1
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
ขออนุญาต. ฉันขอความคิดเห็นหน่อยได้ไหม?

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
เจ้าหน้าที่:
ใช่ครับคุณผู้หญิง

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
เราแค่จะเก็บคุณไว้
กลับมาที่นี่

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
ลิสบอน: กัปตัน.
-เอเยนต์ลิสบอน

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
อย่าคิดว่าเราจะต้องการพวกคุณ

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
เราชอบเด็กข้างบ้าน
ที่พบศพ.

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
- เขาสารภาพหรือเปล่า?
-เอ๊ะ เขาเป็นกระรอกจริงๆ พูดยาก....

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
นักข่าว 1: คุณฆ่าเธอหรือเปล่า?
นักข่าว 2: คุณฆ่าเธอหรือเปล่า?

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
MAN: พ่อของเมอร์ซี่
อยากจะกล่าวถ้อยคำสั้นๆ

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาสักครู่
และขอขอบคุณหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทุกท่าน...

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
...และอาสาสมัครทุกคนที่ช่วยเหลือเรา
ในการค้นหาลูกสาวที่รักของเรา

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
ทางชุมชนแห่งนี้ทั้งหมด
ได้มาร่วมสนับสนุนผมแล้ว...

13
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
...และจูนิเปอร์ในช่วงเวลาอันเลวร้ายนี้
ทรงเป็นความสบายใจแก่เราอย่างยิ่ง

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
และตอนนี้ฉันอยากจะถามว่า...

15
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
...คุณให้เวลา พื้นที่ และความเป็นส่วนตัวแก่เรา
ที่จะเสียใจกับลูกสาวของเรา ขอบคุณ

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,605
[กาต้มน้ำผิวปาก]

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
สวัสดีคุณนายทอลลิเวอร์

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อแพทริค เจน

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
ใช่ฉันจะ ขอบคุณ

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
คุณจะต้องเหนื่อย

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
ที่นี่มันดีและเงียบสงบใช่ไหม?

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
เงียบสงบผ่อนคลายสงบ

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
เงียบสงบ.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
และสามีของคุณ...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
...และอยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
คุณไม่มีความคิด

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
เชื่อฉันเถอะ

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
ฉันทำ. ฉันรู้.

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
- ฉันรู้และฉันอยากช่วยคุณ
-คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
- คุณรู้อะไร?
- ทุกประเภท.

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
-คุณแกล้งทำเป็นชอบเล่นสกีจริงๆ ใช่ไหม?
-ใช่ แต่--

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
คุณดีใจที่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เพิ่งมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
ประมาณ 10 ปอนด์ คุณหวังว่าคุณจะเคยเป็น
ผจญภัยมากขึ้นเมื่อคุณยังเด็ก

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
คุณรักอินเดีย แต่คุณไม่เคยไปที่นั่น
คุณมีปัญหาในการนอนหลับ

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
สีโปรดของคุณ...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
...เป็นสีฟ้า

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
ฉันไม่เข้าใจ. คุณ--?

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
- คุณเป็นคนโรคจิตเหรอ?
-ฮ่า ไม่

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
แค่ใส่ใจ.

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
ฉันเคยทำมาหากินอย่างดี
แกล้งทำเป็นโรคจิต

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
ฉันบอกคุณนี้
เพราะอยากให้เธอเข้าใจ...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
...มันไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนอะไรจากฉัน

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
ซ่อนอะไร?

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
เมื่อฉันมองดูสามีของคุณ?

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
ฉันเห็นผู้ชายอบอุ่น รัก มีน้ำใจ

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
อาจจะไร้สาระเล็กน้อย เห็นแก่ตัว. การควบคุม
แต่เป็นคนดี.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
ใช่.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
แล้วทำไมคุณถึงสงสัยเขาล่ะ.
ของการฆ่าลูกสาวของคุณเหรอ?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
ฉันไม่.

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
-เด็กชาย McCluskey ทำมัน
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ตำรวจพูด

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
แต่คุณคิดว่าพวกเขาคิดผิด ทำไม

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้. ฉัน....

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
บอกฉัน.

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
ปีที่แล้ว
พวกเขาแปลกกันมาก

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
และไม่มีใครยอมรับ
ว่ามีอะไรผิดปกติ และฉันคิดว่า--

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
ฉันคิดว่าเธอพยายามบอกฉันครั้งหนึ่ง
และฉันไม่ได้-- ฉัน....

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
พระเจ้า โอ้พระเจ้า

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
คุณถามเขาว่าเขาฆ่าเธอหรือเปล่า?

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
เขาจะว่าอย่างไร?

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
ภรรยาส่วนใหญ่สามารถบอกได้
เมื่อสามีของตนโกหก

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
ใช่. ใช่.

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
ฉัน-- ฉันไม่ต้องการ-- เอ่อ--
เด็กชาย McCluskey ทำมัน

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
อาจจะ.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
คุณคิดว่าเขาก็ทำมันเหมือนกันเหรอ?

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของแม่

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,661
[ประตูเปิด]

70
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
ทอลลิเวอร์:
มิถุนายน?

71
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
มีคุณอยู่

72
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
สวัสดี. คุณเป็นใคร?

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
ฉันเป็นตำรวจ
คุณฆ่าลูกสาวของคุณหรือไม่?

74
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
คุณกล้าดียังไง?

75
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
ฉันถามคำถามง่ายๆ กับคุณ
คุณฆ่าลูกสาวของคุณหรือไม่?

76
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
-เลขที่. ฉันไม่ได้ฆ่าลูกสาวของฉัน
-โอ้.

77
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
ตอนนี้คุณออกไปจากบ้านของฉันได้แล้ว

78
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
มิถุนายน?

79
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
มิถุนายน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
ฉันจะได้ป้ายของคุณ

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
เป็นคนบริสุทธิ์
คงต่อยฉันไปแล้ว

82
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
ฉันจะทำให้ชีวิตคุณลำบาก

83
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
คุณมาที่นี่คุณกล่าวหาภรรยาของฉัน
คุณก่อปัญหา เอ่อ--

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,585
[ปืนไก่]

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
มิถุนายน

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
มิถุนายน ที่รัก ได้โปรด--

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
เจ้าหน้าที่:
ยิงแล้ว. ข้างใน.

88
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
ย้ายย้าย!

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
เฮ้.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
จริงๆ แล้ว มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดนะ

91
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
คุณนายโทลิเวอร์? คุณนายโทลิเวอร์? โปรดรอ.

92
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
เจ้าหน้าที่:
หน้าห้องโล่ง..

93
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
แล้วลูกนกอินทรีตัวเมีย 17.

94
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ในหลักสูตรนั้นเหรอ?

95
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
นกอินทรีบ้าเหรอ?

96
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
วิชานั้นไม่เหมาะกับคุณเลย ไพรซ์
เราจะทำดีกว่าในออร์แลนโด

97
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
- เรามีจุดที่ดีในการเสมอกัน
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

98
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
Davis Love III สามารถจูบก้นฉันได้

99
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
อลิสัน? อลิสัน?

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
ผู้หญิง [ผ่านอินเตอร์คอม]:
เที่ยวบิน 233 จากแซคราเมนโต...

101
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
...คุณสามารถรับสัมภาระของคุณได้
จากม้าหมุน 2

102
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
เที่ยวบิน 233 จากแซคราเมนโต....

103
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
เอ่อขอโทษ

104
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
คุณตรวจสัมภาระแล้วหรือยัง?
คุณเป็นอะไรในวันหยุด?

105
00:08:46,943 --> 00:08:49,402
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง จะไม่ทำมันอีกครั้ง
-เมื่อกางเกงของคุณมาถึง...

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
...รับการเช่าครั้งที่สอง
และไปที่แผนกนายอำเภอ

107
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
เร่งเร้าเราสองสามห้อง
เฟอร์นิเจอร์และสายโทรศัพท์

108
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
ใช่ครับคุณผู้หญิง

109
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
ลิสบอน:
เอาล่ะไปกันเลย

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
เจน:
เช้าแล้วทุกคน

111
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ไปให้พ้น. คุณกำลังถูกระงับ

112
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
ขอบคุณ

113
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
- วันหยุดตามคำสั่ง สิ้นสุดสัปดาห์หน้า
- แล้วกลับมาใหม่สัปดาห์หน้า

114
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
-ร้อนพอสำหรับคุณเหรอ?
- คนโง่คนไหนบอกเขา?

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
-เป็นคุณใช่ไหมโช?
-ใช่.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
แน่นอนเขาโทรหาฉัน มันคือเรดจอห์น
ไม่สามารถกันฉันออกจากสิ่งนี้ได้

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
ทำไมคุณถึงต้องการ?

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
คุณมีผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
มีผลที่ตามมา

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
ผู้ชายที่ฆ่าลูกสาวของเขา
เพราะเธอจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับเขาเหรอ?

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
คุณไม่รู้ว่า
ถ้าเธอไม่ออกจากไดอารี่--

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
แต่เธอก็ทำ มีความสมเหตุสมผล
นี่เป็นกรณีของฉัน

122
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
- กรณีของคุณ?
- ของฉันของเรดจอห์น

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
เรดจอห์นไม่ได้เป็นของใครเลย

124
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
เขาเป็นของฉัน

125
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
มันไม่ใช่สายของฉัน กฎก็คือกฎ
กลับมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ผ่านไป

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
[เสียงโทรศัพท์]

128
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
บอส.

129
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
เรามีเกรกอรี แทนเนน
คนผิวขาว ชาย อายุ 43 โสด.

130
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
เรายังไม่ได้เปิดใจเขา แต่--

131
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
ขอโทษที่ฉันข้ามหัวคุณไป
ฉันจะไถ่ถอนตัวเอง ฉันสัญญา

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
คุณต้องการไถ่ถอนให้เงียบ

133
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
-เอาล่ะ ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะทำอย่างนั้นได้
-ชู่

134
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
ขอโทษ.

135
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
รอยไหม้ที่นี่บ่งบอกว่า
ผู้เสียหายถูกปราบด้วยเครื่องช็อตไฟฟ้า...

136
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
...แบบจำลองพลเรือนมาตรฐาน
เมื่อมองดูมัน

137
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
ดูเหมือนว่าความตายจะเกิดขึ้น
ด้วยการฟาดเข้าที่หลังกระโหลกศีรษะหลายครั้ง...

138
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
...สอดคล้องกับไม้กอล์ฟนองเลือด
พบในที่เกิดเหตุ

139
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
ผู้หญิงคืออลิสัน แรนดอล์ฟ
อายุ 27 ปี แต่งงานแล้ว ไม่มีลูก

140
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
พวกเขาถูกพบที่บ้านที่ระบุไว้ของเธอ
TOD ดูเหมือนจะเป็นช่วงเช้าวันเสาร์

141
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
ที่อลิสัน เรามีรอยช็อตช็อต...

142
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
...ตามด้วยการผูกมัด
ด้วยสายรัดพลาสติกสีดำแน่น...

143
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
...แรงเฉือนและแทงอย่างบ้าคลั่ง
ของลำตัวและการใช้อวัยวะภายในในทางที่ผิด

144
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
- หนังสือเรียน เรด จอห์น
- ใครพบศพ?

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
สามีคนนี้กำลังจะกลับบ้าน
จากสนามบินกับน้องชาย

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
- เขาเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพ
-โอ้ ใช่ไหม?

147
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
ราคา แรนดอล์ฟ?

148
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
- เธอมีอะไรกับเขา? เรารู้หรือไม่?
-เขาอยู่ในแฟ้มในฐานะแพทย์คนหนึ่งของเธอ

149
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
- โทรกลับบ้านเหรอ?
-คู่รัก?

150
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
ไม่ คนนี้เป็นเกย์

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
หมอ: ดร.วากเนอร์อาจจะรู้
ความสัมพันธ์ของพวกเขาคืออะไร

152
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
เขามาที่นี่เพื่อทำบัตรประจำตัวอย่างเป็นทางการ

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
ตกลง.

154
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
ดร.วากเนอร์ สวัสดี.

155
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
ฉันเจ้าหน้าที่เทเรซ่า ลิสบอน
สำนักงานสืบสวนสอบสวนแห่งแคลิฟอร์เนีย

156
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
-คุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับเหยื่อบ้าง?
- ฉันทำงานกับเกรกอรี

157
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
ดร.แทนเนน และครอบครัวแรนดอล์ฟ
เป็นลูกค้าเก่าแก่ของการปฏิบัติของเรา

158
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
-บ้านถือเป็นบรรทัดฐานในการปฏิบัติของคุณหรือไม่?
-เลขที่.

159
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
Gregory และ Alison เป็นเพื่อนสนิทกัน

160
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
-คู่รัก?
-เลขที่. เขาเป็นเกย์

161
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
ไม่ พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

162
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
- เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้ากับพวกเขา?
- ดูเหมือนเรดจอห์น

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
-ใครคือเรดจอห์น?
- เราไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้

164
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
เราน่าจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ

165
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
ผู้ชาย:
--เทรซี่ต้องการตั้งค่าไหม? ที่นี่?

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
ผู้หญิง:
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

167
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
เรด จอห์น เข้ามาที่นี่

168
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
ขออนุญาต. ขอโทษ.

169
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
เขามาที่นี่

170
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
เขารอเธออยู่
คาดหวังว่าเธอจะเข้ามาคนเดียว

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
สิ่งเดียวเท่านั้น เพื่อนของเธอ แทนเนน
เลือกคืนผิด...

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
...เพื่อมาหาริชาร์ด เกียร์
และสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังไอศกรีม

173
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
เรดจอห์นก็เลยฟาดพวกเขาทั้งคู่
ด้วยปืนงันคู่ใจของเขา...

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
...และ-- ขอโทษที

175
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
--หยิบเหล็กห้าอันจากถุงตรงนี้...

176
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
...และ-- เอ่อ!

177
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
บดขยี้กะโหลกศีรษะของ Tannen

178
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
จากนั้นเขาก็ใช้เวลาอันแสนหวานของเขา
จัดการกับอลิสันในแบบที่เขาชอบ

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
เธอเป็นสาวใหญ่ที่น่ารัก...

180
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
...ดังนั้น เว้นแต่ว่าเขาแข็งแกร่งพอ ฉันเดานะ
ที่เขาคว้าแขนเธอไว้...

181
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
...และลากเธอลงไปที่ห้องโถง

182
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
เขาบอกว่าเขาขอโทษสำหรับความเจ็บปวดทั้งหมด
เขาทำให้คุณและแม่ของคุณ

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
ขออภัยอย่างสุดซึ้ง

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
เขาขอให้คุณยกโทษให้เขา

185
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
เจนนี่ทำได้ไหม?

186
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
- เขาต้องได้ยินมัน
- ฉันขอโทษคุณพ่อ

187
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
เจน: โอ้ใช่
- ฉันยกโทษให้คุณ.

188
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
ตอนนี้เขากำลังยิ้มอยู่

189
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
มีน้ำตาแห่งความสุข

190
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
เขาพูดว่า "ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องคุณ"

191
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
[สะอื้น]

192
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
เขาไปแล้ว.

193
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
- อัศจรรย์, อัศจรรย์. อัศจรรย์.
- เธอประหลาดใจ.

194
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
-แพทริค--
-หนึ่งวินาที

195
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
- ให้เวลาเขาบ้าง
-แอบโซ-- กลับมาหาพวกเราเถอะ

196
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
- ฉันกลับมาแล้ว ขอบคุณ
เคลลี่: เขากลับมาแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า

197
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
แพทริค ฉันเข้าใจเรื่องนั้นนะ
คุณก็เป็นนักสืบอาถรรพณ์เหมือนกัน

198
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
- ใช่มั้ยล่ะ?
-ฉันพยายามช่วยตำรวจเมื่อทำได้

199
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
และคุณกำลังช่วยพวกเขาล่าสัตว์
ฆาตกรต่อเนื่องที่น่ากลัวคนนี้

200
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
- เขาชื่ออะไร? เรดจอห์น.
เคลลี่: เรด จอห์น

201
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
ที่นั่นเธอพัด
ใบหน้ายิ้มคลาสสิกเรดจอห์น

202
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
ในเลือดของเหยื่อตามเข็มนาฬิกา
ด้วยสามนิ้วของพระหัตถ์ขวา...

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
...สวมถุงมือยางทำครัว

204
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
- ในที่สุดฉันก็ดีใจที่ได้เห็นมันอยู่ในเนื้อหนัง
-นี่ไม่ใช่เรดจอห์น

205
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
ขวา.

206
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
เรดจอห์นคิดถึงตัวเอง
ในฐานะนักแสดงศิลปิน

207
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
เขามีเซนส์ด้านการแสดงละครที่เข้มแข็ง
ในการสังหารครั้งก่อน...

208
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
...เขาทำให้แน่ใจว่าสิ่งแรก
ที่ใครเห็น...

209
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
...คือใบหน้าบนผนัง

210
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
เห็นหน้าก่อนแล้วจะรู้

211
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
และคุณรู้สึกหวาดกลัว

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
จากนั้นและเมื่อนั้นเท่านั้น
คุณเห็นศพของเหยื่อไหม

213
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
อยู่ในลำดับนั้นเสมอ

214
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
นี่มันตรงกันข้ามเลย
สิ่งแรกที่คุณเห็นคือร่างกาย...

215
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
...และคุณต้องมองไปรอบ ๆ
เพื่อดูหน้าบนผนัง

216
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
- ไม่ค่อยเล่นเหมือนกันใช่ไหม?
- ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับรสนิยมของคุณ

217
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
ไม่ มาเลย ฆาตกรสามารถวาดภาพได้
บนผนังที่ถูกต้องที่นี่ แต่เขาไม่...

218
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
...เพราะเขาไม่รู้ดีกว่า
เพราะเขาไม่ใช่เรดจอห์น

219
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
ว้าว. ที่น่าสนใจ

220
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
[เจนถอนหายใจ]

221
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
เพื่อนของฉัน?

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
คุณสนุกกับงานของคุณมากเกินไปหน่อย
คุณเป็นผีปอบ

223
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
หากคุณไม่รู้สึกอยากอ่าน Fangoria
ฉันบริทนีย์ สเปียร์ส

224
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
ฉัน--ฉันไม่พอใจสิ่งนั้น

225
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
-นี่คือคุณกำลังพยายามไถ่ถอนตัวเองใช่ไหม?
-ฉันเสียใจ.

226
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
เขาทำให้ฉันรำคาญ

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
เขาน่ารำคาญ.

228
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่

229
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
-ใช่แล้ว อันนี้ไม่เข้ากับแพทเทิร์น
- เจนพูดถูก เรามีของลอกเลียนแบบ

230
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
หรือเรามีเรด จอห์นลองสิ่งใหม่ๆ
หรือเรามีเรดจอห์นทำผิดพลาด

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
เราไม่รู้.
เราจะดำเนินการตามหลักฐานจนกว่าเราจะรู้

232
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
- ไปคุยกับสามี
RIGSBY: จะทำครับเจ้านาย

233
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
คุณจะรออะไรอีก?

234
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
เฮ้. ดังนั้นคุณอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับกรณีนี้ อาจจะเป็น.

235
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ

236
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
ไม่ ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

237
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
ฉันยอมรับความจริงแล้ว
ว่าคุณอาจจะพูดถูกก็แค่นั้นแหละ

238
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยากกลับมา
ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
ใช่แล้ว ฉันขอให้คุณกลับมา

240
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
เพราะ.

241
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
เพราะคุณมีประโยชน์ต่อทีม

242
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
ไม่ ฉันจะไม่พูดว่า "ได้โปรด"
ไปหลอกตัวเองเถอะ

243
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
คนโง่.

244
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
เจน:
สวัสดีตอนเช้า.

245
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
คุณต้องเป็นแวน เพลท์

247
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
ความพึงพอใจ. แพทริค เจน.

248
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
โอ้สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ
เจ้าหน้าที่โชบอกว่าคุณออกจากเมืองแล้ว

249
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
ไม่ ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

250
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
ตกลง. อืม

251
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
คุณต้องการโต๊ะตัวนั้นไหม
หรืออันนี้?

252
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
-ฉันหมายถึงอันนั้นได้รับแสงสว่างมากขึ้น
- อันนั้น สว่างมากขึ้นทุกประการ

253
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
นอกจากนี้ที่น่าพอใจมาก
สู่ครอบครัวอาชญากรรมร้ายแรง

254
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
โอ้. สวัสดี. คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

255
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
หยุด. ฉันยอมแพ้.

256
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
อ่า! หยุด. หยุด. ปิดกล้อง

257
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
ราคา [บนทีวี]:
แท็ก มาเลย มาเลย มาเลย

258
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
อลิสัน: เอาล่ะ เราเสร็จแล้ว เราทำเสร็จแล้ว
ราคา: หยุด ดีดี

259
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
อลิสัน:
คุณแย่มาก

260
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
ราคา: ไปไปไป
-กรุณาหยุด

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
หยุด.

262
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
ฉันได้สูญเสียนางฟ้าที่สวยงามและล้ำค่าไป

263
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
ครับท่าน.

264
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
ผู้หญิงหน้าตาดี.

265
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
[ล้างคอ]

266
00:19:09,690 --> 00:19:11,524
ฉันกำลังกระโดดเข้าไป
ถ้าคุณไม่รังเกียจราคา

267
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
คุณพลาดการตัดทัวร์นาเมนต์
วันศุกร์ใช่ไหม?

268
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
แต่คุณไม่กลับบ้านจนถึงวันอาทิตย์
คุณทำอะไรกับเวลาที่เหลือ?

269
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
ฉันได้รับสิ่งนี้
พวกคุณไม่สามารถจับฆาตกรตัวจริงได้...

270
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
-...คุณอยากจะวางอันนี้ให้ฉันเหรอ?
-ไม่ครับ.

271
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
หากเราได้รับการยืนยันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ให้เราแยกคุณออกจากการสอบสวน

272
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
ฉันอยู่กับหมอนวด

273
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
ชื่อ?

274
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
-เอ่อ มันมี "ผู้หญิง" อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
-จะอยู่ในบิลบัตรเครดิตของเขา

275
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
ราคา:
ไปแล้ว.

276
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
ยินดีที่ได้พบคุณนะเด็กๆ

277
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
วากเนอร์:
เราเป็นผู้ให้บริการส่วนตัวแบบเต็มรูปแบบ

278
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
เราให้การดูแลเบื้องต้น
เอ่อ ศัลยกรรมความงาม...

279
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
...จิตบำบัด เวชศาสตร์การกีฬา
คุณตั้งชื่อมัน

280
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
การเชื่อมต่อของแอฟริกาคืออะไร?

281
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
มันคือสิ่งที่เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

282
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
กำไรครึ่งหนึ่งของเรานำไปสร้าง
และเจ้าหน้าที่คลินิกสุขภาพขั้นพื้นฐาน...

283
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
...ในชุมชนแอฟริกันที่ยากจน

284
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

285
00:20:17,966 --> 00:20:19,342
[ถอนหายใจ]

286
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
มันเป็นไฟล์บางๆ

287
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
อลิสันเป็นหญิงสาวที่มีสุขภาพดี

288
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
- ประวัติจิตเวช?
- เธอไม่มี.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
ลิสบอน:
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์? การทำแท้ง?

290
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
- อาการบาดเจ็บไม่ทราบสาเหตุ?
วากเนอร์: ไม่

291
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
นอกเหนือจากการตรวจสุขภาพตามปกติกับฉันแล้ว
มันคือทั้งหมดของดร.แทนเนน ล้วนเป็นงานด้านสุนทรียศาสตร์

292
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
ทันเน็นเก็บไดอารี่ไว้หรือเปล่า?

293
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
คดีสุดท้ายของเราได้รับการแก้ไขแล้ว
เพราะเหยื่อเก็บไดอารี่ไว้

294
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
ไดอารี่? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

295
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
กลับมาที่อลิสัน แรนดอล์ฟ

296
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
คุณคิดว่าการแต่งงานของเธอเป็นอย่างไร?

297
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
มีความสุข? ไม่มีความสุข?

298
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
เมื่อประมาณหกเดือนก่อน
คุณหมอแทนเนนขอคำแนะนำจากผม

299
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
อลิสันขอให้เขาหาเสบียงหนึ่งปีให้เธอ
ของยาคุมกำเนิด นอกตำรา...

300
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
...ซึ่งขัดต่อรหัส AMA อย่างเคร่งครัด

301
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
ฉันพูดว่า "ได้สิ ทำเลย"

302
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
-เราดีกว่าร้านขายยา Tijuana บางแห่ง
- ทำไมต้องเป็นความลับ?

303
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
ไพรซ์ แรนดอล์ฟ ทำหมัน
เมษายน '02

304
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
-ถ้ามีอะไรอีกที่ฉันสามารถทำได้....
-ฉันขอขอบคุณที่.

305
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
จริงๆแล้วก็มี
ยานอนหลับของฉันหมดแล้ว

306
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
คุณช่วยซ่อมฉันหน่อยได้ไหม?
แข็งแกร่งแค่ไหนก็ทำได้

307
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
แน่นอน. เข้ามาปรึกษาได้นะคะ
เราจะบีบคุณในบ่ายนี้

308
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
โอ้ ไม่ ฉันหวังว่าจะได้อะไรบางอย่างตอนนี้
พยายามหลีกเลี่ยงการคุยแชท

309
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

310
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
ฉันขอโทษ. ฉันคงไม่รู้สึกสบายใจ
กำหนดโดยไม่ต้องพูดคุยอะไรสักอย่าง

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
ฉันเข้าใจ. เอ่อไม่มีปัญหา

312
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
ฉันจะโทรหาคุณ

313
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
อาจจะ.

314
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
ชอ:
ฉันชอบสามีสำหรับมัน

315
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
เขาจ้างโสเภณีมาสร้างข้อแก้ตัว
บินกลับบ้าน แล่เนื้อคู่ บินกลับ

316
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
มันคลาสสิก ประณีต และฉลาด
แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นแผนโง่ๆ

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
คุณเคยดู
ที่บันทึกการแข่งขัน PGA ของเขา?

318
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
ก็ไม่เลว รายได้หกล้านอาชีพ

319
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
สำหรับการเข้ามาที่สองและสาม ใส่เขา
บนทีออฟที่ 18 กับตัวใหญ่ในไลน์...

320
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
...เหมือนกลางคืนตามมา เขาจะฟาดมันทิ้ง

321
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
เขาเป็นคนโชคเกอร์ เขาไม่มีประสาท
เพื่อฆ่าภรรยาของเขา ไม่ได้ทำมัน

322
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
คุณกำลังแนะนำให้เราปล่อยผู้ต้องสงสัยคนสำคัญทิ้งไป
เพราะเขาไม่เคยชนะรายการสำคัญเลยเหรอ?

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่กำลังคุยเรื่องไร้สาระ

324
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

325
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
พลังจิต

326
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
เขาเป่ามัน

327
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะทำ

328
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
คุณเจน ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับเส้นทางอาชีพก่อนหน้าของคุณ

329
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
ยิงออกไป.

330
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
เมื่อคุณได้พบกับนักจิตวิทยาคนอื่นๆ
พลังจิตที่แท้จริง...

331
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
...พวกเขาบอกได้ไหม
คุณแค่แกล้งทำเป็นเหรอ?

332
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าพลังจิตที่แท้จริง

333
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
ฉันขอแตกต่าง
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน โยลันดา เป็นคนมีพลังจิต

334
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
ลูกพี่ลูกน้องของคุณถูกหลอกหรือไม่ซื่อสัตย์
หรือทั้งสองอย่าง

335
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
- เฮ้ มั่นคง
-เลขที่. เขามีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นของเขา

336
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
แม้ว่าเขาจะผิดก็ตาม

337
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
- เธอมีพลัง
-ขอบคุณ.

338
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
เธอสามารถสื่อสารกับอีกฝ่ายได้
ฉันเคยเห็นเธอทำเอง

339
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
เธอปล่อยให้คุณพูด
กับคนที่จากไปแล้วเหรอ?

340
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
-ใช่.
เจน: คนที่คุณรัก...

341
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
-...แล้วยังคิดถึงมากมั้ย?
-ใช่.

342
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
คุณต้องการให้พลังของเธอเป็นจริง
มันก็เป็นเช่นนั้น

343
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
ไม่

344
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
คุณแน่ใจว่าคุณพูดถูก
วิทยาศาสตร์ไม่ได้รู้ทุกอย่าง

345
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
เมื่อห้าร้อยปีที่แล้ว
วิทยุคงจะดูเหมือนเป็นเวทย์มนตร์

346
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
-อย่างแน่นอน.
-ในอนาคตมันอาจจะเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง...

347
00:23:31,701 --> 00:23:33,911
-...เพื่อสื่อสารกับอีกฝ่าย
-อีกด้านหนึ่ง?

348
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
อืม

349
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
พ่อของคุณเป็นโค้ชทีมฟุตบอลใช่ไหม?

350
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เห็นได้ชัดจากท่าทางทั้งหมดของคุณ

351
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
ประเด็นของฉันคือ
พ่อไม่ได้พูดเสมอว่าชีวิตก็เหมือนฟุตบอลเหรอ?

352
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
เมื่อเสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้น
เกมจบลงแล้ว

353
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
เสร็จแล้ว. ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีด้านอื่น

354
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
นี่คือมัน กุ้งล็อบสเตอร์และขนมปังโรล
และศิลปที่ไร้ค่าทางทะเล แล้วก็...

355
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
...pfft ไม่มีอะไรเลย

356
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
คุณคนยากจนและเศร้าโศก
อาณาจักรของพระเจ้าเป็นสถานที่ที่แท้จริง

357
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
โอเค คืนนี้ เมื่อริกสบีถามคุณ
เพื่อกลับมาที่ห้องพักในโรงแรมของเขา...

358
00:24:11,741 --> 00:24:13,159
[ไอ]

359
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
...บอกว่าใช่

360
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
ขออนุญาต?

361
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอยู่
ปฏิเสธเขาอย่างห้วนๆ

362
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
สัปดาห์แรกของงาน คุณต้องการตั้งค่า
น้ำเสียงไม่มีธุรกิจลิง แต่ทำไมไม่ล่ะ?

363
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
ริกสบี้เป็นคนรักที่ยอดเยี่ยม ฉันแน่ใจ

364
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
ยากแต่ยุติธรรม ขวา?

365
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
ขวา.

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
อาณาจักรของพระเจ้าเป็นสถานที่จริง
คุณเจน.

367
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
และคุณมีจิตวิญญาณอมตะ

368
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด

369
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
-ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน.

370
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
ทีหลังนะเพื่อน

371
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
นี่คือฉัน

372
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
-ยินดีต้อนรับสู่หน่วย เจ้าหน้าที่แวน เพลต์
-ขอบคุณ เจ้าหน้าที่ริกสบี้

373
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
ผู้บรรยาย [บนทีวี]:
เธอระเบิดไปสู่การปฏิบัติ

374
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
วิ่งได้เร็วถึง 60 ไมล์ต่อชั่วโมง...

375
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
...เธอสามารถวิ่งหนีเหยื่อที่น่าสะพรึงกลัวได้อย่างง่ายดาย

376
00:25:58,598 --> 00:25:59,723
[คำราม]

377
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
“สวัสดีเพื่อนเก่า หายไปนานเลย

378
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
ฉันหวังว่าคุณจะรักษาอย่างดี
ฉันเจริญรุ่งเรืองและมีความสุข

379
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
ตอนนี้ฉันมีภรรยา 12 คน
และจะเริ่มเกี้ยวพาราสีหมายเลข 13 เร็วๆ นี้

380
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
ทำไมคุณไม่สามารถจับฉันได้?

381
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
คุณต้องรู้สึกไร้พลังมาก
และโง่และเศร้า

382
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
โอ้ดี. ทั้งหมดที่ดีที่สุด

383
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
เรดจอห์น”

384
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
นั่นฟังดูเหมือนเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

385
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
เสียงเหมือนเรดจอห์นเลย มันไม่ใช่ เรดจอห์น
จะไม่เสี่ยงที่จะถูกจับเพียงเพื่อเยาะเย้ยฉัน

386
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
ฆาตกรตัวจริงจึงพยายาม
เพื่อทำให้เราออกนอกเส้นทาง?

387
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
โช หาให้เจอว่าไพรซ์ แรนดอล์ฟอยู่ที่ไหน
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

388
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
ริกสบี้ ตรวจสอบกล้องวงจรปิดของโรงแรมสิ
นำสิ่งเหล่านั้นไปที่ Forensics

389
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
-คุณโอเคไหม?
-อย่างแน่นอน

390
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
นอนหลับบ้าง

391
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
[เสียงโทรศัพท์]

392
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
สวัสดี.

393
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
- สวัสดีตอนเช้า
- คุณไม่ได้นอนใช่ไหม?

394
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
สวัสดี ฉันต้องการนัดหมาย
กับ ดร.วากเนอร์ ได้โปรด เป็นเรื่องเร่งด่วน

395
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
เจน. แพทริค เจน.

396
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
ใช่ ฉันจะถือ

397
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
นิติเวชอาจจะหยุดพัก

398
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
เลือดบนผ้าในซอง
เป็นของอลิสัน แรนดอล์ฟ

399
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
แต่กลับพบเส้นผมอยู่ในนั้น
ไม่ได้เป็นของเธอหรือแทนเนน

400
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
คิดว่ามันเป็นของใคร

401
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
ชอ:
มันเป็นของคุณแท็ก น่าทึ่งใช่มั้ย?

402
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
ศาสตร์.

403
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่ได้--

404
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
แท็ก [บนจอภาพ]:
ฉันไม่ได้ฆ่าอลิสัน

405
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
CHO [บนจอภาพ]:
คุณจะอธิบายทรงผมของคุณอย่างไร?

406
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
ไม่ว่าจะเป็นความผิดพลาด
หรือฉันกำลังถูกใส่ร้าย

407
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
ชอ:
ใครอยากจะใส่ร้ายคุณ?

408
00:28:38,341 --> 00:28:40,259
เราไม่ต้องการ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

409
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
เขากับอลิสันเป็นคู่รักกัน

410
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
ใครอยากจะใส่ร้ายคุณแท็ก?

411
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
-พี่ชายของฉัน
CHO: ทำไมเขาถึงอยากทำอย่างนั้น?

412
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
อลิสันกับฉันเป็นคู่รักกัน

413
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโรคจิต
คุณแค่กลัวที่จะยอมรับมัน

414
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
เจน:
อืม

415
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
ดังนั้น....

416
00:29:03,158 --> 00:29:04,658
[ล้างคอ]

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
ดังนั้นฮะ

418
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
ทำไมคุณถึงนอนไม่หลับ?

419
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
เพราะฉันไม่สามารถรับยาดีๆได้
โดยไม่ต้องพูดคุยกับแพทย์

420
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
-และคุณไม่ชอบคุยกับหมอ
-เอ๊ะ

421
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
พวกเขาอยากจะเป็นคนที่ฉลาดที่สุดอยู่เสมอ
อยู่ในห้องใช่ไหม?

422
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
เห็นได้ชัดว่านั่นคือฉันจริงๆ

423
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
คุณปกป้องแกนกลางของคุณอย่างดุเดือด

424
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
คุณคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุของสิ่งนั้น?

425
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
คุณรู้ไหม
นี่เป็นอย่างที่ฉันจินตนาการไว้เลย

426
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
คุณจะถามฉันเกี่ยวกับแม่ของฉัน?

427
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
- คุณอยากให้ฉันถามเกี่ยวกับแม่ของคุณไหม?
- ฉันแค่อยากนอน

428
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้คุณตื่นตัว?

429
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
เดวิส:
เอ่อ เขาชื่ออะไรนะ? เรดจอห์น?

430
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
ถูกต้องแล้ว เรดจอห์น เอ่อ เขาถูกฆ่าตายแล้ว
ผู้หญิงอย่างน้อยแปดคนที่เรารู้จัก

431
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
เอ่อ ตำรวจถามฉัน
เพื่อจะบำบัดจิตใจเขา...

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
...เพื่อให้รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร

433
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
รับการบำบัดทางจิตกับใครบางคน

434
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
เดวิส
ความชั่วร้ายของปีศาจที่แท้จริงเผาไหม้เหมือนไฟ

435
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
มันเผาไหม้ด้วยเปลวเพลิงอันมืดมน เย็นชา และน่ากลัว

436
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
เจน:
ฉันบังคับตัวเองให้มองดูเปลวไฟนั้น...

437
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
...และฉันเห็นรูปของผู้ทำความชั่ว
ในกรณีนี้ เรดจอห์น

438
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
เขาเป็นผู้ชายตัวเล็กที่น่าเกลียดและทรมาน
วิญญาณที่โดดเดี่ยว

439
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
เศร้า เศร้ามาก.

440
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
เจน:
“เรียนคุณเจน

441
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
ฉันไม่ชอบถูกใส่ร้าย
ในสื่อ...

442
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยสกปรก
การฉ้อโกงเงิน

443
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
ถ้าคุณเป็นคนโรคจิตจริงๆ...

444
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
...แทนที่จะเป็นหนอนตัวน้อยที่ไม่ซื่อสัตย์
คุณไม่จำเป็นต้องเปิดประตู...

445
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
...เพื่อดูว่าฉันได้ทำอะไรไปบ้าง
ถึงภรรยาและลูกที่น่ารักของคุณ”

446
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
วากเนอร์:
คุณเจน.

447
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
คุณเจน?

448
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
อะไรทำให้คุณตื่นตัว?

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,010
[ถอนหายใจ]

450
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
อืม....

451
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เรามีฟาร์ม

452
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
มีงานเยอะมาก

453
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
- ฉันเป็นเด็กขี้เกียจ
- ใช่ไหม?

454
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
ฉันมักจะพยายามที่จะรับน้องชายคนเล็กของฉัน
จิมมี่มาทำงานบ้านให้ฉันหน่อย

455
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
วันหนึ่งฉันสัญญากับเขาหนึ่งดอลลาร์
ถ้าเขาจะตัดฟืน

456
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
-เฮอะ.
-ก็...

457
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
...เขาเปิดหลอดเลือดแดงที่ขาของเขา
บนเลื่อยและเขาก็เลือดออกจนตาย

458
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
เสียชีวิต...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
...ทำงานบ้านให้ฉัน

460
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
คุณรู้ไหม...

461
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
...นั่นเกือบจะเป็นสิ่งเดียวกันทุกประการ
ที่เกิดขึ้นกับจอห์นนี่ แคช

462
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
จริงเหรอ?

463
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
ว้าว.

464
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
นั่นน่ากลัวมาก

465
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
-นาย. แรนดอล์ฟ--
- ตัดอึ พี่ชายไม่ได้ทำอะไรเลย

466
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
คุณไม่มีหินที่จะมา
ตามฉันมาคุณก็มาตามครอบครัวของฉัน

467
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
- นั่นคือการข่มเหงแบบแบนๆ
- เราตกลงอะไรกันไว้?

468
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
คุณแรนดอล์ฟ ไม่มีเจตนาที่จะข่มเหง
คุณ. เรากำลังอุ้มน้องชายของคุณ...

469
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
...เพราะเรามีหลักฐานเชื่อมโยงเขา
ต่ออาชญากรรมและแรงจูงใจที่อาจเกิดขึ้น

470
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณไม่อยู่ เขาก็อยู่
ตีภรรยาของคุณเหมือนกลองเบสใหญ่

471
00:33:01,729 --> 00:33:03,105
[สนิกเกอร์]

472
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
แท็กกับอลิสัน?

473
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
นั่นคือสิ่งที่เขาระบุ
เขาบอกว่าคุณฆ่าอลิสัน

474
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
-คุณกำลังพยายามใส่ร้ายเขาเพื่อแก้แค้น
- คุณพูดอะไร?

475
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
อะไร--? นั่น-- ไอ้เวร

476
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
-เฮ้.
-คุณ--โอ๊ย! อ๊ะ!

477
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
-ไอ้เวร.
แท็ก: คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนเรื่องไร้สาระ

478
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
คุณคาดหวังอะไร?

479
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
ฉันไม่ได้คาดหวังน้องชายคนเล็กของฉัน
จะทุบตีภรรยาของฉัน ไอ้สารเลว!

480
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นนิยายทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

481
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
ใช่.

482
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
ทำไม

483
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเจ็บปวดจริงๆ
ทำไมไม่บอกความจริงล่ะ?

484
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
ความจริงเป็นของฉัน

485
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
- ฉันได้ยินคุณ
-ขอบคุณ.

486
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
เจน:
โอ้ใช่

487
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
จำไว้ว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับทันเน็นเมื่อวันก่อนเหรอ?

488
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
ฉันถามคุณว่าเขาเก็บไดอารี่ไว้ไหม
และคุณบอกว่าเขาทำ

489
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
- ไม่มีไดอารี่ท่ามกลางเอฟเฟกต์ของเขา
-เลขที่.

490
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
ฉันขอโทษ ไม่?

491
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
ไม่ คุณคิดผิดแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเก็บไดอารี่ไว้

492
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
แปลก.

493
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
งั้นก็คงเป็นคนอื่น
ใครบอกฉัน

494
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
จะเป็นอย่างนั้นหรือฉันจะบ้าไปแล้ว

495
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
แต่ฉันแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์
จำได้ว่าได้ยินว่าทันเน็นเก็บไดอารี่ไว้

496
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
นั่นก็แปลก
แต่ทำไมถึงสำคัญถ้าเขาเก็บไดอารี่ไว้?

497
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
คุณพูดถูก ไม่สำคัญหรอก

498
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
ฉันแค่คิดว่าทำไมนักมายากลถึงทำแบบนั้น
มีผู้ช่วยสาวสวยมั้ย?

499
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
-ทำไม?
- พวกมันเป็นตัวเบี่ยงเบนความสนใจที่เชื่อถือได้

500
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
ผู้คนจะมองดูสาวสวย
เป็นเวลานาน...

501
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
...ก่อนที่พวกเขาจะมอง
พวกเขาควรจะมองหาที่ไหน...

502
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
...หากพวกเขาต้องการเห็น
เคล็ดลับนี้ใช้งานได้จริงอย่างไร

503
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
ฉันจะส่งไป
พรุ่งนี้พวกนิติเวชสองสามคน...

504
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
...เพื่อค้นหาสำนักงานของเขา
และค้นหาไดอารี่นั้น

505
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
พวกเขาไม่ได้ค้นหาสำนักงานของเขาแล้วเหรอ?

506
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
โอ้ พวกเขาไม่เคยทำมันอย่างละเอียดถี่ถ้วนเลย
ครั้งแรก

507
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
อีกครั้งเพื่อโชคใช่ไหม?

508
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
จะต้องอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งคุณหมอ

509
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

510
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

511
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
- เข้ามาได้ยังไง?
-ประตูเปิดอยู่

512
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
- ฉันคิดว่าฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่ออฟฟิศของคุณ
-ประตูไม่ได้เปิด

513
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
คงเคยเป็น.. ฉันอยู่ที่นี่

514
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
คุณกำลังทำอะไร?

515
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[วากเนอร์หัวเราะ]

516
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
ฉันสารภาพว่าอยากเล่นเป็นนักสืบ
แรงเกินไปนิดหน่อย

517
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
ฉันกำลังมองหาไดอารี่นั้น

518
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
- ฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย
-ไม่มีล้อเล่น.

519
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
แต่ไม่มีไดอารี่เหรอ?

520
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
ไม่มีไดอารี่

521
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
บางทีฉันควรจะมองดู
ฉันเก่งในการหาสิ่งของ

522
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
เป็นแขกของฉัน

523
00:36:46,454 --> 00:36:48,622
[เจน ฮัมเพลง]

524
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
ยูเรก้า.

525
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
ดร.วากเนอร์ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

526
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
คุณเจน...

527
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
...เอ่อ โทรศัพท์ของคุณ

528
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
ขวา. ฮา.

529
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
ขอบคุณ.

530
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

531
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
- โง่ของฉัน. ลาก่อนอีกครั้ง
-รอ.

532
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
เอาไดอารี่มาให้ฉัน

533
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
- นั่นน่าขบขันมาก
-ฉันพยายาม.

534
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
ฉันรู้....
ฉันรู้ว่ามันอาจเป็นกลอุบาย แต่ฉัน....

535
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
-ฉันต้องแน่ใจ
-ใช่. นั่นคือวิธีการทำงานของเคล็ดลับ

536
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
อะไรทำให้คุณมาหาฉัน?

537
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบอกว่าฉันทำมัน
ฉันแค่ถาม.

538
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
เมื่อเราพบกันครั้งแรกคุณบอกว่า
คุณไม่รู้ว่าเรดจอห์นคือใคร

539
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
แต่คุณมีหนังสือเกี่ยวกับจิตเวชศาสตร์อาญา
ที่นั่นมีบทเกี่ยวกับเขา

540
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
คุณเป็นหมอประจำครอบครัวแรนดอล์ฟ...

541
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
...เพื่อให้คุณได้รับอย่างง่ายดาย
เส้นผมของแท็ก

542
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
แล้วก็เป็นหมอ...

543
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
...คุณสามารถแฮ็กมนุษย์คนอื่นได้
โดยไม่ยาก

544
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณ

545
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
แค่นั้นแหละ?

546
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
คุณไม่มีอะไรเลย

547
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
- นั่นเป็นเพียงการคาดเดา
-โอ้ ฉันรู้

548
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ฉันมีคำตอบที่ถูกต้อง

549
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
ฉันรู้สึกประหลาดใจ ฉันต้องพูดตามตรง
ดูเหมือนคุณไม่ใช่คนชั่วร้าย

550
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
แต่คุณเป็น.

551
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
[หัวเราะคิกคัก]

552
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
คุณโกรธเกี่ยวกับจดหมาย

553
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
ใช่ เป็นคนใจร้ายนิดหน่อย

554
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
สำหรับบันทึก
ฉันเสียใจเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

555
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
ฉันจินตนาการได้แค่ความเจ็บปวดของคุณ
แต่ฉันไม่ใช่คนชั่วร้าย

556
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
-มโนธรรมของฉันชัดเจน
-จริงหรือ?

557
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
ตอนนี้ในแอฟริกา
วันนี้มีเด็กน่ารัก 3,000 คนมีชีวิตอยู่...

558
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
...ใครควรจะตาย แต่พวกเขาไม่ตาย
เพราะฉัน

559
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
ทันเนนกำลังจะทำลายฉัน
และทำลายงานทั้งหมดนั้น...

560
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
...ไม่มีอะไรเลย เงิน.

561
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
ลักทรัพย์ เขาเรียกว่า..

562
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
การยักยอก เป็นคนงี่เง่าเอาแต่ใจตัวเอง

563
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
มันเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ
ถ้าผมเข้าคุก เด็กหลายพันคนจะต้องตาย

564
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจอย่างมีเหตุผลและมีศีลธรรม
เพื่อฆ่า Tannen เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

565
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
แล้วอลิสันล่ะ? เธอทำอะไรผิด?

566
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
มม.

567
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
อย่างที่เราบอกไป เธอเป็นของนักมายากล
ผู้ช่วยเป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

568
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
-อา.
-ถ้าเพียงทันเนนตาย...

569
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
...ตำรวจก็คงจะ.
ไปทั่วที่นี่แล้วใช่ไหม?

570
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
แท้จริงแล้วกำลังฆ่าคนสองคน
เลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่าใครซักคน...

571
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
...เมื่อชีวิตมากมายตกอยู่ในความเสี่ยง?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

572
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
คุณคนยากจนและเศร้าโศก

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
-คุณถูกจับกุม. ไปกันเลย
- ฉันกำลังเล็งปืนไปที่คุณ

574
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
คุณคิดว่าฉันจะจัดคุณอย่างดีจริงๆ
และให้คุณดึงปืนที่บรรจุกระสุนมาที่ฉัน?

575
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
ฉันเอากระสุนออกไปก่อนหน้านี้

576
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
- คุณมาสาย วาดอาวุธของคุณ
-อะไร? ฮะ?

577
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
วางปืนลง

578
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
วางมือบนหัวของคุณ
คุกเข่าลง

579
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
ลง.

580
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
โดนัทแบบปิดก็มา

581
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
ฉันเพิ่งไปซื้อยานอนหลับ ฉันสาบาน
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

582
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากไป
-ขวา.

583
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
ริกบี:
ใช่ คุณไม่ได้เป็นคนตั้งวากเนอร์

584
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
ไม่คิดว่าจะเป็นเขาเมื่อหลายวันก่อน

585
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
คุณไม่ได้ปล่อยให้เราแยกจากกัน
ครอบครัวของเหยื่อ...

586
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
...เพื่อตอบสนองความต้องการดราม่าแบบเด็กๆ ของคุณ

587
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
เฮ้ ครอบครัวนั่นมันช่างเสียหายอยู่แล้ว
อย่าโทษตัวเองเลยพวก

588
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น ฉันยังโกรธอยู่

589
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
-ฉันเสียใจ.
-ไม่ คุณไม่ได้.

590
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
กบเหรอ? เอาละ
นี่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม?

591
00:43:33,485 --> 00:43:35,028
[อ้าปากค้าง]

592
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
[ภาษาอังกฤษ SDH]