1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
Все още се питам дали постъпих правилно
нещо, когато изоставих този плаващ град.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
И нямам предвид само за работата.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
Факт е,
такъв приятел,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
истински приятел,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
няма да срещнеш такъв отново

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
ако просто решиш
окачете морските си крака,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
ако просто искате да почувствате
нещо по-солидно под краката ви

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
и тогава вече не чуваш
музиката на боговете около вас.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
Но както той казваше:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
„Наистина никога не си свършил
стига да имаш добра история"

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
"и някой, на когото да го каже."

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
Проблемът е, че никой не би го направил
повярвай на една дума от моята история.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
Това се случваше всеки път
някой ще погледне нагоре и ще я види.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
Трудно е за разбиране.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
Това, което казвам е, че ще има още
от хиляда от нас на този кораб,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
пътуващи богати хора,
имигранти,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
и странни хора и ние.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
И все пак винаги имаше един,
един човек сам,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
който би могъл да я види пръв.

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
Може би той беше просто
седи там и яде

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
или ходене по палубата.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
Може би той беше просто
оправяйки панталоните си.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
И за няколко секунди,
бърз поглед към морето

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
и щеше да я види.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
Тогава той просто щеше да стои там,
вкоренен на място, сърцето му бие.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
И всеки път,
всеки проклет път, кълна се,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
ще се обърне към нас, към кораба,
към всички и крещи...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
Америка!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
И загубих големи пари, залагайки на
кой би бил първият мъж, който ще я види,

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
Америка.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- ЛЕГЕНДАТА ОТ 1900 г. -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
Това е чудо! Санта Розалия!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
Какво имаш предвид Санта Розалия?
Това е Мадоната от Лурд!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
Ню Йорк!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
Който пръв види Америка...
Има по един на всеки кораб.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
И не си мислете, че е нещастен случай
или някаква оптична илюзия.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
Това е съдба.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
Това са хора, които винаги са имали това
точен миг, подпечатан върху живота им.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
И когато бяха деца,
можеш да погледнеш в очите им

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
и ако погледнете достатъчно внимателно,
вече щеше да я видиш,

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
Америка.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
И аз съм виждал няколко Америки!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
Шест години на този кораб,
пет пресичания годишно:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
Европа, Америка и обратно.
Винаги киснещ в океана!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
Когато стъпиш на земята, не можеш
дори да пикая направо в клозета.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
Беше стабилно,
Джон имам предвид,

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
но ще продължиш да клатушкаш
като идиот.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
О, можеш да слезеш от кораб,
но извън океана...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
Тъкмо затварях.
Какво мога да направя за вас?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
Когато се качих
Бях на 24 години,

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
и ме интересуваше само едно нещо
в живота: свирене на тромпет.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
Продавам го.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
A Conn.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
не е лошо

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
Най-добрият месинг, който може да се купи с пари!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
Добра покупка за времето си.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
Отдавна не си играл, а?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
Ако имаш предвид за пари,
няколко години.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
Но никога не съм спирал да го играя
за да се отървете от блуса.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
Не ме разбирайте погрешно...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
Най-великите джаз изпълнители
духна през месинг така.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
Сигурен съм, сър, но след войната,
хората искат яркост.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
Те искат сладки звуци,
няма значение джаз!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Не, този Кон е просто
вече колекционерски предмет.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 паунда 10 шилинга,
най-доброто, което мога да направя.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
Христос,
това са само 20 или 25 долара!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
Този рог е целият ми живот, господине!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
Добре, никой няма да ме помни
като Бъди Болдън или Сачмо,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
но дори и просто да бъдеш никой няма
да струва повече от 20 гадни долара!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
Ако така стоят нещата, предполагам
едва ли струва половин крона!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Затворете вратата, когато си тръгвате,
моля

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
Добре, Попс, ти печелиш!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
Току-що си купихте себе си
част от музикалната история.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
Ако искаш моя съвет,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
излез, почерпи се
на прилична храна.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
Поне да го пусна
за последен път...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
О, млади човече,
Нямам време за губене!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
Добре.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
Тогава побързай, затварям.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
благодаря

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
Два граха в шушулка,
няма ли да кажеш

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
добре ли си Вие не сте
тук ще боледуваш, нали?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
Това е музиката, която току-що свирихте.
Със сигурност го разпознавате.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
Какво е?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
Няма име.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
Само шепа хора
са имали привилегията да го чуят.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
Какъв стил!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
Чудех се
от тази сутрин,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
Опитвам се да тренирам
кой е този невероятен пианист.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
Не мисля
чувал ли си някога за него.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
кой е той

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
Ако ви кажа, че този пианист
никога не е съществувал, няма да лъжа.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
Не обичам тайните.
Миришат като мръсно бельо!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
Хайде сега, Янк!
Кой, по дяволите, играе?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
Това е моя тайна.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
Беше „първата година
на този проклет век",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
както е определено от неизвестен цвят
въглищар на <i>Вирджиния</i>.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
Шибани богати копелета! Само губи
фасове и мръсни носни кърпички!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
Не мога да загубя нито един часовник, нито дори
пребийте Елгин или копче за ръкавели!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
за какво говоря...
Дори шибан фалшив пръстен!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
Нмм, виж тук, цяла пура!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
Сигурно е направил някого
беден на партито.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
Виж това лайно!
Гадни шибаници.

103.5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
Адски богат!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Не забравяйте нищо,
освен ако не ви дължат пари.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Какво, по дяволите, правиш тук?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
T.D. Лимони.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
Здравейте, Лимон!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
Имигрантски бизнес!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
Раждай тайно
някъде на палубата

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
и след това тръгнете на кораба
друга уста за хранене.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
Това е голяма беда
с имиграционната служба!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
Какво може да бъде дете като него
когато порасне? Още един емигрант!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
Не обръщайте внимание на тези копелета.
Давай, изпипай го, момче!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
Не е мек като мамин циц,
но е истинско мляко.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
Оставиха този в първа класа
на пианото

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
надявайки се някой богаташ да го вземе
и му дай щастлив живот!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
Не е ли така, Дани?
- Какво мислиш?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
И кого получава малката маймуна
вместо това? Горкият безполезен негър!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
Майната й на бедността,
вонящи канализационни плъхове!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
На кутията пишеше T.D.
Някой от вас, тъпанари, знае ли какво означава това?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
Забравих, всички не можете да четете!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
Ще ти кажа какво означава,
означава "Благодаря, Дани"!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
Те оставиха това момче за мен и аз съм
пази го! А вие се майнете!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
Как ще го наречеш?
- Това е проблем.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
По дяволите, не мисля за това.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
Като начало ще го кръстя на мен,
Дани Будман.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
Тогава ще сложа T.D. в средата като
тези богати хора си слагат копчетата за ръкавели.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
Това му придава класа да го поставим
в средата, не мислите ли?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
Всички шибани адвокати имат инициали
в средата на името им.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
Един от моите се обади
Джон П.Т.К. Чудя се.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
Този, който те изпрати в затвора?
- Каква хубава памет имаш!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
Ако синът ми порасне и стане адвокат,
Кълна се, ще го убия сам!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
Но името му ще бъде
Danny Boodman T.D. Lemon.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
какво мислиш
- Зависи от теб. Ти си мама!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
Харесва ми, но нещо му липсва.
Няма завършек.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
Той не е син на шибания херцог, Дани!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Намерихте го във вторник,
обади му се във вторник!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
Не си толкова тъп
както гледаш, цветнокожо момче!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
Намерих го първия месец
на първата година

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
на този проклет нов век,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
затова му се обаждам
Деветнадесет и деветстотин!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
Но това е число!
- Беше, но сега е име!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
Дани Будман
T.D. Lemon Nineteen Hundred!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Бързо, бебето плаче!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
Спрете тази люлка.
Боже мой!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
Как може нещо толкова малко
мамка му толкова много?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
Lemon Nineteen Hundred...
Разтърси го, разтърси го.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
1900 е късметлия,
той е роден в лайна!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
Благодаря Дани?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
Бихте си помислили, че е такъв
второто идване на Христос.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
И може би той беше в това, с всички
чудеса това дете имаше в ръкава си!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
По дяволите, той направи всичко на вода
но ходете!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
И аз чух, че и той го е правил!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
И ето как
малката 1900 порасна

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
вътре в тази люлка
голям колкото кораб.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
Дани се страхуваше, че ще го вземат
далеч заради документи и визи,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
така момчето изживяваше своето
ранните години винаги се крият,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
в корема на <i>Вирджиния</i>.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- Добре, сега опитайте един за себе си.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
Натиснете пръста си срещу тези думи
така че буквите да не могат да избягат от вас!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
човек...
- Добре, Лимон.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...отивай.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
ма...
- Още малко. - ... мамо!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
Четеш като бог, Лимон!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
Сега ги сложете всички заедно като
вентилите на котела. Патапум-патапум!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Давай!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
Ман-го-Ма-ма.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
Добре, продължавай!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
Ya-nk моят ch-ain.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
Дани,
защо се смееш толкова много

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
Това са имената на конете.
Не те ли карат да се смееш?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
Луд съм по тези имена на коне.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
Прочети там,
този бягаше вчера в Кливланд.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
Пикая се!
- Слушай този.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
Сас-си Лас-си.
- Нахален Ласи!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
и този,
Red Нot Mama.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
Какво е мама, Дани?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
мама?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
Мама е кон!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
кон?
- Състезателен кон.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
Майките са чистокръвни,
най-добрите състезателни коне в света.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
Ако заложиш на мама,
ти винаги печелиш.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Ta-no D'A-ma-to.
Кралят на лимоните.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
Дан, сложи пръста си тук и прочети.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
T.D. не означава
„Благодаря, Дани“.

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
Коя е тази теменуга?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
Стига четене за тази вечер!
Твърде много четене е лошо за вас!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
Какво друго е лошо, Дани?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
Всичко извън <i>Вирджиния</i> е лошо.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
Всичко.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
Те имат акули на земята
което ще те изяде жив. Бъдете внимателни!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
Вижте това тук. Това са те
бели акули, най-лошият вид!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
Дани, какво е сиропиталище?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
Това е като голям затвор, където те
затворете хора, които нямат деца.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
Така че, ако не бях аз,
ще те дадат ли в сиропиталище?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Прав си, малка лимонче.
Нощ, нощ.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
В този необикновен плаващ град,
наречен <i>Вирджинец</i>, повече от баща,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
Деветнадесет деветстотин
намери цяло семейство

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
съставен от наистина уникални хора,
като корабния лекар.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
Отвори си устата, така.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
мамка му! Докторе, какво е това червено?
виси от гърлото ти? болен ли си

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Как се казвате, докторе?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
Д-р Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
Какво име! Ако трябваше
да ти се обаждат бързо, те са изчезнали!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
Целият цирк от готвачи, моряци,
радисти и сервитьори

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
се грижеше добре за него.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
И по свой начин се опитаха да му дадат
което според тях е добро образование.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
Също и капитанът на кораба, колкото и да е странно,
стана част от това безопасно семейство.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
Капитан Смит, мъдър човек,
той имаше само три дефекта:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
той страдаше от клаустрофобия,
имаше ужасен страх от удавяне

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
и мразеше сладкото.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
Деветнадесет и деветстотин! Колко пъти
Казах ли ти никога да не идваш тук?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
Особено ако е за кражба!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
Върни плячката си там, където я намери
и се върни в дупката си...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
освен ако не искаш
отивай в сиропиталището!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
Г-н Boodman, тази осиротяла работа
трябва да има край!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
Дори е против закона!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
Майната му на закона!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
Какво мислите за
в средата на буря?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
какво? Мисля ли, че моят адвокат
никога не е трябвало да се ражда?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Да, бурята.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
Обзалагате се, че е бил предупреден,
след това му пръснах главата!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
Мислите ли за сладко и хляб?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
да

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
Знаеш ли какво мисля, Мик?
Мисля, че си локо!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
имам бебе?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
Дани, кажи на Педро как режа
топките на този адвокат!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
Валдорф?
По дяволите, да, бил съм в Waldorf.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
Не ме пуснаха да вляза освен
да изчистят тоалетните си!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Внимавай!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
Дани!
- Бягай, бързо! - Дани!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
Махни се от пътя, дай да видя.
- Обадете се на лекар.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
Доктор, бързо!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
Дани, не мърдай.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
Дръж се!
- Това е просто потупване по рамото.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
чакай,
лекарят идва.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
Доктор Кла-Кла-Клаус...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
Клаус-Клаузерман!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Klausermanspizwegens...
Фришери... Кемманшов...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
Бързо на спусъка
беше начело

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
над Нoly Shoot и

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
Времената бяха добри,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
дързък боси,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
Смела победа,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
само съжалявам,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
Бягащи сини топки,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
и

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
Ураган над Open Sesame

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
беше след поста в Чикаго.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
Отне му три дни
да вървя на пръсти, стари Дани.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
Нека пусна на шестото състезание в Чикаго,
спечелена от Питейна вода

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
на две дължини върху зеленчукова супа
и пет над Blue Foundation.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
Д-р Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
заяви, че ако Дани не беше
смях се толкова много,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
вероятно щеше да се възстанови.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
Но историята не се състои от „ако“.
Единственото, което можем да кажем със сигурност

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
изведнъж ли е

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
Lemon Nineteen Hundred
остава сирак за втори път.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. амин

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
Музика.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
Деветнадесет деветстотин
тогава беше на осем години.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
Бил е направил пътуването между Европа
и Америка около петдесет пъти.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
Океанът беше неговият дом.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
да! И кожата му
беше покрит с люспи

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
и имаше две перки,
вместо оръжие!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
Всичко е вярно, Попс.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
Можеш да се обзаложиш, че е душата ти.
- Това е абсурдно!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
Това е Божията истина.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
Никога не стъпвай на сухо.
Никога.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
Виждал съм го от пристанищата сто
пъти, но той никога не е слизал от лодката.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
Проблемът беше, доколкото света
беше загрижен, той дори не съществуваше.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
Нямаше град, енория,
болница, затвор или бейзболен отбор

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
който имаше името му навсякъде.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
Нямаше държава, нямаше
дори има рождена дата, няма семейство.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
Беше на осем години, но официално
той дори не се беше раждал.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
Америка!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- Това е отвличане.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
Обвинения в отвличане
може да бъде повдигнато срещу вас,

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
ако един прекрасен ден родът на момчето
трябваше да се появят.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
След осем години,
Сериозно се съмнявам.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
Мисля обаче, че моментът дойде
да позволи на момчето да води нормален живот.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
Написах лична бележка, която ще ви помоля
предаде на ръководителя на държавното сиропиталище.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
Много добре, капитане.
Сега къде ще намеря момчето?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
боцман,
покажете на тези господа пътя.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
Напред!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
Бавно!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Търсете навсякъде, горе също.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
Какво има в този случай?
Вие там! Дръжте този товар!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
Виждали ли сте малко момче?
- не

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 дни по-късно, когато <i>Virginian</i>
се отправи към Рио де Жанейро,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
никой не беше намерил Хиляда деветстотин, или беше
улика какво се е случило с него.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
Всеки носеше смъртта в сърцата си

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
защото всички бяха получили
привързан към това малко момче,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
въпреки че никой не би го казал.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
капитане! събуди се!
- Остави ме да спя.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Ела с мен, бързо!
- Христос!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
Потъваме ли
- По-зле! Много по-зле!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
как се казва той
- Хиляда деветстотин.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
Не песента, момчето.
- Хиляда деветстотин.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
Харесайте песента!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
Щеше да иска да го попита
много въпроси в този момент.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
Като: „Къде, по дяволите, си
да се науча да свиря на пиано?"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
Или: „В каква проклета дупка
крил ли си се?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
Или: „Къде в името на Христос
получаваш ли тази музика от"

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
„което сякаш влиза във вените ти
без дори да го осъзнаваш?"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
Но той беше човек в униформа.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
Успя само да каже: „1900 г. всички
това е изцяло против правилата!"

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
Майната им на правилата!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
Точните думи са:
— Майната им на правилата!

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
Но не разбирам какво
записът е свързан с всичко това.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
Ти не си най-острия нож
в чекмеджето, татко! Това е неговата музика.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
Музиката на Дани Будман
T.D. Lemon Nineteen Hundred,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
най-големият гъдел на слонова кост
на седемте морета.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Това е невероятно!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
Ако всичко това е вярно,
този запис трябва да струва цяло състояние.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Този запис може да направи и двамата богати.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
Този запис не трябва да съществува.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
Единствената съществуваща матрица
беше унищожен веднага след като беше отрязан.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
Е, това е матрица.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Това е един от тези, които са използвали
за запис на място.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
Как се докопахте до това?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
Прекарах най-добрата част от деня
сглобяване на парченцата заедно.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
Намерих ги случайно,
скрит в едно от тези две пиана.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
Купих ги
от търговец на втора употреба

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
който беше изпразнил стар
болничен кораб в Плимут.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
Ще го унищожат
след няколко дни.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
Какво имаш предвид "унищожи"?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
Къде е старият болничен кораб?
- Това е всичко. - благодаря

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
ти откъде си
- Ливърпул.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
с какво се занимаваш - Аз съм бръснар.
- Подпишете там. - благодаря

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
следващ!
Какъв е вашият занаят?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
Аз съм дърводелец, готвач, бръснар.
- Твърде много неща за нас, вън!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
Освен това съм добър механик.
- Махай се! Следваща.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
с какво се занимаваш
- Свиря на тромпет.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
Вече имаме музиканти на борда.
следващ!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
Махай се!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
Къде, по дяволите, отива?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
Какво беше това?
- Не знам.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
Когато не знаеш какво е,
това е джаз!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
Джаз!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
как се казваш
- Макс Туни, сър.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
вярно!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
Това беше най-щастливият ден в живота ми.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
Всички тези хора,
надежда в очите им,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
сбогомите, сирените и това
голям плаващ свят започва да се движи.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
Чувствах се като едно голямо парти,
огромен панаир, само за мен.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
Но само три дни по-късно океанът
уморих се от празненствата.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
Изведнъж, посред нощ,
той побесня и целият ад се разрази.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
Сега, човек, който духа
тромпет на кораб

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
не може да направи много
когато има бушуваща буря.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
Той не свири на тромпет
може да направи, за да не усложнява нещата.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
Но не издържах
то там долу.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
Същата линия продължаваше да минава
мозъкът ми: "Умрях като плъх".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
И така, последното нещо, което исках
беше да умра като плъх.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
По дяволите, изгубих се!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- Хей, Кон, какво има?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
Загубихте морските си крака?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Ти си новият тромпетист,
ти не си ли

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
И ти духаш Conn.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
ела с мен
Имам лек за твоето нещастие.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- Последвайте ме.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
Свалете спирачките, моля.
- Но това е лудост!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
повярвай ми
Махни спирачките.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
Качи се до мен.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
Какво, ти някакъв луд случай ли си!
- По-добре тръгвай сега или никога няма да го направиш.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
Кажи ми нещо, имаш ли деца?
- не

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
О, мамка му, ще те затворят
в сиропиталище един от тези дни!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
Той е луд.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
Уау, мамо!
- Виждам, че познавате конете си!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
малко.
- Добър човек!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
Сякаш морето ни люлееше
и докато се носехме наоколо

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
колоните и четкането
лампите и мебелите,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
Осъзнах това, което сме всъщност
правенето беше да танцувам с океана.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Ние и тя, луди танцьори,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
заключени в радостен валс
върху златния паркет на нощта.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
О, да!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Искаш малко?
наздраве!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
Добър вечер, капитане.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
Желаете ли да се возите?
- Хиляда деветстотин!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Кой друг на този кораб би го направил
нещо толкова луда като теб?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Просто експериментирах, сър.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
Когато отстраня пречупванията, уверявам ви
нищо подобно няма да се повтори.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
Ако питаш мен, това са спирачките.
Поправи ги... и страхотно!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Кажи ми пак колко голям беше този прозорец!
- Беше шибан голям прозорец!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
Ще копаем въглища
на този кораб до вечността!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
Не мамка му!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
Поне знаеш какво ще правиш
като пораснеш!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
Ще изровиш много въглища.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
Хей, Кон.
- Какво?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
Вие сте от Ню Орлиънс, нали?
- Как разбра това?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
Обичам този град.
- Отдавна не съм ходил там.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
През зимата е красиво.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
И през март

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
винаги има следобед,
когато най-малко очакваш,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
мъглата се плъзга,
млечна бариера,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
който виси точно отдолу
уличните лампи и реже всичко...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
като бяло острие.
Това е магия!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
Къщите губят горните си етажи,
дърветата губят клоните си,

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
Катедралата Сейнт Луис губи кулите си
и минувачите губят главите си.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
От врата нагоре,
всичко изчезва.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
Всичко, което можете да видите на Джаксън Скуеър
е куп обезглавени тела,

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
препъвайки се и блъскайки се във всеки
друг, казвайки: "Как е майка ти, човече?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
това е!
Жалко, че не трае дълго.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
Е, откъде знаеш
всички тези неща?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
ти знаеш,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
откакто се качих на борда,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
Слушам а
много се говори за човек.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
Той има това име, което продължава
като товарен влак на Джорджия.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
Предполага се, че е роден на това
кораба и оттогава не е слизал от него.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
Луда история! Двадесет години
без изобщо да стъпи на земята!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
двадесет и седем...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
Казват, че този човек прави музика
това не е чувано досега.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
И аз съм чувал за него.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
Първо, помислих си
ти беше човекът.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
Но тогава нещо не се получи.
- Естествено.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
Реших: „Ако той е хиляда деветстотин,
откъде може да познава Ню Орлиънс?".

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
имам предвид...
бил си в Ню Орлиънс.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
Ами ако ти кажа, че никога не бих се задал
крак в този град, ще ми повярваш ли?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
който и да си...
Макс Туни.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
радвам се да се запознаем

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
хайде де!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
Хей, ти там горе!
Трябва да го взривим,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
не го чакай
да бъдат изядени от рибите!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
почти сме готови,
просто поставя последните такси!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
Къде, по дяволите, отиваш?
- Трябва да търся някого.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
Искаш неприятности?
- Не мога да обясня!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
какво искаше да направиш

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
Негодници, пуснете ме на борда!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
Негодник!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
Можеш ли да ми го представиш отново?
- Можеш да се обзаложиш, че пак ще го проведа до теб!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
Няма да взривиш нищо,
защото най-добрият ми приятел е на този кораб.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
Всички ще бъдете отговорни за убийство.
- Изкарайте го оттук!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
Махнете го от моя случай!
- Не съм луд, вярно е!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
Ако кажа, че има човек на борда
<i>Вирджиния</i>, това означава, че има!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
Почистихме този кораб от ствола
на кърмата, има просто много динамит.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
Как може да си толкова сигурен
все още има човек на борда?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
Ако имаш доказателство, покажи го, защото
Аз съм този, който хвърля ключа.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
Сигурен съм, че е там.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
Прекарах най-хубавите години от живота си
на <i>Вирджиния</i>.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
Намерихте ли изправено пиано
в трети клас?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
<i>Virginian</i> е единственият кораб в
света с пиано в трети клас.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
Имаше или не беше
изправено пиано в трети клас?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Имаше пиано в трети клас,
но беше хоризонтално.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
Какво общо има всяко оформено пиано
с призрак на борда на кораба?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
Има хиляди бедни мъртви души
мотае се на болничния кораб.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
Махни се от очите ми
или ще извикам полиция!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
Махни си ръцете от мен!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
Сред всички тези мъртви души е
най-великият пианист в света!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
Не казваш!
Проклет пианист!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
И настройвахте ли струните
през всичките тези години на борда на <i>Virginian</i>?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
Какво правех на <i>Virginian</i>?
- да

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
какво правеше

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
играх!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
Дами и господа!
Meine Damen und Нerren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Синьоре и синьори!
Господа и господа!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
Фил Дъглас е тук
добре дошли на борда на <i>Вирджиния</i>

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
и ви желая приятна вечер
с Atlantic Jazz Band!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
браво!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
Моля те, 1900,
само нормалните бележки. окей

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
играхме
защото океанът е голям и страшен.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
Играхме така, че хората
не би усетил как времето минава

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
и може да забрави къде
и кои бяха те.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
Играхме, за да ги накараме да танцуват, защото когато си
танцувайки не можеш да умреш и се чувстваш като Бог!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
Играехме рагтайм, защото
това е музиката, на която Бог танцува,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
когато никой не го гледа,
ако приемем, че Бог е черен...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
Край на линията, момчета!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
Исусе, трябва да съм истински грешник.
Това ли е, Боже?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Това е музика! Слез долу!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
Но това беше в трета класа
Nineteen Hundred свири неговата музика.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
Бих ходил следобед
или късно през нощта,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
когато не трябваше да играе
"нормалните" бележки.

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
И музиката му беше съставена от ноти
това беше всичко друго, но не и нормално.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
За какво, по дяволите, мислиш
кога играеш?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
Къде ти отива акъла
когато натиснеш клавишите?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
Снощи
Бях в красива страна.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
Жените имаха парфюмирани коси
и всичко грееше.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
И беше пълно с тигри.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
Пътувал е и всеки път
той се озова на друго място:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
в сърцето на Лондон, във влак
в средата на страната,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
на ръба на гигантски вулкан,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
в най-голямата църква в света
преброяване на колоните

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
и се взираше в разпятията.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
Пътувал е.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
Хей, човече, пусни ни тарантела!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
кажи ми
как върви тарантелата, човече!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
Хората слизат от кораба
би говорил за странна музика

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
и пианист, който изглеждаше като
той имаше четири ръце,

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
за всички бележки, които получаваше.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
Разпространяваха се странни приказки,
някои дори верни.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
Като тази за ан
американски сенатор на име Уилсън

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
който е пътувал в трета класа

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
само за да чуя музиката на Дани
Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
Америка!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
защо спря
Моля, продължете.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
Съжаляваме, сенаторе, направихме пристанище.
Играя само на открито море.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
Но това е абсурдно.
- За мен пристанищата са земя.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Не играя на земя.
- Искате да кажете, че никога не сте ходили на турне?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
какво значи това

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
Дълги пътувания, на които артисти

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
показват своите таланти по целия свят.
- В известен смисъл това е всичко, което съм правила.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
По моя начин.
извинете ме

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
Бихте ли дали интервю?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
Интер-- какво?
- интервю.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
какво е това

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
Сенаторът пита: „Има ли нещо
радваш ли се най-много, когато се прибереш у дома?".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
Хиляда деветстотин: „В Париж
Обичам да чакам залеза,"

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
„под Айфеловата кула, за хората
които се хвърлят от върха"

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
"и се опитайте да познаете коя държава
те са от техните писъци"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
"преди да се разпръснат
по цялата земя“.

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
Защо, по дяволите, не слезеш,
само този път? Един път!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
Вижте света сами
със собствените си очи?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
Просто помислете за това?
Можеше да направиш всичко, което поискаш.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
Хората биха полудели по теб.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
Можеш да спечелиш много пари, човече.
Вземете си най-добрата къща.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
Намерете си жена.
защо не

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
Не можеш да прекараш остатъка от живота си
пътувайки напред-назад като някакво йо-йо.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
Светът е някъде там.
Нищо друго освен стълба за преминаване.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- И какво е траверса?
Няколко глупави стъпки.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
Господи, всичко чака
в дъното на тези стъпала!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
Защо просто не го направиш?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
Един път.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
Защо просто не слезеш?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
защо защо
защо защо защо

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
защо защо защо

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
Мисля, че земни хора

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
губят много време да се чудят защо.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
идва зимата
и нямаш търпение за лятото.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
Идва лятото и ти
живея в страх от зимата.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
Ето защо никога не се уморявате да пътувате,
винаги преследвайки някое далечно място,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
където винаги е лято.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Не ми звучи като добър залог.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
Дръж го! Спри всичко!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
Кажете им да откачат детонаторите.
- Откачете ги!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
Ако бях на твое място, щях да се моля да намерим
някой скрит в тази купчина ръжда,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
дори някой, който може да греши
трикрака таратайка за пиано!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
Все едно гледам
за игла в купа сено!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- Сър, намерих го.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
Това е неговата каюта.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
Прости ми, че си позволих...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
музиката ти беше толкова силна.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Северна Италия, обзалагам се.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
браво Фриули, за да бъдем точни.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
Но не спирайте да играете.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
Искаш дупе?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
Не изглеждаш много щастлив
да замине за Америка.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
Не е Америка.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
Това е всичко, което оставям след себе си.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
До преди няколко години,
Познавам само моята област.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
Светът за мен започна и свърши
там, в това малко парче земя.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
Никога не бях слизал
главната улица на града.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
Може би не можете да разберете това.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
разбирам перфектно.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
Познавам някой, който е минал през това
нещо много много подобно.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
И един прекрасен ден
и неговата нива ли изсъхна?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
И жена му също
избяга със свещеник?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
И направи треската
вземе петте му деца?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
Не, но и той остана сам.
- Тогава той е по-голям късметлия от мен.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
все още имам дъщеря,
младият.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
Тя оцеля.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
Един ден решавам за нея
да се боря срещу моя лош късмет.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
Обиколих света
без дестинация.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
И тогава един ден, когато преминавам през едно
от многото градове, които никога не съм виждал преди,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
Стигам до един хълм,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
и тогава виждам
най-красивото нещо в живота ми.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
Морето!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
Морето?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
Никога не съм го виждал преди.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
Сякаш мълния ме удари,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
защото чувам гласа.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
Гласът на морето?
- да

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
Гласът на морето.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
Никога не съм го чувал.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
Гласът на морето е като
вик. Голям и силен вик.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
Вик... Вик.
И нещото, което крещи беше:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"Ти!"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"С лайна вместо мозък!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
„Животът е огромен!
разбираш ли това?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
"Огромен."

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
Никога не мисля за това по този начин.
В главата ми беше революция.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
Така изведнъж реших
да променя живота си,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
да започна отначало.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
Променете живота, започнете отначало.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
Кажете това на приятеля си.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- Хиляда деветстотин!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
Това е Макс Туни, твоят приятел.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
Излез, 1900,
И аз съм твой приятел!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
Дори никога да не сме се срещали.
Не се притеснявайте, без ченгета!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
Казахте нещо за пиано.
Къде беше точно?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
Намерихме го там.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
Деветнадесет и деветстотин!
- Хиляда и деветстотин!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
Дами и господа!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Нerren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Синьоре и синьори!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Господа и господа!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
Маестро Фил Дъглас ви посреща
вие сте на борда на <i>Virginian</i>

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
желая ви много приятна вечер в
компанията на Atlantic Jazz Band!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
на цигулка,
Искрено ваш, Фил Дъглас!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
на бас,
Фреди Лоякано!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
Макс Туни на тромпет!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
Джим Джим "Дъх" Галъп
на тромбон!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
Сам Скалиси на барабаните!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
на саксофон,
Сам „Сънливият“ Вашингтон!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
на банджо,
Оскар Делагера!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
И накрая, на пиано, Дани Будман
T.D. Lemon Nineteen Hundred!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
Най-великият!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
За последен път, 1900 г., току-що...
- ...само нормалните бележки, знам.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
какво правиш тук
Заемете местата си! Шнел!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
Край на линията!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
Наистина си го разбрал за мен,
ти сине на мрачен каминар!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
Една от тези вечери на публиката
няма да оценя вашите лудории.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
И онази нощ, кълна се,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
Отивам да хвърлям
ти зад борда на себе си!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
Откъде го взимаш?
- Какво?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
Музиката.
- Не знам.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
Виждате тази жена
там например?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
Прилича на някой, който току-що я е убил
съпруг с помощта на млад любовник,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
и сега тя бяга
със семейните бижута.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
Не мислиш ли, че тази музика е нейната?
- По дяволите, вярно е!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
Виждате ли онзи тип там?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
Той не може да забрави нищо.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
Главата му се пука от спомени,
и той не може да направи нищо по въпроса.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
Слушайте музиката му.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
И вижте този там.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
Прилича на проститутка
кой мисли да става монахиня?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
Това е невероятно!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
Сега, вижте този.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
Вижте как ходи?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
Бих казал, че е в костюм на някой друг
съдейки по начина, по който го носи.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
Бих казал, че той е пътник,
влезе в първи клас,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
търси малко любовно приключение.
Америка е запечатана в очите му.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
Той ще бъде първият, който ще го види.
Вече го чувам как крещи.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
Той знаеше как да чете,
Хиляда и деветстотин направи!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
не книги,
всеки може да направи това.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
Умееше да чете хората.
Знаците, които хората носят върху себе си:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
места, звуци, аромати,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
тяхната земя, тяхната история,
всичко написано върху тях.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
Четеше и с безкрайно внимание
каталогизирайте, организирайте и направете поръчка

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
в тази огромна карта
които рисуваше в ума си.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
Може би никога не е виждал света,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
но от почти 30 години светът
е минавал на този кораб.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
И за почти 30 години на този кораб,
той го е шпионирал

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
и той би откраднал душата му.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
Америка!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
Влязох в нейната стая,
тя скочи върху мен

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
и разкъсах дрехите й.
- О, давай!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
Винаги ли измисляш тези глупости
по време на пътуването? - Разбира се!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
Сингълтън Лий Клер.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- Ало?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
Не ме познаваш, но се чудех
ако можем да поговорим малко.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- Малко чат?
за какво?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
За всичко, което искате, времето
условия, всичко... Вие избирате.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- Това неприлично обаждане ли е?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- Ало?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
Това състезателната писта ли е?
- Да, залагате ли? - Бързо!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
можеш ли да ми кажеш
ако майка ми се състезава?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
Не, сестра ти е!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
Мисля, че има недоразумение.
- Вземи го и го набутай!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
Знам, че телефонът не винаги
извадете най-доброто от хората...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
Ще дойда там и
извадете най-доброто от вас!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
Мислиш си, че не знам кой си!

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
Господи, той вече е тук!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
Хей!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
Ти лицето
с името от 20 долара?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
хайде де!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Спри! Спри!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
чакай! Ние просто искаме
да говоря с теб!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- Стойте неподвижно!
Спри, идиот!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- Мамка му!
Къде, по дяволите, сме, човече?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- Хайде навън!
Не искаме да ви нараняваме!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- Ние сме играчи, човече,
Странични мъже! Музиканти!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
там.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
Добър апетит!
- Можеш да го кажеш отново, братко.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
Вие ли сте този, който играе
десет вида джаз събрани в едно?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
Честно казано никога не съм броил
тях, аз съм просто пианист.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
той е
- Е, по-добре
започнете да броите, приятел.

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
Човекът, който изобрети джаза
изпрати ни тук.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
наистина ли Какво иска той от мен?
- Предизвиква те на пиано дуел!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- Пиано дуел?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
Какво, по дяволите, е пиано дуел?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
Това е дуел, но
вместо пистолети, с пиана.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
Това е работа на музикантите.
Без кръв, само малко омраза.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
Истинска омраза, под кожата.
Има рифове, каквито никога не сте чували.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
Може да продължи цяла нощ, понякога,
и накрая един ще спечели.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
Деветнадесет и деветстотин!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
ако бях на твое място,
Не бих бил толкова сигурен, че все още е тук.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
Ако изобщо го познавам,
той няма да бъде никъде другаде.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
Сигурен съм в това.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
Няма го. Какво щеше да прави тук
без пиано? Мислил ли си някога за това?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
Освен това, с войната, кой знае?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
Може би вече не е
част от този мръсен свят.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
Някой като него не го прави
свърши като всеки друг Джо.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
Не е в негов стил.
- Мислете каквото искате,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
но не мога да питам собствениците
да задържи този труп на водата

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
просто защото някой е на борда
който не съществува. Не мога да го забавя.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
Деветнадесет и деветстотин, това е Макс!
трябва да говоря с теб!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
Какво ще кажете за дуела? какво стана

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- Jelly Roll Morton се качи на борда на <i>Virginian</i>
в Бостън, лятото на 1931 г.

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
облечен изцяло в бяло, имаше диамант
на пръста си колкото кюфте.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
Дори жартиерите на чорапите му
бяха обсипани с диаманти!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
Jelly Roll каква е причината
за пътуване до Европа с параход?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
Когато никога не си стъпвал на нищо
по-голяма от река Мисисипи?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
Не ми пука за Европа!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
Единствената причина да се качвам на тази вана
е заради един господин, когото искам да срещна.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
Казват, че свири на горещо пиано!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
Но чувам, че има нещо малко
за стъпването на земята.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
Той за мен ли говори?
- Можеш да се обзаложиш, че говори за теб!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- Един ден някакъв задник ми казва:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
„Хей, Джели, някой играе
по-добро пиано от теб!"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
Така че си казвам: „Аз!
Как може този човек да играе толкова добре"

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
„когато той дори няма топки
да сляза от проклетия кораб?".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
„Хей! Горещо, желе!
Ти измисли джаза!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
Е, аз казвам: „Слизайте! Можете да си позволите
билет първа класа за Европа!"

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"И лодката, която ще те отведе,
само с вдигане на пръст."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
Снимайте го, момчета!
Вземете изстрел!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
Кажи истината, страх ли те е?
- Не знам.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
Защо дуел?
Какво се случва, когато имате дуел?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
Изглежда, че той наистина
не се интересуваше много,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
сякаш дори не го разбираше.
Но беше любопитен.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
Искаше да чуе как дяволът
свири изобретателят на джаза.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
Не го казах на шега. Наистина
вярваше, че човекът е измислил джаза.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
Вярвам, че си помисли
може да научи нещо ново.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
Просто такъв беше той,
малко като стария Дани.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
Нямаше никакъв спортен усет.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
Не ми пукаше кой ще спечели,
останалото го учуди!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
Черен е!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
Вярвам, че седиш на моето място.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
Ти си този, който измисли джаза, нали?
- Така се казва.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
И ти си този, който не може да играе, освен ако
имаш ли океана под задника си?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
Това казвам и аз.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
Jelly Roll Morton не игра,
той галеше тези бележки.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
Прозвуча като копринено изплъзване
плъзгащи се по женско тяло.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
Ръцете му бяха пеперуди,
толкова лека.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
Той започна в известния
квартал "тендерлойн" в Ню Орлиънс,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
И о, научи ли се да гали
клавиатура в тези къщи за блудници.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
Хора, които вършат делото горе
не искаше шум.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
Искаха музика, която да се изплъзва
зад завесите, под леглата,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
без да нарушава страстта им.
Такава музика свиреше.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
И в това,
той наистина беше най-добрият.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- Браво!
- Браво!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
Твой ред, моряк.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
какво прави той

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
Той е луд!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
Коледа ли е

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
Той спечели ли, сеньор?
- Не, просто загряват.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
браво

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
какво ти става
- Тази музика ме кара да плача.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
Целият екип залага на вас!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
Залагам на картата годишна заплата!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
Сега изрежете това и започнете
мисля за вашата музика!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
Може ли и аз да залагам?
- Не! Лош късмет да заложите на себе си.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
Но искам да заложа на него!
Страхотен е.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
Ти си луд!
- Но ако загубиш, ще ти го върна.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
Това е същата музика
че другият е играл.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
Вече сме го чували!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
Той се лута.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Загуби ли, сеньор?
- Още не.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
Браво, 1900!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
Набиваш това в задника си.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
Хей, Макс!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
Дай ми една цигара, става ли?
- Не се справяш добре с това!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
Просто ми дай една цигара.
- Ти не пушиш!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
какво става с теб
Можеш да оближеш този човек с една ръка!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
хайде де!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
Извинете ме, не разбрах това.
- Нищо не казах, сеньор.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
браво

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
Ще ми дадеш ли една цигара?
- Вечно ще рием въглища!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
И можете просто да кажете...
- Просто ми дай една шибана цигара!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
клоун!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
стига!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
Вън!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
Ти го поиска, задник.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
Пушиш го.
Не знам как.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
браво! браво

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
Ти си най-великият!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
Божествено!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
Той спечели ли, сеньор?
- Да, спечели.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
Знаех си, че ще го направи!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
Jelly Roll Morton похарчи остатъка
от това пътуване, заключен в кабината му.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
Когато стигнахме до Саутхемптън, той получи
слезе от кораба и се върна в Америка.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
Спомням си, че Nineteen Hundred го гледаше
докато вървеше по пустия док

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
и всичко, което каза беше...
- Майната му и на джаза!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
Точно това каза той:
— Майната му и на джаза!

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
Това е невероятна история! Невероятно!
- Пропуснах ли нещо важно?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
Може да се каже така!
- По дяволите!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
Ще ви напиша по-късно.
- Можете да разчитате на това! - Благодаря!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
Той е толкова добър в разказването на приказки.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
Това не е приказка, сър!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
Да, направих много
глупави неща в живота ми.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
Ако ме обесиш с главата надолу,
нищо нямаше да падне от джобовете ми.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
Дори си продадох тромпета.
Всичко!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
Но не тази история,
Не съм го загубил!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
Сега реших да го разкажа, ако
само защото исках да го спася.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
Но тук няма никой. никой!
разбираш ли?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
Защото сме твърде много от нас,
изплашихме го.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
съжалявам Сега напускаш този кораб
или ще трябва да те арестувам.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
Върни се на работа. бързо!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
Дай ми още един шанс.
- Махай се, приятелю!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
Утре по обед
този кораб е история!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- Спрете или ще стрелям!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
Разбрах те!
- Хей, татко, спокойно. аз съм

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
Ти пак си!
- да Намалете това оръдие, ще ли?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
Продайте инструмента си и след това откраднете
върнете го отново, това е стар трик!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
Трябваше да предположа, че си крадец.
- Не, не, търсих това.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
И за какво ти трябва това?
- Това е въпрос на живот и смърт.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
И аз имам нужда от фонограф.
- Крадец и лъжец!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
Виж, Попс, нямам време за губене!
- Е, имам, като имам пистолет!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
Сега като се замисля откога
направени ли са записи на борда на парни кораби?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
Ти си измамник!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
Ако вашият приятел наистина е играл на това
запис, това означава, че е слязъл от този кораб!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
Правилно?
- Няма шанс, татко!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
Той преряза това страстно
запис лично,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
Мисля, че това е най-добрата му работа,

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
но той не скочи от кораба, за да го направи,
нито за секунда.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
Това беше изключително събитие, ако не
уникален в историята на звукозаписа.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
Небето е границата,
Господин хиляда деветстотин.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
Ако този запис се продава като топъл хляб,
ще стигнете далеч, г-н Деветнайсет.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
Имаш ли нещо против да те наричам Деветнайсет?
- Това ще боли, нали?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
Готови сега, господа.
Като преброя до три.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
Едно, две, три.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
Ааа, деветнадесет! това е
едно невероятно музикално произведение.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
как се казва

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
О, ще има
хора плачат кофи.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
Трябва да има правилното заглавие,
като: "Люлее се в бриз..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
Бяхте страхотни, както обикновено.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
Ще бъдеш голям.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
И всичко, което трябва да направите е
направи тази голяма крачка.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
Каква голяма стъпка?
- Слизане!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
Слизане от тези скапани дъски
от дърво и след...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
Преследване на вашата слава и богатство.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
Не искам да се намесвам, момчета,
но с това,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
можете да имате всичко, което пожелаете и
никога не трябва да стъпваш от тази лодка.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
Ще отпечатаме милиони копия.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
За да могат хората по целия свят
чуй прекрасната си музика, деветнайсет.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
Г-н Деветнайсет?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
Няма да пусна музиката си
отидете навсякъде без мен.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
Хей, не! Не пипай!
- какво правиш Недей така!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
имаме договор,
не можеш да се върнеш сега!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
Винаги се връщам.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
мис,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
Ще бъда... доволен...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
Госпожице, аз бих...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
Бих се развълнувал

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
ако приемете това

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
малък жетон...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
Хей, г-це Падован! какво правиш
тук съвсем сам, броейки вълните?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
Капитанът казва, че ще бъдем
преминавайки скоро Тропика на Рака.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
Страхотно! Най-после ще имам
нещо за гледане.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
Забелязали ли сте някога как морето
променя цвета си? Десет пъти на ден!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
Още повече.
Можех цял ден да гледам морето.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
Знаете, че чужденците никога не го правят
гледай към морето. Това ги плаши.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
това не е истина

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
Веднъж баща ми ми каза
чу гласа на океана.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
О, наистина ли?
Какво пишеше?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
не мога да ти кажа,
това е тайна.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
А тайните трябва да се пазят.
- Вали се. Да се ​​върнем вътре!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
хайде де!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
Америка!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
по дяволите
Исках да го кажа!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
извинете ме

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
съжалявам

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
Мис!
- Бързаш ли?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
Моля, госпожице.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
трябва да говоря с теб

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
Ще се срещнеш с баща си,
ти не си ли - да

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
Как разбрахте?
- Мисля, че го срещнах.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
На този кораб,
преди доста години.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
Не знам дали е взел този кораб.
- Сигурен съм в това.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
Имаше акордеон.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- Мисля, че сме играли заедно.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
Не знам дали ме помни,
но му кажи здравей.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
Добре, ще го направя.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
Но как разбра кой съм?
Много е странно.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
Това е тайна.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
А тайните трябва да се пазят.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
Въпреки че мисля, че баща ти
тогава се чувстваше различно.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
Давай, пусни ме да мина.
- Не натискай!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
Моля, приемете това
малък музикален... жетон.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
Съжалявам, но не ви чувам!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
Искам да приемеш
този малък... жетон.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
Успех!
- благодаря ви Успех и на теб!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
Ела на гости някой ден.
Живеем на улица Мот, номер 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
Баща ми има рибен магазин.
- Може би!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
Падован, добре!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
следващ!
- Следващ!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
Никога повече не ми я спомена,
и никога не съм питал,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
поне
не и за следващите дванадесет пресичания.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
Освен това беше щастлив, както винаги.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
Популярността му беше на върха си.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
Никой от нас не можеше да си представи какво
тлееше под щастието му.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
Тогава, една вечер през пролетта,
по средата между Генуа и Ню Йорк,

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
точно в средата на океана,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
картината падна.
- Какво искаш да кажеш, че падна картината?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
Татко, питал ли си се някога
защо картините падат?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
Не, всъщност не.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
Винаги съм бил поразяван от
това с картините.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
Какво общо има картината
с това? - Така е.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
За 1900, тази нощ
върви по начина, по който става за картините!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
Те висят там с години и след това,
без абсолютно нищо да се случва...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
Бам! Те идват надолу.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
Те висят там на този пирон,
никой дори не ги докосва,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
но в един момент...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
Бам! Те падат така или иначе,
в най-абсолютната тишина.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
Всичко съвършено неподвижно
около тях.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
Дори муха не мърда.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
И тогава...

912.5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
Бам!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
Няма причина.
Защо в този момент?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
кой знае

914.5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
Бам!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
Какво се случва с един нокът

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
за да реши
че просто не може повече?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
И той има ли душа,
бедното нещо?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
Той взема ли решения?
- Хайде да седнем.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
Пиронът обсъди ли това надълго и нашироко
с картината?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
Не бяха ли сигурни дали ще го направят?
Говореха ли за това години наред?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
Решиха ли тогава дата,
време, минута, точен момент?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
Или и двамата го знаеха от самото начало?
И двамата. Вече беше настроен?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
„Оставям всичко да мине след седем години!“
— Това ми е добре.

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
„И така, разбирайте, на 13 май...“
"Добре!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"В дванадесет часа"
— Какво ще кажете за дванадесет и петнадесет?

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"Добре!"
— И така, лека нощ.

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
седем години по-късно,
на 13 май,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
в дванадесет и петнадесет...

928.5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
Бам!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
Невъзможно е да се разбере.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
Това е едно от онези неща, които е
вероятно е по-добре да не мислиш.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
Когато паднат картини, когато се събудиш
една сутрин и тя не те обича,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
когато отворите вестник
и прочете, че е избухнала война,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
когато видиш влак и си мислиш,
Трябва да напусна това място,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
когато се погледнеш в огледало
и осъзнай, че си стар,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
когато една вечер, по средата
на океана, Nineteen Hundred

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
вдига поглед от чинията си,
гледа ме в очите и...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
След три дни, когато стигнем до Ню Йорк,
Слизам от този кораб.

937.5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
Бам!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
Бях поразен.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
Котка хвана ли ти езика?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
Не, радвам се.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
Но, изведнъж!?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
Хммм, изведнъж!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
мой човек! Това са аса!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
Трябва да видя нещо там долу.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
какво?
- Океанът.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
Океанът?
- Океанът.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
Дърпаш ли ми крака? Вие сте виждали
нищо освен океана в продължение на 32 години.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
Оттук!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
Искам да го видя от там,
изобщо не е същото.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
Изчакайте да акостираме, надвесете се
отстрани и погледнете добре!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
Не е едно и също нещо.
На земята можете да чуете гласа му.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
Не можете да чуете това от кораб.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
Какво имаш предвид "чуй гласа му?"
- Гласът му.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
Това е като голям писък.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
Да ти кажа, че животът е огромен.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
След като най-накрая го чуете, знаете
какво трябва да направите, за да продължите да живеете.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
Мога да остана тук завинаги,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
но океанът би
никога не ми казвай нищо.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
Но ако сляза, живея на сушата за a
няколко години, тогава ще бъда нормален,

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
като другите.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
И тогава, може би един ден,
Ще стигна до брега,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
погледни нагоре, виж океана
и го чуй да крещи.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
Не знам кой се е занимавал с глупости
ти, или ако просто си измисляш,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
Искаш ли да знаеш какво мисля? аз мисля
истинската причина, поради която искате да напуснете този кораб

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
е момичето.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
Винаги е момичето.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
Но дори и това да не е причината,
това ме устройва добре.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
Защото винаги съм искал да получиш
навън и играй за хората на сушата,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
и се ожени за хубава жена
и имат деца

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
и всички тези неща в живота
които не са необятни

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
но си заслужават усилията.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
Ще ми дойдеш на гости, нали Макс,
на сушата?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
разбира се

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
Така ще ме представиш
на майката на вашите деца.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
И ме покани на неделна вечеря.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
Ще донеса десерта
и бутилка вино.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
И ще ми кажеш
Не трябваше и,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
докато ме развеждаш
твоята къща, оформена като кораб,

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
жена ти ще готви пуйка.
И тогава ще седнем на масата.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
ще и кажа
тя е отлична готвачка

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
Тя ще ти каже как
говори за мен през цялото време.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
Знаеш ли, ще го направя
да ти дам моето камилско палто.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
Ще изрежете хубава фигура
когато слезете там.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
Мислиш, че мога да имам семейство
с кон?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
Деветнадесет и деветстотин.
- Хей!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
Колко хора съм виждал
сбогувайки се на доковете

986.5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
без да дава пет пари.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
Но когато се сбогувах с
Хиляда деветстотин, това беше истински удар.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
Погрижи се за себе си, става ли?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
пазете се

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
смеехме се,
повтаряхме "до скоро",

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
но вътрешно и двамата знаехме
никога повече нямаше да се видим.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
Нямаше какво да направим по въпроса,
трябваше да стане така.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
И сега се случваше.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
Как, по дяволите, ще слезем?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
Ето го и него.
- Довиждане, 1900!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
Успех, човече!
- Не ни забравяйте!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
И не забравяйте
да си носиш вълнената жилетка през зимата!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
Пишете ни понякога!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
Успех!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
Какво направи, стъпи в лайна?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
Може би просто е забравил нещо.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
Може би е забравен
защо слиза!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
какво прави той

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
Каквото и да види
от този проклет мостик,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
какви мисли
мина през ума му, стоейки там горе,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
той никога не ми каза.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
Не, махай се!
- Чакай!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
Ще ти дам всички пари, които имам.
Вземете го!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
Беше странен дълго време след това.
Не би говорил с никого.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
Предпочита да се държи за себе си
за дни и дни.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
Изглеждаше завладян
много лични въпроси.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
Тогава един ден
докато седях на бара...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
Благодаря за палтото, Макс,
пасва като ръкавица.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
Беше истински срам.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
Но вече съм много по-добре.
Приключих с всичко това.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
Приличаше на някого
който не се шегуваше,

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
Един, който знаеше точно
къде отиваше,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
като когато сядаше на пианото
и започнете да играете.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
В ръцете му нямаше никакви съмнения.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
Сякаш ключовете бяха
чакайки тези бележки завинаги.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
Сякаш си ги беше измислил
тогава и там,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
все пак някъде в главата му, тези
през цялото време са били писани бележки.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
Сега знам, че в онзи ден,
Хиляда и деветстотин бяха решили да седнат

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
пред клавиатурата на живота си и
започнете да свирите най-абсурдната му музика.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
Тази музика би имала
беляза остатъка от дните му.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
Вижте този тип с тромпет!
Трябва да е пиян или полулуд.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
кое?
- Тръбачът. Той плаче!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
Напуснах <i>Virginian</i>
на 21 август 1933 г.

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
с моите документи за отпуск и заплата.
Всичко наред.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
Знаех го рано или късно
Щях да преживея океана.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
Не чух повече за
Деветнадесет сто или <i>Вирджиния</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
Не че някога съм ги забравил,
напротив.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
по време на войната,
Винаги бих се запитал:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
„Кой знае какво Хиляда деветстотин
би направил, ако беше тук,"

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
"кой знае какво би казал".

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
„„Майната му на войната“, би казал той!“

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
Но казано от мен,
не беше същото.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
Много време мина, нали знаеш.
Кой може да каже, че е стигнал до Англия?

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
Може би ще откриете, че той наистина е ходил
този рибен магазин и поиска тази жена.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
може би

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
Хей, Кон. Какво има?
Загубихте морските си крака?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
Къде, по дяволите, намери
този запис?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
Какво си правил
през всичките тези години?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
Правене на музика.
- Дори по време на войната?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
Дори когато никой
вече танцуваше.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
Дори когато падаха бомбите.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
Музиката им помогна да станат по-добри.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
Имам предвид ранените.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
Или пък ги забавляваше,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
докато се плъзнаха в друг свят.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
Понякога дори нямаха нищо против
пътуването,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
ако можеха да слушат музиката.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
Моето беше последното лице, което видяха.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
И продължих да играя
докато корабът дойде тук.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
Наречете това кораб?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
По-скоро е планина
динамит на път да избухне.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
Малко опасно, не мислите ли?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
А ти, Макс?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
Къде ти е тръбата?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
И аз се отказах преди време.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
Но, знаете ли, сега съм в настроение
за започване отново.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
Заливам се с нови идеи.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
Нека започнем дует, ти и аз.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
Или нашата собствена група:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
Дани Будман
T.D. Lemon Nineteen Нundred Big Band!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
Раздвижва кръвта!
Щяхме да бъдем разбивачи!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
Хайде, хиляда деветстотин.
Ела с мен! Да слизаме.

1067.5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
Ще гледаме фойерверките
от кея!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
И тогава ще започнем от нулата.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
Понякога това е начинът, по който трябва
направи го Върнете се в началото.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
„Наистина никога не си свършил
стига да имаш добра история"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
„и на кого да го кажа“.
Помниш ли?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
Ти ми го каза.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
Е, какъв стек от
истории, които имате сега!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
Светът щеше да виси на всеки ваш
дума, и те ще полудеят по вашата музика.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
повярвай ми

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
Целият този град...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
Просто не му се виждаше край.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
Краят.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
Моля, бихте ли могли
покажи ми къде свършва?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
Всичко беше много добре
на тази пътека

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
и аз също бях велик,
в палтото ми.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
Изрязах доста фигура

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
И слизах.
Гарантирано.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
Нямаше проблем.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
Не беше това, което видях
това ме спря, Макс.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
Беше това, което не видях.
разбираш ли това

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
Какво не видях.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
В целия този разпръснат град,
имаше всичко освен край.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
Нямаше край.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
Това, което не видях, беше къде
всичко приключи.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
Краят на света.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
Вземете пиано.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
Ключовете започват, ключовете свършват.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
Знаете, че има 88 от тях и
никой не може да ти каже друго.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
Те не са безкрайни,
ти си безкраен.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
И на тези клавиши музиката
които можете да направите е безкрайно много.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
това ми харесва

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
С които мога да живея.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
Но ти ме качи на тази пътека и
разгръщаш клавиатура пред мен

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
от милиони ключове. Милиони
и милиарди ключове, които никога не свършват,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
и това е истината, Макс,
че никога не свършват...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
Тази клавиатура е безкрайна.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
И ако тази клавиатура е безкрайна, тогава
на него няма музика, която можете да пуснете!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
Седиш на грешната пейка!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
Това е Божието пиано.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
Христос! Видяхте ли улиците?
Бяха хиляди!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
Как го правиш там долу?
Как избирате само един?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
Една жена, една къща,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
едно парче земя, което да наречеш свое,
един пейзаж за гледане,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
един начин да умреш.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
Целият този свят ти тежи
без дори да знае кога свършва.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
Не се ли страхуваш някога
на разпадане

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
с мисълта за това,
огромността да живееш в него?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
Роден съм на този кораб.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
Светът ме подмина,
но две хиляди души наведнъж.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
И тук имаше желания,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
но никога повече
отколкото може да се побере

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
между носа и кърмата.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
И ти изигра щастието си,
но на пиано, което не беше безкрайно!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
Научих се да живея така.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
земя...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
Земята е твърде голям кораб за мен.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
Прекалено красива жена.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
Пътуването е твърде дълго.
Парфюмът е твърде силен.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
Това е музика, която не знам как да правя.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
Никога не мога да сляза от този кораб.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
В най-добрия случай мога да напусна живота си.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
в крайна сметка
Не съществувам за никого.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
Ти си изключение, Макс.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
Ти си единствената
кой знае, че съм тук.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
Вие сте малцинство.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
По-добре свиквай.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
Прости ми, приятелю.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
Но не слизам.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
Хей, Макс!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
Представете си сцените, които се спускат.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
Някакъв човек търси списък, опитвайки се
да намеря името си и да не го намеря!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
— Как каза, че се казваш?
"Деветнадесетстотин".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"Ниман, славей"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"Ninestock, Nittledeen".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
„Виждате ли, сър, аз съм роден на кораб“.
— Моля за извинение?

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
„Роден, израснал и умрял на кораб,
може би не съм регистриран там“.

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
— Корабокрушение?
„Не, шест и половина тона динамит“.

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
— Сега по-добре ли се чувстваш?

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
„Да, добре,
с изключение на това, че загубих ръка".

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
— Ръка?
"Да, в експлозията".

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
„Би трябвало да можеш
намери един там".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
— Кое казваш, че липсва?
„Отляво, сър“.

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
— О, ужасно съжалявам!

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
„Изглежда, че имаме само две права“.

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
— Две десни ръце?
"Да".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
„Страхувам се, че да“.

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
„Имате ли нещо против да вземете...“

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"Вземане на какво?"
„Дясна ръка вместо лява“.

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
„Е, като се имат предвид всички неща, по-добре
дясна ръка, отколкото нищо".

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
„Не мога да се съглася“.

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
„Между другото имаме такъв
черна ръка и една бяла ръка".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
„О, не, съвпадащи цветове, моля“.

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
„Нищо против никоя друга раса,
това е просто въпрос на естетика!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
Не е за смях, Макс.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
Каква гавра,
прекарай вечността с две десни ръце!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
Как бихте направили
знака на кръста?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
Хей, Макс!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
Представете си музиката, която мога да пусна
с две десни ръце.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
Надявам се да намеря пиано там горе!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
Добре, добре е така. Бавно!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
Бавно.
- Хвани го там.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
Какво бихте направили
в моите обувки?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
аз не знам

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
Вероятно бих
са се почувствали доста безполезни.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
Рано или късно всички истории свършват,
и няма какво друго да добавя.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
Както и да е, благодаря, Попс.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
Хей, Кон!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
Има само едно нещо, което не разбирам.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
Кой скри счупената плоча
вътре в пианото?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
Гледаш го.
- Значи все пак не си бил толкова безполезен.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
Хей, Кон!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
тук

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
Вземи си тромпета.
Ще имате нужда от него.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
Няма значение за парите!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
Добрата история си струва
повече от стара тромпет.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
Добре, татко.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- ЛЕГЕНДАТА ОТ 1900 г. -</i>