1
00:03:07,139 --> 00:03:09,301
「外に出たら…

2
00:03:11,226 --> 00:03:15,891
...明るい日差しの中へ

3
00:03:15,981 --> 00:03:19,190
映画館の暗闇から、

4
00:03:19,276 --> 00:03:22,986
頭の中にあったのは2つだけでした。

5
00:03:23,113 --> 00:03:25,526
ポール・ニューマンと家まで送ってもらうよ。」

6
00:03:25,616 --> 00:03:27,573
「こちらはエイムズです、ミスター」

7
00:03:27,659 --> 00:03:30,242
ほら、見てください！グリーサー！

8
00:03:34,499 --> 00:03:37,913
その油分をすべて洗います
髪の毛から抜け出して、グリーサー！

9
00:03:38,003 --> 00:03:39,164
シャワーを浴びてください！

10
00:04:31,264 --> 00:04:34,883
おい、グリーザー！うん！やるよ
彼に散髪をしてあげてください！奴らを捕まえろ、みんな！

11
00:04:38,480 --> 00:04:39,766
彼を降ろしてください！

12
00:04:52,119 --> 00:04:55,612
貼ってください！突っ込んでください！続けてください！やってみろ！

13
00:04:55,706 --> 00:04:59,074
たぶんここです。
あるいはそこはどうでしょうか？

14
00:05:01,461 --> 00:05:03,453
彼を黙らせろ！

15
00:05:06,967 --> 00:05:10,051
- ここから出ましょう！
- 来て！さあ行こう！

16
00:05:15,100 --> 00:05:17,433
- おい！
- 降りる！

17
00:05:17,519 --> 00:05:18,851
さあ、上品な男の子！

18
00:05:18,937 --> 00:05:20,348
彼をそこに連れて行ってください！

19
00:05:24,651 --> 00:05:26,358
クソ野郎！

20
00:05:33,535 --> 00:05:35,117
後で迎えに行くよ、グリーサー！

21
00:05:36,830 --> 00:05:39,914
グリーサー！グリーサー！

22
00:05:42,878 --> 00:05:44,961
彼らはあなたをそれほど傷つけませんでしたね？

23
00:05:45,047 --> 00:05:46,788
- いいえ。
- やあ、ポニー。

24
00:05:48,175 --> 00:05:51,213
- 彼らはあなたに刃物を突きつけましたか？
- うん。

25
00:05:52,721 --> 00:05:56,465
おい、彼らはそんなつもりはないよ
もうあなたを傷つけません。来て。

26
00:05:56,558 --> 00:05:58,720
自分で歩く！
決して考えていないでしょう！

27
00:05:58,810 --> 00:06:01,974
私がしたのは歩いて家に帰ることだけだった
映画から。

28
00:06:03,273 --> 00:06:05,936
映画と本。映画も本も！

29
00:06:06,026 --> 00:06:09,360
ご存知のとおり、私はそうできたらいいのにと思っています
何か別のことに集中する

30
00:06:09,446 --> 00:06:11,153
たまにだけ。

31
00:06:11,239 --> 00:06:14,823
なぜ集中しないのですか
女の子と車について？それは私にとっては効果的です！

32
00:06:16,328 --> 00:06:20,242
ほら、もし一人で行かなければならなかったとしたら、
刃物を持ち歩くべきだった。

33
00:06:20,332 --> 00:06:22,699
ああ、そうだっただろう
Socにとって素晴らしい言い訳

34
00:06:22,793 --> 00:06:24,625
そこの首をもう少し切るために！

35
00:06:25,504 --> 00:06:28,232
弟に言ってもらいたいなら
もう一人の弟をどうするか、

36
00:06:28,256 --> 00:06:30,623
聞いてあげるよ、分かった、兄弟！

37
00:06:32,677 --> 00:06:36,967
そうそう、ソーダ。
どうして彼はいつもあんなふうになるんだろう？

38
00:06:37,057 --> 00:06:39,390
彼には心配事が増えただけだ
彼は以前よりも。

39
00:06:39,476 --> 00:06:42,059
- その子はどうですか？
- 元気です。

40
00:06:42,145 --> 00:06:44,137
何をしているのですか
クーラーから出たの、ダル？

41
00:06:44,231 --> 00:06:47,941
うん？で、歩いて何してるの？
路上で孤独な君の傍でね？

42
00:06:48,026 --> 00:06:52,111
- それはあなたには関係ありません、マーティ。
- それは私の仕事です!私の鼻を見てください！

43
00:06:52,739 --> 00:06:54,401
大きいですね！

44
00:06:54,491 --> 00:06:57,325
知ったかぶり。彼は賢い子だ。

45
00:06:58,578 --> 00:07:01,366
- ねえ、ダリー。元気かい？
- 元気だよ、おい。

46
00:07:01,456 --> 00:07:03,618
入ってると思ってた
約90日間、ダル。

47
00:07:03,708 --> 00:07:06,371
はい、早く出ましたよ、おい。
良い行儀ですね。

48
00:07:08,755 --> 00:07:11,589
ねえ、ジョニー、男。調子はどうだ、兄弟？

49
00:07:12,926 --> 00:07:14,212
物事はもっとうまくいくでしょう、

50
00:07:14,302 --> 00:07:16,510
Socsが残っていたら
町の南側だよ、おい。

51
00:07:16,596 --> 00:07:19,213
心配しないで。出してやるよ
遅かれ早かれ彼らと一緒に。

52
00:07:19,349 --> 00:07:22,012
確かに私たちもそうです。彼らは保管します
私たちの町の側にやって来ます。

53
00:07:22,102 --> 00:07:23,468
まったくそのとおりです。

54
00:07:24,980 --> 00:07:26,516
あなたを捕まえたのと同じ奴らですか？

55
00:07:28,733 --> 00:07:31,350
いいえ、彼らは別の人でした。

56
00:07:31,444 --> 00:07:33,936
今、外に出たので、
それを自分の仕事にするつもりだ

57
00:07:34,030 --> 00:07:36,238
男を手に入れるために
誰があなたの顔にそんなことをしたのですか。

58
00:07:36,366 --> 00:07:38,983
私があなたになるのはどうですか
個人ボディーガード、え、ポニーボーイ?

59
00:07:39,828 --> 00:07:42,866
そうは思わない
それはあまりにも熱いアイデアです。

60
00:07:44,583 --> 00:07:47,542
あなたとシルビアが来たらどうですか
明日の夜一緒に試合する？

61
00:07:47,627 --> 00:07:50,540
- 行きたい。
- ああ、イヴィーとサンディを連れて行きます。

62
00:07:50,630 --> 00:07:53,122
- つまり、子供は許可されていません。
- 大したことです！

63
00:07:53,258 --> 00:07:55,921
いや、いや、いや。
アクションを探しに行きます。

64
00:07:56,011 --> 00:08:00,051
- 小さな子供が許可されている場合。
- 私たちも一緒に行きますね、ポニー？

65
00:08:00,140 --> 00:08:03,724
分かりません、ダル。手に入らない
警察とは何の問題もありません。

66
00:08:03,810 --> 00:08:06,803
ダリーは法廷でこう語る
そうすれば確実に私たちを分裂させるだろう。

67
00:08:06,897 --> 00:08:08,684
誰が見てるの
警察のトラブルのためですか？

68
00:08:08,773 --> 00:08:11,516
みたいな映画が見たいです
古き良き時代ですよね、ジョニー？

69
00:08:11,651 --> 00:08:14,109
よし。 6時。

70
00:08:14,237 --> 00:08:16,604
降ろす予定だったのですが
バドの6パックをいくつか、

71
00:08:16,698 --> 00:08:18,610
でも、あまり酔わなければ、
私も皆さんに参加します。

72
00:08:19,993 --> 00:08:21,484
これを見てください、相棒！

73
00:08:27,876 --> 00:08:29,742
皆さん、私に後押しをしてほしいですか？

74
00:08:31,421 --> 00:08:33,458
実際にはそうではありませんが、そうします。

75
00:08:34,591 --> 00:08:36,423
よし！さあ行こう！

76
00:08:39,888 --> 00:08:41,220
それではまた会いましょう!

77
00:08:46,353 --> 00:08:48,390
わかったね
クリストファーが戻ってきました、ダル。

78
00:08:52,901 --> 00:08:55,939
リトルブロードはまた私を二倍にしてくれた
私が刑務所にいたとき。

79
00:08:57,239 --> 00:09:00,198
涼しい。後で会いましょう。

80
00:09:00,909 --> 00:09:02,775
- よし。
- また会いましょう、ダル。

81
00:09:03,703 --> 00:09:05,820
やあ、ポニーボーイ、
宿題が出ましたね。

82
00:09:08,250 --> 00:09:10,207
家に帰るの、ジョニー・ケイド？

83
00:09:12,254 --> 00:09:14,371
わからない。

84
00:09:14,464 --> 00:09:16,706
- またね。
- よし。

85
00:09:40,532 --> 00:09:43,616
これらの照明を消してください
そして寝ます。

86
00:09:43,743 --> 00:09:45,700
午前中に仕事があった。

87
00:09:47,664 --> 00:09:49,451
私たちは彼らを放っておきます。

88
00:09:51,668 --> 00:09:53,159
わからない。

89
00:09:53,295 --> 00:09:55,503
誰がそれを理解できるでしょうか？

90
00:09:58,258 --> 00:10:01,342
- 寒いですか、ポニー？
- 少し。

91
00:10:09,519 --> 00:10:11,101
おい、聞いてくれ、坊や。

92
00:10:13,523 --> 00:10:15,435
ダリーはそう言ってあなたに怒鳴ります。

93
00:10:17,277 --> 00:10:18,859
彼には何も意味がないわけではない。

94
00:10:20,071 --> 00:10:25,066
ただ彼が殴られただけだ
多くの責任を伴う

95
00:10:25,160 --> 00:10:28,494
お母さんとお父さんが亡くなった後
彼は慣れていない。

96
00:10:30,582 --> 00:10:32,289
彼はあなたのことをとても愛しています。

97
00:10:34,294 --> 00:10:35,830
もちろん。

98
00:10:37,130 --> 00:10:38,962
- ソーダ？
- ん？

99
00:10:40,175 --> 00:10:43,589
- どうして学校を中退したのですか？
- だって私はバカだから。

100
00:10:44,512 --> 00:10:49,098
私が通り過ぎていた唯一のもの
自動車整備士とジムでした。

101
00:10:49,184 --> 00:10:51,301
- バカじゃないよ。
- はい、そうです。

102
00:10:53,146 --> 00:10:55,729
ねえ、黙って、そうするよ
ただし、何か言ってください。

103
00:10:57,484 --> 00:11:00,352
約束しなきゃ
ダリーには言わないでね。

104
00:11:00,445 --> 00:11:01,856
よし。

105
00:11:04,449 --> 00:11:06,406
サンディと結婚するつもりだと思う。

106
00:11:07,744 --> 00:11:10,953
たぶんそれまで待つよ
あなたは学校を辞めていますが、

107
00:11:11,039 --> 00:11:13,873
だからダリーを助けることができる
請求書などと一緒に。

108
00:11:16,378 --> 00:11:17,835
ソーダ？

109
00:11:19,464 --> 00:11:22,798
- ソーダ、サンディに恋してるの？
- うーん。

110
00:11:25,053 --> 00:11:26,589
それはどんな感じですか？

111
00:11:29,557 --> 00:11:31,219
今何時ですか？

112
00:11:33,812 --> 00:11:35,519
本当にいいですね。

113
00:11:57,043 --> 00:11:59,205
ねえ、どうしたの、ダル？
どうしたの？

114
00:12:00,880 --> 00:12:04,248
- 早いですね。
- 何がしたいのですか？

115
00:12:06,052 --> 00:12:07,793
法的なものは何もないよ、おい。
ここから出ましょう。

116
00:12:26,865 --> 00:12:28,697
調子はどうですか、ジョー？

117
00:12:58,396 --> 00:13:00,683
おい、ソーダ、浮浪者たちが来たよ。

118
00:13:00,773 --> 00:13:02,935
ねえ、ソーダポップ、私は現金を持っていません。

119
00:13:03,026 --> 00:13:05,143
買いたい人は誰でも
フロントガラスのワイパー？

120
00:13:05,236 --> 00:13:08,980
- さあ、ダリー！
- 彼らにお金をあげてください。

121
00:13:09,115 --> 00:13:11,072
それで、その映画は何についてですか？

122
00:13:11,784 --> 00:13:14,117
うわー！ダラス！はぁ？

123
00:13:14,204 --> 00:13:17,038
分からないよ、ジョニー。
ビーチ映画のひとつ。

124
00:13:17,123 --> 00:13:19,240
ご存知のように、彼らは出しました
たくさんの奴らだ。

125
00:13:25,840 --> 00:13:28,048
ねえ、あなたたちって言いましたか？
私の芝生の上で遊べるでしょう？

126
00:13:28,134 --> 00:13:30,672
- いいえ。
- さて、ここで何をしているのですか？

127
00:13:32,430 --> 00:13:34,171
そのカードを私に渡してくれませんか？

128
00:13:39,020 --> 00:13:41,353
皆さんは52ピックアップをプレイしたことがありますか？

129
00:13:41,481 --> 00:13:43,393
何？

130
00:13:43,483 --> 00:13:45,270
おい、理解するな、賢くなるな。

131
00:13:47,320 --> 00:13:50,688
私は小さな子供が好きではありません。
私は彼らが好きではありません。ただ...

132
00:13:54,786 --> 00:13:57,654
ここから出て行け
さもなければ殺します！

133
00:14:00,375 --> 00:14:01,911
行く！

134
00:14:02,001 --> 00:14:04,368
ここから出て行け、ガキどもめ！

135
00:14:08,299 --> 00:14:12,259
- 空が暗くなってきました。さあ行こう。
- 行きましょう、おい。

136
00:14:13,763 --> 00:14:16,927
思いますか？
ファニーは正しかったのではないか？

137
00:14:17,016 --> 00:14:20,259
なぜいつも心配しているのですか？
彼女がそうでなければならない理由はありますか？

138
00:14:20,353 --> 00:14:22,845
理由はまったくありません。
あなたにとっても。

139
00:14:22,939 --> 00:14:24,805
やあ、ステラ！ここに来て！

140
00:14:30,405 --> 00:14:33,944
- 何をしていると思いますか？
- チェリー、リラックスしてください!

141
00:14:34,033 --> 00:14:36,571
つまり、試してみてください。
あなたは私のガールフレンドになるはずです。

142
00:14:36,661 --> 00:14:39,074
絶対に引っ張らないでください
またそのようなことを！

143
00:14:39,163 --> 00:14:42,083
- 本気ですか？ぜひ試してみてください！
- 自分を誰だと思いますか？

144
00:14:42,625 --> 00:14:44,582
こんなことしないでよ、チェリー！

145
00:14:45,420 --> 00:14:47,036
そこには戻りません。

146
00:14:47,171 --> 00:14:51,290
- 理解できない！つまり...
- 彼らは物事を複雑にしたいのです。

147
00:15:00,560 --> 00:15:04,019
- おい、ウェイン、コーラを持ってきてくれ!
- お金が足りない！

148
00:15:06,107 --> 00:15:10,226
- ベイビー、何がぶら下がっているのか見たい？
- 絞首刑にするぞ、トゥービット！

149
00:15:11,446 --> 00:15:13,563
本当にこれを実行してもよろしいですか?

150
00:15:13,656 --> 00:15:16,069
映画を観るためにここに来たのですが、
そして映画を見に行きます！

151
00:15:16,159 --> 00:15:17,400
凍えるよ、おい！

152
00:15:17,493 --> 00:15:19,485
なんでコートを持ってこなかったの、バカ？

153
00:15:19,579 --> 00:15:21,070
忘れた。

154
00:15:33,301 --> 00:15:35,042
かわいい赤毛ですね？

155
00:15:37,639 --> 00:15:40,928
あなたは本物の赤毛ですよね？

156
00:15:41,017 --> 00:15:42,474
さあ、ダル。

157
00:15:43,394 --> 00:15:44,976
本物ですか？

158
00:15:57,408 --> 00:16:00,651
これがそうであるかどうかをどうやって確認できますか
あなた、あなた、本当の赤い髪は？

159
00:16:00,745 --> 00:16:05,115
これが同じ赤毛なら
あなたが持っているもの、あなたの...

160
00:16:05,208 --> 00:16:08,167
こちらの眉毛です。それは...?

161
00:16:11,673 --> 00:16:13,790
もうやめて、ダル。

162
00:16:20,848 --> 00:16:23,465
私の椅子から足を下ろしてください
そして罠を閉めてください！

163
00:16:23,601 --> 00:16:26,389
- 誰が私を作るのでしょう？
- コーラを飲みます。

164
00:16:26,479 --> 00:16:28,892
- 誰が？あなたの彼氏は？
- 彼女を放っておいてください、ダル。

165
00:16:29,023 --> 00:16:32,733
あれはちょうど出てきたグリーサーです
刑務所か何かの。

166
00:16:32,819 --> 00:16:34,685
はい、確かに。あなたが何を言っても、ハニー。

167
00:16:34,779 --> 00:16:36,691
私たちを放っておいてください、
さもなければ警察に電話します。

168
00:16:36,781 --> 00:16:39,694
- ああ、ああ、ああ！
- あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

169
00:16:39,784 --> 00:16:42,868
私は何ですか、
私はこれから何をするつもりですか、ポニー、ね？

170
00:16:42,995 --> 00:16:44,987
この女の子が私を震えさせている!

171
00:16:46,040 --> 00:16:49,624
私たちを放っておいてはどうでしょうか？
優しくして、私たちを放っておいてください！

172
00:16:49,711 --> 00:16:51,202
私は決して優しくないんです。

173
00:16:52,380 --> 00:16:56,044
興味を持ってもいいですか
コカ・コーラか7UPでしょうか？

174
00:16:56,134 --> 00:16:57,716
迷子だよ、フッド！

175
00:16:59,011 --> 00:17:00,718
やあ、ごめんなさい。そうしなかった...

176
00:17:00,805 --> 00:17:03,798
知りませんでした...

177
00:17:03,891 --> 00:17:07,851
あなたがこの問題を抱えているとは知りませんでした
…顔で叫びながら。

178
00:17:09,272 --> 00:17:12,481
わかりました。よし。行きます。
自分が望まれていないときはわかっています。

179
00:17:19,782 --> 00:17:21,273
うわー、なんと！

180
00:17:21,367 --> 00:17:23,233
降りろ、汚いグリーサー！

181
00:17:32,670 --> 00:17:35,003
あなたも今から私たちを攻撃するつもりですか？

182
00:17:36,215 --> 00:17:37,422
いいえ。

183
00:17:37,550 --> 00:17:40,418
とにかく、あなたはタイプに見えません。
あなたの名前は何ですか？

184
00:17:40,553 --> 00:17:42,135
ポニーボーイ・カーティス。

185
00:17:43,931 --> 00:17:45,843
それはオリジナルの名前です。

186
00:17:46,726 --> 00:17:49,594
そう、お父さん、
彼はオリジナルの人でした。

187
00:17:49,687 --> 00:17:53,226
私にはソーダポップという名前の兄弟がいます。
彼の出生証明書にもそう書いてあります。

188
00:17:55,651 --> 00:17:59,520
私の名前はシェリー、でも友達よ
私の髪のことをチェリーコスと呼んでください。

189
00:17:59,614 --> 00:18:02,152
知っている。私たちは同じ学校に通っています。
あなたはチアリーダーです。

190
00:18:02,241 --> 00:18:03,482
うん。

191
00:18:03,618 --> 00:18:06,281
あなたは十分に老けて見えません
高校に通うことになる。

192
00:18:06,370 --> 00:18:09,408
君みたいな優しい子が何をしてるの
そのゴミと一緒にいるの？

193
00:18:10,750 --> 00:18:13,458
ダリーは私の友達です。私もグリーサーです。

194
00:18:13,586 --> 00:18:16,499
- 私たちはみんな友達です。
- ごめんなさい。知りませんでした。

195
00:18:19,467 --> 00:18:23,381
あなたの弟、ソーダポップは、で働いています。
ガソリンスタンドですよね？ DXで。

196
00:18:23,471 --> 00:18:24,803
はい、それが彼です。

197
00:18:24,889 --> 00:18:26,471
うん、ソーダが一番可愛いよ！

198
00:18:26,557 --> 00:18:28,765
彼は人形だよ。知っておくべきだった
あなたたちは兄弟でした！

199
00:18:31,103 --> 00:18:34,267
ねえ、どうして見えないの
お兄さんはもう学校にいるの？

200
00:18:35,358 --> 00:18:39,022
彼はフルタイムで働いていますか
両親が亡くなってから？

201
00:18:39,111 --> 00:18:42,570
- 彼は落ちこぼれだよ。
- ああ、それは残念です。

202
00:18:42,698 --> 00:18:45,190
ここ。
これで涼しくなるかもしれないと思いました。

203
00:18:49,664 --> 00:18:51,906
たぶんそうなるだろう
落ち着けよ、グリーサー！

204
00:18:51,999 --> 00:18:54,311
話し方を学ぶと、
まともな態度をとれば、私も冷静になるかもしれません！

205
00:18:54,335 --> 00:18:56,497
激しいですね？まさに私の好みです！

206
00:18:56,629 --> 00:18:58,791
- 私から離れてください！
- 来て。

207
00:18:58,923 --> 00:19:01,165
ほら、彼女を放っておいて、ダル。

208
00:19:03,886 --> 00:19:05,343
何って言ったの？

209
00:19:05,429 --> 00:19:07,421
来て。聞こえましたね。
彼女を放っておいてください。

210
00:19:09,725 --> 00:19:12,012
何言ってんだ、このクソ野郎？
私に何と言ったんですか？

211
00:19:12,103 --> 00:19:14,140
- 来て。
- 賢いね。

212
00:19:23,364 --> 00:19:26,107
おい、賢い奴よ、
涼しくなりますか？

213
00:19:27,660 --> 00:19:29,242
座れ、パンク！

214
00:19:34,083 --> 00:19:35,699
今、あなたはそれを吹き飛ばしました。

215
00:19:35,793 --> 00:19:37,830
ありがとう。彼は私を死ぬほど怖がらせた。

216
00:19:37,920 --> 00:19:41,038
確かにそれを示していませんでした。
誰もダルにそんな風に話しかけません。

217
00:19:42,008 --> 00:19:44,375
私が見たところ、あなたはそうです。

218
00:19:44,468 --> 00:19:47,757
皆さんもここに一緒に座りませんか
それで私たちを守ってくれる？

219
00:19:48,848 --> 00:19:51,761
-どう思いますか？来て。
- そうかもしれません。

220
00:19:57,064 --> 00:19:58,430
皆さんは何歳ですか？

221
00:19:58,524 --> 00:20:00,311
- 14.
- 16.

222
00:20:00,401 --> 00:20:01,983
二人とも14歳だと思ってた！

223
00:20:02,111 --> 00:20:03,111
16.

224
00:20:04,530 --> 00:20:07,864
どうしてみんな私たちを怖がらないんだろう
ダリーと同じように？

225
00:20:07,950 --> 00:20:11,318
ああ、あなたたち二人は優しすぎる
誰かを怖がらせるために。

226
00:20:11,412 --> 00:20:14,075
それに、私はダラス・ウィンストンについて知っています。

227
00:20:15,082 --> 00:20:16,994
あなたたち二人は意地悪そうには見えません。

228
00:20:17,084 --> 00:20:20,998
はい、そうです。
私たちは若くて無邪気です。

229
00:20:21,088 --> 00:20:24,001
いいえ、あなたは汚れていないだけです。

230
00:20:24,091 --> 00:20:26,458
さあ、ダルは大丈夫です。
つまり、彼はタフなんです。

231
00:20:26,552 --> 00:20:29,511
しかし、彼はクールな老人です、
彼と知り合えば。

232
00:20:29,597 --> 00:20:31,714
彼はあなたを放っておくでしょう
もし彼があなたが誰であるかを知っていたら。

233
00:20:31,807 --> 00:20:35,767
- そうですね、彼が私たちのことを知らなくてよかったです。
- 私は彼をちょっと尊敬しています。

234
00:20:38,356 --> 00:20:40,097
おい、グリーサー！死んでるよ！

235
00:20:40,191 --> 00:20:41,932
彼は何をしているのですか？私の髪から出て行け！

236
00:20:42,068 --> 00:20:44,685
おい、何をしたんだ？

237
00:20:44,779 --> 00:20:47,237
さあ、坊や、ビールを飲んでください。
それはあなたの神経を落ち着かせます。

238
00:20:47,323 --> 00:20:52,318
さて、ここに来たのは誰ですか？
あなたの曽祖母たちですね？

239
00:20:52,411 --> 00:20:55,700
若い女性二人は何をしているのですか
このグリーサーたちと一緒に過ごしますか？

240
00:20:55,790 --> 00:20:57,827
ダルは彼らを悩ませていました。

241
00:20:57,917 --> 00:20:59,124
- 彼はそうだったんですね？
- うん。

242
00:20:59,210 --> 00:21:01,167
それにしても、ダルじいさんは今どこにいるのでしょう？

243
00:21:02,838 --> 00:21:04,170
そうだ、ダリー爺さんはどこにいるんだい？

244
00:21:07,218 --> 00:21:08,459
彼は去りました、ティム。

245
00:21:10,221 --> 00:21:12,634
やあ、彼が私のタイヤを切り裂いたのは知っているよ！

246
00:21:13,683 --> 00:21:16,175
見て、ティム、彼は去りました。
彼はここにはいません。本当に。

247
00:21:16,268 --> 00:21:18,931
- ダリーを見たんですか？
- いいえ、いいえ。

248
00:21:21,607 --> 00:21:23,644
そうだね、彼を探してみるよ。

249
00:21:27,029 --> 00:21:29,863
- ダリーは刃を持っていますか？
- 私はそうは思わない。

250
00:21:29,949 --> 00:21:32,657
いいですね。ティムは正々堂々と戦うだろう
彼がそうしない限り。

251
00:21:35,079 --> 00:21:37,742
君たちは信じない
ラフなプレイをするのはどうでしょうか？

252
00:21:37,832 --> 00:21:41,371
- そうですね、公正な戦いは厳しいものではありません。
- そうだね、少年。実にシンプル！

253
00:21:41,460 --> 00:21:45,625
うん！彼が殺されたりしたら、
あなたは彼を埋めるだけです。汗は出ません！

254
00:21:47,258 --> 00:21:51,423
- あなたは掘ります、わかりました、ベイビー。噛みたいですか？
- さあ、ツービット。

255
00:21:51,512 --> 00:21:53,595
自分自身を助けてください。
胸に髪をかけて！

256
00:21:55,141 --> 00:21:57,929
ポニーボーイ、一緒に来て
そしてコーラとポップコーンを買ってください。

257
00:21:58,019 --> 00:21:59,510
もちろん。

258
00:21:59,603 --> 00:22:01,060
- みんな何か欲しい？
- 私はします。

259
00:22:01,188 --> 00:22:05,057
ええ、私もです。
ジョニーにも買ってきてよ。買ってます。

260
00:22:05,151 --> 00:22:06,608
どうぞ。

261
00:22:08,821 --> 00:22:12,110
あなたの友人、その人
もみあげあるけど大丈夫？

262
00:22:12,199 --> 00:22:14,907
そう、彼はダルのように危険ではない、
それがあなたの言うことなら。

263
00:22:16,871 --> 00:22:19,113
- おい、何してるの？
- おい、おい！

264
00:22:19,832 --> 00:22:21,619
彼は確かにジョニーを怖がらせた。

265
00:22:22,793 --> 00:22:25,251
とにかくジョニーは神経質なのだ。

266
00:22:25,337 --> 00:22:28,626
彼は数ヶ月前に殴られた
どこかの社会によって。

267
00:22:30,259 --> 00:22:32,467
それで彼の傷はついたのか？

268
00:22:32,553 --> 00:22:34,636
そうだ、あの男
いくつかの指輪をしていました。

269
00:22:37,641 --> 00:22:39,678
- 私たち全員がそうなわけではありません。
- もちろん。

270
00:22:39,769 --> 00:22:43,183
それはグリーサー全員が言っているようなものだ
ダラス・ウィンストンのようなものです。

271
00:22:43,314 --> 00:22:45,852
- 彼を放っておいてもいいですか？
- それについてどうするつもりですか？

272
00:22:45,941 --> 00:22:48,558
外に出してみましょう。
それが私がやることです。

273
00:22:48,652 --> 00:22:52,236
わかりました、お二人。
二人で外に出てみませんか？

274
00:22:52,323 --> 00:22:54,736
まあ、彼は数人を飛び越えました。

275
00:22:55,659 --> 00:22:59,528
とにかく、あなたはSocsだと思います
作ってもらいました。

276
00:22:59,622 --> 00:23:03,457
お金持ちの子供たち。南側のSoc。

277
00:23:03,542 --> 00:23:06,080
さて、一つ言っておきますが、
ポニーボーイ、

278
00:23:06,170 --> 00:23:10,039
驚くかもしれませんが、
しかし事態は全体的に荒れています。

279
00:23:12,093 --> 00:23:14,301
来て。ここから出ましょう。

280
00:23:14,386 --> 00:23:16,594
それともTwo-Bitが考えますか
私たちはメキシコに駆け落ちしました！

281
00:23:18,349 --> 00:23:21,433
- 南側のご出身なんですね。
- はい。

282
00:23:21,519 --> 00:23:24,432
- きっと素敵なご近所ですね。
-そうです。私はそれが好きです。

283
00:23:24,522 --> 00:23:26,138
- あなたは？
- うーん。

284
00:23:26,232 --> 00:23:29,270
ええ、私は...
私は町の反対側の出身です。

285
00:23:51,090 --> 00:23:55,209
あなたの一番上の兄について教えてください。
あなたは彼のことを決して話さないようですね。

286
00:23:55,302 --> 00:23:57,794
何を伝えるべきですか？

287
00:23:57,888 --> 00:24:00,130
彼は大きくて家の屋根を持っています。

288
00:24:00,224 --> 00:24:02,386
いや、本当に。つまり、彼はどんな人なのでしょうか？

289
00:24:02,476 --> 00:24:05,059
ソーダを知っているような気がする
あなたが彼について話す限り。

290
00:24:05,146 --> 00:24:07,729
ダリーについて教えてください。
彼はソーダのようにワイルドで無謀ですか？

291
00:24:07,815 --> 00:24:09,807
それともあなたのように夢見心地ですか？

292
00:24:12,194 --> 00:24:15,187
彼はソーダとは違う、
そして彼は確かに私とは違います！

293
00:24:15,281 --> 00:24:17,113
彼は私に我慢できないのです！

294
00:24:18,409 --> 00:24:22,278
きっと彼は私をくっつけたいと思っているでしょう
ある少年の家。ソーダは彼を許さない。

295
00:24:22,371 --> 00:24:25,705
- 何言ってるの、ポニーボーイ？
- 来て。皆さん仲良くしてくださいね。

296
00:24:25,791 --> 00:24:29,330
いいえ、そうではありません。あなたは罠を閉めて、
あなたも家にいたくないからです！

297
00:24:29,420 --> 00:24:30,877
口を閉じろよ、坊や！

298
00:24:32,256 --> 00:24:34,293
ごめんなさい。
ちょっと腹が立った。

299
00:24:34,383 --> 00:24:36,295
ご心配なく。

300
00:24:36,385 --> 00:24:39,628
- あなたなしでは私たちはやっていけません。
- マルシア！

301
00:24:39,763 --> 00:24:42,631
- 誰が来るか見てください！
- 何をしましょうか？

302
00:24:42,725 --> 00:24:45,559
- 普通に行動してください。ただ落ち着いてください。
- このピエロは誰ですか?

303
00:24:47,771 --> 00:24:49,433
チェリー、何が起こっているの？

304
00:24:49,565 --> 00:24:51,227
何してるの？

305
00:24:53,527 --> 00:24:55,610
- ちょっと酔ったから...
- 少し?!

306
00:24:55,696 --> 00:24:58,860
あなたはよろめき、気を失うと言う
路上で「少し」？

307
00:24:58,991 --> 00:25:00,448
ボブ、前にも言いましたが、

308
00:25:00,534 --> 00:25:03,368
私はあなたとは決して出かけません
お酒を飲んでいるとき、それは本気です！

309
00:25:03,454 --> 00:25:06,242
それは歩きに行く理由にはならない
街にはこんなクソ野郎がいる！

310
00:25:06,373 --> 00:25:08,490
- 誰をクソ野郎って呼んでるの？
- あなた！

311
00:25:08,584 --> 00:25:11,418
- ランディ！
- 後部座席にはあと2人乗ってます。

312
00:25:12,421 --> 00:25:14,754
- 後部座席が残念！
- 戦いを求めているなら...

313
00:25:14,882 --> 00:25:18,000
戦いを求めています！
さあ行こう！来て！今すぐ！

314
00:25:18,135 --> 00:25:19,671
来て！

315
00:25:19,803 --> 00:25:22,136
よし！一緒に行きます！
ちょっと待ってください！

316
00:25:22,223 --> 00:25:26,263
- 私たちはこの野郎たちを恐れていません!
- 私は争いが嫌いです！私は彼らが嫌いです！

317
00:25:27,269 --> 00:25:28,851
こっちにおいで、ポニーボーイ。

318
00:25:31,982 --> 00:25:34,190
ごめんなさい。

319
00:25:34,276 --> 00:25:37,314
ほら、これは使えなかった。
私には誰も切ることはできませんでした。

320
00:25:37,446 --> 00:25:39,062
チェリー！来て！

321
00:25:39,156 --> 00:25:41,113
私たちも彼らと一緒に行ったほうがいいよ。

322
00:25:46,664 --> 00:25:50,248
学校で会ったのに会わなかったとしても
こんにちは、個人的なことだと思わないでくださいね？

323
00:25:50,376 --> 00:25:52,083
はい、わかっています。

324
00:25:52,169 --> 00:25:54,707
本当に。
あなたはいい子だよ、何もかも。

325
00:25:54,838 --> 00:25:56,420
大丈夫です。

326
00:26:02,221 --> 00:26:04,429
決して見ないことを願っています
またしてもダラス・ウィンストン。

327
00:26:04,515 --> 00:26:07,007
そうすれば、
私はおそらく彼に恋をするでしょう。

328
00:26:07,142 --> 00:26:08,974
- さあ、ベイビー。
- 触らないでください！

329
00:26:20,114 --> 00:26:24,154
- 見てください、グリースボール。
- 誰が言いますか？

330
00:26:26,245 --> 00:26:28,783
坊や、それはそのうちの 2 人です
私が今まで見た中で最も美しい女の子たち。

331
00:26:30,541 --> 00:26:31,907
うん。

332
00:26:36,755 --> 00:26:39,247
- 何だって？
- マルシアの番号。

333
00:26:39,341 --> 00:26:40,877
おそらく詐欺もあるでしょう。

334
00:26:40,968 --> 00:26:43,335
きっとそうだったはず
それを求める気は起きません。

335
00:26:43,429 --> 00:26:45,716
そんな女の子は絶対にしないだろう
とにかく私と一緒に出かけてください。

336
00:26:45,806 --> 00:26:47,388
みんなどこに行くの？

337
00:26:47,474 --> 00:26:48,806
- 家。
- おっと！

338
00:26:48,934 --> 00:26:50,050
ここ！

339
00:26:50,144 --> 00:26:51,976
新しい帽子を買ってもらいました！

340
00:26:54,815 --> 00:26:56,602
頭がおかしいよ！

341
00:26:56,692 --> 00:27:00,436
なぜ壊れたものをあなたに渡したのか分かりません
ボトル。あなたは決してそれを使用しなかったでしょう。

342
00:27:00,529 --> 00:27:02,521
そうかも知れません。どこに向かったのですか？

343
00:27:02,614 --> 00:27:05,448
わからない。たぶん遊びに行くよ
スヌーカーをするか酔うか。

344
00:27:05,534 --> 00:27:07,366
-また会いましょう!
- わかりました！

345
00:27:09,079 --> 00:27:12,117
私は家族が喧嘩しているのが嫌いです。
ロットに行きましょう。

346
00:27:24,136 --> 00:27:26,173
それは我々がグリーサーだからだ、ポーン。

347
00:27:28,682 --> 00:27:31,425
彼女の評判を傷つけたかもしれない
とか、それだけです。

348
00:27:31,518 --> 00:27:33,259
ご心配なく。

349
00:27:33,937 --> 00:27:35,724
そうですね、そうだと思います。

350
00:27:46,450 --> 00:27:49,033
ああ、それはタフな車だったね？

351
00:27:51,455 --> 00:27:54,493
マスタング、彼らはタフだ。

352
00:27:55,667 --> 00:27:57,784
一流の Soc さん、大丈夫です。

353
00:27:58,879 --> 00:28:00,791
それはいつも同じです。

354
00:28:16,647 --> 00:28:19,560
取れない
もっともっと、ポニーボーイ！

355
00:28:19,650 --> 00:28:22,939
私は...自殺するか何かをします!
わからない！

356
00:28:24,696 --> 00:28:28,280
そんなこと言わないでよ、ジョニー。
来て。自殺することはできません。

357
00:28:30,702 --> 00:28:32,659
何かをしなければなりません。

358
00:28:33,872 --> 00:28:37,286
ああ、神様。どうやら...

359
00:28:44,091 --> 00:28:49,177
あるはずだ
グリーザーやソックスのない場所。

360
00:28:51,014 --> 00:28:52,880
きっとどこかにあるはず…

361
00:28:55,060 --> 00:28:59,145
ごく普通の人々と。

362
00:28:59,231 --> 00:29:00,938
人々。

363
00:29:03,235 --> 00:29:05,443
田舎でもそんな感じだよ。

364
00:29:07,823 --> 00:29:10,110
すべての大きな町から離れています。

365
00:29:12,619 --> 00:29:14,201
田舎に出て。

366
00:29:40,981 --> 00:29:42,643
ポニーボーイ！

367
00:29:42,774 --> 00:29:44,640
ポニー、起きて！

368
00:29:44,776 --> 00:29:46,233
来て！

369
00:29:46,987 --> 00:29:48,694
神様！今何時ですか？

370
00:29:48,780 --> 00:29:51,022
わからない。私も寝ました。

371
00:29:53,619 --> 00:29:55,656
家に帰ったほうがいいですよ？

372
00:29:55,746 --> 00:29:59,330
ここで一晩中過ごすつもりです。
それにしても誰が気にするでしょうか？

373
00:30:00,334 --> 00:30:02,621
よし。
寒くなったら、私の家においでください。

374
00:30:02,711 --> 00:30:04,668
はい、わかりました。

375
00:30:04,755 --> 00:30:06,872
ダリーは何と言うでしょうか？

376
00:30:19,019 --> 00:30:22,012
はい、ダリーです。

377
00:30:22,147 --> 00:30:24,139
うん。さよなら。

378
00:30:29,071 --> 00:30:31,905
いったいどこにいたの？
今何時か知っていますか？

379
00:30:31,990 --> 00:30:34,073
2時です
朝だよ、キッド。

380
00:30:34,201 --> 00:30:36,409
- どこにいましたか？
- 敷地内で眠っているような気がします。

381
00:30:36,537 --> 00:30:38,403
- なんだって？
- ジョニーと話していました。

382
00:30:38,497 --> 00:30:41,114
そして私は敷地内で眠ってしまいました。
そんなつもりはなかったんだ。

383
00:30:41,208 --> 00:30:43,916
うん？
そして警察も呼べない

384
00:30:44,002 --> 00:30:46,585
二人とも投げられるから
男の子の家でこんなに早く、

385
00:30:46,672 --> 00:30:48,129
頭がクラクラするでしょう！

386
00:30:48,215 --> 00:30:51,504
- さあ、ポニー。もう寝ましょう。
-ほら、そんなつもりじゃなかったって言ったのに！

387
00:30:51,593 --> 00:30:54,176
「そんなつもりじゃなかったんだ！」 "忘れた。"
私があなたから聞いているのはそれだけです。

388
00:30:54,263 --> 00:30:57,722
- さあ、ダリー...
- 彼に固執するのはうんざりです!

389
00:30:57,808 --> 00:30:59,265
彼に怒鳴るな！

390
00:31:01,019 --> 00:31:03,887
ポニーボーイ！そんなつもりじゃなかったんだ！

391
00:31:18,745 --> 00:31:21,362
さあ、ジョニー！
邪魔にならない場所から移動してください！

392
00:31:33,885 --> 00:31:37,845
落ち着け、ポニー。大丈夫ですよ。
ただ冷やす必要があります。

393
00:31:37,931 --> 00:31:40,890
タバコを持っていますか、ジョニー？
死ぬほど怖いです。

394
00:31:40,976 --> 00:31:43,889
まあ、そんなことはないよ、おい。
あなたは私を怖がらせています。

395
00:31:43,979 --> 00:31:46,847
- どうしたの？
- ダリーが私を殴った！

396
00:31:46,940 --> 00:31:49,648
昔は仲良くやってたと誓うよ
お父さんとお母さんが亡くなるまで。

397
00:31:49,735 --> 00:31:51,772
もう彼は私に我慢できないのです！

398
00:31:51,862 --> 00:31:54,479
私はそのほうがいいと思う
老人が私を殴っているとき。

399
00:31:54,573 --> 00:31:56,485
少なくとも彼は私がそこにいるのを知っています。

400
00:31:58,869 --> 00:32:00,485
公園まで歩いて帰りましょう。

401
00:32:00,579 --> 00:32:02,912
たぶん十分に涼しくなるでしょう
家に帰ること。

402
00:32:03,040 --> 00:32:06,829
はい、わかりました。
凍死しそうじゃないの？

403
00:32:08,295 --> 00:32:09,957
あなたは「ウーフィン」ではありません。

404
00:32:36,156 --> 00:32:37,567
ポニー！

405
00:32:45,123 --> 00:32:46,955
ポニー、ライトはある？

406
00:32:47,959 --> 00:32:50,076
このお尻を見つけたよ、おい。

407
00:32:50,170 --> 00:32:52,503
はい、どうぞ、ジョニー。

408
00:32:54,299 --> 00:32:56,336
ああ、ああ。何が来るか見てください。

409
00:32:56,927 --> 00:32:59,089
ここは私たちの領土です。

410
00:32:59,179 --> 00:33:01,171
きっと彼らは私たちを探しているに違いない。

411
00:33:05,018 --> 00:33:06,930
- 分割したいですか？
- 冷静さを保ってください。

412
00:33:07,979 --> 00:33:12,770
まあ、まあ、まあ。
皆さんは何を知っていますか？

413
00:33:12,859 --> 00:33:14,441
彼らは酔っています。

414
00:33:17,614 --> 00:33:19,446
指輪をしたあの男だよ、おい。

415
00:33:19,574 --> 00:33:24,694
こいつらはグリーザーじゃないのか
誰が私たちの女性をナンパしようとしたのですか？

416
00:33:25,539 --> 00:33:28,247
おい、君はもう自分の領域の外にいるんだ。
皆さん、見たほうがいいですよ。

417
00:33:28,375 --> 00:33:29,911
いいえ、友達。見たほうがいいよ。

418
00:33:41,471 --> 00:33:43,884
グリーザーとは何か知っていますか？

419
00:33:43,974 --> 00:33:46,717
脂っこい長い髪をした白いゴミ。

420
00:33:56,236 --> 00:33:58,728
- Soc とは何か知っていますか?
- 何？

421
00:33:58,864 --> 00:34:01,902
マスタングとマドラスのホワイトトラッシュ。

422
00:34:02,033 --> 00:34:03,274
捕まえろ！

423
00:34:10,167 --> 00:34:11,248
ジョニー！

424
00:34:12,961 --> 00:34:15,248
下がってください、友達！

425
00:34:15,380 --> 00:34:16,621
彼にチャックして！

426
00:34:29,811 --> 00:34:32,303
彼の腕を掴んでください！すぐ下です！

427
00:34:36,151 --> 00:34:39,610
誰かがこのグリーサーのために飲み物を手に入れたのだろうか、
え？ほら、それをください。

428
00:34:39,696 --> 00:34:42,564
来て！一杯飲んでください、友達！

429
00:35:38,296 --> 00:35:41,664
私は…私は…彼を殺しました。

430
00:35:45,428 --> 00:35:47,670
私があの少年を殺しました。

431
00:35:50,267 --> 00:35:51,678
私が彼を殺しました。

432
00:36:01,361 --> 00:36:03,648
ジョニー、病気になりそうだ！

433
00:36:06,199 --> 00:36:08,987
どうぞ、おい。
私は違う...あなたを見るつもりはありません。

434
00:36:09,077 --> 00:36:10,784
あなたを見るつもりはないよ。

435
00:36:21,506 --> 00:36:23,998
ポニー、大丈夫？

436
00:36:27,345 --> 00:36:29,587
本当に君が彼らを殺したんだね、ジョニー？

437
00:36:32,392 --> 00:36:33,974
うん。

438
00:36:37,022 --> 00:36:38,433
そうしなければならなかった。

439
00:36:40,150 --> 00:36:43,143
彼らは、あなたを溺れさせようとしていた、
そして彼らはあなたを殺したかもしれません！

440
00:36:47,616 --> 00:36:49,278
彼らは私を殴るつもりだった！

441
00:36:51,077 --> 00:36:53,911
- 他の奴らはどうなった？
- はぁ？

442
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
彼らは...全員走った。
彼らは皆逃げ出した。

443
00:36:59,836 --> 00:37:02,044
私が彼を刺すと、全員が逃げ出した。

444
00:37:34,496 --> 00:37:36,488
君たちは何が欲しいの？

445
00:37:36,623 --> 00:37:41,368
- ダリー。うわ、ダリーに会わなきゃ。
- 彼は忙しいです。

446
00:37:41,503 --> 00:37:44,996
彼にポニーボーイだと伝えてください
そしてジョニー、おい！彼は来るよ！

447
00:37:46,841 --> 00:37:48,332
来て！

448
00:38:06,486 --> 00:38:08,569
皆さんは何が欲しいですか？

449
00:38:08,697 --> 00:38:11,440
- ジョニーはソックを殺しました。
- 何？

450
00:38:12,909 --> 00:38:15,447
よし。よかったね。さあ行こう。

451
00:38:15,537 --> 00:38:18,075
あなたなら私たちを救出してくれるだろうと思ったのですが、
誰かできたら、ダル。

452
00:38:18,206 --> 00:38:21,290
私は...ごめんなさい、あなたを連れ去ってしまいました
このパーティーからも皆さんからも、

453
00:38:21,376 --> 00:38:24,084
でも私には分かりません
どうしよう、おい。

454
00:38:24,212 --> 00:38:26,044
ちょうど少し眠ろうとしていました。

455
00:38:26,131 --> 00:38:28,123
喧嘩になってしまった
今夜はシェパードと。

456
00:38:28,216 --> 00:38:31,004
何ができるか見てみましょう
この混乱について。入ってください。

457
00:38:31,136 --> 00:38:33,503
- ポニーボーイ、濡れていますか？
- はい、大丈夫です。

458
00:38:37,434 --> 00:38:39,346
おいおい！ポニー、さあ、おい。

459
00:38:40,562 --> 00:38:43,396
肺炎で死ぬよ
警察が来る前に！

460
00:38:48,486 --> 00:38:50,478
来て。

461
00:38:50,572 --> 00:38:53,781
おい、バカ、トレーナーを脱いで、
やりますか？

462
00:38:53,867 --> 00:38:55,449
凍死してしまいますよ。

463
00:38:57,662 --> 00:38:59,619
ああ、もう大麻があればいいのに。

464
00:39:03,835 --> 00:39:07,044
ここ。指ささないで
それは私にありますか？

465
00:39:07,130 --> 00:39:08,746
読み込まれています。来て。

466
00:39:15,680 --> 00:39:17,467
どうぞ。それは50ドルです。

467
00:39:17,557 --> 00:39:21,050
ほら、お兄さんには言わないよ
頭を殴られろよ、おい。

468
00:39:21,144 --> 00:39:22,851
だったら彼には言わないでね！

469
00:39:23,772 --> 00:39:26,765
ここ。バックさんです。それはあなたにとって大きなことです、
しかし乾いています。ここに来て。

470
00:39:31,696 --> 00:39:34,939
3 時 15 分発の電車に乗り、ウィンドリックスビルまで行きます。
貨物ですよ。

471
00:39:36,367 --> 00:39:38,905
廃墟となった教会がある
ジェイ山の頂上。

472
00:39:40,246 --> 00:39:43,705
後ろにポンプがあるので、
水の心配をする必要はありません。

473
00:39:47,128 --> 00:39:49,916
1週間分の食料を調達し、
そこに着くとすぐに、

474
00:39:50,006 --> 00:39:52,464
話が出る前に。

475
00:39:56,554 --> 00:40:00,093
そして、あまり固執しないでください
あなたの鼻はドアの外にあります。私は明確ですか？

476
00:40:00,183 --> 00:40:01,799
うん。

477
00:40:01,893 --> 00:40:04,601
私はそこにいるよ
as soon as I think everything's cool.

478
00:40:04,687 --> 00:40:07,475
やあ、リラックスして、相棒。
さあ、おい。なんとかなるよ。

479
00:40:09,275 --> 00:40:10,686
よし。

480
00:40:13,696 --> 00:40:15,813
ああ、ニューヨークかと思った
唯一の場所だった

481
00:40:15,907 --> 00:40:17,273
I'd end up in a murder wrap.

482
00:40:17,367 --> 00:40:19,233
イエス・キリスト！

483
00:40:30,839 --> 00:40:32,956
オーケー、気をつけてね、坊や。幸運を。

484
00:40:48,523 --> 00:40:51,140
- Let's check the other car.
- うん。

485
00:41:52,670 --> 00:41:54,662
待ってください、おい！待ってください！

486
00:42:04,015 --> 00:42:07,053
- 良い？
- えっ、何？

487
00:42:07,143 --> 00:42:09,260
さあ、行って彼らに聞いてみましょう。
私たちがどこにいるのか尋ねてください。

488
00:42:09,354 --> 00:42:11,687
The story won't be in the paper yet.

489
00:42:11,773 --> 00:42:13,856
Why don't you go ask 'em?

490
00:42:13,942 --> 00:42:16,309
足首が痛くて、
and I don't wanna walk on 'em.

491
00:42:17,403 --> 00:42:19,110
何を言うつもりですか？

492
00:42:19,197 --> 00:42:22,565
農場の少年のように振る舞ってください
散歩中。彼らには決して分からないだろう。

493
00:42:24,619 --> 00:42:27,032
あなたにとって私は農家の少年に見えるでしょうか？

494
00:42:27,121 --> 00:42:28,612
彼らに聞いてみてください...

495
00:42:28,706 --> 00:42:32,700
彼らにジェイ・マウンテンがどこにあるか尋ねてください。
ご心配なく。

496
00:42:32,794 --> 00:42:34,956
彼らは私が誰であるかを知るでしょう
彼らが私を見るとすぐに。

497
00:42:35,046 --> 00:42:36,708
彼らには分からないでしょう！

498
00:42:37,757 --> 00:42:39,089
続けてください！

499
00:42:46,057 --> 00:42:49,767
すみません。教えてもらえますか
ジェイ山への道は？

500
00:42:49,894 --> 00:42:52,181
ジェイ マウンテンへはどうやって行けますか?

501
00:42:52,313 --> 00:42:56,307
この道をあの丘まで進んでください。
それでおしまい。

502
00:42:56,442 --> 00:42:58,604
- ありがとう。
- 散歩ですか？

503
00:43:00,613 --> 00:43:04,653
そうそう。私たちは軍隊で遊んでいます。
本部に報告することになっていた。

504
00:43:08,288 --> 00:43:10,245
男の子は男の子になるよ！

505
00:43:15,795 --> 00:43:18,037
見てください、おい。

506
00:43:18,172 --> 00:43:19,708
教会。

507
00:44:33,122 --> 00:44:35,739
- 何だって？
- ただのフクロウです。

508
00:45:00,608 --> 00:45:02,395
ジョニー？

509
00:45:02,485 --> 00:45:03,976
うん？

510
00:45:05,613 --> 00:45:07,354
大丈夫ですか？

511
00:45:17,875 --> 00:45:19,992
いやあ、この床は確かに硬いですね。

512
00:45:28,261 --> 00:45:30,423
登校日！立ち上がって輝け！

513
00:45:35,935 --> 00:45:38,302
さあ、キッド！起きろ！起きろ！

514
00:45:43,192 --> 00:45:44,933
起きる時間です！

515
00:45:48,656 --> 00:45:50,272
ジョニー？

516
00:46:36,579 --> 00:46:40,072
おい、ジョニー！
素敵です...ここでお会いできるのを楽しみにしています!

517
00:46:40,166 --> 00:46:42,579
あなたは演技をしています
毎日Two-Bitのようなものですね？

518
00:46:42,668 --> 00:46:44,955
誰が演じているの？何を手に入れましたか？

519
00:46:45,046 --> 00:46:47,959
中に入りましょう、おい。
ダリーは私たちに家の中に留まるように言いました。

520
00:46:51,385 --> 00:46:54,423
そうそう、パンを買ってきたんですが、

521
00:46:54,514 --> 00:46:57,222
そして1週間分のアワビもここにある。

522
00:46:58,518 --> 00:46:59,804
ピーナッツバター。

523
00:47:01,020 --> 00:47:02,761
「風と共に去りぬ」？

524
00:47:02,855 --> 00:47:05,438
ジョニー、どうして私がいつも知っていたの？
「風と共に去りぬ」が欲しかったですか？

525
00:47:05,566 --> 00:47:07,728
あなたが言ったのを覚えています
一度それについて何か。

526
00:47:07,818 --> 00:47:09,538
私とあなたは見に行きました
あの映画、覚えていますか？

527
00:47:09,570 --> 00:47:12,734
もしかしたら読んでいただけるかもしれないと思いました
大声で。暇つぶしなどに役立ててください。

528
00:47:13,533 --> 00:47:15,274
どうもありがとう、ジョニー。

529
00:47:17,828 --> 00:47:19,444
- タバコ。
- トランプのデッキ。

530
00:47:23,876 --> 00:47:25,458
過酸化物？

531
00:47:30,758 --> 00:47:33,171
-何も考えていない...
- 髪を切るよ、ポニーボーイ。

532
00:47:33,261 --> 00:47:34,593
あなたは自分のものを漂白するつもりです。

533
00:47:34,679 --> 00:47:37,157
彼らは私たちの説明を新聞に載せるでしょう、
私たちは彼らに適合することはできません、おい。

534
00:47:37,181 --> 00:47:39,343
いいえ、先生。
私の髪に触るつもりはないよ。

535
00:47:39,433 --> 00:47:41,390
とにかく捕まったらそうしなければなりません。

536
00:47:41,477 --> 00:47:44,185
裁判官が最初に行うこと
それはあなたに散髪をさせることです。

537
00:47:44,272 --> 00:47:46,355
- 理由が分かりません。
- 私も知りません。

538
00:47:46,440 --> 00:47:48,557
それはまさにその方法です
彼らは私たちを壊そうとしているのです。

539
00:47:48,651 --> 00:47:51,519
私も切るつもりです、
そして油分をすべて洗い流します。

540
00:47:51,612 --> 00:47:55,105
- いいえ、先生、あなたは私の髪に触れません。
- ポニーボーイ、また生えてくるよ。

541
00:47:55,199 --> 00:47:56,781
そうならないわけではありません。

542
00:47:58,160 --> 00:47:59,822
どうぞ。

543
00:48:10,423 --> 00:48:11,504
ごめんなさい、おい。

544
00:48:20,182 --> 00:48:21,673
クソナイフ。

545
00:48:22,768 --> 00:48:25,476
- あまり強く引っ張らないでください。
- ガバガバはやめましょう！

546
00:48:27,023 --> 00:48:29,356
ごめんなさい、おい。

547
00:48:29,442 --> 00:48:32,901
- 今見てもいいですか？
- いいえ、まず漂白する必要があります。

548
00:48:32,987 --> 00:48:35,354
じゃあ漂白しましょう。カットはやめてください。

549
00:48:35,448 --> 00:48:38,191
やあ、ポニー、これでいいよ。

550
00:48:41,954 --> 00:48:43,411
ここ。

551
00:48:46,542 --> 00:48:48,909
イエス！
これは本当にタフに見えます！

552
00:48:54,008 --> 00:48:57,217
わかりました、どうぞ。
楽しみを手に入れましょう。

553
00:48:57,303 --> 00:48:59,716
- どういたしまして！
- はい、それはわかっています。

554
00:49:04,935 --> 00:49:06,722
優しくしてね。

555
00:49:10,483 --> 00:49:12,691
- 痛いですよね？
- ええ、ええ。

556
00:49:12,818 --> 00:49:15,356
さあ、おい！
私はあなたをそこまで切り捨てたわけではありません！

557
00:49:15,446 --> 00:49:18,234
- それはあなたの素晴らしいアイデアでした、賢いですね。
- うわー！

558
00:49:27,208 --> 00:49:29,120
まだ疲れています。

559
00:49:31,837 --> 00:49:34,796
ほら、ごめんなさい
あなたの髪を切りました、ポニーボーイ。

560
00:49:34,882 --> 00:49:36,498
まあ、そうではありません。

561
00:49:37,760 --> 00:49:39,467
それはただ...

562
00:49:40,596 --> 00:49:42,758
分かりません。全部混ざってるよ！

563
00:49:44,308 --> 00:49:45,844
はい、わかっています。

564
00:49:46,727 --> 00:49:48,935
事態は起こっている
とても早いですね？

565
00:49:53,943 --> 00:49:56,686
おい、知ってるだろう
今朝のあの一頭の店は？

566
00:49:56,779 --> 00:50:00,022
ツービット、彼は立ち去ることもできたかもしれない
それの半分で。

567
00:50:01,575 --> 00:50:03,111
古いツービットですね？

568
00:50:07,081 --> 00:50:09,619
彼がどうだったか思い出してください
昨夜は賢明だった？

569
00:50:12,670 --> 00:50:16,334
ちょうど昨夜、僕らはチェリーを歩いてたんだ
そしてマルシアは映画から帰宅。

570
00:50:18,634 --> 00:50:21,968
ちょうど昨夜、僕らは横になっていたんだ
たくさんの星を眺めながら。

571
00:50:22,054 --> 00:50:24,512
やめてよ、おい！
昨夜のことは黙っててくれる？

572
00:50:26,434 --> 00:50:29,927
- ジョニー！
- 昨夜、子供を殺しました。

573
00:50:30,062 --> 00:50:34,181
彼は17歳を超えているはずがなかった、
おそらく18歳、そして私が彼を殺しました！

574
00:50:34,275 --> 00:50:36,483
いかがでしょうか
それと一緒に生きること、ね？

575
00:50:38,070 --> 00:50:39,982
そんなつもりはなかったんだ。

576
00:50:40,072 --> 00:50:42,985
彼らはあなたを溺れさせようとしていた、
そして何をすればいいのか分かりませんでした。

577
00:50:50,416 --> 00:50:53,159
確かに血が多いですね
人の内側。

578
00:50:59,842 --> 00:51:01,583
何をしましょうか？

579
00:51:02,595 --> 00:51:07,215
ああ、おい！それはすべて私のせいです、
13歳の子供を連れて！

580
00:51:07,308 --> 00:51:08,765
家に帰るべきだよ、ポニーボーイ！

581
00:51:08,851 --> 00:51:11,468
トラブルに巻き込まれることはありません。
あなたは彼を殺しに行ったんじゃないのよ！

582
00:51:11,562 --> 00:51:15,181
いいえ！
私は14歳で、14歳になってから1か月です！

583
00:51:15,274 --> 00:51:17,436
そして私はこの中にいます
あなたと同じくらい！

584
00:51:17,526 --> 00:51:20,394
すぐに泣き止みます。
仕方ないですね。

585
00:51:20,488 --> 00:51:22,354
そんなつもりじゃなかったんだ、ポニーボーイ。

586
00:51:24,158 --> 00:51:25,774
ねえ、泣かないで。

587
00:51:26,619 --> 00:51:28,281
泣くなよ、おい。

588
00:51:29,747 --> 00:51:31,363
大丈夫ですよ。

589
00:51:32,416 --> 00:51:34,203
大丈夫ですよ。

590
00:51:38,631 --> 00:51:40,873
ただ...
火のそばに行きましょう、いいですか？

591
00:52:25,678 --> 00:52:28,546
- ジョニー、起きてる？
- うん。

592
00:52:31,141 --> 00:52:33,098
外に怪物がいる。

593
00:52:34,186 --> 00:52:35,472
何？

594
00:52:38,065 --> 00:52:40,102
きっと大丈夫だよ、ポニーボーイ。

595
00:52:47,908 --> 00:52:51,242
「太陽の穴に横たわり、
肩から肩まで、頭から足まで、

596
00:52:51,328 --> 00:52:54,537
何百人もの負傷者がいた
線路や歩道に横たわって、

597
00:52:54,623 --> 00:52:58,242
無限に列をなして伸びていて、
車庫の下。

598
00:52:59,753 --> 00:53:03,918
硬直してじっと横たわっている人もいましたが、
しかし、多くは炎天下で枯れてしまいました。

599
00:53:05,885 --> 00:53:08,377
どこにでもハエの群れがいる
男性の上に浮かんだ

600
00:53:08,470 --> 00:53:10,712
這ったり、ブンブン鳴ったり
彼らの顔に。」

601
00:53:10,806 --> 00:53:12,092
いやー、それはひどいですね！

602
00:53:12,182 --> 00:53:15,220
「どこもかしこも血だらけだった、
汚れた包帯、うめき声、

603
00:53:15,311 --> 00:53:17,223
痛みの呪いを叫んだ。

604
00:53:21,692 --> 00:53:23,524
しかし、4年間もの間、
彼女は他の人を見ていた

605
00:53:23,611 --> 00:53:25,603
敗北を認めようとしなかった人。

606
00:53:25,738 --> 00:53:28,025
嬉々として乗る男たち
確実な災難に見舞われ、

607
00:53:28,157 --> 00:53:30,069
彼らは勇敢だったからです。」

608
00:53:31,619 --> 00:53:33,110
かなりクールですよね？

609
00:53:35,247 --> 00:53:36,704
勇敢。

610
00:53:38,083 --> 00:53:39,995
クールな老人たちを見るとダリーを思い出します。

611
00:53:40,085 --> 00:53:43,829
ダリー？撃て、彼は持っていない
私以上にマナーはありません。

612
00:53:44,590 --> 00:53:46,798
ソーダはどちらかというと南部の少年たちに似ている。

613
00:53:48,177 --> 00:53:50,009
はい、ちょっとしたマナーです。

614
00:53:50,763 --> 00:53:52,504
魅力もあると思いますが...

615
00:53:54,308 --> 00:53:58,769
- ダラス...
- ダラスは本当に怖いです。

616
00:54:00,314 --> 00:54:01,771
来て。続きを読んでください。

617
00:54:06,820 --> 00:54:08,857
タバコに気をつけろよ、ジョニー。

618
00:54:17,122 --> 00:54:20,160
「ある朝、
いつもより早く目が覚めました。

619
00:54:20,250 --> 00:54:22,708
教会はこれまで以上に寒かったです。」

620
00:54:35,349 --> 00:54:38,137
ゴーリー。それは確かにきれいでしたね？

621
00:54:38,227 --> 00:54:39,889
うん。

622
00:54:41,313 --> 00:54:43,680
まるで霧が美しいようだ
ご存知の通り。

623
00:54:43,774 --> 00:54:45,515
すべて金と銀。

624
00:54:48,821 --> 00:54:51,609
残念ながらこのままではいられない
いつも。

625
00:54:53,450 --> 00:54:55,316
「金は何も残らない」。

626
00:54:57,913 --> 00:55:00,280
「自然の最初の緑は金、

627
00:55:00,833 --> 00:55:02,916
彼女の最も保持するのが難しい色合い。

628
00:55:05,587 --> 00:55:08,170
彼女の初期の葉は花です。

629
00:55:09,633 --> 00:55:11,795
しかし、たったの1時間だけです。

630
00:55:13,470 --> 00:55:15,837
その後、葉は葉に落ち着きます。

631
00:55:17,099 --> 00:55:19,591
それでエデンは悲しみに沈みました。

632
00:55:21,687 --> 00:55:24,179
こうして今日も夜が明けます。

633
00:55:25,816 --> 00:55:28,604
金は何も残らないのです。」

634
00:55:31,196 --> 00:55:34,280
どこでそれを学びましたか？
それが私が言いたかったことです。

635
00:55:35,534 --> 00:55:37,821
ロバート・フロストが書きました。

636
00:55:37,911 --> 00:55:40,904
思い出したよ、一度もなかったから
彼がそれが何を意味するのかはよくわかっていました。

637
00:55:44,126 --> 00:55:47,290
ご存知のように、私は気付かなかった
色、雲など

638
00:55:47,379 --> 00:55:49,166
あなたが私に思い出させ続けるまで
彼らについて。

639
00:55:49,256 --> 00:55:51,498
みたいな感じですね
彼らは以前はそこにいなかった。

640
00:55:52,676 --> 00:55:54,212
そうだね。

641
00:55:55,304 --> 00:55:58,923
決してできるとは思えない
スティーブやツービット、あるいはダリーにも伝えてください

642
00:55:59,016 --> 00:56:01,224
雲と夕日について。

643
00:56:02,686 --> 00:56:04,643
あなたとソーダポップだけ。

644
00:56:05,981 --> 00:56:07,267
チェリー・バランスかな。

645
00:56:07,399 --> 00:56:09,937
私たちは違うと思いますね？

646
00:56:10,069 --> 00:56:13,358
撃て、坊や。もしかしたらそうかもしれない。

647
00:56:13,447 --> 00:56:14,938
たぶんあなたは正しいでしょう。

648
00:57:03,956 --> 00:57:06,118
おい、ブロンディ！

649
00:57:06,208 --> 00:57:08,165
- やあ、ダル。
- 起きろ。

650
00:57:09,002 --> 00:57:11,790
- いかがお過ごしでしたか？
- やあ、ジョニー、立ち上がって輝け！

651
00:57:11,880 --> 00:57:14,088
- ソーダの調子はどうですか？
- やあ、ダラス！元気ですか？

652
00:57:14,174 --> 00:57:16,336
- 彼は動揺していますか？
- ファズは我々を追っているのか？

653
00:57:16,426 --> 00:57:20,386
待って。一度に一つずつ。ある
みんなお腹空いてる？お腹が空いてるよ、おい。

654
00:57:20,472 --> 00:57:22,759
飢えてるの？
4日間バロニーを試してみよう！

655
00:57:24,309 --> 00:57:27,017
- ガンスティック持ってるの、ジョニー？
- うん。

656
00:57:30,607 --> 00:57:35,147
特別に配達物が届きました...
ポニーボーイ・カーティス。

657
00:57:35,237 --> 00:57:37,479
- あなたのために。
- これは誰から来たのですか?

658
00:57:38,365 --> 00:57:40,823
大統領
アメリカ合衆国の。

659
00:57:40,909 --> 00:57:43,401
- そうだね！
- 本気だよ、おい。

660
00:57:43,495 --> 00:57:45,908
あなたの弟、ソーダポップより。

661
00:57:45,998 --> 00:57:47,830
彼はどうして私がここにいることを知ったのでしょうか？

662
00:57:49,710 --> 00:57:52,498
私は彼に、あなたがどこにいるのか知らないと言いました。
しかし彼は私を信じませんでした。

663
00:57:52,588 --> 00:57:54,955
彼は本当に私を望んでいた
それをあなたにあげるために。

664
00:57:55,048 --> 00:57:57,461
「わかったと思います
何かトラブルに巻き込まれたのね？

665
00:57:57,551 --> 00:58:01,386
ダリーはあなたを殴ったことをとても残念に思っています。
彼が本気で言ったわけではないことはわかっています。

666
00:58:01,513 --> 00:58:04,927
ダラスは駅に連行された
そして何か恐ろしいものを私たちに怖がらせました。

667
00:58:05,058 --> 00:58:08,517
そして、あなたが戻ってきてくれたらいいのに
そして自首してください。

668
00:58:08,645 --> 00:58:09,977
私たちはあなたがいなくて寂しいです。

669
00:58:10,063 --> 00:58:13,898
ジョニーに挨拶してください。
ソーダポップ・カーティス。」

670
00:58:16,778 --> 00:58:19,395
ダル、警察はどうしたの？
何か聞こえましたか？

671
00:58:19,489 --> 00:58:21,151
どうして引き込まれたの？

672
00:58:21,241 --> 00:58:23,699
駅にいるあの少年たち
もう私を知っています。

673
00:58:25,787 --> 00:58:29,701
私がそこにいる間に、彼らはそれを打ち負かしました
あなたたちが...

674
00:58:29,791 --> 00:58:32,750
これを入手してください。君たちってことは
テキサスに向かっていたんだ。

675
00:58:32,836 --> 00:58:34,327
彼らはあなたたちがテキサスにいると思っています。

676
00:58:35,464 --> 00:58:37,626
テキサス、おい！神様！

677
00:58:39,760 --> 00:58:42,673
この男の髪を見てください。
信じられない。

678
00:58:46,391 --> 00:58:47,757
ブロンディ、男。

679
00:58:47,851 --> 00:58:50,889
自分の見た目が醜いのはわかっていますが、
しかし、こすらないでください。

680
00:58:53,315 --> 00:58:55,147
何か食べたいですか？

681
00:58:55,234 --> 00:58:58,318
ねえ、信じたほうがいいよ！
ここから出ましょう。

682
00:58:58,445 --> 00:59:01,779
この車はどこで入手しましたか?

683
00:59:01,865 --> 00:59:04,073
- バックさんです。
- ダル、やめて！

684
00:59:04,159 --> 00:59:05,741
- 見てください！
- わかった。

685
00:59:06,703 --> 00:59:09,411
- 何してるの？
- やめて、ダル！見てください！

686
00:59:10,207 --> 00:59:12,290
皆さんも気分が良いといいですね
バーベキュー用だよ、おい。

687
00:59:12,376 --> 00:59:14,959
- ジャーク！
- 私たちを殺そうとしている？

688
00:59:15,045 --> 00:59:19,881
3人でバーベキューをしてもいいですか
サンドイッチ、コーラ3本、そして...?

689
00:59:25,681 --> 00:59:27,638
皆さん、本当にお腹が空いていますよね？

690
00:59:28,767 --> 00:59:31,635
あなたが殺したあの子
友達がたくさんいた。

691
00:59:31,728 --> 00:59:34,141
それは町のいたるところにあります -
グリースに対する Soc。

692
00:59:34,940 --> 00:59:38,650
- ほら、ヒーターを持ち歩き始めたんです。
- ダル、あなたはヒーターで人を殺します。

693
00:59:38,777 --> 00:59:40,894
心配しないで。ロードされていません。

694
00:59:40,988 --> 00:59:44,356
ねえ、ミスター、15セントありますか？

695
00:59:44,449 --> 00:59:46,736
いや、お金がないんです、おい。

696
00:59:46,827 --> 00:59:49,410
- 本気ですか？
- 行ってもらえませんか？私たちはここで忙しいです。

697
00:59:49,496 --> 00:59:52,079
- 10セント硬貨はありますか？
- 行ってもらえませんか？

698
00:59:52,165 --> 00:59:54,748
- 10セント硬貨はありますか？
- どこかに行って！ここから出て行け！

699
00:59:56,753 --> 00:59:58,369
それは危機一髪だった。

700
01:00:02,467 --> 01:00:05,113
ティム・シェパードのギャングと私たちの服装
Socsでそれをやるつもりだ

701
01:00:05,137 --> 01:00:07,094
明日の夜、空き地で。

702
01:00:08,307 --> 01:00:10,344
おい、スパイがいるとは言ってなかった。

703
01:00:10,475 --> 01:00:11,841
スパイ？誰が？

704
01:00:11,935 --> 01:00:14,769
見栄えの良い幅広いことを忘れないでください
拾ってみました

705
01:00:14,855 --> 01:00:17,142
あの子を無駄にした夜は？

706
01:00:17,232 --> 01:00:21,476
彼女の名前は何ですか？
ああ、チェリーの何か…赤毛？

707
01:00:21,611 --> 01:00:24,820
- チェリーバランス！
- チェリー、学会。うん。

708
01:00:24,948 --> 01:00:27,315
ええ、私たちはぶらぶらしていました
空き地で、

709
01:00:27,409 --> 01:00:29,696
そして彼女は引き上げる
ちょっと古いスティンガーですよね？

710
01:00:29,786 --> 01:00:32,995
- かなり神経がいると思いました。
- うん。

711
01:00:33,081 --> 01:00:37,246
彼女は証言すると言いました
ソックスたちは酔っていた、

712
01:00:37,336 --> 01:00:39,669
そして彼らこそが
戦いを探しています。

713
01:00:39,755 --> 01:00:42,714
そして君たちはちょうど反撃した
あくまで自衛のため。

714
01:00:42,799 --> 01:00:44,040
それで、それはクールです。

715
01:00:45,427 --> 01:00:48,090
ああ、その少し広い
確かに私を嫌っています。

716
01:00:48,180 --> 01:00:51,514
私は彼女にコーラを飲みに行こうと申し出ましたが、
そして彼女は私に地獄に行くように言いました。

717
01:00:51,600 --> 01:00:52,886
わからない。

718
01:00:53,852 --> 01:00:55,218
うん。

719
01:00:56,063 --> 01:00:58,305
それであなたはこう思います
彼女は私のことを少し好きかも？

720
01:00:58,440 --> 01:01:01,433
はぁ？彼女はちょっとかわいいと思います。

721
01:01:02,444 --> 01:01:04,936
- いいえ？
- 右。

722
01:01:05,072 --> 01:01:08,065
彼らはここでキックのために何をしますか？
チェッカーか何かをプレイしますか？

723
01:01:08,158 --> 01:01:09,774
この場所はそれから外れています。

724
01:01:14,581 --> 01:01:16,618
行ったことがない
前の国へ。

725
01:01:16,708 --> 01:01:18,449
私たちは自首するつもりです。

726
01:01:19,294 --> 01:01:20,785
何？何？

727
01:01:20,879 --> 01:01:22,745
良いチャンスをもらった
簡単に降ろされること。

728
01:01:22,881 --> 01:01:26,545
それは自己防衛でした。あなたは今言いました。
ポニーとチェリーは証言できるかもしれない。

729
01:01:26,635 --> 01:01:27,967
あなたが私たちを助けてくれたとは言いません。

730
01:01:28,053 --> 01:01:31,296
その銃を返します。
何も問題に巻き込まれることはないよ、ダル。

731
01:01:31,390 --> 01:01:33,382
- 本当にこれでいいですか?
- うん。

732
01:01:33,475 --> 01:01:36,843
ダリーとソーダにとってそれは不公平だ
いつもポニーボーイのことを心配している。

733
01:01:38,146 --> 01:01:42,140
- 家族は私のことを心配していないと思います。
- おいおい、男の子たちは心配しているよ！

734
01:01:42,275 --> 01:01:44,813
トゥービットはテキサスに行きたかった
あなたを狩るために！

735
01:01:44,903 --> 01:01:47,520
ダラス、両親に聞いてみた
私のことを尋ねられた。

736
01:01:47,614 --> 01:01:49,150
いいえ、そうではありませんでした。だから何？

737
01:01:49,241 --> 01:01:51,107
私の老人は気を悪くしていると思いますか

738
01:01:51,201 --> 01:01:54,694
もし私が自動車事故で死んでしまったら
それとも酔っ払いか刑務所か何か？

739
01:01:54,788 --> 01:01:58,156
彼は気にしません！
でも、そんなことは気にしません！

740
01:02:01,086 --> 01:02:03,624
来て。
どこにも行かないんです。

741
01:02:08,885 --> 01:02:13,425
この隠れ家を教えてもらいました。
たまり場、隠れ家を用意してあげるよ。

742
01:02:14,641 --> 01:02:18,476
そしてこれを見てください。別れたいのですね。
これは本当に素晴らしいことです。

743
01:02:19,855 --> 01:02:23,064
ジョニー、何のことか分からない
数ヶ月の刑務所に入ればどうなるか。

744
01:02:23,150 --> 01:02:24,266
刑務所では意地悪になるよ。

745
01:02:24,359 --> 01:02:27,523
それが起こるのを見たくないだけです
私に起こったことと同じように、あなたにも。

746
01:02:35,203 --> 01:02:38,071
- どうしたの？
-それはどのように始まったのでしょうか？

747
01:02:38,165 --> 01:02:39,906
イエス・キリスト！

748
01:02:50,135 --> 01:02:51,671
Pony, where are you going?

749
01:02:51,803 --> 01:02:53,760
こっちに来いよ、おい！

750
01:02:53,889 --> 01:02:58,054
- Gerry, some of the children are missing!
- No, they're not, Theresa.

751
01:02:58,185 --> 01:03:00,768
確かにそう思います。いくつかは消えてしまいました
30分間！

752
01:03:00,896 --> 01:03:03,309
何てことだ！

753
01:03:03,440 --> 01:03:05,477
自分をしっかり掴んでください！

754
01:03:05,567 --> 01:03:08,480
おい、戻ってこい！戻ってくる！
そこに入らないでください！怪我をするでしょう。

755
01:03:09,237 --> 01:03:11,604
-やめてください！
- こっちに来てよ、おい！こっちに来て！

756
01:03:11,698 --> 01:03:13,155
ここに来て！

757
01:03:14,159 --> 01:03:15,946
彼を捕まえるつもりですか？

758
01:03:17,746 --> 01:03:19,237
ポニー！

759
01:03:19,789 --> 01:03:21,872
You children, get back before you get hurt.

760
01:03:39,351 --> 01:03:41,468
何だって？

761
01:03:41,603 --> 01:03:44,061
- あの人は来ますか？
- いいえ。

762
01:03:44,147 --> 01:03:47,561
- どうしてですか？怖すぎますか？
- いいえ、彼は太りすぎます。

763
01:03:57,035 --> 01:03:59,152
さあ、おい！ここに！

764
01:04:04,834 --> 01:04:06,951
おい、ダル！この子を連れてってよ、おい！
彼を連れて行ってください！

765
01:04:07,087 --> 01:04:10,171
- 大丈夫ですか？
- うわー！

766
01:04:11,466 --> 01:04:13,958
ポニー、ダラスにあげて！

767
01:04:14,844 --> 01:04:17,257
奴らを捕まえて出て行け！

768
01:04:20,809 --> 01:04:23,222
- ジョニー！屋根に注意してください！
- さあ、ジョニー！

769
01:04:24,187 --> 01:04:26,600
ジョニー！来て！
ばかじゃないの？

770
01:04:28,149 --> 01:04:31,017
- 燃えてるよ！
- 彼を捕まえなければなりません!

771
01:04:32,904 --> 01:04:34,987
いいえ！ジョニー！

772
01:04:40,161 --> 01:04:42,904
イエス・キリスト！バカなガキ！

773
01:04:45,166 --> 01:04:46,907
ヘルプ！

774
01:04:47,002 --> 01:04:48,789
行きますよ、ジョニー！

775
01:04:59,639 --> 01:05:03,132
- ジョニー、ダラス...
- 大丈夫ですよ。

776
01:05:03,685 --> 01:05:06,849
彼らは私たちの後ろにいます。
彼らは別の救急車に乗っています。

777
01:05:06,980 --> 01:05:10,940
とにかく、あなたたちは最も勇敢な子供たちです
久しぶりに見ました。

778
01:05:11,943 --> 01:05:14,230
なんだ、君たちは？
プロヒーローか何か？

779
01:05:14,362 --> 01:05:16,228
私たちはグリーサーです。

780
01:05:16,823 --> 01:05:19,611
- あれ…冗談ですか？
- いや、冗談じゃないよ。

781
01:05:21,286 --> 01:05:24,074
私を町に連れて行ってください。
かなり早くわかるでしょう。

782
01:05:31,421 --> 01:05:34,209
ご存知の通り、
タバコを吸うべきではない、息子よ。

783
01:05:34,299 --> 01:05:36,336
なぜだめですか？

784
01:05:36,426 --> 01:05:40,670
あなたは若い男ですから、それが理由です。
それは悪い習慣です。

785
01:05:41,806 --> 01:05:43,388
あなたは喫煙しています。

786
01:05:43,475 --> 01:05:46,593
私はあなたより年上です。私は喫煙してきました
それも長い間。

787
01:05:55,070 --> 01:05:58,404
もう一度同じようなスタントを実行して、
あなたを殺します。

788
01:06:08,625 --> 01:06:10,241
ポニーボーイ！

789
01:06:13,630 --> 01:06:15,622
ああ、あなたの硬い髪を見てください。

790
01:06:16,716 --> 01:06:18,503
ポニー。

791
01:06:18,593 --> 01:06:20,505
ダリー、ごめんなさい！

792
01:06:22,055 --> 01:06:25,093
あなたを失ったと思ったのですが、
私たちがお父さんとお母さんをしたように。

793
01:06:33,900 --> 01:06:35,516
確かに面白いですね！

794
01:06:46,329 --> 01:06:50,539
行きましょう、弟。ただいまです。

795
01:06:50,625 --> 01:06:54,244
抱っこできるくらい大きくなってきました。

796
01:07:23,908 --> 01:07:26,116
こんにちは、ティム。

797
01:07:26,202 --> 01:07:27,943
こんにちは、子供。

798
01:07:29,956 --> 01:07:32,073
朝食を食べてもいいですか
それとも何か？

799
01:07:32,208 --> 01:07:33,369
いいえ。

800
01:07:38,214 --> 01:07:40,547
あなたのソファを使わせてくれてありがとう。

801
01:07:40,633 --> 01:07:43,125
もちろん。いつでも。

802
01:07:54,647 --> 01:07:57,856
- 誰か家にいますか？
- はい、ここです。ドアをバタンと閉めないでください。

803
01:08:03,740 --> 01:08:06,323
- ポニーボーイ・カーティス！
- おい！

804
01:08:06,409 --> 01:08:09,402
- あなたは何をしていますか？あなたが何をしたのか見てください！
- おっと！

805
01:08:09,496 --> 01:08:11,863
あなたは私に卵を台無しにさせました、
スプーンを落としてください。

806
01:08:11,956 --> 01:08:13,868
金髪の猿を見てください！

807
01:08:13,958 --> 01:08:17,122
信じられなかっただろうけど、
新聞で見ていなかったら。

808
01:08:17,212 --> 01:08:20,455
教えて、ポニーボーイ、
ヒーローになるのはどんな感じですか？

809
01:08:20,548 --> 01:08:21,789
え、何？

810
01:08:21,883 --> 01:08:24,375
英雄だよ、男。
ご存知のように、大物のように。

811
01:08:24,469 --> 01:08:25,926
朝食にビール、ツービット？

812
01:08:26,888 --> 01:08:29,471
私が好きなのは「ターンヒーロー」の部分です。

813
01:08:29,599 --> 01:08:31,966
彼らはジョニーを請求している
過失致死で？

814
01:08:33,102 --> 01:08:35,094
「回復したら」とはどういう意味でしょうか？

815
01:08:35,188 --> 01:08:36,988
また、あなたがどうやって
ポニーボーイ、子供たちを救ったんだ。

816
01:08:37,065 --> 01:08:39,523
彼らはどのようにして焼き殺されたのか、
あなたがいなかったら。

817
01:08:39,609 --> 01:08:41,350
ダラスが聞いたら怒るだろう

818
01:08:41,444 --> 01:08:44,357
- 彼らは彼の警察歴については言及しませんでした。
- そうじゃないんですね。

819
01:08:44,989 --> 01:08:46,525
それはすべて私たちに関するものです。

820
01:08:48,368 --> 01:08:50,155
ダリー、私、そしてソーダ。

821
01:08:52,539 --> 01:08:55,031
私とソーダを一緒にすることは問題ではありません
男の子の家で？

822
01:08:55,166 --> 01:08:56,623
とんでもない！

823
01:08:56,709 --> 01:08:59,122
いいえ、彼らは私を置くつもりはありません
男の子の家で！

824
01:08:59,212 --> 01:09:01,625
ああ、地獄、ポニーボーイ、
彼らは英雄に対してそんなことはしません。

825
01:09:01,714 --> 01:09:03,831
ソーダとスーパードープはどこですか、
とにかく？

826
01:09:05,426 --> 01:09:07,964
- おっと！朝！
- ドアを閉めてください！

827
01:09:08,054 --> 01:09:10,512
それとも何？

828
01:09:10,598 --> 01:09:12,089
全員が強がりで頭脳がない。

829
01:09:12,183 --> 01:09:14,095
ダリー、私のDXシャツを見ましたか？

830
01:09:14,185 --> 01:09:17,025
ねえ、あなたもパンツをはかなければなりません、相棒。
それに関しては法律があると思います。

831
01:09:17,105 --> 01:09:20,644
- 私のジーンズはどうですか?
- アイロンをかけました。それらは私のクローゼットの中にあります。

832
01:09:20,733 --> 01:09:23,146
- ダリー...
- 急いで！遅刻しちゃうよ。

833
01:09:23,236 --> 01:09:27,355
ダリー、...聞こえましたか?
少年法廷のことについて？

834
01:09:29,701 --> 01:09:31,738
はい、昨夜警察が教えてくれました。

835
01:09:31,828 --> 01:09:34,821
ねえ、踏み鳴らした後
Socsは本当に良いです、

836
01:09:34,914 --> 01:09:38,658
私とスティーブはパーティーを開くつもりです
そしてみんながボロボロになるよ！

837
01:09:38,793 --> 01:09:41,957
- 生地はどこで手に入るの？
- 何か考えてみます。

838
01:09:45,884 --> 01:09:48,217
やあ、トゥービット、ミッキーがテレビに出てるよ。

839
01:09:50,138 --> 01:09:52,221
ポニー？ポニー？

840
01:10:01,274 --> 01:10:04,108
わかるでしょう、私は嫌いです
あなたを一人でここに残すために。

841
01:10:04,193 --> 01:10:05,855
もしかしたらその日は休んだほうがいいかもしれない。

842
01:10:05,987 --> 01:10:08,855
大丈夫ですよ。私は一人で滞在しました
何度も。

843
01:10:08,948 --> 01:10:11,031
それに、私たちにはそんな余裕はない。

844
01:10:11,117 --> 01:10:14,781
- そうだね、でも本当はここにいたほうがいいんだ。
- 心配しないで。私が彼の子守りをします。

845
01:10:14,913 --> 01:10:18,497
ねえ、なぜ仕事を見つけないのですか？
Two-Bitさん、就職を考えたことはありますか？

846
01:10:18,583 --> 01:10:20,950
おい、ソーダ、さあ！
仕事をしなければなりません！

847
01:10:21,753 --> 01:10:25,121
喫煙をやめなければなりません、
そうしないと来年はトラックを作らないよ。

848
01:10:25,214 --> 01:10:27,080
ねえ、みんな、皿を片付けなさい。

849
01:10:27,175 --> 01:10:29,445
- あなたの髪を脱毛します。
- ツービット、解雇!

850
01:10:29,469 --> 01:10:32,303
- ああ、トゥービット、解雇だ。
- 彼はあまり良く見えません。

851
01:10:33,431 --> 01:10:35,297
怠け者よ！

852
01:10:37,185 --> 01:10:38,642
ポニー...

853
01:10:40,021 --> 01:10:45,483
今日は1箱以上タバコを吸います、
そして皮を剥いてあげるよ。分かるでしょう？

854
01:10:45,568 --> 01:10:47,059
うん。

855
01:10:47,153 --> 01:10:50,521
複数のバンドルを持ち運ぶ場合
今日は一度に屋根を葺きます、

856
01:10:50,615 --> 01:10:52,857
私とソーダがここであなたの皮を剥いてあげるよ、
分かりますか？

857
01:10:55,495 --> 01:10:57,862
- やあ、ジョニーに挨拶して。
- よし。

858
01:10:59,207 --> 01:11:02,541
- また会いましょう、ポニー。
- わかりました。

859
01:11:06,756 --> 01:11:08,588
家を掃除しなければなりません。

860
01:11:08,716 --> 01:11:11,129
警官も記者も
来ますよ。

861
01:11:11,219 --> 01:11:14,929
そして、それは人々のための時間です
州から私たちの様子を確認するために。

862
01:11:15,014 --> 01:11:18,507
ほら、この家は汚くないよ。
私の家を見るべきです。

863
01:11:18,601 --> 01:11:20,763
知っています、そしてあなたにセンスがあるなら
雄ヤギの、

864
01:11:20,853 --> 01:11:23,721
あなたは家をきれいにするでしょう、
私たちの周りでバタバタする代わりに。

865
01:11:23,815 --> 01:11:27,559
撃て、坊や！もし私がそんなことをしていたら、
私の母はショックで死んでしまうだろう。

866
01:11:43,793 --> 01:11:46,536
運転するつもりだけど、ブレーキが
私の車で出かけました。

867
01:11:46,629 --> 01:11:48,871
私もキャシーも殺されそうになった
先日の夜。

868
01:11:50,425 --> 01:11:52,963
あなたは彼女の弟に会ったほうがいいです。
さて、フードがあります。

869
01:11:53,052 --> 01:11:55,669
やあ、彼はとても脂っこいんだ、
彼は歩くとき滑る。

870
01:11:57,056 --> 01:12:00,299
彼は理髪店に行きます
散髪ではなくオイル交換です！

871
01:12:11,988 --> 01:12:13,775
- 近くにいてください。
- 彼らは何を望んでいますか?

872
01:12:13,865 --> 01:12:16,027
- わからない。
- 車には何人の男が乗っていましたか?

873
01:12:16,117 --> 01:12:19,076
5つありました。
来て。急いで中に入りましょう。

874
01:12:21,330 --> 01:12:22,662
彼らが何を望んでいるのか見てみましょう。

875
01:12:22,790 --> 01:12:25,248
なぜ見たいのですか
彼らは何を望んでいますか？

876
01:12:25,334 --> 01:12:27,075
ただそこにいてください。

877
01:12:36,679 --> 01:12:39,387
ランブルの前にジャブはありません。
ルールはわかってるよ、猿の顔。

878
01:12:39,474 --> 01:12:42,137
私たちは知っています。あなたと話したいのです。

879
01:12:45,063 --> 01:12:47,476
- どうぞ。私は彼に注目していきます。
- 来て。

880
01:12:49,776 --> 01:12:51,768
ランブルといえば、仲間...

881
01:12:55,531 --> 01:12:58,274
あなたのことを新聞で読みました。
どうして？

882
01:12:59,410 --> 01:13:02,994
わからない。
スーパーヒーローを演じているような気分だった。

883
01:13:03,081 --> 01:13:06,199
-そんなことはなかったでしょう。
- 何も持っていないのですか？

884
01:13:06,292 --> 01:13:08,659
あの子たちにさせておけばよかった
焼け死ぬ。

885
01:13:08,753 --> 01:13:12,087
そうではないかもしれません。
あなたも同じことをしたかもしれません。

886
01:13:12,173 --> 01:13:13,539
わからない。

887
01:13:13,633 --> 01:13:17,673
ただ分からない
それ以上は何もないでしょう。

888
01:13:17,762 --> 01:13:21,096
グリーサーなんて信じられなかった
そのようなものを引くことができます。

889
01:13:21,182 --> 01:13:23,845
グリーサーには無かった
それとは何の関係もありません。

890
01:13:23,976 --> 01:13:26,639
彼らのパンツをチェックしてみてください！

891
01:13:28,106 --> 01:13:29,563
中で話したいですか？

892
01:13:30,274 --> 01:13:32,061
君たちは洪水を待っているのか？

893
01:13:35,071 --> 01:13:38,610
顔にスタンプを押してくれるそうですよ
ゴリラクッキーに。

894
01:13:40,368 --> 01:13:42,280
- 面白いですね。
- そうそう？

895
01:13:43,287 --> 01:13:45,199
このことは他の人には言えませんでした。

896
01:13:45,289 --> 01:13:47,622
私の友達、
彼らは私がロッカーから外れたと思うだろう。

897
01:13:50,503 --> 01:13:53,837
あなたのその友人、その人は
火傷を負った場合、彼は死ぬかもしれません。

898
01:13:55,091 --> 01:13:56,548
うん。

899
01:13:57,552 --> 01:14:01,466
そして今夜、人々は傷つくだろう
ランブルで。もしかしたら殺されたかも知れませんね？

900
01:14:06,185 --> 01:14:08,552
勝てないよ。
それは知っていますよね？

901
01:14:09,397 --> 01:14:10,933
私たちを鞭で打っても問題ありません。

902
01:14:11,023 --> 01:14:13,606
あなたはまだどこにいるでしょう
あなたは以前は最下位にいました。

903
01:14:13,693 --> 01:14:17,107
私たちはまだ幸運な人です
すべての休憩を挟んでトップに立つ。

904
01:14:18,614 --> 01:14:19,980
それは問題ではありません。

905
01:14:20,074 --> 01:14:23,442
グリーザーは今後もグリーザーであり続けます、
そして Socs は Socs のままです。

906
01:14:23,536 --> 01:14:25,027
それは問題ではありません。

907
01:14:28,624 --> 01:14:30,365
とにかく、ありがとう、グリーザー。

908
01:14:33,045 --> 01:14:35,537
おい、そんなつもりじゃなかったんだ。
つまり、ありがとう、坊や。

909
01:14:37,967 --> 01:14:41,551
話せてよかった、ランディ。
私の名前はポニーボーイです。

910
01:14:50,479 --> 01:14:53,893
君は本当に面白いんだよ、トゥービット
さあ、行きましょう。

911
01:14:55,526 --> 01:14:58,064
- さあ、ここから出て行け。
- ランブルでお会いしましょう。

912
01:14:58,154 --> 01:15:01,022
今夜は本気でやるよ。

913
01:15:02,742 --> 01:15:04,984
それで、スーパー・ソック氏は何と言いましたか？

914
01:15:06,037 --> 01:15:07,448
彼は社会人ではありません。

915
01:15:08,289 --> 01:15:10,656
ただ話したいだけの男だった
それがすべてです。

916
01:15:14,253 --> 01:15:16,461
- 気をつけて。
- また後で。落ち着いて。

917
01:15:16,547 --> 01:15:17,958
落ち着いて！

918
01:15:19,800 --> 01:15:23,384
そうだ、この医者に診てもらいたい！

919
01:15:23,471 --> 01:15:27,681
看護師さん、看護師さん、大丈夫です。
入ってもいいよ、君たち。

920
01:15:27,767 --> 01:15:31,135
彼はあなたを求めてきました。
傷つくことはありません。

921
01:15:31,229 --> 01:15:34,722
医者は入っても良いと言った。
そこが部屋です。

922
01:15:42,865 --> 01:15:44,902
- やあ、ジョニー。
- やあ、皆さん。

923
01:15:49,330 --> 01:15:51,071
彼らはあなたをどのように扱っていますか？

924
01:15:55,795 --> 01:16:00,665
ほら、あなたの写真が新聞に載ったよ
ここにいるのは...ヒーローになるためです。

925
01:16:00,800 --> 01:16:02,257
それを見てください。

926
01:16:03,427 --> 01:16:05,669
ええ、それは十分に難しいですよね？

927
01:16:07,431 --> 01:16:09,343
後で見てもいいと思います。

928
01:16:12,687 --> 01:16:15,054
何か欲しいものはありますか？

929
01:16:15,147 --> 01:16:16,979
本だよ、おい。

930
01:16:18,025 --> 01:16:20,108
もう一つ買ってもらえますか？

931
01:16:20,236 --> 01:16:22,694
彼はコピーが欲しいと思う
『風と共に去りぬ』の、

932
01:16:22,780 --> 01:16:25,238
だから私は彼にそれを読んであげることができます。

933
01:16:25,324 --> 01:16:27,907
階下に行ってもよろしいでしょうか
そしてそれを手に入れますか？

934
01:16:29,495 --> 01:16:32,283
彼らは階下にギフトショップを持っていました。
取りに行きます。

935
01:16:44,552 --> 01:16:46,009
それで...

936
01:16:50,308 --> 01:16:52,265
ダルなら大丈夫だと思います。

937
01:16:54,770 --> 01:16:57,433
私とダリー、
私たちは今とても仲良くやっています。

938
01:16:59,692 --> 01:17:01,604
ジョニー、大丈夫？

939
01:17:01,694 --> 01:17:05,187
そうそう。ただ時々痛いだけです。

940
01:17:07,241 --> 01:17:10,700
通常はそうではありませんが、
何も感じられないから

941
01:17:10,786 --> 01:17:12,573
背中の真ん中より下。

942
01:17:12,663 --> 01:17:15,531
かなりひどい状態ですね、ポニーボーイ？

943
01:17:15,624 --> 01:17:17,786
いいえ。
きっと大丈夫だよ、坊や。

944
01:17:19,628 --> 01:17:21,210
そうでなければなりません。

945
01:17:22,423 --> 01:17:24,210
あなたなしではやっていけませんでした。

946
01:17:24,300 --> 01:17:27,589
- もう歩けなくなります。
- はぁ？

947
01:17:27,678 --> 01:17:30,796
松葉杖でもありません。
医者は私が腰を打ったと言っています。

948
01:17:30,890 --> 01:17:33,098
きっと大丈夫だよ。

949
01:17:35,853 --> 01:17:37,344
私はあなたがそうであることを知っています。

950
01:17:38,314 --> 01:17:40,522
何か知りたいことがある、ポニーボーイ？

951
01:17:40,649 --> 01:17:43,016
自殺についてよく話していた
いつも。

952
01:17:43,110 --> 01:17:45,443
ああ、今は死にたくない。

953
01:17:45,529 --> 01:17:49,694
長さが足りません。
16年なんて長くはないだろう。

954
01:17:51,202 --> 01:17:53,114
地獄、私はそこまで気にしなかったでしょう、

955
01:17:53,204 --> 01:17:55,662
そんなに物がなかったら
まだ終わってないんです。

956
01:17:55,748 --> 01:17:58,741
とてもたくさんの、とてもたくさんのこと
私は見えていないか、何もありません。

957
01:18:01,629 --> 01:18:04,212
その時私たちは起きていました
ウィンドリックスビルで...

958
01:18:05,174 --> 01:18:08,963
私が離れていたのはその時だけだった
私たちの近所から。

959
01:18:12,223 --> 01:18:13,680
叩きのめしてください。

960
01:18:14,475 --> 01:18:17,843
汁気が多すぎると、
医者はもうあなたに会わせてくれません。

961
01:18:22,858 --> 01:18:26,147
ジョニー、あなたのお母さんがここにいるよ
あなたに会えるように。

962
01:18:26,237 --> 01:18:28,399
彼女に会いたくない。

963
01:18:28,489 --> 01:18:30,651
それはあなたのお母さんです。
彼女はあなたに会いに来ました。

964
01:18:30,741 --> 01:18:32,403
私は彼女に会いたくないと言った。

965
01:18:32,493 --> 01:18:35,986
彼女はおそらく私に言いたいだけなのです
私がどれほど迷惑をかけていることか。

966
01:18:36,080 --> 01:18:37,992
なぜ彼女に伝えないのですか
私から離れるために...

967
01:18:40,709 --> 01:18:43,497
- どうしたの？
- 今は彼に会えません。

968
01:18:43,587 --> 01:18:46,330
- ポニー、大丈夫？
- わからない。

969
01:18:46,424 --> 01:18:47,710
彼は大丈夫です。

970
01:18:47,800 --> 01:18:51,043
- 彼がこれを理解できるようにしてください、いいですか？
- わかりました。

971
01:18:54,348 --> 01:18:56,840
私には彼に会う権利があります！
彼は私の息子です！

972
01:18:57,685 --> 01:19:02,146
彼はむしろこれらのダメなパンクを見たいのです
自分の母親よりも！このクズめ！

973
01:19:02,273 --> 01:19:03,809
彼があなたの根性を嫌うのも不思議ではありません。

974
01:19:03,899 --> 01:19:07,483
あなたは彼のことさえ気にしていません、
酔っぱらってるよ！

975
01:19:07,611 --> 01:19:10,149
そのまま地獄に落ちろよ！
地獄に落ちろよ！

976
01:19:10,281 --> 01:19:12,944
- あなたはただ...
- 来て！

977
01:19:17,746 --> 01:19:20,454
- ガウンはどうしたんですか？
- 捨てました。

978
01:19:20,541 --> 01:19:24,034
出て行け！ただ出て行け！
あなたは私の胃を悪くします！

979
01:19:26,505 --> 01:19:29,088
- お元気ですか？
- 調子はどうですか？

980
01:19:29,175 --> 01:19:31,667
スワイプしてプレゼントをもらいましたよ、おい。

981
01:19:31,760 --> 01:19:35,424
皆さんに会えて嬉しいです、おい。
この場所はゾッとします。

982
01:19:35,514 --> 01:19:36,755
出たいです。

983
01:19:38,434 --> 01:19:40,517
ティム・シェパードが立ち寄りました。

984
01:19:41,979 --> 01:19:44,562
新聞で私の写真を見た
そして信じられなかった

985
01:19:44,648 --> 01:19:48,483
「死ぬか生きたいか」はありませんでした
その下に書いてあります。

986
01:19:48,569 --> 01:19:51,152
彼はそれをこすり始めた
ランブルについてはね、おい。

987
01:19:51,947 --> 01:19:53,609
それを逃すのは嫌だ。

988
01:19:56,035 --> 01:19:57,492
タバコを持っていますか、ポーン？

989
01:19:58,871 --> 01:20:00,328
ありがとう。

990
01:20:07,671 --> 01:20:10,163
彼はどうですか？
ジョニーの調子はどう？

991
01:20:10,799 --> 01:20:13,462
ほら、ダル、
このようなことについては知りませんが、

992
01:20:13,552 --> 01:20:17,717
しかし...しかし、彼はあまり良く見えませんでした。

993
01:20:19,600 --> 01:20:21,683
私たちが出発する前に、彼は寒さで倒れてしまいました。

994
01:20:32,947 --> 01:20:34,984
まだそのナイフを持っていますか？

995
01:20:35,074 --> 01:20:37,487
- 何？
- ナイフです。

996
01:20:39,161 --> 01:20:40,697
くれますか？

997
01:20:47,044 --> 01:20:48,535
ありがとう。

998
01:20:51,465 --> 01:20:53,627
ご存知の通り、
私たちは今夜その戦いに勝たなければなりません。

999
01:20:56,303 --> 01:20:58,465
Soc でイーブンを達成しなければなりません!

1000
01:21:03,602 --> 01:21:07,016
ジョニーのためにやろうよ、おい。
ジョニーのためにやってみます！

1001
01:21:16,240 --> 01:21:17,731
大丈夫ですか、ポニー？

1002
01:21:20,995 --> 01:21:22,782
そうですね、ちょっと暑いような気がしますね。

1003
01:21:23,455 --> 01:21:25,913
私は大丈夫。

1004
01:21:26,000 --> 01:21:28,458
友達になって、ダリーには言わないでください。
OK、ツービット?

1005
01:21:30,254 --> 01:21:32,621
アスピリンをたくさん飲みます
家に帰ったら。

1006
01:21:33,674 --> 01:21:35,210
よし。

1007
01:21:35,301 --> 01:21:38,920
ダリーが知ったら私を殺すでしょう
あなたは病気ですが、とにかく戦います。

1008
01:21:40,139 --> 01:21:42,631
罠を閉めておいて、
彼は何も見つけられないだろう。

1009
01:21:45,686 --> 01:21:48,804
あなたは知っている、唯一維持できるもの
ダリーは社会人なのでしょうか？

1010
01:21:49,940 --> 01:21:51,431
はい、わかっています。

1011
01:21:52,276 --> 01:21:53,733
さあ、おい。

1012
01:21:56,530 --> 01:21:59,318
今夜...
ちょっと気に入らないんです。

1013
01:22:01,410 --> 01:22:03,652
何か大変なことが起こるだろう。

1014
01:22:18,552 --> 01:22:20,919
お尻を踏みつけるよ
今夜はそれらの Socs で。

1015
01:22:21,013 --> 01:22:24,006
- すべてうまくいくよ。
- うん。

1016
01:22:30,356 --> 01:22:34,270
- タフな子供たちですね？
- うん。将来のグリーザー。

1017
01:22:34,360 --> 01:22:36,192
うん！

1018
01:22:36,278 --> 01:22:37,814
ポニーボーイ！

1019
01:22:38,822 --> 01:22:40,358
おい、ツービット！

1020
01:22:45,454 --> 01:22:47,195
大事な時期はどうなったの？

1021
01:22:48,165 --> 01:22:49,997
武器はありません。

1022
01:22:50,709 --> 01:22:53,076
彼らはあなたのやり方で演奏します。それは公正な取引です。

1023
01:22:53,170 --> 01:22:55,378
よろしいですか？

1024
01:22:55,464 --> 01:22:57,547
そうですね、ランディが私に言いました。
彼は確かに知っています。

1025
01:22:59,760 --> 01:23:01,296
いいですね。ありがとう、チェリー。

1026
01:23:04,014 --> 01:23:05,550
ポニーボーイ、ちょっと待ってください。

1027
01:23:05,641 --> 01:23:07,348
ここに来て。あなたと話したいのです。

1028
01:23:11,146 --> 01:23:12,637
ジョニーの調子はどうですか？

1029
01:23:12,773 --> 01:23:16,312
あまり良くありません。
近づいて彼に会いに来てくれませんか？

1030
01:23:17,236 --> 01:23:19,649
- いいえ、できませんでした。
- なぜだめですか？

1031
01:23:20,447 --> 01:23:21,904
私はできませんでした。

1032
01:23:25,077 --> 01:23:26,739
彼がボブを殺したのです！

1033
01:23:28,956 --> 01:23:30,618
もしかしたらボブが頼んだのかもしれない。

1034
01:23:31,542 --> 01:23:33,124
彼がそうしたことは知っています。

1035
01:23:34,670 --> 01:23:38,505
しかし、あなたは彼の別の側面を知りませんでした。
彼は本当に優しい人なのかもしれない。

1036
01:23:40,676 --> 01:23:42,542
彼はただの少年ではなかった。

1037
01:23:43,220 --> 01:23:46,133
ボブは何かを持っていた
それが彼を違うものにしたのです。

1038
01:23:46,807 --> 01:23:50,926
人々を彼に従わせた。もしかしたらもっと良いかもしれない
群衆よりも。私の言っていることが分かるよね？

1039
01:23:51,729 --> 01:23:53,721
それで大丈夫です。
あなたに彼に会いに行かないでほしい。

1040
01:23:53,814 --> 01:23:55,646
あなたの慈善活動は必要ありません！

1041
01:23:57,568 --> 01:23:59,059
ポニーボーイ！

1042
01:24:00,279 --> 01:24:02,612
私はあなたに慈善を与えるつもりはありませんでした！

1043
01:24:06,910 --> 01:24:08,617
ただ助けたかっただけです。

1044
01:24:10,330 --> 01:24:12,367
最初からあなたのことが好きでした。

1045
01:24:12,499 --> 01:24:14,240
私たちの話し方。

1046
01:24:16,003 --> 01:24:18,586
私を助けてみませんか
できると思ったら？

1047
01:24:21,467 --> 01:24:24,255
夕日が見えますか
南側からはとても良いですか？

1048
01:24:24,928 --> 01:24:26,544
うん、本当に良かった。

1049
01:24:27,806 --> 01:24:30,093
ご覧いただけます
それも北側から。

1050
01:24:31,769 --> 01:24:35,353
ありがとう、ポニーボーイ。あなたは大丈夫です。

1051
01:24:36,565 --> 01:24:38,227
またね。

1052
01:24:52,664 --> 01:24:56,328
-ソーダさん、いつから髭剃りを始めたんですか？
- 15歳のとき。

1053
01:24:58,420 --> 01:25:02,039
- いつ、いつ、ダリーは？
- 彼が13歳のとき。

1054
01:25:02,132 --> 01:25:05,546
なぜですか？成長を考える
ランブルのためのひげ？

1055
01:25:05,636 --> 01:25:07,252
ああ、あなたは面白いですね。

1056
01:25:07,346 --> 01:25:09,804
たぶん送ってあげるよ
リーダーズダイジェストに掲載されます。

1057
01:25:09,890 --> 01:25:12,052
彼らは多額のお金を払っています
面白いことのために。

1058
01:25:12,142 --> 01:25:14,384
- では、行きましょう。
- 忘れて。

1059
01:25:14,478 --> 01:25:17,437
- 来て。さあ、ソーダ。
- ソーダさんは喧嘩が好きなんですね？

1060
01:25:17,523 --> 01:25:20,516
- ええ、私は戦いが好きです、男。
- 喧嘩が好きなんですね？

1061
01:25:20,651 --> 01:25:22,608
- どうして？
- コンテストですよ。

1062
01:25:22,736 --> 01:25:24,773
ドラッグレースのようなものですが、
またはダンスか何か。

1063
01:25:24,905 --> 01:25:27,818
我々は勝つつもりだ
彼らはSocsの頭に入っていますね？

1064
01:25:27,950 --> 01:25:30,658
喧嘩になったら、
踏みつけたい！私も気に入っています。

1065
01:25:34,456 --> 01:25:36,118
ダリー、どうして喧嘩が好きなの？

1066
01:25:36,250 --> 01:25:38,492
彼は自分の筋肉を誇示するのが好きです！

1067
01:25:38,627 --> 01:25:41,916
ねえ、私はそれらをあなたに見せびらかすつもりです、
もっと口が良くなったら！

1068
01:25:45,342 --> 01:25:46,799
ねえ、ポニー…

1069
01:25:47,928 --> 01:25:50,636
あなたがそうすべきかどうかはわかりません
この騒ぎの中で。

1070
01:25:50,722 --> 01:25:53,681
どうして？私はいつも
前に来ましたね？

1071
01:25:55,143 --> 01:25:58,102
ええ、でも、ご存知のとおり、
あなたは以前から体調が良かったのに...

1072
01:25:59,314 --> 01:26:02,682
ほら、見た目はあまり良くないよ。
あなたはいつも緊張しています。

1073
01:26:02,776 --> 01:26:06,736
さあ、ダリー、彼に戦わせてよ、おい。
轟音の前には誰もが緊張している。

1074
01:26:06,822 --> 01:26:09,735
それは肌と肌です。
彼は怪我をするつもりはないですよね？

1075
01:26:11,410 --> 01:26:14,027
来て。
小さいのを掴んでみます。

1076
01:26:14,121 --> 01:26:17,410
我々は獲得できるあらゆる人材を必要とするだろう、
でも...分かりません。

1077
01:26:17,499 --> 01:26:20,333
ナイフや鎖だったら
それは違うでしょう。

1078
01:26:21,378 --> 01:26:23,085
大丈夫ですよ。

1079
01:26:23,630 --> 01:26:27,749
- わかった、でも気をつけてね？
- そうなります。

1080
01:26:27,843 --> 01:26:30,085
どうしてあなたは決して
そんなに彼のことを心配するの？

1081
01:26:30,220 --> 01:26:33,634
ああ、それは子供の兄弟です
心配する必要はないよ。

1082
01:26:33,724 --> 01:26:37,388
この子は頭が使えるね。少なくとも
一つには、髪を生やすためです。

1083
01:26:37,477 --> 01:26:38,843
出て行け！

1084
01:26:49,364 --> 01:26:54,359
よし！うん！行け！行け！行け！

1085
01:26:55,746 --> 01:26:58,454
さあ、さあ、さあ！
どう思いますか？

1086
01:26:58,540 --> 01:26:59,997
うわー、なんと！

1087
01:27:01,418 --> 01:27:04,081
- 来て！来て！
- うわー！

1088
01:27:04,171 --> 01:27:06,914
あなたとポニーボーイ、もしファズが現れたら、
そこから倒してください。

1089
01:27:07,007 --> 01:27:09,841
私たちは投獄されるでしょう、
でも、あなたたち二人は少年たちの家を手に入れるでしょう。

1090
01:27:09,927 --> 01:27:11,418
私が何を言っているか分かりますか？

1091
01:27:11,511 --> 01:27:14,629
誰もファズに電話をかけないだろう
この近所で！

1092
01:27:14,723 --> 01:27:16,259
おい！

1093
01:27:16,350 --> 01:27:19,468
それでも、あなた達二人はそれを打ち負かしました
そこから出て。聞こえますか？

1094
01:27:19,561 --> 01:27:20,893
そうだ、兄弟。

1095
01:27:36,620 --> 01:27:38,031
調子はどうですか、ティム？

1096
01:27:38,914 --> 01:27:40,371
かなり良い。

1097
01:27:43,251 --> 01:27:46,244
あなたと静かな子はそれだった
誰がソックを殺したのでしょう？

1098
01:27:46,338 --> 01:27:49,752
- うん。
- よかったね、坊や。

1099
01:27:49,841 --> 01:27:52,049
カーリーはいつも言ってた
あなたは良い子でした。

1100
01:27:53,428 --> 01:27:56,296
カーリーは矯正院にいる
今後6か月間。

1101
01:29:14,718 --> 01:29:17,961
確率は可能な限り均等です。
あなたは私の近くにいてください、坊や。

1102
01:29:38,325 --> 01:29:41,318
こんにちは、ダレル。
お久しぶりです。

1103
01:29:41,745 --> 01:29:43,156
こんにちは、ポール。

1104
01:29:43,288 --> 01:29:44,779
どうしたの？

1105
01:29:44,873 --> 01:29:47,411
彼らはかつて一緒に仲良くしていましたが、
サッカーをする。

1106
01:29:47,918 --> 01:29:49,204
連れて行きます。

1107
01:29:49,336 --> 01:29:52,079
ゴロゴロ音
私なしでは騒ぎません！

1108
01:31:03,869 --> 01:31:05,360
ポニーボーイ！

1109
01:31:24,556 --> 01:31:25,842
ポニーボーイ！

1110
01:31:38,778 --> 01:31:40,940
みんな何してるの？

1111
01:31:41,740 --> 01:31:43,857
ここから出ましょう！

1112
01:31:52,083 --> 01:31:54,200
ポニーボーイ、大丈夫？

1113
01:32:12,354 --> 01:32:14,971
大丈夫ですか？来て。

1114
01:32:17,442 --> 01:32:19,604
うわー！うん！

1115
01:32:43,677 --> 01:32:47,921
う、待て。病気のふりをする。ふりをしてみます
病院に連れて行ってるみたいに。

1116
01:32:49,182 --> 01:32:52,266
ちゃんとした理由があるはずだよ
そんな運転のために。

1117
01:32:52,394 --> 01:32:55,762
ああ、子供がバイクから落ちました。
彼を病院に連れて行きます。

1118
01:33:03,405 --> 01:33:06,113
- 彼はどのくらい悪いですか?
- 分からないよ、おい。

1119
01:33:06,199 --> 01:33:08,987
私は医者に見えますか？
彼は私にはかなり悪そうに見えます。

1120
01:33:09,077 --> 01:33:10,739
- 私に従ってください。
- よし。

1121
01:33:13,206 --> 01:33:14,993
吸盤！

1122
01:33:32,309 --> 01:33:33,845
男。

1123
01:33:40,692 --> 01:33:42,433
私は狂っていました。知ってるよ、坊や？

1124
01:33:42,569 --> 01:33:45,983
ジョニーが欲しくて夢中だった
トラブルに巻き込まれないように。

1125
01:33:46,072 --> 01:33:49,156
もし彼が私と同じように賢かったら、
彼はこの混乱に巻き込まれなかっただろう。

1126
01:33:49,242 --> 01:33:52,406
もし彼が私と同じように賢かったら、
彼はその教会では走らなかっただろう！

1127
01:33:54,289 --> 01:33:58,659
ポニー、もっと賢くなったほうがいいよ。
もっと賢くなった方がいいよ、おい。

1128
01:33:58,793 --> 01:34:01,206
あなたも私と同じように厳しくなります、
そして怪我はしません！

1129
01:34:03,423 --> 01:34:07,383
自分自身に気をつけて、
そして何もあなたに触れることはできません、おい！

1130
01:34:22,192 --> 01:34:23,808
おい！

1131
01:34:23,902 --> 01:34:25,484
やあ、ジョニー。

1132
01:34:26,237 --> 01:34:27,728
僕らはSocsに勝ったよ、おい。

1133
01:34:27,822 --> 01:34:30,610
私たちは彼らをすぐに追い出しました
私たちの近所の。

1134
01:34:30,700 --> 01:34:33,613
- 続けてください。
- 無駄だ。

1135
01:34:34,454 --> 01:34:37,868
喧嘩はダメだよ。

1136
01:34:40,960 --> 01:34:44,328
ご存知のとおり、彼らはまだ執筆中です
新聞であなたに関する社説が掲載され、

1137
01:34:44,422 --> 01:34:46,505
あなたがヒーローであることについて。

1138
01:34:47,926 --> 01:34:51,044
私たちは皆、あなたを誇りに思っています、相棒。
きっと大丈夫だよ。

1139
01:34:51,596 --> 01:34:53,462
ポニーボーイ...

1140
01:34:54,641 --> 01:34:56,849
ポニーボーイ...

1141
01:35:01,231 --> 01:35:03,018
さ、さ、さ…

1142
01:35:03,108 --> 01:35:06,317
ゴールドのままで、ポニーボーイ。

1143
01:35:07,612 --> 01:35:09,478
ゴールドのままで。

1144
01:35:20,708 --> 01:35:22,620
ジョニー、さあ。

1145
01:35:27,298 --> 01:35:29,085
なるほど、これが得られるものですね？

1146
01:35:29,175 --> 01:35:31,417
これが得られるものです
人を助けるため？

1147
01:35:33,680 --> 01:35:35,342
パンク野郎！

1148
01:35:36,224 --> 01:35:38,341
さあ、ジョニー！死ぬなよ！

1149
01:35:40,061 --> 01:35:41,518
来て。

1150
01:35:42,772 --> 01:35:45,515
さあ、ジョニー。今は私のために死なないでください。

1151
01:35:46,985 --> 01:35:48,567
お願いします。

1152
01:35:55,160 --> 01:35:56,742
ろくでなし！

1153
01:36:28,067 --> 01:36:30,024
おい、君、ここは立ち入り禁止だよ。

1154
01:36:33,490 --> 01:36:35,698
どこにいても許されます。

1155
01:36:38,953 --> 01:36:40,473
あなたは正気を失っています。

1156
01:36:40,497 --> 01:36:44,582
なぜわざわざ人助けをするのですか？
それは何の役にも立ちません！

1157
01:36:47,879 --> 01:36:52,044
まあ、それは私に見えます
ちょっと...ちょっと厳しい。

1158
01:36:52,175 --> 01:36:55,384
ソーダさん、どう思いますか？
それが私をタフに見せると思いますか？

1159
01:36:57,180 --> 01:36:59,923
それはあなたを違って見せると思います。

1160
01:37:00,016 --> 01:37:02,178
あの人は鋭い歯を持っていました。

1161
01:37:03,102 --> 01:37:05,059
「違う」とはどういう意味ですか？

1162
01:37:05,146 --> 01:37:07,103
口に穴が開いてしまいましたね。

1163
01:37:11,611 --> 01:37:13,603
ねえ、どこにいたの？

1164
01:37:19,536 --> 01:37:23,120
ねえ、ポニー、何...？どうしたの？

1165
01:37:25,917 --> 01:37:27,533
ジョニーが死んだ。

1166
01:37:34,509 --> 01:37:36,421
私は彼にソックスを破ったことについて話しました。

1167
01:37:37,428 --> 01:37:41,138
わかりません...彼は亡くなったばかりです。
「ゴールドのままで」って言ってくれた。

1168
01:37:42,976 --> 01:37:44,558
やあ、ポニー。

1169
01:37:44,644 --> 01:37:46,431
ダリーがいなくなってしまった。

1170
01:37:48,106 --> 01:37:50,063
彼にはそれが耐えられなかった。彼は吹くだろう。

1171
01:38:15,216 --> 01:38:17,208
そのうちの 1 つを購入したいですか、息子？

1172
01:38:23,683 --> 01:38:27,051
あなたはそれらを引き裂きます、あなたは持っています
彼らの代金を支払うために。そんなことはしないでください。

1173
01:38:34,944 --> 01:38:37,061
あなたが知っている、
その雑誌の代金を払わなければなりません。

1174
01:38:41,826 --> 01:38:43,533
ああ、神様。撃たないでください。

1175
01:38:44,704 --> 01:38:47,572
お金をください。
お金をください！

1176
01:38:47,665 --> 01:38:49,247
君らのパンクにはうんざりだよ。

1177
01:38:49,375 --> 01:38:51,241
持ってここから出て行け！

1178
01:39:19,072 --> 01:39:21,359
- うん？
- こんにちは、ダレル?

1179
01:39:21,449 --> 01:39:22,940
いいえ、スティーブです。ダリー？

1180
01:39:23,034 --> 01:39:25,902
- スティーブ、ダリーと話したいのですが。
- はい、確かに。

1181
01:39:27,455 --> 01:39:28,571
こんにちは？

1182
01:39:28,665 --> 01:39:30,782
- 分かった、ダリー、聞いて。
- うん？

1183
01:39:30,875 --> 01:39:35,040
店を潰したところだよ、おい。
警察が私を探しています。

1184
01:39:35,171 --> 01:39:38,130
- 公園で会えますか？
- もちろんです、ダル。大丈夫ですか？

1185
01:39:38,216 --> 01:39:40,082
- うん。ジョニーが死んだ。
- 私たちは知っています。

1186
01:39:40,218 --> 01:39:41,709
ジョニー…

1187
01:39:41,844 --> 01:39:45,178
- 公園で会いましょう?
- ちょっとまって。すぐそこにいます。

1188
01:39:48,101 --> 01:39:50,593
それがダリーでした。警官
彼を追っている。彼を隠さなければなりません。

1189
01:40:08,413 --> 01:40:10,871
- 決して私を生かしてはくれないのよ！
- 落としてください！

1190
01:40:12,083 --> 01:40:15,042
- ロードされていません!やめてください！
- 停止！

1191
01:40:15,128 --> 01:40:17,336
読み込まれていません！

1192
01:40:17,422 --> 01:40:18,538
いいえ！

1193
01:40:18,631 --> 01:40:20,338
いいえ！

1194
01:40:20,466 --> 01:40:22,458
彼はただの子供だよ！

1195
01:40:28,641 --> 01:40:31,054
- いいえ！
- ポニー？

1196
01:40:35,857 --> 01:40:38,691
バカなバカめ！

1197
01:40:38,818 --> 01:40:41,026
バカな変人め！

1198
01:40:41,112 --> 01:40:43,900
ジョニーとダラス…

1199
01:40:49,036 --> 01:40:52,245
- ソーダ？
- うん？

1200
01:40:52,331 --> 01:40:56,075
- 誰か病気ですか？
- はい、誰かが病気です。

1201
01:40:58,254 --> 01:40:59,620
静かな。

1202
01:41:00,381 --> 01:41:03,249
彼は私を溺れさせようとした。

1203
01:41:04,761 --> 01:41:06,548
もっとシンプルにすることもできたかもしれない

1204
01:41:06,637 --> 01:41:09,175
戦いが起こらないように
そもそも。

1205
01:41:09,265 --> 01:41:13,134
もちろん。あなたの名前はシェリーですか？
でもあだ名はチェリー？

1206
01:41:13,227 --> 01:41:14,434
はい。

1207
01:41:14,562 --> 01:41:16,724
ご存知の通り、
彼らに教訓を教えるためだ。

1208
01:41:16,814 --> 01:41:21,559
はい、口論がありました
彼氏が現れたので、

1209
01:41:21,652 --> 01:41:25,896
そして...まあ、彼は動揺していました
私たちが他の男の子たちと一緒にいたことを。

1210
01:41:26,032 --> 01:41:27,989
彼らは私たちを追いかけて捕まえました。

1211
01:41:28,868 --> 01:41:30,734
それはボブと私でした。

1212
01:41:30,828 --> 01:41:33,662
彼らは私を噴水に投げ込みました
そして私を溺れさせようとした。

1213
01:41:33,748 --> 01:41:36,661
- 探しに行くだけよ。
- ジョニー・ケイドを殴るつもりだ。

1214
01:41:36,751 --> 01:41:38,287
ほら、彼らに教訓を教えてください。

1215
01:41:38,419 --> 01:41:39,785
もっとシンプルにすることもできたかもしれない

1216
01:41:39,879 --> 01:41:42,496
戦いが起こらないように
そもそも。

1217
01:41:45,426 --> 01:41:47,167
もっとシンプルにすることもできたかもしれない

1218
01:41:47,261 --> 01:41:49,799
戦いが起こらないように
そもそも。

1219
01:41:59,232 --> 01:42:01,144
被告は無罪。

1220
01:42:01,275 --> 01:42:05,770
このとき、私は彼を
兄のダレルの監護権。

1221
01:42:05,863 --> 01:42:07,479
この法廷は閉廷される。

1222
01:43:00,585 --> 01:43:02,247
ねえ、ポニーボーイ？

1223
01:43:03,462 --> 01:43:05,078
ああ、こんにちは、シムズさん。

1224
01:43:05,172 --> 01:43:07,334
あなたの成績について話さなければなりません。

1225
01:43:07,425 --> 01:43:09,382
ええ、私がひどいことをしているのは知っています。

1226
01:43:09,468 --> 01:43:11,050
率直に言って、あなたは失敗しています。

1227
01:43:11,178 --> 01:43:15,092
でも、言っておきますが、
状況を考慮して、

1228
01:43:15,182 --> 01:43:17,595
あなたが来ます
良い学期のテーマで、

1229
01:43:17,685 --> 01:43:19,142
Cで合格します。

1230
01:43:20,479 --> 01:43:22,596
そうあるべきか
何かの研究論文？

1231
01:43:23,482 --> 01:43:25,098
個人的な経験が役に立ちます。

1232
01:43:27,820 --> 01:43:31,234
素晴らしい！初めての動物園旅行！

1233
01:43:40,750 --> 01:43:44,118
君の頭脳と成績で、
君は奨学金をもらえるかもしれないよ。

1234
01:43:44,211 --> 01:43:47,124
そして、私たちはあなたを大学に進学させることができます。
そうじゃないですか、ソーダ？

1235
01:43:48,925 --> 01:43:52,293
あなたは真空の中に住んでいます、ポニー、
そしてそれを切り取らなければなりません。

1236
01:43:52,386 --> 01:43:54,799
あなたはただ生きることをやめない
誰かを失うから。

1237
01:43:54,889 --> 01:43:56,346
あなたはそれを知っていると思いました。

1238
01:43:58,476 --> 01:44:01,810
私の走り方が気に入らないのね
大丈夫、出てもいいよ？

1239
01:44:01,896 --> 01:44:05,981
出て行ってほしいんですね！
でも、そんなに簡単じゃないですよね、ソーダ？

1240
01:44:06,067 --> 01:44:08,775
くそー、君たち！
私をそこから外してください！

1241
01:44:08,861 --> 01:44:10,318
どうしたの？

1242
01:44:22,833 --> 01:44:24,995
走れ！私はあなたのすぐ後ろにいます。

1243
01:44:25,127 --> 01:44:26,618
わかりました！

1244
01:44:33,970 --> 01:44:35,461
くそー、ポニーボーイ。

1245
01:44:35,554 --> 01:44:38,922
あなたはサッカーをしに出かけるべきだった
トラックの代わりに。

1246
01:44:39,016 --> 01:44:41,759
- 一体どこへ行くつもりなの？
- 分からないよ、おい！

1247
01:44:45,982 --> 01:44:48,099
ただ、時々、
出て行かなければなりません。

1248
01:44:50,319 --> 01:44:54,484
まるで仲介業者みたいだ
君たちの間で綱引き中。

1249
01:44:57,493 --> 01:44:59,655
わからない。私はどちらかの側を取ることはできません。

1250
01:45:07,086 --> 01:45:08,577
ポニーボーイ...

1251
01:45:09,755 --> 01:45:12,122
ダリーはあなたを置くことができたでしょう
少年の家で。

1252
01:45:12,216 --> 01:45:14,333
大学まで頑張って通った。

1253
01:45:17,054 --> 01:45:18,590
本当だよ、ポニー。

1254
01:45:21,017 --> 01:45:23,680
とにかく、あなたは私のようになりたくないのです。

1255
01:45:23,769 --> 01:45:26,477
私は幸せだから
ガソリンスタンドで働いています。

1256
01:45:28,816 --> 01:45:31,354
あなたは決して幸せではないでしょう
そのようなことをしています。

1257
01:45:33,946 --> 01:45:35,403
ダリー…

1258
01:45:36,365 --> 01:45:40,154
君たちは彼を怒鳴りつけるのはやめよう
彼がするあらゆる小さなこと。

1259
01:45:41,328 --> 01:45:44,241
彼はあなたとは違うものを感じています。

1260
01:45:45,416 --> 01:45:48,580
それは十分に悪いです
あなたの言うことを聞かなければなりません。

1261
01:45:52,548 --> 01:45:55,382
しかし、始めると
私に味方にさせようとしている...

1262
01:45:56,427 --> 01:45:58,794
もう残っているのは私たちだけだ。

1263
01:46:01,766 --> 01:46:06,978
お互いがいなかったら…
あなたはダラスのようになります。

1264
01:46:08,189 --> 01:46:11,182
そして、私は死んだという意味でもありません。
つまり、以前の彼はどうだったのかということです。

1265
01:46:14,653 --> 01:46:16,815
それで、お願いします。

1266
01:46:17,490 --> 01:46:19,402
もう戦わないでください。

1267
01:46:19,492 --> 01:46:20,949
お願いします。

1268
01:46:21,994 --> 01:46:26,284
もちろん。もちろん、小さな相棒。
私たちはもう戦うつもりはありません。

1269
01:46:33,714 --> 01:46:35,330
ポニーボーイ...

1270
01:46:36,092 --> 01:46:37,333
ポーン。

1271
01:46:41,847 --> 01:46:44,385
さあ、そうじゃないですか
ポニーも吠え始めてください。

1272
01:46:44,475 --> 01:46:46,762
この家族に一人の赤ん坊が泣き叫んでいる
十分です。

1273
01:46:46,852 --> 01:46:48,309
泣いてないよ。

1274
01:46:50,648 --> 01:46:53,106
家に帰りましょう。寒いです。

1275
01:47:46,704 --> 01:47:49,822
ポニーボーイ、看護師さんに聞いてみた
この本をあなたにあげるために、

1276
01:47:49,915 --> 01:47:52,248
それで終わらせることができます。

1277
01:47:52,334 --> 01:47:56,078
あの子供たちを救う価値はあった。
彼らの命は私の命よりも価値があります。

1278
01:47:56,172 --> 01:47:58,664
彼らにはもっと生きるべきことがあります。

1279
01:47:58,757 --> 01:48:00,749
それだけの価値はあるとダリーに伝えてください。

1280
01:48:02,595 --> 01:48:04,086
君たちがいなくなると寂しくなるよ。

1281
01:48:04,180 --> 01:48:08,800
ずっと考えていたのですが、
あの詩、それを書いたあの男。

1282
01:48:08,893 --> 01:48:14,184
彼はあなたが金だと言った
子供の頃。緑みたいな。

1283
01:48:14,273 --> 01:48:16,310
子供の頃は何もかもが新鮮だ。

1284
01:48:17,276 --> 01:48:18,687
夜明け。

1285
01:48:19,445 --> 01:48:22,529
夕日を掘るのと同じようにね、ポニー。
それは金です。

1286
01:48:23,449 --> 01:48:26,112
そのままにしておいてください。
それは良い方法です。

1287
01:48:27,703 --> 01:48:29,660
ダリーに聞いてほしい
一つを見ること。

1288
01:48:29,747 --> 01:48:31,955
そうは思わない
彼は夕日を見たことがある。

1289
01:48:33,542 --> 01:48:36,000
まだまだいいことたくさんあるよ
世界で。

1290
01:48:37,254 --> 01:48:39,496
ダリーに伝えてください。彼は知らないと思います。

1291
01:48:41,091 --> 01:48:43,083
あなたの相棒、ジョニー。

1292
01:49:13,165 --> 01:49:18,661
「外に出たとき
明るい日差しの中に

1293
01:49:18,754 --> 01:49:21,918
映画館の暗闇から、

1294
01:49:22,007 --> 01:49:24,374
頭の中にあったのは2つだけでした。

1295
01:49:25,469 --> 01:49:27,927
ポール・ニューマンと家まで送ってもらうよ。」