1
00:02:13,880 --> 00:02:15,720
नमस्ते, क्या यह सब आप कर रहे हैं?

2
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
बेरेटा 93

3
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
आमतौर पर विश्वसनीय.

4
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
बेहतर होगा कि हम चले जाएं।

5
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
तुम आओ।

6
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
साहस।

7
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
एक पार्टी?

8
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
एंटोन कहाँ है?

9
00:04:08,760 --> 00:04:09,840
उसका फ़ोन बंद है.

10
00:04:12,080 --> 00:04:12,840
इसके लायक था!

11
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
तुम्हारे पिता तुम्हें ढूंढ रहे हैं,

12
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
उठो!

13
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
हटो, वली!

14
00:04:19,240 --> 00:04:21,400
आओ लड़कियों, आओ।  घर पर।

15
00:04:23,240 --> 00:04:26,120
दूर, दूर, दूर, दूर!  चलो, यहाँ से चले जाओ।

16
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
चलो वली, अब समय आ गया है।

17
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
एंटोन?

18
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
वैली कहाँ है?

19
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
तुम्हें उसे देखते ही देखना था,
क्या आप जान सकते हैं कि वह कहाँ है?

20
00:04:40,600 --> 00:04:41,536
हां?  तैयार?

21
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
कौन बात कर रहा है?

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
यह मैं हूं, वली।

23
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
वली?  आह ठीक है,

24
00:04:45,520 --> 00:04:46,760
क्या आप मुझे समझा सकते हैं कि आप कहाँ पहुँचे?

25
00:04:47,240 --> 00:04:47,680
आप क्यों नहीं-

26
00:04:47,720 --> 00:04:50,056
बेवकूफों ने मुझे बाहर से अगवा कर लिया
होटल और मुझे ले जा रहे हैं.

27
00:04:50,080 --> 00:04:50,760
चीज़?

28
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
कौन?

29
00:04:51,960 --> 00:04:52,760
तुम्हारा अपहरण किसने किया?

30
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
और मैं कैसे बकवास करूं?
पता है किसने मेरा अपहरण किया?

31
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
वे अब तीन मिलियन यूरो चाहते हैं।

32
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
आराम से लो।  मुझे बताओ मैं कैसा हूं.

33
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
लेकिन कौन बकवास नहीं करता
परवाह करें कि वे कैसे हैं, बस भुगतान करें!

34
00:05:02,600 --> 00:05:06,200
वे तीन मिलियन यूरो चाहते हैं... दो में
घंटे.  या उन्होंने सुअर की तरह मेरा गला काट दिया।

35
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बॉयफ्रेंड को लेने की?

36
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
मैं यहाँ हूँ।  क्या आप उन्हें गिनना चाहते हैं?

37
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
क्या आप जानते हैं कि आप किसके सामने हैं?

38
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
डॉन प्रीडा.

39
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
बुखारेस्ट का कसाई, हत्यारा।

40
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
अपने बॉस को बताएं कि यह हो गया।

41
00:07:35,160 --> 00:07:36,760
आप वास्तव में कौन होंगे?

42
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
हम बस-

43
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
हमें वो लोग मिल जाते हैं जो नहीं मिलते.

44
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
जानिए

45
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
कि आप एक घंटे के लिए पैसे रखेंगे,

46
00:07:47,960 --> 00:07:52,400
फिर मैं आऊंगा और उन्हें वापस ले जाऊंगा, मैं फाड़ दूंगा
तुम दोनों अलग हो जाओ और तुम्हें सूअरों को खिला दो।

47
00:07:56,160 --> 00:07:57,480
क्या इससे आपको चिंता नहीं होती?

48
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
नहीं.

49
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
क्योंकि?

50
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
मैं यहां पैसे के लिए नहीं हूं.

51
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
मैं यहां सिर्फ आपके लिए हूं.

52
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
लड़की को रोको.  उसने मार डाला
सब लोग, उसे बाहर निकालो।

53
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
तुम मेरी गेंदों को इतनी ज़ोर से क्यों फोड़ते हो?

54
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
तुम चुपचाप घर जाओ.  भाड़ में जाओ।

55
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
सब कुछ अच्छा!

56
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
हे मूर्ख, तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते!

57
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
भाड़ में जाओ, कमीनों!

58
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
आपके पास वे नहीं हैं, है ना?

59
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
मेरे पास क्या नहीं है?

60
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
धन।

61
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
तुमने उन्हें वहीं छोड़ दिया, है ना?

62
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
उन्होंने हमें ख़त्म करने के लिए भुगतान किया
लक्ष्य, इतना ही काफी है.

63
00:09:53,240 --> 00:09:56,736
हाँ, मुझे पता है, लेकिन तीस लाख
गंदे पैसे के बारे में कोई नहीं जानता...

64
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
बस कहने के लिए.

65
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
ओह, मुझे क्षमा करें, मुझे नहीं लगा कि आपको परवाह है।

66
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
बंद करो।

67
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
नमस्ते, मैं प्लंबर हूं, मेरा काम हो गया।
घाटा तय है.

68
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
आप भुगतान कर सकते हैं
ए के साथ सीधे चालान करें

69
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
हो गया.

70
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
आपको इस खांसी का इलाज करवाना होगा।

71
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
पारंपरिक चिकित्सक या डायन?

72
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
आप?  निश्चय ही डायन है.

73
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
आह.  मेरे पास बस एक है।

74
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
चेम्सफोर्ड में ऐसा लगा मानो हम युद्ध में हों।

75
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
सभी ट्रेनें आधा घंटा लेट और

76
00:12:23,960 --> 00:12:26,640
हमेशा की तरह पैक किया गया।  वापसी पर स्वागत है।

77
00:12:26,880 --> 00:12:30,360
इसे मेरे लिए रखने के लिए धन्यवाद, आपका
क्या आप जानते हैं कि वह केवल आप ही हैं जिसके साथ वह है, है ना?

78
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
आह, यह असहनीय हो जाता है
जब तुम आसपास नहीं हो.

79
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
वह व्यावहारिक रूप से हमेशा प्राउस्ट के साथ रहती थी।

80
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
ओह, बुरी लड़की, क्या यह सच है?

81
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
तीन सप्ताह... और केवल ये?

82
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
आप जानते हैं कि विक्रेता कैसे होते हैं।

83
00:12:39,880 --> 00:12:42,040
जब तुम दूर से आते हो,
कीमती लोग और भी अधिक करते हैं।

84
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
क्या आपका उन्हें मारने का मन नहीं करेगा?

85
00:12:50,960 --> 00:12:52,920
मम.  तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो, हुह?

86
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
तो, दूसरे दिन, वह आया
"70 30 से बेहतर है" के साथ।

87
00:13:35,880 --> 00:13:37,560
खैर, एक बुजुर्ग व्यक्ति का विशिष्ट वाक्यांश, है ना?

88
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
थेरेपी कैसी चल रही है?
क्या वह वही करता है जो डॉक्टर उसे बताता है?

89
00:13:43,080 --> 00:13:45,240
वास्तव में, वह जो कहता है उससे अधिक।

90
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
बधाई हो!

91
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
मैंने अपना जन्मदिन मनाना बंद कर दिया।

92
00:14:01,080 --> 00:14:05,000
उत्सव मनाओ
और इसे अपनी गांड पर चिपका लो!

93
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
हरामी।

94
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
क्या अद्भुत खिलौना है!

95
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
आपने मोमबत्तियों पर बचत की, हुह?

96
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
सत्तर के साथ हमने आग लगने का जोखिम उठाया।

97
00:14:28,480 --> 00:14:29,800
क्या आप हमारे लिए चाय बनायेंगे?

98
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
बिल्कुल।

99
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
फिर,

100
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
एक इच्छा करो.

101
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

102
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
हां।

103
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
धन्यवाद करने के लिए।

104
00:15:13,040 --> 00:15:16,920
1958 गिब्सन फ्लाइंग वी. एम.एम.

105
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
उन्होंने केवल दो वर्षों के लिए इसका उत्पादन किया,

106
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
उनमें से 90 हैं...पूरी दुनिया में।

107
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
मुझे यह पता है।

108
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
क्या आप इसे सुनते हैं, ध्वनि?

109
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
यह लकड़ी है.

110
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
अफ़्रीकी अंग.

111
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
ऐसा कुछ भी नहीं लगता.

112
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
आह, अब तक तो मैं हार चुका था
एक मिलने की पूरी उम्मीद है.

113
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
तुमने यह कैसे किया?

114
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
आपका धन्यवाद।

115
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
आपने ही मुझे सिखाया है
अप्राप्य को कैसे खोजें.

116
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
अल्बर्ट किंग के पास भी ऐसा ही एक था।

117
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
अल्बर्ट किंग के पास वह था।

118
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
नहीं!

119
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
नहीं!

120
00:16:00,480 --> 00:16:01,920
अब आप रोने वाले हैं, है ना?

121
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
सिर्फ इसलिए कि मैं इसे कभी नहीं खेलूंगा
जिस तरह से इसे खेला जाना चाहिए।

122
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
धन्यवाद।

123
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
कल रात उसने मुझे एक फोन किया
जुड़वाँ बच्चों में से, वह गर्भवती है।

124
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
डोवर की डेज़ी?

125
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
नहीं, मैनचेस्टर से डेज़ी।

126
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
डोवर की डेज़ी को चूत पसंद है।

127
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
यह एक अनमोल उपहार है

128
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
उनके ऐसे दोस्त हैं जिन पर वे बहुत भरोसा करते हैं

129
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
आपके पूछने से पहले आपकी मदद नहीं करना चाहता।

130
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
यदि आप उन लोगों के साथ पानी में गिर जाते हैं तो आप डूब जाते हैं।

131
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
खैर, इसके बिना, वर्तमान
शायद मुझे ले जाएगा.

132
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
- हैलो सुंदरी।
- हा, हा, हा।  वह अपनी उंगलियों पर ध्यान देती है.

133
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
लड़की काटती है.

134
00:17:12,280 --> 00:17:14,360
वह कहती हैं, ''वह अभी छोटी है.''
उसके मुँह में सब कुछ.

135
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
कृपया।

136
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
आपके पास एक गुप्त छिपने का स्थान है.

137
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
वह मुझे आश्चर्यचकित क्यों नहीं करती?

138
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
मैंने इमारत खरीदी.

139
00:17:37,760 --> 00:17:38,200
कौन सा?

140
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
दी बुकस्टोर।

141
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
यह तुम्हारा है।  चाबियाँ हाथ में.

142
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
क्योंकि?  यह मामला नहीं था।

143
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
मैं जानता हूं, लेकिन यह आपका जुनून है।

144
00:17:49,440 --> 00:17:53,200
इसके अलावा, मैं चाहता था कि आपके पास भी हो
जब मैं चला जाऊँगा तो कुछ करना होगा।

145
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
वह क्या है?

146
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
वह तो आत्मायें हैं
परलोक में मेरा इंतज़ार कर रहा है,

147
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
मुझे यकीन है कि वे मुझे एक अच्छी पार्टी देंगे।

148
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
आह... मैंने कितनों को समय से पहले भेज दिया है।

149
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
या तो अपने हाथों से या आपका उपयोग करके।

150
00:18:13,720 --> 00:18:15,840
उनमें से कोई भी योग्य नहीं था
कुछ भी अलग.

151
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
वह हो सकता है।

152
00:18:17,960 --> 00:18:21,416
लेकिन... मुझे लगता है कि वहाँ है
एक से अधिक आत्मा

153
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
वहाँ ऊपर इंतज़ार कर रहा हूँ
मुझे हिसाब बराबर करने के लिए.

154
00:18:25,960 --> 00:18:27,720
क्या आप "वहां तक" पहुंचने के लिए आश्वस्त हैं?

155
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
आप नहीं?

156
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
लुकास हेस.

157
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
हमारे मित्र से कहो कि मैं उसे ढूँढ़ना चाहता हूँ।

158
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
1998 तक उसके निशान मौजूद हैं,
पेरिस में, जिसके बाद और कुछ नहीं।

159
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
- बस इसे ढूंढो?
- बस इसे ढूंढो।

160
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
विवेकपूर्वक, और शीघ्रता से।

161
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
यह ठीक है।

162
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
शायद मुझे वियतनाम वापस जाना होगा।

163
00:19:01,880 --> 00:19:03,320
तुम मेरे साथ चलो तो अच्छा रहेगा.

164
00:19:05,200 --> 00:19:06,360
मैं फिर कभी वापस नहीं जाना चाहता.

165
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
हमारा अतीत

166
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
यह वह जगह नहीं है जहां हम हैं
इसे छोड़ दिया, छोटे गिरगिट।

167
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
हम सभी के शरीर पर घाव हैं।

168
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
यदि आप उन्हें काफी देर तक देखते हैं,
तुम्हें याद है कि तुमने उन्हें कैसे बनाया था।

169
00:19:53,280 --> 00:19:53,840
अभिवादन।

170
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
शुभ प्रभात।

171
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
नीली पोशाक में एक छोटा सा है
आंसू, क्या मैं बेनी से इस बारे में बात कर सकता हूँ?

172
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

173
00:20:20,760 --> 00:20:21,400
किस बारे मेँ?

174
00:20:21,600 --> 00:20:24,440
मेरी, ठीक है, यहाँ, मूंछें।

175
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
ओह, तुम्हें पता है, मैंने नहीं पहना
संपर्क लेंस.  मुझे खेद है।

176
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
अच्छा,

177
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
लेकिन मेरे बड़े होने का इंतज़ार करो
ऊपर और आप जैसी महिलाएं-

178
00:20:38,080 --> 00:20:39,896
नहीं, ठीक है, इसे भूल जाओ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

179
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
आपको इसे ढूंढना होगा.

180
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
की और अधिक सैटेलाइट तस्वीरें
बुखारेस्ट में माफिया की संपत्ति?

181
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
नहीं, लेकिन वह एक उत्कृष्ट कृति थी।

182
00:20:47,640 --> 00:20:51,640
मूडी उसे ढूंढना चाहता है: लुकास हेस,
1998 में पेरिस में और उसके बाद और कुछ नहीं।

183
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
ठीक है।

184
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
मैं तुरंत उसके साथ हूं.

185
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
कृपया मुझे बताओ।

186
00:21:02,400 --> 00:21:04,520
हां, मैं एक किताब ढूंढ रहा था,

187
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
एक किताब, पुरानी.  थोड़ा दुर्लभ.

188
00:21:08,320 --> 00:21:09,040
"थोड़ा दुर्लभ"?

189
00:21:09,080 --> 00:21:09,560
हां।

190
00:21:09,640 --> 00:21:14,056
या तो यह है या यह नहीं है.  एक किताब नहीं है
स्टेक, यह औसतन दुर्लभ नहीं हो सकता।

191
00:21:14,080 --> 00:21:14,776
अच्छा।

192
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
व्यंग्यात्मक।

193
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
हाँ, लेकिन अच्छा है

194
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
देखो, मेरे बॉस की पत्नी पार्टी कर रही है
और, वह किताबें, प्रथम संस्करण एकत्र करती है।

195
00:21:22,440 --> 00:21:23,376
विशेष रुचियाँ?

196
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
अस्थिर.  मैं सोच रहा था
ऑडबोन के बारे में, उह...

197
00:21:25,760 --> 00:21:26,600
"अमेरिका के पक्षी"।

198
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
हाँ सही।  उसने कहा वह
एक प्रति ढूंढ रहा था.

199
00:21:29,280 --> 00:21:30,040
पहला संस्करण?

200
00:21:30,080 --> 00:21:30,480
हां।

201
00:21:30,960 --> 00:21:31,640
मुझे माफ़ करें।

202
00:21:31,760 --> 00:21:32,320
आपके पास नहीं है क्या?

203
00:21:32,480 --> 00:21:34,920
यह किसी के पास नहीं है, केवल एक ही है
पहला संस्करण किसके द्वारा खरीदा गया था?

204
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
1991 में निजी व्यक्ति
साढ़े नौ करोड़ डॉलर में.

205
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
तथापि।  ठीक है।

206
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
ख़ैर, मेरी किस्मत ख़राब थी।

207
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
तो, क्या आप सलाह दे सकते हैं?
मैं, शायद कुछ कविता?

208
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
हम देखते हैं।

209
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
इससे वह क्रोधित हो जायेंगे.

210
00:21:58,800 --> 00:22:00,936
मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता-मैं उसे नहीं जानता।

211
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
एडगर एलन पो की कविताएँ।

212
00:22:02,640 --> 00:22:05,416
यह उनका पहला संग्रह है,
इसे गुमनाम रूप से प्रकाशित किया गया था।

213
00:22:05,440 --> 00:22:06,496
और क्या वह इसे प्राप्त कर सकता है?

214
00:22:06,520 --> 00:22:10,080
मुझे शक है।  यह 50 में सामने आया
प्रतियाँ और केवल 12 शेष हैं।

215
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
आप कितना चाहते हैं?

216
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
मैं इसे उसे $256,000 में दे सकता हूँ।

217
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
शायद, बेहतर एक कंगन.

218
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
उसके पास अद्भुत कलाई है, बहुत अच्छा विचार है।

219
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
क्या मैं कुछ और कर सकता हूँ?

220
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
वह बहुत दिलचस्प है.

221
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
- आपका मतलब है...
- दिलचस्प.  उम्म,

222
00:22:35,600 --> 00:22:38,120
बेशक, सुंदर, लेकिन
सजावटी अर्थ में नहीं,

223
00:22:38,160 --> 00:22:40,920
चलो कहते हैं.  यह दिलचस्प है
वह भाग जो मुझे आकर्षित करता है।

224
00:22:41,200 --> 00:22:42,176
आप क्या जानना चाहेंगे?

225
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
इसमें कितना समय लगेगा
तुम, अगर मैंने तुम्हें अपना नंबर दिया,

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
यह तय करने के लिए कि मैं भी हूं
मुझे कॉल करने के लिए काफी दिलचस्प?

227
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
27 मिनट.

228
00:22:49,840 --> 00:22:50,360
बहुत ज्यादा?

229
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
पहले मुझे आज़ाद होने का नाटक करना चाहिए
मैं खुद और फिर अपनी बिल्ली को खाना खिलाऊंगा...

230
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
और वे छह बनाते हैं.

231
00:22:56,080 --> 00:22:57,440
बाकी मुझे चाहने के लिए.

232
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
प्यारा।

233
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
आप इनमें से कितने करते हैं
बाँटना है जनाब...

234
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
रेम्ब्रांट.  माइकल.  रेम्ब्रांट.

235
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
असल में, मेरे पास कभी... नहीं था
अब तक उनका उपयोग करने का अवसर।

236
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
इसलिए...

237
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
दिलचस्प.

238
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
वहाँ एक झरना खड़ा था

239
00:23:30,360 --> 00:23:32,936
वहाँ, एक हजार के बीच,

240
00:23:32,960 --> 00:23:34,120
एक पीले फूल ने अपना सिर उठाया।

241
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
ये कविता की पंक्तियाँ हैं, है ना?

242
00:23:43,760 --> 00:23:47,800
लेकिन उसे बड़ा करने वाला नहीं था
लंबे समय तक, वर्तमान मूर्खताओं से अनभिज्ञ।

243
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
इस बार आपने मुझे लगभग चकमा दे दिया।

244
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
आपने मुझे नहीं बताया कि वह आठ साल का था।

245
00:24:06,640 --> 00:24:09,256
लुकास हेस है, हाँ,
1998 में पेरिस पहुंचे,

246
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
लेकिन वह दा लौट आया
मार्च 1999 में Nàng.

247
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
मैंने जो कुछ भी पाया वह यहां है।

248
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
बेनी?

249
00:27:32,360 --> 00:27:34,280
मेरे आने तक बंद मत करना,
एक घंटे के तीन चौथाई.

250
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
लुकास हेस, जन्म 5 अप्रैल 1990,

251
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
पिता एडवर्ड हेस.  मदर मैरी क्रिश्चियन.

252
00:30:30,960 --> 00:30:34,680
सेंट क्विटेरिया अस्पताल।  लुकास
हेस, 2 जून 1999 को अस्पताल में भर्ती हुए

253
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
पिता: एडवर्ड हेस, क्रिसमस पर मारे गए
1991 का। कोई अन्य जानकारी नहीं मिली।

254
00:31:14,400 --> 00:31:17,760
व्यवसायी ने लगाया आरोप
युद्ध अपराध कार बम से मर जाता है।

255
00:31:17,800 --> 00:31:19,936
एडवर्ड आर्थर हेस पर मुकदमा चल रहा है
को रासायनिक हथियार बेचने के लिए

256
00:31:19,960 --> 00:31:22,680
वियतनामी विद्रोही मारे गये
कल दा नांग में एक कार बम विस्फोट हुआ।

257
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
तुनकमिज़ाज।

258
00:31:32,640 --> 00:31:36,016
कंपनी जाएगी
आगे, सीईओ का वादा है।

259
00:31:36,040 --> 00:31:38,321
मैं इसे वैसे ही चलाना जारी रखूंगा
वह मुझे चाहता होगा.

260
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
जोसिनो वोहल.

261
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
अरे!

262
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

263
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
लानत है।

264
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
प्यार!  चले आओ।

265
00:34:55,680 --> 00:34:57,440
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा कभी देख पाऊंगा।

266
00:34:58,120 --> 00:34:59,560
शायद अब तुम मुझे देख भी नहीं पाओगे.

267
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
कुतिया कौन है?

268
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
बिली बॉय...

269
00:35:02,280 --> 00:35:04,800
मुझे पता है तुम सबके साथ चलते हो,
लेकिन क्या अब तुम्हें मूर्ख पसंद हैं?

270
00:35:04,880 --> 00:35:05,440
भाड़ में जाओ।

271
00:35:05,480 --> 00:35:09,160
अरे!  जाओ, एक पेय ले आओ, हम
बड़े लोग बातचीत करते हैं, हुह?

272
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
बियर!

273
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
क्या वह गहना तुम्हारा है?

274
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
अब यह तुम्हारा है.

275
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
यह मेरा जन्मदिन नहीं है

276
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
जोसिनो वोहल.

277
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
मूडी कैसा चल रहा है?

278
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
मृत।

279
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
एक मूडी.

280
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
क्या वोहल का इससे कोई लेना-देना है?

281
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
मुझे नहीं पता।  लेकिन
वह जानता है कि यह किसने किया।

282
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
- उसे मारना मुश्किल होगा.
- मैं बस उससे बात करना चाहता हूं।

283
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
स्टीवेरिनो!

284
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
हाँ बॉस?

285
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
स्टेट टावर पर हम किसे जानते हैं?

286
00:35:59,880 --> 00:36:02,016
मेरा मित्र वोहल से बात करना चाहता है।

287
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
वह अकेली है.

288
00:36:04,640 --> 00:36:09,360
मुझे खेद है, लेकिन, आप इसे भूल जाते हैं।  वह
हमेशा बॉडीगार्ड के साथ चलती हैं.

289
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
लड़का कभी अकेला नहीं होता.

290
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
क्या हो रहा है?

291
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह आसान था
मेरे लिए आपसे संपर्क करना, मिस्टर वोहल।

292
00:37:41,560 --> 00:37:42,600
क्या आप अवधारणा को समझते हैं?

293
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
वह एडवर्ड हेस की मित्र और साझेदार थी,

294
00:37:46,760 --> 00:37:49,960
तो उसे उसके बारे में सब पता चल जाएगा...
छोटा, लेकिन दिलचस्प जीवन.

295
00:37:50,720 --> 00:37:52,296
खैर, क्योंकि मेरे पास प्रश्न हैं।

296
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
और उसके पास उत्तर हैं: यदि
वह मुझे संतुष्ट करती है वह कभी नहीं देख पाएगी

297
00:37:55,040 --> 00:37:58,280
मुझे फिर से, लेकिन अगर वह नहीं करती है
वह कभी किसी और को नहीं देख पाएगी.

298
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
मैं उसके कॉल का इंतजार कर रहा हूं.

299
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
शुभ संध्या मिस.

300
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
एक खूबसूरत को काफी समय हो गया है
उनके जैसी महिला ने मुझे अपना नंबर दिया है.

301
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
मुझे लगता है आप जानते हैं कि मैं कौन हूं

302
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
जोसिनो वोहल, अप्रैल '45 में पैदा हुए,

303
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
फ़्रांसीसी राष्ट्रीयता,
लेकिन हमेशा वियतनाम में.

304
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
वह एडवर्ड का साथी था
हेस अपनी असामयिक मृत्यु तक।

305
00:38:42,960 --> 00:38:47,440
अब वह एक प्रभावशाली राजनीतिक व्यक्ति हैं
मध्यस्थ के साथ... कुछ दिलचस्प शौक।

306
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
जाहिर तौर पर उसने मेरा बायोडाटा पढ़ा।

307
00:38:50,680 --> 00:38:53,000
मुझे उसकी परवाह नहीं है
व्यक्तिगत गतिविधियाँ, मैं

308
00:38:53,040 --> 00:38:55,480
के बारे में बात करना चाहता हूँ
उसके दोस्त लुकास का बेटा।

309
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
मेरे कार्यालय में, एक घंटे में।

310
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
क्या हम अकेले रहेंगे?

311
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
मेरा वकील वहां रहेगा.

312
00:39:03,160 --> 00:39:05,680
या पीछे वो सज्जन
वह खुद व्हिस्की डाल रही है?

313
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
एन्चांटे मैडमोसेले।

314
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
बिलकुल समय पर.

315
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
कृपया।

316
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
महाशय डुक्वेट,
मेरे निजी वकील.

317
00:40:07,240 --> 00:40:07,920
क्या उसे शैंपेन पसंद है?

318
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
एडवर्ड आर्थर हेस.

319
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
एडी और मैं एक पर सहयोग कर रहे थे
बॉक्साइट के निष्कर्षण के लिए परियोजना,

320
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
जब तक उसका एक्सीडेंट नहीं हो गया.

321
00:40:20,600 --> 00:40:23,360
यह कोई दुर्घटना नहीं थी,
सटीक शब्द हत्या है.

322
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
हम मददगार रहे हैं,

323
00:40:28,160 --> 00:40:32,320
देश लचीला था, इसके लिए तैयार था
एक निश्चित व्यावसायिक संस्कृति की शुरुआत करना।

324
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
एडी बाजीगरी कर रहा था
विभिन्न संवेदनशील मोर्चें।

325
00:40:36,000 --> 00:40:39,840
आप इसमें इतनी रुचि क्यों रखते हैं?
वह आदमी जो अब तीस साल पहले मर गया?

326
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
मुझे उसके बेटे में दिलचस्पी है.

327
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
लुकास हेस.

328
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
कैसे, क्षमा करें?

329
00:40:45,360 --> 00:40:47,440
उसकी तलाश में उनमें से तीन की मृत्यु हो गई।

330
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
उसने उन्हें मार डाला,
इसलिए मैं उसे ढूंढना चाहता हूं.

331
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
क्या मुझे उससे बात करनी चाहिए?

332
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
मेरा कोई संबंध नहीं है
लुकास हेस के साथ।

333
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
और मुझे समझ नहीं आता कि वह यहाँ मेरे पास क्यों आया।

334
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
मेरे मन में भी यही बात आ रही थी।

335
00:41:04,760 --> 00:41:07,920
श्री वोह्ल की पुरानी मित्रता
केवल उसी की चिंता करो.

336
00:41:08,880 --> 00:41:10,000
और सबसे बढ़कर वह नहीं.

337
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
हालाँकि, वे मेरी चिंता करते हैं।

338
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
पाप.

339
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
मुझे सब कुछ जानने की जरूरत है.

340
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
वह कॉन हे?

341
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
आप किसके लिए काम करते हैं?

342
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
आप लुकास हेस में रुचि क्यों रखते हैं?

343
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
अगर तुम चाहो तो मैं तरीके बदल सकता हूं.

344
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
मुझे अकेला छोड़ दो.

345
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
इसे ले जाओ।

346
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
मुझे बंदूक दो.

347
00:42:50,160 --> 00:42:51,760
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?

348
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
उसे बताओ.

349
00:43:18,960 --> 00:43:19,480
भाड़ में जाओ।

350
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
उसे बताओ!

351
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
वहाँ नीचे!

352
00:45:05,880 --> 00:45:06,920
चलिए आपके नाम से शुरू करते हैं.

353
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
मूडी क्यों देख रहा था
एडवर्ड हेस के बेटे के लिए?

354
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
क्या कोई और है जिसके बारे में मुझे जानना आवश्यक है?

355
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
बकवास!

356
00:46:16,520 --> 00:46:18,400
कोई भी इतनी देर तक विरोध नहीं कर सकता.

357
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
हालाँकि, अब इसका हमें कोई सरोकार नहीं है।

358
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
वह?

359
00:46:35,720 --> 00:46:37,520
लंबे, ये 27 मिनट.

360
00:46:38,720 --> 00:46:40,040
मैं अब भी आपके फ़ोन करने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

361
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

362
00:46:42,520 --> 00:46:43,840
मैं बुरा मानने वालों में से नहीं हूं.

363
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
हड्डी का सूप।

364
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
यह सूजन और घावों को ठीक करता है।

365
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
यहाँ।

366
00:46:54,040 --> 00:46:54,520
ज़मीन।

367
00:46:54,560 --> 00:46:55,160
जलता हे।

368
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
ध्यान से।

369
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
अच्छा।

370
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
मैंने यह किया है।

371
00:47:04,160 --> 00:47:05,960
थोड़ा और, छोटे घूंट।

372
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
इस कदर।

373
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
मैं ईमानदार रहूँगा:

374
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
आपके पास कोई महान नहीं है
संभावना है कि इसका अंत अच्छा होगा।

375
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
वहाँ पर लड़का?

376
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
हम एक ही व्यक्ति के लिए काम करते हैं.

377
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
क्या बॉस को कोई समस्या है?
वह उसे बुलाती है और वह इसका ख्याल रखता है।

378
00:47:27,320 --> 00:47:30,280
मेरे लिए उसका हाथ भी थोड़ा सा है
भारी, लेकिन यह मेरे काम का नहीं है।

379
00:47:32,840 --> 00:47:34,200
मुझे आपके मित्र के लिए खेद है।

380
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
मैं शामिल नहीं हूं.

381
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
लाइब्रेरी में शूटिंग को लेकर भी नहीं

382
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
मैं काम पूरा कर लेता हूँ।

383
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
और मैं जाँच करता हूँ कि कुछ भी बच तो नहीं गया है।

384
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
मैं उन चीजों को खोदता हूं
हानिरहित प्रतीत होते हैं, लेकिन हैं नहीं।

385
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
एक हत्यारे द्वारा संचालित किताबों की दुकान की तरह,
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा होता.

386
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
मैं बुरी तरह असफल रहा.

387
00:48:00,760 --> 00:48:01,960
मैं तुम्हें यहां से निकाल सकता हूं.

388
00:48:02,680 --> 00:48:03,680
ठीक है?

389
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
लेकिन तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

390
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
मैं तुम्हारी आखिरी उम्मीद हूं.

391
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
अंत, कोई अन्य जीवन रेखा नहीं.

392
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
क्या यह आपको स्पष्ट है?

393
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
यह ठीक है।

394
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
तुमने हड्डियाँ नहीं फूँकीं।

395
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
शोरबा के लिए.

396
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
आपको उन्हें ब्लांच करना होगा
उन्हें ओवन में डालने से पहले.

397
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
यह खनिजों को ठीक करता है, उपचार क्रिया को बढ़ाता है

398
00:48:53,200 --> 00:48:54,280
क्या तुम्हें कुछ मिला?

399
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
हां और ना।

400
00:48:56,160 --> 00:48:57,760
इसका क्या मतलब है?

401
00:48:58,280 --> 00:49:00,296
उसका मतलब है कि कल सुबह मैं आगे बढ़ूंगा.

402
00:49:00,320 --> 00:49:01,560
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है, रेम्ब्रांट।

403
00:49:01,600 --> 00:49:02,280
खैर,

404
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
जो कोई झोपड़ी के लिए भुगतान करता है वह अलग तरह से सोचता है।

405
00:49:04,680 --> 00:49:05,360
ओह हां?

406
00:49:05,400 --> 00:49:05,880
हाँ

407
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
और क्यों?

408
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
ओह, मैं नहीं जानता हूं।

409
00:49:09,080 --> 00:49:11,456
शायद इसलिये कि तुमने मार डाला
वोहल उनकी अनुमति के बिना।

410
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
वोहल को सब कुछ पता था, वह सीधा लिंक था।

411
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
यह कुछ भी नहीं की तरह ढह गया होगा.

412
00:49:15,480 --> 00:49:20,000
तुम, तुम मुझे मरने पर मजबूर कर देते हो, वैसे ही:
पहले आप गोली चलाते हैं और फिर सोचते हैं।

413
00:49:20,440 --> 00:49:22,600
और अपना जुर्माना लगाओ
पूछताछ के तरीके पर

414
00:49:22,640 --> 00:49:25,360
पकड़ो, मैं उसे निखारना चाहता हूँ,
कल सुबह.

415
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
कल यह ढह जायेगा.

416
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
शायद वह पहले ही ऐसा कर चुका है.

417
00:49:35,760 --> 00:49:37,840
बूढ़ा जानना चाहता है कि वह क्या जानती है।

418
00:49:40,960 --> 00:49:44,760
वह कैसा महसूस करेगी यदि उसका शिष्य
पता चलने से पहले ही उसे मार डाला?

419
00:49:47,200 --> 00:49:49,040
शायद वह किसी और की तलाश करेगा.

420
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
जैसे-जैसे हम करीब आ रहे थे.

421
00:51:47,960 --> 00:51:50,360
हमारे पास सबमें पुरुष हैं
हवाई अड्डे, बंदरगाह और स्टेशन।

422
00:51:50,400 --> 00:51:54,360
वह भागेगा नहीं, चाटेगा
उसके घाव और तुम्हारा शिकार करो।

423
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
अच्छा।

424
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
वास्तव में?

425
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
क्योंकि अभी हम चार से शून्य हैं।
वह विजयी हुई।

426
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
आप अपने कपड़े कहाँ से खरीदते हैं?

427
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
क्योंकि मेरा एक चचेरा भाई है जो तुम्हारे जैसा लंबा है

428
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
और उसका समय ख़राब चल रहा है.

429
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
घर में कोई नहीं.

430
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
हम तुम्हें सीमा तक पहुंचा सकते हैं,

431
00:52:25,960 --> 00:52:28,200
लेकिन लंदन नहीं हो सकता
सर्वोत्तम विकल्प बनें.

432
00:52:33,680 --> 00:52:35,296
हम वियतनाम में हैं, अन्ना,

433
00:52:35,320 --> 00:52:36,720
आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है।

434
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
आप मर नहीं सकते, इसका श्रेय आपको मूडी को देना है।

435
00:52:41,520 --> 00:52:42,840
मुझे पता है कि मुझ पर उसका क्या एहसान है।

436
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
जाना।

437
00:52:58,560 --> 00:52:59,960
मैं तुम्हें सोल क्यों दूंगा?

438
00:53:12,320 --> 00:53:13,480
यात्रा का अंत

439
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
सड़क!

440
00:53:29,880 --> 00:53:31,280
दौड़ो दौड़ो।

441
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
मूडी, यह अद्भुत था।

442
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
और अपने तरीके से

443
00:53:39,040 --> 00:53:40,040
वह दयालु था.

444
00:53:41,160 --> 00:53:44,320
इसलिए नहीं कि उसने संघर्ष किया,
वह वैसा ही था.

445
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
उसने मुझे नहीं बचाया
जीवन, उसने मुझे जीवन दिया।

446
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
वह जानता था कि मैं कौन हूं, मैं क्या हूं

447
00:53:54,800 --> 00:53:57,720
बनो, उसने मेरी रक्षा की।

448
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
हेस को मरे तीस साल हो गये,

449
00:54:07,480 --> 00:54:08,680
वोहल चला गया है

450
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
जो भी आपके ऊपर है वो बहुत खतरनाक है

451
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
लुकास हेज़ ने मूडी को मार डाला,
वह जानता है कि मैं उसे ढूंढ रहा हूं।

452
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
उसके आखिरी निशान हैं
सेंट क्विटेरिया अस्पताल में।

453
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
कोई भी किसी के जितना बहरा नहीं है
जो सुनना नहीं चाहता.

454
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
आप जानती हैं, सुश्री गुयेन

455
00:55:36,160 --> 00:55:38,880
किसी का दौरा प्राप्त करना असामान्य है
स्वास्थ्य मंत्रालय से.

456
00:55:39,560 --> 00:55:41,200
और यह कि आप अतीत में खोदते हैं, तो...

457
00:55:41,240 --> 00:55:44,360
हां, मुझे ऐसा लगता है, लेकिन हमें उम्मीद है
ये दस्तावेज़ हमें इसकी अनुमति देते हैं

458
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
पर्यावरण पर प्रकाश डालिए
जिन कारकों का हम अध्ययन कर रहे हैं।  धन्यवाद।

459
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
लुकास हेस.  यह था
मेरे पहुंचने से पहले यहां.

460
00:55:57,000 --> 00:55:59,800
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.

461
00:56:00,080 --> 00:56:01,600
प्राप्त हुआ, मैंने डॉक के अंतर्गत रखा।

462
00:56:01,800 --> 00:56:02,800
ठीक है।

463
00:56:19,960 --> 00:56:22,600
डॉक्टर ने यह किया, दस्तावेज़ मिले।

464
00:56:22,880 --> 00:56:23,560
तो क्या हुआ?

465
00:56:23,840 --> 00:56:29,360
मजबूती से पकड़ें: लुकास हेस शामिल हुए
2 जून 1991 को सेंट क्विटेरिया,

466
00:56:29,760 --> 00:56:31,200
लेकिन जाहिरा तौर पर

467
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
उसने कभी नहीं छोड़ा.

468
00:56:33,880 --> 00:56:37,400
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, वह था
"ईसाई" के रूप में पुनः पंजीकृत।

469
00:56:37,920 --> 00:56:39,720
यह उनकी मां का विवाहपूर्व नाम है.

470
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
वह पहले से ही यहाँ था
जब मैं पहुंचा, तो वह आ गया

471
00:56:41,480 --> 00:56:43,280
के लिए हमारे रोगी रहे हैं
बीस वर्ष से अधिक.

472
00:56:48,480 --> 00:56:49,960
वह छूना नहीं चाहता.

473
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
वह बोल नहीं सकता.  और वह बहरा और अंधा भी है.

474
00:56:54,720 --> 00:56:56,280
ऐसा कितने समय से है?

475
00:56:56,760 --> 00:57:00,200
उन्हें इस बीमारी का पता चला था
छह साल की उम्र, और यह तेजी से पतित हो गया।

476
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
यह एक चमत्कार है कि वह अभी भी जीवित है।

477
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
उसकी देखभाल का भुगतान कौन करता है?

478
00:57:05,880 --> 00:57:07,360
हमें उदार अनुदान प्राप्त होता है।

479
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
किसी भी मरीज को भुगतान नहीं करना पड़ेगा।

480
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
तथापि!  चार
मृत और कैमरे

481
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
बंद, ऐसा लग रहा था
एक बूचड़खाना.

482
00:57:20,680 --> 00:57:21,360
क्या यह शोरबा के लिए है?

483
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
नहीं, बुरे आचरण के लिए.

484
00:57:23,320 --> 00:57:25,056
जी हां, एक महिला के साथ ऐसा नहीं है।

485
00:57:25,080 --> 00:57:26,520
मैं महिला नहीं हूं.

486
00:57:26,560 --> 00:57:28,280
और मैं शूरवीर नहीं हूँ.

487
00:57:28,480 --> 00:57:29,800
आह, मैं अपने आप को इतना नीचे नहीं गिराऊंगा।

488
00:57:30,840 --> 00:57:32,360
मम, आपकी ओर से आना एक तारीफ है।

489
00:57:32,960 --> 00:57:34,336
देखो, मेरे पास काम है
करें, यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो प्राथमिकता दें-

490
00:57:34,360 --> 00:57:36,800
बताओ कैसे हैं
सेंट क्विटेरिया की बहनें?

491
00:57:41,200 --> 00:57:43,400
खैर, उन्होंने मुझे एहसास कराया
मैं गलत व्यक्ति था.

492
00:57:44,040 --> 00:57:45,040
मैं बहुत समझदार हूं।

493
00:57:45,680 --> 00:57:47,160
क्या आप जानते हैं कि वह संत कौन थे?

494
00:57:47,880 --> 00:57:50,960
पंद्रह वर्षीय क्विटेरिया ने गुरिल्ला का नेतृत्व किया
रोमनों के विरुद्ध युद्ध।

495
00:57:51,720 --> 00:57:52,416
कठोर आदमी।

496
00:57:52,440 --> 00:57:54,416
उन्होंने उसका सिर काट दिया
और उसे कुत्तों को खिला दिया।

497
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
फिर, बुरा व्यवहार.

498
00:57:56,080 --> 00:57:59,880
क्या आप रात्रि भोज चाहेंगे?  मैं उत्तर दे सकता था
कुछ प्रश्न और आपका कुछ समय बचाएं।

499
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
क्या हम ला सिंक से कहें?
कल शाम 8 बजे.

500
00:58:02,880 --> 00:58:04,000
आप यह कह सकते हैं यदि आप

501
00:58:04,040 --> 00:58:05,200
चाहता हूँ, लेकिन मैं वहाँ नहीं रहूँगा।

502
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
मैं तुम्हें समय और स्थान बता दूँगा।

503
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
उसने तुम्हें मोहित कर लिया.

504
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
साजिश हुई।

505
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
मुझे चिंता है?

506
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
पर्व के लिए सूची,
200 मेहमान, सभी सत्यापित

507
00:58:28,400 --> 00:58:31,080
आह, एक हॉल का आनंद
अमीर लोगों से भरा हुआ

508
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
जो बड़े पैमाने पर दान करते हैं
एक नेक कार्य के लिए योग।

509
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
यह हमेशा फैशन में रहता है।

510
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
अच्छा।

511
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
वह ऐसा क्यों करता है?

512
00:58:45,840 --> 00:58:48,120
मेरे जैसे लोगों के पास है
ऐसा करने के लिए, माइकल।

513
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
कम भाग्यशाली को दें.

514
00:58:51,200 --> 00:58:52,520
मैं सोच रहा था कि क्या मुझे चिंता करनी चाहिए।

515
00:58:53,800 --> 00:58:54,800
लड़की के लिए.

516
00:58:55,080 --> 00:58:56,080
नहीं।

517
00:58:57,400 --> 00:58:57,960
अभी तक नहीं।

518
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
कृपया पूरा पैक करें
रविवार तक बात पूरी हो जाएगी.

519
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
मैं समारोह से पहले शर्मिंदगी नहीं चाहता.

520
00:59:24,280 --> 00:59:25,280
तथापि।

521
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
धन्यवाद बेन.

522
00:59:33,480 --> 00:59:34,520
वे मुझे जानते हैं।

523
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
स्वास्थ्य।

524
00:59:38,360 --> 00:59:42,240
किसी ने मेरे एक दोस्त की हत्या कर दी
बहुत समय पहले किये गए काम के लिए,

525
00:59:42,400 --> 00:59:44,496
और जिस किसी से मैंने बात की
इसके बारे में मर चुका है.

526
00:59:44,520 --> 00:59:45,536
ये कैसे हुआ?

527
00:59:45,560 --> 00:59:48,360
मैं नहीं जानता, लेकिन हैं
जो लोग इसे एक संकेत के रूप में लेंगे।

528
00:59:48,640 --> 00:59:50,360
आप इसे रहस्य क्यों नहीं मानते...

529
00:59:50,560 --> 00:59:51,576
कौन सा समाधान न करना बेहतर है?

530
00:59:51,600 --> 00:59:53,280
मुझे रहस्य पसंद हैं.

531
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
पहले तो मैं बस उत्सुक था
मैं उत्सुक से चिंतित हो गया।

532
00:59:58,000 --> 00:59:58,656
और अब?

533
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
नाराज़।

534
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
और मेरा विश्वास करो, ऐसा नहीं है
जब मैं नाराज़ होता हूँ तो अच्छा लगता है।

535
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
एचके 9 मिमी.

536
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
बहुत अच्छा।

537
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
मेरे लिए नहीं.

538
01:00:13,280 --> 01:00:15,920
अनाथ को सब्सिडी कौन देता है?
मैं उससे बात करना चाहूँगा.

539
01:00:16,440 --> 01:00:17,320
यह लापरवाही होगी.

540
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
"लापरवाह" एक आदमी को मार रहा था
जो मेरे लिए पिता समान थे.

541
01:00:20,800 --> 01:00:22,360
अब हम और आगे बढ़ गए हैं.

542
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
यह कार्य करने की ग़लत जगह है.

543
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
लक्जरी रेस्तरां, हर जगह गार्ड
बाहर निकलें, कैमरों का तो जिक्र ही नहीं।

544
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
लेकिन मुझे लगता है... आप पहले से ही जानते थे।

545
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
मुझे तुम्हें मारने की कोई परवाह नहीं है.

546
01:00:33,520 --> 01:00:36,240
इस समय।  उत्तर तलाश रहे हैं.

547
01:00:36,760 --> 01:00:37,840
और क्या आप हमेशा ऐसे ही पूछते हैं?

548
01:00:37,960 --> 01:00:40,480
मुझे ये रखना बहुत पसंद है
मेरे वार्ताकार का ध्यान.

549
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
खैर,

550
01:00:41,720 --> 01:00:45,480
आपके पास निश्चित रूप से है
नीचे लड़के का ध्यान.

551
01:00:46,360 --> 01:00:49,280
तो, तुम्हें मुझ पर गोली चलानी होगी
सुरक्षित रहने के लिए कम से कम तीन बार।

552
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
चार.

553
01:00:50,280 --> 01:00:51,880
ठीक है, ठीक है, आपके पास पाँच बचे हैं।

554
01:00:52,120 --> 01:00:53,000
अगर यह खराब हो जाए...

555
01:00:53,040 --> 01:00:53,416
ए-हा...

556
01:00:53,440 --> 01:00:54,760
वे यहां से निकलने के लिए पर्याप्त नहीं हैं.

557
01:00:54,880 --> 01:00:59,160
चार त्वरित शॉट और धीमी गति से चलना
अराजकता के माध्यम से?  वे काफी हैं.

558
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
कुछ आश्चर्य हो सकता है.

559
01:01:03,760 --> 01:01:05,360
ऐसा आमतौर पर होता है.

560
01:01:06,200 --> 01:01:10,280
एसआईजी 226, मिमी, यह बहुत कठोर लगता है...

561
01:01:10,320 --> 01:01:11,520
मुश्किल।  हां।

562
01:01:16,320 --> 01:01:19,840
और हम यहाँ हैं.  द
पहली अजीब सी खामोशी.

563
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
एक मिनट रुकें: मैं आपका नाम नहीं जानता।

564
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
अन्ना.

565
01:01:24,840 --> 01:01:25,360
आनंद।

566
01:01:25,600 --> 01:01:26,600
हम देखेंगे।

567
01:01:28,440 --> 01:01:30,160
कैसा रहेगा अगर हम सब कुछ यहीं छोड़ दें

568
01:01:30,760 --> 01:01:32,520
और क्या हम एक अच्छे होटल की तलाश में हैं?

569
01:01:34,680 --> 01:01:37,360
आप बीच में बंदूक तान देते हैं
मेरे पैर और मुझे यह करने के लिए कहें?

570
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
मैं आपकी शैली पसंद है।

571
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
महिला ने कहा कि वह थी
मेरी गेंदों पर सीधा निशाना लगाना।

572
01:01:42,680 --> 01:01:45,640
चलो आशा करते हैं कि कुछ नहीं होगा,
मेरे पास मेरे पसंदीदा जूते हैं.

573
01:01:45,920 --> 01:01:48,240
मनोलो, क्लासिक बारह एड़ी।

574
01:01:48,560 --> 01:01:51,960
एक आदमी जो पो और जूतों के बारे में जानता है।

575
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
मम, मैं अच्छा बनने की कोशिश करूंगा:

576
01:01:58,400 --> 01:02:00,360
हस्तक्षेप करते रहो और तुम मर जाओगे।

577
01:02:01,040 --> 01:02:03,120
वियतनाम हमेशा से रहा है
मृत्यु का स्थान रहा है.

578
01:02:03,800 --> 01:02:06,320
केवल उन्हीं को जिनकी किस्मत अच्छी होती है
जीवित रहें और मेरे पास यह है।

579
01:02:06,360 --> 01:02:07,760
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

580
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
मैं पता लगाऊंगा कि मेरे दोस्त को किसने मारा।

581
01:02:11,360 --> 01:02:12,360
इसके बाद?

582
01:02:12,800 --> 01:02:16,320
मैं अपराधी की जान ले लूँगा... और
कोई और जो रास्ते में आता है।

583
01:02:20,040 --> 01:02:21,600
सुखद शाम के लिए धन्यवाद.

584
01:02:23,560 --> 01:02:25,200
तुम्हें पता है, यह बेतुका लगेगा, लेकिन

585
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
मैं तुम्हें फिर से देखना चाहूंगा.

586
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
शायद मैं अन्य परिस्थितियों में नहीं जानता।

587
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
मैंने आपके लिए कुछ समय निकाला,

588
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
सर्वोत्तम परिस्थितियाँ हैं
तुम मुझे कभी भी अंदर देखोगे.

589
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
मुझे बताओ।

590
01:03:24,160 --> 01:03:25,320
जब आपका काम पूरा हो जाए तो कॉल करें.

591
01:03:32,680 --> 01:03:34,480
मैंने सोचा कि तुम थे
भ्रष्ट अधिकारियों की तलाश

592
01:03:35,160 --> 01:03:38,080
मुझे पता है कि वह किस होटल में है
उसका पासपोर्ट सहित सामान मिला।

593
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
उनका नाम नादिया ज़ुकोवा है।

594
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
वह एक रूसी एशियाई है।

595
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
तथापि।

596
01:03:44,320 --> 01:03:46,000
मैंने कभी नहीं कहा होगा... कभी कहा होगा.

597
01:03:46,280 --> 01:03:47,280
वास्तव में।

598
01:03:47,920 --> 01:03:50,280
बढ़िया काम, आप थक गये होंगे।

599
01:07:07,200 --> 01:07:08,480
जाहिर तौर पर मुझे देर हो गई है.

600
01:07:08,800 --> 01:07:11,376
दुर्भाग्य से यह आपके लिए है
ज्यादा समय नहीं लगा, मुझे खेद है।

601
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
क्या वह कोकिला की तरह गाती थी?

602
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
आह, मैंने कितनी बातें जान ली हैं।

603
01:07:15,200 --> 01:07:18,120
मैं जानता हूं कि आपका बॉस कौन है, मैं
जानिए मूडी को किसने मरवाया?

604
01:07:18,960 --> 01:07:19,960
मम.

605
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
एक बड़ी मछली.

606
01:07:22,480 --> 01:07:24,040
यह मछली पकड़ने लायक है।

607
01:07:24,400 --> 01:07:25,640
खैर, इस बिंदु पर

608
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
मुझे लगता है हम जल्द ही दोबारा मिलेंगे.

609
01:07:29,520 --> 01:07:30,960
तुम्हारे सोचने से भी पहले।

610
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
आपने अपने हाथ से क्या किया?

611
01:09:30,840 --> 01:09:31,880
आपको जो पसंद है उसे चुनें:

612
01:09:32,640 --> 01:09:33,640
खुद को मार डालो

613
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
या मुझे चोदो?

614
01:09:47,200 --> 01:09:49,280
जब वह हो तो उसका बिस्तर पर रहना अजीब है

615
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
वहाँ ऊपर.

616
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
संक्षेप में, लटका दिया गया।

617
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
नहीं.

618
01:09:58,600 --> 01:09:59,920
यह बर्बादी होती

619
01:10:00,960 --> 01:10:01,960
ठीक है.

620
01:10:06,320 --> 01:10:07,480
आप यह कितने समय से कर रहे हैं?

621
01:10:08,920 --> 01:10:10,280
नहीं, हालाँकि यह नहीं।

622
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
गलत न होने के लिए पर्याप्त।

623
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
आप भाग्यशाली हैं।

624
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
ना.

625
01:10:17,360 --> 01:10:18,520
तुम मुझे मरना नहीं चाहते.

626
01:10:19,600 --> 01:10:20,600
फिर भी।

627
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
तुमने मुझे क्यों नहीं मारा?

628
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
क्या आप यह कर सकते है?

629
01:10:28,520 --> 01:10:31,080
मैं तुम्हें दो गोलियाँ मार सकता हूँ
सिर और फिर अपने लिए एक सैंडविच बनाओ।

630
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
अच्छा।

631
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
आपकी राय में इसका कोई समाधान नहीं हो सकता.

632
01:10:40,480 --> 01:10:41,480
नहीं.

633
01:10:42,040 --> 01:10:45,640
मैं अनुभव से कहता हूं, ऐसा कभी नहीं होता।
कम से कम ऐसे लोगों के साथ तो नहीं.

634
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
क्या हमारे पास बचने का कोई रास्ता नहीं है?

635
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसके हाथ में कार्ड हैं।

636
01:10:53,600 --> 01:10:55,720
मैं एक महिला को देखता हूं
शार्क टैंक पर चलना,

637
01:10:55,760 --> 01:10:58,120
एक पतली रेखा पर और
उसके चेहरे पर हवाइयाँ।

638
01:10:59,560 --> 01:11:00,880
आप ऐसा नहीं कर पाओगे, अन्ना।

639
01:11:02,480 --> 01:11:03,800
वह एक बुरा इंसान है,

640
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
उसने कहा कि उसने भयानक काम किये हैं।

641
01:11:50,800 --> 01:11:52,960
तो, क्या आप वहां रहने की योजना बना रहे हैं?

642
01:12:00,960 --> 01:12:02,080
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा.

643
01:12:07,160 --> 01:12:09,640
वह अंदर-बाहर गया।

644
01:12:10,320 --> 01:12:12,720
ऐसा सौभाग्य केवल एक बार ही होता है।

645
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
हाँ। ऐसी बात तो वे मुझे पहले ही बता चुके हैं.

646
01:12:15,160 --> 01:12:16,160
ठीक है।

647
01:12:17,560 --> 01:12:19,360
आहा!  आराम से लो।  आउच!

648
01:12:19,400 --> 01:12:21,336
आह, आह, आह, चिंता मत करो।
यह सिर्फ गोंद है, बस थोड़ा सा गोंद है।

649
01:12:21,360 --> 01:12:22,320
क्या तुम पागल हो?

650
01:12:22,360 --> 01:12:23,960
चलो, अपने दाँत पीसो।

651
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
ठीक है।

652
01:12:26,240 --> 01:12:28,760
तुम्हें पता है, मुझे अभी भी क्लाउडिया के लिए बहुत बुरा लगता है।

653
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
यह सच है कि वह गंदगी की तरह खाना बनाती थी, लेकिन
इतनी भी नहीं कि वह ऐसे ही मर जाये.

654
01:12:35,440 --> 01:12:36,280
हो गया।

655
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
धन्यवाद।

656
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
ठीक है, ठीक है, ठीक है, मैं इसका ध्यान रखूंगा।

657
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
क्या आपने गंभीरता से सोचा
मुझे मारना इतना आसान था?

658
01:12:54,120 --> 01:12:57,320
मैंने इसे काला कर दिया ताकि यह वहाँ रहे
अब शुरुआत करने वाला कोई चेहरा नहीं रहा.

659
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
और फिर मैंने पर्याप्त निशान छोड़े
पुलिस को सोचने पर मजबूर कर दो, यह मैं ही था।

660
01:13:07,240 --> 01:13:09,160
मुझे खेद है कि आपको यह मिल गया।

661
01:13:13,680 --> 01:13:15,600
वैसे भी, मुझे ऐसा लगता है कि आप इससे बच गये।

662
01:13:16,200 --> 01:13:17,560
आज रात इतना नहीं.

663
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
दोस्त इसी लिए होते हैं, है ना?

664
01:13:22,000 --> 01:13:24,120
ओह अच्छा।  हम फिर से दोस्त हैं.

665
01:13:28,280 --> 01:13:31,520
उह, तुमने बहुत कुछ किया, है ना?

666
01:13:42,840 --> 01:13:44,720
मैं इस बकवास पर और अधिक निर्भर हो गया हूं

667
01:13:45,560 --> 01:13:47,040
बाल्टी को लात मारने के लिए नहीं.

668
01:13:52,600 --> 01:13:54,920
तब?  क्या योजना है?

669
01:13:58,920 --> 01:14:03,920
160 हेक्टेयर, वहां पहुंचने के लिए आपको यह करना होगा
20 किलोमीटर के भुतहा जंगल से गुजरें।

670
01:14:03,960 --> 01:14:07,480
उल्लेख नहीं है, नदी,
कैमरे, सोनार और गश्ती नौकाएँ।

671
01:14:07,520 --> 01:14:09,680
हमेशा बकवास की तरह निराशावादी, हुह?

672
01:14:10,040 --> 01:14:12,160
और आप हमेशा ए
कॉकरोच जो कभी नहीं मरता.

673
01:14:12,800 --> 01:14:13,960
एक अच्छे तरीके में, बिल्कुल।

674
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
मुझे विश्वास है कि वे आपका इंतजार कर रहे हैं।

675
01:14:18,600 --> 01:14:19,760
यह क्या है?

676
01:14:20,040 --> 01:14:23,840
एक पैनिक रूम, या
बल्कि एक आतंक बंकर.

677
01:14:24,480 --> 01:14:27,160
अगर यह वहीं बंद हो जाए तो कोई उम्मीद नहीं है।

678
01:14:27,920 --> 01:14:29,800
सभी मेहमान नाव से आते हैं,

679
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
उतरने पर जाँच के साथ।

680
01:14:32,240 --> 01:14:34,040
सुरक्षा क्षेत्र निगरानी में है.

681
01:14:35,240 --> 01:14:38,856
और शाम के लिए वहाँ हो जाएगा
16 इज़राइलियों की एक सुदृढीकरण टीम।

682
01:14:38,880 --> 01:14:40,640
मुझे लगता है आपने किया है
हर चीज़ के बारे में सोचा.

683
01:14:41,120 --> 01:14:42,120
माइकल.

684
01:14:43,360 --> 01:14:44,360
विचार?

685
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
वेनिस.

686
01:14:49,200 --> 01:14:50,640
वह इस दौरान बेहद खूबसूरत नजर आ रही हैं.

687
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
थोड़ी यात्रा करें.  अब।

688
01:14:56,160 --> 01:14:58,400
ये लोग नहीं जानते
वे किसके साथ काम कर रहे हैं।

689
01:15:32,400 --> 01:15:33,480
ठीक है, आइए इसे यहां रखें।

690
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
आप थोड़े तनाव में लग रहे हैं.

691
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
मैंने सभी को सुरक्षित कर लिया है
नशीली दवाओं के तस्करों के सिर पर ताज पहनाया गया।

692
01:17:02,360 --> 01:17:05,200
खास तौर पर कुछ नहीं होगा
चूँकि हम जानते हैं कि वह कैसा दिखता है।

693
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
किसी भी हालत में

694
01:17:09,800 --> 01:17:11,840
मुझे आशा है कि आपको अग्रिम भुगतान मिल गया होगा।

695
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
सज्जन.

696
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
कुछ नहीं?

697
01:17:43,960 --> 01:17:48,560
नहीं, अभी नहीं.  सेक्टर 1, 2 और 3 में हैं
जगह, 4 की रिपोर्ट का इंतजार है.

698
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
मम.

699
01:18:07,160 --> 01:18:08,336
इस बार उसके पास है
वास्तव में उसने स्वयं को मात दे दी।

700
01:18:08,360 --> 01:18:09,696
कितनी खुशी की बात है, हमें नहीं मिली
काफी देर तक एक दूसरे को देखा.

701
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
मैंने भारत में दो साल बिताए।

702
01:18:10,960 --> 01:18:12,040
वास्तव में?

703
01:18:12,200 --> 01:18:13,600
हाँ, हमने एक नई शाखा खोली है

704
01:18:31,320 --> 01:18:32,320
धन्यवाद.

705
01:18:32,520 --> 01:18:38,120
मुझे बहुत खुशी हो रही है कि मैं इसका स्वागत करता हूं
आप इस बेहद महँगी शाम के लिए।

706
01:18:38,720 --> 01:18:42,640
ऐसा देखकर मेरा हृदय प्रसन्न हो जाता है
कई परिचित चेहरे यहां एकत्र हुए:

707
01:18:42,680 --> 01:18:45,576
प्रिय मित्रों, जीवन और कार्य में साथी।

708
01:18:45,600 --> 01:18:50,640
लेकिन कई अनजान चेहरे भी
मुझे आशा है कि यह लंबे समय तक ऐसा नहीं रहेगा।

709
01:18:50,920 --> 01:18:54,336
और शायद मुझे लगता है कि मेरे पास है
यहां तक कि मेरे कुछ पुराने की भी पहचान की

710
01:18:54,360 --> 01:18:57,480
विरोधी, जिन्हें मैं
यहां आने के लिए विशेष रूप से धन्यवाद।

711
01:18:57,680 --> 01:19:00,720
और, पुनर्विचार करना होगा
गलतियाँ की गईं.

712
01:19:00,760 --> 01:19:04,640
इन सभी वर्षों के दौरान...
मैंने सुखद रूप से सीखा है

713
01:19:04,680 --> 01:19:08,280
इससे बेहतर कोई नहीं है
किसी की आत्मा को उन्नत करने का तरीका

714
01:19:08,320 --> 01:19:10,616
क्या अच्छा करना है, कार्य करना है
निःस्वार्थ भाव से और बिना

715
01:19:10,640 --> 01:19:14,360
गुप्त उद्देश्य, बलिदान
खुद को दूसरों के लिए और,

716
01:19:14,760 --> 01:19:17,720
सबसे बढ़कर, उदारतापूर्वक दें।

717
01:19:18,120 --> 01:19:20,616
और यह धन्यवाद है
आपकी आत्मा की उदारता

718
01:19:20,640 --> 01:19:22,920
कि हम सक्षम हैं
सुधारने और बदलने के लिए

719
01:19:22,960 --> 01:19:25,376
इतने सारे बच्चों का जीवन,
लड़के, युवा महिलाएं

720
01:19:25,400 --> 01:19:27,720
और पुरुष, परिस्थितियों में
अत्यधिक आवश्यकता की,

721
01:19:27,840 --> 01:19:32,080
एक हद तक ऐसा होता
आप सभी की मदद के बिना असंभव.

722
01:19:32,200 --> 01:19:36,920
देवियो और सज्जनो, देने के लिए धन्यवाद
मुझे आज रात यहां आपकी मेजबानी करने का सौभाग्य मिला है

723
01:19:37,240 --> 01:19:41,480
तो मुझे आपके पास आने दीजिए
जेबें और बटुए,

724
01:19:42,240 --> 01:19:45,480
लेकिन आप जानते हैं कि यह एक अच्छे उद्देश्य के लिए है।
की बहनें

725
01:19:45,520 --> 01:19:48,680
सैन क्विटेरिया करते हैं
तो फिर, अद्भुत काम

726
01:19:48,920 --> 01:19:51,320
दान करें... अपने दिल से।

727
01:19:53,560 --> 01:19:54,496
अच्छा लड़का!

728
01:19:54,520 --> 01:19:55,480
धन्यवाद!

729
01:19:55,520 --> 01:19:56,520
उत्कृष्ट!

730
01:20:04,400 --> 01:20:05,336
मदद करना!

731
01:20:05,360 --> 01:20:06,216
नहीं!  क्या होता है?

732
01:20:06,240 --> 01:20:07,080
यह क्या था?

733
01:20:07,120 --> 01:20:08,080
जाना! जाना! जाना!

734
01:20:08,120 --> 01:20:09,280
वहां से, हमारे साथ आओ!

735
01:20:10,000 --> 01:20:11,240
हमें बाहर निकलना चाहिए!

736
01:20:12,800 --> 01:20:13,480
उन्होंने गोली मार दी!

737
01:20:13,520 --> 01:20:14,440
ज़मीन!

738
01:20:14,480 --> 01:20:15,360
इंतज़ार!

739
01:20:15,400 --> 01:20:16,360
परे, परे!

740
01:20:16,400 --> 01:20:17,440
निकास कहाँ है?

741
01:20:17,480 --> 01:20:18,360
मुझे जाने दो!

742
01:20:18,400 --> 01:20:19,440
मदद करना!

743
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
बाहर!

744
01:20:24,760 --> 01:20:25,936
दरवाजा खाेलें!

745
01:20:25,960 --> 01:20:27,400
मदद करना!  बाहर!

746
01:20:27,440 --> 01:20:28,680
लेकिन क्यों?

747
01:20:28,720 --> 01:20:30,120
इस तरफ, इस तरफ, धक्का मत दो!

748
01:20:30,160 --> 01:20:31,520
तेज़, तेज़

749
01:20:31,560 --> 01:20:33,040
आपके ठीक सामने एक दरवाजा है.

750
01:20:35,200 --> 01:20:36,400
सब बाहर, चलो!

751
01:23:09,400 --> 01:23:14,320
मैं तुम्हें निश्चित रूप से किसी ऐसे व्यक्ति के लिए उपयुक्त पाता हूँ
श्री हेस को मरे हुए तीस साल हो गए हैं।

752
01:23:15,320 --> 01:23:16,720
वह यहाँ कैसे आया?

753
01:23:21,760 --> 01:23:25,320
तकनीकी।  वह गड़बड़ कर देगा
हम सभी, देर-सबेर।

754
01:23:26,600 --> 01:23:27,720
आप कौन हैं?

755
01:23:27,960 --> 01:23:30,640
मैं बड़ा बुरा भेड़िया हूं
तुम्हारा शिकार करने आता है

756
01:23:30,680 --> 01:23:33,240
जब कोई निर्णय लेता है
आपका समय समाप्त हो गया है.

757
01:23:35,960 --> 01:23:36,960
तुनकमिज़ाज।

758
01:23:42,880 --> 01:23:44,560
पुनर्जीवित होना बुरा नहीं है, हुह?

759
01:23:45,480 --> 01:23:47,280
तो क्या आप काम ख़त्म करने आये थे?

760
01:23:48,040 --> 01:23:51,680
खैर, तीस साल पहले
उसने मुझे उसे मारने के लिए काम पर रखा।

761
01:24:01,320 --> 01:24:03,720
वास्तव में उस कार में कौन था?

762
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
फर्क पड़ता है क्या?  खर्च करने योग्य
संसाधन, बिना किसी परिणाम के।

763
01:24:09,280 --> 01:24:13,960
वह जानता है?  यह बिलकुल वैसा ही है
उसके जैसे विषय से अपेक्षा की जाती है।

764
01:24:15,480 --> 01:24:17,560
"परिणाम के बिना बलिदान"।

765
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
मेरे जैसा विषय?

766
01:24:20,600 --> 01:24:22,680
देखिए, मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करता
नैतिकतावादी बनना चाहता हूँ, हत्या करता हूँ

767
01:24:22,840 --> 01:24:26,280
पेशे से लोग, बुरे
लोग, वैसे, लेकिन फिर भी

768
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
मैंने कभी अलग होने का दिखावा नहीं किया.

769
01:24:29,640 --> 01:24:33,960
जबकि वह दर्जनों की मुखिया हैं
अरबपति दानदाताओं का,

770
01:24:34,280 --> 01:24:37,280
दुनिया इसे उतना ही खरा मानती है...

771
01:24:37,440 --> 01:24:39,560
बर्फ अभी-अभी आसमान से गिरी है।

772
01:24:40,160 --> 01:24:41,920
लेकिन उसके हाथ खून से सने हैं,

773
01:24:42,520 --> 01:24:46,720
वह बकवास करती है, घबराहट से कुछ भी
गैस से...मानव तस्करी

774
01:24:48,560 --> 01:24:51,840
तो यह आपके लिए स्पष्ट है कि मैं क्यों
मेरे निधन का मंचन करना पड़ा।

775
01:24:58,720 --> 01:25:00,120
मेरा एक बेटा था.

776
01:25:00,560 --> 01:25:02,360
कई मायनों में अप्रत्याशित.

777
01:25:03,240 --> 01:25:05,760
मैं बयां नहीं कर सकता उस बेइंतहा प्यार को

778
01:25:05,960 --> 01:25:08,040
जो मैंने उस बच्चे के लिए महसूस किया, उस बच्चे के लिए

779
01:25:08,400 --> 01:25:11,840
अपूर्ण, अद्भुत
और कमजोर प्राणी.

780
01:25:12,800 --> 01:25:16,856
यदि मैं मर गया होता, तो लुकास मर गया होता
सभी प्रकार के खतरों से मुक्त हो गए।

781
01:25:16,880 --> 01:25:18,080
यह बकवास है.

782
01:25:18,800 --> 01:25:21,560
शायद तुम्हें भी प्यार हो
आपका बेटा, श्री हेस, लेकिन

783
01:25:22,560 --> 01:25:24,720
वह उसका मौका था

784
01:25:24,920 --> 01:25:26,640
गायब हो जाना.

785
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
आप बहुत तेज हैं।

786
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
कोई भी मरे हुए आदमी की तलाश नहीं कर रहा है।

787
01:25:34,720 --> 01:25:38,680
मैं एक के पीछे जारी रखने में सक्षम था
सम्माननीयता की आभा जिसने मुझे इसकी अनुमति दी-

788
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
एक अशुद्ध राक्षस बनना.

789
01:25:41,360 --> 01:25:43,560
मामले की विडम्बना है, श्री हेस,

790
01:25:43,880 --> 01:25:46,760
क्या मैं बस यही बनाना चाहता था
मैंने जो नुकसान किया, उसकी भरपाई करता हूं

791
01:25:46,880 --> 01:25:48,600
अपने बेटे को ले जाकर
बचपन में पिता उनसे दूर हो गए।

792
01:25:50,760 --> 01:25:52,640
वह वही है जो मुझे यहां लाई है।

793
01:26:12,360 --> 01:26:13,360
अन्ना.

794
01:26:23,080 --> 01:26:24,320
आप बहुत अच्छे नहीं लगते.

795
01:26:24,640 --> 01:26:25,640
मुझे नहीं पता।

796
01:26:26,240 --> 01:26:28,080
एप्पल मार्टिनी के अलावा कुछ नहीं

797
01:26:28,520 --> 01:26:30,840
और एक लीटर धनात्मक AB स्थिर नहीं होता है।

798
01:26:31,800 --> 01:26:35,320
अरे, तुम क्या सोचते हो मैं
उन्हें पाने के लिए क्या करना होगा?

799
01:26:35,680 --> 01:26:36,680
बेहोश होना।

800
01:26:43,080 --> 01:26:43,920
क्या आपको मजा आ रहा है?

801
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
मुझे यह हास्यास्पद लगता है कि आप सोचते हैं कि आप मुझसे बेहतर हैं।

802
01:26:48,840 --> 01:26:49,840
बेहतर नहीं.

803
01:26:50,880 --> 01:26:51,880
अलग।

804
01:26:56,160 --> 01:26:58,520
आप देखिए, वहां लोग हैं

805
01:26:59,320 --> 01:27:00,960
आदरणीय, श्री हेस,

806
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
जो कभी-कभी जानबूझकर
कुछ गलत करो.

807
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
बुरे लोग हैं... जो लड़ते हैं
हर दिन खुद को नियंत्रित करने के लिए.

808
01:27:10,080 --> 01:27:14,960
अन्य... आह, वे अंदर तक सड़ चुके हैं
और वे इसकी परवाह नहीं करते, मेरे जैसे लोग।

809
01:27:16,000 --> 01:27:17,120
लेकिन दुष्ट,

810
01:27:20,520 --> 01:27:24,600
राक्षस पूरी तरह से हैं,
अन्य प्राणी, श्री हेस।

811
01:27:25,560 --> 01:27:31,456
एक राक्षस का मानना है कि बुराई है
ठीक है, कि उसके कार्य उचित हैं।

812
01:27:31,480 --> 01:27:33,840
हिंसा से अलग
विवेक, चाहे कुछ भी हो

813
01:27:33,880 --> 01:27:37,880
इसका मतलब है कि इसकी आवश्यकता है या जो
मनुष्य यह अभिभूत कर देता है।

814
01:27:38,120 --> 01:27:43,040
और यह यहाँ है, मेरे दोस्त,
कि हम दोनों मिलते नहीं.

815
01:27:45,160 --> 01:27:48,680
मैं बस एक बुरा आदमी हूँ जो
अपने पापों का भुगतान करना चाहता है।

816
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
आह यहाँ.

817
01:27:52,480 --> 01:27:56,160
तो आप यहाँ हैं
अपना विवेक साफ़ करो.

818
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
तुम यहाँ से कभी भी जीवित नहीं निकल पाओगे।

819
01:28:12,800 --> 01:28:14,440
मैंने कभी इसके बारे में सोचा भी नहीं था.

820
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
मेरे मन में एक जिज्ञासा है.

821
01:28:21,640 --> 01:28:23,240
तुम उसे मार सकते थे

822
01:28:23,680 --> 01:28:24,680
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

823
01:28:26,560 --> 01:28:28,080
वह योजना नहीं थी.

824
01:29:51,040 --> 01:29:51,960
हिलना मत!

825
01:29:52,000 --> 01:29:52,880
मुझे छोड़ दो!

826
01:29:52,920 --> 01:29:56,880
नहीं!  नहीं, नहीं, नहीं!

827
01:30:01,280 --> 01:30:02,960
नहीं!  माँ!

828
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
माँ!

829
01:34:29,080 --> 01:34:30,280
तुमने ले लिया...

830
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
मैंने एक कौर खाया.

831
01:34:40,600 --> 01:34:41,760
क्या आप खड़े हैं?

832
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
वर्तमान में।

833
01:34:48,680 --> 01:34:50,320
हम ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं हैं.

834
01:34:51,400 --> 01:34:52,400
अब और नहीं।

835
01:34:54,160 --> 01:34:56,240
हमें भुगतान करना होगा
हमारे पाप, क्या आपको नहीं लगता?

836
01:34:57,800 --> 01:34:59,040
जरूरी नहीं कि आज ही हो.

837
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
मैं थक गया हूं।

838
01:35:02,760 --> 01:35:03,760
मुझे शांति चाहिए

839
01:35:04,640 --> 01:35:06,720
और मैं उसे कभी भी तुम्हारे साथ नहीं पाऊंगा।

840
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि तुम कर सकते हो?

841
01:35:12,680 --> 01:35:13,680
ओह हां?

842
01:35:15,040 --> 01:35:17,920
सिर पर दो गोलियां... और
तो फिर आप अपने लिए सैंडविच बनाएं?

843
01:35:19,800 --> 01:35:23,160
तुम अतीत को नहीं बदल सकते, अन्ना,
जो कुछ तुम झेल चुके हो उसे मिटा दो,

844
01:35:24,360 --> 01:35:25,640
लेकिन आप भविष्य बदल सकते हैं.

845
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
कौन सा हो सकता है?