1
00:00:00,084 --> 00:00:03,003
Prethodno u The Mighty Nein...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,088
[Bright Queen] Kralj Dwendal,

3
00:00:04,171 --> 00:00:07,216
vaši agenti Carstva su prešli
granica dinastije Krin

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
i ukrao voljenu relikviju.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,806
[Zeenoth] Šta te tjera na razmišljanje
da li je neko uopšte preživeo tu eksploziju?

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[Beau] Zbog ovoga.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,475
[Dairon] Beauregard Lionett.

8
00:00:16,559 --> 00:00:20,396
Većina ne preživi susret
sa potpuno obučenim Volstruckerom.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
Ja sam Caleb Widowgast.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,774
Ne hrabri.

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
Je li to bila magija?

12
00:00:25,401 --> 00:00:28,070
Možda bismo mogli putovati
malo više zajedno.

13
00:00:28,154 --> 00:00:30,531
[Caleb] Evo gdje
Hteo bih da idem sledeći.

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
[Owelia] Gospodaru Ikithon,

15
00:00:32,116 --> 00:00:33,325
kralj traži za tebe.

16
00:00:33,409 --> 00:00:35,119
Hvala ti Owelia.

17
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
[Bright Queen] Vratite relikviju
odmah.

18
00:00:37,413 --> 00:00:39,707
[Ikithon] Ali Svetla Kraljica
je igrao igru čekanja.

19
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
Ljudi će vas pratiti, gospodine.

20
00:00:42,042 --> 00:00:45,087
Jer ćemo ih uplašiti
ako to ne urade.

21
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
Pripremite se za rat.

22
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
[uzbudljiva, intenzivna muzika svira]

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,733
[zadihano]

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,276
[gruntanje]

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
Vau! [stenje]

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,168
Uplašen si.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
Zato si na zemlji.

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,380
Napao sam te, zar ne?

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
[Vandran] Svaki uplašeni dječak može napasti.

30
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
Hrabri čovek zna da čeka.

31
00:01:35,262 --> 00:01:36,514
Suzite svoj stav.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
Ne daj mi toliko meta.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Zapamtite, kontrolišite.

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
♪ ♪

35
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
[viče]

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,658
Sačekaj trenutak slabosti.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Kada se oporavljam od udarca,

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
kad su mi noge ispale.

39
00:01:59,495 --> 00:02:00,496
[viče]

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
[stenje]

41
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
Nikada ne podcjenjujte svog neprijatelja.

42
00:02:13,050 --> 00:02:15,761
[uzdiše] Nikada neću biti dobar u ovome.

43
00:02:15,845 --> 00:02:17,304
ja sam duplo starija od tebe,

44
00:02:17,388 --> 00:02:19,640
i upola brže za dobar dan.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,559
Zašto onda ne mogu da sletim...

46
00:02:21,642 --> 00:02:25,187
Jer mislite li da možete
ili misliš da ne možeš,

47
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
uvek si u pravu.

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,525
Ti si dobar covek, Fjord,

49
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
a ti imaš zasluge
velikog kapetana. Vođa.

50
00:02:33,153 --> 00:02:35,406
Samo se moraš skloniti s puta.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
(ruga se) Vođa?

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,536
Nasilnici u sirotištu, ova ekipa,

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
taj sabijanski momak
uvek laješ.

54
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
Dozvolili ste manjim ljudima da vas definišu.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,212
Ali šta ti misliš, Fjord?
Jesi li kukavica?

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
Slab, kao što svi kažu da jesi?

57
00:02:53,048 --> 00:02:56,218
Prošlost ti je omča oko vrata.

58
00:02:56,302 --> 00:02:58,971
Presijeci uže ili će te ugušiti.

59
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
Veruj mi.

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,767
[grmljavina udara]

61
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
On me je pronašao.

62
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
Nismo očekivali oluju.

63
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
Nije bitno. Ovdje je.

64
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[nerazgovjetno vikanje]

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
Remi, osiguraj teret!

66
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
-Na to!
-Pjotore, uzmi volan!

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,578
Odmah, kapetane!

68
00:03:22,661 --> 00:03:24,288
fjord, Sabian,
držite to jedro pod kontrolom!

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,331
[mornar] Zaustavite ga!

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
[mornar 2] Preuzimamo vodu!

71
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
[svira dramatična muzika]

72
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
Ah!

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
[muškarci nerazgovijetno viču]

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,231
Sabian, pomozi mi!

75
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
[ruga se]

76
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
ha?

77
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
Sabian?

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
[napeta muzika svira]

79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
sta si ti--

80
00:04:25,057 --> 00:04:28,602
[smijeh] Kapetan nije
obuči te za ovo, zeleni.

81
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
Šta ćeš, da se napišaš?

82
00:04:31,730 --> 00:04:33,816
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Sabian.

83
00:04:33,899 --> 00:04:35,150
Sve ćeš nas pobiti.

84
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
[smijeh] I ti ćeš me zaustaviti?

85
00:04:38,737 --> 00:04:44,284
Ne, umrećeš onako kako si živeo:
patetičan i sam.

86
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
♪ ♪

87
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
br.

88
00:04:51,582 --> 00:04:52,876
[dahtanje]

89
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
Ni Vandran te sada ne može spasiti,

90
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
ti beskorisna kukavice.
[pljuje]

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
[gruntanje]

92
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
[slabo] Kapetane.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,862
sta do...

94
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Sabian!

95
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Kapetane.

96
00:05:37,671 --> 00:05:38,756
Napustiti brod--

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
[pulsira, intenzivna muzika svira]

98
00:06:29,348 --> 00:06:31,350
♪ ♪

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,952
[Uk'otoa] Diši.

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,787
[dahće]

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
[kašljanje]

102
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
sta...

103
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
[dahće]

104
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
kako sam...

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
sta se desilo?

106
00:07:20,732 --> 00:07:22,401
Kapetane.

107
00:07:22,484 --> 00:07:24,153
Kapetane?

108
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
(odjekuje) Kapetane Vandran!

109
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
[svira emotivna, dramatična muzika]

110
00:08:13,368 --> 00:08:15,954
♪ ♪

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
video si nešto u meni,

112
00:08:32,261 --> 00:08:36,725
dao mi je dom, nadu, svrhu.

113
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
obećavam...

114
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
Obećavam da ću biti čovek

115
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
mislio si da mogu biti.

116
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
♪ ♪

117
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
[Uk'otoa] Rastu.

118
00:09:08,674 --> 00:09:09,716
Opet.

119
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Opet.

120
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Da, stvarno jesi
zakucavanje te teške ljubavi.

121
00:09:17,349 --> 00:09:21,061
Zapanjujuća šaka se samo misli
da ti kupim dovoljno vremena za trčanje, Beau.

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
I bolje da trčiš brzo,

123
00:09:22,521 --> 00:09:24,731
prije nego što se Volstrucker oporavi.

124
00:09:24,815 --> 00:09:26,775
Ne prave istu grešku dvaput.

125
00:09:26,858 --> 00:09:30,612
Ma daj, nije da su nepobjedivi.

126
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
[grunta]

127
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
Bolje, ali ti treba
da nastavite da vežbate sami.

128
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
Sama? Zašto?

129
00:09:42,457 --> 00:09:45,544
Imate misiju. U Trostenwaldu.

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
I šta da kažem Zeenotu?

131
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Ima me na dužnosti za stolom zauvek.

132
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
Pobrinuo sam se za to.

133
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Unesi svoje transferne papire jutros,

134
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
u jednu od naših udaljenih arhiva.

135
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
Hmm. Dakle, koji je posao?

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
Zeenoth je mala riba.

137
00:10:01,018 --> 00:10:04,187
Takva eksplozija,
koji uništava ceo garnizon?

138
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
sta god da je ovo,
ide mnogo više u lancu.

139
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
Moj kontakt ima ime.

140
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
Glava Volstruckera.

141
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
To je opasno ime.

142
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
Zašto su voljni da ga prodaju?

143
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
Ti si paranoičan. Dobro.
Preživjet ćeš duže.

144
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
Moj doušnik ima svoje razloge.

145
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Poslali su kurira po imenu Mrtvo oko.

146
00:10:26,793 --> 00:10:30,047
On će te upoznati
na karnevalu u Trostenwaldu.

147
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Ovo će ti trebati da uđeš.

148
00:10:32,049 --> 00:10:34,384
Uzmi kesten pozadi.

149
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Idi sada.

150
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
Čekaj, kao da...

151
00:10:37,471 --> 00:10:38,680
Sada.

152
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Beau.

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Ne veruj nikome.

154
00:10:46,855 --> 00:10:49,107
[živa muzika svira]

155
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
[patron] Jeste li je već vidjeli?

156
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
-[muzika prestaje]
-Oh, ona počinje.

157
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
[publika uzvikuje]

158
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
♪ Skini jaknu ♪

159
00:11:02,454 --> 00:11:05,749
♪ popij piće, poslušaj ♪

160
00:11:05,832 --> 00:11:10,379
♪ Vrijeme je za početak emisije ♪

161
00:11:10,462 --> 00:11:12,255
[stenje]

162
00:11:12,339 --> 00:11:13,924
♪ Oh ♪

163
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
♪ Hajde da stavimo ove maske ♪

164
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
♪ Nema više čega da se plašite ♪

165
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
♪ Tajne koje kriješ od mene ♪

166
00:11:23,683 --> 00:11:27,145
♪ niko ne mora znati, oh ♪

167
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
[navijanje i aplauz]

168
00:11:37,030 --> 00:11:40,492
[smijeh] To je bila odlična ideja, Putniče.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
Tako si podmukao večeras.

170
00:11:42,953 --> 00:11:45,247
sta? ne,

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,790
biće dosta vremena
za još šala kasnije.

172
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Hajde, nedostaje nam najbolji dio.

173
00:11:50,669 --> 00:11:52,462
Jester, ti spasilac.

174
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Ooh. Hvala, Jessie.

175
00:11:55,257 --> 00:11:57,300
Whoop! Cenim te.

176
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
[džez muzika buja]

177
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
♪ Niko ne gleda...

178
00:12:03,723 --> 00:12:06,977
Oh, ne, je li opet zaboravila?
Ja ću uzeti.

179
00:12:07,060 --> 00:12:08,812
Hvala ti, Jester.

180
00:12:08,895 --> 00:12:13,400
♪ ...budi tvoja ljubavnica,
hajde da imamo aferu ♪

181
00:12:13,483 --> 00:12:17,195
♪ Oh, ko ćeš ti biti ♪

182
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
♪ siromah ili buržoazija? ♪

183
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
♪ Ko ćeš biti ♪

184
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
♪ kada se izgubiš u sanjarenju? ♪

185
00:12:24,953 --> 00:12:28,457
♪ Ti si moja žena, ti si moj tata ♪

186
00:12:28,540 --> 00:12:32,127
♪ Koja je tvoja fantazija? ♪

187
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
[Jester] Oy, mama.

188
00:12:37,757 --> 00:12:43,430
♪ Dušo, ko ćeš ti ♪

189
00:12:43,513 --> 00:12:48,977
♪ ko ćeš biti? ♪

190
00:12:49,060 --> 00:12:54,858
♪ Ko ćeš biti? ♪

191
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
♪ Ko ćeš biti? ♪♪

192
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
[navijanje i aplauz]

193
00:13:04,326 --> 00:13:06,703
Hvala ti. Hvala ti.

194
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
[aplauz se nastavlja]

195
00:13:12,501 --> 00:13:14,544
Mama, to je bila najbolja emisija ikada.

196
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
Oh, to kažeš svake noći,

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
moj mali safir.

198
00:13:18,340 --> 00:13:22,135
I čim promijenimo pozadinu,
biće milion puta bolje.

199
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
Imaćete fantastičnu pozadinu,

200
00:13:25,013 --> 00:13:27,516
jedan sa malim čamcem i krijesnicama,

201
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
i, oh, i okeanski,
tako da možeš da uradiš moju ideju o sireni i--

202
00:13:30,519 --> 00:13:31,561
Oh, ne.

203
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Zar ti Bluud nije rekao?

204
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Šta mi reci?

205
00:13:34,689 --> 00:13:39,194
Bojim se da neću moći
da slikam sa tobom sutra, Jester.

206
00:13:39,277 --> 00:13:43,114
Lord Sharpe je rezervirao
ceo zamak za posle njegovog govora.

207
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
Uf, taj fopdoodle?

208
00:13:44,741 --> 00:13:48,578
Onaj sa tom glupom, šiljatom bradom
na njegovom glupom, šiljatom licu?

209
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
Bilo ko drugi, znaš da bih otkazao,

210
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
-ali on, ja--
-Da, da, da,

211
00:13:53,165 --> 00:13:55,418
sve baca u zatvor
ko mu kaže ne.

212
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
-Shvatam, mama.
-Pa, to je malo preterivanje.

213
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
On čuva naš grad sigurnim i prosperitetnim.

214
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
Za većinu ljudi,
to je vrijedno podnijeti fopdoodle.

215
00:14:05,136 --> 00:14:08,223
-[stenje]
-Molim te, ne ljuti se na mene.

216
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
Prefarbaćemo pozadinu
čim ode.

217
00:14:11,101 --> 00:14:14,563
Jedva čekam da vidim tvoj dizajn
za lagunu sirena.

218
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
Oh, mama, tako je lijepo.

219
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
-Samo je--
-[Bluud] Gospođo.

220
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
Da li je Lady Truff spremna za svoj termin?

221
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
[Bluud] U spavaćoj sobi sa očaravanjem.

222
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
Oh? Ovaj put je donijela svoju.

223
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
Idi, idi. Zabavi se.

224
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
Pozadine... [uzdahne]

225
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
...mogu da čekaju. Valjda.

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
[uzdahne]

227
00:14:44,676 --> 00:14:48,096
Hmm. Hmm.

228
00:14:48,179 --> 00:14:51,558
Putniče, kako bi bilo da napravimo Lord Sharpe

229
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
propustiti njegov termin?

230
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
[smijeh]

231
00:15:00,775 --> 00:15:01,943
[Beau] Samo za noć.

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,536
Imamo lepše sobe.

233
00:15:11,620 --> 00:15:13,663
Prikladnije za dame.

234
00:15:13,747 --> 00:15:14,914
Savršeno je.

235
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
[svira misteriozna muzika]

236
00:15:22,505 --> 00:15:24,215
[grunts] Au.

237
00:15:24,299 --> 00:15:25,842
Moraćemo da dobijemo
ti nokti na nogama.

238
00:15:25,925 --> 00:15:27,469
Eh, nema svrhe.

239
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
Rastu kao jebeni korov.

240
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
[Caleb] Au. Požuri.

241
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
Oh, želiš da se popneš gore,

242
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
prstima od kobasica?

243
00:15:41,608 --> 00:15:43,026
[konj njiše]

244
00:15:46,196 --> 00:15:47,822
[obojica uzdahnu]

245
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
Whew. Huh.

246
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
Lagani miris konjske mokraće
zaista ga čini prijatnim.

247
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Pet zvjezdica.

248
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Znate da nemamo novca za sobu.

249
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
Oh. Oh, vidim.

250
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Je li to neka vrsta
pasivno-agresivno kopati na--

251
00:16:03,088 --> 00:16:05,632
Ne, ne.
Samo kažem, dvije boce viskija

252
00:16:05,715 --> 00:16:07,801
je ista cijena kao soba,
i napravio si izbor.

253
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Pa, ostalo nam je još malo srebra.

254
00:16:11,262 --> 00:16:12,972
Oh, to je za komponente čini.

255
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Eh.

256
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
Znaš, mogao bi da prodaš tu stvar

257
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
za sve namirnice koje su vam potrebne plus soba.

258
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Oh.

259
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Čekaj, je li magija? [dahće]

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
Da li se pretvaraš u vukodlaka
ako ga ne nosiš?

261
00:16:26,861 --> 00:16:29,114
-Nein.
-Nemrtvi zombi?

262
00:16:29,197 --> 00:16:30,407
[smeje se] Ne.

263
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
Šta ti je mama dala?

264
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
[Caleb] Ne bih mogao preživjeti bez toga,
to je sve.

265
00:16:38,456 --> 00:16:41,209
Huh. Jeste li sigurni
Ne mogu da nam ukradem jastuke?

266
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Ili barem ćebe?

267
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Previše je rizično. osim toga,

268
00:16:46,297 --> 00:16:49,092
prošlo je dosta vremena
pošto sam spavao u krevetu.

269
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
Vjerovatno mi sada ne bi odgovaralo.

270
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
[drhtava]

271
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Oh.

272
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
[njuši]

273
00:17:00,729 --> 00:17:03,064
-Uh, miriše na tvoje pazuhe.
-[uzdahne]

274
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
[govori zemnski]
Laku noć, Nott.

275
00:17:05,650 --> 00:17:07,861
I ti, Caleb.

276
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
[zijevaju]

277
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
[Caleb tiho hrče]

278
00:17:18,288 --> 00:17:19,955
[smijeh]

279
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[svira dramatična muzika]

280
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Moja kraljice.

281
00:17:40,643 --> 00:17:43,480
Ovo je razarajući gubitak, Essek.

282
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
Postoje hiljade duša
u tom Beaconu.

283
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
Naš narod, pokraden od neznabožaca.

284
00:17:49,068 --> 00:17:51,780
Ako stanovništvo sazna,
moglo bi doći do nereda.

285
00:17:51,863 --> 00:17:55,450
Ja ću osloboditi punu snagu
moje vojske pre nego što se to desi.

286
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Ali bez fare,

287
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
ako naši vojnici poginu,
njihove duše bi bile izgubljene. Zauvijek.

288
00:18:03,166 --> 00:18:07,128
Svaka smrt od sada
dok se ne oporavi je trajno.

289
00:18:07,212 --> 00:18:09,714
To je ono što je u pitanju.

290
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Ali to nije ono što me najviše brine.

291
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Luxon Beacon je iskonski.

292
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Kad bi Carstvo znalo i djelić

293
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
svojih blagodati i propasti...

294
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
Čuva se u ovim svetim hramovima,

295
00:18:24,187 --> 00:18:26,439
zaštićeno, s razlogom.

296
00:18:26,523 --> 00:18:29,734
Da ste osuđeni
u našoj vjeri, Essek,

297
00:18:29,818 --> 00:18:33,029
možda bolje cijeniš
šta je izgubljeno.

298
00:18:33,112 --> 00:18:36,241
Uvjeravam te, moja kraljice, cijenim...

299
00:18:36,324 --> 00:18:38,451
Generale Verrat, dajem vam dva dana

300
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
da pripremite svoje trupe
marširati na Carstvo.

301
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Ako želiš izbjeći ovaj rat, Essek,

302
00:18:44,791 --> 00:18:46,709
nađi taj Beacon.

303
00:18:46,793 --> 00:18:49,587
Vratite duše naših ljudi nazad.

304
00:18:51,548 --> 00:18:53,550
♪ ♪

305
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
[naglo izdahne]

306
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
Nikad je nisam video tako uznemirenu.

307
00:19:01,808 --> 00:19:06,437
Opstanak našeg naroda
leži ravno na njenim ramenima.

308
00:19:06,521 --> 00:19:08,356
Nije težina koju treba lako podnijeti.

309
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
To je više od toga.

310
00:19:09,816 --> 00:19:12,151
Njen bijes je drugačiji. Ona izgleda...

311
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
[koraci se približavaju]

312
00:19:19,868 --> 00:19:21,744
[Essek] Govori polako, prijatelju.

313
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
Essek, ona lovi Dunamancere,

314
00:19:24,330 --> 00:19:25,748
pozivajući ih na ispitivanje.

315
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
U koju svrhu?

316
00:19:27,208 --> 00:19:31,087
Verovatno, ko god da je ukrao Beacon
planira da ga koristi.

317
00:19:31,170 --> 00:19:34,132
I samo Dunamancer im može pokazati kako.

318
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
Tačno.

319
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
♪ ♪

320
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
(uzdahne) Nisam
imati decu u ovom životu.

321
00:19:46,185 --> 00:19:49,022
[smeje se]
Mislio sam da ću doći do toga u sljedećem.

322
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
Da pomislim da možda nikad

323
00:19:52,984 --> 00:19:55,194
iskusi očinstvo sada...

324
00:19:57,030 --> 00:19:59,991
Hoćeš, prijatelju. Hoćeš.

325
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
Vjerujem ti.

326
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
Oh, Essek.

327
00:20:05,246 --> 00:20:06,789
Gdje ti je bila majka?

328
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
Nisam je vidio godinama.

329
00:20:08,249 --> 00:20:12,170
Oh. Ona je, um, putovala.

330
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
Nosio sam ovo zbog nje.

331
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
Hoćeš li mi učiniti čast? [smeje se]

332
00:20:16,799 --> 00:20:20,386
Vole čudne delove istorije
nalazimo na terenu.

333
00:20:20,470 --> 00:20:23,306
Brumestone, iz Eiselcrossa.

334
00:20:23,389 --> 00:20:26,017
Drevni su pokretali
cijeli gradovi s tim, tako kažu.

335
00:20:26,100 --> 00:20:28,144
Meni liči na kamen.

336
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
Hvala. Svideće joj se.

337
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
[tiha, dramatična muzika svira]

338
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
[straar] Sledeci. Požurite.

339
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
[njuši]

340
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
[uzdahne]

341
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
Imaš li papire?

342
00:21:05,807 --> 00:21:10,311
Jesi li glup?
Papiri, momče, ili nećeš ući.

343
00:21:10,395 --> 00:21:13,356
Papiri? Ja-nemam...

344
00:21:13,439 --> 00:21:16,067
Moj brod se razbio.
Prešao sam lige da bih stigao ovde.

345
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
Da, ne dajemo
leteći jebeni u vezi tvog brodoloma.

346
00:21:18,611 --> 00:21:19,821
Zar ne, Paul?

347
00:21:21,656 --> 00:21:23,908
-[pukotine vrata]
-[tiho režanje]

348
00:21:23,992 --> 00:21:25,451
Računaj da nemamo.

349
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
Čuo si Paula.

350
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
Sada, git!

351
00:21:29,789 --> 00:21:32,583
Molim te, tako sam gladan.

352
00:21:32,667 --> 00:21:33,710
molim te--

353
00:21:33,793 --> 00:21:35,586
Nikoga nije briga.

354
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
Držiš liniju.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,090
[Paul] Hajde, prestani.

356
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Hoćeš da provedeš noć u zatvoru?

357
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
br.

358
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
[glas iskrivljuje] Pusti me da prođem!

359
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
Dobrodošli u Nicodranas, gospodine.

360
00:21:52,061 --> 00:21:54,105
[drugi mrmljaju]

361
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
[beau grunting]

362
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
[svira dramatična muzika]

363
00:22:20,590 --> 00:22:23,134
[zadihano]

364
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Sranje.

365
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
Sranje.

366
00:22:36,481 --> 00:22:37,815
[hrkanje]

367
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
[ne pjevuši]

368
00:22:39,692 --> 00:22:41,736
-[uzvikuje]
-[dahće]

369
00:22:41,819 --> 00:22:44,739
[gutljaji] Hrkali ste veoma glasno.

370
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
Žao mi je. Izvini.

371
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
[govori zemnski]
Hvala.

372
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
[stenje]

373
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
Čekaj. Gdje si nabavio jastuk?

374
00:23:01,089 --> 00:23:05,551
Ne, mislio sam da smo se složili
ležali smo nisko. Da li te je neko video?

375
00:23:05,635 --> 00:23:07,970
Naravno da ne. [ruga se]

376
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
Bio sam tih kao miš u papučama.

377
00:23:10,431 --> 00:23:12,433
Dakle, smirite sise i popijte piće.

378
00:23:12,517 --> 00:23:14,685
Trebalo bi da ostanete hidrirani.

379
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
Hmm.

380
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
-[vrata se lome otvaraju]
-[gostioničar] Pokaži se,

381
00:23:19,398 --> 00:23:20,650
ti lopov mješanče!

382
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
Znam da si unutra!

383
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
Tiha kao miš?

384
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
[uzdiše] Jebač ima dobre uši.

385
00:23:28,950 --> 00:23:32,787
Izađi, lopove!
Ili ću te ubiti gde stojiš!

386
00:23:32,870 --> 00:23:34,664
[konj njiže]

387
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
Tamo!

388
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
[napeta muzika svira]

389
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
-[gunđa]
-[dahće]

390
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
Ah, sranje!

391
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
[Ne grca]

392
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
Zašto si to uradio?

393
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Napravite magiju s njim.
Vodite nas odavde.

394
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
Nije svako sranje magija.

395
00:23:51,806 --> 00:23:53,266
[nehuje]

396
00:23:53,349 --> 00:23:55,810
Dobar konj, da.

397
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
Ti si tako veliki glupi konj...

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
-[vini]
-[viče]

399
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
Ovaj konj je rasista!

400
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
[vini]

401
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
[konji njižu]

402
00:24:05,486 --> 00:24:07,822
Čujem te, kretenu.

403
00:24:08,906 --> 00:24:10,032
[ne viče]

404
00:24:10,116 --> 00:24:11,075
Stani!

405
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
Misliš da možeš ukrasti od mene?

406
00:24:12,618 --> 00:24:14,287
[Nott] Caleb, uradi nešto!

407
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
[nehuje]

408
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
[viče]

409
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
[viče]

410
00:24:27,717 --> 00:24:30,636
Huh. Kakav velikodušan grad.

411
00:24:32,346 --> 00:24:34,473
[cviljenje]

412
00:24:36,309 --> 00:24:38,519
Hej, govno mala! To je moj konj!

413
00:24:38,603 --> 00:24:40,521
[duva malina]

414
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
[Nott se smije]

415
00:24:45,776 --> 00:24:47,028
majko--

416
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
[tiha, dramatična muzika svira]

417
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
[žena pjevuši]

418
00:25:12,637 --> 00:25:16,015
Majko, kako se osećaš?

419
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
[nastavlja pjevuši]

420
00:25:28,903 --> 00:25:31,572
To je iz
drevni gradovi u Eiselcrossu.

421
00:25:31,656 --> 00:25:33,449
Našao sam ga za tebe.

422
00:25:46,212 --> 00:25:47,380
[Deirta uzdiše]

423
00:25:47,463 --> 00:25:51,467
Vreme podstiče magiju
od svih stvari. Na kraju.

424
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
[smeje se]

425
00:25:56,430 --> 00:25:58,641
Šta sam ti rekao o prozorima?

426
00:25:58,724 --> 00:26:01,435
Trebao mi je svjež zrak, to je sve.

427
00:26:01,519 --> 00:26:04,480
Ako te neko vidi... [uzdahne]

428
00:26:04,563 --> 00:26:06,315
Pokušavam da te zaštitim.

429
00:26:06,399 --> 00:26:10,194
Pristao si da mi daš vremena da nađem lek.

430
00:26:10,278 --> 00:26:13,364
Vrijeme oduzima sve stvari, Essek.

431
00:26:13,447 --> 00:26:16,450
Čak i majke od svoje djece.

432
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
Nećemo ponovo voditi ovaj razgovor.

433
00:26:18,911 --> 00:26:21,956
Znaš da će te kraljica pogubiti
ako otkrije da imaš tifroz.

434
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
Ne možeš biti tako nemaran.

435
00:26:27,169 --> 00:26:30,965
„Gospodar Svetlosti daje večni život
osuđenima,

436
00:26:31,048 --> 00:26:35,052
i tako će
nikada ne poginuti čak ni u smrti."

437
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
[stenje] Poštedi me dogme, majko.

438
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
Beacon treba proučavati,
nije obožavan.

439
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
Vaš "Gospodar Svetlosti" je kamen--

440
00:26:48,649 --> 00:26:50,985
Nisam spreman da te izgubim.

441
00:26:51,068 --> 00:26:54,030
Ti si tako mlada duša.

442
00:26:54,113 --> 00:26:57,241
Kada se preporodite koliko god...

443
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
koliko... koliko ja...

444
00:27:00,077 --> 00:27:01,203
ti...

445
00:27:01,287 --> 00:27:02,371
-ti...
-Majko?

446
00:27:02,455 --> 00:27:03,414
Majko.

447
00:27:03,497 --> 00:27:05,958
Janica, jesi li to ti?

448
00:27:07,043 --> 00:27:09,795
[Essek] Majko. Majko.

449
00:27:09,879 --> 00:27:11,505
[intenzivna, dramatična muzika svira]

450
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Majko.

451
00:27:15,634 --> 00:27:16,761
[cijepanje drveta]

452
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
-Majko, Essek je.
-Ne!

453
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
Molim te, vrati mi se.

454
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
kada sam ja? Koji život?

455
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
To je Essek, majko.

456
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
[drhti]

457
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
[svira egzotična muzika]

458
00:27:58,886 --> 00:28:00,721
Uh, koliko?

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Udari ga ponovo! Jače!

460
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
Ti mali gubitniče.

461
00:28:06,435 --> 00:28:07,561
Ostani dole!

462
00:28:07,645 --> 00:28:10,064
Pisant ne može ni da se bori.

463
00:28:10,773 --> 00:28:13,359
[gruntanje]

464
00:28:14,193 --> 00:28:16,570
Šta ćeš uraditi? Plakati mami?

465
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
-[smijeh]
-[udari slijetanje]

466
00:28:19,532 --> 00:28:20,991
[muškarci se smiju]

467
00:28:22,785 --> 00:28:23,953
Dva puta u cetvrtak.

468
00:28:24,036 --> 00:28:26,497
Ti si urnebesna.

469
00:28:26,580 --> 00:28:27,998
Oh, izvini, druže.

470
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
[smijeh]

471
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
[svira misteriozna muzika]

472
00:28:35,047 --> 00:28:36,882
[dahtanje]

473
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
sta...

474
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
Ah...

475
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
[pročišćava grlo]

476
00:28:45,683 --> 00:28:46,684
[tiho] Šta?

477
00:28:46,767 --> 00:28:48,686
[ljudi navijaju]

478
00:28:48,769 --> 00:28:53,190
[Sharpe] Naravno, Imperija
i Nicodranas su trgovinski partneri,

479
00:28:53,274 --> 00:28:57,111
ali nismo li i mi vezani
vezama komšijskog prijateljstva?

480
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
A uz prijateljstvo dolazi i odanost.

481
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
- Reci im, lorde Šarpe!
-[Sharpe] Danas,

482
00:29:03,325 --> 00:29:07,538
Kralj Dwendal traži našu pomoć
protiv dinastije Krin,

483
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
čudovišta na istoku

484
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
koji žive u večnoj tami,

485
00:29:12,042 --> 00:29:15,129
i fizički i duhovni.

486
00:29:15,212 --> 00:29:18,132
Ko je ubio Garnizon Rockguard.

487
00:29:18,215 --> 00:29:19,925
Samo je pitanje vremena

488
00:29:20,009 --> 00:29:22,636
pre nego što dođu i po nas.

489
00:29:22,720 --> 00:29:26,515
Moramo se ujediniti
protiv ovih varvarskih pagana.

490
00:29:26,599 --> 00:29:27,808
[prikaz se hihoće]

491
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
sta? Šta ovo znači?

492
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
[publika dahće]

493
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
-Oh, dragi gospodaru.
-[publika uzvikuje]

494
00:29:37,318 --> 00:29:38,360
[ljudi se smiju]

495
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
To je Lord Sharpe.

496
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
br.

497
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
Skreni oči! Propaganda!

498
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
Ništa osim propagande!

499
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
[smijeh]

500
00:29:47,036 --> 00:29:48,746
Pronađite ko je ovo uradio.

501
00:29:50,080 --> 00:29:51,415
[smijeh]

502
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
-Uzmite to, g. Fopdoodle!
-[Sharpe] Tamo!

503
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
To malo derište.

504
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
Ko, ja?

505
00:29:56,587 --> 00:29:58,005
[duva malina, smije se]

506
00:29:58,088 --> 00:29:59,423
Uhvatite je!

507
00:30:00,758 --> 00:30:03,093
Uh-oh. putnik,
moramo da odemo odavde.

508
00:30:03,177 --> 00:30:06,514
Kako to misliš, nemaš plan za bijeg?

509
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Ja? Trebalo je da--

510
00:30:08,891 --> 00:30:10,434
Oh, zaboravi.

511
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
-Sredićemo ovo kasnije.
-Zgrabi je!

512
00:30:13,771 --> 00:30:15,648
Posle nje!

513
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
[pulsira, svira uzbudljiva muzika]

514
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
Tamo!

515
00:30:31,997 --> 00:30:33,624
Moje izvinjenje.

516
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
[svira eterična muzika]

517
00:30:35,918 --> 00:30:38,003
Oh, zgodan heroj.

518
00:30:38,087 --> 00:30:39,463
Molim te, spasi me.

519
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Spasiti te? sta?

520
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
[vojnik] Stanite tu!

521
00:30:41,840 --> 00:30:43,801
-[Fjord] Ne. Čekaj. sta?
-Uhapšeni ste!

522
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
-Obojica.
-Ne, ja-ja... (nervozno se smeje)

523
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Ovo nije kako izgleda.

524
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
ha?

525
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
- On je naoružan!
-Šta? Ne, ne!

526
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
Ne! Nisam mislio...

527
00:30:56,063 --> 00:30:59,024
Ooh, tvoja magija je tako moćna.

528
00:30:59,108 --> 00:31:02,194
Ja nemam magiju.

529
00:31:02,278 --> 00:31:04,238
Uzmite devojku!
Ubijte ih oboje ako morate!

530
00:31:05,239 --> 00:31:07,575
[vrišti] Pokušavaju da nas ubiju!

531
00:31:07,658 --> 00:31:09,910
Pođi sa mnom ako želiš da živiš!

532
00:31:09,994 --> 00:31:11,870
Moramo da se sklonimo sa ulice!

533
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Ooh. Žao mi je što vas uznemiravam.

534
00:31:18,127 --> 00:31:20,129
Imate li stražnja vrata?

535
00:31:20,212 --> 00:31:21,505
-Uh...
-Uh...

536
00:31:23,340 --> 00:31:26,010
Lijepo. Hvala ti. Hajde, lepotice!

537
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
Sklanjaj mi se s puta!

538
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
Svako ko im pruži utočište

539
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
objesit će također!

540
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
Slušaj, slušaj!

541
00:31:32,016 --> 00:31:34,018
Nisam imao ništa...

542
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
da uradim sa ovim!

543
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
Samo me saslušaj!

544
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
ha?

545
00:31:38,063 --> 00:31:40,316
♪ ♪

546
00:31:40,899 --> 00:31:43,694
Molim te, ne želim da se borim sa tobom!

547
00:31:43,777 --> 00:31:46,113
Onda odustani, i možda ću ti dozvoliti

548
00:31:46,196 --> 00:31:48,616
zadržite muda do izvršenja!

549
00:31:48,699 --> 00:31:50,409
[viče]

550
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[viče]

551
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
sta se desava?

552
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
[povraćanje]

553
00:31:56,790 --> 00:31:58,208
Ovuda.

554
00:32:01,170 --> 00:32:03,088
Uh, znaš li gdje ideš?

555
00:32:03,172 --> 00:32:05,799
Ok, ok, ok. Ne paničite.

556
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
Možda sam krenuo pogrešnim putem.

557
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
[Fjord stenje] Šta?

558
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
Ova kuća je ipak tako velika,

559
00:32:11,096 --> 00:32:12,723
mislim,
vjerovatno se stalno gube.

560
00:32:12,806 --> 00:32:16,352
Ne mozes me zauvek prestizati,
ti mali bijedniče!

561
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
Borba ili prozor?

562
00:32:18,103 --> 00:32:20,314
-Nijedno?
-Ne razgovaram s tobom, glupane.

563
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
Putnik?

564
00:32:22,399 --> 00:32:24,985
Hmm. Mora da je zauzet. Prozor je.

565
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
Čekaj, čekaj. Ne, ne! Ne!

566
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
[grunta, kašlje]

567
00:32:30,532 --> 00:32:31,617
[Sharpe] Upucajte ih!

568
00:32:31,700 --> 00:32:32,618
Upucajte ih!

569
00:32:32,701 --> 00:32:34,787
Hm, da li ti smeta?

570
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
[konj njiše]

571
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
[viče]

572
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Zbogom, stari!

573
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
[stari] Zbogom!

574
00:32:49,134 --> 00:32:52,054
Mirisao je na prdeće, ali je bio veoma fin.

575
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
Uđi, uđi. Ne stidi se.

576
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
[tiha muzika svira]

577
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
[Fjord] Uh, koje je ovo mjesto?

578
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Dom.

579
00:33:06,652 --> 00:33:07,736
[Fjord] Oh, ho.

580
00:33:07,820 --> 00:33:09,863
Slatko je, a?

581
00:33:14,368 --> 00:33:16,954
Dakle, ovo je moja soba.

582
00:33:18,956 --> 00:33:19,998
hm...

583
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
Oh, to je Putnik.

584
00:33:22,376 --> 00:33:25,504
On je moj najbolji prijatelj.
Ali on je i bog. Tehnički.

585
00:33:25,587 --> 00:33:27,798
Trebao bi ga potpuno obožavati i tako to.

586
00:33:27,881 --> 00:33:29,550
On je super kul.

587
00:33:29,633 --> 00:33:31,468
Šta sam uradio sa našom književnošću?

588
00:33:33,595 --> 00:33:35,931
Jesam li ih stavio ovdje? Hmm.

589
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Čekaj, ne. Možda je ispod...

590
00:33:38,308 --> 00:33:40,853
Gdje sam ih stavio?

591
00:33:40,936 --> 00:33:42,563
Jeste li sve ovo slikali?

592
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
Mm. Aha!

593
00:33:47,901 --> 00:33:49,319
Dakle, šta vas dovodi do Nikodrana?

594
00:33:49,403 --> 00:33:53,073
Gledaj, bez uvrede,
kao da ti nije mesto ovde.

595
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
Ali to mi se sviđa kod tebe.

596
00:33:55,409 --> 00:33:57,453
Pa, gde pripadaš?
Jeste li iz daleka?

597
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
Nikada nisam bio daleko.

598
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
Mama mi ne dozvoljava da napustim Chateau.

599
00:34:00,330 --> 00:34:03,709
Bila bi super ljuta
ako je saznala šta smo uradili danas.

600
00:34:03,792 --> 00:34:06,503
Oh, moj Bože, tako sam nepristojan.

601
00:34:06,587 --> 00:34:08,213
Nismo čak ni formalno predstavljeni.

602
00:34:08,297 --> 00:34:12,467
Ja sam Jester Lavorre,
kćerka rubina mora.

603
00:34:12,551 --> 00:34:13,802
Ona je velika stvar.

604
00:34:13,886 --> 00:34:17,514
kako se zoveš? Kladim se da je nešto
epski i herojski, kao i ti.

605
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
Herojski?

606
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Oh. [pročišćava grlo]

607
00:34:30,068 --> 00:34:32,987
[imitirajući Vandrana]
Uh, da. Fjord.

608
00:34:33,071 --> 00:34:36,617
Fjord Stone. Drago mi je što smo se upoznali.

609
00:34:36,699 --> 00:34:39,161
Fjord. Sviđa mi se.

610
00:34:39,244 --> 00:34:41,205
Da li vam je glas ranije bio drugačiji?

611
00:34:41,288 --> 00:34:43,373
Uh, ne. [smeje se]

612
00:34:43,456 --> 00:34:44,792
Samo sam, uh... [pročišćava grlo]

613
00:34:44,875 --> 00:34:45,958
... bez daha.

614
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Oh. Čudno.

615
00:34:47,960 --> 00:34:50,755
Oh, ne. Povrijeđen si.

616
00:34:50,839 --> 00:34:54,426
Hmm? Oh, uh, ne. To je, uh, nije ništa.

617
00:34:54,510 --> 00:34:56,094
Ali mogu to popraviti.

618
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
Putnik mi je pokazao kako. Gledaj.

619
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
[medvjed se napreže]

620
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
U redu.

621
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
To je... drugačije.

622
00:35:08,065 --> 00:35:09,441
[medvjed se trijumfalno smije]

623
00:35:11,068 --> 00:35:12,569
Ljudi se oblače veoma čudno

624
00:35:12,653 --> 00:35:14,196
odakle si, Fjord Stone.

625
00:35:14,279 --> 00:35:17,574
Um, to je bilo na brodu.

626
00:35:17,658 --> 00:35:19,785
Brod? [dahće] Jeste li bili kapetan?

627
00:35:19,868 --> 00:35:20,828
uh...

628
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
Nikada nisam
prije sreo pravog pomorskog kapetana.

629
00:35:23,372 --> 00:35:25,123
kako je to?
Imate li puno pomoraca?

630
00:35:25,207 --> 00:35:26,124
[smeje se]

631
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
Znate li vezati čvorove?

632
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Mama je poznata po svojim čvorovima,
ali ona ih ne koristi za brodove,

633
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
ako znaš na šta mislim.
[sugestivno se smije]

634
00:35:34,383 --> 00:35:36,927
Lorde Sharpe,
nismo te očekivali tako brzo.

635
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Rubin mora--

636
00:35:38,095 --> 00:35:41,098
-[dahće]
-Nisam tu zbog nje.

637
00:35:41,181 --> 00:35:43,809
Gdje je taj plavoputi đavo?

638
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
[grunta]

639
00:35:46,144 --> 00:35:48,897
Ne znam na koga misliš.

640
00:35:48,981 --> 00:35:51,483
Izbijte istinu iz njega.

641
00:35:53,986 --> 00:35:56,405
[udari slijetanje]

642
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
Jester, šta si uradio?

643
00:35:58,156 --> 00:36:00,951
Lord Sharpe te traži dolje.

644
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
Nisam ništa uradio, mama.

645
00:36:03,287 --> 00:36:05,914
Pa, samo mala stvar.

646
00:36:05,998 --> 00:36:08,375
On će nas zatvoriti ili još gore

647
00:36:08,458 --> 00:36:11,253
ako te nađe ovdje, Jester.
Ne mogu te zaštititi.

648
00:36:11,336 --> 00:36:13,964
Morate otići sada, prije nego što ubije Bluuda.

649
00:36:14,047 --> 00:36:16,216
[Sharpe] Rastrgajte ovu rupu
ako moraš!

650
00:36:16,300 --> 00:36:18,510
Hoću glavu te kučke!

651
00:36:19,511 --> 00:36:21,805
odvući ću mu pažnju,
dati vam vremena da pobjegnete.

652
00:36:21,889 --> 00:36:23,765
Pobjeći? Gdje, mama?

653
00:36:23,849 --> 00:36:26,226
Daleko. Zadash.

654
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
Sjećate se Madame Luenne, moje stare prijateljice?

655
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
Ona vodi hotel Pillow Trove.

656
00:36:31,231 --> 00:36:32,774
Ona će te čuvati.

657
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
Ali, mama, rekla si da moram da ostanem
gde mogu da vidim Chateau.

658
00:36:35,569 --> 00:36:37,404
Uvek to moram da vidim. Ti-rekao si--

659
00:36:37,487 --> 00:36:39,072
Pogrešio sam.

660
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
Znam dugo vremena
da sam bio sebičan,

661
00:36:42,242 --> 00:36:44,077
držeći te zaključanog na ovom mjestu sa mnom.

662
00:36:44,161 --> 00:36:47,414
Ali sigurnost nije život.

663
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
Draga, ovo je jedini način.

664
00:36:51,001 --> 00:36:53,795
Idi, vidi svijet.

665
00:36:53,879 --> 00:36:57,633
Zasluzuje te,
onoliko koliko to zaslužuješ.

666
00:37:00,302 --> 00:37:02,971
Moj mali safir.

667
00:37:03,055 --> 00:37:06,058
Mama, žao mi je.

668
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
[predmeti zveckaju u blizini]

669
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
Oh. [pročišćava grlo]

670
00:37:10,729 --> 00:37:12,022
Ovo je Fjord.

671
00:37:12,105 --> 00:37:14,232
On je pomorski kapetan. Vrlo pouzdano.

672
00:37:17,027 --> 00:37:21,490
Kapetane Fjord, moja ćerka
je najdragocenija stvar na svetu.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
Možete li joj sigurno pomoći da Zadash?

674
00:37:23,867 --> 00:37:27,579
Oh. Pa, uh, ne znam, gospođo, ja--

675
00:37:27,663 --> 00:37:29,790
Preklinjem vas, gospodine.

676
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
[zveckanje novčića]

677
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
Uh... naravno.

678
00:37:38,131 --> 00:37:40,342
[pročišćava grlo] Mislim,

679
00:37:40,425 --> 00:37:43,470
naravno da hoću. To je obećanje.

680
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
Volim te, mama.

681
00:37:46,431 --> 00:37:48,100
Zbogom, draga moja.

682
00:37:48,183 --> 00:37:49,559
[Sharpe] Pretraži svaku prokletu sobu!

683
00:37:49,643 --> 00:37:50,936
-Idi!
-[razbijeno staklo]

684
00:37:52,145 --> 00:37:54,272
[intenzivna, dramatična muzika svira]

685
00:37:56,566 --> 00:37:57,943
[uzdahne]

686
00:38:15,127 --> 00:38:16,837
[ne cvileći]

687
00:38:31,560 --> 00:38:34,938
Uh, žao mi je što kradem toliko.

688
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
Nema šta da se oprosti.

689
00:38:37,482 --> 00:38:40,569
Ali sljedeći put, javi mi
kad se šunjaš kao miš, ja?

690
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
Ja ću biti tvoj čuvar.

691
00:38:42,320 --> 00:38:44,698
I možda uzeti manje stvari odjednom.

692
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
Može privući manje pažnje.

693
00:38:46,450 --> 00:38:49,286
Oh. To je zapravo vrlo pametno, Caleb.

694
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
Hvala ti.

695
00:38:53,874 --> 00:38:55,292
Drago mi je da nisi ljuta.

696
00:38:55,375 --> 00:38:58,879
Ne bih htela
"pobjegli ludak" je ljutio na mene.

697
00:38:58,962 --> 00:39:01,882
Nisi me prijavio?

698
00:39:01,965 --> 00:39:04,551
Možda sam goblin, ali nisam pacov.

699
00:39:04,634 --> 00:39:08,096
Ovo je bilo davno.

700
00:39:08,180 --> 00:39:10,057
Iste tužne oči.

701
00:39:12,893 --> 00:39:15,479
Hmm. Bolje ste društvo od pacova.

702
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
A ti si pametniji

703
00:39:17,064 --> 00:39:18,398
nego što mirišeš.

704
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
-[smeje se]
-I lepše.

705
00:39:20,859 --> 00:39:23,487
Pa, hvala ti, Not the Brave.

706
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
Bez zareza.

707
00:39:26,114 --> 00:39:30,452
Dakle, "The Fletching and Moondrop
Putujući karneval zanimljivosti."

708
00:39:30,535 --> 00:39:32,037
Šta ćemo tamo ukrasti?

709
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
Postoji jedna čarolija posebno
Voleo bih da se vratim.

710
00:39:35,582 --> 00:39:37,667
Komponenta je vrlo rijetka.

711
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
A kako znaš da će je imati?

712
00:39:40,045 --> 00:39:43,090
Ove. Lumino bube.

713
00:39:43,173 --> 00:39:46,384
Ali moraćemo bolje komunicirati.

714
00:39:46,468 --> 00:39:48,637
Ako opet odeš sam.

715
00:39:48,720 --> 00:39:51,056
Mogu da vičem jako glasno. Evo, gledaj.

716
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
[viče]

717
00:39:52,224 --> 00:39:53,308
[krila lepršaju]

718
00:39:53,391 --> 00:39:58,647
Uh, to je, uh,
ne tako suptilno kao što bih ja više volio.

719
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
To je jednostavna čarolija.

720
00:40:00,482 --> 00:40:01,900
Magija?

721
00:40:01,983 --> 00:40:04,194
Ja. Za razgovor na kratkoj udaljenosti.

722
00:40:04,277 --> 00:40:06,530
[svira misteriozna muzika]

723
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
-[ptičje pjevanje]
-[zviždanje vjetra]

724
00:40:10,617 --> 00:40:12,619
[uzdahne]

725
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
Mora da je dosadno,
na ovakvom putu, kapetane Fjord.

726
00:40:16,373 --> 00:40:18,959
Verovatno jesi
milion drugih mjesta za biti,

727
00:40:19,042 --> 00:40:21,962
kao na brodu, ili sa devojkom.

728
00:40:22,045 --> 00:40:25,215
Uh... ne, ne baš.

729
00:40:27,342 --> 00:40:30,178
Slušaj, u vezi te... "Kapetane" stvari.

730
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Uh-huh?

731
00:40:31,763 --> 00:40:37,310
Ništa strašno, ali možda je bolje
da izbacite deo "Kapetan".

732
00:40:37,394 --> 00:40:39,437
Samo "fjord" je u redu.

733
00:40:39,521 --> 00:40:42,232
Oh. Jer si na kopnu.

734
00:40:42,315 --> 00:40:45,902
Y-Da. Odmor, takoreći.

735
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
Kao odmor! Savršeno.

736
00:40:47,946 --> 00:40:51,366
Pročitao sam da ih ima mnogo
prekrasnih znamenitosti koje treba vidjeti u Zadashu.

737
00:40:51,449 --> 00:40:54,244
Hajde da vidimo.
Postoji super fensi pijaca.

738
00:40:54,327 --> 00:40:56,371
I poslastičarnica.

739
00:40:56,454 --> 00:40:58,832
Erotska knjižara
zove Chastity's Nook.

740
00:40:58,915 --> 00:41:00,458
Ooh la la!

741
00:41:00,542 --> 00:41:02,085
Škola magije.

742
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
Oh, hramova u izobilju!

743
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
Mogli bismo se malo zabaviti s njima,
jesam li u pravu, Putniče?

744
00:41:06,089 --> 00:41:07,799
Čekaj. Šta je to bilo zadnje?

745
00:41:07,883 --> 00:41:09,801
Škola magije?

746
00:41:09,885 --> 00:41:12,596
Naravno, ali ti si već, kao,
super moćan i slično.

747
00:41:12,679 --> 00:41:14,347
Pow-pow, mač mi je na leđima.

748
00:41:14,431 --> 00:41:16,391
Oh, ne! U mojoj je ruci. Šta?! [smijeh]

749
00:41:16,474 --> 00:41:18,268
Ne treba nam nikakva smrdljiva škola.

750
00:41:18,351 --> 00:41:20,312
-Imam Traveller, a ti--
- Putnik.

751
00:41:20,395 --> 00:41:23,356
To-to ti je dao tvoje moći?

752
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
Uh-huh.

753
00:41:25,108 --> 00:41:26,735
Oh, moj Bože, da li želiš da ga upoznaš?

754
00:41:26,818 --> 00:41:28,403
Putnik?!

755
00:41:28,486 --> 00:41:30,572
[ptičje cvile]

756
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
[svira misteriozna muzika]

757
00:41:33,200 --> 00:41:34,826
[pročišćava grlo]

758
00:41:34,910 --> 00:41:37,037
Bogovi su super zauzeti, pa...

759
00:41:37,120 --> 00:41:39,623
Ali kada se vrati,
U potpunosti ću te upoznati i ostalo.

760
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
Ko ti je dao tvoje moći, Fjord?

761
00:41:51,509 --> 00:41:54,638
Ja, uh... ne znam.

762
00:41:56,014 --> 00:41:58,975
-[insekti cvrkuću]
-[ptičje cvilenje]

763
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[zujanje komaraca]

764
00:42:02,395 --> 00:42:04,314
[stenje] Jebeni komarci.

765
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
[šuštanje u četkom]

766
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[životinjski huk]

767
00:42:15,700 --> 00:42:17,702
[svira zloslutna muzika]

768
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
[sat otkucava]

769
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
(Deirta stenje, oštro udahne)

770
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
[naglo udahne, izdahne]

771
00:42:40,558 --> 00:42:41,851
[vikanje]

772
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
[jeziva muzika svira]

773
00:42:51,194 --> 00:42:53,196
[koraci se približavaju]

774
00:43:04,291 --> 00:43:06,126
[meko zveckanje]

775
00:43:06,209 --> 00:43:07,961
[dahće]

776
00:43:08,044 --> 00:43:09,838
[Eadwulf] Hej!

777
00:43:09,921 --> 00:43:12,841
[dahće]

778
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
sta radis

779
00:43:19,431 --> 00:43:22,267
Rekao si da ćeš čekati da počnem.

780
00:43:22,350 --> 00:43:26,396
Ovaj Beacon može jasno
učiniti mnogo više od reinkarnacije.

781
00:43:26,479 --> 00:43:28,481
Nisi mi sve rekao.

782
00:43:28,565 --> 00:43:30,066
Naravno da ne.

783
00:43:30,150 --> 00:43:33,111
Trebalo bi stoljećima
da objasni čak i osnove.

784
00:43:34,404 --> 00:43:37,365
Kakva je to magija?

785
00:43:37,449 --> 00:43:41,244
"Magija" nije tačna riječ.

786
00:43:41,328 --> 00:43:45,665
Dunamis je ukorijenjen u kosmosu
koji je stvorio sam svet.

787
00:43:45,749 --> 00:43:48,126
Gravitacija, vrijeme,

788
00:43:48,209 --> 00:43:50,128
stvarnost.

789
00:43:50,211 --> 00:43:52,464
To je sve što ćete ikada učiniti

790
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
i moglo bi biti.

791
00:43:54,215 --> 00:43:56,843
Sadrži svaki izbor koji možete napraviti.

792
00:43:56,926 --> 00:43:59,971
I svaki izbor koji već imate.

793
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Plutajući u okeanu mogućnosti.

794
00:44:06,644 --> 00:44:10,523
To bi moglo djelovati na praznovjerje, Essek.

795
00:44:10,607 --> 00:44:13,276
Ali sve što vidim je mehanizam.

796
00:44:13,360 --> 00:44:15,570
I da savladaš mehanizam,

797
00:44:15,653 --> 00:44:20,450
morate ga rastrgati i proučiti svaki zupčanik.

798
00:44:20,533 --> 00:44:24,120
Da. Tačno.

799
00:44:24,204 --> 00:44:28,625
Zato ćemo lepo sarađivati.

800
00:44:30,668 --> 00:44:34,339
[tiho hrčući]

801
00:44:34,422 --> 00:44:36,091
[sova huka]

802
00:44:36,174 --> 00:44:40,053
[Fjord tiho stenje]

803
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
[mrmlja]

804
00:44:41,679 --> 00:44:44,557
[groktanje, oštro udišući]

805
00:44:47,477 --> 00:44:48,478
[glasno dahće]

806
00:44:50,397 --> 00:44:52,399
[prigušeno stenjanje]

807
00:44:59,781 --> 00:45:01,741
[napeta muzika svira]

808
00:45:07,372 --> 00:45:10,917
[Uk'otoa] Postani.

809
00:45:13,503 --> 00:45:15,505
♪ ♪

810
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
♪ ♪

811
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
Cvrkuti.