1
00:00:00,000 --> 00:00:02,726
V PŘEDCHOZÍCH EPIZODECH

2
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Tady je Taliesin se zářivým obočím

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
a v jeho hlase to bude
rodí se království léta.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Dobrý den, Taliesine, I
Přiznám se, že by se mi to nelíbilo

5
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
promeškat šanci bojovat
ještě jednou pod tvým požehnáním.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Pak to budete mít.

7
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ach!

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Tvůj otec dal
veřejnosti velké skupině

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
podivně oblečených Angličanů.

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Náš otec, Morgana.

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
král Elphin Ap Gwyddno,

12
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Seznamte se s mou dcerou,

13
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
Princezna Charis zachránkyně našeho lidu.

14
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Znám cenu
sílu, kterou ukazuješ.

15
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Nikdy nebudu prolévat krev pro moc.

16
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Budeš mým bardem a já vyhlásím své království

17
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
ve světě mužů.

18
00:00:54,245 --> 00:00:56,173
Seberte, co spadlo

19
00:00:56,198 --> 00:00:58,169
a svět bude tvůj.

20
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.

21
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Ty jsi můj otec, ten
bohové by měli bojovat za mou duši.

22
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Pokladem je můj syn, a
bard mimořádného talentu.

23
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Nebyl to můj záměr

25
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
zasahovat do vašich myšlenek.

26
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Zasadil jsi mi to do duše.

27
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Vím, co ti býčí bůh nabídl,

28
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos mi nabídl totéž.

29
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
A?

30
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Rozhodl jsem se stejně jako ty

31
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Pak oba zatraceně.

32
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Skutečná síla je
zabij to, co miluješ, holčičko.

33
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Nenech se tím zabít.

34
00:01:41,992 --> 00:01:43,909
Smrt před otroctvím!

35
00:02:10,279 --> 00:02:14,817
Elphine, tohle nemůžeš dovolit
to se stane.

36
00:02:14,900 --> 00:02:17,587
Elphine, ne, nemáme to
udělat to teď. Pojď.

37
00:02:17,670 --> 00:02:19,827
Nemusíme to dělat.

38
00:02:19,910 --> 00:02:20,661
Nemusíme to dělat!

39
00:02:20,744 --> 00:02:23,576
Ustupte, ustupte, ustupte!

40
00:02:24,879 --> 00:02:27,948
Měli byste být naším králem!

41
00:03:01,814 --> 00:03:03,428
Otče, je čas!

42
00:03:06,781 --> 00:03:08,648
Naše éra skončila.

43
00:03:08,661 --> 00:03:10,529
Ne. Lodě připlouvají.

44
00:03:10,553 --> 00:03:13,478
Ne, Ah!

45
00:03:17,301 --> 00:03:18,541
Annubi!

46
00:03:20,113 --> 00:03:24,711
Pomozte mi.

47
00:03:29,905 --> 00:03:31,905
královna.

48
00:04:07,784 --> 00:04:09,765
Jít! Jděte na pláž!

49
00:04:29,445 --> 00:04:31,058
Budu tě držet.

50
00:04:53,048 --> 00:04:54,248
já si tě nechám....

51
00:06:36,710 --> 00:06:38,679
VIZE TALIESINU

52
00:06:45,480 --> 00:06:46,887
Byl jsem se svým Pánem v nebesích

53
00:06:46,970 --> 00:06:49,137
když Lucifer spadl do hlubin pekla.

54
00:06:49,220 --> 00:06:50,847
Před Alexandrem jsem nesl transparent.

55
00:06:50,930 --> 00:06:52,615
V každém z nich jsem nazval hvězdy jménem

56
00:06:52,698 --> 00:06:54,545
ze severu na jih.

57
00:06:54,628 --> 00:06:56,735
Byl jsem architektem Nimrodovy věže.

58
00:06:56,818 --> 00:06:59,529
Byl jsem tam třikrát
vězení Arianrhod.

59
00:06:59,612 --> 00:07:02,953
Byl jsem svědkem destrukce
ze Sodomy a Gomory.

60
00:07:03,036 --> 00:07:05,463
Podporoval jsem Mojžíše přes moře.

61
00:07:05,546 --> 00:07:09,711
Byl jsem se svým Pánem v
jesle volů a oslů.

62
00:07:09,794 --> 00:07:12,852
Nazval jsem hvězdy jménem
ze severu na jih.

63
00:07:12,935 --> 00:07:14,808
Byl jsem architektem Nimrodovy věže.

64
00:07:14,891 --> 00:07:18,285
Dostal jsem svého awena
z kotle Ceridwen.

65
00:07:18,368 --> 00:07:25,368
V temných časech muži mohou
najít Ho a vidět světlo.

66
00:07:25,848 --> 00:07:30,848
V temných časech mužů.

67
00:07:41,562 --> 00:07:45,229
Dostal jsem svého awena
z kotle Ceridwen.

68
00:07:47,006 --> 00:07:48,120
Taliesin?

69
00:07:48,203 --> 00:07:49,887
Někteří mi říkají básník a bard,

70
00:07:49,970 --> 00:07:54,357
od nynějška budu znám
jako prorok Taliesin jsem,

71
00:07:54,440 --> 00:07:56,633
a mé jméno zůstane až do dne soudu.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,387
co jsi udělal?
Můj pane, udělali jsme málo

73
00:08:00,470 --> 00:08:02,692
ale poslouchejte jeho výroky celou noc.

74
00:08:02,775 --> 00:08:04,673
Taliesine, Taliesine?

75
00:08:05,840 --> 00:08:08,032
Tady máš, Hafgane.

76
00:08:08,943 --> 00:08:11,967
Otče, potkal jsem Velké Světlo,

77
00:08:12,050 --> 00:08:14,607
nejvyšší duch,
Pán všech světů.

78
00:08:14,690 --> 00:08:16,827
Je mnoho duchů, Taliesine.

79
00:08:16,910 --> 00:08:18,812
Můj Pán však nad nimi všemi vládne.

80
00:08:18,895 --> 00:08:20,961
Vím, že bohové za tebe bojují, synu.

81
00:08:21,044 --> 00:08:22,617
Můj Bůh za mě zemřel.

82
00:08:22,700 --> 00:08:26,277
Možná ano, ale potřebuji tě hned.

83
00:08:26,360 --> 00:08:28,163
Jsou tu naléhavé záležitosti.

84
00:08:29,090 --> 00:08:29,841
Naléhavé záležitosti?

85
00:08:29,924 --> 00:08:33,177
Otče, národy ještě ne
narozený to musí poznat.

86
00:08:33,260 --> 00:08:34,317
Dost!

87
00:08:34,400 --> 00:08:35,850
Odcházíme, chlapče.

88
00:08:38,180 --> 00:08:39,177
Co se stalo?

89
00:08:39,260 --> 00:08:41,067
Král Atlantidy
udělali by z nás otroky.

90
00:08:41,150 --> 00:08:42,837
Avallach mluvil v nevědomosti.

91
00:08:42,920 --> 00:08:45,087
Muži si podřezali hrdla za mnohem méně.

92
00:08:45,170 --> 00:08:47,570
Přijít. Už nejsme
vítejte v těchto zemích.

93
00:09:32,406 --> 00:09:34,317
Spasitel svého lidu by to neměl dělat

94
00:09:34,400 --> 00:09:36,353
být ukrytý v kryptě.

95
00:09:38,030 --> 00:09:39,080
Neříkej mi tak.

96
00:09:40,405 --> 00:09:41,487
Neměl bys se stydět

97
00:09:41,570 --> 00:09:43,347
jména, které jste získali.

98
00:09:43,430 --> 00:09:45,477
Váš bratr zajistil lodě.

99
00:09:45,560 --> 00:09:47,453
Jen proto, že jsi ho trápil.

100
00:09:49,820 --> 00:09:51,623
Nikdo z nás nevěřil tvému ​​proroctví.

101
00:09:57,260 --> 00:10:00,593
Je to lítostný bůh, který požaduje
krev jeho lidu.

102
00:10:05,600 --> 00:10:07,643
A je mi líto lidí, kteří to dávají.

103
00:10:09,916 --> 00:10:10,840
a přesto,

104
00:10:13,010 --> 00:10:14,697
kdybych se dal Belovi...

105
00:10:14,780 --> 00:10:19,257
Ne, byla to arogance

106
00:10:19,340 --> 00:10:20,813
který odsoudil Atlantidu.

107
00:10:23,210 --> 00:10:24,390
Moje arogance.

108
00:10:28,040 --> 00:10:29,540
A odsoudil bys nás znovu?

109
00:10:32,540 --> 00:10:34,167
Proč jsi poslal Cymry pryč?

110
00:10:34,250 --> 00:10:38,183
Nabídl jsem jim skvělý dárek, nový začátek.

111
00:10:39,440 --> 00:10:40,857
Přistát všechny jejich.

112
00:10:40,940 --> 00:10:42,923
Nabídl jsi jim otroctví, otče.

113
00:10:44,870 --> 00:10:49,403
Jen jsem požádal, aby bránili naše lidi.

114
00:10:50,840 --> 00:10:52,677
Jsou to koneckonců válečnická rasa.

115
00:10:52,760 --> 00:10:53,903
a co jsme my?

116
00:10:55,310 --> 00:10:59,183
Nás? Viděli jsme dost válek.

117
00:11:00,860 --> 00:11:04,080
Udělal by to, o co jsi ho požádal
udělalo to z nich méně než lid

118
00:11:05,390 --> 00:11:06,777
a Elphin méně než král.

119
00:11:06,860 --> 00:11:09,267
Král bez země není žádným králem.

120
00:11:25,048 --> 00:11:27,465
To vše je iluze,

121
00:11:28,909 --> 00:11:30,803
ozvěna mrtvého hlasu.

122
00:11:33,917 --> 00:11:35,693
A brzy tato ozvěna ustane.

123
00:11:42,170 --> 00:11:43,470
Ale ještě to nepřestalo.

124
00:11:51,350 --> 00:11:52,500
Miluješ ho potom?

125
00:11:56,483 --> 00:11:57,733
já nevím.

126
00:12:29,690 --> 00:12:31,992
Vedeš cílevědomě, Singere.

127
00:12:32,075 --> 00:12:34,958
Charis, musel jsem tě vidět.

128
00:12:36,103 --> 00:12:37,461
A tak to bylo.

129
00:12:49,343 --> 00:12:50,260
Co je to?

130
00:12:55,360 --> 00:12:56,871
Moji lidé opouštějí tyto země a...

131
00:12:56,954 --> 00:12:59,454
Sh, cokoli se pokazilo,

132
00:13:01,379 --> 00:13:04,887
můžeme věci napravit, společně.

133
00:13:21,097 --> 00:13:21,957
Makieviea.

134
00:13:28,955 --> 00:13:30,205
Proč, Morgano?

135
00:13:31,150 --> 00:13:32,633
Abych ti ukázal, má lásko,

136
00:13:35,973 --> 00:13:37,133
I já mám moc.

137
00:13:39,890 --> 00:13:41,783
Přemýšlejte o tom, co bychom spolu mohli být.

138
00:13:43,721 --> 00:13:44,971
Co jsme mohli dosáhnout.

139
00:13:47,535 --> 00:13:49,910
A tvé hříbě?

140
00:13:49,993 --> 00:13:51,773
Ten, kterého jsme zachránili při narození?

141
00:13:53,360 --> 00:13:54,193
Necítím to.

142
00:13:57,560 --> 00:13:58,733
On spí.

143
00:14:00,080 --> 00:14:03,053
Rád bych to viděl.
Nevysmívej se mé oběti.

144
00:14:09,200 --> 00:14:10,523
Muži jsou slabí, Taliesine.

145
00:14:11,870 --> 00:14:14,070
Není ochoten zaplatit
cena za lepší svět.

146
00:14:15,549 --> 00:14:16,382
Ale ne ty.

147
00:14:18,380 --> 00:14:20,753
Udělám vše, co bude požadováno.

148
00:14:21,800 --> 00:14:25,767
Ale vy, vaše dary přicházejí tak snadno.

149
00:14:25,850 --> 00:14:27,750
Nepředpokládejte, že víte
co jsem obětoval.

150
00:14:27,833 --> 00:14:30,563
Já bych to věděl. Poznal bych tě.

151
00:14:31,850 --> 00:14:33,443
Znal bych tvé způsoby.

152
00:14:35,496 --> 00:14:37,163
Byla bych tvoje žena, Taliesine,

153
00:14:38,180 --> 00:14:40,493
tvůj milenec a tvoje královna.

154
00:14:41,690 --> 00:14:43,407
Společně bychom mohli stavět
nejmocnějším světem

155
00:14:43,490 --> 00:14:44,873
než samotná Atlantida.

156
00:14:47,600 --> 00:14:49,993
Atlantida spočívá na dně
moře, Morgain.

157
00:14:56,390 --> 00:14:58,857
Ve světě působí nová síla.

158
00:14:58,940 --> 00:14:59,773
Viděl jsem to.

159
00:15:00,860 --> 00:15:02,667
Bůh, který po nás nežádá oběti

160
00:15:02,750 --> 00:15:06,683
co milujeme, ale koho
obětovat pro nás to, co miluje.

161
00:15:17,930 --> 00:15:19,137
Modlím se, abyste Ho našli.

162
00:16:30,685 --> 00:16:34,581
Ach!

163
00:17:15,815 --> 00:17:16,648
Caris?

164
00:17:30,135 --> 00:17:32,457
Nikdy předtím jsem ty muže neviděl.

165
00:17:32,540 --> 00:17:33,503
Irští mořští vlci.

166
00:17:35,240 --> 00:17:38,667
Nepochybně pocházeli z Mor
Hafren hledá snadnou kořist.

167
00:17:38,750 --> 00:17:40,150
Zjevně to nenašli.

168
00:17:42,230 --> 00:17:43,347
Kdybys mě viděl v aréně,

169
00:17:43,430 --> 00:17:45,130
takhle by ses na mě nedíval.

170
00:17:55,551 --> 00:17:57,134
Vezmi si mě, Charis.

171
00:17:58,827 --> 00:17:59,578
Co?

172
00:17:59,661 --> 00:18:01,271
Nerozloučím se s tebou,

173
00:18:02,660 --> 00:18:04,073
ani od mého otce, ani od tvého.

174
00:18:05,870 --> 00:18:07,013
Takže jsi slyšel.

175
00:18:07,850 --> 00:18:09,700
I nyní se moji lidé připravují k odchodu.

176
00:18:12,800 --> 00:18:13,750
Charis, podívej se na mě.

177
00:18:18,620 --> 00:18:19,453
miluji tě.

178
00:18:22,420 --> 00:18:23,577
Nemluvíš se mnou o lásce?

179
00:18:23,660 --> 00:18:26,423
Proč? Nejsi toho hoden?

180
00:18:28,580 --> 00:18:31,407
Řekl jsem ti, můj život je tam venku.

181
00:18:31,490 --> 00:18:35,093
Ale tady, Charis. Je to tady znovu.

182
00:18:37,550 --> 00:18:39,717
Každý z nás dostal jen jeden život, Singere.

183
00:18:39,800 --> 00:18:42,060
Ne, máme jinou

184
00:18:43,190 --> 00:18:44,140
jestli jsme to dostali.

185
00:18:47,780 --> 00:18:50,817
Hezká slova, možná bys je měl říct

186
00:18:50,900 --> 00:18:51,927
v jedné z vašich písní.

187
00:18:52,010 --> 00:18:53,500
Charis, poslouchej...

188
00:19:24,050 --> 00:19:25,947
Charis, co se stalo?

189
00:19:26,030 --> 00:19:28,051
Byl jsem napaden za jízdy.

190
00:19:28,134 --> 00:19:31,107
Cymry, když jim ukážeš štědrost,

191
00:19:31,190 --> 00:19:32,967
pikle proti vám.

192
00:19:33,050 --> 00:19:35,750
Je to blázen, který nemůže
už nerozlišuje přítele od nepřítele.

193
00:19:36,994 --> 00:19:39,244
To nebyl Cymry
ale irští nájezdníci.

194
00:19:41,750 --> 00:19:43,763
Otče, rád bych s tebou mluvil o samotě.

195
00:20:07,670 --> 00:20:09,687
Otráví ti to mysl, otče.

196
00:20:09,770 --> 00:20:10,870
Jste mimo.

197
00:20:15,498 --> 00:20:16,581
jsi zraněný?

198
00:20:18,170 --> 00:20:19,870
Kdyby tam ten zpěvák nebyl...

199
00:20:21,380 --> 00:20:23,930
Kdyby tam ten zpěvák nebyl
tam bych tu nebyl.

200
00:20:26,210 --> 00:20:28,737
Jakou odměnu chceš, abych mu dal?

201
00:20:28,820 --> 00:20:31,917
To je srovnatelné s tím, co mám já
už nabídl svým lidem?

202
00:20:32,000 --> 00:20:35,067
Taliesin nehledá žádnou odměnu,
ani by žádné nepřijal.

203
00:20:35,150 --> 00:20:35,983
No a co?

204
00:20:37,670 --> 00:20:40,167
Musíte to přehodnotit
vaše nabídka pro Cymry.

205
00:20:40,250 --> 00:20:41,997
Povinnost?

206
00:20:42,080 --> 00:20:45,267
Dejte jim půdu
bez jakýchkoli podmínek.

207
00:20:45,350 --> 00:20:46,137
Povinnost?

208
00:20:46,220 --> 00:20:47,637
Bez nich nepřežijeme.

209
00:20:47,720 --> 00:20:48,553
Dost!

210
00:20:58,400 --> 00:21:00,953
Vím, že to pro tebe bylo osamělé.

211
00:21:02,540 --> 00:21:05,453
Taliesin je spojenec. Nic víc.

212
00:21:07,880 --> 00:21:08,713
přísaháš?

213
00:21:14,090 --> 00:21:14,923
Mm.

214
00:21:20,810 --> 00:21:24,563
Nemusíte opustit
palác znovu, dokud neodejdou.

215
00:21:26,240 --> 00:21:28,227
Dal byste mi a
vězeň v mém domě?

216
00:21:28,310 --> 00:21:30,143
Jsme ušlechtilý národ.

217
00:21:31,310 --> 00:21:33,567
Naše rasa je vznešená rasa.

218
00:21:33,650 --> 00:21:35,333
Nemusí to tak být!

219
00:21:37,040 --> 00:21:41,273
Své nedám
dcera barbara.

220
00:21:42,699 --> 00:21:43,887
Jestli se chceš oženit,

221
00:21:43,970 --> 00:21:46,823
Najdu někoho, někoho z našich druhů.

222
00:21:47,870 --> 00:21:49,437
V domě mého bratra je jich mnoho

223
00:21:49,520 --> 00:21:51,053
kdo by si tě rád vzal.

224
00:21:53,810 --> 00:21:55,103
Taktně položte tátu.

225
00:21:55,970 --> 00:21:57,207
Možná bych byl vděčnější, kdybych jím byl

226
00:21:57,290 --> 00:21:58,290
tvých klisen.

227
00:22:12,230 --> 00:22:13,853
Už jsi mě jednou odnesl.

228
00:22:14,810 --> 00:22:15,643
pamatuješ?

229
00:22:20,690 --> 00:22:25,043
Prosím, prosím, nedělejte to
vezmi mě zase pryč.

230
00:22:27,200 --> 00:22:30,057
Dovolte mi, abych k němu volně šel

231
00:22:30,140 --> 00:22:31,827
abych se mohl svobodně vrátit.

232
00:22:31,910 --> 00:22:33,897
Tohle je pro mě hořčí než smrt.

233
00:22:33,980 --> 00:22:36,533
Ne, nemůžeš mě svázat
k vám s falešným pocitem.

234
00:22:40,070 --> 00:22:41,603
Umírám tady, otče.

235
00:22:43,400 --> 00:22:44,993
Každým dnem umírám o něco víc.

236
00:22:50,237 --> 00:22:52,133
A já říkám, že neodejdeš.

237
00:23:28,490 --> 00:23:31,497
Taliesin, konečně.

238
00:23:31,580 --> 00:23:32,847
Otče, potřebuji s tebou mluvit.

239
00:23:32,930 --> 00:23:34,347
Mohli bychom si povídat po cestě.

240
00:23:34,430 --> 00:23:35,967
Dnes večer je co dělat.

241
00:23:36,050 --> 00:23:37,437
Odešel bys tak brzy?

242
00:23:37,520 --> 00:23:38,997
Ne dost brzy.

243
00:23:39,080 --> 00:23:40,827
Stále můžeme opravit tuto trhlinu.

244
00:23:40,910 --> 00:23:41,967
Mluvil jsem s Charis.

245
00:23:42,050 --> 00:23:42,801
princezna?

246
00:23:42,884 --> 00:23:44,097
Promluví za nás se svým otcem.

247
00:23:44,180 --> 00:23:45,327
Šílený stařík se neohne.

248
00:23:45,410 --> 00:23:46,617
Tohle mluví tvůj hněv.

249
00:23:46,700 --> 00:23:47,600
nebudu poslouchat.

250
00:23:48,680 --> 00:23:51,297
Je to z lidí Faer, jen toto:

251
00:23:51,380 --> 00:23:56,380
slabí a chudokrevní ozbrojení muži
nejsou ochotni bojovat sami za sebe.

252
00:23:58,130 --> 00:23:59,513
Nepleťte se se slovy.

253
00:24:01,220 --> 00:24:04,047
Měli bychom získat půdu, kterou potřebujeme.

254
00:24:04,130 --> 00:24:05,217
Nejsme zloději.

255
00:24:05,300 --> 00:24:08,517
Ne, jsme méně než zloději.

256
00:24:08,600 --> 00:24:10,797
Otče, tito lidé poznali válku

257
00:24:10,880 --> 00:24:12,807
nad rámec všeho, co jsme kdy viděli.

258
00:24:12,890 --> 00:24:14,933
Jsou to zbabělci.

259
00:24:17,060 --> 00:24:19,677
víš proč?
Chodí Avallach kulhat?

260
00:24:19,760 --> 00:24:21,867
Byl zrazen svým vlastním bratrem králi

261
00:24:21,950 --> 00:24:23,397
v hrozné občanské válce.

262
00:24:24,626 --> 00:24:29,127
Avallach byl svázán tváří v tvář
s vlastním mrtvým synem.

263
00:24:29,210 --> 00:24:32,127
Tři dlouhé dny ležel v teple,

264
00:24:32,210 --> 00:24:34,707
ve smradu čekajícím na smrt.

265
00:24:34,790 --> 00:24:36,053
Není zbabělec.

266
00:24:38,300 --> 00:24:41,517
Vydržet obtíže ne
učinit z jednoho muže cti.

267
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
Je to on, kdo mluví o krádežích a válce?

268
00:24:45,530 --> 00:24:47,907
Protože tady je
smítko v oku tvého bratra,

269
00:24:47,990 --> 00:24:50,362
ale neuvažuješ o paprsku, který je ve tvém?

270
00:24:59,810 --> 00:25:00,897
Byl bych méně než král

271
00:25:00,980 --> 00:25:04,733
kdybych ignoroval otevřené urážky
našim lidem, Taliesine.

272
00:25:08,600 --> 00:25:09,593
Je čas jít.

273
00:25:25,400 --> 00:25:28,853
Žena s krásou
a duch, poklad.

274
00:25:33,170 --> 00:25:34,797
Nemusíte být velký Taliesin

275
00:25:34,880 --> 00:25:37,197
vidět lásku napsanou ve tvé tváři.

276
00:25:37,280 --> 00:25:41,451
je to pravda. Miluji princeznu Charis.

277
00:25:43,070 --> 00:25:43,970
Vzal bych si ji.

278
00:25:45,861 --> 00:25:47,589
To ona tě naučila tu hádanku?

279
00:25:47,672 --> 00:25:50,993
Ne, starý příteli.
Pochází z Velkého Světla.

280
00:25:52,370 --> 00:25:54,533
Potkal jsem ho na onom světě.

281
00:25:56,360 --> 00:25:57,837
Chápu.

282
00:25:57,920 --> 00:25:58,970
To je on, Hafgane.

283
00:26:00,110 --> 00:26:01,463
Mm.
Jsem si tím jistý.

284
00:26:03,156 --> 00:26:05,764
Žil jako muž mezi muži Východu.

285
00:26:05,847 --> 00:26:07,347
Přemýšlejte o tom.

286
00:26:07,430 --> 00:26:09,537
Vzpomínám na starší
vypráví mi o tomto Božím muži

287
00:26:09,620 --> 00:26:10,453
na východ,

288
00:26:12,200 --> 00:26:13,703
ale bohů je mnoho.

289
00:26:14,930 --> 00:26:16,407
Nebylo by lepší toto uctívat?

290
00:26:16,490 --> 00:26:18,087
vedle ostatních?

291
00:26:18,170 --> 00:26:20,920
Proč uctívat stvoření
když je tvůrce přítomen?

292
00:26:23,030 --> 00:26:27,773
A ještě se otočit zády
bohové našich otců?

293
00:26:33,170 --> 00:26:35,220
Neopustím princeznu Charis.

294
00:26:39,320 --> 00:26:41,993
Vaše cesta nikdy neměla
Bylo to tvoje, Taliesine.

295
00:26:43,310 --> 00:26:46,227
Odkud pocházíš, nikdo neví.

296
00:26:46,310 --> 00:26:49,313
Kam jdeš, nikdo nemůže říct.

297
00:27:04,093 --> 00:27:05,700
Ale budeš nám chybět

298
00:27:06,800 --> 00:27:08,750
od těch, kteří tě přivedli tak daleko.

299
00:28:05,960 --> 00:28:08,817
Měli byste znát stáje
budou uzavřeny a sledovány.

300
00:28:08,900 --> 00:28:11,500
Kdybyste plánovali
snaží uniknout z paláce.

301
00:28:13,040 --> 00:28:15,068
Zpíváš bardovu píseň.

302
00:28:15,151 --> 00:28:16,551
Jeho hudba mi připadá uklidňující.

303
00:28:18,590 --> 00:28:19,523
není to pravda?

304
00:28:26,043 --> 00:28:27,943
Nemám s tebou žádný spor, Morgain,

305
00:28:32,150 --> 00:28:34,347
ale zkusme se navzájem pochopit.

306
00:28:34,430 --> 00:28:37,613
Dohoda, proč?

307
00:28:38,540 --> 00:28:39,623
O Taliesinovi.

308
00:28:43,580 --> 00:28:45,353
Vyjadřoval svou lásku ke mně.

309
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
A to je jeho přání
měli bychom být manželé.

310
00:29:01,940 --> 00:29:02,773
Cowbane.

311
00:29:06,914 --> 00:29:09,087
Pokud je neuvaříte dobře,

312
00:29:09,170 --> 00:29:10,370
stanete se jejich obětí.

313
00:29:12,560 --> 00:29:15,893
Jako by vás jedli zevnitř.

314
00:29:20,270 --> 00:29:21,957
Utopil by ses
na březích Sarrasu

315
00:29:22,040 --> 00:29:22,883
kdyby to nebylo pro mě.

316
00:29:24,020 --> 00:29:25,523
Držel jsem tě v náručí.

317
00:29:27,230 --> 00:29:29,187
Utěšoval jsem tě v trupu
té nešťastné lodi.

318
00:29:29,270 --> 00:29:32,367
A musím vám poděkovat
pro tento život, který mám,

319
00:29:32,450 --> 00:29:34,253
ignorován a zapomenut?

320
00:29:36,290 --> 00:29:37,977
Musím tě uctívat jako ostatní?

321
00:29:38,060 --> 00:29:39,293
a nazývat tě spasitelem?

322
00:29:41,090 --> 00:29:43,576
Zakazuji ti vměšovat se do mých záležitostí.

323
00:29:43,659 --> 00:29:44,492
Ó.

324
00:29:47,660 --> 00:29:49,943
Ale ty jsi dusen pochybnostmi, že?

325
00:29:53,390 --> 00:29:54,940
Jste si příliš jistý sám sebou.

326
00:30:01,250 --> 00:30:02,083
jsem?

327
00:30:04,766 --> 00:30:07,510
Otče, nedělej to!

328
00:30:09,357 --> 00:30:10,840
Otec!

329
00:31:09,796 --> 00:31:11,796
Jak ses sem dostal?

330
00:31:12,643 --> 00:31:14,693
Co, býčí tanečnice, která trpí závratí?

331
00:31:17,690 --> 00:31:18,940
Snažil jsem se k tobě přijít.

332
00:31:19,940 --> 00:31:21,696
Moji lidé odejdou ráno

333
00:31:25,490 --> 00:31:27,440
A můj otec zatvrdil své srdce.

334
00:31:29,420 --> 00:31:30,503
Nemůžeme tu zůstat.

335
00:31:32,660 --> 00:31:33,987
Naši lidé dnes večer neuvidí důvod,

336
00:31:34,070 --> 00:31:37,763
ale stále by mohli, kdybychom odešli,

337
00:31:41,510 --> 00:31:44,603
Opustili byste svůj domov?

338
00:31:46,490 --> 00:31:48,540
Tady pro mě není život, Taliesine.

339
00:31:52,760 --> 00:31:53,633
Ne bez tebe.

340
00:32:18,123 --> 00:32:19,760
Počkal bych, až se vezmeme

341
00:32:22,580 --> 00:32:24,030
na cestě křesťanů.

342
00:32:25,820 --> 00:32:28,170
Jsem si jistý, že ti můžu věřit
jiný bůh, Taliesin.

343
00:32:32,510 --> 00:32:33,460
Pak mi věř.

344
00:32:37,010 --> 00:32:37,843
Počkejte.

345
00:32:55,539 --> 00:32:56,877
Tenhle meč jsem nechal vyrobit pro svého otce

346
00:32:56,960 --> 00:32:58,433
od vrchního královského kováře.

347
00:33:04,280 --> 00:33:05,980
Jiná podobná určitě neexistuje.

348
00:33:07,910 --> 00:33:09,910
Ani mezi mými lidmi nemá soupeře.

349
00:33:11,090 --> 00:33:12,353
Umění ztracené v moři,

350
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
jako všechno ostatní v našem domě.

351
00:33:17,000 --> 00:33:18,473
Můj otec dárek odmítl.

352
00:33:19,580 --> 00:33:20,860
Byli jsme daleko a...

353
00:33:24,992 --> 00:33:25,825
Ale teď

354
00:33:27,483 --> 00:33:28,941
Nabízím to manželovi.

355
00:33:52,577 --> 00:33:53,994
Psaní říká:

356
00:33:55,167 --> 00:33:56,567
"Vezmi mě nahoru."

357
00:33:59,117 --> 00:33:59,950
a tady,

358
00:34:08,176 --> 00:34:13,176
Dejte mě stranou.

359
00:34:15,906 --> 00:34:17,053
Dejte mě stranou.

360
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
Umíš číst náš jazyk?

361
00:34:22,580 --> 00:34:23,880
Možná je to takhle lepší

362
00:34:26,150 --> 00:34:29,513
nechte to tady se svými ostatními věcmi,

363
00:34:31,490 --> 00:34:33,727
takže tvůj otec může být
jistý naším návratem.

364
00:34:43,639 --> 00:34:45,389
Odpusť mi, otče.

365
00:35:05,644 --> 00:35:07,561
Bratře, ahoj.

366
00:37:35,622 --> 00:37:40,622
V žádném z mých Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti

367
00:37:41,020 --> 00:37:41,853
Amen.

368
00:39:17,097 --> 00:39:18,503
Kde jsi, má lásko?

369
00:39:22,203 --> 00:39:24,103
Místo, kde jsem nikdy nebyl.

370
00:39:25,548 --> 00:39:26,381
Uvolnit.

371
00:39:30,620 --> 00:39:33,687
Něco mě opustilo, když jsem odcházel

372
00:39:33,770 --> 00:39:35,410
včera večer k vodě, já...

373
00:39:37,250 --> 00:39:39,447
Mučitele, který tam byl
můj stálý společník pro

374
00:39:39,530 --> 00:39:40,830
dokud si pamatuji.

375
00:39:42,350 --> 00:39:45,207
Ježíš vás nebude sdílet
s duchem minulosti.

376
00:39:45,290 --> 00:39:47,153
Je to pro svobodu, která vás osvobodila.

377
00:39:49,550 --> 00:39:52,313
Jak to, že toho tolik víš?
o cestách dobrého Boha.

378
00:39:53,630 --> 00:39:56,030
odkudkoli pocházím,
bylo to za tímto účelem,

379
00:39:57,410 --> 00:39:58,243
znát ho

380
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
a oznámit to.

381
00:40:08,330 --> 00:40:10,103
Nemám co nabídnout, má lásko.

382
00:40:11,960 --> 00:40:13,553
Žádný svatební dar kromě mě.

383
00:40:14,870 --> 00:40:18,205
Žádný dům, žádný pozemek.

384
00:40:22,430 --> 00:40:25,680
Celý svět patří nám, má paní.

385
00:40:32,600 --> 00:40:33,850
Kam tedy půjdeme?

386
00:40:36,770 --> 00:40:39,417
Kněz Dafyd má příbuzné na západě.

387
00:40:39,500 --> 00:40:41,450
Možná nás přijmou v jeho jménu.

388
00:40:44,990 --> 00:40:46,347
Co je to?

389
00:40:46,430 --> 00:40:47,263
já nejsem...

390
00:40:48,470 --> 00:40:49,993
co jsi našel?

391
00:40:53,516 --> 00:40:54,349
Jestřáb.

392
00:40:56,529 --> 00:40:58,192
Merlin.

393
00:41:00,349 --> 00:41:01,647
Ach!
Snadný.

394
00:41:01,730 --> 00:41:03,023
Snažím se ti pomoct.

395
00:41:12,102 --> 00:41:12,935
Sh.

396
00:41:32,180 --> 00:41:33,930
co s tebou budeme dělat?

397
00:41:36,050 --> 00:41:40,587
Většina divokých věcí nemůže
měj se dobře, Charis, zemřou.

398
00:41:46,880 --> 00:41:47,797
Já ne.

399
00:43:25,281 --> 00:43:30,031
Lord Pendaran, bard
Taliesin od Elphina a Gwyneth.

400
00:43:44,050 --> 00:43:47,286
Nabízíte péro nebo dívku?

401
00:43:49,430 --> 00:43:51,030
Nabízím ti píseň, králi Pendarane,

402
00:43:52,010 --> 00:43:54,357
a pozdravy od vašeho příbuzného, Dafyda,

403
00:43:54,440 --> 00:43:56,123
kněz Ježíše, Nejvyššího.

404
00:43:57,860 --> 00:43:59,093
Dafyd je blázen.

405
00:44:00,560 --> 00:44:01,823
Mluvil o tobě dobře.

406
00:44:04,700 --> 00:44:08,367
Pojďme. Existují
ostatní, kteří by nás uvítali.

407
00:44:08,450 --> 00:44:10,017
Zdá se, že král Pendaran trpí nedostatkem

408
00:44:10,100 --> 00:44:11,273
ze společné zdvořilosti.

409
00:44:12,320 --> 00:44:15,687
Nebojte se, i když vám na tom záleží
je bolestivá, zřídka smrtelná.

410
00:44:15,770 --> 00:44:19,317
Zpívej žebráku, jsi
začínám zkoušet svou štědrost!

411
00:44:19,400 --> 00:44:20,727
Náš nejvážnější problém, opravdu

412
00:44:20,810 --> 00:44:22,704
když evidentně máte tak málo na utrácení.

413
00:44:32,636 --> 00:44:34,287
Lorde Pendarane, něco o tom vím

414
00:44:34,370 --> 00:44:37,121
takzvaní derwyddští svatí muži.

415
00:44:43,250 --> 00:44:47,243
Každý muž může hrát
harfa a říká si bard.

416
00:44:49,580 --> 00:44:52,583
Nech mě ho vyzkoušet, než začne zpívat.

417
00:45:05,300 --> 00:45:08,153
Řekni mi, jestli můžeš,

418
00:45:10,910 --> 00:45:13,717
kvality

419
00:45:13,800 --> 00:45:16,553
devět humorů těla.

420
00:45:19,010 --> 00:45:21,447
Nespravedlivě toho využíváš, člověče.

421
00:45:21,530 --> 00:45:25,394
Druidská moudrost ne
přijmout takovou prázdnou faleš.

422
00:45:25,477 --> 00:45:29,067
Muž věří falešně

423
00:45:29,150 --> 00:45:31,516
co nezná.

424
00:45:33,110 --> 00:45:34,073
Tak mi řekni,

425
00:45:36,530 --> 00:45:39,000
Jaká je správná oběť?

426
00:45:40,760 --> 00:45:42,540
obnovit mužnost

427
00:45:45,530 --> 00:45:47,993
a pro jakého boha je to stvořeno?

428
00:45:49,130 --> 00:45:51,207
Je jen jeden pravý Bůh

429
00:45:51,290 --> 00:45:53,817
a pravý bard nepřináší žádné oběti

430
00:45:53,900 --> 00:45:57,217
za to, co to může být
léčí jednoduchými bylinkami.

431
00:45:58,700 --> 00:46:01,469
Bylinky, říká muž, bylinky.

432
00:46:03,530 --> 00:46:06,207
Lorde Pendarane, ten muž je lhář.

433
00:46:06,290 --> 00:46:10,103
A co je ještě horší, je to rouhač!

434
00:46:12,080 --> 00:46:13,493
Takže jste odhaleni.

435
00:46:15,230 --> 00:46:16,980
budeš bičován a odehnán,

436
00:46:20,312 --> 00:46:21,683
ale vaše paní zůstane.

437
00:46:25,430 --> 00:46:27,027
Pokud muže váš soud zbičovat

438
00:46:27,110 --> 00:46:27,957
za to, že řekl pravdu,

439
00:46:28,040 --> 00:46:29,727
pak si myslím, že jsi poslouchal dost dlouho

440
00:46:29,810 --> 00:46:31,401
tomuto falešnému knězi.

441
00:46:32,780 --> 00:46:36,327
Vyříznu ti jazyk, žebráku.

442
00:46:36,410 --> 00:46:39,837
Ne, dokud nebudeš mít svůj, synu lží, shi!

443
00:46:45,191 --> 00:46:47,758
Zdraví Felsk pobočka!

444
00:46:52,837 --> 00:46:57,129
Zdravý Rasmo Felsk!

445
00:46:58,412 --> 00:46:59,245
Vložena vlajka Mlur.

446
00:47:03,367 --> 00:47:05,073
Zdraví Felsk pobočka!

447
00:47:10,905 --> 00:47:15,905
Meeko relumi relumi!

448
00:47:17,258 --> 00:47:18,055
Š, š, š, š, š.

449
00:47:18,138 --> 00:47:19,107
Relumi!

450
00:47:19,190 --> 00:47:21,643
Možná se budete muset naučit
mluvit znovu jako muž,

451
00:47:22,567 --> 00:47:24,477
ale aspoň to stejně uděláš
mít na to svůj jazyk,

452
00:47:24,560 --> 00:47:26,857
což je víc, než bys mi dal.

453
00:47:26,940 --> 00:47:28,035
Dost!

454
00:47:41,429 --> 00:47:46,285
♪ Letní světlo časem mizí ♪

455
00:47:46,368 --> 00:47:48,817
♪ Studený vzduch tvrdí ♪

456
00:47:48,900 --> 00:47:51,213
♪ Listy, listy ♪

457
00:47:51,296 --> 00:47:53,994
♪ A mnoho žen ♪

458
00:47:54,077 --> 00:47:56,716
♪ Kdo čeká na slovo ♪

459
00:47:56,799 --> 00:48:01,799
♪ Náklady na bojovou sezónu ♪

460
00:48:02,094 --> 00:48:07,094
♪ Náklady na bojovou sezónu ♪

461
00:48:09,098 --> 00:48:12,081
♪ Math ap Mathonwy ♪

462
00:48:12,164 --> 00:48:14,624
♪ Vládl západním zemím ♪

463
00:48:14,707 --> 00:48:19,707
♪ Gwynedd, Dyfed e
Lloeger ve svých rukou ♪

464
00:48:20,155 --> 00:48:24,761
♪ Drž jeho oči, drž je ♪

465
00:48:24,844 --> 00:48:29,844
♪ A všichni lidé byli jeho královstvím ♪

466
00:48:29,956 --> 00:48:34,956
♪ Když rosa stvoření ♪

467
00:48:35,041 --> 00:48:40,041
♪ Bylo to ještě čerstvé na zemi ♪

468
00:48:43,510 --> 00:48:48,510
♪ Sličná panna, jmenovala se Goewin ♪

469
00:48:48,737 --> 00:48:53,685
♪ Pak přišel k Donu Pebinovi, na západ ♪

470
00:48:53,768 --> 00:48:58,443
♪ Zdálo se, že to nabízí, vypadalo to ♪

471
00:48:58,526 --> 00:49:03,526
♪ Věčný život pro krále ♪

472
00:49:03,935 --> 00:49:08,593
♪ Až do té sladké panny ♪

473
00:49:08,676 --> 00:49:13,676
♪ Vydržel a neznal hanbu ♪

474
00:49:16,920 --> 00:49:21,648
♪ Letní světlo časem mizí ♪

475
00:49:21,731 --> 00:49:24,645
♪ Studený vzduch tvrdí ♪

476
00:49:24,728 --> 00:49:26,890
♪ Listy, listy ♪

477
00:49:26,973 --> 00:49:30,292
♪ A mnoho žen ♪

478
00:49:30,375 --> 00:49:33,370
♪ Počkejte, až budete znát cenu ♪

479
00:49:33,453 --> 00:49:37,526
♪ Bojové sezóny ♪

480
00:49:37,609 --> 00:49:42,609
♪ Náklady na bojovou sezónu ♪

481
00:49:45,297 --> 00:49:50,085
♪ Math se vrátil domů z války, aby našel ♪

482
00:49:50,168 --> 00:49:55,138
♪ Kouzlo jeho dívky
měl čas bojovat ♪

483
00:49:55,221 --> 00:49:58,267
♪ Bylo to nárokováno silou ♪

484
00:49:58,350 --> 00:50:00,520
♪ Sílou a mazaností ♪

485
00:50:00,603 --> 00:50:05,416
♪ Kouzlo ukradené krásné holčičce ♪

486
00:50:05,499 --> 00:50:07,886
♪ Teď už ani král ♪

487
00:50:07,969 --> 00:50:10,816
♪ Ani ta dívka by to nevěděla ♪

488
00:50:10,899 --> 00:50:15,899
♪ Starý život ♪

489
00:50:19,120 --> 00:50:23,657
♪ Letní světlo časem mizí ♪

490
00:50:23,740 --> 00:50:26,175
♪ Studený vzduch tvrdí ♪

491
00:50:26,258 --> 00:50:28,781
♪ Listy, listy ♪

492
00:50:28,864 --> 00:50:33,864
♪ A mnoho žen čeká na slovo ♪

493
00:50:34,582 --> 00:50:41,582
♪ Náklady na bojovou sezónu ♪

494
00:51:08,266 --> 00:51:10,640
Jsem tvůj služebník, králi Pendarane.

495
00:51:10,723 --> 00:51:13,107
Ne, ne, jsi pánem všech mužů

496
00:51:13,190 --> 00:51:14,813
ve zvuku tvého hlasu.

497
00:51:16,070 --> 00:51:19,553
Jsem před tebou zahanbený a ponížený.

498
00:51:22,280 --> 00:51:27,147
Vězte z toho, že zde bude bydlet Taliesin

499
00:51:27,230 --> 00:51:29,037
pro mě jako barda,

500
00:51:29,120 --> 00:51:31,467
a přijmeš to a budeš to ctít

501
00:51:31,550 --> 00:51:32,693
jako svého pána.

502
00:51:35,390 --> 00:51:36,293
Proto to tak je.

503
00:52:05,795 --> 00:52:07,977
Merlin je neklidný.

504
00:52:08,060 --> 00:52:09,898
Myslím, že je připraven k letu.

505
00:52:18,140 --> 00:52:20,192
Máme mu dát šanci to dokázat?

506
00:53:07,470 --> 00:53:09,270
Vyrostl jsem za těmi horami.

507
00:53:15,740 --> 00:53:17,990
Nikdy jsem o tobě neslyšel
mluvit o svém domově

508
00:53:19,730 --> 00:53:21,030
Zatím jsme to nenašli.

509
00:53:24,073 --> 00:53:24,906
Ale já to vidím.

510
00:53:26,270 --> 00:53:29,400
Viděl jsem zemi zářící dobrotou

511
00:53:31,370 --> 00:53:33,927
kde každý muž chrání
důstojnost svého bratra

512
00:53:34,010 --> 00:53:34,960
stejně jako jeho,

513
00:53:36,050 --> 00:53:39,897
kde skončila válka a nouze

514
00:53:39,980 --> 00:53:43,287
a všichni lidé žijí pod stejným zákonem

515
00:53:43,370 --> 00:53:46,373
lásky a cti.

516
00:53:47,390 --> 00:53:48,330
Viděl jsem zemi

517
00:53:50,120 --> 00:53:51,240
zářící pravdou

518
00:53:53,030 --> 00:53:54,567
kde je slovo muže jeho zástavou

519
00:53:54,650 --> 00:53:57,567
a lži jsou vyloučeny,

520
00:53:57,650 --> 00:54:01,317
kde děti bezpečně spí

521
00:54:01,400 --> 00:54:02,367
v náručí své matky

522
00:54:02,450 --> 00:54:05,370
a nikdy nepoznáš strach

523
00:54:07,359 --> 00:54:08,192
nebo bolest.

524
00:54:09,830 --> 00:54:13,257
Viděl jsem zemi, kde králové
vztáhnout ruku na znamení spravedlnosti

525
00:54:13,340 --> 00:54:14,940
než vzít meč,

526
00:54:16,640 --> 00:54:19,347
kde milosrdenství, laskavost,

527
00:54:19,430 --> 00:54:22,797
soucit plyne jako hluboká voda

528
00:54:22,880 --> 00:54:23,713
nad zemí,

529
00:54:25,394 --> 00:54:26,573
a muži uctívají ctnost,

530
00:54:27,830 --> 00:54:30,803
ctít pravdu, ctít krásu,

531
00:54:31,790 --> 00:54:36,790
nad pohodlí, potěšení nebo sobecký zisk.

532
00:54:39,110 --> 00:54:42,207
Země, kde vládne mír

533
00:54:42,290 --> 00:54:45,357
v srdcích lidí a víra hoří jako

534
00:54:45,440 --> 00:54:46,977
maják z každého kopce

535
00:54:47,060 --> 00:54:49,313
a lásku jako oheň z každého krbu.

536
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Kde je pravý Bůh

537
00:54:52,430 --> 00:54:55,703
je zbožňovaný a jeho
způsoby jsou nárokovány všemi.

538
00:54:58,340 --> 00:54:59,389
Je to nádherný sen.

539
00:54:59,472 --> 00:55:03,900
Ne, to není sen.

540
00:55:03,983 --> 00:55:07,559
Je to skutečný svět.

541
00:55:07,642 --> 00:55:09,725
Ale to není náš svět.

542
00:55:11,565 --> 00:55:14,515
Ne, ještě ne.

543
00:55:17,030 --> 00:55:18,380
Je to Letní království.

544
00:55:20,780 --> 00:55:21,830
Království, které bude

545
00:55:22,700 --> 00:55:25,707
takhle svítit jako slunce
aby všichni muži věděli

546
00:55:25,790 --> 00:55:29,213
a uvidíte, co je dobré
Bůh chtěl, aby se to stalo.

547
00:55:32,432 --> 00:55:34,349
A já budu jeho králem.

548
00:55:37,979 --> 00:55:41,780
Caris, Caris?

549
00:55:45,496 --> 00:55:47,750
Tlačit, tlačit, holka.

550
00:56:06,906 --> 00:56:08,823
Ježíš se mi stal.

551
00:56:16,786 --> 00:56:21,319
Prosím.

552
00:56:22,330 --> 00:56:23,163
Prosím.

553
00:56:40,193 --> 00:56:43,516
Hafgan?

554
00:56:45,767 --> 00:56:47,667
Dafyd? co tady děláš?

555
00:56:47,750 --> 00:56:49,467
Přinášíme zprávy o míru mezi naše lidi

556
00:56:49,550 --> 00:56:50,753
a král Avallach.

557
00:56:51,620 --> 00:56:52,647
Mír?

558
00:56:52,730 --> 00:56:55,377
Král Atlantidy
litoval svého zla

559
00:56:55,460 --> 00:56:57,507
a prosil Ježíše o odpuštění.

560
00:56:57,590 --> 00:56:59,157
A tvůj otec.

561
00:56:59,240 --> 00:57:02,277
Hledat totéž z
ty a jeho paní.

562
00:57:02,360 --> 00:57:05,330
Nabízí ti své království, Taliesine.

563
00:57:06,590 --> 00:57:09,207
Budeš králem
Země léta, Taliesin.

564
00:57:10,130 --> 00:57:11,453
Letní království?

565
00:57:12,860 --> 00:57:16,703
Král Avallach to posílá
na znamení jeho upřímnosti.

566
00:57:36,297 --> 00:57:39,472
Lady Charis, moje žena,

567
00:57:43,271 --> 00:57:44,950
není mu dobře.

568
00:57:46,912 --> 00:57:48,365
Zatlačte, děvče!

569
00:57:54,591 --> 00:57:55,579
jsem tady.
Zatlačte na to.

570
00:57:55,662 --> 00:57:56,726
Jsem tady.

571
00:57:56,809 --> 00:57:57,642
Ha, ha!

572
00:58:01,354 --> 00:58:02,430
Přesuňte se nyní na stranu.

573
00:58:02,513 --> 00:58:06,540
Ach! Hafgan?

574
00:58:08,767 --> 00:58:13,767
Ha, ha!

575
00:58:18,746 --> 00:58:20,163
Dafyde, Dafyde, ach!

576
00:58:24,196 --> 00:58:27,675
Jděte znovu, vidím to, paní, zatlačte!

577
00:58:27,758 --> 00:58:29,169
Vytlačte to hned.

578
00:58:38,252 --> 00:58:42,619
Ne.

579
00:58:48,077 --> 00:58:49,340
Dítě je mrtvé.

580
00:58:51,949 --> 00:58:53,032
Ne, ne, ne!

581
00:58:56,572 --> 00:58:59,822
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

582
00:59:08,596 --> 00:59:11,639
Ne, ne, ne, ne!

583
00:59:13,973 --> 00:59:18,938
Devátý.

584
00:59:19,021 --> 00:59:20,604
Ne, ne, ne, ne, ne.

585
00:59:35,588 --> 00:59:38,171
Ne, Taliesine, Taliesine, ne, ne!

586
00:59:43,373 --> 00:59:45,040
Taliesin?

587
00:59:52,813 --> 00:59:54,979
Ne, Taliesine!
Taliesin?

588
00:59:56,434 --> 00:59:57,267
Taliesin?

589
01:00:10,819 --> 01:00:11,652
Ježíš!

590
01:00:15,274 --> 01:00:16,107
Ježíš!

591
01:00:17,119 --> 01:00:18,036
Taliesin!

592
01:00:55,029 --> 01:00:56,673
Bůh v nebi.

593
01:01:42,379 --> 01:01:45,046
Můj syn má oči jestřába.

594
01:01:46,940 --> 01:01:47,857
Merlin.

595
01:02:17,634 --> 01:02:18,467
Devátý.

596
01:02:19,569 --> 01:02:22,445
Zemřít!

597
01:02:22,528 --> 01:02:24,713
ŽÁDNÝ!

598
01:02:31,076 --> 01:02:34,078
ŽÁDNÝ!

599
01:03:49,970 --> 01:03:51,837
Merlin Emrys je zpět

600
01:03:51,920 --> 01:03:53,220
do země živých.

601
01:03:55,130 --> 01:03:57,057
Říkají, že Merlin je jeden z těch bojácných,

602
01:03:57,140 --> 01:04:00,777
můj králi, říkají mu nekonečný, nesmrtelný.

603
01:04:00,860 --> 01:04:03,537
Merlin byl dříve mýtus
náš otec se dokonce narodil,

604
01:04:03,620 --> 01:04:06,387
ale v těchto zemích je to legenda.

605
01:04:06,470 --> 01:04:08,603
Je to téměř bytost z jiného světa.

606
01:04:09,740 --> 01:04:11,727
Merlin zemřel dávno před tebou

607
01:04:11,810 --> 01:04:13,893
a narodil jsem se.

608
01:04:16,380 --> 01:04:18,867
Je velká tma
padající na tuto zem.

609
01:04:18,950 --> 01:04:22,257
Dokud tento ostrov neovládne jeden,

610
01:04:22,340 --> 01:04:24,147
nebude klid.

611
01:04:24,230 --> 01:04:27,237
Zde je vaše naděje a
naděje našeho lidu.

612
01:04:27,320 --> 01:04:31,197
Povstane král, aby vládl
celá Velká Británie v jeho rukou.

613
01:04:31,280 --> 01:04:34,114
Vysoký král bude
světe div se.

614
01:04:39,729 --> 01:04:40,562
Vy.