1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Na-edit sa https://subtitletools.com 2 00:00:42,793 --> 00:00:46,588 EXECUTIVE PRODUCER KIM WOO-TAEK 3 00:01:06,233 --> 00:01:10,028 YUM JUNG-AH 4 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 MT. JANG 5 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 PARK HYEOK-KWON, SHIN RIN-AH 6 00:01:19,371 --> 00:01:20,497 Sigurado ka bang ito ang lugar? 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,251 | nagtanong, sigurado ka ba? 8 00:01:24,793 --> 00:01:27,921 - Hoy! - Geez! sabi ko nandito na! 9 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 Bitch, sabi ko ako na bahala. 10 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Fuck. 11 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 aso... 12 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Baby, tayo na lang! 13 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 anong ginagawa mo Baliw ka ba? 14 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 Baby! 15 00:02:27,606 --> 00:02:30,025 Mahal, mangyaring huwag mo akong patayin. 16 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 honey! Pakiusap! 17 00:04:45,827 --> 00:04:49,247 MT. JANG CAVE 18 00:05:06,181 --> 00:05:08,016 Tumigil ka na sa pag-iyak, pwede ba? 19 00:05:18,819 --> 00:05:19,694 honey... 20 00:05:32,958 --> 00:05:35,001 Mahal, tulungan mo ako. 21 00:05:35,794 --> 00:05:37,170 Hindi ba siya patay na? 22 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 Sigurado akong siya nga. 23 00:06:07,701 --> 00:06:08,952 Hindi ba siya patay na? 24 00:06:11,705 --> 00:06:13,039 Sigurado akong siya nga. 25 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 mamatay... 26 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 honey... 27 00:06:29,306 --> 00:06:30,473 Hindi ba siya patay na? 28 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 - Siya ay nanonood. - Tumigil ka na sa pag-iyak, pwede ba? 29 00:06:37,230 --> 00:06:39,357 - Hindi ba siya patay na? - Halika dito. 30 00:06:39,441 --> 00:06:40,358 - Mamatay. - Baby. 31 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Halika dito... 32 00:06:43,445 --> 00:06:44,362 Halika dito. 33 00:07:03,882 --> 00:07:10,847 ANG MIMIC 34 00:07:27,364 --> 00:07:30,200 Hee—yeon! Sorry kung natagalan. 35 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 36 00:07:32,077 --> 00:07:35,413 Dalhin ang mga ito ng tatlong beses sa isang araw o magkaka-seizure na naman siya. 37 00:07:39,209 --> 00:07:41,544 Magiging okay ka ba talaga? 38 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 Alam kong gumagalaw ka para sa iyong kapakanan, 39 00:07:45,757 --> 00:07:50,845 pero hindi ba mas maganda na iwanan ang iyong ina sa aming mga kamay? 40 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 So-jung. 41 00:08:11,616 --> 00:08:17,706 Ang Mt. Jang ay ang kanyang bayan, so I'm hoping na gagaling na sya dun. 42 00:08:19,916 --> 00:08:23,169 Narinig ko ang ilang mga tao na naging mas mahusay sa ganoong paraan. 43 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 Wala na akong hihilingin pa... 44 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 KAGUBATAN, HANGIN AT PUPPY PENSION 45 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Maaari mong dalhin iyon sa master bedroom. 46 00:09:20,226 --> 00:09:22,062 - Hoy! - Hoy! 47 00:09:22,145 --> 00:09:24,606 - Huwag mo akong gayahin. - Huwag mo akong gayahin. 48 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Jun-hee, nasaan si Lola? 49 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Sa taas. - Sa taas. 50 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 Inay? 51 00:09:47,212 --> 00:09:50,131 May naaalala ka ba? 52 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Lola! 53 00:11:28,980 --> 00:11:29,981 Lola? 54 00:11:33,359 --> 00:11:35,195 Ate, nandito ka na. 55 00:11:35,320 --> 00:11:38,072 Lola, nasa langit ang kapatid mo. 56 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 Jun-hee, mahuhuli ka na sa school! 57 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 - Darating! - Tara na. 58 00:11:45,079 --> 00:11:47,665 Ate, naririnig mo ba yun? 59 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Hindi siya yun, patay na siya. 60 00:11:59,844 --> 00:12:03,932 sabi ni mama nung narinig mo boses ng mga patay, 61 00:12:04,515 --> 00:12:06,601 ito ay malapit. 62 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 "Ito"? 63 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Soon-ja. 64 00:12:13,149 --> 00:12:14,234 Lola... 65 00:12:15,485 --> 00:12:17,403 Ate, bilisan na natin umuwi! 66 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Tara na, bilis! 67 00:12:20,323 --> 00:12:21,449 Soon-ja. 68 00:12:22,825 --> 00:12:24,035 Soon-ja. 69 00:12:25,036 --> 00:12:26,704 Soon-ja. 70 00:13:11,749 --> 00:13:13,001 Jun-suh! 71 00:13:14,294 --> 00:13:15,461 Jun-suh! 72 00:13:17,380 --> 00:13:18,214 Jun-suh... 73 00:13:20,049 --> 00:13:20,925 Jun-suh... 74 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 - Jun-suh? - Susunod ka naman! 75 00:13:29,559 --> 00:13:31,769 Jun-suh! 76 00:13:32,687 --> 00:13:33,604 Hee-yeon? 77 00:13:36,065 --> 00:13:37,025 Hee-yeon? 78 00:13:51,164 --> 00:13:53,583 Honey, parang nakita ko si Jun-suh kanina. 79 00:13:53,666 --> 00:13:57,420 Naaalala mo ba ang kanyang sneakers? Suot niya ang mga ito. 80 00:13:58,546 --> 00:14:00,882 Ininom mo ba ang iyong gamot? 81 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 | sabi ko lang nakita ko si Jun-suh. 82 00:14:04,052 --> 00:14:07,263 Paano siya napadpad dito? Nawala siya sa Seoul. 83 00:14:07,347 --> 00:14:09,599 Baka nandito siya para hanapin ang tatay mo. 84 00:14:09,682 --> 00:14:11,934 Dito nakatira ang lolo niya. 85 00:14:14,812 --> 00:14:16,147 - Hee-yeon. - Mahal. 86 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Wag kang ganyan. Pakiusap, maaari ba nating subukang maghanap muli? 87 00:14:20,193 --> 00:14:21,694 Limang taon na ang nakalipas. 88 00:14:21,861 --> 00:14:24,906 - Nangako ka sa akin. - Tapos kakalimutan na lang natin siya? 89 00:14:25,156 --> 00:14:26,574 Pinawi ba natin siya sa ating alaala? 90 00:14:26,657 --> 00:14:29,577 - Tinitingnan ito ng mga pulis. - Alam mong kalokohan yan! 91 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Alam mo rin naman diba? 92 00:14:32,372 --> 00:14:34,999 Nauwi tayo sa ganito dahil sa kanila! 93 00:14:46,469 --> 00:14:47,553 At si Jun-hee? 94 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 Paano ang anak natin? 95 00:14:50,807 --> 00:14:52,934 Iiwan na naman ba natin siya? 96 00:14:53,434 --> 00:14:56,229 Kung wala si Tatay, walang makakapag-alaga sa kanya. 97 00:14:57,313 --> 00:15:03,486 Pupunta ako agad sa istasyon at hilingin sa kanila na ipagpatuloy ang paghahanap. 98 00:15:04,112 --> 00:15:05,029 Okay? 99 00:15:08,282 --> 00:15:13,246 TULUNGAN NYO KAMI NA HANAPIN ANG AMING ANAK na si JUN-SUH 100 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 Kailangan mo ba ng tulong? 101 00:16:13,598 --> 00:16:15,933 Ito ang aming tuta. 102 00:16:18,144 --> 00:16:20,188 | kita mo, napagkamalan mong si Mong si Ttotti. 103 00:16:20,271 --> 00:16:21,481 TULUNGAN NYO KAMI NA HANAPIN ANG TTOTTI 104 00:16:22,732 --> 00:16:26,194 Sigurado akong malalaman ni Ttotti na hinahanap mo siya 105 00:16:26,277 --> 00:16:28,529 at naaalala mo pa rin siya. 106 00:16:31,657 --> 00:16:34,494 Kaya, huwag sumuko. 107 00:16:35,369 --> 00:16:36,746 Hanapin mo lang. Okay? 108 00:16:37,371 --> 00:16:38,498 Okay? 109 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 Hoy! anong ginagawa mo 110 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 ate. 111 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 Si Ttotti naman. 112 00:17:38,182 --> 00:17:45,147 BABALA RESTRRICTED AREA 113 00:17:50,903 --> 00:17:57,827 MT. JANG CAVE 114 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Ttotti? 115 00:18:27,273 --> 00:18:28,524 Ttotti? 116 00:18:29,692 --> 00:18:30,818 Ttotti! 117 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 Ttotti! 118 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Ate, okay ka lang? 119 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Masyadong madilim para makita ang kahit ano. 120 00:19:22,328 --> 00:19:23,245 ate! 121 00:19:25,456 --> 00:19:26,290 ate! 122 00:19:45,184 --> 00:19:46,519 - Ate! - Magmadali. 123 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 ate. 124 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 Wala dito. 125 00:20:04,036 --> 00:20:05,413 Sigurado ka bang nakita mo ito? 126 00:20:05,705 --> 00:20:08,833 Nandoon talaga. sigurado ako. 127 00:20:12,128 --> 00:20:13,003 Tingnan mo. 128 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 Wala dito, nakikita mo? 129 00:20:17,800 --> 00:20:19,009 Nandoon iyon. 130 00:20:20,094 --> 00:20:21,971 Nakita mo ba kung ano iyon? 131 00:20:22,388 --> 00:20:24,932 Hindi, hindi ko ginawa. 132 00:21:41,509 --> 00:21:42,760 mag-isa ka ba? 133 00:21:43,886 --> 00:21:45,179 Nasaan ang iyong mga magulang? 134 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 Hee-yeon. 135 00:21:51,977 --> 00:21:55,231 Mahal, nawawala yata ang batang ito. 136 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 okay ka lang ba? 137 00:22:05,950 --> 00:22:08,869 Ginang! ginoo! 138 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 - Tulong! - Ano ang nangyayari? 139 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 - Mister! - Mangyaring tumulong! 140 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Ginang! 141 00:22:24,009 --> 00:22:26,095 Ginang! ginoo! 142 00:22:28,639 --> 00:22:30,182 Maaari ka bang manatili dito saglit? 143 00:23:03,340 --> 00:23:05,009 May tao ba sa loob? 144 00:23:25,696 --> 00:23:27,573 honey! 145 00:23:27,698 --> 00:23:28,782 okay ka lang ba? 146 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 Oo, ayos lang ako. 147 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 May tao ba dyan? 148 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Masyadong madilim. wala akong makita. 149 00:24:27,299 --> 00:24:32,221 HUWAG TUMAWID 150 00:25:11,844 --> 00:25:13,220 ayos lang. 151 00:25:19,476 --> 00:25:23,230 Excuse me, gaano pa katagal kailangan pa ba nating maghintay? 152 00:25:23,522 --> 00:25:24,940 Malapit na siyang pumunta dito. 153 00:25:25,149 --> 00:25:27,651 Sorry sa paghihintay. 154 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Ako si Detective Park Chung-sik. 155 00:25:29,778 --> 00:25:32,281 Sinabi sa akin na kayong dalawa ang unang nakahanap sa kanya. 156 00:25:32,364 --> 00:25:33,240 Oo. 157 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari? 158 00:25:36,577 --> 00:25:39,038 - Ano? - Sinasabi mo ba sa amin 159 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 upang ulitin ang aming pahayag? 160 00:25:41,832 --> 00:25:42,791 Oo ma'am. 161 00:25:44,752 --> 00:25:47,671 Alam mo ba kung ilang beses inulit na natin? 162 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 Ganito ba ang trabaho mo? 163 00:25:50,549 --> 00:25:54,470 - Sa tingin ko nagkaroon ng-- - Paano ang babae? Nahanap mo na ba siya? 164 00:25:55,095 --> 00:25:57,014 Anong babae? 165 00:25:57,097 --> 00:25:59,558 Sabi ko may babae gumagala dito. 166 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 May babae ba? 167 00:26:01,602 --> 00:26:04,146 Forget it, hahanapin natin siya. 168 00:26:04,480 --> 00:26:06,857 Ma'am, kapag ang pinangyarihan ng krimen ay-- 169 00:26:06,940 --> 00:26:08,192 Kalimutan mo na! 170 00:26:08,776 --> 00:26:11,653 Sasabihin mo lang na ginawa mo ang iyong makakaya, tulad ng lagi mong ginagawa. 171 00:26:12,696 --> 00:26:14,364 - Tayo na, honey. - Teka. 172 00:26:16,116 --> 00:26:17,701 Makipag-ugnayan sa amin kung mayroon kang mga katanungan. 173 00:26:17,785 --> 00:26:18,744 Okay. 174 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 Hindi ako naniniwala dito. 175 00:27:11,255 --> 00:27:12,214 Aking kabutihan! 176 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 Nasaan ka? Sobrang nag-aalala ako. 177 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 okay ka lang ba? 178 00:27:21,765 --> 00:27:24,101 Halika sa loob, okay? 179 00:27:24,893 --> 00:27:26,103 Pumasok ka. 180 00:27:48,709 --> 00:27:49,668 honey? 181 00:27:50,836 --> 00:27:52,838 Mahal, tingnan mo siya. 182 00:27:54,631 --> 00:27:56,133 okay ka lang ba? 183 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 Paano niya kami nahanap? 184 00:28:01,221 --> 00:28:02,598 saan ka nakatira? 185 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Naligaw ka ba? 186 00:28:05,809 --> 00:28:08,353 Mahal, hayaan mo siyang matulog ngayong gabi. 187 00:28:12,608 --> 00:28:18,155 Ito ang lahat ng mga kaso na nauugnay sa kweba. 188 00:28:18,739 --> 00:28:19,823 lahat sila? 189 00:28:19,990 --> 00:28:22,576 Oo. Karamihan sa kanila mga kaso ng nawawalang tao. 190 00:28:25,996 --> 00:28:30,042 Malamang, lahat sila ay nagsabi mga katulad na bagay bago sila nawala. 191 00:28:30,375 --> 00:28:32,044 Na may narinig silang mga boses. 192 00:28:32,628 --> 00:28:34,963 NARINIG ANG BOSES NG PATAY NA MAGPATID 193 00:28:35,088 --> 00:28:36,215 NAKAUSAP NIYA ANG KANYANG PATAY NA AMA 194 00:28:36,381 --> 00:28:39,843 Narinig daw nila ang mga yumaong kaibigan o mga miyembro ng pamilya na tumatawag sa kanila, 195 00:28:40,260 --> 00:28:41,595 humihiling sa kanila na pumunta sa kweba. 196 00:28:42,179 --> 00:28:43,263 Nakakatakot, hindi ba? 197 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 MGA LARAWAN NG KRIMEN SCENE 198 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 PERSONAL NA IMPORMASYON NG NAWALA NA TAO 199 00:28:59,363 --> 00:29:01,281 Pwede ba akong pumasok? 200 00:29:09,665 --> 00:29:11,333 Kailangan mo ba ng tulong? 201 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 Paumanhin. 202 00:29:44,533 --> 00:29:46,451 Nay, hindi ko mahanap ang unan. 203 00:29:46,535 --> 00:29:48,870 - Wala ba ito sa kubeta? - Hindi. 204 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Hugasan ang iyong sarili saglit. 205 00:29:53,041 --> 00:29:54,960 I bet hindi ka man lang tumingin para dito ng maayos. 206 00:29:55,043 --> 00:29:56,545 Wala naman talaga. 207 00:29:56,628 --> 00:29:58,213 Sige, naniniwala ako sayo. 208 00:30:30,954 --> 00:30:33,040 Nanay, ang akin ay masyadong malaki para sa kanya. 209 00:30:33,248 --> 00:30:36,126 tama ka. Ano ang dapat nating gawin? 210 00:30:48,722 --> 00:30:51,850 PARK JUN-SUH 211 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 BABY DIARY NI JUN-SUH 212 00:31:03,528 --> 00:31:06,740 Saan mo nakuha? Tamang-tama ito! 213 00:31:09,076 --> 00:31:11,787 Nanay, bakit hindi siya makapagsalita? 214 00:31:11,953 --> 00:31:13,997 - Hindi ako sigurado. - Ilang taon na siya? 215 00:31:14,081 --> 00:31:17,125 Saan siya nanggaling? Baka umalis siya sa malapit? 216 00:31:17,667 --> 00:31:20,629 Sana malapit lang siya tumira, Mom? 217 00:31:20,712 --> 00:31:21,755 Nanay! 218 00:31:26,426 --> 00:31:27,886 Nakakapagsalita siya. 219 00:31:27,969 --> 00:31:29,096 Nanay. 220 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Sweetie, anong pangalan mo? 221 00:31:34,184 --> 00:31:36,019 Ang iyong pangalan, ano ito? 222 00:31:37,437 --> 00:31:38,939 - Sabihin mo sa akin. - Jun-hee. 223 00:31:41,900 --> 00:31:43,443 - Ako si Jun-hee. - Jun-hee? 224 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 Ako rin si Jun-hee, Park Jun-hee. 225 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 talaga? 226 00:31:57,416 --> 00:31:59,668 Tatlo sa isa. Nanalo si Mama sa pagkakataong ito. 227 00:32:00,210 --> 00:32:01,253 Tatlo sa isa. 228 00:32:04,464 --> 00:32:06,091 Napakasama ko dito. 229 00:32:26,736 --> 00:32:28,280 - Kumain. - Kumain. 230 00:32:28,363 --> 00:32:31,241 - Masarap magluto ang nanay ko. - Masarap magluto ang nanay ko. 231 00:32:32,534 --> 00:32:34,453 - Ako si Jun-hee. - Ako si Jun-hee. 232 00:32:34,536 --> 00:32:38,373 - Ako rin si Jun-hee. - Ako rin si Jun-hee. 233 00:32:38,457 --> 00:32:40,208 - Park Jun-hee. - Jun-hee, gising ka pa ba? 234 00:32:42,252 --> 00:32:43,753 Oh, ikaw pala. 235 00:32:46,298 --> 00:32:48,550 Gabi na. Matulog ka na. 236 00:32:49,342 --> 00:32:51,470 Okay, magandang gabi. 237 00:32:52,637 --> 00:32:54,014 Magandang gabi. 238 00:33:44,898 --> 00:33:46,441 Nanay. 239 00:33:50,445 --> 00:33:51,655 Nanay. 240 00:34:02,999 --> 00:34:04,125 Nanay. 241 00:34:35,865 --> 00:34:37,492 - Ikaw din? - Ano? 242 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Oo, kakaiba ang pakiramdam ng mga mata ko. 243 00:34:41,162 --> 00:34:43,623 Ito ba ay isang impeksiyon? 244 00:34:46,668 --> 00:34:50,338 By the way, binigay mo ba yung babaeng yun yung damit na suot niya? 245 00:34:50,630 --> 00:34:52,591 Oo, bakit? 246 00:34:52,674 --> 00:34:54,759 Hindi, wala. 247 00:35:06,062 --> 00:35:07,105 pasensya na po. 248 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 sino ka ba 249 00:35:33,548 --> 00:35:34,466 Ito ay mapanganib. 250 00:35:35,050 --> 00:35:35,967 Patawad? 251 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Ang kuweba ay bumukas. 252 00:35:43,600 --> 00:35:45,518 Naririnig ko na naman ang mga boses. 253 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 Sabay-sabay na umalis sa lugar na ito! 254 00:36:50,542 --> 00:36:52,419 Tatay, ako lang ang hinahabol niya! 255 00:36:53,753 --> 00:36:54,587 Tatay! 256 00:36:55,171 --> 00:36:56,214 Tatay! 257 00:37:13,565 --> 00:37:15,483 Mahilig talaga siya sa treats. 258 00:37:17,569 --> 00:37:18,903 Jun-hee, maganda ang mood mo ngayon. 259 00:37:18,987 --> 00:37:20,321 Oo, masaya ako. 260 00:37:21,948 --> 00:37:24,576 Hindi mo ito unang pagkakataon pagpapakain sa kanya, bagaman. 261 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 |'|| pakainin siya araw-araw! 262 00:37:40,967 --> 00:37:42,135 Jun-suh? 263 00:37:48,308 --> 00:37:50,477 Dad, mabibigyan ko pa ba siya? 264 00:37:52,103 --> 00:37:53,021 Oo naman. 265 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Tatay, kinakawag-kawag niya ang kanyang buntot pag banggit ko ng treats. 266 00:38:02,614 --> 00:38:08,036 DETECTIVE TEAM 1 267 00:38:12,999 --> 00:38:14,459 Ikaw ba si Mr. Choi Jung—su? 268 00:38:14,834 --> 00:38:15,877 ano? 269 00:38:16,002 --> 00:38:17,504 Mangyaring maupo. 270 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 Paumanhin sa paghiling sa iyo na dumating nang huli. 271 00:38:21,674 --> 00:38:24,677 May-ari ka ba ng Sonata may plate number na 42G8202? 272 00:38:25,804 --> 00:38:29,057 Natagpuan ang iyong sasakyan malapit sa Mt. Jang. 273 00:38:31,184 --> 00:38:32,268 Tingnan mo. 274 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 Ang aking paningin ay... 275 00:38:39,359 --> 00:38:40,819 Ito ba ang iyong sasakyan? 276 00:38:41,778 --> 00:38:45,865 - Oo, ito ay. - Paano mo nakilala si Ms. Yoon Min-ji? 277 00:38:47,116 --> 00:38:50,703 Natagpuan siya sa loob ng isang saradong kuweba. 278 00:38:51,663 --> 00:38:52,997 Siya ay natagpuang patay. 279 00:38:57,502 --> 00:38:59,754 Kailan mo siya huling nakita? 280 00:39:00,004 --> 00:39:01,714 Paano mo siya kilala? 281 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 Mr. Choi? 282 00:39:08,221 --> 00:39:09,430 Sir? 283 00:39:14,727 --> 00:39:16,813 Mahal, tulungan mo ako. 284 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Baby. 285 00:39:18,398 --> 00:39:19,566 Tulungan mo ako! 286 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 - Halika at kunin mo ako, nasa kweba ako. - Mangyaring dumating nang mas mabilis. 287 00:39:25,196 --> 00:39:26,656 Mangyaring dumating nang mas mabilis! 288 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 huwag kang pumunta... 289 00:40:25,173 --> 00:40:26,591 pakiusap... 290 00:41:04,587 --> 00:41:06,339 Umalis dito. 291 00:42:15,992 --> 00:42:16,951 honey. 292 00:42:20,288 --> 00:42:23,583 Mahal, tulungan mo ako... 293 00:42:41,851 --> 00:42:43,394 Tulungan mo ako! 294 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Soon-ja. 295 00:43:21,474 --> 00:43:22,558 Ako ito, ang iyong kapatid. 296 00:43:32,819 --> 00:43:34,153 Jun-hee, tara na. 297 00:43:34,529 --> 00:43:35,988 Pupunta ako diyan! 298 00:43:38,074 --> 00:43:40,368 Tungkol sa babaeng iyon... 299 00:43:40,493 --> 00:43:42,537 babae? Jun-hee? 300 00:43:42,620 --> 00:43:46,332 - Hindi Jun-hee, ang bata. - Oo, Jun-hee. 301 00:43:46,707 --> 00:43:48,251 Jun—hee din ba ang pangalan niya? 302 00:43:48,668 --> 00:43:49,961 Hindi ba kakaiba? 303 00:43:50,795 --> 00:43:52,922 Parang Jun-hee din ang boses niya. 304 00:43:53,339 --> 00:43:55,675 Magkatulad ang tunog ng lahat ng bata. 305 00:43:58,219 --> 00:43:59,679 Tumawag ka ba ng pulis? 306 00:44:00,263 --> 00:44:01,305 PoHce? 307 00:44:01,764 --> 00:44:02,932 Hindi mo ba naiulat? 308 00:44:04,642 --> 00:44:06,936 - Hindi, hindi pa. - Talaga? 309 00:44:08,563 --> 00:44:11,691 Dalhin siya kaagad sa istasyon. 310 00:44:13,526 --> 00:44:15,987 bakit naman May mali ba? 311 00:44:16,612 --> 00:44:21,492 - Hindi, ngunit dapat siyang maging matatag-- - Ano ang sinasabi mo? 312 00:44:22,285 --> 00:44:24,829 Isipin ang kanyang mga magulang. Siguradong sila ay nag-aalala na may sakit. 313 00:44:26,455 --> 00:44:28,082 Ito ay magiging mali sa atin. 314 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Tatay! 315 00:44:33,337 --> 00:44:36,591 Dalhin siya sa istasyon ng pulisya, hindi natin siya pwedeng itago dito. 316 00:44:36,674 --> 00:44:37,508 Okay. 317 00:44:37,592 --> 00:44:38,843 - Tara na, Tatay. - Okay. 318 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 Siguraduhin mong pupunta ka ngayon, okay? 319 00:44:42,930 --> 00:44:46,142 Soon-ja. Ako ito, ang iyong kapatid. 320 00:44:46,225 --> 00:44:50,021 Halika dito, nandito lang ako. 321 00:44:50,104 --> 00:44:52,982 Makakauwi na tayo. uwi na tayo. 322 00:44:53,065 --> 00:44:55,526 Naging mahirap. Pwede na tayo ngayon. 323 00:44:55,610 --> 00:44:58,613 Uwi na tayo, Soon-ja. 324 00:44:58,696 --> 00:45:00,573 Ito ang aming tahanan. Halika dito. 325 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 Jun-hee? 326 00:45:34,690 --> 00:45:35,858 Jun-hee? 327 00:45:37,360 --> 00:45:38,402 Jun-hee? 328 00:45:40,404 --> 00:45:41,656 Natutulog ka ba 329 00:45:41,864 --> 00:45:43,074 Natutulog ka ba 330 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Jun-takong 331 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 Anong ginagawa mo dito? 332 00:46:30,162 --> 00:46:32,999 Lumabas ka. Halika dito. 333 00:46:36,043 --> 00:46:39,130 Jun-hee, bakit ka nagtago dito? 334 00:46:40,172 --> 00:46:43,384 Maaari mong sabihin sa akin. anong mali? 335 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 Inay! 336 00:46:47,471 --> 00:46:50,308 Ina, ano ang nangyayari sa iyo? 337 00:47:01,485 --> 00:47:03,654 umalis ka na! Jun-hee, tumakbo ka! 338 00:47:16,250 --> 00:47:17,501 Hindi siya yun! 339 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Hindi ko kapatid. 340 00:47:22,840 --> 00:47:23,966 Hindi siya yun! 341 00:47:24,175 --> 00:47:25,801 Mangyaring huminto! 342 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Inay! 343 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 Hindi siya... 344 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Hindi siya... 345 00:47:35,686 --> 00:47:37,855 Hindi siya... 346 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 Jun-hee. 347 00:48:17,186 --> 00:48:19,605 Jun-hee, halika dito. 348 00:48:36,622 --> 00:48:37,832 ayos lang. 349 00:48:39,667 --> 00:48:41,669 Mapagkakatiwalaan mo ako. 350 00:48:43,754 --> 00:48:45,381 Huwag kang matakot. 351 00:48:45,965 --> 00:48:47,299 Magtiwala ka sa akin. 352 00:49:16,203 --> 00:49:17,538 Nanay. 353 00:49:18,914 --> 00:49:19,957 alam ko. 354 00:49:22,585 --> 00:49:24,295 Mahirap siguro. 355 00:49:26,338 --> 00:49:28,257 Sobrang hirap siguro 356 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 simula nung umalis ka sa bahay. 357 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Alam ko, baby. 358 00:49:37,683 --> 00:49:39,059 pasensya na po. 359 00:49:39,768 --> 00:49:43,063 Sorry nanay, ako talaga. 360 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 Tara na. 361 00:50:21,894 --> 00:50:22,978 Hindi siya yun. 362 00:50:23,812 --> 00:50:24,772 Nanay. 363 00:50:25,231 --> 00:50:26,482 Nanay, ginawa mo ba ito? 364 00:50:46,502 --> 00:50:48,921 Iniluwa niya ang kanyang mga tabletas. 365 00:50:50,506 --> 00:50:52,675 Dapat ay sinuri ko. 366 00:51:02,268 --> 00:51:04,436 Hindi ito gumagana kay Nanay. 367 00:51:06,105 --> 00:51:09,191 Hindi natin siya kayang alagaan ng mag-isa. 368 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Ilipat natin siya sa nursing home. 369 00:51:12,903 --> 00:51:14,655 Tinawagan ko na si So-jung. 370 00:51:15,614 --> 00:51:17,825 gagawa ako ng mas mahusay. 371 00:51:17,950 --> 00:51:18,909 Hee-yeon. 372 00:51:18,993 --> 00:51:22,413 Alam na alam mo na siya na ang ating huling pag-asa. 373 00:51:24,915 --> 00:51:25,958 honey. 374 00:51:26,750 --> 00:51:28,836 Naniniwala ka pa ba dyan? 375 00:51:29,587 --> 00:51:30,629 Nanay! 376 00:51:35,509 --> 00:51:37,636 Bakit gising ka pa? 377 00:51:37,720 --> 00:51:40,139 - Hindi ako makatulog. - Ganoon ba? 378 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 Balik na tayo sa kwarto mo. 379 00:51:42,975 --> 00:51:45,853 Sasamahan kita hanggang sa makatulog ka. 380 00:51:47,688 --> 00:51:49,440 Tatay, magandang gabi. 381 00:52:08,334 --> 00:52:09,418 Nanay. 382 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Sino si Jun-suh? 383 00:52:18,052 --> 00:52:20,179 Saan mo narinig ang pangalang iyon? 384 00:52:20,512 --> 00:52:22,723 Paulit-ulit mong tinatawag ang pangalan niya. 385 00:52:24,141 --> 00:52:25,643 Sa iyong pagtulog. 386 00:52:41,575 --> 00:52:44,620 Siya ang kapatid ni Jun-hee. 387 00:52:45,329 --> 00:52:46,747 kapatid ko? 388 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 Oo kapatid mo. 389 00:52:53,212 --> 00:52:55,089 Nasaan na siya ngayon? 390 00:52:59,968 --> 00:53:01,095 hindi ko alam. 391 00:53:02,888 --> 00:53:04,556 Nasaan kaya siya? 392 00:53:17,778 --> 00:53:18,946 hindi mo alam? 393 00:53:23,784 --> 00:53:26,036 Baka alam ni lola, 394 00:53:27,204 --> 00:53:28,706 ngunit hindi siya makapagsalita. 395 00:53:29,248 --> 00:53:30,374 bakit naman 396 00:53:31,959 --> 00:53:33,502 Si Lola kasi 397 00:53:34,712 --> 00:53:36,380 ay may sakit. 398 00:53:38,424 --> 00:53:40,551 Iyon ang dahilan kung bakit wala siyang maalala. 399 00:54:02,865 --> 00:54:04,700 anong ginagawa mo 400 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 Anong nangyayari? 401 00:54:10,998 --> 00:54:13,208 - Ano ang tungkol sa iyo? - Ano ang ginawa ko? 402 00:54:13,292 --> 00:54:14,626 kausap ko yung batang yun! 403 00:54:15,169 --> 00:54:16,170 Jun-hee? 404 00:54:16,628 --> 00:54:18,547 I doubt na siya si Jun-hee. 405 00:54:18,839 --> 00:54:20,591 Anong ibig mong sabihin? 406 00:54:21,175 --> 00:54:24,178 Kalimutan mo na. Kunin mo na lang siya sa police station bukas. 407 00:54:24,470 --> 00:54:26,764 Hindi iyon ang problema sa ngayon. 408 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Hindi mo ba alam kung anong nangyari ngayong araw? 409 00:54:29,725 --> 00:54:32,478 Kaya naman gusto ko si Nanay sa nursing home. 410 00:54:33,353 --> 00:54:34,938 Hindi mo kakayanin ang lahat ng ito nang mag-isa. 411 00:54:35,063 --> 00:54:36,899 Paano mo mapapamahalaan sina Nanay at Jun-hee? 412 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 Bakit napakadali ng lahat sayo? 413 00:54:42,362 --> 00:54:43,197 ano? 414 00:54:43,322 --> 00:54:45,949 Gusto mong paalisin sina Jun-hee at Inay. 415 00:54:46,533 --> 00:54:48,577 Yan ba ang gusto mo? Para paalisin ang lahat? 416 00:54:49,578 --> 00:54:51,955 -Pero yun-- - Naiisip mo ba si Jun—suh? 417 00:54:52,790 --> 00:54:56,001 Ang iyong anak. Anak natin si Jun-suh! 418 00:55:02,257 --> 00:55:06,720 Naalala ko tuloy siya pag tingin ko sa babaeng yun. 419 00:55:07,846 --> 00:55:11,016 Baka nasa labas siya nangangailangan ng tulong ng isang tao. 420 00:55:11,099 --> 00:55:12,226 Hee-yeon! 421 00:55:12,309 --> 00:55:14,228 I can't give up on him! 422 00:55:14,686 --> 00:55:16,980 Hahanapin ko pa siya! 423 00:55:18,774 --> 00:55:20,108 hindi ko kaya... 424 00:55:20,859 --> 00:55:24,321 I can't give up on him. Hindi, hindi ko gagawin. 425 00:55:25,697 --> 00:55:27,991 Manatili ka dito mag-isa kung gusto mo! 426 00:55:28,450 --> 00:55:30,619 Ako na ang magbabantay kay Nanay! 427 00:55:30,994 --> 00:55:33,288 Tatawagan ko ulit ang mga detective! 428 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Babalik na ako sa Seoul. 429 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 - Nanay. - Ilalagay ko ulit ang flyers. 430 00:55:39,461 --> 00:55:41,797 Nandiyan siya sa labas! 431 00:55:42,047 --> 00:55:43,298 Itigil mo na. 432 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Mangyaring huminto! 433 00:55:45,676 --> 00:55:49,429 Mahal, tama na! Itigil mo na lang yan! 434 00:56:01,441 --> 00:56:02,609 Hee-yeon. 435 00:56:04,486 --> 00:56:05,779 Jun-suh... 436 00:56:07,072 --> 00:56:08,824 Tungkol kay Jun-suh... 437 00:56:10,075 --> 00:56:11,451 Ang aming Jun-suh... 438 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Patay na siya. 439 00:56:23,630 --> 00:56:25,757 Dapat nating paniwalaan iyon. 440 00:56:27,509 --> 00:56:28,677 Hayaan mo siya. 441 00:56:29,428 --> 00:56:31,179 Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito. 442 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 Hayaan mo ang anak natin. 443 00:57:14,389 --> 00:57:15,682 Soon-ja. 444 00:57:19,061 --> 00:57:21,939 Soon-ja, halika dito. 445 00:57:23,065 --> 00:57:24,483 Nandito lang ako. 446 00:57:24,650 --> 00:57:26,318 Patay na ang kapatid ko. 447 00:57:26,443 --> 00:57:29,696 Anong ibig mong sabihin? buhay pa ako. 448 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 nandito ako. 449 00:57:31,365 --> 00:57:33,825 - Ate! - Lumapit sa akin. 450 00:57:33,909 --> 00:57:36,745 Hindi natin yan kapatid. ate, uwi na tayo! 451 00:57:37,037 --> 00:57:38,956 Tara uwi na tayo! 452 00:57:43,502 --> 00:57:44,878 Ito ang aming tahanan. 453 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 - Malapit na. - Ate! 454 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 Kasama ko ang kapatid namin. 455 00:57:51,927 --> 00:57:53,470 namiss kita. 456 00:57:53,720 --> 00:57:57,432 Ate, namiss kita ng sobra! 457 00:57:57,516 --> 00:58:01,186 - Malapit na. Alam kong mahirap doon. - Namiss kita. 458 00:58:01,269 --> 00:58:02,437 Halika. 459 00:58:02,521 --> 00:58:04,231 Soon-ja, ito ang aming tahanan. 460 00:58:04,314 --> 00:58:07,484 ate! 461 00:58:09,695 --> 00:58:12,280 Soon-ja, halika dito. 462 00:58:13,991 --> 00:58:17,327 Soon-ja, Ano ang matagal mo? 463 00:58:17,953 --> 00:58:20,747 Soon-ja. 464 00:58:22,207 --> 00:58:24,376 - Isama mo ako. - Malapit na. 465 00:58:24,459 --> 00:58:26,044 Gusto kitang makasama. 466 00:58:35,637 --> 00:58:36,972 Lola! 467 00:58:38,306 --> 00:58:39,224 Inay? 468 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Lola! 469 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Nanay! 470 00:59:49,628 --> 00:59:51,671 Alam mo ba kung saan nagpunta si Lola? 471 01:00:13,276 --> 01:00:16,696 Hindi ko maabutan ang asawa ko buong araw. 472 01:00:17,155 --> 01:00:21,785 May nangyari yata sa kanya habang hinahanap ang kanyang ina. 473 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 Ang bayang ito... 474 01:00:25,997 --> 01:00:28,333 Medyo kakaiba ang pakiramdam ng bayang ito. 475 01:00:28,917 --> 01:00:29,918 Paano ba naman 476 01:00:30,168 --> 01:00:32,254 Hindi ko ito sinasabi dahil sa asawa ko at sa nanay niya. 477 01:00:32,754 --> 01:00:36,133 Nandoon ang dalawang bata naghahanap ng aso. 478 01:00:37,092 --> 01:00:41,680 At si Jun-hee. Nawala yata ang mga magulang niya dito. 479 01:00:41,763 --> 01:00:43,056 Anong babae? 480 01:00:43,598 --> 01:00:47,644 Naalala mo ba yung babaeng nabanggit ko? Ang isa | nagtanong sayo na hanapin? 481 01:00:47,727 --> 01:00:48,728 Oo. 482 01:00:48,812 --> 01:00:53,650 Natagpuan namin siya malapit sa bahay nang gabing iyon, kaya pinananatili namin siya sa amin. 483 01:00:53,733 --> 01:00:56,236 Maaari mo ba siyang patakbuhin sa database? 484 01:00:56,319 --> 01:00:57,237 Oo, sir. 485 01:00:58,071 --> 01:01:01,533 Ma'am, pwede ko bang makausap ang babaeng iyon? 486 01:01:06,246 --> 01:01:07,289 Jun-hee? 487 01:01:09,916 --> 01:01:12,210 Nandito siya. Jun-hee? 488 01:01:17,215 --> 01:01:18,300 Jun-hee? 489 01:01:19,259 --> 01:01:20,594 Nanay. 490 01:01:20,802 --> 01:01:23,180 Jun-takong 491 01:01:24,681 --> 01:01:26,933 Nakita mo ba si Jun-hee? 492 01:01:27,225 --> 01:01:28,810 Si Jun-hee, ang batang babae. 493 01:01:28,977 --> 01:01:33,982 Walang nagngangalang Jun-hee naiulat na nawawala nitong mga nakaraang taon. 494 01:01:34,900 --> 01:01:36,484 Ano ang hitsura niya? 495 01:01:38,111 --> 01:01:43,575 Medyo mas maliit siya sa anak ko at may bob cut. 496 01:01:43,783 --> 01:01:45,744 Nakasuot siya ng pink na damit. 497 01:01:55,837 --> 01:01:57,547 Huwag kang mag-alala, ma'am. 498 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Gagawin namin ang lahat para mahanap siya. 499 01:02:00,508 --> 01:02:03,053 Bago lang ako dito, kaya hindi ko alam, 500 01:02:03,970 --> 01:02:07,057 ngunit nagkaroon ng maraming kaso ng mga nawawalang tao dito. 501 01:02:07,140 --> 01:02:08,350 Katulad ng nabanggit mo. 502 01:02:08,767 --> 01:02:13,146 Mayroon ding ilang mga pahayag tungkol sa babaeng iyon. 503 01:02:19,819 --> 01:02:21,446 Oo, ito siya. 504 01:02:24,866 --> 01:02:25,825 Ano ito? 505 01:02:26,576 --> 01:02:30,288 Ang larawan ay hindi mula sa isang kamakailang kaso. Ito ay mula sa 805. 506 01:02:30,622 --> 01:02:32,249 Hindi pwede yun. 507 01:02:35,919 --> 01:02:37,087 Jun-takong 508 01:02:39,130 --> 01:02:40,257 Jun-takong 509 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 TANONG: SINO ANG BABAE? SAGOT: HINDI KO ALAM. 510 01:02:49,307 --> 01:02:50,976 TANONG: ANUMANG MASABIHIN TUNGKOL SA BABAE? 511 01:02:51,059 --> 01:02:52,811 SAGOT: HINDI NIYA AKO KINAUSAP. 512 01:02:53,812 --> 01:02:55,272 Jun-takong 513 01:02:59,317 --> 01:03:00,777 Jun-takong 514 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 SAGOT: SABI NIYA PINAPATI SIYA NG BABAE... 515 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 Jun-takong 516 01:03:36,229 --> 01:03:38,023 Ito ay tinatawag na Mt. Jang Tiger. 517 01:03:39,024 --> 01:03:43,320 Isa itong local folktale ghost. 518 01:03:44,738 --> 01:03:49,826 Ginagaya nito ang boses ng tao at nang-uulam ng mga tao. 519 01:03:52,370 --> 01:03:57,125 Mayroong ilang mga shaman dito na nagsilbi sa tigre. 520 01:03:59,336 --> 01:04:04,799 Pinagsilbihan din ito ng shaman na iyon nung lumipat siya dito. 521 01:04:08,511 --> 01:04:11,514 Siya ay isang walang tao noon, 522 01:04:12,057 --> 01:04:16,478 pero nagbago ang lahat sa sandaling sinimulan niya itong ihatid. 523 01:04:18,438 --> 01:04:20,273 Siya ay Pinili ng tigre. 524 01:04:52,764 --> 01:04:55,433 honey! Tulong! 525 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 honey! 526 01:04:58,186 --> 01:05:01,272 Halika dito! Mangyaring tumulong! 527 01:05:03,024 --> 01:05:04,067 Isa itong multo! 528 01:05:04,192 --> 01:05:05,902 honey. 529 01:05:10,115 --> 01:05:11,616 honey! 530 01:05:12,992 --> 01:05:14,327 honey? 531 01:05:15,620 --> 01:05:19,541 honey! 532 01:05:19,624 --> 01:05:22,085 - Ang shaman ay may isang anak na babae - Mahal! 533 01:05:22,168 --> 01:05:23,711 na may magandang aura. 534 01:05:25,255 --> 01:05:27,715 Tiniis niya ang pang-aabuso ng kanyang ama, 535 01:05:28,091 --> 01:05:31,469 at hinintay na bumalik ang mama niya. 536 01:05:32,679 --> 01:05:34,556 Namiss mo ba ako? 537 01:05:35,348 --> 01:05:37,142 Sabi ko sayo babalik ako agad. 538 01:05:38,101 --> 01:05:41,688 Makakasama kita magpakailanman. 539 01:05:45,316 --> 01:05:46,526 Nanay. 540 01:05:48,319 --> 01:05:49,696 Nanay. 541 01:06:04,878 --> 01:06:09,007 Dahan-dahang nagsimula ang tigre upang sakupin ang kaluluwa ng shaman. 542 01:06:14,262 --> 01:06:16,806 Ngunit hindi ito nasiyahan. 543 01:06:17,432 --> 01:06:20,602 Gusto nito ng mas dalisay at mas malakas na enerhiya. 544 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Nawala ang dalawa. 545 01:07:51,526 --> 01:07:55,029 Malamang naging utusan sila ng tigre. 546 01:07:57,323 --> 01:08:01,077 Doon nagsimulang mawala ang mga tao. 547 01:08:01,995 --> 01:08:04,831 Malamang na isinakripisyo sila sa tigre. 548 01:08:06,416 --> 01:08:10,003 Mas malakas ang enerhiya ng dalaga. 549 01:08:11,921 --> 01:08:17,218 Kapag sinira niya ang chi, lalabas ang shaman. 550 01:08:18,261 --> 01:08:23,641 Kung nakikita mo ang babae, makikita mo ang shaman sa lalong madaling panahon. 551 01:08:26,561 --> 01:08:29,147 Ngunit siya ay... 552 01:08:30,315 --> 01:08:33,234 Huwag magtiwala sa kanya, kailanman. 553 01:08:33,359 --> 01:08:35,653 Gagamitin nila ang lahat sa kanilang pagtatapon. 554 01:08:35,945 --> 01:08:39,616 Pagkakasala, galit at kahit pananabik. 555 01:08:40,033 --> 01:08:43,119 Sasamantalahin nila ang iyong mga kahinaan. 556 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 Kamusta ang mata mo? 557 01:08:50,627 --> 01:08:53,171 - Ano? - Habang humihina ang iyong chi, 558 01:08:53,921 --> 01:08:55,923 mahihirapan kang makakita. 559 01:08:59,427 --> 01:09:01,137 Isabit ito sa bahay. 560 01:09:02,138 --> 01:09:04,724 Pansamantala itong iiwas sa kanila. 561 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 Umalis ka na. 562 01:09:26,412 --> 01:09:28,790 Habang tumatagal, mas magiging mapanganib ito. 563 01:09:37,715 --> 01:09:40,009 Jun-takong 564 01:09:49,143 --> 01:09:50,311 Nanay? 565 01:09:52,105 --> 01:09:55,108 Mama, may mali sa mata ko. 566 01:09:59,737 --> 01:10:00,905 Nanay? 567 01:10:02,031 --> 01:10:04,742 Jun-hee, halika dito. Kailangan na nating umalis! 568 01:10:14,544 --> 01:10:15,628 Nanay? 569 01:10:15,753 --> 01:10:19,298 Baby, lumapit ka sa akin. Halika dito! 570 01:10:34,522 --> 01:10:37,400 Sweetie, manatili ka diyan saglit. 571 01:10:37,608 --> 01:10:39,235 Delikado sa labas. 572 01:10:41,362 --> 01:10:43,030 Pupunta ako dyan! 573 01:10:57,712 --> 01:10:58,546 Jun-takong 574 01:10:58,963 --> 01:10:59,839 Jun-takong 575 01:11:02,884 --> 01:11:04,844 Jun-takong 576 01:11:18,107 --> 01:11:19,442 Jun-hee. 577 01:11:22,320 --> 01:11:24,030 Jun-hee, nandyan ka ba? 578 01:11:27,909 --> 01:11:29,035 Jun-hee. 579 01:11:44,258 --> 01:11:46,594 Jun-hee, halika dito. 580 01:11:48,971 --> 01:11:51,516 Lumabas ka na. 581 01:11:52,391 --> 01:11:54,143 Kailangan na nating umalis dito. 582 01:12:03,861 --> 01:12:06,072 Jun-hee, halika dito. 583 01:12:11,285 --> 01:12:12,703 ayos lang. 584 01:12:14,163 --> 01:12:15,623 Mapagkakatiwalaan mo ako. 585 01:12:24,924 --> 01:12:27,468 Tumingin sa aking mga mata. 586 01:12:29,720 --> 01:12:31,264 Huwag kang matakot. 587 01:12:35,142 --> 01:12:37,562 Jun-hee, trust me. 588 01:12:39,438 --> 01:12:42,233 Tara na, okay? 589 01:12:55,746 --> 01:12:57,832 Jun-takong 590 01:12:58,708 --> 01:12:59,584 Jun-hee. 591 01:13:14,807 --> 01:13:15,850 Jun-hee... 592 01:13:16,434 --> 01:13:19,770 Jun-takong 593 01:13:47,632 --> 01:13:48,633 Jun-takong 594 01:13:49,550 --> 01:13:52,511 Nay, iniligtas ako ni Jun-hee. 595 01:14:00,269 --> 01:14:04,231 Mayroon bang anumang paraan upang mailigtas ang mga iyon sino ang nawala? 596 01:14:05,149 --> 01:14:07,985 Ang kuweba ay teritoryo ng tigre. 597 01:14:08,402 --> 01:14:11,739 Ang Bata ay nag-iisa sino ang nakakaalam ng daan. 598 01:14:12,907 --> 01:14:13,783 Hey. 599 01:14:15,576 --> 01:14:17,161 ano pangalan mo 600 01:14:20,414 --> 01:14:21,916 Maging tapat ka sa akin. 601 01:14:22,625 --> 01:14:24,168 Ikaw ba talaga Jun-hee? 602 01:14:33,302 --> 01:14:34,261 Jun-hee. 603 01:14:35,763 --> 01:14:40,810 Alam mo ba kung saan ang asawa ko at si Lola? 604 01:14:42,395 --> 01:14:45,773 Pumunta ba sila sa kweba? 605 01:14:49,944 --> 01:14:54,699 Kung pupunta tayo dun, pwede mo ba akong ihatid sa kanila? 606 01:14:58,577 --> 01:14:59,495 Ano ito? 607 01:15:01,706 --> 01:15:03,082 Dahil ba sa tatay mo? 608 01:15:13,759 --> 01:15:18,014 Mama, poprotektahan mo ba ako? 609 01:15:19,432 --> 01:15:22,059 Nangako ka na hindi ka aalis? 610 01:15:52,757 --> 01:15:55,384 Ano ang paborito mong fairy tale? 611 01:15:56,177 --> 01:15:57,511 Araw at Buwan. 612 01:15:58,012 --> 01:15:59,972 Tama, Araw at Buwan. 613 01:16:00,806 --> 01:16:05,895 Ikaw ay magiging isang bahagi ng Araw at Buwan. 614 01:16:06,312 --> 01:16:11,192 Gagayahin ako ng tigre para kainin ka mula sa labas ng pinto. 615 01:16:12,234 --> 01:16:13,903 Ano ang tinanong ng Araw? 616 01:16:14,403 --> 01:16:16,989 Ipakita mo sa akin ang iyong kamay. 617 01:16:19,075 --> 01:16:24,622 Kaya dapat bang maniwala ka dahil naririnig mo ang boses ko? 618 01:16:25,081 --> 01:16:27,625 - Hindi. - Mabuti. 619 01:16:28,459 --> 01:16:31,295 Huwag magtiwala sa sinuman, nakuha mo ba? 620 01:16:36,634 --> 01:16:37,802 DETECTIVE KIM JlN—YEONG 621 01:16:37,885 --> 01:16:41,555 Kung wala ako dito bukas, 622 01:16:42,932 --> 01:16:44,725 tawagan mo itong pulis. 623 01:17:34,525 --> 01:17:35,568 Nanay. 624 01:17:36,318 --> 01:17:38,529 Hindi ka dapat gumawa ng anumang tunog. 625 01:17:39,738 --> 01:17:44,368 Huwag kailanman tumugon sa anumang boses. 626 01:19:39,650 --> 01:19:40,985 Sino ito? 627 01:19:43,070 --> 01:19:44,446 Hee-yeon? 628 01:19:46,156 --> 01:19:47,157 ikaw ba yan 629 01:19:47,866 --> 01:19:50,661 - Nandiyan ka ba? - Hello? may tao ba dyan? 630 01:19:51,453 --> 01:19:54,790 Hindi ko makita, pwede mo ba akong tulungan? 631 01:19:54,957 --> 01:19:55,874 Nanay? 632 01:19:55,958 --> 01:19:59,003 Sinundan kita dito at naligaw. 633 01:19:59,211 --> 01:20:01,422 I don't know Where I am. 634 01:20:01,672 --> 01:20:03,757 Jun-hee? ikaw ba yan 635 01:20:03,841 --> 01:20:06,176 - Nanay. - Nandiyan ba ang nanay mo? 636 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 - Hee-yeon, ikaw ba yan? - Hindi ko alam kung nasaan ako. 637 01:20:08,470 --> 01:20:10,597 - Wala akong makita! - Hee-yeon. 638 01:20:10,764 --> 01:20:13,017 - Nasaan ka? - Nahulog ako. 639 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 - Ngayon hindi ko makita! - Nanay, nasaan ka? 640 01:20:15,936 --> 01:20:17,813 Hee-yeon, wag kang makinig sa boses na yan! 641 01:20:17,896 --> 01:20:19,773 Baka yung babaeng yun! 642 01:20:19,857 --> 01:20:23,652 Don't believe her, sinundan ko siya dito. 643 01:20:23,736 --> 01:20:25,195 Hee-yeon, naririnig mo ba ako? 644 01:20:25,279 --> 01:20:26,405 Nanay! 645 01:20:29,825 --> 01:20:31,994 May kakaibang lalaki dito! 646 01:20:32,411 --> 01:20:34,079 Papalapit siya sakin! 647 01:20:36,957 --> 01:20:40,002 Jun-takong 648 01:20:49,219 --> 01:20:50,054 Jun-hee? 649 01:20:51,430 --> 01:20:52,473 Jun-hee? 650 01:21:12,076 --> 01:21:13,035 Nanay! 651 01:21:47,403 --> 01:21:48,570 Nanay! 652 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 Nanay! 653 01:22:04,878 --> 01:22:08,424 Mahal, bakit ka nagtatago? Lumabas ka. 654 01:22:16,348 --> 01:22:17,349 Hee-yeon. 655 01:22:33,323 --> 01:22:35,909 Ikaw ang may kasalanan, ikaw ang gumawa nito! 656 01:22:35,993 --> 01:22:37,703 Bakit mo sinisisi ang nanay ko? 657 01:22:38,036 --> 01:22:41,957 - Ikaw ang kanyang ina! - Bakit mo ako sinisisi kay Jun-suh? 658 01:22:42,916 --> 01:22:44,334 Ikaw ang may kasalanan nito! 659 01:22:44,668 --> 01:22:47,504 Nawala siya dahil sayo! 660 01:22:47,629 --> 01:22:49,465 - Ano ang gagawin mo? - Halika dito, Hee-yeon. 661 01:22:49,673 --> 01:22:51,842 - Nandito ako. - Ano ang gagawin mo? 662 01:22:51,925 --> 01:22:53,677 - Nanay, halika rito. - Hee-yeon. 663 01:22:53,760 --> 01:22:56,763 - Halika dito. - Hee-yeon. 664 01:22:56,889 --> 01:22:57,973 - Hee-yeon. - Ano ang gagawin natin? 665 01:22:58,056 --> 01:22:59,516 - Tapos kakalimutan na lang natin siya? - Nanay! 666 01:22:59,600 --> 01:23:01,852 Hindi mo ako pinakinggan. 667 01:23:01,935 --> 01:23:04,688 - Inalagaan ko ang iyong maysakit na ina... - Hindi ako susuko. 668 01:23:04,897 --> 01:23:06,231 Pakiusap, Hee-yeon. 669 01:23:06,315 --> 01:23:07,941 Hee-yeon, nandyan ka ba? 670 01:23:08,609 --> 01:23:11,445 Yung Jun-suh natin, patay na siya. 671 01:23:12,070 --> 01:23:14,114 Dapat nating paniwalaan iyon. 672 01:23:15,449 --> 01:23:18,577 I'm so sorry, Jun-suh. 673 01:23:18,827 --> 01:23:20,454 pasensya na po. 674 01:23:21,914 --> 01:23:22,915 I'm so sorry. 675 01:23:35,219 --> 01:23:38,138 Honey, nandito lang ako. 676 01:23:38,764 --> 01:23:41,725 Halika dito. Halika sa akin. 677 01:23:43,101 --> 01:23:45,854 Alam kong pagod ka na. 678 01:23:46,522 --> 01:23:48,607 Magpahinga na tayo. 679 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya. 680 01:23:55,864 --> 01:23:57,157 Halika sa akin. 681 01:24:11,672 --> 01:24:13,549 Hee—yeon! Ilipat! 682 01:25:06,852 --> 01:25:08,937 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 683 01:25:15,027 --> 01:25:16,778 Tumingin ka, dapat may butas. 684 01:25:17,821 --> 01:25:19,031 Kaya mo bang bumangon diyan? 685 01:25:20,032 --> 01:25:21,533 nahulog ako dun. 686 01:25:21,617 --> 01:25:22,701 ikaw naman? 687 01:25:22,784 --> 01:25:24,661 Pumunta nang wala ako. Wala akong makita. 688 01:25:24,995 --> 01:25:26,163 Kailangan mong lumabas. 689 01:25:28,749 --> 01:25:30,500 Pumunta at humingi ng tulong. 690 01:25:32,586 --> 01:25:34,880 - Bilisan mo. - Nakuha ko. 691 01:25:36,340 --> 01:25:37,507 Mag-ingat ka! 692 01:25:56,568 --> 01:25:57,861 Hee—yeon, okay ka lang? 693 01:25:59,529 --> 01:26:00,614 Oo! 694 01:26:25,597 --> 01:26:27,099 DETECTIVE KIM JlN—YEONG 695 01:26:28,433 --> 01:26:30,310 - Hello? - Si Detective Kim! 696 01:26:30,394 --> 01:26:32,145 Detective! Tulong! 697 01:26:32,229 --> 01:26:34,231 - Ma'am, okay ka lang? - Kailangan ko ng tulong mo. 698 01:26:34,523 --> 01:26:37,025 - Nandito ako! Maghintay ka! - Pakibilisan. 699 01:26:38,735 --> 01:26:39,653 Hee-yeon! 700 01:26:46,827 --> 01:26:47,703 Ginang! 701 01:26:51,665 --> 01:26:54,292 Okay ka lang ba ma'am? 702 01:27:01,258 --> 01:27:02,634 honey! 703 01:27:03,844 --> 01:27:04,720 Hee-yeon. 704 01:27:05,345 --> 01:27:06,346 okay ka lang ba? 705 01:27:10,600 --> 01:27:13,019 Ginang! Hintayin mo ako! 706 01:27:13,478 --> 01:27:14,896 bababa na ako! 707 01:27:18,692 --> 01:27:21,236 Hee-yeon, teka! 708 01:27:22,404 --> 01:27:23,655 - Hee-yeon! - Mahal. 709 01:27:28,910 --> 01:27:29,995 Dito. 710 01:27:43,884 --> 01:27:46,595 Halika dito! 711 01:27:46,887 --> 01:27:48,430 Halika! 712 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 Nanay! Tatay! 713 01:28:03,278 --> 01:28:04,905 Hee-yeon, lumipat na tayo! 714 01:28:05,363 --> 01:28:06,448 Nanay! 715 01:28:08,366 --> 01:28:09,659 Jun-hee. 716 01:28:10,452 --> 01:28:11,995 bata ba yun? 717 01:28:12,496 --> 01:28:14,873 Hee—yeon, wag kang maniwala sa kanya. 718 01:28:15,248 --> 01:28:16,792 Hindi mo siya mapagkakatiwalaan! 719 01:28:19,211 --> 01:28:20,253 Hee-yeon! 720 01:28:20,504 --> 01:28:22,422 Tara na! Pakiusap! 721 01:28:22,756 --> 01:28:24,049 Hee-yeon! 722 01:28:29,513 --> 01:28:31,932 Nanay, huwag kang pumunta. 723 01:28:37,312 --> 01:28:38,355 Jun-hee. 724 01:28:48,532 --> 01:28:49,866 Nanay. 725 01:29:01,253 --> 01:29:02,337 Tara na honey. 726 01:29:11,638 --> 01:29:12,681 Nanay! 727 01:29:15,600 --> 01:29:18,228 Sabi mo poprotektahan mo ako. 728 01:29:18,770 --> 01:29:20,063 Nanay! 729 01:29:21,064 --> 01:29:23,483 -Hee- yeon, bilis - Nanay! y Taas! 730 01:29:26,486 --> 01:29:28,738 Nangako kang mananatili sa akin! 731 01:30:24,586 --> 01:30:25,962 Nanay. 732 01:30:28,965 --> 01:30:31,885 Ako ito, Jun-suh. 733 01:30:33,553 --> 01:30:34,804 Nanay. 734 01:30:35,430 --> 01:30:37,015 nandito ka ba 735 01:30:37,098 --> 01:30:38,058 Bilisan natin. 736 01:30:42,520 --> 01:30:45,565 Nanay, nasaan ka? 737 01:30:49,152 --> 01:30:52,906 Nanay. Nandito lang ako. 738 01:30:53,949 --> 01:30:56,326 Pupunta ka ba para kunin ako? 739 01:31:04,000 --> 01:31:07,712 Iiwan mo na naman ako? 740 01:31:09,547 --> 01:31:11,925 Mahal, kailangan na nating lumabas. 741 01:31:20,016 --> 01:31:21,476 nanay... 742 01:31:24,145 --> 01:31:26,898 - Nanay... - Mahal. 743 01:31:27,023 --> 01:31:29,818 Hindi yun si Jun-suh, alam mo yun! 744 01:31:34,239 --> 01:31:36,241 honey! Pakiusap! 745 01:31:37,909 --> 01:31:38,868 Hee-yeon! 746 01:31:40,537 --> 01:31:41,496 honey! 747 01:31:45,125 --> 01:31:46,668 pasensya na po. 748 01:31:47,252 --> 01:31:49,045 Babangon na ako. 749 01:31:49,587 --> 01:31:50,547 honey! 750 01:31:52,966 --> 01:31:56,219 honey! 751 01:31:56,720 --> 01:31:57,887 Hee-yeon! 752 01:32:08,815 --> 01:32:12,736 Nanay, namiss kita. 753 01:32:14,195 --> 01:32:17,866 kanina pa kita hinihintay. 754 01:32:19,701 --> 01:32:22,871 Sabi mo babalik ka agad. 755 01:32:25,290 --> 01:32:29,377 Jun-suh, pasensya na. 756 01:32:29,461 --> 01:32:32,505 I'm so sorry. 757 01:32:34,507 --> 01:32:38,511 Nanay, magiging mabuti ako. 758 01:32:39,471 --> 01:32:41,389 Huwag mo akong ilabas. 759 01:32:43,349 --> 01:32:45,810 Hindi kita pinalayas. 760 01:32:46,436 --> 01:32:49,606 hinding-hindi ko! 761 01:32:51,149 --> 01:32:55,820 Bumalik ako agad para kunin ka. 762 01:33:05,830 --> 01:33:09,709 Jun-suh! 763 01:33:12,712 --> 01:33:17,884 Baby ko, namiss kita ng sobra! 764 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 namiss kita. 765 01:33:24,891 --> 01:33:26,017 Nanay. 766 01:33:32,190 --> 01:33:33,691 Nanay. 767 01:33:49,958 --> 01:33:52,085 - May tumulong! - Sir! okay ka lang ba? 768 01:33:52,168 --> 01:33:53,128 Sir! 769 01:34:49,309 --> 01:34:50,852 Nanay. 770 01:34:52,812 --> 01:34:54,314 Nanay. 771 01:34:56,232 --> 01:35:00,320 Anak, iiwan mo ba ako? 772 01:35:11,206 --> 01:35:14,167 Mama, halika dito. 773 01:35:15,210 --> 01:35:16,753 miss na kita. 774 01:35:36,105 --> 01:35:39,943 ISINULAT AT DIRECTED NI HUH JUNG 775 01:35:40,026 --> 01:35:44,155 MGA PRODUCER KIM Ml-HEE, KIM DAL—JUNG, KIM MI-JIN