:02,941
Ne?
<i>Ne söylediğimi duydun mu?</i>

500
00:31:02,943 --> 00:31:07,329
Eşyalarım bir arada
ve oğlumuzu alıyorum...

501
00:31:07,331 --> 00:31:09,614
ve şimdi gidiyoruz.

502
00:31:09,616 --> 00:31:11,049
<i>Telefonu bırakacağım...</i>

503
00:31:11,051 --> 00:31:12,734
Linda. Bir dakika bekle.
Durun... Durun...

504
00:31:12,736 --> 00:31:13,851
<i>Gidiyoruz.</i>

505
00:31:19,959 --> 00:31:22,210
<i>O zaman öyleydi
düşünmeye başladım</i>

506
00:31:22,212 --> 00:31:25,464
<i>Thomas Jefferson hakkında...</i>
Bekle, bekle!

507
00:31:25,466 --> 00:31:27,648
<i>ve Bildirge
Bağımsızlık...</i>

508
00:31:27,650 --> 00:31:30,084
<i>ve ilgili kısım</i>
<i>yaşama hakkımız</i>

509
00:31:30,086 --> 00:31:33,772
<i>özgürlük ve arayış</i>
<i>mutluluğun.</i>

510
00:31:33,774 --> 00:31:35,807
<i>Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:</i>

511
00:31:35,809 --> 00:31:36,924
<i>Nasıl bildi...</i>

512
00:31:36,926 --> 00:31:40,812
<i>"takibi" koymak</i>
<i>orada yer almak ister misiniz?</i>

513
00:31:40,814 --> 00:31:42,530
<i>Bu belki mutluluk</i>
<i>bir şeydir</i>

514
00:31:42,532 --> 00:31:45,133
<i>sadece peşinden gidebiliriz.</i>

515
00:31:45,135 --> 00:31:48,887
<i>Ve belki gerçekten de yapabiliriz</i>
<i>hiç sahip olmadım...</i>

516
00:31:48,889 --> 00:31:50,555
<i>ne olursa olsun.</i>

517
00:31:50,557 --> 00:31:52,673
<i>Bunu nasıl biliyordu?</i>

518
00:31:57,446 --> 00:32:00,631
Linda. Linda.

519
00:32:33,282 --> 00:32:35,133
Merhaba?
<i>Chris.</i>

520
00:32:35,135 --> 00:32:38,119
Bu kim?
<i>Jay Twistle.</i>

521
00:32:38,121 --> 00:32:40,588
Ah... Merhaba.
<i>Dean Witter.</i>

522
00:32:40,590 --> 00:32:43,557
Evet, elbette. Ah...
Ah... nasılsın?

523
00:32:43,559 --> 00:32:45,927
<i>İyiyim. Dinle, hâlâ öyle misin</i>
<i>İçeri gelip konuşmak ister misin?</i>

524
00:32:45,929 --> 00:32:47,378
Evet efendim. Kesinlikle.

525
00:32:47,380 --> 00:32:49,481
<i>Sana ne diyeceğim.</i>
<i>Yarından sonraki gün gelin,</i>

526
00:32:49,483 --> 00:32:50,765
<i>sabah.</i>

527
00:32:50,767 --> 00:32:52,733
<i>Görüşme yapıyoruz</i>
<i>stajlar için.</i>

528
00:32:52,735 --> 00:32:53,868
<i>Kaleminiz ve kağıdınız var mı?</i>

529
00:32:53,870 --> 00:32:56,587
Ah. Evet. Evet, öyle.

530
00:32:56,589 --> 00:33:00,408
Ah... Ah. Bir saniye bekle.

531
00:33:00,410 --> 00:33:02,260
<i>Pekala.</i>

532
00:33:06,115 --> 00:33:08,115
<i>Merhaba?</i>

533
00:33:08,117 --> 00:33:09,367
<i>Chris mi?</i>

534
00:33:09,369 --> 00:33:11,119
Ah... Ah, devam et. Bende bir tane var.

535
00:33:11,121 --> 00:33:12,787
<i>Bu numarayı yazın</i>
<i>arayabilmeniz için</i>

536
00:33:12,789 --> 00:33:15,557
<i>sekreterim Janice ve o</i>
<i>size tüm ayrıntıları verebilirim.</i>

537
00:33:15,559 --> 00:33:17,108
Evet.
<i>Tamam, 415.</i>

538
00:33:17,110 --> 00:33:18,259
415.

539
00:33:18,261 --> 00:33:20,045
<i>864.</i>
<i>864.</i>

540
00:33:20,047 --> 00:33:22,313
<i>0256.</i>
<i>0256.</i>

541
00:33:22,315 --> 00:33:25,466
<i>Evet, dahili numara 4796.</i>
4796.

542
00:33:25,468 --> 00:33:29,921
<i>Doğru. Onu yarın arayın.</i>
Evet efendim. 415-864-0256.

543
00:33:29,923 --> 00:33:31,456
<i>Tamam dostum.</i>
<i>Tamam, evet.</i>

544
00:33:31,458 --> 00:33:33,959
Çok teşekkür ederim.
<i>Yakında görüşürüz.</i>

545
00:33:33,961 --> 00:33:37,512
864-0256.

546
00:33:37,514 --> 00:33:40,815
4796. Janice.

547
00:33:43,803 --> 00:33:45,920
Chris.
Hey.

548
00:33:45,922 --> 00:33:48,673
Sen...? Gördün mü?
Linda ve Christopher?

549
00:33:48,675 --> 00:33:50,157
Hayır. Yakalarsın
dün geceki maç mı?

550
00:33:50,159 --> 00:33:52,460
Hayır, hayır.
Bunu görmediniz, 118-1... Bir...

551
00:33:52,462 --> 00:33:54,895
Affedersiniz, Linda yaptım
ve Christopher buraya mı gelecek?

552
00:33:54,897 --> 00:33:59,484
Hayır, onları görmedim.
119-120. İki kat fazla mesai.

553
00:33:59,486 --> 00:34:01,202
Moons üçlük atıyor
17 saniye kaldı.

554
00:34:01,204 --> 00:34:02,787
Wayne, Wayne, Wayne.

555
00:34:02,789 --> 00:34:04,605
seninle konuşamıyorum
şu anda sayılar hakkında

556
00:34:04,607 --> 00:34:06,491
senin sorunun ne
sayılarla mı?

557
00:34:06,493 --> 00:34:08,793
8642.

558
00:34:08,795 --> 00:34:09,894
Ve bana borcun var.
Evet.

559
00:34:09,896 --> 00:34:11,729
Bana 14 dolar borcun var.

560
00:34:11,731 --> 00:34:14,465
Bunu sana ulaştıracağım.

561
00:34:14,467 --> 00:34:16,084
Parama ihtiyacım var.
Parama ihtiyacım var.

562
00:34:18,020 --> 00:34:20,237
On dört bir sayıdır.

563
00:34:46,566 --> 00:34:50,251
Hey. Oğlumu asla alma
yine benden uzakta.

564
00:34:50,253 --> 00:34:51,619
Beni duyuyor musun?
Beni yalnız bırakın!

565
00:34:51,621 --> 00:34:53,438
Oğlumu götürmeyin
yine benden.

566
00:34:53,440 --> 00:34:55,356
anladın mı
sana ne söylüyorum?

567
00:34:55,358 --> 00:34:57,524
Benden uzaklaşma
seninle konuştuğumda.

568
00:34:57,526 --> 00:34:59,227
Beni duyuyor musun?

569
00:34:59,229 --> 00:35:00,711
Ayrılmak istiyor musun?
Evet.

570
00:35:00,713 --> 00:35:02,663
Ayrılmak mı istiyorsun?
Evet, ayrılmak istiyorum!

571
00:35:04,666 --> 00:35:06,784
Defol git
o zaman buradan Linda.

572
00:35:06,786 --> 00:35:08,369
Defol buradan.

573
00:35:08,371 --> 00:35:09,803
Christopher benimle kalıyor.

574
00:35:09,805 --> 00:35:12,123
Sürükleyen sensin
aşağı indik. Beni duyuyor musun?

575
00:35:12,125 --> 00:35:15,643
O kadar zayıfsın ki...
Hayır. Artık mutlu değilim.

576
00:35:15,645 --> 00:35:18,462
Ben sadece mutlu değilim!
O zaman git mutlu ol, Linda!

577
00:35:18,464 --> 00:35:20,281
Sadece git ve mutlu ol.

578
00:35:20,283 --> 00:35:22,350
Fakat Christopher'ın
benimle yaşamak!

579
00:35:22,352 --> 00:35:24,819
Durmak!
Ne dediğimi duydun mu?

580
00:35:24,821 --> 00:35:26,804
Christopher benimle yaşıyor!

581
00:35:52,748 --> 00:35:55,816
Hey. Hadi... Hadi.
Hadi gidelim.

582
00:35:55,818 --> 00:35:58,703
Nasılsınız Bayan Chu?
MERHABA.

583
00:36:02,041 --> 00:36:03,091
Annem nerede?

584
00:36:03,093 --> 00:36:04,842
Bak, sadece...
Eşyalarını al.

585
00:36:04,844 --> 00:36:08,496
Ama bana öyle olduğunu söyledi
bugün beni almaya geliyor

586
00:36:08,498 --> 00:36:10,164
Evet, biliyorum.

587
00:36:10,166 --> 00:36:13,468
Şey... seninle konuştum
Anne daha önce.

588
00:36:13,470 --> 00:36:15,402
Her şey yolunda, tamam mı?

589
00:36:22,361 --> 00:36:23,894
Bu gece nerede uyuyacağım?

590
00:36:23,896 --> 00:36:26,231
Sana bir şey sorayım.
Mutlu musun?

591
00:36:26,233 --> 00:36:29,100
Evet.
Elbette. Çünkü mutluyum.

592
00:36:29,102 --> 00:36:31,336
Ve eğer mutluysan
ve mutluyum

593
00:36:31,338 --> 00:36:32,854
o zaman bu
iyi bir şey, değil mi?

594
00:36:32,856 --> 00:36:34,839
Evet.
Evet. Elbette.

595
00:36:34,841 --> 00:36:37,108
Sen... Sen
benimle uyuyorsun.

596
00:36:37,110 --> 00:36:39,277
Evde kalıyorsun
ah, neredesin...

597
00:36:39,279 --> 00:36:41,146
Ait olduğun yer, tamam mı?

598
00:36:41,148 --> 00:36:42,180
Ah...

599
00:36:45,634 --> 00:36:46,618
Haydi.

600
00:36:56,195 --> 00:36:57,478
Christopher.

601
00:37:15,447 --> 00:37:18,299
Hey. Dinle, kiraya ihtiyacım var.
Evet.

602
00:37:18,301 --> 00:37:19,484
Artık bekleyemiyorum.

603
00:37:19,486 --> 00:37:21,168
Evet, iyiyim
bunun için Charlie.

604
00:37:21,170 --> 00:37:22,520
Onu alacağım.

605
00:37:22,522 --> 00:37:25,923
Neden iki blok öteye gitmiyorsun?
Mission Inn motelinde mi?

606
00:37:25,925 --> 00:37:27,859
Burada ödediğinin yarısı kadar.

607
00:37:27,861 --> 00:37:30,427
Dinle, Chris. sana ihtiyacım var
sabah buradan ayrılırım.

608
00:37:32,631 --> 00:37:34,766
Ben öyle mi sanıyorum?
yarın buradan çıkmak mı?

609
00:37:34,768 --> 00:37:36,050
Ressamlar geliyor.

610
00:37:36,052 --> 00:37:37,985
Peki. Tamam, bak.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

611
00:37:37,987 --> 00:37:39,370
Hayır.

612
00:37:39,372 --> 00:37:41,188
Peki...
Kendim boyayacağım.

613
00:37:41,190 --> 00:37:43,424
Tamam ama ben...
Ben sadece... sahip olmalıyım

614
00:37:43,426 --> 00:37:46,577
biraz daha zaman...
Oğlumu buraya getirdim.

615
00:37:51,033 --> 00:37:52,783
Elbette.

616
00:37:52,785 --> 00:37:56,237
Bir hafta.
Ve sen onu boyarsın.

617
00:38:03,196 --> 00:38:07,882
<i>♪ Burada gerçekten mutlu muyuz</i>

618
00:38:07,884 --> 00:38:12,420
<i>♪ Bu yalnız oyunla</i>
<i>Oynuyoruz ♪</i>

619
00:38:15,056 --> 00:38:20,345
<i>♪ Söyleyecek kelimeleri arıyorum</i>

620
00:38:25,166 --> 00:38:27,985
<i>♪ Arıyorum ama bulamıyorum</i>

621
00:38:27,987 --> 00:38:33,157
<i>♪ Her yerde anlama</i>

622
00:38:34,710 --> 00:38:40,014
<i>♪ Kaybolduk</i>
<i>Bir maske... ♪</i>

623
00:38:40,016 --> 00:38:42,583
<i>♪ Maskeli Balo</i>

624
00:38:47,722 --> 00:38:48,906
Chris Gardner'ı mı?

625
00:38:50,276 --> 00:38:53,411
Evet.
Ne oldu?

626
00:38:53,413 --> 00:38:55,163
Ödenecek
San Francisco Şehri.

627
00:38:55,165 --> 00:38:57,364
Bu olmak zorunda mı?...
Tam miktar mı?

628
00:38:57,366 --> 00:38:59,183
Peki, ödemelisin
her park cezası.

629
00:38:59,185 --> 00:39:00,818
Aksi halde kalıyorsun.

630
00:39:00,820 --> 00:39:02,769
Elimdeki tek şey bu.

631
00:39:07,226 --> 00:39:10,794
9:30'da doğrulama yapacaksınız
yarın sabah.

632
00:39:10,796 --> 00:39:11,912
Ne?

633
00:39:11,914 --> 00:39:14,382
Evet, kalmalısın
bu olay düzelene kadar.

634
00:39:16,018 --> 00:39:17,868
Hayır.

635
00:39:17,870 --> 00:39:20,270
Hayır, ben... yapamam... yapamam
geceyi burada geçir.

636
00:39:20,272 --> 00:39:21,522
Ben... yapmak zorundayım
oğlumu al.

637
00:39:21,524 --> 00:39:23,224
Şu adreste doğrulayın:
yarın 9:30.

638
00:39:23,226 --> 00:39:26,093
Efendim... Bir iş görüşmem var.
Dean Witter'de

639
00:39:26,095 --> 00:39:27,862
10:15'te
yarın sabah.

640
00:39:27,864 --> 00:39:29,647
kalamam...
Yarın sabah 9:30.

641
00:39:29,649 --> 00:39:31,182
Ne yapmam gerekiyor?
oğlumla mı?

642
00:39:31,184 --> 00:39:34,719
Yapabilecek başka biri var mı...?
Ben onunla ilgileniyorum.

643
00:39:34,721 --> 00:39:37,938
Belki gidip yiyebiliriz
Sosyal Hizmetler onu alıyor.

644
00:39:41,727 --> 00:39:45,613
Elbette. Peki yapabilir miyim...
Telefonumu alır mısın lütfen?

645
00:39:48,350 --> 00:39:49,817
Merhaba.

646
00:39:49,819 --> 00:39:50,818
<i>Merhaba.</i>

647
00:39:50,820 --> 00:39:52,353
Ne istiyorsun?

648
00:39:52,355 --> 00:39:54,238
Şey...

649
00:39:54,240 --> 00:39:56,407
almalısın
Christopher, ah...

650
00:39:56,409 --> 00:39:57,825
kreşten.

651
00:39:57,827 --> 00:39:58,742
Yapamam... Um...

652
00:40:00,062 --> 00:40:02,146
Onu sakla
bu gece için ve ben...

653
00:40:02,148 --> 00:40:03,914
Ben... Ve...
Sadece bir gece.

654
00:40:03,916 --> 00:40:06,183
<i>Ne oldu?</i>

655
00:40:06,185 --> 00:40:09,871
onu alacağım
kreşten... yarın.

656
00:40:09,873 --> 00:40:11,422
Sağa gideceğim...
Sadece...

657
00:40:11,424 --> 00:40:13,140
Onu bırakabilirsin.
ve onu alacağım.

658
00:40:14,826 --> 00:40:16,244
Hayır.

659
00:40:16,246 --> 00:40:18,129
<i>Hadi Linda.</i>

660
00:40:18,131 --> 00:40:19,480
<i>Neden sen...?</i>
<i>Bunu neden yapıyorsun?</i>

661
00:40:19,482 --> 00:40:22,833
Hayır. Onu almak istiyorum
parka.

662
00:40:22,835 --> 00:40:24,385
Golden Gate'e...

663
00:40:24,387 --> 00:40:25,920
yarın kreşten sonra.

664
00:40:28,106 --> 00:40:29,156
O nasıl?

665
00:40:29,158 --> 00:40:30,541
O iyi.

666
00:40:30,543 --> 00:40:34,261
Tamam, sadece... Pekala,
onu parka götür... ve...

667
00:40:34,263 --> 00:40:35,746
Ve... onu geri getir.
tamam mı?

668
00:40:37,817 --> 00:40:39,099
Tamam, sadece...

669
00:40:39,101 --> 00:40:41,002
getir... Oğlumu bana geri getir.

670
00:40:41,004 --> 00:40:43,837
<i>Tamam mı?</i>

671
00:40:43,839 --> 00:40:45,589
<i>Linda mı?</i>

672
00:40:45,591 --> 00:40:47,558
Onu saat 6 civarında geri getireceğim.

673
00:40:49,344 --> 00:40:50,912
Peki. Elbette.

674
00:40:50,914 --> 00:40:53,314
Teşekkür ederim.

675
00:40:53,316 --> 00:40:54,831
Şey...

676
00:40:54,833 --> 00:40:56,017
Peki.

677
00:40:56,019 --> 00:40:56,984
Hoşçakal.

678
00:41:22,327 --> 00:41:24,762
İyi miyim?

679
00:41:58,981 --> 00:42:01,682
Affedersin. Affedersin.

680
00:42:01,684 --> 00:42:03,066
Evet yaptım.

681
00:42:11,760 --> 00:42:13,544
Bay Gardner.

682
00:42:20,569 --> 00:42:22,553
Bu taraftan.

683
00:42:24,757 --> 00:42:25,789
Bu taraftan olacak.

684
00:42:39,054 --> 00:42:40,304
Bundaki kelime nedir?

685
00:43:01,926 --> 00:43:02,960
Chris Gardner.

686
00:43:06,431 --> 00:43:07,448
Chris Gardner.

687
00:43:08,533 --> 00:43:11,102
Nasılsın?
Günaydın.

688
00:43:11,104 --> 00:43:12,786
Chris Gardner.

689
00:43:12,788 --> 00:43:15,055
Chris Gardner.
Seni tekrar görmek güzel.

690
00:43:15,057 --> 00:43:16,173
Chris Gardner.
Zevk.

691
00:43:18,727 --> 00:43:20,778
orada oturuyordum
son yarım saattir

692
00:43:20,780 --> 00:43:22,813
bir hikaye bulmaya çalışıyorum

693
00:43:22,815 --> 00:43:25,799
bu açıklayabilir
burada giyinmiş olmam...

694
00:43:25,801 --> 00:43:27,351
bunun gibi.

695
00:43:27,353 --> 00:43:29,553
Ve... Ve istedim
bir hikaye ortaya çıkarmak

696
00:43:29,555 --> 00:43:31,555
bu olurdu
nitelikleri göstermek

697
00:43:31,557 --> 00:43:33,491
eminim
hepiniz buraya hayransınız,

698
00:43:33,493 --> 00:43:36,143
gibi... Ciddiyet gibi
veya çalışkanlık.

699
00:43:36,145 --> 00:43:38,829
Ve takım oyunu.
Bir şey.

700
00:43:38,831 --> 00:43:41,398
Ve düşünemedim...
herhangi bir şeyden.

701
00:43:42,434 --> 00:43:44,518
Yani gerçek şu ki...

702
00:43:44,520 --> 00:43:47,305
Başarısızlıktan dolayı tutuklandım
park cezası ödemek için.

703
00:43:47,307 --> 00:43:48,422
Park cezası mı?

704
00:43:48,424 --> 00:43:49,640
Ne?

705
00:43:49,642 --> 00:43:52,243
Ve buraya kadar koştum
... Polk İstasyonu'ndan,

706
00:43:52,245 --> 00:43:53,443
polis karakolu.

707
00:43:53,445 --> 00:43:55,646
ne yapıyordun
tutuklanmadan önce mi?

708
00:43:55,648 --> 00:43:58,865
Ben...
dairemi boyuyorum.

709
00:43:58,867 --> 00:43:59,950
Şimdi kuru mu?

710
00:44:01,770 --> 00:44:03,170
Ah. Umarım.

711
00:44:03,172 --> 00:44:05,122
Jay senin öyle olduğunu söylüyor
oldukça kararlı.

712
00:44:05,124 --> 00:44:07,691
Ah, dışarıda bekliyordu
binanın ön tarafı

713
00:44:07,693 --> 00:44:09,993
40 kiloluk bir aletle
bir aydan fazla bir süredir.

714
00:44:09,995 --> 00:44:11,678
Sen akıllısın dedi.

715
00:44:11,680 --> 00:44:13,597
Ben de öyle düşünmeyi seviyorum.

716
00:44:13,599 --> 00:44:15,449
Ve sen istiyorsun
bu işi öğrenmek mi?

717
00:44:15,451 --> 00:44:16,800
Evet efendim, istiyorum
bu işi öğren.

718
00:44:16,802 --> 00:44:19,186
Zaten başladın mı?
kendi başına mı öğreniyorsun?

719
00:44:19,188 --> 00:44:21,038
Kesinlikle.

720
00:44:21,040 --> 00:44:23,441
Jay mi?
Evet efendim.

721
00:44:23,443 --> 00:44:25,659
Kaç kez
Chris'i gördün mü?

722
00:44:25,661 --> 00:44:27,194
Evet, bilmiyorum.

723
00:44:27,196 --> 00:44:28,662
Görünüşe göre çok fazla.

724
00:44:28,664 --> 00:44:30,715
Hiç böyle giyinmiş miydi?

725
00:44:30,717 --> 00:44:34,017
Hayır. Hayır. Ceket ve kravat.

726
00:44:35,721 --> 00:44:38,839
Okulda sınıfınızda birinci misiniz?

727
00:44:38,841 --> 00:44:40,791
Lise?
Evet efendim.

728
00:44:40,793 --> 00:44:42,793
Sınıfta kaç kişi var?

729
00:44:42,795 --> 00:44:44,545
12.

730
00:44:44,547 --> 00:44:45,348
Küçük bir kasabaydı.

731
00:44:46,382 --> 00:44:47,597
diyeceğim.

732
00:44:47,599 --> 00:44:50,017
Ama aynı zamanda birinciydim
radar sınıfımda...

733
00:44:50,019 --> 00:44:53,387
Donanmada,
ve bu 20 kişilik bir sınıftı.

734
00:44:55,756 --> 00:44:57,408
Bir şey söyleyebilir miyim?

735
00:44:57,410 --> 00:45:00,660
Ah... Um... Ben
kişinin tipi...

736
00:45:00,662 --> 00:45:04,114
eğer bana bir soru sorarsan,
ve cevabı bilmiyorum

737
00:45:04,116 --> 00:45:06,584
sana söyleyeceğim
bunu bilmiyorum.

738
00:45:06,586 --> 00:45:08,135
Ama ne olduğuna bahse girerim.

739
00:45:08,137 --> 00:45:10,187
Cevabı nasıl bulacağımı biliyorum.

740
00:45:10,189 --> 00:45:13,107
Ve cevabı <i>bulacağım</i>.

741
00:45:14,392 --> 00:45:16,043
Bu yeterince adil mi?

742
00:45:17,329 --> 00:45:18,612
Chris.

743
00:45:19,864 --> 00:45:21,465
Ne söylerdin?

744
00:45:21,467 --> 00:45:23,817
eğer bir erkek içeri girerse
röportaj için

745
00:45:23,819 --> 00:45:26,019
gömleksiz...

746
00:45:26,021 --> 00:45:27,454
ve onu işe aldım mı?

747
00:45:27,456 --> 00:45:28,505
Ne dersin?

748
00:45:33,160 --> 00:45:36,346
Giymiş olmalı
gerçekten güzel bir pantolon.

749
00:45:50,962 --> 00:45:52,530
Chris...

750
00:45:52,532 --> 00:45:54,715
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
çöpçü gibi giyinmiş,

751
00:45:54,717 --> 00:45:55,999
ama gerçekten başardın.

752
00:45:56,001 --> 00:45:57,768
Çok teşekkür ederim
Bay Twistle.

753
00:45:57,770 --> 00:46:00,170
Artık bana Jay diyebilirsin.
Yakında sizinle konuşacağız.

754
00:46:00,172 --> 00:46:01,955
Tamam, öyleyse yapacağım
haber ver Jay.

755
00:46:03,542 --> 00:46:06,043
Sen... "Bana haber vereceksin,
Jay" mi? Ne demek istiyorsun?

756
00:46:06,045 --> 00:46:08,212
Evet. seni arayacağım
yarın bir ara...

757
00:46:08,214 --> 00:46:10,514
Ne diyorsun...?
Bunun için beni kovaladın.

758
00:46:10,516 --> 00:46:12,299
Burada durdun...

759
00:46:12,301 --> 00:46:13,884
Dinle. Maaş yok.
Hayır.

760
00:46:13,886 --> 00:46:15,085
Bunun farkında değildim.

761
00:46:15,087 --> 00:46:16,887
Koşullarım
bazılarını değiştirdim,

762
00:46:16,889 --> 00:46:19,189
ve emin olmam gerekiyor
ben olacağım...

763
00:46:19,191 --> 00:46:21,142
Peki. Tamam aşkım.

764
00:46:24,045 --> 00:46:25,879
Bu akşam.

765
00:46:25,881 --> 00:46:29,567
Yemin ederim dolduracağım
senin yerin. Söz veriyorum.

766
00:46:29,569 --> 00:46:32,669
Eğer geri çekilirsen, ne olacağını biliyorsun
Ortaklara benzeyeceğim mi?

767
00:46:32,671 --> 00:46:34,922
Evet. Bir eşek...

768
00:46:34,924 --> 00:46:35,923
A-deliği.

769
00:46:35,925 --> 00:46:39,410
Evet, tam bir delik,
tüm yol boyunca.

770
00:46:42,314 --> 00:46:44,865
Sen bir eserin.

771
00:46:45,934 --> 00:46:47,534
Bu akşam.

772
00:46:55,778 --> 00:46:57,944
<i>Maaş yoktu.</i>

773
00:46:57,946 --> 00:47:01,081
<i>Mantıklı bile değil</i>
<i>bir iş vaadi.</i>

774
00:47:02,333 --> 00:47:04,668
<i>♪ Merhaba İsa</i>

775
00:47:04,670 --> 00:47:06,019
<i>♪ İsa'nın çocukları</i>

776
00:47:07,705 --> 00:47:10,224
<i>Bir stajyer işe alındı</i>
<i>programın sonunda</i>

777
00:47:10,226 --> 00:47:12,843
<i>20 kişilik bir havuzdan.</i>

778
00:47:12,845 --> 00:47:14,327
<i>Ve eğer o adam olmasaydın,</i>

779
00:47:14,329 --> 00:47:16,747
<i>başvuramadın bile</i>
<i>altı aylık eğitim</i>

780
00:47:16,749 --> 00:47:18,631
<i>başka bir komisyoncuya.</i>

781
00:47:21,369 --> 00:47:23,554
<i>Yalnızca kaynak</i>
<i>Altı aylığına yapardım</i>

782
00:47:23,556 --> 00:47:25,589
<i>altı tarayıcım olurdu...</i>

783
00:47:25,591 --> 00:47:28,742
<i>ki bunu yapabildim</i>
<i>hala satmaya çalışıyorum.</i>

784
00:47:28,744 --> 00:47:30,343
<i>Hepsini satsaydım...</i>

785
00:47:30,345 --> 00:47:32,179
<i>belki idare edebiliriz.</i>

786
00:47:33,798 --> 00:47:35,933
<i>♪ Söylesen iyi olur ♪</i>

787
00:47:37,685 --> 00:47:43,223
<i>♪ Hikayeniz hızlı</i>

788
00:47:43,225 --> 00:47:46,844
<i>♪ Ve eğer yalan söylersen</i>
<i>Evet ♪</i>

789
00:47:46,846 --> 00:47:53,667
<i>♪ Gerçekleşecek</i>

790
00:47:53,669 --> 00:47:56,203
<i>♪ Bana kutsal söyle</i>
<i>♪ Kutsal silindir</i>

791
00:47:56,205 --> 00:47:59,023
<i>♪ Kutsal silindir</i>
<i>♪ Ayakta mısın?</i>

792
00:47:59,025 --> 00:48:01,074
<i>♪ Ayakta mısın?</i>
<i>♪ Bir asker gibi</i>

793
00:48:01,076 --> 00:48:03,010
<i>♪ Bir asker gibi</i>

794
00:48:03,012 --> 00:48:06,379
<i>♪ Ayakta mısın</i>
<i>Her şey ♪</i>

795
00:48:06,381 --> 00:48:10,300
<i>♪ Bahsettiğiniz şey mi?</i>
<i>♪ Tekrar tekrar</i>

796
00:48:11,670 --> 00:48:13,620
<i>♪ Aşkın deyin</i>

797
00:48:13,622 --> 00:48:15,688
<i>♪ Meditasyon</i>
<i>♪ Meditasyon</i>

798
00:48:17,392 --> 00:48:19,026
<i>♪ İçten bahsediyor</i>
<i>Koruma ♪</i>

799
00:48:19,028 --> 00:48:20,444
Onu yakaladım.

800
00:48:20,446 --> 00:48:22,480
Onu yakaladım.
O uyuyor.

801
00:48:22,482 --> 00:48:23,964
Elbette.

802
00:48:30,388 --> 00:48:32,223
Tamam bebeğim.

803
00:48:44,835 --> 00:48:45,986
Anladım.

804
00:48:51,543 --> 00:48:53,593
New York'a gidiyorum.

805
00:49:00,285 --> 00:49:01,268
Ah.

806
00:49:23,057 --> 00:49:25,959
Kız kardeşimin erkek arkadaşı...

807
00:49:25,961 --> 00:49:27,377
restoran açtık,

808
00:49:27,379 --> 00:49:30,230
ve sahip olabilirler
orada benim için bir iş var, yani...

809
00:49:30,232 --> 00:49:32,699
New York'a gidiyorum Chris.

810
00:49:35,686 --> 00:49:37,704
Christopher benimle kalıyor.

811
00:49:44,528 --> 00:49:47,581
Ben onun annesiyim. Bilirsin?

812
00:49:47,583 --> 00:49:49,883
Annesinin yanında olmalı.

813
00:49:49,885 --> 00:49:52,002
Onu almalıyım, değil mi?

814
00:49:52,004 --> 00:49:54,071
Yapamayacağını biliyorsun
onunla ilgilen.

815
00:50:02,814 --> 00:50:04,548
Ne yapacaksın
para için mi?

816
00:50:06,634 --> 00:50:08,118
Ben...

817
00:50:08,120 --> 00:50:11,255
Dean Witter'la röportaj
için... Staj için.

818
00:50:12,507 --> 00:50:14,058
Ve anladım.

819
00:50:14,060 --> 00:50:16,776
Bu yüzden öne çıkacağım
benim programımda.

820
00:50:18,279 --> 00:50:20,614
Satıcıdan stajyere ters.

821
00:50:20,616 --> 00:50:22,499
Hayır değil.

822
00:50:24,769 --> 00:50:25,702
Gitmeliyim.

823
00:50:59,970 --> 00:51:01,455
Ona onu sevdiğimi söyle, tamam mı?

824
00:51:02,957 --> 00:51:04,507
Ve...

825
00:51:10,481 --> 00:51:13,032
ilgileneceğini biliyorum
ondan, Chris.

826
00:51:13,034 --> 00:51:14,701
Biliyorum ki.

827
00:51:57,144 --> 00:51:58,295
<i>Dean Witter.</i>
Evet merhaba.

828
00:51:58,297 --> 00:51:59,712
Şey...

829
00:51:59,714 --> 00:52:01,565
Evet, ayrılmak istiyorum
için bir mesaj...

830
00:52:01,567 --> 00:52:03,316
Bay Jay Twistle için.

831
00:52:03,318 --> 00:52:04,467
<i>Adınız?</i>

832
00:52:04,469 --> 00:52:06,603
Ah... Evet, benim adım
Chris Gardner.

833
00:52:06,605 --> 00:52:08,405
Ah... Ah, mesaj şu:

834
00:52:08,407 --> 00:52:10,056
Çok teşekkür ederim...

835
00:52:10,058 --> 00:52:13,676
Beni davet ettiğin için
programın içine.

836
00:52:13,678 --> 00:52:15,895
Gerçekten minnettarım.

837
00:52:15,897 --> 00:52:17,464
ve...

838
00:52:17,466 --> 00:52:20,366
çok memnun olurum
Davetinizi kabul etmek için.

839
00:52:20,368 --> 00:52:22,502
<i>Hepsi bu mu?</i>

840
00:52:22,504 --> 00:52:24,287
Evet, bu...
İşte bu.

841
00:52:24,289 --> 00:52:26,223
<i>Tamam.</i>
Teşekkür ederim.

842
00:52:26,225 --> 00:52:27,774
<i>Güle güle.</i>

843
00:52:54,402 --> 00:52:55,885
Bu konuda dikkatli olun.
Ne?

844
00:52:55,887 --> 00:52:57,637
Dikkatli ol... Devam et.

845
00:53:22,513 --> 00:53:24,130
Orada mıyız?

846
00:53:24,132 --> 00:53:25,415
Evet.

847
00:53:38,746 --> 00:53:40,864
Hey. biliyorsun
bugün ne?

848
00:53:40,866 --> 00:53:42,349
Evet.
Ne?

849
00:53:42,351 --> 00:53:43,399
Cumartesi.

850
00:53:43,401 --> 00:53:44,951
ne biliyor musun
Cumartesi, değil mi?

851
00:53:44,953 --> 00:53:46,953
Evet.
Ne?

852
00:53:46,955 --> 00:53:48,538
Basketbol.

853
00:53:48,540 --> 00:53:50,307
Gidip oynamak istiyorsun
biraz basketbol?

854
00:53:50,309 --> 00:53:51,824
Tamam aşkım.

855
00:53:51,826 --> 00:53:54,378
Elbette. O zaman biz
git bir kemik yoğunluğu tarayıcısı sat.

856
00:53:54,380 --> 00:53:55,662
Buna ne dersin?

857
00:53:55,664 --> 00:53:57,347
Bunu yapmak ister misin?

858
00:53:57,349 --> 00:53:58,198
Hayır.

859
00:54:01,236 --> 00:54:02,369
Hey baba, profesyonel olacağım.
Ah.

860
00:54:03,972 --> 00:54:05,872
Profesyonel olacağım.

861
00:54:05,874 --> 00:54:07,224
Oh-ho!

862
00:54:07,226 --> 00:54:08,758
Tamam aşkım.

863
00:54:08,760 --> 00:54:11,328
Evet. bilmiyorum
biliyorsun.

864
00:54:11,330 --> 00:54:14,931
Ah... muhtemelen öyle olacaksın
neredeyse benim kadar iyiydi.

865
00:54:14,933 --> 00:54:16,700
Bu bir nevi yol
işe yarıyor, biliyorsun.

866
00:54:16,702 --> 00:54:18,051
Ve ben... ben
ortalamanın altında.

867
00:54:18,053 --> 00:54:19,886
Yani...
Vay.

868
00:54:19,888 --> 00:54:22,155
Yani muhtemelen
sonuçta sıralama...

869
00:54:22,157 --> 00:54:23,890
oralarda bir yerde,
yani...

870
00:54:23,892 --> 00:54:24,891
Ben gerçekten...

871
00:54:24,893 --> 00:54:26,293
Mükemmelleşeceksiniz
pek çok şey,

872
00:54:26,295 --> 00:54:27,327
sadece bu değil.

873
00:54:27,329 --> 00:54:28,745
Bu yüzden seni burada istemiyorum

874
00:54:28,747 --> 00:54:31,298
bu topu etrafa fırlatmak
bütün gün ve gece, tamam mı?

875
00:54:31,300 --> 00:54:32,349
Elbette.

876
00:54:32,351 --> 00:54:34,133
Tamam aşkım.

877
00:54:35,320 --> 00:54:36,236
Tamam, devam et.

878
00:55:00,744 --> 00:55:02,279
Hey.

879
00:55:05,549 --> 00:55:08,184
asla izin verme
birisi sana söylesin...

880
00:55:08,186 --> 00:55:10,020
bir şeyi <i>yapamazsın</i>.

881
00:55:11,472 --> 00:55:13,540
Ben bile.

882
00:55:14,909 --> 00:55:16,443
Elbette?

883
00:55:16,445 --> 00:55:18,395
Elbette.

884
00:55:18,397 --> 00:55:21,098
Bir hayalin var...

885
00:55:21,100 --> 00:55:23,333
onu korumalısın.

886
00:55:24,468 --> 00:55:26,270
İnsanlar bir şey yapamıyor
kendileri,

887
00:55:26,272 --> 00:55:28,605
sana söylemek istiyorlar
bunu yapamazsın.

888
00:55:33,077 --> 00:55:35,578
Eğer bir şey istersen
git onu al.

889
00:55:35,580 --> 00:55:37,029
Dönem.

890
00:55:44,922 --> 00:55:46,423
Hadi gidelim.

891
00:55:48,643 --> 00:55:52,311
Baba. Neden taşındık?
bir motele mi?

892
00:55:52,313 --> 00:55:54,881
Sana söyledim. Çünkü ben...
Daha iyi bir işe giriyorum.

893
00:55:55,983 --> 00:55:57,834
Bana güvenmelisin, tamam mı?

894
00:55:57,836 --> 00:55:59,152
Sana güveniyorum.

895
00:55:59,154 --> 00:56:01,254
Tamam, işte. Haydi,
hadi. Hadi. Sürdür.

896
00:56:03,273 --> 00:56:05,609
Baba, annem ne zaman dönecek?

897
00:56:06,760 --> 00:56:09,162
Baba. Annem ne zaman
geri mi dönüyorsun?

898
00:56:09,164 --> 00:56:11,731
Bilmiyorum Christopher.

899
00:56:11,733 --> 00:56:13,867
Baba, şunu dinle.

900
00:56:13,869 --> 00:56:17,520
Bir gün bir adam geldi
suda boğulmak.

901
00:56:17,522 --> 00:56:20,223
Ve bir tekne geldi ve şöyle dedi:
"Yardıma ihtiyacın var mı?"

902
00:56:20,225 --> 00:56:22,759
"Hayır, teşekkür ederim" dedi.
Tanrı beni kurtaracak."

903
00:56:22,761 --> 00:56:26,146
Daha sonra başka bir tekne geldi.
"Yardıma ihtiyacın var mı?" dedi.

904
00:56:26,148 --> 00:56:28,715
Ve şöyle dedi: "Hayır, teşekkür ederim.
Tanrı beni kurtaracak."

905
00:56:28,717 --> 00:56:31,051
Sonra boğuldu,
ve cennete gitti.

906
00:56:31,053 --> 00:56:34,487
Ve dedi ki: "Tanrım,
neden beni kurtarmadın?"

907
00:56:34,489 --> 00:56:37,507
Ve Tanrı şöyle dedi: "Seni ben gönderdim
iki büyük tekne, seni salak."

908
00:56:39,294 --> 00:56:40,927
Beğendin mi?

909
00:56:40,929 --> 00:56:43,630
Evet, bu çok komik, dostum.
Bana elini ver.

910
00:56:49,653 --> 00:56:51,538
Ah. Çok teşekkür ederim efendim.
Evet efendim.

911
00:56:51,540 --> 00:56:53,373
Satış faturası burada.
Evet.

912
00:56:53,375 --> 00:56:54,957
Tüm bilgiler
ihtiyacın olacak.

913
00:56:54,959 --> 00:56:56,810
Çok teşekkür ederim
işiniz için.

914
00:56:56,812 --> 00:56:58,344
Teşekkür ederim.

915
00:56:58,346 --> 00:57:01,014
<i>Dr. Forrest, 182'yi ara lütfen.</i>

916
00:57:01,016 --> 00:57:03,166
<i>Yüz, 200, 20, 40,</i>

917
00:57:03,168 --> 00:57:05,952
45, 46, 7, 8, 9, 10.

918
00:57:05,954 --> 00:57:07,370
Teşekkür ederim.

919
00:57:09,540 --> 00:57:11,140
Hey, bunlardan birini ister misin?

920
00:57:11,142 --> 00:57:12,758
Hayır, sorun değil.

921
00:57:12,760 --> 00:57:16,096
Hadi, yapabilirsin
bir tane var. Hangisi?

922
00:57:16,098 --> 00:57:17,798
Bunu beğendin mi? Ne kadar?

923
00:57:17,800 --> 00:57:19,449
Yirmi beş
sent.

924
00:57:33,714 --> 00:57:38,735
<i>Hayatımın bu kısmı
"Staj" denir.</i>

925
00:57:38,737 --> 00:57:41,187
1200 binası Medley'dir
Endüstriyel ve Sanko Yağları.

926
00:57:41,189 --> 00:57:43,656
Caddenin karşısındaki bina
Lee-Ray Shipping'dir.

927
00:57:43,658 --> 00:57:45,758
Birkaç hafta içinde,
çağrı formlarını alacaksınız

928
00:57:45,760 --> 00:57:47,810
telefon numaralarıyla
çalışanların

929
00:57:47,812 --> 00:57:51,131
tüm <i>Fortune 500</i> şirketlerinden
finans bölgesinde.

930
00:57:51,133 --> 00:57:54,133
Sen havuzlayacaksın
60 <i>Fortune</i> şirketinden.

931
00:57:54,135 --> 00:57:57,086
Esas olarak sen olacaksın
potansiyel müşterileri soğuk aramak.

932
00:57:57,088 --> 00:57:58,938
Ama eğer mecbursan
onlarla öğle yemeği yeriz,

933
00:57:58,940 --> 00:58:01,374
onlarla kahvaltı yapın,
hatta onlara bebek bakıcılığı bile yapıyor,

934
00:58:01,376 --> 00:58:02,742
ne gerekiyorsa yapacaksın

935
00:58:02,744 --> 00:58:04,711
onları tanımak
Paketlerimiz ile.

936
00:58:04,713 --> 00:58:06,796
Eşleşmenize ihtiyacımız var
onların ihtiyaçları ve hedefleri

937
00:58:06,798 --> 00:58:08,432
birçoğumuzdan birine
mali planlar.

938
00:58:08,434 --> 00:58:10,066
Aslında...

939
00:58:10,068 --> 00:58:12,069
onları içeri sokuyorsun,

940
00:58:12,071 --> 00:58:13,219
balığı pişireceğiz.

941
00:58:14,973 --> 00:58:17,107
Bazılarınız burada
çünkü birini tanıyorsun.

942
00:58:17,109 --> 00:58:19,793
Bazılarınız burada çünkü
birisi olduğunu sanıyorsun.

943
00:58:19,795 --> 00:58:22,546
Ama burada bir adam var
kim birisi olacak?

944
00:58:22,548 --> 00:58:24,948
O kişi olacak
adam...

945
00:58:24,950 --> 00:58:27,433
bunu kim buna dönüştürebilir?

946
00:58:27,435 --> 00:58:30,954
sekiz yüz bin
komisyon doları cinsinden.

947
00:58:30,956 --> 00:58:33,623
Sen, sen, bana yardım et
bunları dağıtın.

948
00:58:33,625 --> 00:58:36,976
Bu senin İncilin olacak.

949
00:58:36,978 --> 00:58:38,978
Onunla yiyeceksin.
Onunla içeceksin.

950
00:58:38,980 --> 00:58:40,396
<i>Basitti.</i>

951
00:58:40,398 --> 00:58:43,600
<i>X çağrı sayısı eşittir</i>
<i>X sayıda potansiyel müşteri.</i>

952
00:58:43,602 --> 00:58:47,086
<i>X sayıda potansiyel müşteri eşittir</i>
<i>X sayıda müşteri.</i>

953
00:58:47,088 --> 00:58:50,240
<i>X müşteri sayısı eşittir</i>
<i>X dolar sayısı</i>

954
00:58:50,242 --> 00:58:51,274
<i>şirketin cebinde.</i>

955
00:58:51,276 --> 00:58:52,492
Kurul sınavınız.

956
00:58:52,494 --> 00:58:54,293
Geçen yıl stajyerimiz vardı.

957
00:58:54,295 --> 00:58:56,480
yüzde 96,4 puan aldı

958
00:58:56,482 --> 00:58:58,548
yazılı sınavda.

959
00:58:58,550 --> 00:59:00,299
O seçilmedi.

960
00:59:00,301 --> 00:59:02,135
Bu basit bir başarılı/başarısız değil.

961
00:59:02,137 --> 00:59:05,722
Kullandığımız bir değerlendirme aracıdır
başvuranları ayırmak.

962
00:59:05,724 --> 00:59:07,607
Güvende ol. Yüz puan.

963
00:59:09,961 --> 00:59:12,578
Tamam aşkım. Biraz ara verelim.
10 dakika sonra döneceğim.

964
00:59:21,522 --> 00:59:23,422
Ah. Hey. Bay Frohm.
MERHABA.

965
00:59:23,424 --> 00:59:24,641
Chris.

966
00:59:24,643 --> 00:59:25,992
Ah, Chris, nasılsın?

967
00:59:25,994 --> 00:59:27,043
İyiyim. Nasılsın?

968
00:59:27,045 --> 00:59:28,894
Peki, sorduğun için teşekkürler.

969
00:59:28,896 --> 00:59:31,364
Evet, oradaki ilk gün.
Heyecan vericiydi.

970
00:59:31,366 --> 00:59:33,666
Henüz bizden vazgeçmiyorsun, değil mi?
Hayır.

971
00:59:33,668 --> 00:59:35,702
Hayır efendim. On dakika mola.
Ah...

972
00:59:35,704 --> 00:59:36,986
Dışarı çık, hızlıca bir şeyler atıştır,

973
00:59:36,988 --> 00:59:38,704
ve sonra oraya geri döndüm
tahta hazırlığı için.

974
00:59:38,706 --> 00:59:40,607
Ah dostum, benimkini hatırlıyorum.

975
00:59:40,609 --> 00:59:43,342
Ve bizimki sadece bir saat sürdü,
seninki gibi üç değil.

976
00:59:43,344 --> 00:59:45,945
Dünya pazarları yapmadık,
vergilerle uğraşmadık,

977
00:59:45,947 --> 00:59:47,864
ve hala öyleydi
kıç ağrısı.

978
00:59:47,866 --> 00:59:49,399
Hatırladıkların komik.

979
00:59:49,401 --> 00:59:50,583
Çok güzel bir kız vardı

980
00:59:50,585 --> 00:59:51,934
o sınıfta.

981
00:59:51,936 --> 00:59:54,487
Adını hatırlamıyorum
ama yüzü çok...

982
00:59:54,489 --> 00:59:57,023
Eski bir dostumu gördüm
benim. Şey... Sakıncası var mı?

983
00:59:57,025 --> 00:59:58,241
Hayır, devam et.

984
00:59:58,243 --> 00:59:59,859
Sizinle konuşmak güzeldi efendim.

985
01:00:26,354 --> 01:00:27,837
Aah.

986
01:00:29,440 --> 01:00:31,074
Hey, hey... Hey, pislik.
Evet.

987
01:00:31,076 --> 01:00:32,342
İyi misin, pislik?

988
01:00:33,911 --> 01:00:35,044
Sen... İyi misin?

989
01:00:35,046 --> 01:00:36,613
Yani ne düşünüyordun?

990
01:00:36,615 --> 01:00:39,432
Ne yapıyorsun?
Seni öldürebilirdim.

991
01:00:39,434 --> 01:00:41,551
Caddeyi geçmeye çalışıyorum.

992
01:00:41,553 --> 01:00:42,802
İyi misin?

993
01:00:42,804 --> 01:00:43,953
Evet, evet.

994
01:00:45,340 --> 01:00:47,239
Ayakkabım nerede?
Ne?

995
01:00:47,241 --> 01:00:48,491
Ayakkabımı düşürdün!

996
01:00:48,493 --> 01:00:51,060
Bilmiyorum
ayakkabının nerede?

997
01:00:52,280 --> 01:00:53,279
Lanet ayakkabım nerede?

998
01:00:53,281 --> 01:00:54,264
Bilmiyorum.

999
01:01:01,039 --> 01:01:02,104
Hey.

1000
01:01:03,423 --> 01:01:05,458
Gördün mü?
Ayakkabımı kaybettim.

1001
01:01:05,460 --> 01:01:07,109
Hayır, üzgünüm.

1002
01:01:07,111 --> 01:01:10,362
Hey. Hey. Nerede
gidiyor musun?

1003
01:01:10,364 --> 01:01:11,898
Polisi beklemeliyiz.

1004
01:01:11,900 --> 01:01:12,660
İşe gitmem lazım.

1005
01:01:13,951 --> 01:01:15,935
Hey, az önce sana bir araba çarptı.

1006
01:01:15,937 --> 01:01:18,137
Hastaneye git.

1007
01:01:18,139 --> 01:01:21,424
Bir rekabetin içindeyim
Dean Witter'da staj.

1008
01:01:32,269 --> 01:01:34,271
Hey dostum, sen
bir ayakkabıyı kaybetmek.

1009
01:01:34,273 --> 01:01:36,405
Ah. Evet.
Teşekkürler.

1010
01:01:36,407 --> 01:01:38,324
Teşekkür ederim.
Evet.

1011
01:01:43,981 --> 01:01:45,665
<i>Baba.</i>

1012
01:01:45,667 --> 01:01:47,166
Sende yok
bir ayakkabı.

1013
01:01:47,168 --> 01:01:49,252
Evet. Biliyorum.

1014
01:01:49,254 --> 01:01:50,636
Ne olduğunu bilmek ister misin?

1015
01:01:50,638 --> 01:01:51,588
Evet.

1016
01:01:52,973 --> 01:01:54,507
Bana bir araba çarptı.

1017
01:01:54,509 --> 01:01:56,442
Sana araba mı çarptı?

1018
01:01:56,444 --> 01:01:57,793
Evet.

1019
01:01:57,795 --> 01:01:59,245
Nerede?

1020
01:01:59,247 --> 01:02:01,380
Ofisin hemen yanında.

1021
01:02:01,382 --> 01:02:03,032
Hayır, vücudunun neresinde?

1022
01:02:03,034 --> 01:02:04,334
Bacaklarımın arkası gibi.

1023
01:02:04,336 --> 01:02:05,618
Hoşça kalın Bayan Chu.

1024
01:02:05,620 --> 01:02:06,752
Güle güle.

1025
01:02:06,754 --> 01:02:07,903
Sokakta neredesin?

1026
01:02:07,905 --> 01:02:10,073
Evet. koşuyordum
sokakta.

1027
01:02:10,075 --> 01:02:12,141
Bunu yapma.
Yaralanabilirsin.

1028
01:02:12,143 --> 01:02:15,478
Evet, teşekkürler.

1029
01:02:15,480 --> 01:02:17,480
Bir dahaki sefere bunu hatırlayacağım.

1030
01:02:19,401 --> 01:02:21,767
<i>Ve yine buradaydım.</i>
<i>Erken gelin.</i>

1031
01:02:21,769 --> 01:02:23,987
<i>Kalifiye kişiler...</i>

1032
01:02:23,989 --> 01:02:26,305
Nitelikli kişiler
yatırım yapmakla ilgileniyorum

1033
01:02:26,307 --> 01:02:27,924
ve yatırım yapacak paranız var.

1034
01:02:27,926 --> 01:02:29,876
Şimdi... Chris.
Evet efendim.

1035
01:02:29,878 --> 01:02:32,295
beni alır mısın
biraz kahve lütfen?

1036
01:02:32,297 --> 01:02:36,465
<i>Frakesh'e iyilikler,
ofis yöneticimiz. Bütün gün.</i>

1037
01:02:36,467 --> 01:02:39,119
Adım Chris Gardner arıyor
Bay Michael Anderson için.

1038
01:02:39,121 --> 01:02:42,005
Evet efendim. Biz yaşıyoruz
aslında bu perşembe öğle yemeği.

1039
01:02:42,007 --> 01:02:44,690
Tamam, bir dahaki sefere. Elbette.
Seni bu konuda tutacağım.

1040
01:02:44,692 --> 01:02:45,841
Tamam, evet. Teşekkür ederim.

1041
01:02:46,828 --> 01:02:48,144
Kim bana çörek almak ister?

1042
01:02:48,146 --> 01:02:49,128
Chris mi?

1043
01:02:50,780 --> 01:02:52,132
Evet efendim.

1044
01:02:53,135 --> 01:02:54,684
<i>Kendini küçümsenmiş hissetmek</i>

1045
01:02:54,686 --> 01:02:56,435
<i>ve takdir edilmeyen.</i>

1046
01:02:56,437 --> 01:02:58,371
Merhaba. Bay Ronald Fryer.

1047
01:02:58,373 --> 01:03:00,773
Size de günaydın efendim.
Benim adım Chris Gardner.

1048
01:03:00,775 --> 01:03:02,224
ve arıyorum
Dean Witter'dan.

1049
01:03:02,226 --> 01:03:04,344
Evet, bende çok çok var
değerli bilgiler

1050
01:03:04,346 --> 01:03:05,528
vergi denilen şeye...

1051
01:03:05,530 --> 01:03:07,080
Tamam... Teşekkür ederim efendim.

1052
01:03:08,816 --> 01:03:10,599
<i>Sonra saat 4'te otobüse yetişin</i>

1053
01:03:10,601 --> 01:03:14,020
<i>buraya</i>
<i>"mutluluk" kelimesini heceleyemezler</i>

1054
01:03:14,022 --> 01:03:16,005
<i>Sonra şehrin öbür ucuna.</i>

1055
01:03:16,007 --> 01:03:18,274
<i>22. ev.</i>

1056
01:03:19,359 --> 01:03:20,976
Hey! Chris!

1057
01:03:20,978 --> 01:03:22,095
Hey. Merhaba Ralph.

1058
01:03:22,097 --> 01:03:23,346
Bekliyorum.

1059
01:03:23,348 --> 01:03:25,314
Pekala,
Bunu senin için aldım, Ralph.

1060
01:03:25,316 --> 01:03:27,166
Ben... ben yapacağım
bunu senin için al.

1061
01:03:35,626 --> 01:03:38,077
<i>Kim getirdiyse</i>
<i>Altı ay sonra en çok para</i>

1062
01:03:38,079 --> 01:03:39,395
<i>genellikle işe alınırdı.</i>

1063
01:03:39,397 --> 01:03:41,764
Evet, merhaba, Chris Gardner
Bay Walter Hobb'u arıyorum.

1064
01:03:41,766 --> 01:03:44,917
<i>Hepimiz yükselmeye çalışıyorduk</i>
<i>Müşterileri imzalamak için çağrı formları.</i>

1065
01:03:44,919 --> 01:03:46,135
<i>Aşağıdan yukarıya.</i>

1066
01:03:46,137 --> 01:03:47,453
Evet efendim.
Nasılsın?

1067
01:03:47,455 --> 01:03:49,305
<i>Kapıcıdan CEO'ya.</i>

1068
01:03:49,307 --> 01:03:50,840
Tamam.

1069
01:03:50,842 --> 01:03:53,625
<i>7'ye kadar kalacaklardı</i>
<i>ama Christopher'ım vardı.</i>

1070
01:03:53,627 --> 01:03:56,929
<i>Altı saat içinde yapmam gerekiyordu</i>
<i>dokuzda ne yapıyorlar?</i>

1071
01:03:56,931 --> 01:03:58,998
İyi günler.
Benim adım Chris Gardner.

1072
01:03:59,000 --> 01:04:00,082
Dean Witter'dan arıyorum.

1073
01:04:00,084 --> 01:04:01,834
<i>Vakit kaybetmemek için</i>

1074
01:04:01,836 --> 01:04:04,404
<i>Telefonu kapatmıyordum</i>
<i>aramaların arasında.</i>

1075
01:04:04,406 --> 01:04:05,688
Tamam. Çok teşekkür ederim.

1076
01:04:08,158 --> 01:04:10,443
<i>Bunu şunu fark ettim</i>
<i>telefonu kapatmamak,</i>

1077
01:04:10,445 --> 01:04:12,729
<i>Bir tane daha kazandım</i>
<i>günde sekiz dakika.</i>

1078
01:04:12,731 --> 01:04:14,680
Neden, günaydın sana,
adım Chris Gardner.

1079
01:04:14,682 --> 01:04:16,099
Dean Witter'dan arıyorum.

1080
01:04:16,101 --> 01:04:17,500
<i>Ben de su içmiyordum</i>

1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,119
<i>böylece hiç vakit kaybetmedim</i>
<i>banyoda.</i>

1082
01:04:20,121 --> 01:04:22,388
Evet, çok isterim
fırsatın var...

1083
01:04:22,390 --> 01:04:25,691
Tamam... Hiç sorun değil efendim.
Çok teşekkür ederim.

1084
01:04:25,693 --> 01:04:27,209
<i>Ama tüm bunları yaparken bile...</i>

1085
01:04:27,211 --> 01:04:28,794
<i>iki ay sonra...</i>

1086
01:04:28,796 --> 01:04:31,564
<i>Hala zamanım olmadı</i>
<i>bir sayfa açmak için.</i>

1087
01:04:43,994 --> 01:04:46,663
Gerçekten hissediyoruz
bu konuda da kendinden emin.

1088
01:04:46,665 --> 01:04:48,882
<i>Walter Ribbon'un ofisi.</i>

1089
01:04:48,884 --> 01:04:50,283
Evet. Merhaba benim adım
Chris Gardner.

1090
01:04:50,285 --> 01:04:51,901
için arıyorum
Bay Walter Ribbon.

1091
01:04:51,903 --> 01:04:53,118
<i>İlgili...?</i>

1092
01:04:53,120 --> 01:04:54,921
Evet bayan, arıyorum
Dean Witter'dan.

1093
01:04:54,923 --> 01:04:56,022
<i>Bir dakika.</i>

1094
01:04:58,208 --> 01:04:59,759
<i>Merhaba?</i>

1095
01:04:59,761 --> 01:05:01,544
Bay Şerit.
Merhaba efendim.

1096
01:05:01,546 --> 01:05:03,912
Adım Chris Gardner.
Dean Witter'dan arıyorum.

1097
01:05:03,914 --> 01:05:05,498
<i>Evet Chris.</i>
Evet Bay Ribbon.

1098
01:05:05,500 --> 01:05:07,066
sahip olmayı çok isterim
fırsat

1099
01:05:07,068 --> 01:05:09,084
seninle oturup tartışmak
ürünlerimizden bazıları.

1100
01:05:09,086 --> 01:05:10,586
Ve ben... eminim
olabileceğimi

1101
01:05:10,588 --> 01:05:11,754
sana biraz yardım edeceğim.

1102
01:05:11,756 --> 01:05:13,822
<i>20 dakika içinde burada olabilir misiniz?</i>

1103
01:05:13,824 --> 01:05:16,693
Ah... evet... 20 dakika.
Kesinlikle.

1104
01:05:16,695 --> 01:05:18,294
<i>Az önce birisi iptal ettirdi.</i>

1105
01:05:18,296 --> 01:05:20,580
<i>Şimdi gel. sana verebilirim</i>
<i>49ers'tan birkaç dakika önce.</i>

1106
01:05:20,582 --> 01:05:22,298
<i>Pazartesi Gecesi Futbolu dostum.</i>

1107
01:05:22,300 --> 01:05:23,682
Evet efendim.
Çok teşekkür ederim.

1108
01:05:23,684 --> 01:05:24,834
<i>Yakında görüşürüz.</i>

1109
01:05:24,836 --> 01:05:26,018
Güle güle.

1110
01:05:28,155 --> 01:05:29,222
Affedersin.

1111
01:05:29,224 --> 01:05:30,990
Teşekkür ederim...

1112
01:05:30,992 --> 01:05:32,574
Chris, naber?
Merhaba Bay Frakesh.

1113
01:05:32,576 --> 01:05:34,093
Hey dostum, var mı?
beş dakika mı?

1114
01:05:34,095 --> 01:05:36,279
Aslında yeşil ışığım var
Walter Ribbon'dan...

1115
01:05:36,281 --> 01:05:38,981
Çünkü dakikam yok. ben
malları sunması gerekiyordu

1116
01:05:38,983 --> 01:05:41,484
Bromer'a. Benimkini taşıyabilir misin?
araba mı? Bu bana gerçekten yardımcı olur.

1117
01:05:41,486 --> 01:05:43,385
Samson'da,
yarım blok, gümüş Caprice.

1118
01:05:43,387 --> 01:05:45,788
Sadece diğer tarafa taşıyın.
Sokakları süpürüyorlar.

1119
01:05:45,790 --> 01:05:47,340
Boşluklar var.
Bunlara tutunun.

1120
01:05:47,342 --> 01:05:49,091
Masamda yedeklerim var.

1121
01:05:49,093 --> 01:05:50,476
Ve bunu taklit etmelisin.

1122
01:05:50,478 --> 01:05:51,377
Uh, uh... Jimmy ne?!

1123
01:05:51,379 --> 01:05:52,962
Anahtarı çevirmelisin.

1124
01:05:52,964 --> 01:05:55,331
Ve diğer kapılar
kilidini açmayın.

1125
01:05:55,333 --> 01:05:56,482
Bunu taklit etmelisin.

1126
01:06:13,867 --> 01:06:15,150
Hadi. Ben bunu taklit ediyorum.

1127
01:06:18,838 --> 01:06:19,789
Ah, hayır!

1128
01:06:21,308 --> 01:06:22,558
Hadi, hadi.

1129
01:06:27,848 --> 01:06:32,234
<i>♪ İnsanlar öğrenmeye devam ediyor ♪</i>

1130
01:06:34,805 --> 01:06:35,888
<i>♪ Askerler...</i>

1131
01:06:35,890 --> 01:06:37,273
İşte dosya,
Bay Şerit.

1132
01:06:37,275 --> 01:06:38,324
Teşekkür ederim.

1133
01:06:43,197 --> 01:06:43,896
Tamam, çok teşekkürler.

1134
01:06:43,898 --> 01:06:45,198
Evet, teşekkürler.
Harika fikir.

1135
01:06:50,037 --> 01:06:52,104
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!

1136
01:06:56,460 --> 01:07:01,264
<i>♪ Güçler yalan söylemeye devam ediyor ♪</i>

1137
01:07:03,133 --> 01:07:06,269
Rachel, Ristuccia'yı çalıştır
telefon benim için lütfen.

1138
01:07:06,271 --> 01:07:08,354
<i>♪ Ölmeye devam et ♪</i>

1139
01:07:10,690 --> 01:07:16,596
<i>♪ Dünya dönmeye devam ediyor ♪</i>

1140
01:07:16,598 --> 01:07:18,864
<i>♪ Çünkü çok uzun sürmeyecek ♪</i>

1141
01:07:23,654 --> 01:07:26,655
<i>♪ Çok sevindim</i>
<i>Tekrar denememe izin verdi ♪</i>

1142
01:07:26,657 --> 01:07:30,359
<i>♪ Çünkü dünyadaki son zamanım</i>
<i>Dünya kadar günah yaşadım ♪</i>

1143
01:07:30,361 --> 01:07:33,596
<i>♪ Buna çok sevindim</i>
<i>O zamanlar bildiğimden daha fazlasını biliyorum ♪</i>

1144
01:07:33,598 --> 01:07:35,647
<i>♪ Denemeye devam edeceğim ♪</i>

1145
01:07:35,649 --> 01:07:38,934
<i>♪ Ulaşana kadar</i>
<i>En yüksek yer ♪</i>

1146
01:07:41,005 --> 01:07:42,855
<i>♪ Vay be</i>

1147
01:07:42,857 --> 01:07:45,924
<i>♪ Ulaşana kadar</i>
<i>En yüksek yer ♪</i>

1148
01:07:48,612 --> 01:07:49,995
<i>♪ Ah, hayır</i>

1149
01:07:49,997 --> 01:07:54,250
<i>♪ Kimse bunu yapamayacak</i>
<i>Beni aşağı indir ♪</i>

1150
01:07:54,252 --> 01:07:55,567
Merhaba.
MERHABA.

1151
01:07:55,569 --> 01:07:58,271
Ben Chris Gardner'ım. bende bir
Bay Ribbon'la randevum var.

1152
01:07:58,273 --> 01:08:00,139
Ah, onu kaçırdın.

1153
01:08:02,610 --> 01:08:04,661
Teşekkür ederim.

1154
01:08:04,663 --> 01:08:06,512
<i>♪ Kimse bunu yapamayacak</i>
<i>Beni aşağı indir ♪</i>

1155
01:08:09,599 --> 01:08:11,150
<i>♪ Ah, hayır</i>

1156
01:08:11,152 --> 01:08:14,503
<i>♪ Ulaşana kadar</i>
<i>En yüksek yer ♪</i>

1157
01:08:16,840 --> 01:08:18,424
<i>♪ Ah, hayır</i>

1158
01:08:18,426 --> 01:08:21,543
<i>♪ Kimse bunu yapamayacak</i>
<i>Beni aşağı indir ♪</i>

1159
01:08:23,630 --> 01:08:25,431
<i>♪ Ah, hayır</i>

1160
01:08:25,433 --> 01:08:28,317
<i>♪ Ulaşana kadar</i>
<i>En yüksek yer ♪</i>

1161
01:08:28,319 --> 01:08:30,269
Bu nedir?

1162
01:08:30,271 --> 01:08:32,238
Sadece bir çek dolduruyorum.

1163
01:08:32,240 --> 01:08:34,740
Bazı faturaları ödemek ve...

1164
01:08:34,742 --> 01:08:36,375
park cezası.

1165
01:08:38,878 --> 01:08:41,264
Artık arabamız yok.

1166
01:08:41,266 --> 01:08:43,599
Evet. Biliyorum.

1167
01:08:45,102 --> 01:08:47,053
Ah, ımm...

1168
01:08:47,055 --> 01:08:50,339
seni götürmem gerekecek
bu hafta sonu benimle.

1169
01:08:50,341 --> 01:08:52,975
Birkaç doktorun muayenehanesi.
Peki...

1170
01:08:52,977 --> 01:08:54,893
Satış görüşmelerinde, tamam mı?

1171
01:08:54,895 --> 01:08:56,929
Tamam aşkım.

1172
01:08:59,732 --> 01:09:01,667
O zaman muhtemelen...

1173
01:09:01,669 --> 01:09:03,936
futbol maçına gideceğiz.

1174
01:09:03,938 --> 01:09:04,937
Gerçekten mi?

1175
01:09:04,939 --> 01:09:05,888
Muhtemelen.

1176
01:09:07,040 --> 01:09:08,123
Elbette?

1177
01:09:08,125 --> 01:09:09,925
Elbette.
Mm-hm.

1178
01:09:09,927 --> 01:09:11,210
Hadi bitirin.

1179
01:09:12,362 --> 01:09:13,346
Emin misin?

1180
01:09:13,348 --> 01:09:14,530
Ben...

1181
01:09:14,532 --> 01:09:15,514
Muhtemelen.

1182
01:09:16,566 --> 01:09:17,750
Gerçekten mi?

1183
01:09:48,148 --> 01:09:50,449
Onu getiriyor musun?
oyuna mı?

1184
01:09:50,451 --> 01:09:52,952
Evet. Ben...
Onu bırakmak istemiyorum.

1185
01:09:52,954 --> 01:09:55,187
Ve belki de biz
maça gidiyorum.

1186
01:09:56,306 --> 01:09:57,406
Elbette.

1187
01:09:57,408 --> 01:09:59,008
Şimdi nereye gidiyoruz?

1188
01:09:59,010 --> 01:10:01,811
Birini görmek için
işim hakkında.

1189
01:10:01,813 --> 01:10:03,345
Anlamıyorum.

1190
01:10:03,347 --> 01:10:04,797
Neyi anlamıyor musun?

1191
01:10:04,799 --> 01:10:07,200
Maça mı gidiyoruz?

1192
01:10:07,202 --> 01:10:09,618
muhtemelen dedim
maça gidiyoruz.

1193
01:10:09,620 --> 01:10:12,154
"Muhtemelen" ne demek biliyor musun?
Muhtemelen gibi.

1194
01:10:12,156 --> 01:10:14,756
Hayır, "muhtemelen" var demektir
gitmemiz için iyi bir şans.

1195
01:10:14,758 --> 01:10:18,060
"Muhtemelen" yapabileceğimiz anlamına gelir.
olmayabiliriz.

1196
01:10:18,062 --> 01:10:19,445
"Muhtemelen" ne anlama geliyor?

1197
01:10:19,447 --> 01:10:21,346
Bu, şansımızın yüksek olduğu anlamına geliyor.

1198
01:10:21,348 --> 01:10:22,932
Peki "muhtemelen" ne anlama geliyor?

1199
01:10:22,934 --> 01:10:25,267
Ne anlama geldiğini <i>biliyorum</i>.
Bu ne anlama geliyor?

1200
01:10:25,269 --> 01:10:28,354
Bu, <i>değiliz</i> olduğumuz anlamına gelir
maça gidiyorum.

1201
01:10:29,773 --> 01:10:31,757
Nasıl bu kadar akıllı oldun?

1202
01:10:31,759 --> 01:10:33,008
Çünkü sen akıllısın.

1203
01:10:38,081 --> 01:10:39,348
Orada mıyız?

1204
01:10:39,350 --> 01:10:41,033
Evet.

1205
01:10:46,255 --> 01:10:47,607
Bay Şerit.

1206
01:10:47,609 --> 01:10:50,359
Evet?
Nasılsınız efendim? Chris Gardner.

1207
01:10:50,361 --> 01:10:51,360
Dean Witter.

1208
01:10:51,362 --> 01:10:52,895
Merhaba. MERHABA.

1209
01:10:52,897 --> 01:10:54,279
Bu benim oğlum Christopher.

1210
01:10:54,281 --> 01:10:55,864
MERHABA.
Merhaba Christopher.

1211
01:10:55,866 --> 01:10:57,349
sen nesin
burada ne işin var?

1212
01:10:57,351 --> 01:10:58,167
Özür dilemeye geldim

1213
01:10:58,169 --> 01:11:00,185
Randevumuzu kaçırdığın için
geçen gün.

1214
01:11:00,187 --> 01:11:02,505
Yukarı gelmene gerek yoktu.
Hayır. Aslında,

1215
01:11:02,507 --> 01:11:03,488
mahalledeydik

1216
01:11:03,490 --> 01:11:06,492
çok yakın bir arkadaşı ziyaret etmek
bizimkilerden ve ben-ben sadece istedim

1217
01:11:06,494 --> 01:11:08,610
bu fırsatı değerlendirmek için
zaman ayırdığınız için teşekkür etmek istiyorum.

1218
01:11:08,612 --> 01:11:10,062
seni tanıyorum muhtemelen
beni bekledi.

1219
01:11:10,064 --> 01:11:11,180
Biraz.

1220
01:11:11,182 --> 01:11:12,197
Bilmeni istiyorum

1221
01:11:12,199 --> 01:11:14,050
<i>yapmadığım</i>
bunu olduğu gibi kabul edin.

1222
01:11:14,052 --> 01:11:16,302
Hadi ama. Ne...
Bu nedir?

1223
01:11:16,304 --> 01:11:20,022
Oh, bu... Uh, bir Osteo
Ulusal kemik yoğunluğu tarayıcısı.

1224
01:11:20,024 --> 01:11:21,139
Ah.

1225
01:11:21,141 --> 01:11:23,860
Daha önce satın aldığım bir şirket
Witter'da çalışacağım.

1226
01:11:23,862 --> 01:11:25,210
bir toplantım var
oyundan sonra.

1227
01:11:25,212 --> 01:11:27,196
Arkadaşlar maça gidiyor musunuz?
Ah evet.

1228
01:11:27,198 --> 01:11:28,614
Muhtemelen.

1229
01:11:28,616 --> 01:11:29,898
Muhtemelen.

1230
01:11:29,900 --> 01:11:32,001
Biz... Biz de gidiyoruz.
Oğlum Tim'i alıyorum.

1231
01:11:32,003 --> 01:11:34,120
12 yaşındaki çocuğum.
Biz de tam gidiyorduk. Tim!

1232
01:11:34,122 --> 01:11:35,888
Dinle, biz... Yapacağız
yolundan çekil.

1233
01:11:35,890 --> 01:11:37,540
Tekrar çok teşekkür ederim.

1234
01:11:37,542 --> 01:11:38,841
ve üzgünüm
geçen gün hakkında.

1235
01:11:38,843 --> 01:11:41,310
Ve umarım yapabiliriz
bu hafta sonuna kadar yeniden planlayın.

1236
01:11:41,312 --> 01:11:42,677
Anladın.
Çok teşekkür ederim efendim.

1237
01:11:42,679 --> 01:11:44,914
Elbette.
Sen kendine iyi bak. İşte, hadi.

1238
01:11:44,916 --> 01:11:46,582
Hımm. Güle güle de, Chris.
Hoşçakal.

1239
01:11:46,584 --> 01:11:48,334
Hoşça kal Christopher.

1240
01:11:48,336 --> 01:11:50,018
Merhaba arkadaşlar
bizimle gelmek ister misin?

1241
01:11:50,020 --> 01:11:51,670
Ne...?
Şamdana mı?

1242
01:11:51,672 --> 01:11:53,022
Şimdi gidiyoruz.
Bizimle gelin.

1243
01:11:53,024 --> 01:11:54,139
Koltuklarınız nerede?

1244
01:11:54,141 --> 01:11:56,893
Ah, biz...
Biz... üst güvertedeyiz.

1245
01:11:56,895 --> 01:11:57,810
Bir kutumuz var.
Hadi.

1246
01:11:57,812 --> 01:11:59,061
Bir kutunun içinde oturmak ister misin?

1247
01:11:59,063 --> 01:12:00,313
Hayır.

1248
01:12:00,315 --> 01:12:01,297
Peki...

1249
01:12:01,299 --> 01:12:02,815
Aslında bir kutu değil.

1250
01:12:02,817 --> 01:12:05,351
Bu... Bu...
özel bir bölüm.

1251
01:12:05,353 --> 01:12:07,586
Daha rahat.
Gitmek ister misin?

1252
01:12:08,889 --> 01:12:10,088
Tamam aşkım.

1253
01:12:10,090 --> 01:12:11,607
Tamam aşkım. Çocuklar arkada.

1254
01:12:12,925 --> 01:12:15,394
Hey, neden sadece
bunu arabana mı koyacaksın?

1255
01:12:15,396 --> 01:12:16,878
Şey...

1256
01:12:18,197 --> 01:12:19,682
Evet, tamam...
Elbette. Elbette.

1257
01:12:19,684 --> 01:12:21,367
Arabamız yok.

1258
01:12:21,369 --> 01:12:21,951
Ah!

1259
01:12:21,953 --> 01:12:24,203
Ah, G...
Ne oldu?

1260
01:12:24,205 --> 01:12:25,687
Sanırım beni bir arı soktu.

1261
01:12:25,689 --> 01:12:27,924
İyi misin?
Ah. Evet.

1262
01:12:27,926 --> 01:12:30,175
İyilik. Ben iyiyim.
Alerjin falan yok mu?

1263
01:12:30,177 --> 01:12:31,360
Hayır, hayır, hayır. Aah.

1264
01:12:31,362 --> 01:12:32,678
Seni nereden buldu?

1265
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Tam da, tam da...
kafamın arkası. Aah.

1266
01:12:35,282 --> 01:12:37,800
İyi misin?
Evet, iyiyim Christopher.

1267
01:12:37,802 --> 01:12:39,818
Acıyor mu?
Christopher, ben iyiyim.

1268
01:12:39,820 --> 01:12:40,937
Bir bakayım.

1269
01:12:40,939 --> 01:12:44,173
Christopher. Arkanıza yaslanın.
Arkanıza yaslanın.

1270
01:12:44,175 --> 01:12:46,775
<i>Thomas Jefferson şunu söylüyor
birkaç kez mutluluk</i>

1271
01:12:46,777 --> 01:12:49,995
<i>Beyannamede</i>
<i>Bağımsızlık.</i>

1272
01:12:49,997 --> 01:12:53,549
<i>Garip bir kelime gibi görünebilir</i>
<i>o belgede yer alacak, ama...</i>

1273
01:12:53,551 --> 01:12:55,634
<i>o bir nevi...</i>

1274
01:12:55,636 --> 01:12:58,003
<i>O bir sanatçıydı.</i>

1275
01:12:58,005 --> 01:13:02,874
<i>İngilizlere "the</i> adını verdi"
<i>uyumumuzu bozuyor."</i>

1276
01:13:02,876 --> 01:13:04,560
<i>Ve ayakta durduğumu hatırlıyorum</i>
<i>o gün orada</i>

1277
01:13:04,562 --> 01:13:07,345
<i>düşünüyorum</i>
<i>benim rahatsız edicilerim.</i>

1278
01:13:07,347 --> 01:13:08,397
<i>Sorularım.</i>

1279
01:13:08,399 --> 01:13:10,516
<i>Peki... bunların hepsi iyiydi.</i>

1280
01:13:11,968 --> 01:13:13,903
<i>Başarabilir miyim?</i>

1281
01:13:16,341 --> 01:13:19,875
<i>Ve Walter Ribbon ve</i>
<i>Pacific Bell emekli maaşı parası</i>

1282
01:13:19,877 --> 01:13:21,560
<i>milyonlarca kişiydi.</i>

1283
01:13:21,562 --> 01:13:22,678
Evet!

1284
01:13:23,698 --> 01:13:27,265
<i>Başka bir yere giden yoldu.</i>

1285
01:13:27,267 --> 01:13:28,634
Vay. Bu...

1286
01:13:29,804 --> 01:13:31,703
İzlemenin yolu budur
Burada bir futbol maçı var.

1287
01:13:31,705 --> 01:13:33,606
çok teşekkür ederim
bunun için gerçekten.

1288
01:13:33,608 --> 01:13:35,190
Bu benim için bir zevkti, Chris.

1289
01:13:35,192 --> 01:13:37,109
Ve Bay Ribbon,
Ben de teşekkür etmek istiyorum

1290
01:13:37,111 --> 01:13:38,594
bana bu fırsatı verdiğin için

1291
01:13:38,596 --> 01:13:40,395
Varlık yönetimini görüşmek üzere

1292
01:13:40,397 --> 01:13:41,780
Dean Witter'ın yetenekleri,

1293
01:13:41,782 --> 01:13:44,049
biz neye inanıyoruz
çok daha üstün olmak

1294
01:13:44,051 --> 01:13:46,852
yapacağın her şeye
Morgan Stanley'de.

1295
01:13:46,854 --> 01:13:49,054
Ve gerçekten de sanırım
havaya uçacaksın.

1296
01:13:49,056 --> 01:13:51,957
Boş ver, Dean Witter
yönetmek gerekiyor

1297
01:13:51,959 --> 01:13:54,293
emeklilik portföyünüz.

1298
01:13:54,295 --> 01:13:55,777
Biliyor musun, yapmadım
herhangi bir fikrin var mı

1299
01:13:55,779 --> 01:13:57,062
orada yeni olduğunu.

1300
01:13:57,064 --> 01:13:59,465
Yani senden hoşlanıyorum ama...
hiç şansın yok

1301
01:13:59,467 --> 01:14:00,949
sana izin vereceğim
fonumuzu yönlendirin.

1302
01:14:00,951 --> 01:14:03,119
Bu gerçekleşmeyecek
yakın zamanda dostum.

1303
01:14:03,121 --> 01:14:04,503
Yani... bilirsin,
hadi rahatla.

1304
01:14:04,505 --> 01:14:06,404
Hadi oyunu oynayalım.
Yürü! Yürü! Yürü!

1305
01:14:07,558 --> 01:14:08,641
Evet!

1306
01:14:10,978 --> 01:14:13,511
Evet! Evet! Evet!
Vay!

1307
01:14:17,767 --> 01:14:18,868
Hadi bakalım.
Elbette.

1308
01:14:18,870 --> 01:14:20,802
Birkaç fikrim vardı
zaten. Kesinlikle.

1309
01:14:20,804 --> 01:14:23,072
Chris. Seninle sonra konuşacağım.
Çok teşekkür ederim.

1310
01:14:23,074 --> 01:14:24,189
Seni arayacağım.

1311
01:14:24,191 --> 01:14:25,474
Tanıştığımıza memnun oldum Chris.

1312
01:14:25,476 --> 01:14:27,743
Beni ara.
Evet. Kesinlikle. Teşekkür ederim.

1313
01:14:34,134 --> 01:14:35,517
Hoşçakal.

1314
01:14:35,519 --> 01:14:37,319
Hoşça kal Christopher.

1315
01:14:51,834 --> 01:14:57,172
<i>♪ Sabah, sabah</i>

1316
01:14:57,174 --> 01:15:01,677
<i>♪ Çok yalnız hissediyorum</i>
<i>Sabah ♪</i>

1317
01:15:01,679 --> 01:15:05,831
<i>♪ Sabah, sabah</i>

1318
01:15:05,833 --> 01:15:06,882
<i>♪ Mm, günaydın...</i>

1319
01:15:06,884 --> 01:15:08,517
<i>Dört ay sonra</i>

1320
01:15:08,519 --> 01:15:10,869
<i>tüm tarayıcılarımızı satmıştık.</i>

1321
01:15:12,638 --> 01:15:13,822
<i>Başarıyormuşuz gibi görünüyordu.</i>

1322
01:15:15,024 --> 01:15:16,374
Ne var...

1323
01:15:16,376 --> 01:15:17,860
dünyanın en hızlı hayvanı?

1324
01:15:17,862 --> 01:15:19,211
Tavşan.

1325
01:15:21,048 --> 01:15:22,631
<i>Görünüşe göre...</i>

1326
01:15:22,633 --> 01:15:24,899
<i>iyi gidiyor.</i>

1327
01:15:24,901 --> 01:15:26,719
<i>Bir güne kadar...</i>

1328
01:15:26,721 --> 01:15:29,088
<i>o gün...</i>

1329
01:15:29,090 --> 01:15:31,373
<i>o mektup beni getirdi</i>
<i>dünyaya geri dönelim.</i>

1330
01:15:38,415 --> 01:15:41,116
<i>Hayatımın bu kısmı</i>
<i>"Vergi Ödemek" olarak adlandırılır.</i>

1331
01:15:43,135 --> 01:15:44,553
<i>Eğer ödeme yapmadıysanız,</i>

1332
01:15:44,555 --> 01:15:46,405
<i>hükümet</i>
<i>ellerini yapıştır</i>

1333
01:15:46,407 --> 01:15:49,558
<i>banka hesabınıza</i>
<i>ve paranı al.</i>

1334
01:15:49,560 --> 01:15:50,609
Baba.

1335
01:15:50,611 --> 01:15:52,777
<i>Uyarı yok. Hiçbir şey.</i>

1336
01:15:52,779 --> 01:15:56,331
Çok geç olamaz.
Bu... Şey... Bu benim param.

1337
01:15:56,333 --> 01:15:59,735
Birisi nasıl...
Sadece paramı mı alacaksın?

1338
01:15:59,737 --> 01:16:01,236
Ben... ben...

1339
01:16:01,238 --> 01:16:03,221
Dinle... ben...

1340
01:16:03,223 --> 01:16:04,640
Bütün para bu
bende var.

1341
01:16:04,642 --> 01:16:07,175
gidemezsin
banka hesabıma...

1342
01:16:07,827 --> 01:16:09,278
Hayır...

1343
01:16:09,280 --> 01:16:11,913
<i>25 Eylül'dü.</i>

1344
01:16:11,915 --> 01:16:14,016
<i>O günü hatırlıyorum.</i>

1345
01:16:14,018 --> 01:16:15,934
<i>Çünkü o gün</i>
<i>öğrendiğimi...</i>

1346
01:16:15,936 --> 01:16:18,787
<i>sadece vardı</i>
<i>21 dolar 33 sent</i>

1347
01:16:18,789 --> 01:16:21,373
<i>banka hesabımda kaldı.</i>

1348
01:16:21,375 --> 01:16:23,775
<i>Meteliksizdim.</i>

1349
01:16:33,319 --> 01:16:35,987
Giyindin mi daha?
HAYIR.

1350
01:16:35,989 --> 01:16:39,708
<i>♪ Genç adam...</i>

1351
01:16:39,710 --> 01:16:41,293
Chris! Chris!

1352
01:16:41,295 --> 01:16:43,095
Beni oyalama,
tamam mı Chris?

1353
01:16:43,097 --> 01:16:45,080
Seni oyalamıyorum,
Ralph, tamam mı?

1354
01:16:45,082 --> 01:16:46,064
Ben... ben yapacağım
Anla.

1355
01:16:46,066 --> 01:16:48,300
O paraya şimdi ihtiyacım var.
Daha sonra değil!

1356
01:16:48,302 --> 01:16:49,985
Onu aldığımda,
anladın, Ralph.

1357
01:16:49,987 --> 01:16:51,921
Şimdi!

1358
01:16:55,508 --> 01:16:57,943
Hey. ne
oluyor mu dostum?

1359
01:16:57,945 --> 01:17:00,812
Wayne, ah... yapmam gereken...
Senden o 14 doları almak için.

1360
01:17:02,065 --> 01:17:03,949
Ben... ben yapmadığımı sanıyordum
şimdi bunu sana borçluyum.

1361
01:17:03,951 --> 01:17:07,769
Ne? Neden?
Neden ne?

1362
01:17:07,771 --> 01:17:10,406
Neden düşünüyorsun
bana borcun yok mu?

1363
01:17:10,408 --> 01:17:12,657
Taşınmana yardım ettim.

1364
01:17:14,494 --> 01:17:17,529
Beni iki blok öteye götürdün Wayne.

1365
01:17:17,531 --> 01:17:19,531
Bu 200 metre.

1366
01:17:19,533 --> 01:17:21,633
Dört ay oldu Wayne.

1367
01:17:21,635 --> 01:17:23,418
Parama ihtiyacım var.
Parama ihtiyacım var.

1368
01:17:23,420 --> 01:17:25,170
Şu anda parama ihtiyacım var.
Selam dostum.

1369
01:17:25,172 --> 01:17:26,505
Bende yok dostum.

1370
01:17:26,507 --> 01:17:28,140
Wayne, git paramı getir.
Üzgünüm.

1371
01:17:28,142 --> 01:17:30,509
Wayne. Annemi al...
Gerçekten bilmiyorum dostum. 14 dolar.

1372
01:17:30,511 --> 01:17:32,377
Bu benim 14 dolarım!
Git paramı al!

1373
01:17:32,379 --> 01:17:35,146
Bunların hepsi 14 dolar.
Paramı al, Wayne.

1374
01:17:53,182 --> 01:17:54,499
Baba, bana bak!

1375
01:17:55,869 --> 01:17:58,453
Baba!

1376
01:17:58,455 --> 01:18:00,339
Gitmeli miyim?

1377
01:18:00,341 --> 01:18:02,224
Elbette dostum. Neden?

1378
01:18:17,456 --> 01:18:19,274
Burada kal Christopher.
Baba, bak.

1379
01:18:19,276 --> 01:18:20,859
Hayır, hayır. Burada kal.
Baba!

1380
01:18:20,861 --> 01:18:22,961
Ne dediğimi duydun mu?
Beni duydun mu?

1381
01:18:29,052 --> 01:18:30,435
Baba, nereye gidiyorsun?

1382
01:18:30,437 --> 01:18:32,120
Hey... ne yaptı
diyorum?

1383
01:18:35,742 --> 01:18:37,509
Baba!

1384
01:18:37,511 --> 01:18:40,996
Baba, bekle!
Baba!

1385
01:18:49,005 --> 01:18:50,339
Baba!

1386
01:18:50,341 --> 01:18:51,373
Yapmalıyım...

1387
01:18:51,375 --> 01:18:53,525
geri dönmeliyim
60'lara, dostum.

1388
01:18:53,527 --> 01:18:56,762
Yapmak istediğim şey bu.
Küçükken, ben...

1389
01:18:56,764 --> 01:18:59,297
Jimi Hendrix'i görmek istiyorum
şu gitarı ateşe ver.

1390
01:19:02,301 --> 01:19:05,220
Zaman makinemi geri getir!

1391
01:19:06,505 --> 01:19:08,340
Zaman makinemi geri getir!

1392
01:19:16,683 --> 01:19:18,700
Baba, nereye gidiyoruz?

1393
01:19:18,702 --> 01:19:20,919
Sessiz ol.

1394
01:19:20,921 --> 01:19:23,288
Git eşyalarını al. Gitmek.

1395
01:19:46,996 --> 01:19:48,864
Chris mi?
Evet.

1396
01:19:48,866 --> 01:19:50,932
Dr. Telm geri dönemez
seninle tanışmak için.

1397
01:19:50,934 --> 01:19:52,868
Üzgünüm.

1398
01:20:03,963 --> 01:20:07,149
Şimdi nereye gidiyoruz?

1399
01:20:07,151 --> 01:20:10,568
Yapmalıyız... Yapmalıyız
başkasını gör.

1400
01:20:12,522 --> 01:20:14,439
Yorgunum.

1401
01:20:16,626 --> 01:20:19,143
Biliyorum.

1402
01:20:23,482 --> 01:20:25,734
Şey...

1403
01:20:25,736 --> 01:20:28,069
Pek öyle görünmüyor
çalışıyor...

1404
01:20:28,071 --> 01:20:29,905
şu anda.

1405
01:20:29,907 --> 01:20:31,456
Artık gitmem lazım, Chris.

1406
01:20:31,458 --> 01:20:33,858
Hayır. Hayır, hayır. Ah...
Bana bir saniye ver.

1407
01:20:33,860 --> 01:20:35,961
Eminim yapabilirim... Yapacağım
çözebilmek.

1408
01:20:38,431 --> 01:20:40,932
Chris. Chris. sadece
çalıştığında geri gel.

1409
01:20:40,934 --> 01:20:42,584
Hayır. Hayır. Ben... Ben...
Şimdi düzeltmeliyim.

1410
01:20:42,586 --> 01:20:43,968
Hayır.

1411
01:20:43,970 --> 01:20:46,972
Bak, yine de koyacağım
para ofise girsin, sonra...

1412
01:20:46,974 --> 01:20:49,407
tamam mı?

1413
01:20:49,409 --> 01:20:50,626
Gerçekten gitmem gerekiyor, Chris.

1414
01:20:52,761 --> 01:20:54,629
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1415
01:20:54,631 --> 01:20:56,481
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Bunu takdir ediyorum.

1416
01:20:56,483 --> 01:20:58,383
Yakında görüşürüz.

1417
01:21:50,403 --> 01:21:51,853
Eşyalarımız neden burada?

1418
01:21:53,839 --> 01:21:55,440
Baba.

1419
01:22:37,967 --> 01:22:39,984
Hadi gidelim. Hadi.
Nerede?

1420
01:22:42,121 --> 01:22:43,405
Hadi.
Buradan hemen uzaklaş.

1421
01:22:43,407 --> 01:22:44,856
Neden?

1422
01:22:44,858 --> 01:22:47,158
Bu gece burada kalamayız.
Evet yapabiliriz. Kapıyı aç!

1423
01:22:47,160 --> 01:22:48,794
Hey. duydun mu
ne dedim?

1424
01:22:48,796 --> 01:22:49,978
Hadi gidelim.
Kapıyı aç!

1425
01:22:52,715 --> 01:22:56,802
Hey. duydun mu
ne dedim? Durdur şunu.

1426
01:22:56,804 --> 01:22:58,420
Durdur şunu.

1427
01:23:01,740 --> 01:23:03,525
Hadi.
Hadi.

1428
01:23:13,102 --> 01:23:14,552
Hadi.

1429
01:23:31,603 --> 01:23:34,089
<i>Wayne!</i>

1430
01:23:34,091 --> 01:23:36,191
Wayne!

1431
01:23:43,365 --> 01:23:45,750
Wayne!

1432
01:24:01,233 --> 01:24:04,919
Uyanmak. Ayağa kalk.
Hadi.

1433
01:24:20,820 --> 01:24:22,153
Nereye gidiyoruz?

1434
01:24:25,057 --> 01:24:26,758
Baba! nerede
Gidiyor muyuz?

1435
01:24:26,760 --> 01:24:28,326
Bilmiyorum.

1436
01:24:43,125 --> 01:24:46,010
Bu bir zaman makinesi değil.

1437
01:24:46,012 --> 01:24:47,195
Baba.

1438
01:24:48,147 --> 01:24:49,781
Bu bir zaman makinesi değil.

1439
01:24:49,783 --> 01:24:51,266
Adam dedi ki
bir zaman makinesiydi.

1440
01:24:51,268 --> 01:24:53,235
Bu bir zaman makinesi değil.
Yanılmıştı.

1441
01:24:53,237 --> 01:24:54,468
Hangi adam?

1442
01:24:54,470 --> 01:24:56,088
Adam.
Parktaydı.

1443
01:24:56,090 --> 01:24:57,589
Bunun bir zaman makinesi olduğunu söyledi.

1444
01:25:04,280 --> 01:25:05,680
Evet öyle.

1445
01:25:07,233 --> 01:25:08,967
Hayır değil.

1446
01:25:10,903 --> 01:25:12,954
Öyle.
Hayır değil.

1447
01:25:19,061 --> 01:25:22,563
Tek yapmamız gereken itmek
buradaki siyah düğme.

1448
01:25:26,769 --> 01:25:28,052
İtmek ister misin?

1449
01:25:32,524 --> 01:25:34,092
Tamam aşkım.

1450
01:25:35,694 --> 01:25:37,361
Hadi.

1451
01:25:38,848 --> 01:25:40,831
Hadi dostum.

1452
01:25:46,071 --> 01:25:47,422
Tam burada.

1453
01:25:47,424 --> 01:25:49,591
Bir dakika bekle.
Nereye gitmek istiyorsun?

1454
01:25:49,593 --> 01:25:51,760
Bilmiyorum.
Daha önce bir yerde.

1455
01:25:51,762 --> 01:25:53,595
Gözlerini kapatmalısın.

1456
01:25:53,597 --> 01:25:55,780
Gözlerini kapatıyorsun.
Görmek istiyorum.

1457
01:25:57,768 --> 01:26:00,017
Tamam, hadi.
Birlikte zorlayacağız.

1458
01:26:05,842 --> 01:26:07,959
Gözlerini kapatmalısın.
Gözlerini kapat.

1459
01:26:07,961 --> 01:26:10,895
Birkaç saniye sürer.

1460
01:26:12,965 --> 01:26:15,082
Aman tanrım.

1461
01:26:15,084 --> 01:26:16,751
W... Aç, aç,
aç!

1462
01:26:18,171 --> 01:26:20,238
Vay.

1463
01:26:20,240 --> 01:26:22,173
Nedir?

1464
01:26:22,175 --> 01:26:23,174
Dinozorlar.

1465
01:26:23,176 --> 01:26:24,359
Nerede?

1466
01:26:24,361 --> 01:26:27,078
görmüyorsun
bütün bu dinozorlar mı?

1467
01:26:27,080 --> 01:26:28,630
Etrafınıza bakın.

1468
01:26:28,632 --> 01:26:30,465
Şu dinozorlara bir bakın.

1469
01:26:30,467 --> 01:26:32,717
Vay.

1470
01:26:32,719 --> 01:26:33,451
Onları görüyor musun?

1471
01:26:33,453 --> 01:26:35,036
Evet.

1472
01:26:35,038 --> 01:26:36,421
Beklemek. Haydi,
hadi, hadi.

1473
01:26:36,423 --> 01:26:37,538
Bekle... Dikkat et.

1474
01:26:37,540 --> 01:26:39,056
Nedir?
Ateşe adım atmayın.

1475
01:26:39,058 --> 01:26:40,525
Biz mağara adamlarıyız.

1476
01:26:40,527 --> 01:26:42,927
Bu ateşe ihtiyacımız var
çünkü elektrik yok,

1477
01:26:42,929 --> 01:26:44,780
ve burası soğuk, tamam mı?

1478
01:26:44,782 --> 01:26:47,465
Dikkat! Dikkat!
Vay! Aman tanrım... A <i>T. rex.</i>

1479
01:26:47,467 --> 01:26:49,451
Bu... Eşyalarını al.
Eşyalarını al.

1480
01:26:49,453 --> 01:26:51,153
Alın... Alın...

1481
01:26:51,155 --> 01:26:52,387
Buraya gelin.

1482
01:26:52,389 --> 01:26:53,755
Güvenli bir yer bulmalıyız.

1483
01:26:53,757 --> 01:26:54,906
Ne gibi?

1484
01:26:54,908 --> 01:26:57,842
Bir mağaraya ihtiyacımız var.

1485
01:26:57,844 --> 01:26:59,044
Bir mağara mı?

1486
01:26:59,046 --> 01:27:00,661
Bulmalıyız
bir mağara. Hadi.

1487
01:27:00,663 --> 01:27:02,130
Tamam aşkım.
Hadi, hadi.

1488
01:27:04,033 --> 01:27:06,301
Bekle... Dikkat et
geri! Dikkat.

1489
01:27:06,303 --> 01:27:08,486
İşte burada. İşte
bir mağara. Hadi.

1490
01:27:08,488 --> 01:27:10,588
Tam burada, tam burada.
Yürü! Yürü! Yürü.

1491
01:27:10,590 --> 01:27:11,606
Vay.

1492
01:27:11,608 --> 01:27:13,091
Devam etmek.
İçeri girin.

1493
01:27:13,093 --> 01:27:14,926
Acele et, acele et. Acele etmek.

1494
01:27:18,564 --> 01:27:20,464
Güvende miyiz?

1495
01:27:20,466 --> 01:27:22,667
Evet, öyle düşünüyorum.

1496
01:28:30,469 --> 01:28:31,419
Hey.

1497
01:28:33,489 --> 01:28:35,373
Nasılsın? Jay mi?
İyiyim.

1498
01:28:35,375 --> 01:28:36,892
Nasılsınız?

1499
01:28:36,894 --> 01:28:37,876
İyi. İyiyim.

1500
01:28:37,878 --> 01:28:39,427
İyi misin?

1501
01:28:39,429 --> 01:28:41,396
Nasılsın?
Harikayım.

1502
01:28:42,815 --> 01:28:44,882
Nereye gidiyorsun?

1503
01:28:44,884 --> 01:28:46,801
Ah. Şey...

1504
01:28:48,004 --> 01:28:49,754
Ben... Sacramento.

1505
01:28:49,756 --> 01:28:50,938
Çünkü...

1506
01:28:50,940 --> 01:28:54,092
hareket etmeye çalışıyorum
birkaç adam... Kimden...

1507
01:28:54,094 --> 01:28:57,228
Onlar... PacBell'de ve ben
onları buraya getirmeye çalışıyorum...

1508
01:28:57,230 --> 01:28:58,630
Onları bize getirin.

1509
01:28:58,632 --> 01:29:00,782
Böylece beni yakaladılar
oraya golf oynamaya gidiyorum.

1510
01:29:00,784 --> 01:29:02,784
Mükemmel.

1511
01:29:02,786 --> 01:29:04,602
Hey, bırakalım turu kazansınlar.

1512
01:29:09,943 --> 01:29:11,976
Deborah. Birinin
seni soruyorum.

1513
01:29:11,978 --> 01:29:13,661
Nerede?
O dışarıda.

1514
01:29:13,663 --> 01:29:15,213
Lütfen benimle gel.

1515
01:29:22,988 --> 01:29:24,655
MERHABA.

1516
01:29:24,657 --> 01:29:26,591
Nasılsın?
Şey...

1517
01:29:27,976 --> 01:29:29,660
Sana bir soru sorabilir miyim?
Elbette.

1518
01:29:29,662 --> 01:29:30,612
Şey...

1519
01:29:32,198 --> 01:29:33,949
Bir odaya ihtiyacımız var.

1520
01:29:33,951 --> 01:29:34,983
Şey...

1521
01:29:34,985 --> 01:29:36,801
Sadece yapabilene kadar...

1522
01:29:36,803 --> 01:29:38,169
Bunu düzeltip sat.

1523
01:29:38,171 --> 01:29:40,672
Sadece cam işçiliği var.
Seni orada durdurayım.

1524
01:29:40,674 --> 01:29:43,074
Keşke sana yardım edebilseydim...
Bu benim oğlum Christopher.

1525
01:29:43,076 --> 01:29:44,893
O 5 yaşında.

1526
01:29:44,895 --> 01:29:46,010
Merhaba bebeğim.

1527
01:29:46,012 --> 01:29:47,295
Kalacak bir yere ihtiyacımız var.

1528
01:29:47,297 --> 01:29:49,146
Tamam aşkım. Ve ben yapardım
sana yardım etmeyi seviyorum,

1529
01:29:49,148 --> 01:29:50,815
ama buraya erkekleri almıyoruz.

1530
01:29:50,817 --> 01:29:52,266
Sadece kadınlar ve çocuklar var.

1531
01:29:52,268 --> 01:29:53,568
Artık burada kalabilir.

1532
01:29:53,570 --> 01:29:55,620
ama bulmalısın
gidecek başka bir yer.

1533
01:29:55,622 --> 01:29:57,205
Birlikte kalmalıyız.

1534
01:29:57,207 --> 01:29:58,589
Biz... Biz... Biz...

1535
01:29:58,591 --> 01:30:00,692
Tamam. Tamam, dinle.
Bir yerin olmalı...

1536
01:30:00,694 --> 01:30:03,928
Glide Memorial'ı deneyin.
Bina kayıtları saat 5'te kalkıyor.

1537
01:30:03,930 --> 01:30:05,679
O halde acele et,
Çünkü bir çizgi var.

1538
01:30:05,681 --> 01:30:06,998
Nerede?
Nerede? Hadi.

1539
01:30:07,000 --> 01:30:08,566
E-E-Ellis
ve Jones.

1540
01:30:44,236 --> 01:30:46,470
Hey! Merhaba millet.

1541
01:30:46,472 --> 01:30:49,807
Dört yerimiz kaldı
ve hepsi bu.

1542
01:30:49,809 --> 01:30:51,275
Adam.

1543
01:30:51,277 --> 01:30:53,395
Hey. Hadi dostum.

1544
01:30:53,397 --> 01:30:54,512
Hadi.
Hadi ama ne?

1545
01:30:54,514 --> 01:30:56,580
Hey, burası benim yerim.
Yedekle.

1546
01:30:56,582 --> 01:30:58,732
Haydi, bunu bana yapma. Yapma...
Geri çekilin!

1547
01:31:01,304 --> 01:31:03,321
Baba! Baba!

1548
01:31:03,323 --> 01:31:05,657
Kes şunu! Kır şunu!
Kır şunu!

1549
01:31:05,659 --> 01:31:07,441
Durmak! Durmak!
Buraya gel! Buraya gel!

1550
01:31:07,443 --> 01:31:10,045
Çizginin dışına çık,
ikiniz de. İkiniz de.

1551
01:31:10,047 --> 01:31:12,764
İlk ben buradaydım. Bana söylediler
zamanında burada olmamız gerektiğini söyledi.

1552
01:31:12,766 --> 01:31:14,999
Buraya zamanında geldim.
Sıradaydım.

1553
01:31:15,001 --> 01:31:16,968
İşten geldim, oğlumu aldım.

1554
01:31:16,970 --> 01:31:19,704
Tam zamanında buradaydım.
Zamanında buradaydık!

1555
01:31:19,706 --> 01:31:21,756
Önünü kesti
onun sırası.

1556
01:31:21,758 --> 01:31:22,424
Kim yaptı?

1557
01:31:22,426 --> 01:31:24,074
O yaptı.
O yaptı.

1558
01:31:24,076 --> 01:31:25,593
Hadi.
Hadi Rodney.

1559
01:31:25,595 --> 01:31:27,712
Hadi. Hadi gidelim.
Çizginin dışına çık.

1560
01:31:37,839 --> 01:31:39,089
İşte bu.
Daha fazla yok.

1561
01:31:46,865 --> 01:31:48,283
En sevdiğiniz renk nedir?

1562
01:31:48,285 --> 01:31:50,018
Yeşil.

1563
01:31:50,020 --> 01:31:51,502
Yeşil?
Mm-hm.

1564
01:31:51,504 --> 01:31:53,154
Yeşil olanın nesini seversin?

1565
01:31:53,156 --> 01:31:54,689
Ağaçlar.

1566
01:31:54,691 --> 01:31:55,707
Ağaçlar.

1567
01:31:55,709 --> 01:31:57,925
Başka ne?

1568
01:31:57,927 --> 01:31:59,109
Holly.

1569
01:32:01,147 --> 01:32:03,314
Holly. Holly nedir?

1570
01:32:03,316 --> 01:32:05,500
Noel eşyaları.

1571
01:32:05,502 --> 01:32:07,201
Ah. Noel
şeyler.

1572
01:32:08,653 --> 01:32:10,405
Bu da ne?

1573
01:32:13,642 --> 01:32:16,493
Sanırım bizi istiyorlar
uyumaya gitmek.

1574
01:32:22,501 --> 01:32:23,885
İşte buyurun.

1575
01:32:23,887 --> 01:32:25,136
Yapmalıyız...

1576
01:32:25,138 --> 01:32:28,523
Kaptan Amerika'nın olduğundan emin olun
orası sıcak.

1577
01:32:28,525 --> 01:32:30,475
Nefes alabiliyor mu?

1578
01:32:30,477 --> 01:32:31,743
O iyi mi?
Evet.

1579
01:32:33,178 --> 01:32:35,363
Gidip tarayıcı üzerinde çalışmam lazım...
Gitme.

1580
01:32:35,365 --> 01:32:38,783
Hayır, hayır, hayır. Ben...
Hemen kapının önünde olacağım.

1581
01:32:38,785 --> 01:32:41,252
Elbette? Ben sadece...
Hemen orada olacağım...

1582
01:32:41,254 --> 01:32:43,121
Kapıyı açık bırakacağım
biraz.

1583
01:32:43,123 --> 01:32:46,324
Ve ben de yapabileceğim
eğer beni ararsan seni duyarım.

1584
01:32:46,326 --> 01:32:48,743
Eve gitmek istiyorum.

1585
01:32:50,912 --> 01:32:53,047
Ama... işte bu yüzden
Yapmam lazım...

1586
01:32:53,049 --> 01:32:54,915
tarayıcı üzerinde çalışın.

1587
01:32:54,917 --> 01:32:57,568
Elbette?

1588
01:32:57,570 --> 01:32:59,737
gideceğim
orada. Şey...

1589
01:32:59,739 --> 01:33:02,840
Kapıyı açık bırakacağım.
Hemen merdivenlerden yukarı çıkacağım.

1590
01:33:02,842 --> 01:33:04,192
Ve...

1591
01:33:04,194 --> 01:33:06,093
seni duyabileceğim
eğer beni ararsan.

1592
01:33:06,095 --> 01:33:07,695
Elbette?

1593
01:33:07,697 --> 01:33:09,197
Elbette.

1594
01:33:09,199 --> 01:33:11,732
Bana güvenmelisin, tamam mı?

1595
01:33:11,734 --> 01:33:13,067
Bana güvenmelisin.

1596
01:33:14,604 --> 01:33:16,120
Sen...
Sana güveniyorum. güveniyorum...

1597
01:33:16,122 --> 01:33:17,471
Sen...

1598
01:33:17,473 --> 01:33:19,123
Sana güveniyorum.

1599
01:33:19,125 --> 01:33:20,408
güveniyorum...
Seni duyamıyorum.

1600
01:33:20,410 --> 01:33:23,845
Sana güveniyorum.

1601
01:33:25,814 --> 01:33:27,031
Elbette.
Bana bir öpücük ver.

1602
01:33:29,768 --> 01:33:30,801
Mvah.

1603
01:33:40,312 --> 01:33:41,829
biraz olacağım
bu arada, tamam mı?

1604
01:33:41,831 --> 01:33:43,481
Elbette.

1605
01:33:43,483 --> 01:33:44,899
Tam burada olacağım.

1606
01:33:44,901 --> 01:33:46,350
Tamam aşkım.

1607
01:33:46,352 --> 01:33:47,468
Beni hâlâ duyabiliyor musun?

1608
01:33:47,470 --> 01:33:48,820
Evet.

1609
01:33:48,822 --> 01:33:50,521
Beni duyabiliyor musun?
Evet.

1610
01:33:50,523 --> 01:33:52,223
Bana güveniyor musun?
Evet.

1611
01:34:40,339 --> 01:34:42,106
Evet.
Böyle mi?

1612
01:34:42,108 --> 01:34:43,374
Evet. Şunu koy...

1613
01:34:43,376 --> 01:34:44,441
Sonra böyle gidersin.

1614
01:34:45,979 --> 01:34:47,294
Sorun değil mi?

1615
01:34:47,296 --> 01:34:49,730
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?

1616
01:34:49,732 --> 01:34:50,615
Güzel.

1617
01:34:52,100 --> 01:34:54,201
Hadi gidelim.
Eşyalarını al.

1618
01:34:55,387 --> 01:34:57,038
Hey, neden bırakmıyorsun?

1619
01:34:57,040 --> 01:34:58,722
Yapamayız.

1620
01:34:58,724 --> 01:35:01,059
Sahip olacağız
Daha sonra farklı bir oda.

1621
01:35:01,061 --> 01:35:02,209
Gitmek.

1622
01:35:07,966 --> 01:35:09,550
Merhaba Chris.

1623
01:35:09,552 --> 01:35:11,269
Hey. Günaydın,
Bay Frakesh.

1624
01:35:11,271 --> 01:35:12,836
Naber?

1625
01:35:13,888 --> 01:35:15,273
İş gezisi.

1626
01:35:15,275 --> 01:35:17,741
Eşiniz Martha,
PacBell'de de çalışıyor, değil mi?

1627
01:35:17,743 --> 01:35:20,078
Evet öyle.
Ve ikiniz de bakıyorsunuz

1628
01:35:20,080 --> 01:35:21,462
yaklaşık olarak emekli olmak
aynı zamanda mı?

1629
01:35:21,464 --> 01:35:23,681
Emekli olmak istiyoruz ve
aynı yaşam tarzını sürdürmek

1630
01:35:23,683 --> 01:35:25,883
çok fazla vergi ödemeden.
Yani temelde,

1631
01:35:25,885 --> 01:35:28,385
kimsenin elini istemiyorsun
cebinizde ama kendi cebinizde mi?

1632
01:35:28,387 --> 01:35:29,636
Kimsenin.

1633
01:35:29,638 --> 01:35:31,706
aşina mısın
vergiden muaf belediye...?

1634
01:35:31,708 --> 01:35:33,757
<i>Öğrendim
işimi çabuk bitir.</i>

1635
01:35:33,759 --> 01:35:35,259
<i>Çabuk bitirmem gerekiyordu.</i>

1636
01:35:36,645 --> 01:35:39,663
<i>Glide'da saat 5'te sıraya girmek için.</i>

1637
01:35:43,569 --> 01:35:46,054
Haydi. Hadi.
Hayır.

1638
01:35:46,056 --> 01:35:48,072
Haydi!

1639
01:35:48,074 --> 01:35:49,607
<i>♪ Kendini iyi hissediyorsun ♪</i>

1640
01:35:49,609 --> 01:35:51,742
<i>♪ Ah-ah</i>

1641
01:35:51,744 --> 01:35:53,244
Otobüsü tutun!

1642
01:35:53,246 --> 01:35:54,328
Dur... Otobüsü tut!

1643
01:35:55,313 --> 01:35:57,615
Kaptan Amerika'm!

1644
01:35:57,617 --> 01:35:59,917
Baba! Baba! Baba! Baba!

1645
01:35:59,919 --> 01:36:02,119
Kes şunu! Kapa çeneni!
Kapa çeneni!

1646
01:36:04,155 --> 01:36:05,522
Affedersin.

1647
01:36:05,524 --> 01:36:07,391
Neden bayanı içeri almıyorsunuz?
Hey. Yedekle.

1648
01:36:07,393 --> 01:36:09,310
Hey dostum, bu hiç hoş değil.
Yedekle. Geri çekilin!

1649
01:36:09,312 --> 01:36:10,661
Geri çekilin!

1650
01:36:10,663 --> 01:36:13,381
<i>♪ Beni kesinlikle aldın
Kötü bir yolculuk için ♪</i>

1651
01:36:13,383 --> 01:36:16,917
<i>♪ Ve şimdi bile oturuyorum</i>

1652
01:36:16,919 --> 01:36:18,936
<i>♪ Ve nedenini merak ediyorum</i>

1653
01:36:18,938 --> 01:36:20,321
Haydi.

1654
01:36:20,323 --> 01:36:21,622
<i>♪ Ve hatta
Seni düşünüyorum ♪</i>

1655
01:36:21,624 --> 01:36:23,808
<i>♪ Kendimi durduruyorum
Ağlamaktan ♪</i>

1656
01:36:23,810 --> 01:36:25,809
Baba, onu almamız lazım!

1657
01:36:28,447 --> 01:36:31,482
<i>Önemli olan şey
özgürlük treni hakkında</i>

1658
01:36:31,484 --> 01:36:33,651
<i>dağlara tırmanmak zorunda mı?</i>

1659
01:36:33,653 --> 01:36:36,620
<i>Hepimizin uğraşması gerekiyor</i>
<i>dağlarla.</i>

1660
01:36:36,622 --> 01:36:40,041
<i>Bilirsin... dağlar</i>
<i>bu çok daha yukarılara çıkıyor.</i>

1661
01:36:40,043 --> 01:36:42,192
Ve giden dağlar
derin ve alçak.

1662
01:36:42,194 --> 01:36:43,677
Amin, vaiz!
Evet.

1663
01:36:43,679 --> 01:36:45,129
Ne olduğunu biliyoruz
o dağlar

1664
01:36:45,131 --> 01:36:46,180
burada, Glide'da.

1665
01:36:46,182 --> 01:36:47,231
Onlar hakkında şarkı söylüyoruz.

1666
01:36:48,651 --> 01:36:54,054
♪ Tanrım, kıpırdama
O dağ ♪

1667
01:36:56,124 --> 01:37:00,995
♪ Bana tırmanma gücü ver

1668
01:37:03,064 --> 01:37:05,633
♪ Lütfen hareket etmeyin ♪

1669
01:37:05,635 --> 01:37:09,169
♪ Bu tökezleyen engel

1670
01:37:09,171 --> 01:37:14,192
♪ Ama bana yol göster, Tanrım Etrafında ♪

1671
01:37:17,763 --> 01:37:23,383
♪ Yüklerim
Çok ağırlaşıyorlar ♪

1672
01:37:23,385 --> 01:37:25,203
Evet.
Evet.

1673
01:37:25,205 --> 01:37:29,273
♪ Dayanılması zor görünüyor

1674
01:37:31,693 --> 01:37:35,763
♪ Ama pes etmeyeceğim
Hayır, hayır

1675
01:37:35,765 --> 01:37:37,581
♪ Çünkü sen
Bana söz verdin ♪

1676
01:37:37,583 --> 01:37:41,669
♪ Benimle sunakta buluşurdun
Duanın ♪

1677
01:37:44,723 --> 01:37:48,959
♪ Tanrım, kıpırdama
O dağ ♪

1678
01:37:48,961 --> 01:37:52,262
♪ Lütfen hareket etme
O dağ ♪

1679
01:37:52,264 --> 01:37:56,584
♪ Ama bana güç ver
Tırmanmak için ♪

1680
01:37:59,771 --> 01:38:01,739
Testin ne zaman?

1681
01:38:02,974 --> 01:38:04,542
Yarın.

1682
01:38:08,864 --> 01:38:10,481
Hazır mısın?

1683
01:38:14,553 --> 01:38:15,936
Elbette.

1684
01:38:55,109 --> 01:38:56,744
Teşekkür ederim efendim.

1685
01:39:05,687 --> 01:39:07,187
Hey.
Hey.

1686
01:39:07,189 --> 01:39:08,371
Nasılsın?
Evet.

1687
01:39:11,593 --> 01:39:13,343
Peki bitirdin mi
her şey ya da...

1688
01:39:13,345 --> 01:39:15,046
bir yere gitmen mi gerekiyor?

1689
01:39:15,048 --> 01:39:16,597
Ben... ben...
Bir yere gitmem gerekiyor.

1690
01:39:16,599 --> 01:39:18,198
Sağ.

1691
01:39:18,200 --> 01:39:20,084
Ama bitirdim
aynı zamanda her şey.

1692
01:39:20,086 --> 01:39:21,268
Ah. İyi.

1693
01:39:21,270 --> 01:39:23,370
Sen?
Evet.

1694
01:39:23,372 --> 01:39:25,523
Nasıl... Ne... Nasıl oldu?
grafikler hakkında ne düşünüyorsunuz?

1695
01:39:25,525 --> 01:39:27,624
Kolay.

1696
01:39:27,626 --> 01:39:30,261
Ben... ile mücadele ettim
arkadaki kompozisyon sorusu.

1697
01:39:30,263 --> 01:39:31,929
Ne yazdın?

1698
01:39:31,931 --> 01:39:33,613
Kompozisyon sorusu?

1699
01:39:33,615 --> 01:39:35,532
Evet. Arka tarafta.

1700
01:39:45,493 --> 01:39:47,044
Hey. Chris.

1701
01:39:47,046 --> 01:39:49,313
Hey. Ah...
Jeff, değil mi?

1702
01:39:49,315 --> 01:39:50,431
Evet.
49ers'ın maçı.

1703
01:39:50,433 --> 01:39:51,915
Evet. Sen yapacaktın
beni ara.

1704
01:39:51,917 --> 01:39:53,851
Aslında numaranı hiç almadım.
Merhaba.

1705
01:39:55,770 --> 01:39:57,938
İşte numaram.
Beni ara, tamam mı?

1706
01:39:57,940 --> 01:39:59,940
Evet efendim. Kesinlikle.
Çok teşekkür ederim.

1707
01:40:01,292 --> 01:40:03,861
Chris. Sen var
beş dolar mı?

1708
01:40:03,863 --> 01:40:05,345
Cüzdanımı üst katta bıraktım.

1709
01:40:05,347 --> 01:40:07,748
İzin ver, koşup yakalayayım
bu sizin için Bay Frohm.

1710
01:40:07,750 --> 01:40:09,900
Hayır, CAL Bank'ta olmam lazım
saat 4'te ve geç kaldım.

1711
01:40:12,153 --> 01:40:13,436
Şey...

1712
01:40:14,923 --> 01:40:16,340
Şey...

1713
01:40:16,342 --> 01:40:18,409
Sana borcumu ödeyeceğim, dürüst.
Beş... Beş iyi mi?

1714
01:40:18,411 --> 01:40:21,312
Beş çok hoş.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1715
01:40:35,511 --> 01:40:38,228
İşte bu. bu
oda kotası.

1716
01:40:38,230 --> 01:40:41,364
Artık yer yok.
Dışarı çıkmalısın.

1717
01:40:41,366 --> 01:40:42,750
Bugünlük bu kadar.

1718
01:40:42,752 --> 01:40:44,451
Yarın tekrar gel.

1719
01:40:44,453 --> 01:40:47,688
Tüm odalar kapalı.
Tamamen dolu.

1720
01:40:47,690 --> 01:40:49,523
İşte bu.
Dışarı çıkmaya devam edin.

1721
01:40:49,525 --> 01:40:51,141
Yarın tekrar gel.

1722
01:40:51,143 --> 01:40:56,580
<i>♪ Ve kendimi küçük hissediyorum</i>

1723
01:40:56,582 --> 01:40:58,499
<i>♪ Ve gözyaşları</i>

1724
01:40:58,501 --> 01:41:04,354
<i>♪ Gözlerinde</i>

1725
01:41:04,356 --> 01:41:08,575
<i>♪ Hepsini kurutacağım ♪</i>

1726
01:41:16,050 --> 01:41:19,303
<i>♪ Senin yanındayım ♪</i>

1727
01:41:25,143 --> 01:41:26,943
<i>♪ Ne zaman... ♪</i>

1728
01:41:26,945 --> 01:41:28,562
Beğendin mi?

1729
01:41:28,564 --> 01:41:29,580
<i>♪ ...sertleşin ♪</i>

1730
01:41:36,404 --> 01:41:38,472
<i>♪ Ve arkadaşlar</i>

1731
01:41:38,474 --> 01:41:41,308
<i>♪ Yapamam ♪</i>

1732
01:41:43,712 --> 01:41:47,815
<i>♪ Bulunamıyor ♪</i>

1733
01:41:47,817 --> 01:41:55,055
<i>♪ Bir köprü gibi</i>

1734
01:41:57,425 --> 01:42:02,963
<i>♪ Bulanık suların üzerinde ♪</i>

1735
01:42:06,484 --> 01:42:12,089
<i>♪ Kendimi yere bırakacağım</i>

1736
01:42:19,764 --> 01:42:23,417
Yirmi, bir, iki, üç, dört.

1737
01:42:26,438 --> 01:42:27,804
İşte ampulünüz...

1738
01:42:27,806 --> 01:42:30,340
ve işte ferritin
çekirdek indüktörü.

1739
01:42:30,342 --> 01:42:31,658
Ne kadar?
Sekiz dolar.

1740
01:42:33,679 --> 01:42:36,480
Bu da ne?

1741
01:42:36,482 --> 01:42:37,798
Işığı onarmak için.

1742
01:42:37,800 --> 01:42:39,633
Görebilir miyim?

1743
01:42:40,818 --> 01:42:42,169
Ah...

1744
01:42:42,171 --> 01:42:44,971
Evet elbette.
Sadece... sakın kırma.

1745
01:42:44,973 --> 01:42:47,575
Sen istemediğin sürece...
benimle aynı odada uyu

1746
01:42:47,577 --> 01:42:48,892
hayatının geri kalanı için.

1747
01:42:50,578 --> 01:42:53,047
Umurumda değil.
Hm.

1748
01:42:53,049 --> 01:42:54,815
Evet, yapacaksın.

1749
01:43:11,149 --> 01:43:13,667
Neden almıyorsun?
biraz uyu, tamam mı?

1750
01:43:13,669 --> 01:43:15,118
Tamam aşkım.

1751
01:43:15,120 --> 01:43:18,439
Yeterince sıcak mı?
Evet.

1752
01:43:18,441 --> 01:43:20,107
Elbette.
Elbette.

1753
01:43:22,210 --> 01:43:25,112
Annem benim yüzümden mi gitti?

1754
01:43:28,466 --> 01:43:29,867
Ne?

1755
01:43:29,869 --> 01:43:32,969
Annem benim yüzümden mi gitti?

1756
01:43:37,225 --> 01:43:38,976
Yapma... Hatta...

1757
01:43:38,978 --> 01:43:41,011
şöyle bir şey düşün.

1758
01:43:42,864 --> 01:43:45,165
Annem annem yüzünden gitti.

1759
01:43:45,167 --> 01:43:47,668
Ve senin hiçbir şeyin yoktu
bununla ilgili, tamam mı?

1760
01:43:47,670 --> 01:43:50,470
Tamam aşkım.

1761
01:43:59,931 --> 01:44:02,182
Sen iyi bir babasın.

1762
01:44:09,707 --> 01:44:11,041
Tamam, git uyu.

1763
01:44:12,560 --> 01:44:15,528
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

1764
01:45:12,003 --> 01:45:14,337
Şu ana kadar her şey yolunda, Chris.

1765
01:45:20,077 --> 01:45:22,846
İşe yarıyor.
Elbette. Çok teşekkür ederim.

1766
01:45:22,848 --> 01:45:27,101
<i>İki yüz elli dolar.</i>
<i>Dört hafta daha oksijen.</i>

1767
01:45:27,103 --> 01:45:31,471
Yüz,
20, 40, 60, 80, 200.

1768
01:45:31,473 --> 01:45:34,174
Yirmi, 30, 40, 50.

1769
01:45:35,360 --> 01:45:37,344
Başka bir şey var mı?
Hayır. Bu iyi.

1770
01:45:37,346 --> 01:45:38,795
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1771
01:45:38,797 --> 01:45:40,063
Hazır mısın?
Evet.

1772
01:45:40,065 --> 01:45:41,114
Hoşçakal.

1773
01:45:42,583 --> 01:45:44,718
Gidecek miyiz?
kilise yeri mi?

1774
01:45:44,720 --> 01:45:48,421
HAYIR.
O zaman nereye gidiyoruz?

1775
01:45:48,423 --> 01:45:51,258
Muhtemelen bir otelde kalacaksınız.
Otel mi?

1776
01:45:51,260 --> 01:45:52,442
Peki, sadece bu gece için.

1777
01:45:52,444 --> 01:45:55,462
Mağaraya geri dönebiliriz
eğer istersen.

1778
01:45:55,464 --> 01:45:57,414
Hm.
Hayır, teşekkür ederim.

1779
01:45:57,416 --> 01:46:00,134
Durmadan?
Umarım değildir.

1780
01:46:00,136 --> 01:46:01,818
Neden?

1781
01:46:01,820 --> 01:46:04,821
Çünkü bazı şeyler eğlencelidir
bunları ilk kez yaptığında,

1782
01:46:04,823 --> 01:46:07,357
ve sonra o kadar da değil.

1783
01:46:07,359 --> 01:46:10,644
Otobüs gibi mi?
Evet. Otobüs gibi.

1784
01:46:10,646 --> 01:46:14,214
<i>Üzgünüm.
Gülmemem gerekiyor değil mi?</i>

1785
01:46:17,403 --> 01:46:20,987
<i>O bilmiyor
nerede olduğunu.</i>

1786
01:46:20,989 --> 01:46:22,740
<i>Hiç yapmadın mı</i>
<i>bir ev sahibi olmak istiyorum</i>

1787
01:46:22,742 --> 01:46:24,808
<i>diğer insanlar gibi kendinize mi aitsiniz?</i>

1788
01:46:26,878 --> 01:46:28,895
<i>Bazen ne zaman
gece taşınıyoruz</i>

1789
01:46:28,897 --> 01:46:32,015
<i>evlerin yanından geçiyoruz</i>
<i>ışıklar ve insanlar.</i>

1790
01:46:32,017 --> 01:46:34,134
<i>Bazen yapabilirsiniz</i>
<i>onların gülüşünü duy.</i>

1791
01:46:39,358 --> 01:46:42,726
<i>Ertesi gün... işten sonra...</i>

1792
01:46:42,728 --> 01:46:45,362
<i>Az önce plaja gittik.</i>

1793
01:46:45,364 --> 01:46:47,464
<i>Her şeyden uzakta.</i>

1794
01:46:47,466 --> 01:46:49,049
<i>Her şey.</i>

1795
01:46:49,051 --> 01:46:50,783
<i>Sadece Christopher ve ben.</i>

1796
01:46:52,337 --> 01:46:54,905
Beni gördün mü?
Evet.

1797
01:46:54,907 --> 01:46:58,241
<i>Çok uzakta...</i>
<i>otobüsler ve gürültü</i>

1798
01:46:58,243 --> 01:47:01,161
<i>ve sürekli bir hayal kırıklığı</i>

1799
01:47:01,163 --> 01:47:02,862
<i>10 galonluk kafamda.</i>

1800
01:47:04,783 --> 01:47:07,534
<i>Ve ben.</i>

1801
01:47:07,536 --> 01:47:09,436
Chris, çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Dean.

1802
01:47:09,438 --> 01:47:12,072
Kendine iyi bak, Chris.
Hey, burada doğru hamleleri yaptın.

1803
01:47:12,074 --> 01:47:13,590
Teşekkürler Chris.

1804
01:47:15,660 --> 01:47:18,629
<i>Çünkü ben gençtim</i>
<i>ve A alırdım</i>

1805
01:47:18,631 --> 01:47:21,197
<i>geçmiş sınavında</i>
<i>veya her neyse...</i>

1806
01:47:21,199 --> 01:47:22,866
<i>Bu güzel duyguyu hissederdim</i>

1807
01:47:22,868 --> 01:47:25,435
<i>her şey hakkında</i>
<i>olabileceğimi.</i>

1808
01:47:27,721 --> 01:47:31,308
<i>Ve sonra asla olamadım</i>
<i>herhangi biri.</i>

1809
01:47:38,783 --> 01:47:40,383
Merhaba Chris.

1810
01:47:40,385 --> 01:47:41,568
Hey.

1811
01:47:41,570 --> 01:47:44,404
Nasılsın Jay?
İyiyim.

1812
01:47:44,406 --> 01:47:46,739
Söylentiye göre imzaladın
Bizim için 31 hesap

1813
01:47:46,741 --> 01:47:48,759
Pacific Bell'den.

1814
01:47:48,761 --> 01:47:50,177
Evet, ben...

1815
01:47:50,179 --> 01:47:52,045
Bir top maçında bazı adamlarla tanıştım,

1816
01:47:52,047 --> 01:47:53,730
bazı kartlar aldım
Çalışıyordum.

1817
01:47:53,732 --> 01:47:56,132
Sanırım.

1818
01:47:59,003 --> 01:48:01,438
Yani... bir gün daha.

1819
01:48:01,440 --> 01:48:03,607
Sinirlenmeye mi başladın?

1820
01:48:03,609 --> 01:48:06,109
Hayır, ben... ben iyiyim.
Evet?

1821
01:48:06,111 --> 01:48:08,479
Dinle, ne olursa olsun...

1822
01:48:08,481 --> 01:48:11,080
yaptın
harika bir iş, Chris.

1823
01:48:11,082 --> 01:48:12,900
Demek istediğim bu.

1824
01:48:12,902 --> 01:48:15,134
Kendine dikkat et.

1825
01:48:30,386 --> 01:48:33,787
Evet Bay Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.

1826
01:48:33,789 --> 01:48:35,889
Evet efendim. Sadece aradım
sana çok teşekkür etmek için

1827
01:48:35,891 --> 01:48:39,025
Desteğin için
geçen ayki seminerde.

1828
01:48:39,027 --> 01:48:41,095
Ah... Ah, evet efendim. Kesinlikle.

1829
01:48:41,097 --> 01:48:41,995
Evet efendim.

1830
01:48:43,164 --> 01:48:45,015
Hayır efendim, bu kadar.

1831
01:48:45,017 --> 01:48:47,200
Çok teşekkür ederim.
Güle güle.

1832
01:48:48,803 --> 01:48:50,220
Chris.

1833
01:48:50,222 --> 01:48:51,738
Gelmek.

1834
01:49:19,016 --> 01:49:22,302
Merhaba Chris.
Bay Frohm. Seni görmek güzel.

1835
01:49:23,187 --> 01:49:25,639
Güzel gömlek.
Heh. Teşekkür ederim efendim.

1836
01:49:25,641 --> 01:49:27,090
Chris.
Merhaba Jay.

1837
01:49:27,092 --> 01:49:28,424
Chris.

1838
01:49:28,426 --> 01:49:31,595
Chris. Otur,
lütfen.

1839
01:49:34,231 --> 01:49:35,815
Ben de...

1840
01:49:35,817 --> 01:49:37,617
bugün gömlek giy.

1841
01:49:37,619 --> 01:49:40,753
Bilirsin,
son gün ve hepsi.

1842
01:49:40,755 --> 01:49:41,905
Teşekkür ederim.

1843
01:49:41,907 --> 01:49:44,441
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyoruz.

1844
01:49:44,443 --> 01:49:46,960
Ama...

1845
01:49:46,962 --> 01:49:49,946
yarın bir tane giy, tamam mı?

1846
01:49:49,948 --> 01:49:53,250
Çünkü yarın gidiyor
ilk günün olsun.

1847
01:49:53,252 --> 01:49:57,204
Eğer istersen
Burada komisyoncu olarak çalış.

1848
01:49:58,122 --> 01:50:00,541
Bunu ister misin, Chris?

1849
01:50:00,543 --> 01:50:02,709
Evet efendim.

1850
01:50:02,711 --> 01:50:05,312
İyi. Yapamadık
daha mutlu ol.

1851
01:50:07,099 --> 01:50:08,614
Yani...

1852
01:50:08,616 --> 01:50:09,849
hoş geldiniz.

1853
01:50:12,053 --> 01:50:14,054
Göründüğü kadar kolay mıydı?

1854
01:50:14,056 --> 01:50:17,373
Hayır efendim. Hayır.
Hayır efendim, değildi.

1855
01:50:17,375 --> 01:50:18,942
Peki...

1856
01:50:18,944 --> 01:50:22,112
İyi şanslar Chris.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1857
01:50:26,083 --> 01:50:28,285
Hoş geldiniz efendim.

1858
01:50:28,287 --> 01:50:30,220
Ah, Chris.

1859
01:50:32,523 --> 01:50:34,757
Neredeyse unutuyordum.

1860
01:50:36,996 --> 01:50:38,295
Teşekkür ederim.

1861
01:50:58,983 --> 01:51:01,818
<i>Hayatımın bu kısmı...</i>

1862
01:51:01,820 --> 01:51:04,120
<i>Bu küçük kısım...</i>

1863
01:51:07,341 --> 01:51:09,225
<i>"Mutluluk" denir.</i>

1864
01:51:56,724 --> 01:52:00,310
Christopher. Buraya gel dostum.
Buraya gel.

1865
01:52:29,206 --> 01:52:32,659
<i>Peki... kaç tane...</i>

1866
01:52:32,661 --> 01:52:34,660
gezegenler var mı?

1867
01:52:34,662 --> 01:52:37,097
Yedi.
Yedi?

1868
01:52:37,099 --> 01:52:38,548
Mm-hm.

1869
01:52:38,550 --> 01:52:40,283
Dokuz.
Tamam aşkım.

1870
01:52:40,285 --> 01:52:42,369
Şey...

1871
01:52:42,371 --> 01:52:44,837
Ormanın kralı kim?

1872
01:52:44,839 --> 01:52:47,857
Goril.
Bir goril mi?

1873
01:52:47,859 --> 01:52:49,442
Goril mi?
Mm-hm.

1874
01:52:49,444 --> 01:52:51,328
Hayır. Aslan.

1875
01:52:51,330 --> 01:52:53,880
Ah evet.
Aslan, aslan, aslan.

1876
01:52:55,967 --> 01:52:59,185
Hey baba, şunu dinle.
Tak, tak.

1877
01:52:59,187 --> 01:53:00,337
Ne? Kim var orada?

1878
01:53:00,339 --> 01:53:02,489
Shelby.
Shelby kim?

1879
01:53:02,491 --> 01:53:05,575
♪ Shelby geliyor
O geldiğinde dağ ♪

1880
01:53:07,329 --> 01:53:08,728
Tak, tak.
Kim var orada?

1881
01:53:08,730 --> 01:53:10,463
Hiç kimse.
Hiç kimse kim?

1882
01:53:12,199 --> 01:53:13,299
Hiç kimse kim?

1883
01:53:15,136 --> 01:53:17,270
Ah.

1884
01:53:17,272 --> 01:53:19,839
Bu çok komik.
Bunu beğendim.

1885
01:53:41,545 --> 01:53:43,279
<i>♪ Ba-da-ba-dum</i>

1886
01:53:43,281 --> 01:53:45,331
<i>♪ Ba-da-ba</i>

1887
01:53:45,333 --> 01:53:47,234
<i>♪ Ba-da-ba-ba</i>

1888
01:53:49,153 --> 01:53:50,987
<i>♪ Ba-da-ba</i>

1889
01:53:50,989 --> 01:53:54,407
<i>♪ Ba-da-ba-ba</i>

1890
01:53:54,409 --> 01:53:57,778
<i>♪ Etrafına bir çit örüyorum</i>

1891
01:53:57,780 --> 01:54:00,480
<i>♪ Bir babanın tarzında ♪</i>

1892
01:54:00,482 --> 01:54:04,918
<i>♪ Ne olduğunu hissetmeye çalışıyorum</i>
<i>geçiyorsun ♪</i>

1893
01:54:04,920 --> 01:54:08,438
<i>♪ 'Çünkü oynadım</i>
<i>Birçok şekilde ♪</i>

1894
01:54:08,440 --> 01:54:11,007
<i>♪ Büyüdüğünde</i>

1895
01:54:11,009 --> 01:54:15,945
<i>♪ Ne kadar sürecek</i>
<i>Seni yavaşlatmak için ♪</i>

1896
01:54:15,947 --> 01:54:18,214
<i>♪ Yolun yarısı</i>

1897
01:54:27,041 --> 01:54:29,742
<i>♪ Seni memnun etmek için elimden geleni yapıyorum</i>

1898
01:54:29,744 --> 01:54:32,546
<i>♪ Ve doğru olanı yapıyorum ♪</i>

1899
01:54:32,548 --> 01:54:37,250
<i>♪ Her kelimeyi bulmaya çalışıyorum</i>
<i>Bunu sana söyleyeceğim ♪</i>

1900
01:54:37,252 --> 01:54:40,703
<i>♪ Bu gece eve geldiğinde</i>

1901
01:54:40,705 --> 01:54:43,139
<i>♪ Ve eğer öyleyse</i>

1902
01:54:43,141 --> 01:54:45,808
<i>♪ Daha ne kadar ağlayacağız</i>

1903
01:54:45,810 --> 01:54:50,396
<i>♪ Güneşimiz kaybolmadan</i>

1904
01:54:54,218 --> 01:54:59,055
<i>♪ Ve bir gün çitler kapandığında</i>
<i>O kadar yüksek değil ♪</i>

1905
01:54:59,057 --> 01:55:02,108
<i>♪ Gittiğiniz yol</i>

1906
01:55:02,110 --> 01:55:05,695
<i>♪ Peki ne kadar ileri gideceksin</i>

1907
01:55:05,697 --> 01:55:10,866
<i>♪ Peki ne kadar yükseğe tırmanacaksın</i>

1908
01:55:10,868 --> 01:55:14,520
<i>♪ Ve ne zaman</i>
<i>Hayatta adalet yok ♪</i>

1909
01:55:14,522 --> 01:55:20,126
<i>♪ Yeterince güçlü müsün</i>
<i>Başka bir yol bulmak için ♪</i>

1910
01:55:21,712 --> 01:55:23,780
<i>♪ Başka bir yol</i>

1911
01:55:25,432 --> 01:55:28,034
<i>♪ Başka bir yol</i>

1912
01:55:29,320 --> 01:55:31,621
<i>♪ Bir babanın yolu ♪</i>

1913
01:55:31,623 --> 01:55:33,073
<i>♪ Ba-ba</i>

1914
01:55:33,075 --> 01:55:35,108
<i>♪ Ba-da-ba</i>

1915
01:55:35,110 --> 01:55:39,379
<i>♪ Selam, selam</i>

1916
01:55:39,381 --> 01:55:40,796
<i>♪ Ba-da-ba-ba</i>

1917
01:55:42,283 --> 01:55:45,551
<i>♪ Etrafına bir çit örüyorum</i>

1918
01:55:45,553 --> 01:55:48,138
<i>♪ Bir babanın tarzında ♪</i>

1919
01:55:48,140 --> 01:55:52,659
<i>♪ Tıpkı eskiden olduğu gibi</i>
<i>Bana vaaz ver ♪</i>

1920
01:55:52,661 --> 01:55:56,212
<i>♪ Artık öyle oldum ♪</i>

1921
01:55:56,214 --> 01:55:58,715
<i>♪ Ama biliyorsun</i>

1922
01:55:58,717 --> 01:56:01,517
<i>♪ El ne kadar yumuşaktı</i>

1923
01:56:01,519 --> 01:56:05,755
<i>♪ Bu çok etkileyiciydi</i>
<i>Kalbe ♪</i>

1924
01:56:07,408 --> 01:56:09,909
<i>♪ Bilmeye devam edeceğim</i>

1925
01:56:09,911 --> 01:56:14,747
<i>♪ Ve bir gün çitler kapandığında</i>
<i>O kadar yüksek değil ♪</i>

1926
01:56:14,749 --> 01:56:17,384
<i>♪ Gittiğiniz yol</i>

1927
01:56:17,386 --> 01:56:21,203
<i>♪ Peki ne kadar ileri gideceksin</i>

1928
01:56:21,205 --> 01:56:26,175
<i>♪ Peki ne kadar yükseğe tırmanacaksın</i>

1929
01:56:26,177 --> 01:56:30,430
<i>♪ Ve ne zaman</i>
<i>Hayatta adalet yok ♪</i>

1930
01:56:30,432 --> 01:56:35,685
<i>♪ Yeterince güçlü müsün</i>
<i>Başka bir yol bulmak için ♪</i>

1931
01:56:37,238 --> 01:56:39,289
<i>♪ Başka bir yol</i>

1932
01:56:41,058 --> 01:56:43,259
<i>♪ Bir babanın yolu ♪</i>

1933
01:56:44,878 --> 01:56:46,095
<i>♪ Biliyorum ♪</i>

1934
01:56:46,097 --> 01:56:48,565
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh</i>

1935
01:56:48,567 --> 01:56:51,767
<i>♪ Bunun yolu yok ♪</i>

1936
01:56:51,769 --> 01:56:57,023
<i>♪ Kalacağını ♪</i>

1937
01:56:57,025 --> 01:56:59,409
<i>♪ Bunun yolu yok ♪</i>

1938
01:57:09,970 --> 01:57:13,173
<i>♪ Etrafına bir çit örüyorum</i>

1939
01:57:13,175 --> 01:57:16,292
<i>♪ Bir babanın tarzında ♪</i>