1
00:01:52,613 --> 00:01:53,698
¡Taxi!

2
00:01:58,578 --> 00:02:02,123
Necesito llegar a Bennet Music
Biblioteca, en 65 y 3.

3
00:02:21,809 --> 00:02:22,893
¿Meg?

4
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
- ¿Meg?
- ¡Por aquí!

5
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Gracias a Dios.

6
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
Será mejor que esto sea bueno.

7
00:03:29,710 --> 00:03:30,920
- Estoy bien.
-Vamos, Meg.

8
00:03:31,170 --> 00:03:32,588
¿Qué encontraste?
Quiero saber.

9
00:03:32,838 --> 00:03:34,799
Christine, recuerda cuando dijiste
que deseabas

10
00:03:35,049 --> 00:03:37,134
Tuvimos algo realmente
¿Inusual para la audición?

11
00:03:37,385 --> 00:03:38,803
- ¿Algo realmente nuevo?
- Sí.

12
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
Esto es muy nuevo, Meg.

13
00:03:45,893 --> 00:03:49,188
Cristina, por favor. Confía en mí,
Este es un hallazgo importante.

14
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
"Don Juan Triunfante".

15
00:03:51,524 --> 00:03:55,111
Por... Erik... Destler.

16
00:03:55,361 --> 00:03:58,239
- Bien.
- ¿Por qué te suena ese nombre?

17
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
No sé.
No debería.

18
00:03:59,740 --> 00:04:02,159
Tuve que leer una docena de libros.
antes de que pudiera encontrar una nota a pie de página.

19
00:04:02,368 --> 00:04:05,621
Es realmente extraño.
Sé que he oído su nombre antes.

20
00:04:05,871 --> 00:04:07,081
Debe ser otro chico.

21
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
Aquí. Mirar.

22
00:04:09,291 --> 00:04:10,751
Ahí mismo.

23
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
"Destler, Erik."

24
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
"Conocido principalmente por su inacabado
ópera

25
00:04:16,924 --> 00:04:18,384
"Don Juan Triunfante".

26
00:04:18,592 --> 00:04:22,471
La reputación musical de Destler es
eclipsado por su infamia”.

27
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
Sigue leyendo.

28
00:04:23,931 --> 00:04:26,142
"Se decía que estaba obsesionado con
un joven cantante de ópera...

29
00:04:26,392 --> 00:04:29,729
quien desapareció sin dejar rastro
la noche de la muerte de Destler.

30
00:04:29,979 --> 00:04:32,857
"Las autoridades creen, aunque
nunca pude probar

31
00:04:33,107 --> 00:04:35,192
"que el compositor era
un asesino psicópata

32
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
"responsable de los brutales asesinatos

33
00:04:38,154 --> 00:04:40,740
de al menos una docena de Londres
residentes”.

34
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
¿No es raro?

35
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
Quiero decir, compositor de día,
Asesino en serie de noche.

36
00:04:52,042 --> 00:04:54,920
Pero es tan gentil.
Es como una canción de cuna.

37
00:04:55,171 --> 00:04:58,883
Te dije. cristina,
Los dejaremos boquiabiertos con esto.

38
00:04:59,133 --> 00:05:00,384
Podemos bajarlo
para mañana.

39
00:05:00,634 --> 00:05:02,303
Quiero escuchar más.

40
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
Pero eso es todo, eso es todo lo que pude encontrar.
Estaban aplastados entre dos libros.

41
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
- ¿Dónde?
- Allí.

42
00:05:18,360 --> 00:05:20,946
Tenemos que salir de aquí.
Es casi medianoche.

43
00:05:21,197 --> 00:05:23,449
Bueno, ve a coger tus cosas y
Estaré justo detrás de ti.

44
00:05:23,699 --> 00:05:25,034
Bueno.

45
00:05:46,055 --> 00:05:50,392
"Don Juan Triunfante".
Por Erik Destler.

46
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
Sí.

47
00:06:15,000 --> 00:06:21,215
♪ Tus ojos ven pero mi sombra

48
00:06:21,549 --> 00:06:28,055
♪ Mi corazón está desbordado

49
00:06:37,439 --> 00:06:38,607
¿Listo para partir?

50
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
¿Estás bien?

51
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
¿Qué es?

52
00:06:50,703 --> 00:06:51,912
No es nada.

53
00:07:11,098 --> 00:07:13,517
Gracias.
Próximo.

54
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Por favor cuéntanos un poco
sobre ti mismo.

55
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
Mi nombre es Christine Day.

56
00:07:32,244 --> 00:07:34,705
Soy segundo año en Juilliard,

57
00:07:34,955 --> 00:07:38,125
y he hecho un par de cosas,
mayoritariamente clásica.

58
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
- He estudiado con--
- Sí, está bien.

59
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
¿Qué vas a cantar?
para nosotros hoy?

60
00:07:43,964 --> 00:07:47,009
voy a hacer una pieza de
"Don Juan Triunfante".

61
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
Por Erik Destler.

62
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
Aguanta el ruido,
¡por favor!

63
00:08:05,027 --> 00:08:12,952
♪ Tus ojos ven pero mi sombra

64
00:08:13,202 --> 00:08:20,501
♪ Mi corazón está desbordado

65
00:08:20,751 --> 00:08:28,592
♪ Hay tantas cosas que podrías esperar saber

66
00:08:28,842 --> 00:08:34,473
♪ Tu comodidad es saber

67
00:08:34,723 --> 00:08:38,978
♪ Tiernamente

68
00:08:39,228 --> 00:08:44,400
♪ Podrías ver

69
00:08:44,650 --> 00:08:52,574
♪ Mi alma...

70
00:09:17,433 --> 00:09:18,642
Cristina...

71
00:09:20,310 --> 00:09:22,730
Cristina. Regresa a mí.

72
00:09:23,605 --> 00:09:24,732
Cristina...

73
00:09:26,316 --> 00:09:27,484
Cristina...

74
00:09:28,444 --> 00:09:29,820
Vuelve.

75
00:09:38,537 --> 00:09:39,747
¿Qué pasó?

76
00:09:40,998 --> 00:09:44,209
¡Cristina!
Cristina, despierta.

77
00:09:44,460 --> 00:09:46,754
Despertar.
Eso es todo.

78
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
Despertar.

79
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
¿Viste lo que pasó?

80
00:09:52,134 --> 00:09:53,343
Gracias a Dios.

81
00:09:55,763 --> 00:09:56,680
¿Meg?

82
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Por supuesto. Si soy yo.

83
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
¿Cómo hice...?

84
00:10:05,064 --> 00:10:07,649
No hables.
Te llevaremos a tu habitación.

85
00:10:07,900 --> 00:10:08,859
Lo siento señorita.

86
00:10:09,068 --> 00:10:10,819
No sé qué pasó.
Simplemente cayó.

87
00:10:12,071 --> 00:10:13,197
Lo lamento.

88
00:10:13,447 --> 00:10:16,241
Ven, ven, ¿qué te ha pasado?
disciplina en esta empresa?

89
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
¿Podemos seguir con esto, por favor?

90
00:10:19,078 --> 00:10:23,207
¡Posiciones para todos!
¡Empecemos de nuevo, sin Cybil!

91
00:10:25,167 --> 00:10:27,503
Acto 3, escena 1--
Margarita en el jardín.

92
00:10:29,421 --> 00:10:31,965
no se que paso
pero me siento bien.

93
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
Será mejor que intentes
descansar un poco.

94
00:10:33,759 --> 00:10:36,178
no puedo dormir
no estoy cansado...

95
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Tuviste un susto.

96
00:10:38,097 --> 00:10:43,644
Qué extraño... pero siento
regocijado.

97
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
Estoy en llamas.

98
00:10:46,063 --> 00:10:48,357
No es de extrañar.

99
00:10:48,607 --> 00:10:50,734
Un americano cantando con el
Ópera de Londres,

100
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
suplente de la Diva.

101
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
La forma en que Carlota grita
su cabeza fuera por ahí

102
00:10:54,947 --> 00:10:56,406
ella podría perder la voz
para esta noche.

103
00:10:56,657 --> 00:10:58,992
Quizás tengas que hacer su parte.

104
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
- Hay pocas posibilidades de que eso ocurra.
- Bueno, podemos soñar, ¿no?

105
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Duerme... para mí.

106
00:11:06,250 --> 00:11:09,253
- ¿Está bien?
- Está bien.

107
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
[ópera cantando]

108
00:13:05,911 --> 00:13:07,955
Cristina.

109
00:13:44,116 --> 00:13:46,576
Ya te digo que hay un mal aquí.

110
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Eso no fue un accidente mío.

111
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Fantasmas otra vez.

112
00:13:52,916 --> 00:13:55,794
Ríete mientras puedas. Lo he visto...
moviéndose en la pasarela.

113
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Tiene ojos como el fuego.

114
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
Una máscara mortuoria por rostro.

115
00:14:00,799 --> 00:14:02,259
Vamos, vamos.

116
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
¿Quieres saber lo que pienso?

117
00:14:04,136 --> 00:14:06,305
Creo que estabas consiguiendo
un vistazo a Christine.

118
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Tenías la mano en los pantalones

119
00:14:07,973 --> 00:14:09,891
cuando deberías haber estado
cuidando las cuerdas.

120
00:14:10,142 --> 00:14:11,184
Vete al diablo.

121
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Vamos. Hay trabajo que hacer.

122
00:14:13,186 --> 00:14:15,731
Déjalo en paz.
Estamos mejor sin él.

123
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
José.

124
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
José.

125
00:15:24,549 --> 00:15:27,886
Sí...
tomemos esa bebida.

126
00:15:34,810 --> 00:15:36,520
Entonces...

127
00:15:36,770 --> 00:15:40,857
Tu torpeza fue el trabajo
de un fantasma.

128
00:15:41,108 --> 00:15:43,985
No, no.
Fue... Fue un accidente.

129
00:15:46,696 --> 00:15:48,740
Pero me culpaste.

130
00:15:53,370 --> 00:15:55,122
No volverá a suceder.

131
00:15:55,997 --> 00:15:57,958
No... no lo hará.

132
00:15:59,376 --> 00:16:01,420
Estás suspendido.

133
00:16:46,298 --> 00:16:49,342
Estabas en buena voz hoy,
Cristina.

134
00:16:54,598 --> 00:16:56,683
Eres tú, ¿no?

135
00:17:01,605 --> 00:17:04,816
¿Quién más, Cristina?
pero tu maestro,

136
00:17:05,066 --> 00:17:06,693
tu ángel.

137
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
Hubo un accidente.

138
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Algo pasó.

139
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
No tiene importancia.

140
00:17:20,332 --> 00:17:22,167
Lo que importa es la música.

141
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
Termina la canción por mí.

142
00:17:24,920 --> 00:17:27,047
Pero nunca muestras
tú mismo para mí.

143
00:17:27,839 --> 00:17:31,510
Lo haré... pronto.
¡Ahora canta!

144
00:17:38,892 --> 00:17:43,104
No. El protagonista.
La parte de Carlota.

145
00:17:43,355 --> 00:17:45,232
Ese es el papel que quieres
¿no es así?

146
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Eres el único
¿Quién puede cantar Margarita?

147
00:17:48,026 --> 00:17:50,320
como estaba destinado a ser cantado.

148
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Cantar.

149
00:17:57,953 --> 00:18:04,125
[cantando ópera]

150
00:18:14,469 --> 00:18:15,512
¡No!

151
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
Con pasión,
deseo.

152
00:18:19,307 --> 00:18:21,309
Tu voz y tu
el corazón debe ser uno.

153
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
Ahora canta...
como un ángel.

154
00:18:25,146 --> 00:18:31,695
[cantando ópera]

155
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
Estás lista, Cristina.

156
00:18:52,090 --> 00:18:56,094
Esta noche,
el mundo te oirá cantar.

157
00:18:58,805 --> 00:18:59,723
¿Esta noche?

158
00:18:59,973 --> 00:19:03,184
Esta noche,
el mundo te amará.

159
00:19:23,747 --> 00:19:25,081
¿Te importa?

160
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Disculpe, señor.

161
00:19:29,044 --> 00:19:31,046
Ah, señor Barton.
La señorita Carlotta te está esperando.

162
00:19:31,296 --> 00:19:32,255
Gracias.

163
00:19:35,425 --> 00:19:36,384
¿Carlota?

164
00:19:36,635 --> 00:19:38,470
Sr. Barton.
Por favor entra.

165
00:19:40,639 --> 00:19:42,807
normalmente no veo a nadie
antes de una actuación.

166
00:19:43,058 --> 00:19:44,309
Me siento halagada.

167
00:19:44,559 --> 00:19:45,477
Ester.

168
00:19:46,519 --> 00:19:49,481
Tal vez alegrarán esto.
Nido de ratas al que llamas vestidor.

169
00:19:49,731 --> 00:19:53,193
- Esta es la mejor habitación de la casa.
- Entonces falta la casa. Mi espalda.

170
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Tengo tu contrato... creo que lo tendrás
encuentre todo a su entera satisfacción.

171
00:20:00,158 --> 00:20:03,453
Una habitación más grande sería mejor.
Apenas tengo suficiente espacio para mis cosas.

172
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Sí, bueno, podemos discutir lo mejor.
puntos más adelante de buena fe.

173
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
Eso es para los buenos y los fieles.

174
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
Esa jovencita,
cristina--

175
00:20:13,672 --> 00:20:15,173
La quiero de vuelta en el coro.

176
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
Tuvo la suerte de interpretar a Cyhbil.
Para ti, ella es sólo una suplente.

177
00:20:19,219 --> 00:20:20,929
¡La quiero fuera!

178
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
No me pongas a prueba, Carlotta.
Podría ahogarte con demasiada facilidad.

179
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Mejor sumergido en agua del baño.
que la mediocridad,

180
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
¿no estás de acuerdo?

181
00:20:33,441 --> 00:20:34,776
Todo lo que tienes que hacer
hacer es firmar!

182
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Yo cantaré.

183
00:20:36,861 --> 00:20:39,239
Piensas en lo que
dije.

184
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
Ester.

185
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Perra.

186
00:20:53,294 --> 00:20:56,047
Dile al guardarropa que tome esto.
Está hecho a medida para una cerda.

187
00:20:56,297 --> 00:20:58,133
Y date prisa.
Lo necesito para el tercer acto.

188
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Sí, señora.

189
00:21:17,444 --> 00:21:18,570
¡Ester!

190
00:21:40,884 --> 00:21:43,386
¡Ayúdame!

191
00:22:07,744 --> 00:22:10,413
No me sorprende que la ópera
Estaba en números rojos cuando lo compramos.

192
00:22:10,663 --> 00:22:11,331
¿Cómo es eso?

193
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Para empezar,
Hay un débito mensual de 300.

194
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
sin recibo,
sin factura, nada.

195
00:22:16,169 --> 00:22:18,588
Eso es un estipendio para el fantasma de la ópera.
el fantasma.

196
00:22:18,838 --> 00:22:19,714
¿El qué?

197
00:22:19,964 --> 00:22:22,801
La tradición teatral del Fantasma, viejo.
La caja cinco está reservada para él todas las noches.

198
00:22:23,051 --> 00:22:25,386
Sé que es una tontería, pero ya sabes cómo.
estas personas artísticas son.

199
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
Sé cómo son los banqueros.

200
00:22:27,305 --> 00:22:29,724
Dios mío Richard, caja cinco
está en el gran nivel...

201
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
...cuatro asientos.
¿Quién se sienta allí realmente?

202
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
Nadie. Ese es el punto.
Es la caja del fantasma.

203
00:22:33,603 --> 00:22:36,189
Me han dicho que protege del mal
ojo o algo así.

204
00:22:36,439 --> 00:22:39,984
Por 300 al mes y un palco privado,
Me arriesgaré a una maldición gitana.

205
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
La noche del estreno.

206
00:22:44,447 --> 00:22:45,532
No.

207
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
¡No!

208
00:22:59,170 --> 00:23:01,464
- Buenas noches, señor Harrison.
- Buenas noches.

209
00:23:01,714 --> 00:23:03,466
Tus reseñas hoy
fueron una revelación.

210
00:23:03,716 --> 00:23:06,261
- Como siempre.
- Señora, es usted muy amable.

211
00:23:08,346 --> 00:23:11,516
Es una buena multitud, querida.
Esta será una noche para recordar.

212
00:23:19,566 --> 00:23:21,109
ricardo,
El telón está a punto de levantarse.

213
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
me temo que hay
sido un accidente.

214
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
Buenas noches,
damas y caballeros.

215
00:23:30,785 --> 00:23:33,162
Lamento decirte
que debido a una enfermedad repentina,

216
00:23:33,371 --> 00:23:37,750
nuestra Diva, La Carlottaq,
No aparecerá esta noche.

217
00:23:38,001 --> 00:23:43,715
En su ausencia, el papel de Marguerite
será interpretada por Miss Christine Day.

218
00:23:44,883 --> 00:23:45,842
Gracias.

219
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
Vamos, querida.

220
00:23:49,012 --> 00:23:52,765
Dios mío. Esto nos va a cerrar
más rápido que el incendio de una casa.

221
00:23:53,016 --> 00:23:54,017
¿Has oído
¿Cristina canta?

222
00:23:54,267 --> 00:23:55,894
Sabía que Carlota iba
para hacerme esto.

223
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Barton, ella es maravillosa.

224
00:23:58,605 --> 00:24:01,858
Mañana por la mañana nos juzgarán por fraude.
Voy a hablar con nuestra Diva.

225
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
No hay nada que puedas
hazlo ahora.

226
00:24:04,444 --> 00:24:05,945
puedo curarla
o matarla.

227
00:24:06,195 --> 00:24:07,030
¡No!

228
00:24:07,280 --> 00:24:08,698
¡Shh! Silencio, por favor.

229
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Escucha,
Iré a hablar con ella.

230
00:24:10,783 --> 00:24:15,496
Quizás una cara nueva tenga éxito.
donde, obviamente, ha fallado el encanto, ¿eh?

231
00:24:15,747 --> 00:24:17,999
Recuerda,
somos socios, después de todo.

232
00:24:52,575 --> 00:24:55,954
Gracias. Fuera del camino, por favor.
Fuera del camino.

233
00:24:57,121 --> 00:24:58,081
Da un paso atrás, por favor.

234
00:24:58,331 --> 00:24:59,332
¡¿Lo que está sucediendo?!

235
00:25:05,630 --> 00:25:06,881
En el armario.

236
00:25:13,179 --> 00:25:16,015
Su nombre es José.
Es un cambia de escena.

237
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
No lo dejes así.

238
00:25:21,604 --> 00:25:22,855
Bájalo.

239
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Camilla.

240
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
- ¿Quién lo encontró?
- Ahora mismo, señor.

241
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
Señorita Carlotta, la Diva.

242
00:25:29,153 --> 00:25:31,406
Ella se siente enferma.
La envié a casa a esperar a un médico.

243
00:25:31,656 --> 00:25:34,492
- Puedo tenerla -
- No. Envíala a casa también.

244
00:25:35,368 --> 00:25:37,036
- Inspectora.
- ¡Hazlo!

245
00:25:38,329 --> 00:25:39,747
No la necesitamos.

246
00:25:40,999 --> 00:25:42,333
He visto este trabajo antes.

247
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
ella dice
es obra del fantasma.

248
00:25:48,006 --> 00:25:53,219
¡Esto no era un fantasma, Davies!
Los fantasmas no despellejarán a sus víctimas.

249
00:25:54,137 --> 00:25:55,972
Este es el trabajo de un artista.

250
00:25:57,557 --> 00:25:59,976
Un artista que trabaja
en la carne.

251
00:27:04,082 --> 00:27:05,625
Juegas muy bien.

252
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Gracias.

253
00:27:09,170 --> 00:27:11,047
¿Qué es?

254
00:27:12,423 --> 00:27:13,382
Es mío.

255
00:27:14,217 --> 00:27:17,428
Pero quieres que lo haga
pertenecen al mundo.

256
00:27:17,678 --> 00:27:21,557
Sí. quiero que el mundo ame
Yo por mi música.

257
00:27:22,475 --> 00:27:26,020
¿Qué darías por
tu música para vivir por siempre,

258
00:27:26,270 --> 00:27:30,066
como Beethoven, Mozart...
los inmortales?

259
00:27:30,817 --> 00:27:33,694
Cualquier cosa. Yo...
Lo daría todo.

260
00:27:33,945 --> 00:27:39,117
¿Te casarías con tu alma...?
con el diablo?

261
00:27:39,575 --> 00:27:40,576
¡Sí!

262
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
¡Sí!

263
00:27:44,872 --> 00:27:47,750
El mundo te amará
por tu música, pero...

264
00:27:50,920 --> 00:27:54,298
eso es todo lo que le encantará
usted por.

265
00:28:51,981 --> 00:28:54,567
Debe haber mil puertas
en esta ópera.

266
00:28:54,775 --> 00:28:56,611
Los quiero todos abiertos...
cada uno-

267
00:28:56,861 --> 00:28:58,487
y registraron cada habitación.

268
00:28:59,322 --> 00:29:00,698
Pero cierra esto.

269
00:29:01,574 --> 00:29:02,909
no quiero a nadie
aquí dentro.

270
00:29:03,951 --> 00:29:04,869
Sí, señor.

271
00:29:09,874 --> 00:29:10,791
¿Quién eres?

272
00:29:11,042 --> 00:29:13,794
- Señor, soy medio dueño de esta casa.
¿Quién diablos eres tú?

273
00:29:14,045 --> 00:29:15,880
Inspector Hawking,
Patio de Escocia.

274
00:29:16,130 --> 00:29:17,965
Será mejor que hablemos.

275
00:31:56,916 --> 00:31:59,627
Buenas noches, gobernador.
¿Cuál es tu deseo esta noche?

276
00:31:59,877 --> 00:32:02,421
¿Deseo?
¿Qué sabes del deseo?

277
00:32:39,583 --> 00:32:40,543
¿Es así?

278
00:32:42,253 --> 00:32:46,173
No.
Me gusta en la oscuridad.

279
00:32:50,010 --> 00:32:55,099
La noche es...
demasiado corto como es.

280
00:33:02,189 --> 00:33:03,274
Puedes tomarte tu tiempo.

281
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Cristina...

282
00:33:09,864 --> 00:33:11,157
Mi nombre es Maddie.

283
00:33:16,328 --> 00:33:21,667
Esta noche... tu nombre...
es Cristina.

284
00:33:27,965 --> 00:33:30,342
¡Ahí está ella!
¡Bravo!

285
00:33:42,855 --> 00:33:44,148
Ella nunca venderá entradas.

286
00:33:46,609 --> 00:33:48,194
Es mi noche.

287
00:33:49,862 --> 00:33:52,239
Esto es lo que siempre he
soñado.

288
00:33:53,073 --> 00:33:56,660
Esta noche no canté
con mi voz. No sé.

289
00:33:57,495 --> 00:34:00,873
Simplemente salió.
Era un sentimiento...

290
00:34:02,291 --> 00:34:03,250
una pasión.

291
00:34:04,752 --> 00:34:07,129
Pero tuvo que venir de
en alguna parte.

292
00:34:07,379 --> 00:34:09,924
¿Es un secreto tan
¿Que no puedes compartirlo conmigo?

293
00:34:11,884 --> 00:34:17,306
Mi padre...
envía un ángel que me enseña.

294
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
¿Quién es este ángel?
Preséntanos.

295
00:34:21,685 --> 00:34:24,647
Nunca lo he visto...
de verdad.

296
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
Pero lo siento,
y lo escucho.

297
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
Él me instruye.

298
00:34:30,486 --> 00:34:34,532
¿Qué pasó esta noche?
No quiero perderlo.

299
00:34:34,782 --> 00:34:38,410
no quiero este sentimiento
desaparecer alguna vez.

300
00:34:39,537 --> 00:34:41,497
No lo dejaré.

301
00:34:44,250 --> 00:34:47,002
Yo tenía un tipo diferente de
noche planeada, ya sabes.

302
00:34:48,045 --> 00:34:49,713
¿Qué querías hacer?

303
00:34:51,006 --> 00:34:52,424
Pedirte que te cases conmigo.

304
00:34:56,637 --> 00:35:00,933
Ricardo... no puedo.
Ahora no.

305
00:35:01,183 --> 00:35:02,101
Lo sé.

306
00:35:02,893 --> 00:35:04,520
podría haber sido
capaz de persuadirte,

307
00:35:04,770 --> 00:35:07,356
pero después de esta noche sé
Puede que te haya perdido.

308
00:35:08,190 --> 00:35:10,109
Nunca podrías perderme.

309
00:35:18,701 --> 00:35:19,785
Me debes este favor.

310
00:35:20,035 --> 00:35:22,580
Pero tu señorita día
quedará devastado.

311
00:35:22,830 --> 00:35:26,333
Tal vez ella lo hará
crecer como artista.

312
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
Estoy seguro de que lo hará.

313
00:35:28,627 --> 00:35:31,589
Años y lágrimas, eso es lo que
necesita. Años y lágrimas.

314
00:35:31,839 --> 00:35:33,757
Debemos ofrecer al público
con lo que quieren,

315
00:35:34,008 --> 00:35:35,175
y quieren a Carlota.

316
00:35:35,426 --> 00:35:37,261
Entonces con mi ayuda,
la tendrán.

317
00:35:40,347 --> 00:35:42,391
Sarah, escoria, ¡más cerveza!

318
00:35:42,641 --> 00:35:44,018
¡Oh, vete a la mierda!

319
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
¿Cómo estuvo el espectáculo?
señor?

320
00:35:59,617 --> 00:36:01,327
Una inspiración.

321
00:36:22,181 --> 00:36:25,142
¿Por qué no presentas
nosotros a tu amigo oscuro?

322
00:36:25,392 --> 00:36:27,353
el es un caballero
que disfruta de su intimidad,

323
00:36:27,603 --> 00:36:29,855
especialmente cuando está componiendo.

324
00:36:30,105 --> 00:36:33,025
¿Un caballero... porque paga en oro?

325
00:36:33,859 --> 00:36:35,569
Quizás también apueste en oro.

326
00:36:35,819 --> 00:36:38,155
No con gente como tú,
tu bastardo.

327
00:36:40,949 --> 00:36:41,867
¿Puedes oírlo?

328
00:36:42,117 --> 00:36:43,035
¿Qué?

329
00:36:44,203 --> 00:36:45,788
Bolsillos completos.

330
00:36:53,837 --> 00:36:55,255
¿Fumar?

331
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Vete... vete

332
00:36:58,175 --> 00:36:59,301
Estoy ocupado.

333
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
Te he visto antes.

334
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
En realidad nunca hemos
cumplió correctamente...

335
00:37:06,141 --> 00:37:07,101
¿Tenemos?

336
00:37:10,521 --> 00:37:11,772
No.

337
00:37:12,022 --> 00:37:14,233
Nunca olvido una cara.

338
00:38:12,791 --> 00:38:15,753
¿Aún tienes hambre de una presentación?

339
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
Simplemente abre tu bolso.

340
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
¿Y qué será?
¿comercias?

341
00:38:21,633 --> 00:38:24,261
Acero... por oro.

342
00:38:28,849 --> 00:38:30,601
No parece justo.

343
00:38:47,326 --> 00:38:49,745
¡Entra ahí!

344
00:39:08,388 --> 00:39:09,973
¡Entra ahí!

345
00:39:51,682 --> 00:39:53,225
¿Esto es lo que querías?

346
00:39:56,061 --> 00:40:00,774
Ahora... propongo
una ganga diferente...

347
00:40:01,024 --> 00:40:05,153
Y morirás
un hombre rico.

348
00:40:08,448 --> 00:40:10,701
Eres una cosa del infierno.

349
00:40:10,951 --> 00:40:14,288
Y usted, señor... ¡está destinado al infierno!

350
00:41:30,489 --> 00:41:31,907
Mañana podrida.

351
00:41:35,661 --> 00:41:37,913
Tengo que mostrarle esto a Christine.
Guárdame un rollo.

352
00:41:38,163 --> 00:41:40,207
- ¿Qué dice?
- Aún no lo he leído.

353
00:41:44,086 --> 00:41:45,921
¿Lo entendiste?
Déjame leerlo. ¡Vamos!

354
00:41:46,171 --> 00:41:49,257
Lo leeré. te sientas
antes de que te caigas.

355
00:41:49,508 --> 00:41:51,468
Demasiado vino para ti
señorita.

356
00:41:52,386 --> 00:41:53,512
¡Meg!

357
00:41:53,762 --> 00:41:55,806
¡Meg, vamos!

358
00:41:59,518 --> 00:42:01,937
"Anoche, el Londres
teatro de ópera y compañía

359
00:42:02,187 --> 00:42:05,065
"abrió la temporada
con su interpretación de 'Fausto".

360
00:42:05,315 --> 00:42:07,109
La gala fue como
festivo como cualquiera."”

361
00:42:07,359 --> 00:42:08,610
Es mi primera.
Déjame leerlo.

362
00:42:08,860 --> 00:42:10,696
- No lo sé.
- ¡Meg!

363
00:42:17,995 --> 00:42:23,166
"Desafortunadamente, el desempeño
no cumplió todas las expectativas,

364
00:42:23,375 --> 00:42:28,255
"La razón más obvia fue la
notoria ausencia de La Carlotta,

365
00:42:28,505 --> 00:42:30,132
la diva de la empresa”.

366
00:42:33,802 --> 00:42:35,804
No entiendo.

367
00:42:39,683 --> 00:42:41,643
No deberías leer eso.
Quiero decir, ¿qué sabe él?

368
00:42:41,893 --> 00:42:46,189
<i>"La joven Christine Day no podía cantar
el papel de Marguerite.</i>

369
00:42:46,440 --> 00:42:50,235
"Aunque su voz no es
completamente desagradable,

370
00:42:50,485 --> 00:42:53,071
"falta de disciplina y
espectáculo de entrenamiento.

371
00:42:53,822 --> 00:42:56,241
"Este humilde crítico
maravillas...

372
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
"... si la señorita Day ha siquiera
la sustancia

373
00:42:59,327 --> 00:43:02,664
para cumplir con la secundaria
papel de Cybil, tal como se anuncia".

374
00:43:02,914 --> 00:43:06,668
Ah, Cristina.
Es sólo una opinión.

375
00:43:06,918 --> 00:43:09,838
El estúpido bastardo probablemente
ni siquiera estaba allí.

376
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
¡Él estaba allí!

377
00:43:12,215 --> 00:43:16,094
Dios. fue solo
en mi cabeza.

378
00:43:16,344 --> 00:43:19,389
Ellos te amaban.
Los escuchaste aplaudir.

379
00:43:19,639 --> 00:43:22,350
ellos hubieran sido
¡Me da vergüenza no hacerlo, Meg!

380
00:43:28,440 --> 00:43:30,150
¿Tendrás tu
masaje hoy?

381
00:43:30,442 --> 00:43:33,070
No, gracias.
Sólo un baño y vapor.

382
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
¿Más vapor?

383
00:43:54,966 --> 00:43:56,384
Por supuesto.

384
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
¿Podría ser que te vi en
¿La ópera anoche?

385
00:44:01,640 --> 00:44:04,935
Es muy posible.
Soy el crítico de ópera de la Gazette.

386
00:44:05,185 --> 00:44:06,353
En efecto.

387
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
Encontré tu cuenta de señorita
actuación del día

388
00:44:09,940 --> 00:44:12,317
algo... preocupante.

389
00:44:14,277 --> 00:44:17,447
¿Podría ser que nosotros
¿Viste diferentes programas?

390
00:44:18,281 --> 00:44:19,491
Ah, señorita Day.

391
00:44:19,741 --> 00:44:22,160
Lo sentí por ella...
avergonzado, de verdad.

392
00:44:22,369 --> 00:44:23,745
El papel estaba más allá de ella.

393
00:44:23,995 --> 00:44:25,622
Quizás...

394
00:44:25,872 --> 00:44:28,542
no te dieron un asiento
acorde a su estatus

395
00:44:28,792 --> 00:44:32,087
y tu conocimiento
de las artes.

396
00:44:32,337 --> 00:44:35,841
La acústica es
algo inconsistente.

397
00:44:37,342 --> 00:44:40,387
¿Deberías reconsiderar?
tu evaluación,

398
00:44:40,637 --> 00:44:44,599
podría proporcionarte
con palco privado.

399
00:44:44,850 --> 00:44:46,810
Señor, usted me halaga,

400
00:44:47,060 --> 00:44:50,438
pero con toda sinceridad, creo
Prefiero morir antes que someterme

401
00:44:50,689 --> 00:44:53,567
a ese niño que grita
para otra noche.

402
00:44:54,484 --> 00:44:56,069
Como desées.

403
00:45:15,338 --> 00:45:18,216
Cristina, espera. donde estas
¿Vas a esta hora? ¡Cristina!

404
00:45:18,466 --> 00:45:20,177
Necesito estar solo.

405
00:45:29,686 --> 00:45:30,770
¡Conductor!

406
00:45:45,035 --> 00:45:46,036
¡Esperar!

407
00:46:34,125 --> 00:46:35,210
Padre...

408
00:46:36,795 --> 00:46:39,172
Te sentí anoche.

409
00:46:40,715 --> 00:46:42,467
Yo se que tu
estaban allí.

410
00:46:44,302 --> 00:46:47,389
No sé si yo
puede volver a cantar.

411
00:46:49,933 --> 00:46:51,685
¿Qué hago ahora?

412
00:47:03,280 --> 00:47:04,656
¿Padre?

413
00:47:17,752 --> 00:47:19,629
Cristina.

414
00:47:19,879 --> 00:47:21,631
Cristina.

415
00:47:27,721 --> 00:47:29,347
¿Ricardo?

416
00:47:32,142 --> 00:47:33,643
Cristina.

417
00:47:40,775 --> 00:47:43,737
Tu padre me ha enviado.

418
00:47:43,987 --> 00:47:45,989
Yo soy tu ángel.

419
00:47:47,782 --> 00:47:52,120
Todas tus lecciones tienen
condujo a este momento.

420
00:48:02,130 --> 00:48:05,508
Haremos música que el
El mundo amará por siempre.

421
00:48:05,759 --> 00:48:06,801
Cristina.

422
00:48:07,052 --> 00:48:09,637
Da el último paso hacia mí...

423
00:48:12,140 --> 00:48:14,309
a tu destino...

424
00:48:14,559 --> 00:48:16,061
¡Cristina!

425
00:48:16,311 --> 00:48:18,438
A la inmortalidad.

426
00:49:06,778 --> 00:49:09,948
Aquí tenéis, alimañas.

427
00:49:11,324 --> 00:49:14,411
Te atraparemos y te atraparemos.

428
00:49:15,370 --> 00:49:17,956
Te meteremos en nuestra bolsa,
lo haremos.

429
00:49:39,185 --> 00:49:42,230
Por favor...
¿Adónde me llevas?

430
00:49:43,148 --> 00:49:44,315
Hogar.

431
00:49:51,781 --> 00:49:54,325
No hay nada que dañar
usted aquí.

432
00:50:23,271 --> 00:50:28,026
Allá arriba... ven a los actores,
el vestuario, la escenografía.

433
00:50:28,234 --> 00:50:30,487
Ellos no saben el
alma de la ópera.

434
00:50:34,199 --> 00:50:36,242
En tu camerino,

435
00:50:36,493 --> 00:50:39,746
Sólo pude enseñarte las palabras,
las notas.

436
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Pero aquí...
aquí puedo,

437
00:50:44,626 --> 00:50:46,169
puedo enseñarte
el significado.

438
00:51:09,943 --> 00:51:10,985
¿Qué pasa?

439
00:51:11,236 --> 00:51:13,404
¿Este es tu nombre?

440
00:51:13,655 --> 00:51:15,031
¿Erik Destler?

441
00:51:16,533 --> 00:51:18,284
Ese... hombre es...

442
00:51:19,619 --> 00:51:21,162
hace mucho que murió.

443
00:51:21,371 --> 00:51:23,540
Pero tú escribiste esto.

444
00:51:23,790 --> 00:51:25,124
Está incompleto.

445
00:51:25,375 --> 00:51:27,835
- Tócala.
- No, no-eso no.

446
00:51:28,086 --> 00:51:29,462
Quizás algo de Mozart.

447
00:51:29,712 --> 00:51:32,465
No. Reproduce tu música.

448
00:51:32,715 --> 00:51:34,259
Jugar.

449
00:51:43,268 --> 00:51:48,523
No hay nada que puedas preguntar...
que podría negarme.

450
00:51:58,908 --> 00:52:04,664
Cristina... tú...
son mi inspiración para terminarlo.

451
00:52:31,149 --> 00:52:39,240
♪ Tus ojos ven pero mi sombra

452
00:52:39,490 --> 00:52:46,998
♪ Mi corazón está desbordado

453
00:52:47,248 --> 00:52:56,174
♪ Hay tantas cosas que podrías esperar saber

454
00:52:56,424 --> 00:53:02,722
♪ Tu comodidad es saber

455
00:53:02,972 --> 00:53:06,976
♪ Tiernamente

456
00:53:07,226 --> 00:53:12,899
♪ Podrías ver

457
00:53:13,149 --> 00:53:18,404
♪ mi alma

458
00:53:37,256 --> 00:53:38,341
Libreto.

459
00:53:41,678 --> 00:53:45,515
¿Cómo lo supiste?
¿La letra de mi música?

460
00:53:47,266 --> 00:53:48,184
Yo...

461
00:53:49,394 --> 00:53:50,978
Yo-1 los canté antes.

462
00:53:54,315 --> 00:53:55,900
No recuerdo dónde.

463
00:53:56,150 --> 00:53:58,945
¡Es imposible!
Nadie ha oído esa música.

464
00:53:59,195 --> 00:54:00,697
Por favor... reproduce el resto.

465
00:54:00,947 --> 00:54:04,992
Te lo he dicho...
está incompleto.

466
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Cristina... tú,

467
00:54:10,206 --> 00:54:12,208
tu eres el angel

468
00:54:12,458 --> 00:54:14,460
Eres mi voz.

469
00:54:15,712 --> 00:54:18,423
Juntos...juntos lo haremos
tener Londres a nuestros pies.

470
00:54:19,757 --> 00:54:21,092
Cristina...

471
00:54:23,886 --> 00:54:25,722
ven a mi...

472
00:54:25,972 --> 00:54:28,558
y te daré
tu todo.

473
00:54:31,936 --> 00:54:34,063
Te encanta la música.

474
00:54:34,313 --> 00:54:37,108
Yo soy la música.

475
00:54:40,361 --> 00:54:42,405
Nuestras almas son una.

476
00:54:42,655 --> 00:54:44,407
¡No! No...

477
00:54:44,657 --> 00:54:46,909
¡Ahora! estas casado
a la música.

478
00:54:48,077 --> 00:54:50,121
No se puede servir a dos señores.

479
00:54:51,289 --> 00:54:53,791
No veas a otro.

480
00:54:58,004 --> 00:54:59,630
Prometo.

481
00:55:12,852 --> 00:55:17,023
Esta noche...
serás mi novia.

482
00:55:24,071 --> 00:55:26,073
La vida de Christine Day.
está en peligro.

483
00:55:26,324 --> 00:55:27,408
¿Y el tuyo no?

484
00:55:27,658 --> 00:55:30,411
Mucha gente ha muerto, Sr. Dutton.
y el asesino está en tu casa.

485
00:55:30,661 --> 00:55:32,705
Inspector, ¿podría por favor?
¿Bajas la voz?

486
00:55:34,081 --> 00:55:35,333
¿Cómo está tu estómago?

487
00:55:41,547 --> 00:55:42,423
Querido Dios.

488
00:55:42,673 --> 00:55:44,717
- A todos les falta su...
- Piel.

489
00:55:46,594 --> 00:55:49,388
Ese es Joseph de tu teatro de ópera.
Míralo.

490
00:55:51,349 --> 00:55:54,644
No logro ver la conexión.
¿Cuál es el punto?

491
00:55:54,894 --> 00:55:57,104
Motivo...
ese es el punto.

492
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Christine Day cantó porque tu
Diva encontró un cuerpo en su armario.

493
00:56:01,776 --> 00:56:04,946
Harrison murió porque
criticó su actuación.

494
00:56:05,196 --> 00:56:08,533
Alguien está cometiendo un asesinato en
El nombre de Christine Day.

495
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Y los entiendo a ustedes dos
estaban muy cerca.

496
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Shh.

497
00:56:16,165 --> 00:56:17,834
¿Qué está diciendo, inspector?

498
00:56:19,168 --> 00:56:21,087
Oh, sé que no eres tú.

499
00:56:26,342 --> 00:56:28,970
Entonces...
¿Sabes quién es entonces?

500
00:56:29,220 --> 00:56:31,180
¿Crees en Dios?
¿Señor Dutton?

501
00:56:31,430 --> 00:56:32,807
- Sí.
- Bien.

502
00:56:33,850 --> 00:56:35,518
porque va a tomar
un acto de fe

503
00:56:35,768 --> 00:56:38,271
para que entiendas
lo que voy a decirte.

504
00:56:39,230 --> 00:56:41,357
El fantasma es real.

505
00:56:41,607 --> 00:56:42,984
Tiene un nombre...

506
00:56:43,192 --> 00:56:44,735
Erik Destler.

507
00:56:44,986 --> 00:56:46,779
Pero eso es sólo una historia.

508
00:56:47,029 --> 00:56:48,865
conozco la leyenda
así como tú.

509
00:56:49,115 --> 00:56:53,119
Vendió su alma al diablo para que
El mundo lo amaría por su talento.

510
00:56:53,369 --> 00:56:54,662
pero el diablo tenía un precio.

511
00:56:54,912 --> 00:56:57,331
Mutiló el cuerpo de Destler.
cara tan terrible

512
00:56:57,582 --> 00:57:01,043
que nadie podría soportar amarlo
nunca más para sí mismo.

513
00:57:01,294 --> 00:57:05,673
Y se dice que la única manera de matar
el fantasma va a destruir su música.

514
00:57:06,549 --> 00:57:08,885
No creo en fantasmas
o leyendas, Sr. Dutton,

515
00:57:09,135 --> 00:57:11,012
pero sí creo en los hechos,

516
00:57:11,262 --> 00:57:15,892
y el hecho es que este hombre,
esta criatura, todavía está viva.

517
00:57:16,142 --> 00:57:19,562
Aún vivo,
y vivir bajo tu ópera.

518
00:58:57,326 --> 00:58:58,619
¿Quieres decirme
donde has estado?

519
00:58:58,869 --> 00:58:59,787
No.

520
00:59:00,705 --> 00:59:02,790
Te ves como si hubieras
pasado por el infierno.

521
00:59:03,040 --> 00:59:04,917
- Tengo.
- ¡Te dio un anillo!

522
00:59:05,167 --> 00:59:06,335
- ¿OMS?
- Ricardo, por supuesto.

523
00:59:06,585 --> 00:59:08,629
esperaba al menos
un diamante.

524
00:59:09,839 --> 00:59:11,674
Richard no lo hizo
dame el anillo.

525
00:59:15,761 --> 00:59:16,846
¿Cristina?

526
00:59:18,014 --> 00:59:21,142
Soy tu amigo desde hace mucho tiempo.
¿Me estoy perdiendo algo?

527
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
supongo que lo sabes
sobre Harrison.

528
00:59:26,772 --> 00:59:29,692
¿Qué hay que saber?
Me odiaba, Meg.

529
00:59:29,942 --> 00:59:30,943
¿No has oído?

530
00:59:31,193 --> 00:59:33,738
Alguien ha matado a ese bastardo.
Es de lo único que todos hablan.

531
00:59:33,988 --> 00:59:37,408
Ay dios mío.
No puedo quedarme aquí.

532
00:59:42,955 --> 00:59:43,914
Es Ricardo.

533
00:59:46,917 --> 00:59:50,504
¡Vinagre!
¡Compra tu preciado vinagre!

534
00:59:50,755 --> 00:59:52,089
¡Cristina!

535
00:59:53,966 --> 00:59:55,426
Está en peligro.

536
00:59:56,844 --> 00:59:58,095
Cristina...

537
01:00:00,181 --> 01:00:02,475
pero tienes que hacer acto de presencia
en el baile de esta noche.

538
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
Richard no puede ser
visto conmigo.

539
01:00:06,687 --> 01:00:09,565
- Ya viene.
- Aquí. Dale esto a él.

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,984
No le digas que estoy aquí.
Te lo ruego.

541
01:00:14,820 --> 01:00:18,157
Señor, ¿no sabe leer?
Esta es una casa adecuada para damas.

542
01:00:18,365 --> 01:00:19,909
debo hablar con
Señorita día.

543
01:00:20,159 --> 01:00:21,494
Megan. Debo verla.

544
01:00:21,744 --> 01:00:23,037
- Ella no está aquí.
- ¿Ella no lo es?

545
01:00:23,287 --> 01:00:24,789
Ella me pidió que le diera
usted esto.

546
01:00:26,248 --> 01:00:27,958
- ¿Entonces la has visto?
- Sí.

547
01:00:28,209 --> 01:00:30,044
Sí, esta mañana.
Ella está bien.

548
01:00:32,129 --> 01:00:33,506
No, no lo es, Meg.

549
01:00:37,885 --> 01:00:39,762
ella esta en una gran
gran peligro.

550
01:00:57,613 --> 01:00:58,948
Señora.

551
01:01:12,545 --> 01:01:15,381
Mi querida señora Robly.
Es una pena ocultar tu belleza.

552
01:01:15,631 --> 01:01:16,590
¿Fiesta escandalosa?

553
01:01:16,841 --> 01:01:19,135
Quizás tú y Lord Robly
puede ayudarnos a que así sea.

554
01:01:27,768 --> 01:01:29,478
- ¿Ha llegado Christine entonces?
- ¿Cristina?

555
01:01:29,728 --> 01:01:30,938
Espléndida fiesta.

556
01:01:31,188 --> 01:01:32,398
¿Cómo podría saberlo?
en esta multitud?

557
01:01:32,648 --> 01:01:35,526
Aquí hay docenas de perspectivas.
Ve y diviértete.

558
01:01:35,776 --> 01:01:36,819
- Sr. Dutton.
- Sr. Bar si está encendido.

559
01:01:37,069 --> 01:01:40,656
Hola. Quizás patearte el trasero, entonces,
alegraría mi espíritu.

560
01:01:42,074 --> 01:01:43,284
- Encantador.
- Bastante.

561
01:01:43,534 --> 01:01:46,620
Sr. Barton, hombre malvado.

562
01:02:14,815 --> 01:02:17,610
Yo creo que eres el
diosa Afrodita.

563
01:02:18,694 --> 01:02:20,070
Ah, muchas gracias.

564
01:02:20,321 --> 01:02:22,114
Mi querida Carlota.

565
01:02:23,616 --> 01:02:25,159
Me ha delatado, señor.

566
01:02:25,367 --> 01:02:26,869
Debo tener un baile.

567
01:02:27,119 --> 01:02:28,454
Quizás más tarde.

568
01:02:28,704 --> 01:02:31,790
Nunca fui rico en paciencia
ante tanta belleza.

569
01:02:32,041 --> 01:02:33,167
Por favor discúlpenos.

570
01:02:36,503 --> 01:02:38,005
Nada de alcohol, Davies.

571
01:02:39,506 --> 01:02:41,175
Y mantén tus ojos
fuera de las mujeres.

572
01:02:43,177 --> 01:02:45,512
No te preocupes.
Si está aquí, lo atraparemos.

573
01:02:54,063 --> 01:02:55,397
- Cristina.
- Ricardo.

574
01:02:55,648 --> 01:02:57,816
- Podría vernos.
- ¿OMS?

575
01:02:58,067 --> 01:03:00,861
Christine, este ángel tuyo...
él es el fantasma.

576
01:03:01,111 --> 01:03:05,032
No, él está en todas partes. Él está en las paredes.
Tengo miedo de que pueda oírnos.

577
01:03:05,282 --> 01:03:06,617
No tengas miedo.

578
01:03:06,867 --> 01:03:08,410
Él me encontrará.

579
01:03:08,661 --> 01:03:09,954
Te amo, Ricardo.

580
01:03:16,210 --> 01:03:17,711
Iré a buscarnos un entrenador.

581
01:03:18,879 --> 01:03:22,591
Mañana por la mañana,
Todo esto quedará atrás.

582
01:03:39,316 --> 01:03:41,318
eres muy
adelante esta noche.

583
01:03:41,610 --> 01:03:44,280
Mi voluntad es débil y mi resolución
fuerte en lo que a ti respecta.

584
01:03:44,530 --> 01:03:46,740
Es una noche mágica.
Cualquier cosa puede pasar.

585
01:03:46,991 --> 01:03:50,953
Quizás podamos consumar una vida personal.
unión con nuestra, uh, profesional.

586
01:03:57,042 --> 01:03:58,419
¿Quién es este hombre?

587
01:03:59,712 --> 01:04:01,046
Debo saberlo.

588
01:04:04,842 --> 01:04:06,760
No debes hacerlo.

589
01:04:08,053 --> 01:04:09,805
¿Quién podría ser?

590
01:04:18,188 --> 01:04:20,274
- ¡Señor!
- Tendremos otro.

591
01:04:21,483 --> 01:04:22,860
Bailar.

592
01:04:39,084 --> 01:04:41,295
Eres una bailarina maravillosa.

593
01:04:42,171 --> 01:04:43,422
¿Te conozco?

594
01:04:43,672 --> 01:04:45,507
Por mis obras.

595
01:04:46,258 --> 01:04:48,886
No puedo soportarlo.
Tengo que ver tu cara.

596
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
¿Y qué intercambiarás?

597
01:04:57,603 --> 01:04:59,188
Todo tiene su precio.

598
01:05:14,078 --> 01:05:16,747
¿Qué voy a pensar?
cuando te veo?

599
01:05:18,540 --> 01:05:22,419
Simplemente... morirás.

600
01:05:39,269 --> 01:05:40,854
Traje original.

601
01:05:41,105 --> 01:05:45,150
Lo que estás buscando ya
van y vienen, justo debajo de tus narices.

602
01:05:47,361 --> 01:05:49,196
Muéstrame dónde vive.

603
01:05:49,446 --> 01:05:51,240
donde tenia a la chica,
quieres decir.

604
01:05:51,490 --> 01:05:52,825
Es impío.

605
01:05:53,075 --> 01:05:55,244
los escuché
cantando juntos.

606
01:05:56,870 --> 01:05:59,081
Me paga bien para
guarda sus secretos,

607
01:05:59,331 --> 01:06:00,874
y para mantener alejadas a las ratas.

608
01:06:01,125 --> 01:06:02,418
Te pagaré más.

609
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
¡Muéstrame!

610
01:06:17,975 --> 01:06:20,519
Damas y caballeros,
se sirve la cena.

611
01:06:20,769 --> 01:06:23,564
Si por favor,
Tenemos el canard I'orange.

612
01:06:25,315 --> 01:06:28,986
Poissant au citron con
salsa de vino blanco.

613
01:06:29,236 --> 01:06:32,823
Cabeza de jabalí rellena
con paté de trufa.

614
01:06:37,119 --> 01:06:39,830
La sopa de esta noche es...

615
01:06:59,641 --> 01:07:01,477
¡Carlota!

616
01:07:10,777 --> 01:07:12,196
¡No, por favor!

617
01:07:12,446 --> 01:07:13,155
¡Cristina!

618
01:07:13,363 --> 01:07:14,615
Ricardo!

619
01:07:21,371 --> 01:07:23,415
¡Maldita sea! Él la tiene.

620
01:07:23,665 --> 01:07:24,583
Vamos.

621
01:07:26,001 --> 01:07:27,252
¡No!

622
01:07:28,754 --> 01:07:30,547
Ha caído.

623
01:07:34,218 --> 01:07:35,302
Seguir.

624
01:07:46,438 --> 01:07:49,733
La fidelidad no es
una cualidad

625
01:07:49,983 --> 01:07:52,903
Te admiro, Christine.

626
01:07:57,366 --> 01:08:00,035
El deseo es sólo un demonio,
Cristina.

627
01:08:00,285 --> 01:08:03,038
¿Cómo conseguir qué?
deseas alguna vez -

628
01:08:03,288 --> 01:08:04,331
No, por favor.
Déjame ir.

629
01:08:04,581 --> 01:08:07,209
nunca lo harás
vete de aquí otra vez.

630
01:08:07,376 --> 01:08:08,335
¡Alguna vez!

631
01:08:17,844 --> 01:08:19,429
Nunca podrás irte.

632
01:08:22,724 --> 01:08:23,850
¿Vive aquí?

633
01:08:24,810 --> 01:08:29,189
Aquí no. Debajo de la prisión...
debajo de la alcantarilla,

634
01:08:29,439 --> 01:08:30,983
en el fondo.

635
01:08:32,943 --> 01:08:33,902
Davies.

636
01:08:42,953 --> 01:08:44,663
¿Ahora estás listo para creerme?

637
01:08:45,372 --> 01:08:47,332
creeré cuando
Encuentro a Cristina.

638
01:08:50,961 --> 01:08:53,380
Esto es asunto de la policía.
No tienes que ir.

639
01:08:53,589 --> 01:08:54,923
¡Detenme!

640
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Espera un maldito minuto.

641
01:09:06,893 --> 01:09:08,812
Te mostraré el camino.

642
01:09:10,105 --> 01:09:16,028
Pero si no elimino las ratas,
Ninguno de nosotros llegará muy lejos.

643
01:09:16,278 --> 01:09:18,655
Quédate a la derecha.

644
01:09:18,905 --> 01:09:20,782
Y sigue bajando.

645
01:09:21,033 --> 01:09:23,327
Abajo, abajo.

646
01:09:24,286 --> 01:09:26,330
Te atraparemos.

647
01:09:30,584 --> 01:09:32,794
¡Ayúdame!

648
01:09:33,211 --> 01:09:35,881
¡Por favor!
¡Alguien me ayuda!

649
01:10:03,075 --> 01:10:04,493
¡Cristina!

650
01:10:06,662 --> 01:10:07,996
Ricardo...

651
01:10:18,006 --> 01:10:19,925
¡Cristina!

652
01:10:20,634 --> 01:10:21,718
Ricardo!

653
01:11:08,515 --> 01:11:11,017
eres un
cosa impía.

654
01:11:12,144 --> 01:11:15,522
te oí cantar
con la chica.

655
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
Mejor tu audición
te había fallado.

656
01:11:19,317 --> 01:11:21,570
No me matarás.

657
01:11:22,863 --> 01:11:26,616
Yo guío a las ratas
lejos, ahogarlos.

658
01:11:27,325 --> 01:11:30,871
Sin mí tendrás
ellos arrastrándose sobre ti.

659
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Entonces guíalos...
¡a la eternidad!

660
01:11:38,712 --> 01:11:40,172
¿Qué fue eso?

661
01:11:40,422 --> 01:11:42,883
¿Dónde?
Ésa es la cuestión.

662
01:11:43,133 --> 01:11:45,719
Maldita sea. debe haber 100 millas
de túneles aquí abajo.

663
01:11:49,473 --> 01:11:50,724
Davies. Morris.

664
01:11:52,768 --> 01:11:56,062
Ve por aquí.
Manténgase a su derecha. Marca tu camino.

665
01:11:56,313 --> 01:11:59,483
Deberíamos encontrarnos. Si no lo hacemos,
Sigue tus marcas aquí.

666
01:11:59,733 --> 01:12:00,859
¡Ahora muévete!

667
01:12:01,067 --> 01:12:02,235
Cuidarse.

668
01:12:04,362 --> 01:12:05,614
Iremos por aquí.

669
01:12:41,399 --> 01:12:42,484
Davies...

670
01:12:46,905 --> 01:12:48,824
- Esté atento.
- Sí, señor.

671
01:12:54,663 --> 01:12:55,789
Davies...

672
01:13:11,555 --> 01:13:12,806
¡Señor!

673
01:13:14,182 --> 01:13:15,225
¡Morris!

674
01:13:31,741 --> 01:13:33,660
¡Por aquí señor!

675
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
¿Puede escucharme señor?

676
01:13:44,296 --> 01:13:46,172
Davies...

677
01:13:48,258 --> 01:13:49,634
¡Morris!

678
01:13:50,719 --> 01:13:51,803
Allí no.

679
01:13:52,220 --> 01:13:54,139
¡No puedo encontrar mi camino señor!

680
01:13:55,265 --> 01:13:56,391
¿Puedes escucharme?

681
01:13:57,559 --> 01:13:58,935
¿Alguien puede oírme?

682
01:14:00,270 --> 01:14:02,188
Al escondite.

683
01:14:02,439 --> 01:14:04,190
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

684
01:14:06,067 --> 01:14:07,694
Davies...

685
01:14:14,618 --> 01:14:16,161
Aquí estoy.

686
01:14:35,388 --> 01:14:37,140
¡Inspector!

687
01:15:02,791 --> 01:15:04,626
¡Inspector!

688
01:15:40,662 --> 01:15:42,497
Nos está acechando.

689
01:15:44,833 --> 01:15:47,043
Entonces no seamos presa fácil.

690
01:16:03,727 --> 01:16:05,854
¿Vas a matarme ahora?

691
01:16:06,896 --> 01:16:08,523
Todos mueren.

692
01:16:09,733 --> 01:16:12,193
solo elijo el tiempo
y lugar para unos pocos.

693
01:16:13,820 --> 01:16:16,698
¿Cuándo eliges...?
para mi?

694
01:16:22,495 --> 01:16:27,083
Esto es una marcha nupcial
o una misa fúnebre.

695
01:16:27,959 --> 01:16:30,086
Tú decides cuál.

696
01:16:41,890 --> 01:16:44,309
Por aquí.
Viene de aquí abajo.

697
01:16:45,435 --> 01:16:46,853
Es una entrada.

698
01:17:05,080 --> 01:17:06,122
Ven aquí.

699
01:17:36,861 --> 01:17:38,238
Cristina.

700
01:17:40,865 --> 01:17:42,158
Cuida tu piel.

701
01:18:21,156 --> 01:18:22,574
¿Cristina?

702
01:18:27,662 --> 01:18:28,746
¿Ricardo?

703
01:19:26,930 --> 01:19:28,181
Ricardo!

704
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
¿Ricardo?

705
01:20:15,144 --> 01:20:19,899
Te dije.
¡Nunca saldrás de aquí!

706
01:20:37,583 --> 01:20:43,965
Sólo amor... y música...
son para siempre.

707
01:21:02,608 --> 01:21:04,485
Venga conmigo.

708
01:21:05,987 --> 01:21:07,071
Cristina.

709
01:21:38,811 --> 01:21:41,439
¡Cristina!

710
01:21:45,151 --> 01:21:48,404
¡¡Regresar!!

711
01:21:58,039 --> 01:21:59,707
¡Ay dios mío!
¡Cris!

712
01:21:59,957 --> 01:22:01,125
Chris, ¿estás bien?

713
01:22:02,502 --> 01:22:04,462
Podrías tener
mató a alguien!

714
01:22:04,712 --> 01:22:06,214
- Lo lamento.
- Chris, vamos.

715
01:22:06,464 --> 01:22:08,800
¿Cris?
Vas a estar bien.

716
01:22:09,050 --> 01:22:10,176
¿Qué pasó?

717
01:22:12,261 --> 01:22:13,846
¿Está ella bien?

718
01:22:14,097 --> 01:22:16,432
Disculpe.
¡Déjame pasar, por favor!

719
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
¿Está bien?

720
01:22:23,272 --> 01:22:24,357
¿Quién eres?

721
01:22:26,275 --> 01:22:28,820
Un admirador muy aliviado.

722
01:22:29,070 --> 01:22:31,030
Pensé que habíamos perdido la estrella de nuestro
muéstrelo allí por un minuto.

723
01:22:31,280 --> 01:22:34,951
Este es el Sr. Foster, señorita Day.
nuestro productor y principal patrocinador.

724
01:22:36,244 --> 01:22:37,703
Bueno, supongo que eso hace
yo una autoridad

725
01:22:37,954 --> 01:22:39,997
sobre cómo gastarás
tu tiempo por un tiempo.

726
01:22:41,207 --> 01:22:43,126
No entiendo.

727
01:22:44,377 --> 01:22:45,461
Disculpe.

728
01:22:46,671 --> 01:22:50,216
Cristina...
la parte es tuya.

729
01:22:52,718 --> 01:22:56,431
A menos, por supuesto, eh...
has cambiado de opinión.

730
01:22:56,681 --> 01:23:00,560
No digas una palabra más, Chris.
1-1 representa a Miss Day.

731
01:23:00,810 --> 01:23:03,771
Y antes de continuar, yo-yo quisiera
Me gustaría tener algo por escrito.

732
01:23:04,021 --> 01:23:05,940
Lo tendrás por escrito.
No te preocupes.

733
01:23:06,190 --> 01:23:07,859
Ven aquí.
Tomaremos un café.

734
01:23:08,067 --> 01:23:09,402
¿Estás seguro de que estás bien?

735
01:23:09,652 --> 01:23:11,279
Estoy un poco tembloroso.

736
01:23:12,238 --> 01:23:14,949
Tú, eh... te pareces a ti.
Me vendría bien un trago.

737
01:23:15,199 --> 01:23:18,202
Vamos. Estarán regateando términos
allí durante horas.

738
01:23:19,662 --> 01:23:23,124
Brindo por ti, Christine.
Tendrás toda Nueva York a tus pies.

739
01:23:23,374 --> 01:23:24,292
Gracias.

740
01:23:24,500 --> 01:23:26,252
Ahora bien,
Me gustaría que me acompañaras

741
01:23:26,502 --> 01:23:29,714
en una pequeña cena que he organizado con el
otros patrocinadores del programa, ¿de acuerdo?

742
01:23:29,964 --> 01:23:31,174
Dame unos minutos
cambiar,

743
01:23:31,424 --> 01:23:34,093
y te prometo una velada en el
Pueblo que no olvidarás.

744
01:23:34,343 --> 01:23:35,636
Bueno, tal vez debería
refrescarse.

745
01:23:35,887 --> 01:23:36,971
No, no, no, no.
Eres perfecto.

746
01:23:37,221 --> 01:23:39,807
Aunque realmente debo ponerme corbata.
Cinco minutos.

747
01:23:40,057 --> 01:23:41,517
Siéntete como en casa.

748
01:24:06,375 --> 01:24:07,502
Maldición.

749
01:24:49,126 --> 01:24:51,170
Ay dios mío.

750
01:25:15,903 --> 01:25:16,821
Ay, mi...

751
01:25:31,752 --> 01:25:33,379
Vamos, vamos.

752
01:25:35,756 --> 01:25:36,841
Detener. Detener.

753
01:25:38,384 --> 01:25:39,260
Maldición.

754
01:25:41,762 --> 01:25:42,722
Entonces...

755
01:25:42,972 --> 01:25:44,599
¿Cómo te gusta?

756
01:25:44,849 --> 01:25:46,475
Lo-lo siento.
No quise decir...

757
01:25:46,726 --> 01:25:48,769
Sabía que encontraríamos
entre sí.

758
01:25:50,354 --> 01:25:53,441
Amor...
música...

759
01:25:54,859 --> 01:25:56,110
Son para siempre.

760
01:26:01,574 --> 01:26:02,950
Eres él...

761
01:26:04,619 --> 01:26:05,578
¿No es así?

762
01:26:06,912 --> 01:26:09,290
¿Esperabas a alguien más?

763
01:26:13,044 --> 01:26:16,589
Siempre has sido mi inspiración,
Cristina.

764
01:26:18,007 --> 01:26:21,594
Tú... lo hiciste todo posible,
Cristina.

765
01:26:23,429 --> 01:26:24,597
Tú.

766
01:26:29,977 --> 01:26:33,898
Ahora... es sólo una cuestión

767
01:26:34,148 --> 01:26:36,108
de lo que elijas.

768
01:26:36,359 --> 01:26:39,236
Amor...
o música.

769
01:27:19,652 --> 01:27:23,280
he esperado
mucho tiempo

770
01:27:23,531 --> 01:27:26,409
para que vuelvas a mi,
querida.

771
01:27:29,286 --> 01:27:31,122
Teníamos una ganga
¿recuerdas?

772
01:27:32,081 --> 01:27:33,082
¡Para siempre!

773
01:27:40,506 --> 01:27:42,258
Para siempre.

774
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
¡No para siempre!

775
01:27:59,275 --> 01:28:00,276
¡Sí!

776
01:28:03,279 --> 01:28:04,697
Se acabó.

777
01:28:10,119 --> 01:28:12,037
No mi música.

778
01:28:39,815 --> 01:28:41,734
¡No!