1 00:01:29,458 --> 00:01:33,750 Je m'attends à voir cela sur votre impôt sur le revenu Marty. Je ne vous entends pas, les gens ! 2 00:01:34,333 --> 00:01:36,042 Vous, les asticots, on dirait des banlieusards. 3 00:01:36,292 --> 00:01:39,792 Cinquante dollars pour un mauvais jeu de pièces, tu en vends un à la fois ? 4 00:01:40,333 --> 00:01:43,583 Et cent dollars pour le prochain con qui fait une triple vente. 5 00:01:47,875 --> 00:01:52,292 Une minute 50 secondes Bernie. Tu t'attends à ce que ces pistes poussent sur des putains d'arbres ? 6 00:01:53,500 --> 00:01:55,667 Tu veux que je sois sur ton épaule toute la journée, Bernie, hein ? 7 00:01:56,583 --> 00:01:59,583 Demandez la vente quatre fois à chaque fois, compris ? 8 00:02:30,167 --> 00:02:32,333 Tu as vingt secondes pour le fermer, Bernie. 9 00:02:32,667 --> 00:02:35,542 Quinze... Je suis à tes trousses, Bernie. 10 00:02:35,833 --> 00:02:38,333 Cinq... Quatre... ... à un prix qu'il serait stupide de laisser passer. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,792 Il faudrait être en état de mort cérébrale. Ouais. Combien de sets voulez-vous ? 12 00:02:49,833 --> 00:02:51,542 - Tu as la merde, mec ? - Ouais. 13 00:02:52,125 --> 00:02:53,917 Hé, eh bien, abandonne, mon frère. 14 00:02:58,542 --> 00:03:01,333 Comme commandé. Cocaïne pharmaceutique. 15 00:03:01,708 --> 00:03:05,125 Allez, les eunuques ! Zeke ferme ses ventouses six, sept fois, 16 00:03:05,500 --> 00:03:08,917 et il a fait deux fois plus de ventes que vous autres, salopards. 17 00:03:09,500 --> 00:03:12,125 Tu passeras ton dimanche ici aussi si vous ne me prenez pas ces factures. 18 00:03:25,292 --> 00:03:26,708 Oh merde. 19 00:03:28,500 --> 00:03:30,292 Bien sûr, bien sûr. 20 00:03:30,792 --> 00:03:34,500 Quelle erreur stupide. Poursuivre! 21 00:03:40,583 --> 00:03:45,583 Ah, nous avons un gagnant. Jerry... Qui l'aurait pensé ? Qu'est-ce que ça va être, Jer ? 22 00:03:45,958 --> 00:03:50,750 Cent dollars ou mille dollars valeur de pièces commémoratives rares ? Hmm? 23 00:03:52,667 --> 00:03:54,375 Tu penses que je viens de Jersey ? 24 00:03:54,958 --> 00:03:56,083 Homme sage. 25 00:03:56,375 --> 00:03:58,667 Ah, mon Dieu ; une vie charmée. 26 00:04:03,458 --> 00:04:06,375 Continue! Continue! 27 00:04:53,708 --> 00:04:54,292 Argile? 28 00:05:03,292 --> 00:05:08,500 Brigitte, c'est moi. Ils l'ont repoussé. Je serai à la maison quand je pourrai. 29 00:05:28,792 --> 00:05:33,708 Les gens ont vu des flammes jaillir du bâtiment et ont appelé les pompiers. Quand le moteur est arrivé, il était trop tard. 30 00:05:34,458 --> 00:05:37,375 et il y a eu cinq jeunes morts. 31 00:05:55,250 --> 00:05:56,042 Comment ça s'est passé ? 32 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Avez-vous reçu l'argent ? 33 00:05:59,542 --> 00:06:00,250 As-tu? 34 00:06:11,042 --> 00:06:12,333 Vous marchez dans les rues comme ça ? 35 00:06:17,417 --> 00:06:18,717 Tu es un idiot. 36 00:06:27,917 --> 00:06:30,208 Bridget, je ne voulais pas dire ça. 37 00:06:33,292 --> 00:06:37,792 Hé, j'ai toujours raccroché, chérie. Ce sont des gens très effrayants. 38 00:06:40,708 --> 00:06:41,917 Pardonne-moi. Hmm? 39 00:06:43,500 --> 00:06:45,000 Je vais me rattraper. 40 00:06:46,792 --> 00:06:50,500 Tu peux me frapper. N'importe où. Dur. 41 00:06:53,083 --> 00:06:57,167 Oh, bébé, bébé, bébé - ne nous battons pas, n'est-ce pas ? 42 00:06:57,583 --> 00:07:02,167 C'est notre penthouse. C'est la clé de la vraie ville. 43 00:07:02,667 --> 00:07:07,375 C'est ce que tu voulais. C'est pour cela que nous avons travaillé. 44 00:07:15,583 --> 00:07:17,667 Sept cent mille. 45 00:07:17,958 --> 00:07:19,667 C'était une erreur. 46 00:07:19,958 --> 00:07:23,167 C'est juste pour prendre soin de nous pendant notre résidence 47 00:07:23,458 --> 00:07:26,667 jusqu'à ce que les dollars du Docteur commencent à arriver, n'est-ce pas ? 48 00:07:26,958 --> 00:07:28,458 Ils sont doux. Je pensais qu'ils seraient raides. 49 00:07:30,250 --> 00:07:35,042 Ceux-ci sont lavés ! Introuvable. Parfaitement sûr, non ? 50 00:07:40,958 --> 00:07:42,542 Il faut les mettre quelque part. 51 00:07:47,042 --> 00:07:49,417 Vous êtes un cerveau criminel ! 52 00:07:49,833 --> 00:07:51,125 C'est juste un passe-temps. 53 00:07:52,125 --> 00:07:55,042 Je veux rembourser cet usurier en premier demain matin. 54 00:07:55,333 --> 00:07:56,917 Oh, peut-être qu'il oubliera. 55 00:07:57,333 --> 00:08:00,042 Cent mille dollars plus les intérêts ? J'en doute. 56 00:08:00,333 --> 00:08:01,417 Arrêt. 57 00:08:01,708 --> 00:08:04,833 Tu dois donner un peu d'amour. 58 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 Quelque chose ne va pas ? 59 00:08:13,292 --> 00:08:14,208 Peur. 60 00:08:16,000 --> 00:08:19,792 Je vais en prendre une longue et chaude et ensuite toi et moi allons célébrer. 61 00:08:27,208 --> 00:08:29,083 Ça vaut le coup de prendre le risque, hein ? 62 00:08:30,875 --> 00:08:33,000 Que veux-tu faire ce soir ? 63 00:08:33,792 --> 00:08:38,083 Allez à l'opéra, ou un genre de grand spectacle à Broadway ? 64 00:08:39,792 --> 00:08:42,375 Une expérience gastronomique ? 65 00:08:44,458 --> 00:08:45,583 Tout ce que vous voulez. 66 00:09:27,750 --> 00:09:30,125 Hé Bridge, on a du shampoing ? 67 00:09:43,417 --> 00:09:45,708 Comment sommes-nous censés célébrer ? 68 00:09:59,042 --> 00:10:00,708 Hé, Bridge ? 69 00:10:20,875 --> 00:10:21,583 Brigitte ! 70 00:10:30,750 --> 00:10:32,583 Tu ferais mieux de courir ! 71 00:12:04,375 --> 00:12:05,958 Où suis-je, putain ? 72 00:12:06,792 --> 00:12:07,458 Beston. 73 00:12:09,083 --> 00:12:10,375 Jusqu’où se trouve Chicago ? 74 00:12:11,167 --> 00:12:14,583 Oh, dix, douze heures. Cela dépend de la vitesse à laquelle vous conduisez. 75 00:12:29,167 --> 00:12:30,458 Comment est ce bar ? 76 00:13:05,083 --> 00:13:06,583 Hé, merci beaucoup Mike. 77 00:13:07,583 --> 00:13:10,667 - Quoi, Clarence t'a fait supplier ? - Je l'ai fait mendier. 78 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Alors pourquoi toute cette attitude ? 79 00:13:13,958 --> 00:13:15,667 Je suppose que Mike ne voulait pas récupérer son travail. 80 00:13:15,958 --> 00:13:20,042 Je ne voulais juste pas revenir dans cette ville sans issue, c'est tout. 81 00:13:20,458 --> 00:13:22,667 Alors toi, tu veux en parler ou... ? 82 00:13:23,667 --> 00:13:27,542 Il n'y a rien à dire. Je suis allé à Buffalo, ça n'a pas marché. Je suis de retour. 83 00:13:28,042 --> 00:13:29,958 Nous savons déjà tout cela. 84 00:13:30,250 --> 00:13:33,833 - Je suppose qu'il ne voulait pas en parler. - Je suppose que non. 85 00:13:35,042 --> 00:13:36,042 Salut les gars. 86 00:13:37,542 --> 00:13:38,542 Salut, Mike. 87 00:13:41,042 --> 00:13:43,333 Salut Stacy. Comment vas-tu? 88 00:13:43,750 --> 00:13:45,125 - Bien, et toi ? - Bien. 89 00:13:45,417 --> 00:13:47,333 Salut Stacy. Comment vas-tu? 90 00:13:53,542 --> 00:13:54,125 Grandir! 91 00:13:55,708 --> 00:13:57,625 Quoi? As-tu laissé ta bite à Buffalo ? 92 00:13:57,833 --> 00:13:59,500 Chris, ces femmes sont des points d'ancrage. 93 00:14:00,000 --> 00:14:00,500 Ils sont quoi ? 94 00:14:01,333 --> 00:14:04,708 Ils sont plantés ici. Vous vous approchez trop près d'un, Beston t'a avec toi pour la vie. 95 00:14:05,000 --> 00:14:07,292 Ouais, ouais. Le voilà à nouveau. 96 00:14:07,917 --> 00:14:09,708 Combien de gars dans ce bar l'ont pelotée ? 97 00:14:11,500 --> 00:14:12,208 Tous. 98 00:14:13,500 --> 00:14:15,292 Et combien sont rentrés chez eux avec elle – combien ont couché avec elle ? 99 00:14:18,292 --> 00:14:19,500 Aucun, y compris vous-même. 100 00:14:20,000 --> 00:14:21,417 Droite. Je laisse mon cas. 101 00:14:21,917 --> 00:14:23,792 Ne le repose pas trop longtemps parce que je te promets qu'il va tomber. 102 00:14:28,208 --> 00:14:30,208 À quoi ai-je l'air, est-ce que j'ai l'air bien ? Aimez-vous ça? 103 00:14:30,708 --> 00:14:31,375 Tu es superbe. 104 00:14:36,667 --> 00:14:38,083 Salut, Stacy. 105 00:14:38,375 --> 00:14:40,083 - Salut, Chris. - Comment vas tu'? 106 00:14:43,375 --> 00:14:46,792 - Alors, euh, parle-moi de la femme. - Quoi? 107 00:14:48,250 --> 00:14:50,375 La femme, mec. Alliance en cuivre. 108 00:14:50,667 --> 00:14:54,083 - C'était une décision prise sur un coup de tête ou quoi ? - Je ne peux pas enlever ça. 109 00:14:58,250 --> 00:15:01,458 Utilisez un peu d'octane, prenez-en soin. 110 00:15:03,958 --> 00:15:07,667 - Je ne t'ai jamais pris pour un type impulsif. - Moi non plus. 111 00:15:10,042 --> 00:15:10,750 Avez-vous divorcé d'elle ? 112 00:15:12,667 --> 00:15:14,125 Je vais m'y atteler. 113 00:15:18,333 --> 00:15:21,333 Je ne peux pas passer le reste de ma vie ici. 114 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Je sais ce qui va se passer chaque jour. 115 00:15:26,417 --> 00:15:27,542 Alors quand pars-tu ? 116 00:15:29,417 --> 00:15:31,833 Combien de temps faut-il pour faire pousser une nouvelle série de balles ? 117 00:15:41,708 --> 00:15:42,833 Donne-moi un Manhattan. 118 00:16:01,000 --> 00:16:02,917 Je sais que tu m'entends, mon pote. 119 00:16:04,875 --> 00:16:08,708 Quelqu'un a besoin de quelque chose ici ? Tout le monde va bien ? 120 00:16:11,667 --> 00:16:13,583 Jésus-Christ. Qui est une fille qui doit sucer par ici pour prendre un verre ? 121 00:16:18,500 --> 00:16:20,667 Déchets de la ville, non ? Tu ne prends pas ça ? 122 00:16:21,583 --> 00:16:22,958 Que voyez-vous en elle ? 123 00:16:24,792 --> 00:16:26,792 Peut-être un nouveau jeu de balles. 124 00:16:28,083 --> 00:16:31,875 - Donne-moi un Manhattan ! - Ray, un Manhattan pour la dame s'il te plaît. 125 00:16:35,375 --> 00:16:36,167 Bien sûr, Mike. 126 00:16:40,167 --> 00:16:42,375 Quoi, c'est ça le jeu ? Je dois dire s'il te plaît ? 127 00:16:42,667 --> 00:16:47,167 Euh, oui, ça aide. Vous n'êtes pas du coin ? 128 00:16:48,833 --> 00:16:49,833 Va te faire foutre. 129 00:16:56,250 --> 00:16:58,625 - Deux dollars, s'il vous plaît. - Je l'ai compris, Ray. 130 00:17:03,542 --> 00:17:04,125 Merci, Mike. 131 00:17:09,125 --> 00:17:10,917 Euh, je me suis occupé de ça pour toi. 132 00:17:13,708 --> 00:17:16,208 « Merci » peut aussi être très efficace. 133 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 Pourriez-vous partir ? 134 00:17:19,000 --> 00:17:19,917 S'il te plaît. 135 00:17:20,708 --> 00:17:22,833 Eh bien, je n'ai pas encore fini de te charmer. 136 00:17:23,125 --> 00:17:25,417 Vous n'avez pas commencé. - Donnez-moi une chance. 137 00:17:26,625 --> 00:17:31,792 Va te trouver une gentille petite cow-girl, fais de jolis petits cow-baby et laisse-moi tranquille. 138 00:17:35,917 --> 00:17:39,500 Je suis euh, je suis pendu comme un cheval. Pensez-y. 139 00:17:44,708 --> 00:17:45,792 Voyons. 140 00:17:46,583 --> 00:17:49,375 - Excusez-moi? Monsieur Ed, voyons voir. 141 00:17:50,208 --> 00:17:52,500 - Écoute, j'ai essayé d'être gentil. Je peux voir quelque chose dans... 142 00:17:52,725 --> 00:17:53,725 Maintenant, j'essaye. 143 00:17:55,250 --> 00:17:57,792 Je peux être très gentil quand j'essaye. 144 00:17:58,292 --> 00:17:59,375 Asseyez-vous. 145 00:18:03,083 --> 00:18:06,792 Peut-être que nous avons juste mal commencé. Je sais que Ray a mis beaucoup de monde dans... 146 00:18:08,542 --> 00:18:09,667 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ? 147 00:18:09,958 --> 00:18:13,083 Je pense que ce que nous recherchons a une certaine qualité de cheval. 148 00:18:15,250 --> 00:18:18,542 - Êtes-vous sérieux? - N'achetez jamais rien sans l'avoir vu. 149 00:18:19,167 --> 00:18:20,667 Euh-huh. C'est une bonne politique. 150 00:18:24,250 --> 00:18:25,667 Combien d'amants ? 151 00:18:26,458 --> 00:18:29,250 - Quoi? Est-ce que j'obtiens des points de crédit supplémentaires pour l'expérience ? - Combien d'amants ? 152 00:18:31,708 --> 00:18:34,083 Treize... Deux-douze. 153 00:18:34,833 --> 00:18:36,125 - Des prostituées ? - Non. 154 00:18:36,417 --> 00:18:38,833 - Des hommes ? - Non. Pas d'hommes. 155 00:18:46,417 --> 00:18:48,333 - Suis-je approuvé ? - Médicalement. 156 00:18:49,625 --> 00:18:50,917 - Tu as ton propre logement ? - Oui. 157 00:18:51,333 --> 00:18:52,708 - C'est un orgelet ? - Non, c'est propre. 158 00:18:52,917 --> 00:18:54,042 Avez-vous une plomberie intérieure? 159 00:18:54,333 --> 00:18:57,833 Oui, j'ai de la plomberie intérieure, j'ai de l'électricité et j'ai un nom. 160 00:18:58,125 --> 00:19:00,125 Aucun nom. Retrouvez-moi dehors. 161 00:19:34,167 --> 00:19:35,667 Frank Griffith s'il vous plaît. 162 00:19:41,208 --> 00:19:41,792 Salut. 163 00:19:43,292 --> 00:19:44,792 C'est un appel local. 164 00:19:51,917 --> 00:19:52,667 C'est personnel. 165 00:20:07,042 --> 00:20:08,167 Brigitte. 166 00:20:08,958 --> 00:20:12,125 - C'est toujours un plaisir. - Tu es toujours avocat Frank ? 167 00:20:12,250 --> 00:20:14,583 Ouais, tu es toujours une garce égoïste ? 168 00:20:16,417 --> 00:20:18,708 Un ami a besoin de conseils. Je vais le configurer pour vous : 169 00:20:18,833 --> 00:20:22,208 Un mari et sa femme concluent un trafic de drogue ponctuel – l'objectif est sain. 170 00:20:22,333 --> 00:20:24,417 Des fonds universitaires pour les enfants ? 171 00:20:25,917 --> 00:20:30,167 Non, la femme veut de nouvelles fouilles. S'enlève sans accroc, 172 00:20:30,333 --> 00:20:33,583 seule la femme décide que la nouvelle maison serait plus heureuse sans le mari. 173 00:20:34,042 --> 00:20:35,667 Le partage n'a jamais été sa spécialité. 174 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Elle a hâte de commencer à dépenser. 175 00:20:38,500 --> 00:20:41,125 Eh bien, ce n'est qu'un avis puisque vous ne payez pas pour ça, 176 00:20:41,500 --> 00:20:44,125 mais le mari a droit à la moitié quoi que vous achetiez avec cet argent, 177 00:20:44,417 --> 00:20:48,708 en fait dès que vous en faites un actif légal comme un condo ou une maison ou un compte bancaire 178 00:20:49,125 --> 00:20:50,417 il peut faire une réclamation là-dessus. 179 00:20:51,125 --> 00:20:51,583 Qu'est-ce que tu dis? 180 00:20:51,917 --> 00:20:53,542 Mes lèvres bougent trop vite pour toi ? 181 00:20:54,417 --> 00:20:56,083 Pas assez vite, si je me souviens bien. 182 00:20:57,500 --> 00:20:59,000 Maintenant, maintenant ! Gardez-le en espèces. 183 00:20:59,292 --> 00:21:04,292 Il ne demandera pas la moitié à un juge à moins qu'il ne le veuille passer 20 ans en Attique avec la bite de quelqu'un dans le cul. 184 00:21:05,500 --> 00:21:06,875 Alors, quoi ? Le garder pendant combien de temps ? 185 00:21:07,708 --> 00:21:11,375 Eh bien, aussi longtemps qu'il le faudra, finalisez le divorce. 186 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 Combien de temps ça prend ? 187 00:21:14,167 --> 00:21:16,375 Il va se battre – peut-être 2 ans. Moins si vous avez de la chance. 188 00:21:17,167 --> 00:21:18,292 Jésus, Frank. 189 00:21:18,583 --> 00:21:23,292 Eh bien, je suis désolé, la loi ne rend pas les choses plus pratiques pour à toi de voler et de vendre de la drogue, Bridget ! 190 00:21:24,083 --> 00:21:25,375 OK, commence le divorce. 191 00:21:25,583 --> 00:21:27,167 Eh bien, cela va vous coûter cher – c'est beaucoup de paperasse. 192 00:21:27,958 --> 00:21:30,375 Ouais, ouais, ouais. Remplissez les espaces pour moi – je suis hors de la ville. 193 00:21:30,625 --> 00:21:31,667 Où es-tu? 194 00:21:33,083 --> 00:21:34,250 Maybury. 195 00:21:34,875 --> 00:21:36,250 Je vais à Chicago voir un vieil ami. 196 00:21:36,542 --> 00:21:38,875 Eh bien, c'est le premier endroit où Clay s'attend à ce que tu ailles. Restez sur place. 197 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 Tu ne peux pas être sérieux ? 198 00:21:41,375 --> 00:21:43,917 Écoute, peut-être qu'il ne s'arrêtera pas. Peut-il se permettre un bon avocat ? 199 00:21:44,250 --> 00:21:45,333 Pas plus. 200 00:21:47,042 --> 00:21:48,250 Comme c'est idiot de ma part de demander ! Au revoir. 201 00:22:13,583 --> 00:22:14,625 Hé, attends ! 202 00:22:19,208 --> 00:22:21,000 Hé, où vas-tu ? 203 00:22:43,208 --> 00:22:43,875 Matin. 204 00:23:03,167 --> 00:23:03,875 Matin. 205 00:23:07,458 --> 00:23:08,750 Matin! Belle journée, n'est-ce pas ? 206 00:23:13,083 --> 00:23:15,667 Maintenant les garçons, ralentissez ! Attendez-moi. 207 00:23:50,833 --> 00:23:52,625 Je n'arrive pas à croire notre bonne fortune. 208 00:23:52,875 --> 00:23:56,292 Le gars avec qui nous allions partir n'était pas à moitié aussi qualifié. 209 00:24:00,667 --> 00:24:02,458 Oh, vous devez aussi signer ici. 210 00:24:07,958 --> 00:24:08,750 Belle astuce. 211 00:24:09,167 --> 00:24:11,250 Euh, j'ai encore une préoccupation. 212 00:24:11,792 --> 00:24:14,542 Je m'occuperai personnellement de vos dossiers. 213 00:24:14,875 --> 00:24:16,750 Personne d'autre dans l'entreprise ne vous connaîtra sous le nom de Bridget Gregory. 214 00:24:17,167 --> 00:24:19,042 Il n'y a donc aucun moyen pour votre mari de vous retrouver. 215 00:24:20,375 --> 00:24:21,875 J'apprécie, Bob. 216 00:24:24,250 --> 00:24:25,458 Il t'a vraiment battu ? 217 00:24:27,333 --> 00:24:28,542 Sauvagement. 218 00:24:31,125 --> 00:24:32,333 C'est horrible. 219 00:24:35,458 --> 00:24:37,250 Bien. Avez-vous décidé comment nous vous appellerons ? 220 00:24:41,250 --> 00:24:43,417 Euh... Kroy. Wen-dy. 221 00:24:43,917 --> 00:24:45,833 - Wendy Kroy. - Bien. 222 00:24:46,542 --> 00:24:47,542 Avec un K. 223 00:24:55,208 --> 00:24:57,333 - Hé, hé, hé, hé ! Que faites-vous ici? - Que faites-vous ici? 224 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 - Je travaille ici ! Que faites-vous ici? - Tu ne me connais pas. 225 00:25:00,000 --> 00:25:03,708 J'ai pensé à toi toute la journée. Je n'arrive pas à croire que tu es là. Que fais-tu? 226 00:25:04,417 --> 00:25:05,625 Que faites-vous ici? 227 00:25:11,292 --> 00:25:12,292 Regarder. 228 00:25:13,208 --> 00:25:17,708 Si je savais que j'allais rester dans cette ville Je n'aurais rien à voir avec toi. 229 00:25:18,083 --> 00:25:19,292 Eh bien, je suis très flatté ! Merci. 230 00:25:19,500 --> 00:25:24,792 En ce qui me concerne, nos relations sexuelles n'étaient qu'un produit. de votre imagination. Comprenez-vous ce que je dis ? 231 00:25:25,500 --> 00:25:28,583 Eh bien, il se trouve que j'ai la preuve du contraire. 232 00:25:30,875 --> 00:25:32,583 Quel genre de preuves ? 233 00:25:33,083 --> 00:25:36,083 Le genre de preuve en latex déroulé. 234 00:25:36,375 --> 00:25:37,875 C'est dégoûtant. 235 00:25:46,750 --> 00:25:50,083 Je travaille ici maintenant. Ne plaisante pas avec mon image ! 236 00:26:29,125 --> 00:26:32,417 - Franck. C'est moi. J'ai suivi vos conseils. - Quel conseil ? 237 00:26:32,708 --> 00:26:36,917 J'habite ici. Je travaille ici. J'ai signé un contrat de six mois. 238 00:26:37,417 --> 00:26:38,917 Tu vas y rester plus longtemps que ça. 239 00:26:39,208 --> 00:26:42,000 Je suis optimiste. Laissez-moi vous donner l'adresse. 240 00:26:42,333 --> 00:26:45,500 Non! Je ne veux pas savoir où tu es. Mais je vais vous dire qui le fait... 241 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 Il a appelé trois fois depuis qu'il a reçu les papiers. Quelque chose à propos d'un usurier et de son pouce. 242 00:26:50,292 --> 00:26:51,792 Quelqu'un vous a-t-il vérifié un battement de coeur récemment ? 243 00:26:52,708 --> 00:26:54,708 Alors... Qu'est-ce que je suis censé faire ? 244 00:26:55,000 --> 00:26:56,708 Envoyez-lui de l'argent. 245 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 A défaut ? 246 00:26:59,917 --> 00:27:01,583 Dis-lui d'arrêter de m'appeler. Je n'ai pas besoin de ça. 247 00:27:05,375 --> 00:27:06,208 Très bien, je vais l'appeler. 248 00:27:08,292 --> 00:27:09,375 Soyez prudent, il pourrait le retrouver. 249 00:27:10,292 --> 00:27:11,875 Il n'est pas si intelligent. 250 00:27:12,500 --> 00:27:13,667 - Quoi que tu dises. - Au revoir. 251 00:27:37,042 --> 00:27:40,875 C'est l'opérateur. J'ai un face à face appelle Bridget à Clay. Accepterez-vous l'accusation ? 252 00:27:41,250 --> 00:27:43,958 Est-ce Bridget à Chicago ou Bridget à Dallas ? 253 00:27:44,458 --> 00:27:46,250 Opérateur, déconnectez cet appel. 254 00:27:51,750 --> 00:27:53,042 Fils de pute. 255 00:28:12,208 --> 00:28:14,625 Manhattan... S'il vous plaît... Merci. 256 00:28:23,625 --> 00:28:24,917 Eh bien, encore bonjour ! 257 00:28:28,000 --> 00:28:30,125 N'y a-t-il pas d'autres bars dans cette ville ? 258 00:28:30,417 --> 00:28:31,792 Eh bien, c'est très agréable de vous voir aussi. 259 00:28:32,208 --> 00:28:33,917 Je t'ai cherché partout. 260 00:28:34,583 --> 00:28:35,417 Ah bien. 261 00:28:35,792 --> 00:28:37,500 C'est étrange cependant. Aucun des autres secrétaires 262 00:28:37,917 --> 00:28:39,083 semble savoir qui tu es. 263 00:28:39,292 --> 00:28:41,875 Je ne suis pas une secrétaire, espèce de Néandertalien rural. Je suis... 264 00:28:42,208 --> 00:28:46,083 Directeur de la génération de leads. J'essaie juste d'attirer votre attention. 265 00:28:49,792 --> 00:28:50,375 C'est bien. 266 00:29:02,792 --> 00:29:03,667 Ne bouge pas. 267 00:29:46,542 --> 00:29:47,417 Tu vis ici maintenant ou quoi ? 268 00:29:50,125 --> 00:29:52,917 - Pour le moment. - Ouais? Quelle est ma place ? 269 00:29:55,208 --> 00:29:56,917 Ah, tu es mon connard désigné. 270 00:29:58,333 --> 00:29:59,125 Putain désigné ? 271 00:29:59,500 --> 00:30:03,625 Est-ce qu'ils font des cartes pour ça ? Et si je veux être plus que ton connard désigné ? 272 00:30:04,792 --> 00:30:06,792 Je désignerai quelqu'un d'autre. 273 00:30:18,583 --> 00:30:22,375 Hé, et si on sortait un vrai rendez-vous à un moment donné, tu sais ? 274 00:30:22,875 --> 00:30:23,792 Pourquoi? 275 00:30:28,500 --> 00:30:29,667 D'où viens-tu? 276 00:30:32,667 --> 00:30:35,792 Une galaxie lointaine, très lointaine ! 277 00:30:36,083 --> 00:30:39,667 J'essaie juste de décider si tu es une vraie salope ou pas. 278 00:30:40,667 --> 00:30:44,958 Je suis une putain de salope ! 279 00:31:02,750 --> 00:31:04,750 J'ai de plus en plus de problèmes avec ça, Wendy. 280 00:31:05,167 --> 00:31:07,167 Ne vous inquiétez pas, vous comprendrez. 281 00:31:08,250 --> 00:31:12,750 Je veux dire, tu me gardes à distance tout le temps, Je commence à me sentir comme une sorte de... 282 00:31:13,125 --> 00:31:17,042 - Objet sexuel ? - Oui, exactement. Un objet sexuel. 283 00:31:17,333 --> 00:31:18,542 Vivez-le. 284 00:31:25,917 --> 00:31:27,417 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 285 00:31:27,708 --> 00:31:28,542 Je dois revenir. 286 00:31:28,708 --> 00:31:30,917 Eh bien, je pourrais venir. C'est très bien. 287 00:31:31,542 --> 00:31:33,417 Ma place, mon espace Mike. Ne soyez pas collant. 288 00:31:33,708 --> 00:31:36,333 De quoi as-tu si peur, hein ? De quoi as-tu si peur ? 289 00:31:41,208 --> 00:31:42,508 Je ne sais pas. Je... 290 00:31:42,833 --> 00:31:45,417 Je suppose que c'est parce que j'ai déjà été blessé. 291 00:31:47,208 --> 00:31:49,792 C'est juste que... je ne veux me rapprocher de personne en ce moment. 292 00:31:51,292 --> 00:31:55,417 Tu es différent des autres Mike. J'ai l'impression que je pourrais peut-être t'aimer. 293 00:31:56,208 --> 00:31:59,000 C'est juste que... je ne veux pas que ça arrive. Vraiment. 294 00:32:00,500 --> 00:32:01,375 Est-ce que ça fera l'affaire ? 295 00:32:04,208 --> 00:32:06,875 Baiser ne doit pas nécessairement être autre chose que baiser. 296 00:32:08,583 --> 00:32:10,875 Je... je ne demande pas d'amour, d'accord ? 297 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Homme sage. 298 00:32:13,167 --> 00:32:15,875 Nous pourrions parler. Tu pourrais me parler. J'aimerais parler ! 299 00:32:16,167 --> 00:32:16,875 Alors parle ! 300 00:32:17,167 --> 00:32:18,667 Qui écoute ! 301 00:32:18,875 --> 00:32:22,583 Il y a des choses que j'aimerais savoir sur toi Wendy. Je t'aime bien. 302 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 J'aimerais savoir des choses sur toi. 303 00:32:31,583 --> 00:32:32,750 Très bien, écoute, tu connais mon nom. 304 00:32:33,167 --> 00:32:33,750 Oui. 305 00:32:37,375 --> 00:32:38,667 - Je viens de... - La ville de New York. 306 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 - Comment tu sais ça ? - Ma facture de téléphone. 307 00:32:43,833 --> 00:32:44,667 Merde. 308 00:32:46,042 --> 00:32:48,750 Écoute, j'aime ma vie privée, d'accord ? 309 00:32:49,542 --> 00:32:50,458 - Laissez-moi entrer. - Non. 310 00:32:50,833 --> 00:32:51,625 S'il vous plaît ! 311 00:32:52,833 --> 00:32:53,833 Alors va te faire foutre ! 312 00:32:54,542 --> 00:32:56,958 Droite. Demain soir. 8 heures. 313 00:33:26,000 --> 00:33:27,708 Je dois sortir d'ici. 314 00:33:53,000 --> 00:33:54,083 C'est moi. 315 00:33:57,292 --> 00:33:59,875 Bridget, je suis ravie que tu aies appelé. 316 00:34:00,292 --> 00:34:01,792 Vous connaissez la cabine téléphonique au coin de la rue ? 317 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 Obtenez le numéro. Je te rappelle. 318 00:34:07,375 --> 00:34:09,375 Mais avant de faire ça, je pense que peut-être... 319 00:34:09,667 --> 00:34:12,167 Je ne te laisserai pas retrouver ce Clay. Courir! 320 00:34:19,042 --> 00:34:22,042 Posez-le sur l'homme, posez-le sur moi ! Allez! 321 00:34:25,958 --> 00:34:26,833 Tu es belle. 322 00:34:34,250 --> 00:34:35,542 Laissez-le sonner. 323 00:34:37,333 --> 00:34:38,625 OK, c'est parti. 324 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 Quel est le numéro ? 325 00:34:43,917 --> 00:34:46,042 555-5163. 326 00:34:46,542 --> 00:34:49,042 Je te rappelle tout de suite. Ça va sonner. 327 00:34:56,708 --> 00:34:57,500 C'est parti, Doc. 328 00:35:39,708 --> 00:35:41,292 Pont. Où es-tu? 329 00:35:41,542 --> 00:35:44,125 Tu dois retourner à New York. Cela semble calme. 330 00:35:48,708 --> 00:35:52,125 Oui. Pourquoi ne reviens-tu pas ? 331 00:35:52,917 --> 00:35:55,417 Tout est pardonné à Clay ? Je ne l'achète pas. 332 00:35:55,708 --> 00:35:57,917 - Rendez-moi l'argent. - C'est le mien. Tu m'as frappé. 333 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 - Je t'ai giflé. - C'est le mien. 334 00:36:00,208 --> 00:36:05,500 Écoute, oublie cette "la possession est 90% des conneries de la loi. 335 00:36:06,417 --> 00:36:09,375 Les cent mille dollars que nous avons empruntés sont cent cinquante maintenant et le 336 00:36:09,708 --> 00:36:11,292 détective privé d'en haut 337 00:36:11,583 --> 00:36:13,042 a une réserve de 50% sur le reste, 338 00:36:13,917 --> 00:36:16,792 et il le veut vraiment, très fort. 339 00:36:20,000 --> 00:36:25,292 Très bien, regarde. Je vais payer le requin, jetez-en 10 de plus à votre détective privé. 340 00:36:26,542 --> 00:36:28,792 Donnez-moi le divorce, nous serons quittes. 341 00:36:30,583 --> 00:36:32,667 Tu es admissible, tu es une garce ! 342 00:36:33,000 --> 00:36:35,417 Pensez Clay : c'est le meilleur que vous puissiez espérer. 343 00:36:38,292 --> 00:36:39,592 Je pensais que tu étais... 344 00:36:47,583 --> 00:36:49,167 Avez-vous reçu quelque chose ? Rien du tout ? 345 00:36:54,667 --> 00:36:55,875 Indicatif régional. 346 00:36:56,375 --> 00:36:57,667 Quelle ville? 347 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Ville? 348 00:37:06,542 --> 00:37:08,458 Elle est au pays des vaches. 349 00:37:12,333 --> 00:37:14,958 - Le bureau de Frank Griffith. - Il est là ? C'est Bridget. 350 00:37:15,333 --> 00:37:18,250 - Il est sur une autre ligne. - Je m'en fiche s'il est sur l'autre ligne. C'est urgent. 351 00:37:19,625 --> 00:37:21,542 J'ai d'autres clients, Bridget. 352 00:37:22,417 --> 00:37:24,375 Je pense qu'il a retracé mon appel. Je sors d'ici. 353 00:37:24,750 --> 00:37:26,625 Ah, détends-toi. Combien de temps êtes-vous resté au téléphone ? 354 00:37:26,833 --> 00:37:29,833 - 45 secondes, peut-être moins. - Ouais, et bien, ce n'est pas assez de temps. 355 00:37:30,417 --> 00:37:32,708 C'est suffisamment de temps pour localiser la région. L'indicatif régional peut-être. 356 00:37:33,042 --> 00:37:36,625 - Ouais, il est temps pour un nouvel indicatif régional. - Eh bien, la plupart des fugitifs sont arrêtés sur le pont en fuite. 357 00:37:39,917 --> 00:37:41,417 Frank, ne me fais pas ça. 358 00:37:41,708 --> 00:37:45,000 Il y a 10 millions de numéros de téléphone par indicatif régional. Tu as un pseudo ? 359 00:37:45,708 --> 00:37:48,000 Eh bien, détendez-vous. 360 00:37:50,208 --> 00:37:50,708 Es-tu sûr? 361 00:37:50,958 --> 00:37:55,500 Ouais, et écoute, si tu es nerveux à propos de rester seul - ne le fais pas. 362 00:37:56,917 --> 00:37:58,250 - J'espère que tu as raison. - Au revoir. 363 00:38:44,458 --> 00:38:45,542 Wendy, je suis désolé 364 00:38:45,958 --> 00:38:49,125 Je t'ai surpris dans la salle de bain, c'est vraiment le cas. Pourquoi marches-tu si vite ? 365 00:38:49,458 --> 00:38:52,750 Une femme perd 50% de son autorité quand les gens découvrent avec qui elle couche. 366 00:38:53,125 --> 00:38:55,625 - C'est une connerie. - C'est une étude universitaire. 367 00:38:56,333 --> 00:38:59,625 Super. Écouter. Cet endroit n'est pas comme ça, OK. Ici, nous ne sommes pas comme ça. 368 00:39:00,042 --> 00:39:01,042 Il est temps de se taire ! 369 00:39:03,375 --> 00:39:06,917 Ne me touchez pas ! Quel est votre problème, Monsieur ? 370 00:39:08,917 --> 00:39:11,917 Qu’est-ce que c’est – l’âge sombre des entreprises ? Avez-vous vu ça ? 371 00:39:55,875 --> 00:39:57,083 Qu'est-ce que tu dis? 372 00:39:57,458 --> 00:40:00,583 Je dis que je n'ai plus rien à faire. 373 00:40:00,958 --> 00:40:01,667 Condamner. 374 00:40:02,292 --> 00:40:06,250 Hé. C'est mon activité de vente au détail. Comme si j'avais le choix. 375 00:40:07,083 --> 00:40:08,750 Je n'aime pas être là. 376 00:40:09,750 --> 00:40:12,042 - Qui est-ce? - Je suis ici pour voir le Docteur. 377 00:40:17,042 --> 00:40:18,250 Bel endroit. 378 00:40:19,375 --> 00:40:20,542 Que puis-je faire pour vous ? 379 00:40:20,750 --> 00:40:24,833 J'ai besoin de perdre du poids. Je veux dire, je dois faire un régime. 380 00:40:27,042 --> 00:40:28,792 Eh bien, ThinFast. 381 00:40:31,042 --> 00:40:32,125 MinceVite. 382 00:40:33,042 --> 00:40:36,042 - Et alors ? - Tu as essayé, connard ! 383 00:40:36,833 --> 00:40:39,708 Oh, c'est vrai. Cela n'a pas fonctionné. 384 00:40:42,750 --> 00:40:44,375 Je pense que tu vas aimer ça. 385 00:40:52,917 --> 00:40:53,500 Entreprise de charme. 386 00:40:53,708 --> 00:40:57,625 Hé, c'est juste pour essayer de suivre l'intérêt. Maintenant, tu disais ? 387 00:40:57,958 --> 00:40:59,417 Je n'ai plus rien à faire. 388 00:40:59,833 --> 00:41:01,333 Quoi... tu ne m'abandonnes pas, n'est-ce pas ? 389 00:41:01,583 --> 00:41:05,750 Eh bien, tu ne paies pas mes dépenses. je ne peux pas me permettre faire le tour de la moitié de l'État avec sa photo, mec. 390 00:41:06,125 --> 00:41:08,292 Le nom de Bridget Gregory sonne pas de cloches là-haut. 391 00:41:08,708 --> 00:41:11,208 - Peut-être qu'elle a changé de nom. - Peut-être certainement. 392 00:41:11,458 --> 00:41:13,917 À moins que tu découvres pourquoi elle l'a changé nous n'avons rien. 393 00:41:14,292 --> 00:41:17,083 Elle veut revenir ici. Elle le veut vraiment. 394 00:41:17,417 --> 00:41:21,208 Elle est probablement de retour ici. Maintenant, pourquoi ne dis-tu pas à tes amis de faire attention à elle ? 395 00:41:21,583 --> 00:41:25,000 Si tu la trouves, je serais heureux de me séparer elle de l'argent. 396 00:41:25,292 --> 00:41:27,583 Hé mec, tu as été grand. 397 00:41:30,250 --> 00:41:32,292 Vous voulez vraiment arrêter ça avec ça. 398 00:41:48,167 --> 00:41:49,583 Harlan ! 399 00:41:55,542 --> 00:41:57,042 Wendy Kroy. 400 00:41:58,250 --> 00:42:01,167 C'est son nom C'est celui qu'elle utilise maintenant. 401 00:42:01,750 --> 00:42:02,500 Tu te débats, mec. 402 00:42:03,167 --> 00:42:05,458 Non, non, non. Je la connais. 403 00:42:06,958 --> 00:42:08,333 Elle a ce talent fou 404 00:42:09,042 --> 00:42:11,042 où elle peut écrire à l'envers. 405 00:42:11,458 --> 00:42:13,958 New York. En arrière. 406 00:42:15,000 --> 00:42:16,042 La ville. 407 00:42:16,750 --> 00:42:18,917 C'est tout ce à quoi elle pense. 408 00:42:19,917 --> 00:42:22,750 Wendy Kroy, Wendy Kroy. 409 00:42:30,042 --> 00:42:31,342 Tu es belle. 410 00:42:54,583 --> 00:42:56,917 - J'ai reçu votre message. - Il y a 5 jours. 411 00:42:57,167 --> 00:42:59,583 - Excuses appréciées. - Les excuses ont expiré. 412 00:42:59,833 --> 00:43:03,958 Une femme doit protéger sa position debout le bureau. Vous le savez. 413 00:43:05,708 --> 00:43:09,167 Écoute, j'ai eu tort de te toucher mais tu l'étais J'ai eu tort de m'envoyer à la chambre à gaz. 414 00:43:09,500 --> 00:43:11,875 Alors, j'ai peut-être réagi un peu de manière excessive. 415 00:43:13,333 --> 00:43:16,667 Tu... veux voir mon nouvel appartement ? 416 00:43:19,458 --> 00:43:20,125 Sur le dos. 417 00:43:20,458 --> 00:43:24,250 Je pensais que nous allions être plus que du sexe partenaires. Je pensais que nous allions être amis. 418 00:43:24,583 --> 00:43:25,333 Et cela implique ? 419 00:43:25,667 --> 00:43:30,958 Parler, partager, m'éclairer sur n'importe quoi c'est cela qui vous fait courir si chaud et si froid. 420 00:43:42,750 --> 00:43:45,833 - Puis-je te faire confiance ? - Tu sais que tu peux me faire confiance. 421 00:43:49,625 --> 00:43:54,458 D'ACCORD. Voilà. Quelqu'un vole un million de dollars mais il y a un dilemme : elle le dépense. 422 00:43:54,958 --> 00:43:57,042 Ah, vous voyez, c'est exactement de cela que je parle. 423 00:43:57,417 --> 00:44:01,250 Vous avez peur de parler de vraies choses. Vous avez peur de vous révéler. 424 00:44:02,250 --> 00:44:06,125 Dis-moi quelque chose que je veux savoir. Dis-moi ce qui t'a amené à Beston. 425 00:44:06,500 --> 00:44:11,125 Je ne connais pas Mike. Qu'est-ce qui m'a amené à Beston ? Tu es tellement intuitif, me dis-tu. 426 00:44:15,000 --> 00:44:17,375 Je te dis quoi Wendy. Pourquoi ne parlons-nous pas de moi, hein ? 427 00:44:17,708 --> 00:44:18,333 Bien. 428 00:44:18,917 --> 00:44:23,417 Je suis euh, je suis expert en sinistre. Je parle à tous les types de personnes dans mon travail. 429 00:44:23,792 --> 00:44:25,625 Certains sont heureux d'avoir de mes nouvelles, 430 00:44:25,917 --> 00:44:27,292 certains sont morts de peur. 431 00:44:28,208 --> 00:44:33,500 Une voiture a été volée, l'opération d'un enfant a été bâclée. Ils me disent des choses qu'ils ne disent à personne d'autre. 432 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 C'est très intime. 433 00:44:36,417 --> 00:44:37,167 C'est ennuyeux. 434 00:44:38,208 --> 00:44:40,208 Non Wendy, c'est intime. 435 00:44:42,708 --> 00:44:45,708 J'ai parlé à une femme l'autre jour dont mon mari vient de mourir dans un accident de voiture. 436 00:44:46,042 --> 00:44:48,292 C'était juste un paiement de cinquante mille dollars, 437 00:44:48,583 --> 00:44:52,083 mais elle a dit que si elle savait, c'était à ce point elle l'aurait tué elle-même il y a des années. 438 00:44:52,333 --> 00:44:55,083 J'ai dit que c'était la meilleure chose que cela lui est déjà arrivé. 439 00:44:56,375 --> 00:44:59,167 Vous voyez ce que je dis ? Je parle à cette dame pendant 20 minutes, 440 00:45:00,083 --> 00:45:02,667 et j'en sais plus sur elle que sur toi. 441 00:45:07,083 --> 00:45:08,417 Son mari a l'air d'être un véritable joyau. 442 00:45:08,875 --> 00:45:11,958 En fait, c'était un fils de pute. Je pourrais le dire d'après son rapport de crédit. 443 00:45:13,125 --> 00:45:14,208 Vous ne pouvez pas le savoir à partir d’un rapport de crédit. 444 00:45:14,667 --> 00:45:16,958 Bien sûr que vous le pouvez. Un rapport de crédit peut révéler beaucoup de choses. 445 00:45:17,542 --> 00:45:18,750 Ouais? Comme quoi? 446 00:45:19,833 --> 00:45:24,542 Il avait trois cartes de crédit, autorisées à trois différentes femmes, dont aucune n’était sa femme. 447 00:45:28,125 --> 00:45:28,792 Quoi d'autre? 448 00:45:30,042 --> 00:45:34,042 Ils habitaient en banlieue mais il y avait un appartement, en son nom seulement, dans la ville. 449 00:45:40,625 --> 00:45:43,625 - Elle voulait sa mort. - Elle était heureuse quand il a fini comme ça. 450 00:45:44,417 --> 00:45:46,333 Euh-huh. Il la trompait et ça se voyait du rapport de crédit. 451 00:45:46,708 --> 00:45:48,042 C’est à peu près le cas. 452 00:45:48,708 --> 00:45:50,208 Nous pouvons faire une liste. 453 00:45:53,000 --> 00:45:53,917 Une liste ? 454 00:46:08,417 --> 00:46:13,583 C'est comme quand je suis arrivé ici - ils allaient utiliser l'annuaire téléphonique pour prospecter des clients. C'était une perte de temps totale. 455 00:46:14,042 --> 00:46:15,000 Pourquoi ça ? 456 00:46:15,458 --> 00:46:20,667 L'annuaire téléphonique est aléatoire. Tu dois faire une liste sur mesure aux personnes les plus susceptibles d’acheter votre produit. 457 00:46:21,167 --> 00:46:23,667 Mm-hmm. Et quel type de liste essayons-nous de dresser ? 458 00:46:23,958 --> 00:46:25,583 Une liste de maris infidèles. 459 00:46:27,250 --> 00:46:28,833 Que veux-tu proposer aux maris infidèles ? 460 00:46:29,042 --> 00:46:31,125 Rien. Je veux parler à leurs femmes. 461 00:46:31,458 --> 00:46:32,333 Pourquoi? 462 00:46:33,750 --> 00:46:34,625 Meurtre. 463 00:46:35,125 --> 00:46:38,042 Meurtre? Oh, c'est très gentil... 464 00:46:39,250 --> 00:46:41,625 Votre cliente a dit qu'elle voulait la mort de son mari, n'est-ce pas ? 465 00:46:42,125 --> 00:46:43,417 Donc il doit y en avoir d’autres. 466 00:46:44,042 --> 00:46:46,917 - Et tu vas juste le leur vendre ? - Je vais essayer. 467 00:46:48,042 --> 00:46:51,208 Là. Les hommes portant du crédit ne sont pas disponibles à leurs conjoints 468 00:46:51,500 --> 00:46:54,333 mais accessible aux femmes autres que leurs filles. 469 00:46:55,125 --> 00:46:58,333 Posséder une maison et louer un appartement 470 00:46:58,625 --> 00:46:59,625 dans la même zone métropolitaine. 471 00:46:59,917 --> 00:47:02,500 - C'est une grande liste. - C'est sûr. 472 00:47:04,125 --> 00:47:08,083 Faites des références croisées avec les titulaires de polices interétatiques d'un quart de million ou plus. 473 00:47:10,917 --> 00:47:12,500 - Pourquoi? - Incitation au profit. 474 00:47:15,292 --> 00:47:16,708 Combien? Un quart de million ? 475 00:47:19,375 --> 00:47:20,000 Fait. 476 00:47:20,208 --> 00:47:22,500 244 noms. 477 00:47:23,792 --> 00:47:24,583 Composez le premier. 478 00:47:24,792 --> 00:47:26,583 - Excusez-moi? - Composez-le. 479 00:47:28,583 --> 00:47:30,083 Je veux juste voir si je peux le faire. 480 00:47:34,958 --> 00:47:36,958 Il est à la maison. Suivant. 481 00:47:42,250 --> 00:47:44,458 Bonjour, puis-je parler à un M. Vincent ? 482 00:47:44,750 --> 00:47:47,250 Merde. Je crois que je l'ai réveillée. 483 00:47:48,250 --> 00:47:50,667 Oh, il est tard. Croyez-moi pour l'heure du Pacifique. 484 00:47:56,250 --> 00:47:57,250 Je vais le faire. 485 00:48:04,250 --> 00:48:06,958 Oui, puis-je parler à M. Samuel Renford, s'il vous plaît ? 486 00:48:07,625 --> 00:48:08,958 Oh, il ne l'est pas ? 487 00:48:10,250 --> 00:48:13,958 Oh, je suppose que je parle avec Miss Sally Lindo, 488 00:48:14,625 --> 00:48:15,917 utilisateur autorisé de sa Première Banque 489 00:48:16,333 --> 00:48:17,417 carte de crédit ? 490 00:48:21,625 --> 00:48:23,417 Oh, je suis désolé Mme Renford. 491 00:48:27,125 --> 00:48:28,125 S'il vous plaît, arrêtez de pleurer, madame. 492 00:48:28,625 --> 00:48:30,542 Je suis sûr qu'il y a une bonne explication. 493 00:48:32,000 --> 00:48:34,125 Oh, je vois. Il l'a déjà fait ? 494 00:48:35,500 --> 00:48:38,917 Eh bien, tu sais, tu ne devrais pas le laisser s'en tirer comme ça. 495 00:48:41,792 --> 00:48:46,208 Eh bien, je sais ce qu'un de mes amis a fait. Oui, elle a fait tuer son mari. 496 00:48:50,583 --> 00:48:54,292 Oui, il y a des gens qui se spécialisent dans de tels cas. 497 00:48:56,208 --> 00:48:59,083 Bien sûr, il y a des risques mais il y a des avantages. 498 00:48:59,875 --> 00:49:02,208 Eh bien, a-t-il une assurance-vie ? 499 00:49:07,000 --> 00:49:11,667 Oui, je pourrais vous mettre en relation avec les bonnes personnes mais je devrais savoir que tu es sérieux à ce sujet. 500 00:49:12,083 --> 00:49:13,667 Un engagement définitif. 501 00:49:18,167 --> 00:49:20,958 Madame Renford, vous savez que je plaisante, n'est-ce pas ? 502 00:49:23,167 --> 00:49:25,750 Vous canalisez cette colère et lui donnez un joli coup de pied dans les couilles en rentrant à la maison. 503 00:49:27,750 --> 00:49:28,583 Bonne nuit. 504 00:49:29,458 --> 00:49:31,750 C'est faisable. À votre tour. 505 00:49:32,542 --> 00:49:35,250 Non merci ! C'est votre jeu. 506 00:49:36,542 --> 00:49:39,333 Notre jeu. Vous avez dit que vous vouliez être plus que de simples partenaires sexuels. 507 00:49:40,458 --> 00:49:41,333 Je fais. 508 00:49:43,542 --> 00:49:46,750 Points communs Mike. Nous n’aimons pas avoir le même genre de plaisir. 509 00:49:47,125 --> 00:49:48,042 C'est amusant ? 510 00:49:48,458 --> 00:49:51,125 Ouais, ça contourne les règles, jouer avec le cerveau des gens. 511 00:49:56,625 --> 00:49:57,833 Ouais, peu importe, euh... 512 00:49:58,125 --> 00:50:00,042 Nous pourrons aller chez moi après. 513 00:50:00,250 --> 00:50:01,125 Votre place ? 514 00:50:02,333 --> 00:50:05,708 - Je pensais que c'était chez toi, ton espace ? - J'ai plus d'espace maintenant. 515 00:50:08,833 --> 00:50:09,917 Tu es malade. 516 00:50:15,708 --> 00:50:17,000 Tu es vraiment malade. 517 00:51:47,208 --> 00:51:48,542 Parlez-moi de votre femme. 518 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Comment le sais-tu ? 519 00:51:51,708 --> 00:51:52,500 Je ne l'ai pas fait. 520 00:51:55,417 --> 00:51:56,917 C'est une bonne astuce. 521 00:51:59,625 --> 00:52:00,417 Dites-moi. 522 00:52:02,125 --> 00:52:05,125 Pas grand chose à dire. C'est arrivé quand j'habitais à Buffalo. 523 00:52:06,625 --> 00:52:08,583 Une de ces choses soudaines et excitantes ? 524 00:52:08,917 --> 00:52:10,500 On pourrait dire ça. 525 00:52:11,083 --> 00:52:12,083 Son idée ? 526 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 Entre putain ? 527 00:52:18,000 --> 00:52:19,208 Quel-est son nom? 528 00:52:21,875 --> 00:52:23,083 Trish. 529 00:52:25,292 --> 00:52:26,667 Abréviation de... 530 00:52:27,167 --> 00:52:28,375 Peu importe. 531 00:52:30,292 --> 00:52:31,292 Est-elle jolie ? 532 00:52:38,458 --> 00:52:40,167 Es-tu toujours amoureux d'elle ? 533 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Je pensais que c'était toi qui voulais parler. 534 00:52:52,250 --> 00:52:54,542 Tu veux que je te parle de Trish ? 535 00:52:57,667 --> 00:52:59,542 Trish était une erreur. 536 00:53:01,042 --> 00:53:04,958 Un garçon de Beston déménage à Buffalo. Se sent seul. 537 00:53:05,333 --> 00:53:08,042 Rencontre une fille. Ça fait vraiment merde. 538 00:53:09,958 --> 00:53:11,625 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 539 00:53:14,750 --> 00:53:18,917 Je voulais juste un peu plus d'excitation, tu sais ? Je voulais plus d'aventure. 540 00:53:19,542 --> 00:53:23,625 Jusqu'à récemment, tout ce que je voulais, c'était obtenir au diable cette petite ville. 541 00:53:25,625 --> 00:53:26,833 Jusqu'à récemment ? 542 00:53:27,042 --> 00:53:28,625 C'est ce que j'ai dit. 543 00:53:34,333 --> 00:53:35,208 Jusqu'à récemment. 544 00:53:38,333 --> 00:53:39,917 Que s'est-il passé récemment ? 545 00:53:43,500 --> 00:53:45,000 Que s'est-il passé récemment ? 546 00:53:49,500 --> 00:53:50,083 Que s'est-il passé, Mike ? 547 00:53:50,292 --> 00:53:52,292 Puis-je avoir un peu d'intimité s'il vous plaît ? 548 00:53:53,708 --> 00:53:55,208 Dis-moi ce qui s'est passé. 549 00:53:56,500 --> 00:53:58,375 C'est arrivé, d'accord ? 550 00:53:59,583 --> 00:54:01,083 Qu'y a-t-il de si spécial chez moi ? 551 00:54:01,792 --> 00:54:05,375 Vous êtes allé là-bas. Vous êtes venu ici et vous m'avez choisi. 552 00:54:05,792 --> 00:54:06,500 Donc? 553 00:54:06,792 --> 00:54:09,583 J'avais donc raison. Je suis plus grand que cette ville. 554 00:54:12,000 --> 00:54:13,792 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 555 00:54:14,167 --> 00:54:18,458 Tu ne peux pas arrêter de me le rappeler que tu es plus grand que moi. 556 00:54:43,333 --> 00:54:44,542 Bonjour, Alison. 557 00:54:45,333 --> 00:54:47,833 Il y avait un homme noir ici pour vous voir. 558 00:54:48,125 --> 00:54:48,750 Que voulait-il ? 559 00:54:49,042 --> 00:54:52,042 Il ne le dirait pas. Pourtant, il était noir. 560 00:54:57,417 --> 00:54:59,333 Lui as-tu parlé de l'homme noir ? 561 00:55:07,125 --> 00:55:07,917 Frank Griffith s'il vous plaît. 562 00:55:08,208 --> 00:55:10,625 Il n'est pas là. Puis-je prendre un message ? 563 00:55:11,208 --> 00:55:12,125 Aucun message. 564 00:55:23,500 --> 00:55:25,208 Comment ça, tu fuis quelqu'un ? 565 00:55:25,500 --> 00:55:27,417 As-tu verrouillé la porte ? 566 00:55:27,708 --> 00:55:30,000 - Allez vérifier à nouveau. - C'est verrouillé. 567 00:55:30,292 --> 00:55:31,708 Et le verrou supérieur ? 568 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 - Wendy, tout est verrouillé ! - Vérifiez ça, Mike. 569 00:55:34,292 --> 00:55:37,708 Wendy, tout est verrouillé, d'accord ? Fermé! 570 00:55:38,292 --> 00:55:41,792 Pourquoi diable quelqu'un s'en prendrait-il à vous ? 571 00:55:47,292 --> 00:55:48,083 Est-ce que tu m'aimes Mike? 572 00:55:50,000 --> 00:55:50,500 Quoi? 573 00:55:52,875 --> 00:55:55,458 - J'ai fait une autre vente aujourd'hui. - Une vente ? 574 00:55:56,458 --> 00:55:58,292 Vous savez, comme cette nuit où nous avons travaillé tard dans votre bureau ? 575 00:56:00,458 --> 00:56:05,583 Wendy, si tu veux vendre le meurtre aux gens, si c'est comme ça que tu t'amuses, ça me va. 576 00:56:06,667 --> 00:56:07,958 Il n'y a rien qui m'intéresse. 577 00:56:08,250 --> 00:56:10,542 Ouais mais je ne peux pas le livrer sans toi. 578 00:56:11,250 --> 00:56:13,167 Nous avons peut-être une vente Mike, mais nous n'avons pas tenu nos promesses. 579 00:56:13,542 --> 00:56:14,958 Livrer un meurtre ? 580 00:56:16,250 --> 00:56:17,333 Je vais le faire. 581 00:56:20,042 --> 00:56:25,042 Lance Collier. Conseiller financier, retraité, vit en dehors de Miami. 582 00:56:25,458 --> 00:56:27,542 Charme les jeunes serveuses avec appartements de luxe et cartes de crédit 583 00:56:27,833 --> 00:56:30,542 pendant que sa femme Mary Beth est assise à la maison en jouant au Solitaire. 584 00:56:32,458 --> 00:56:36,833 Il est fidèle à Mary Beth d'une manière : C'est la seule femme qu'il bat. 585 00:56:38,125 --> 00:56:39,250 Elle n'a pas besoin d'argent 586 00:56:39,542 --> 00:56:42,625 mais elle aimerait le voir mourir avec une douleur considérable. 587 00:56:43,208 --> 00:56:44,042 Tu es fou. 588 00:56:45,333 --> 00:56:47,542 J'ai fait un peu de frappe créative 589 00:56:47,833 --> 00:56:51,000 et croisé les paramètres de notre liste avec les assurés de Third Mutual. 590 00:56:51,625 --> 00:56:54,000 Vous avez accédé à la base de données d'une autre entreprise ? 591 00:56:54,625 --> 00:56:56,000 Et la bonne nouvelle est : 592 00:56:56,500 --> 00:56:59,500 Notre victime ne fait aucune affaire avec Interstate. 593 00:57:00,500 --> 00:57:02,292 Il n'a aucun lien avec nous, Mike. 594 00:57:04,417 --> 00:57:06,792 Wendy, tu as besoin d'aide. 595 00:57:13,708 --> 00:57:17,083 Écoute, je vais sortir un moment. Tu veux passer la nuit ici, c'est bon. 596 00:57:17,792 --> 00:57:19,875 - Parle moi. - Vous êtes dérangé. 597 00:57:20,375 --> 00:57:23,000 Mike, ce gars le mérite. Pensez à sa pauvre femme ! 598 00:57:24,792 --> 00:57:27,083 Savez-vous pourquoi j'ai quitté New York ? 599 00:57:27,958 --> 00:57:29,250 Pour me déranger l'esprit. 600 00:57:30,250 --> 00:57:31,792 Quinze mille dollars par an, ce n'est rien. 601 00:57:32,042 --> 00:57:34,542 Un appartement dont vous n'avez pas peur de sortir les loyers sont moitié moins élevés 602 00:57:34,833 --> 00:57:37,250 et tu dois lire ce putain de merde nécrologies pour le trouver. 603 00:57:37,833 --> 00:57:40,542 J'y retourne, mais je ne vivrai pas comme un animal. 604 00:57:42,625 --> 00:57:43,542 Je veux que tu rentres avec moi. 605 00:57:43,917 --> 00:57:47,417 Vraiment, c'est le cas ? Et tout ce que j'ai à faire c'est tuer quelqu'un pendant que tu pars à la recherche d'un appartement ? 606 00:57:47,833 --> 00:57:49,417 Nous pouvons le faire ensemble. 607 00:57:49,708 --> 00:57:53,333 Wendy, c'est peut-être ma morale pittoresque de petite ville mais je ne commets pas de meurtre. 608 00:57:53,708 --> 00:57:55,208 Ouais, et bien tu le ferais si tu m'aimais. 609 00:57:55,625 --> 00:57:56,708 Dormez un peu. 610 00:58:02,708 --> 00:58:04,000 Où vas-tu? 611 00:58:04,500 --> 00:58:06,292 Je vais jouer au hockey. 612 00:58:06,792 --> 00:58:09,083 Hockey.... Je viendrai avec toi. 613 00:58:10,417 --> 00:58:12,292 Tu vas me laisser ici tout seul ? 614 00:58:14,083 --> 00:58:15,208 Mike, attends. 615 00:58:30,083 --> 00:58:31,167 J'ai peur. 616 00:59:00,042 --> 00:59:01,333 C'est parti pour un petit tour. 617 00:59:07,833 --> 00:59:08,958 Alors, comment va Clay ? 618 00:59:09,250 --> 00:59:11,458 Énervé. Nous voulons notre argent. 619 00:59:11,750 --> 00:59:14,125 - Quoi? Êtes-vous tous les deux un objet ? - Femme drôle. 620 00:59:14,542 --> 00:59:15,750 Vous êtes en situation d'urgence ? 621 00:59:16,250 --> 00:59:18,417 Cinquante pour cent des fonds récupérés. 622 00:59:18,750 --> 00:59:21,917 - Alors pourquoi donner sa moitié à Clay ? - Professionnalisme. 623 00:59:22,833 --> 00:59:24,708 Ne serait-il pas plus agréable de le partager avec moi ? 624 00:59:25,833 --> 00:59:29,417 Madame, vous vous êtes bien amusée. Quoi que vous ayez dépensé, vous l'avez dépensé. 625 00:59:29,833 --> 00:59:32,917 Tant que c'est dans les limites du raisonnable. Mais c'est fini. 626 00:59:33,417 --> 00:59:36,000 - Tu deviendrais dur ? - Je le ferai s'il le faut. 627 00:59:38,500 --> 00:59:39,792 Je ne peux pas te l'obtenir ce soir. 628 00:59:40,125 --> 00:59:41,625 - Où est-il? - Dans une banque. 629 00:59:41,792 --> 00:59:44,208 - Montre-moi une déclaration ? - Je n'ai pas de déclaration. 630 00:59:45,208 --> 00:59:46,792 Mais ils ont cette ligne 800, 631 00:59:47,208 --> 00:59:49,708 vous pouvez saisir le numéro de compte, trouver un équilibre - c'est un vrai coup de pied. 632 00:59:50,292 --> 00:59:53,500 J'imagine. Arrêtez-vous au prochain téléphone. 633 01:00:11,875 --> 01:00:14,958 Je suppose que c'était pour me faire sortir de la voiture, j'espère que je les laisserai ? 634 01:00:15,292 --> 01:00:16,375 c'était ça. 635 01:00:17,083 --> 01:00:19,167 - Alors l'argent est chez toi ? - C'est vrai. 636 01:00:20,667 --> 01:00:21,667 Combien reste-t-il ? 637 01:00:21,875 --> 01:00:23,667 Tous sauf quelques milliers. 638 01:00:23,958 --> 01:00:27,042 Femme frugale. Allons-y. 639 01:00:37,750 --> 01:00:41,667 Et si je n'avais pas tout sauvegardé ? Je veux dire, allez, tu peux me donner une pause. 640 01:00:42,042 --> 01:00:42,667 Combien? 641 01:00:42,958 --> 01:00:45,333 Cent mille dollars. J’aurais facilement pu dépenser autant. 642 01:00:56,333 --> 01:00:58,250 Putain, comment fais-tu pour rester ici ? 643 01:00:58,917 --> 01:01:01,333 Je veux dire ces gens... Je vais au magasin ce matin acheter des cigarettes, 644 01:01:01,625 --> 01:01:03,542 ils ont des canards sous le comptoir. 645 01:01:03,833 --> 01:01:05,708 Quoi? Est-ce qu'ils plantent ces gens ou est-ce qu'ils poussent simplement hors du sol ? 646 01:01:07,708 --> 01:01:10,833 Et ils me regardent comme... bon sang, je ne sais pas. 647 01:01:11,708 --> 01:01:16,625 Eh bien, vous savez ; ils n'ont pas l'habitude de voir des gars comme toi par ici si tu... vois ce que je veux dire. 648 01:01:20,625 --> 01:01:21,917 Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 649 01:01:22,625 --> 01:01:23,208 Quoi? 650 01:01:24,125 --> 01:01:25,583 Vous savez... la taille. 651 01:01:26,708 --> 01:01:28,417 Est-ce vrai ce qu’on dit des femmes blanches ? 652 01:01:29,000 --> 01:01:31,083 - Qu'est ce que c'est? - Pas de cul ? 653 01:01:33,208 --> 01:01:36,208 Oh, allez ; Je me demandais pour de vrai. Laisse-moi le voir. 654 01:01:36,875 --> 01:01:38,583 Va te faire foutre. Conduire! 655 01:01:39,875 --> 01:01:40,875 Je suis désolé. 656 01:01:41,792 --> 01:01:42,500 À propos de quoi? 657 01:01:42,792 --> 01:01:44,167 À propos de votre lacune. 658 01:01:44,500 --> 01:01:45,667 Je ne vais pas jouer à ce jeu. 659 01:01:45,875 --> 01:01:47,375 C'est pour ça que tu portes un gros pistolet ? 660 01:01:47,792 --> 01:01:50,000 Les conneries freudiennes ne fonctionneront pas non plus. 661 01:01:51,667 --> 01:01:55,292 Délicat. Je suis sûr que votre femme est très compréhensive. 662 01:01:55,792 --> 01:01:58,667 Comment se fait-il exactement que nous mettions fin à cette phase de notre relation ? 663 01:01:59,083 --> 01:02:02,958 En me le montrant. Allez, laisse-moi voir. Je n'en ai jamais vu auparavant. 664 01:02:04,875 --> 01:02:06,583 Je vais te montrer mon cul. 665 01:02:07,250 --> 01:02:10,042 Qu'est-ce qui te fait penser que je veux voir ton cul osseux ? 666 01:02:10,458 --> 01:02:13,042 - Montre-moi. - Montre-moi! 667 01:02:13,458 --> 01:02:15,042 Je conduis. Vous y allez en premier. 668 01:02:15,333 --> 01:02:16,833 Non, tu y vas en premier. 669 01:02:19,750 --> 01:02:21,250 Tu vas la fermer si je te montre ? 670 01:02:21,458 --> 01:02:23,625 Je suis sûr que je serai trop abasourdi pour parler. 671 01:02:24,042 --> 01:02:25,333 Je ne le crois pas. 672 01:02:27,042 --> 01:02:27,958 Tu es fou. 673 01:02:29,333 --> 01:02:30,250 Merde. 674 01:02:37,833 --> 01:02:39,750 OK, là, tu es content ? 675 01:02:40,125 --> 01:02:40,917 Qu'est-ce que tu fais ? 676 01:02:59,208 --> 01:03:01,917 Je ferai en sorte que la presse ne dise rien sur votre mari. 677 01:03:04,625 --> 01:03:06,292 Je l'apprécie vraiment. 678 01:03:09,083 --> 01:03:10,708 Il ne me reste qu'une question à poser. 679 01:03:11,583 --> 01:03:13,000 Je ne veux pas forcer... 680 01:03:15,500 --> 01:03:17,083 l'homme avec toi 681 01:03:17,792 --> 01:03:21,208 ne semblait pas être entièrement dans son pantalon au moment de l'impact. 682 01:03:21,583 --> 01:03:23,500 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé juste avant de quitter la route ? 683 01:03:24,875 --> 01:03:28,000 Eh bien, comme je te l'ai dit avant qu'il n'essaye fais-moi contacter mon mari et... 684 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 J'ai refusé bien sûr. 685 01:03:32,375 --> 01:03:35,167 Eh bien, il est devenu... tu sais, 686 01:03:36,875 --> 01:03:38,875 Enfoiré par ci, enfoiré par là... 687 01:03:39,750 --> 01:03:40,875 Comme dans les films ? 688 01:03:41,583 --> 01:03:42,750 Exactement. 689 01:03:45,583 --> 01:03:49,458 La prochaine chose que j'ai su... Je ne m'en souviens que de fragments mais il... 690 01:03:50,042 --> 01:03:52,167 l'essentiel, c'est qu'il allait... 691 01:03:53,667 --> 01:03:55,042 m'empaler avec le sien 692 01:03:57,667 --> 01:03:58,167 gros... 693 01:03:59,458 --> 01:04:00,333 Il y a un autre homme 694 01:04:00,667 --> 01:04:02,667 j'attends de te voir quand tu auras fini. 695 01:04:06,333 --> 01:04:07,833 De toute façon, j'ai fini d'ici. 696 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 Merci madame. 697 01:04:15,750 --> 01:04:16,250 Ça va ? 698 01:04:20,208 --> 01:04:21,508 Comment s’est passé le hockey ? 699 01:04:23,042 --> 01:04:25,542 Je suis vraiment désolé d'être parti. 700 01:04:28,708 --> 01:04:31,000 Wendy, tu étais juste... tu me faisais vraiment peur. je veux dire 701 01:04:31,417 --> 01:04:34,500 Les choses que tu disais - tu n'étais pas sérieux ? 702 01:04:34,917 --> 01:04:36,333 Qu'en penses-tu? 703 01:04:37,792 --> 01:04:39,417 Je ne te comprends pas. 704 01:04:39,792 --> 01:04:42,125 Ouais? Où est l'effort d'essayer ? 705 01:04:44,542 --> 01:04:47,417 Je suis vraiment désolé d'être parti. 706 01:04:49,083 --> 01:04:51,583 Mike, ce que j'ai suggéré, je l'ai suggéré pour nous. 707 01:04:51,792 --> 01:04:54,792 Le seul perdant dans toute cette affaire est un riche, infidèle et battant sa femme. 708 01:04:55,208 --> 01:04:56,792 vieux salaud. 709 01:04:57,083 --> 01:04:58,583 Vous parlez de meurtre. 710 01:04:59,083 --> 01:05:03,167 Ouais? Donc? Oh, je suis désolé, c'est l'un des commandements, n'est-ce pas ? 711 01:05:04,792 --> 01:05:05,792 Pensez à ce que vous dites. 712 01:05:08,583 --> 01:05:11,375 Est-ce la moralité du meurtre qui vous dérange ou le risque personnel ? 713 01:05:12,875 --> 01:05:13,875 Le meurtre est une erreur. 714 01:05:14,375 --> 01:05:16,083 Ouais, à moins que le président ne dise de le faire. 715 01:05:17,875 --> 01:05:19,958 Laissez-moi vous demander ceci : si vous découvrez que Lance Collier est mort 716 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Voudrais-tu passer ta vie à apporter son assassin en justice ? 717 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Iriez-vous à ses funérailles ? 718 01:05:25,167 --> 01:05:26,875 - Probablement pas. - Aurais-tu pitié de lui ? 719 01:05:27,250 --> 01:05:28,875 Non, et ce n'est pas le sujet. 720 01:05:32,167 --> 01:05:34,958 Je t'aime vraiment Mike. Mais je ne peux pas vivre ici éternellement. 721 01:05:36,333 --> 01:05:37,633 Qu'est-ce que cela signifie? 722 01:05:41,833 --> 01:05:42,750 Où vas-tu ? 723 01:05:43,250 --> 01:05:44,833 Je dois ramener le bacon à la maison. 724 01:05:45,750 --> 01:05:49,042 Êtes-vous vérifié? Les médecins vous ont-ils donné la permission de partir ? 725 01:05:50,750 --> 01:05:52,542 Je cherche toujours les règles, Mike. 726 01:06:15,917 --> 01:06:17,708 Tu veux que je vienne avec toi ? 727 01:06:18,000 --> 01:06:18,792 Es-tu sûr? 728 01:06:20,917 --> 01:06:23,292 - Wendy, tu vas bien ? - Je vais bien. 729 01:06:24,000 --> 01:06:29,208 OK, je vous dis quoi. Je vais rentrer à la maison. Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi, d'accord ? 730 01:06:46,875 --> 01:06:48,167 Devinez qui. 731 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Bon sang, tu es dangereux. 732 01:06:54,375 --> 01:06:57,792 Les flics ont appelé pour confirmer que il travaillait pour moi. 733 01:06:58,083 --> 01:07:01,750 Tu sais que si tu me dénonces pour le marché, alors Je t'abats aussi ? 734 01:07:04,167 --> 01:07:05,083 Je sais. 735 01:07:05,875 --> 01:07:07,250 Regardez par votre fenêtre. 736 01:07:08,375 --> 01:07:12,042 C'est le remplaçant d'Harlan. Un local. Je m'appelle Bert. 737 01:07:12,750 --> 01:07:15,250 Il ne te fera pas de mal. J'ai besoin d'un New-Yorkais pour ça. 738 01:07:16,833 --> 01:07:19,417 Il est juste là pour s'assurer que Je ne perds plus ta trace. 739 01:07:20,167 --> 01:07:21,542 Il est très professionnel. 740 01:07:21,750 --> 01:07:22,958 Pouvons-nous surmonter cela ? 741 01:07:23,333 --> 01:07:26,458 Il y a un divorce agréable et chaleureux je t'attends ici. 742 01:07:27,958 --> 01:07:29,042 Je veux la moitié de l'argent. 743 01:07:29,250 --> 01:07:31,750 - Pas une chance, Salope-et. - Ne m'appelle pas comme ça ! 744 01:07:32,917 --> 01:07:34,833 Je t'appellerai comme je veux. 745 01:07:35,125 --> 01:07:39,833 J'ai emprunté cent K à un homme dont le prénom et le nom se terminent par des voyelles. 746 01:07:40,208 --> 01:07:44,208 Chaque semaine, je lui dois dix mille nouveaux dollars en intérêts 747 01:07:44,625 --> 01:07:46,208 et quand je suis juste un peu court, 748 01:07:46,708 --> 01:07:49,917 il a ce jeu très amusant qu'il joue avec les pouces. 749 01:07:50,333 --> 01:07:54,000 J'ai engagé un détective privé à 50%, 750 01:07:54,417 --> 01:07:58,125 mais maintenant que je sais où tu es Je suis parfaitement prêt à dépenser tout l'argent 751 01:07:58,500 --> 01:08:01,917 en embauchant un sociopathe clinicien pour te le prendre, 752 01:08:02,208 --> 01:08:05,000 et je te baise à travers les orbites JUSTE POUR LE PLAISIR ! 753 01:08:08,500 --> 01:08:09,583 OK, écoute, je vais acheter une semaine. 754 01:08:10,917 --> 01:08:14,208 Je vais acheter une semaine. Je t'enverrai dix mille dollars. 755 01:08:14,583 --> 01:08:19,083 Non, fais-en quinze pour pouvoir reprendre ta vie pendant que je termine les choses ici. 756 01:08:21,292 --> 01:08:22,375 Cela semble intéressant. 757 01:08:24,000 --> 01:08:27,667 Puis je reviens, Je te donnerai l'argent. 758 01:08:29,583 --> 01:08:32,042 Peut-être que tu te sentiras un peu plus généreux alors ? 759 01:08:32,458 --> 01:08:34,375 Je garde Bert sur ton cul. 760 01:08:34,792 --> 01:08:36,833 Bien sûr que oui. Je ne t'ai donné aucune raison de me faire confiance. 761 01:08:37,333 --> 01:08:42,125 Seulement une semaine. Et j'interviewe toujours des sociopathes. 762 01:08:45,125 --> 01:08:47,625 Ô Pont ! Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 763 01:08:48,042 --> 01:08:49,333 Je ne sais pas. Tu m'as giflé. 764 01:08:50,500 --> 01:08:52,458 C'est juste une excuse. 765 01:08:52,625 --> 01:08:55,708 C'est probablement vrai, mais je peux te gifler en retour. 766 01:08:57,208 --> 01:08:58,292 Hé, c'est un marché. 767 01:09:02,792 --> 01:09:03,583 Je te gifle fort en retour. 768 01:09:12,500 --> 01:09:14,875 - Oui, je suis toujours là. - Vous devez avoir votre nom sur le billet. 769 01:09:15,208 --> 01:09:19,292 Comment ça, mon nom doit être dessus ? Je vais à Miami pour l'amour du ciel, pas en Irak ! 770 01:09:19,667 --> 01:09:21,083 Eh bien, c'est un règlement. 771 01:09:21,167 --> 01:09:24,083 - Oh ouais? Comment s'appelle le pilote ? - Euh, eh bien, je ne peux pas vous le dire. 772 01:09:25,292 --> 01:09:27,875 Oh, je vois. Tu dois connaître mon nom mais je ne peux pas savoir qui conduit ? 773 01:09:28,167 --> 01:09:30,083 Eh bien, laissez-moi demander à quelqu'un. Puis-je vous mettre en attente ? 774 01:09:30,375 --> 01:09:31,667 Oui, je vais tenir. 775 01:09:33,958 --> 01:09:35,258 Est-ce que j'interromps ? 776 01:09:38,875 --> 01:09:40,375 N'entrez jamais ici sans frapper. 777 01:09:41,167 --> 01:09:44,083 Je suis désolé... je savais que tu étais au téléphone. Je ne voulais juste pas... 778 01:09:44,375 --> 01:09:45,958 Depuis combien de temps es-tu là ? 779 01:09:47,042 --> 01:09:48,167 Je viens d'arriver. 780 01:09:49,750 --> 01:09:51,050 Tu pars ? 781 01:09:51,542 --> 01:09:52,042 Oui. 782 01:09:55,042 --> 01:09:55,542 New York? 783 01:09:56,250 --> 01:09:56,833 Oui. 784 01:10:00,458 --> 01:10:01,333 Pour de bon? 785 01:10:05,333 --> 01:10:06,750 Non, juste pour le week-end. 786 01:10:08,750 --> 01:10:09,708 Avec tout ce qui s'est passé, 787 01:10:09,750 --> 01:10:12,625 Euh, c'est juste que... j'ai besoin de m'éloigner un peu. 788 01:10:41,625 --> 01:10:45,708 Je pensais que tu aurais peut-être faim assis Je suis resté ici toute la journée alors je t'ai préparé des cookies. 789 01:10:49,208 --> 01:10:51,000 Je laisse celui-ci à votre discrétion. 790 01:11:45,083 --> 01:11:46,250 Emmène-moi à Buffalo. 791 01:12:26,000 --> 01:12:29,750 Le nom du mari est Mike Swale. Je crois qu'ils se sont mariés il y a environ six mois. 792 01:12:30,500 --> 01:12:31,792 J'apprécie cela. 793 01:12:47,167 --> 01:12:48,292 J'espère que ça le fera. 794 01:13:06,958 --> 01:13:07,875 Trish ? 795 01:13:08,333 --> 01:13:12,167 Bonjour, je m'appelle Jean Wilbur du département de santé du comté. Nous avons parlé au téléphone de votre enquête. 796 01:13:12,458 --> 01:13:13,250 Entrez. 797 01:13:42,792 --> 01:13:43,708 Allons-y. 798 01:14:45,958 --> 01:14:47,875 - Une bière ? - Ouais, ce serait génial. S'il te plaît. 799 01:14:48,333 --> 01:14:50,375 - Comment ça va ? - La vie est belle. 800 01:14:50,667 --> 01:14:51,500 Approche-toi de lui et dis-lui... 801 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 Il faut que quelqu'un lui dise. 802 01:14:53,500 --> 01:14:56,167 Ouais. Je suis sérieux. Allez lui dire. 803 01:14:57,667 --> 01:14:59,167 - Fais-le. - Très bien, mec. 804 01:15:06,000 --> 01:15:06,833 Hé Mike, comment vas-tu ? 805 01:15:07,250 --> 01:15:08,958 Hé Chris, très bien mec, comment vas-tu ? 806 01:15:09,542 --> 01:15:11,208 Laisse-moi lui offrir à boire. Tout ce qu'il veut. 807 01:15:11,417 --> 01:15:13,833 - Ouais, je peux essayer, mec ? - Tu paries Chris. 808 01:15:14,333 --> 01:15:15,375 Alors, tu vois toujours cette dame ? 809 01:15:19,125 --> 01:15:24,333 Vous l'ai-je déjà dit une fois que je l'ai rencontrée dehors, la semaine dernière. Elle a dit qu'elle voulait me demander quelque chose. 810 01:15:27,417 --> 01:15:28,333 Le point ? 811 01:15:28,958 --> 01:15:31,333 Elle a dit qu'elle voulait connaître ton secret. 812 01:15:31,833 --> 01:15:34,500 "Quelle est la dernière chose que Mike voudrait que je sache ?" 813 01:15:36,625 --> 01:15:37,925 Que lui as-tu dit ? 814 01:15:38,708 --> 01:15:41,000 Je ne lui ai rien dit, mec. Je veux dire, tu es mon ami. 815 01:15:41,917 --> 01:15:47,000 Je veux dire, d'ailleurs, qu'est-ce que je sais de Buffalo ? Je veux dire, tu n'as parlé à Shep que de sa femme et de tout. 816 01:15:48,917 --> 01:15:49,583 C'est ça ? 817 01:15:57,042 --> 01:16:01,875 Elle est allée me chercher et elle a dit elle voulait me le sucer. 818 01:16:07,958 --> 01:16:09,292 Dis-moi pourquoi tu mens Chris ! 819 01:16:11,875 --> 01:16:12,667 Je ne le suis pas ! 820 01:16:13,958 --> 01:16:16,375 Très bien mec, je suis tombé sur elle, putain et elle m'a abattu. 821 01:16:16,667 --> 01:16:17,875 Lâchez-le, Mike ! 822 01:16:19,250 --> 01:16:20,875 Descends, mec ! 823 01:16:24,125 --> 01:16:25,208 Nettoyez votre visage. 824 01:16:56,625 --> 01:16:59,125 N'ayez pas peur : ce n'est qu'une machine. 825 01:17:00,542 --> 01:17:03,417 Hé, c'est moi, le connard désigné. 826 01:17:04,042 --> 01:17:08,125 Je sais que tu es hors de la ville mais Je voulais juste entendre ta voix. 827 01:17:09,958 --> 01:17:15,125 Je t'aime! Je l'admets. je suis sûr que tu je ressens la même chose - je suis sûr que tu t'aimes aussi. 828 01:17:16,917 --> 01:17:22,125 Tu connais Wendy, quand tu es arrivée en ville pour la première fois Je pensais vraiment que c'était toi. Je... vraiment l'ai fait. 829 01:17:23,542 --> 01:17:27,417 Vous étiez en déplacement. Cela signifiait que tu ne pouvais pas rester ici. 830 01:17:33,583 --> 01:17:36,583 Je n'avais juste plus confiance en moi après quoi s'est produit à Buffalo voir. 831 01:17:36,875 --> 01:17:40,500 Je n'avais tout simplement pas confiance en moi pour sortir tout seul, tu sais et 832 01:17:41,333 --> 01:17:43,667 J'ai l'impression de perdre mon jugement dehors de Beston. 833 01:17:45,167 --> 01:17:46,375 Apparemment oui. 834 01:17:47,000 --> 01:17:49,875 Eh bien, maintenant, j'ai l'impression de me laisser ici, tu sais. JE... 835 01:17:50,167 --> 01:17:52,750 essaie, j'essaie vraiment de croire que tu m'aimes 836 01:17:53,083 --> 01:17:56,167 mais tu continues à me traiter comme une sorte d'expérience fourragère. 837 01:17:57,875 --> 01:18:00,458 Vous parlez de notre vie à New York. 838 01:18:01,750 --> 01:18:04,375 Je veux dire vraiment, allez, combien de temps avant phhht ! 839 01:18:06,042 --> 01:18:10,750 Où est-elle allée ? Où est-elle allée ? 840 01:18:13,833 --> 01:18:15,958 Si seulement je savais que tu m'aimais Wendy... 841 01:18:22,917 --> 01:18:25,458 Je ne peux pas te laisser entendre ça ! Je ne peux pas te laisser entendre ça ! 842 01:21:04,958 --> 01:21:05,833 Qu'est-ce que c'est? 843 01:21:07,417 --> 01:21:09,125 Wendy, tu n'es pas allée à New York. 844 01:21:10,125 --> 01:21:11,542 Pourquoi es-tu allé à Miami ? 845 01:21:14,792 --> 01:21:15,625 Pourquoi? 846 01:21:18,125 --> 01:21:21,542 Avez-vous trouvé ça, euh, as-tu trouvé ce Lance Collier ? 847 01:21:23,708 --> 01:21:27,375 Wendy, as-tu m- as-tu assassiné Lance Collier ? Dis-moi que j'ai tort. As-tu? 848 01:21:31,708 --> 01:21:33,125 Tu vas me dénoncer Mike ? 849 01:21:33,417 --> 01:21:36,208 Et bien si je ne le fais pas, ça fait de moi un complice ! 850 01:21:37,125 --> 01:21:38,750 Bon Dieu, tu es doué pour les règles. 851 01:21:39,625 --> 01:21:41,500 Wendy, tu n'as même pas l'air dérangée par ce que tu as fait ! 852 01:21:42,792 --> 01:21:44,292 Je l'ai fait pour nous Mike. 853 01:21:44,583 --> 01:21:46,792 - Ce qui me dérange, c'est ton attitude. - Mon attitude ? 854 01:21:49,000 --> 01:21:51,792 J'attends un soutien inconditionnel de un amoureux. Pour le meilleur ou pour le pire. 855 01:21:54,000 --> 01:21:57,375 Jésus! J'ai tué ce salaud. Je ne le reprendrais pas si je le pouvais. 856 01:21:58,792 --> 01:21:59,500 Vous ne pouvez pas ! 857 01:21:59,875 --> 01:22:00,625 Il le méritait. 858 01:22:00,875 --> 01:22:02,583 - Wendy, personne ne mérite de... - S'il vous plaît ! 859 01:22:03,000 --> 01:22:06,167 Épargnez-moi votre moralité campagnarde stupide. 860 01:22:06,458 --> 01:22:08,792 Le monde serait mieux sans Lance Collier. 861 01:22:09,167 --> 01:22:11,958 Seulement dix minutes je le connaissais, il l'a prouvé pour moi vingt fois. 862 01:22:14,375 --> 01:22:15,667 Mme Collier le pensait aussi. 863 01:22:15,875 --> 01:22:17,333 Jésus-Christ ! 864 01:22:18,167 --> 01:22:19,250 Voilà votre putain de preuve. 865 01:22:21,083 --> 01:22:22,375 Et voilà mes putains d'empreintes digitales ! 866 01:22:22,667 --> 01:22:25,708 Hé, peut-être que tu auras une récompense et tu peux ouvrir un putain de magasin d'aliments. 867 01:22:26,625 --> 01:22:28,250 Foutez le camp d'ici. 868 01:22:36,833 --> 01:22:40,625 Tu sais Wendy, je euh, je vraiment je pensais que tu m'aimais. 869 01:22:41,958 --> 01:22:43,250 Je n'ai jamais dit ça. 870 01:23:10,833 --> 01:23:12,125 Espèce de fils de pute ! 871 01:23:13,125 --> 01:23:14,667 As-tu aussi reniflé mon tiroir à sous-vêtements, Mike ? 872 01:23:15,667 --> 01:23:18,500 Vous pensez tout savoir maintenant, n'est-ce pas ? Eh bien, non ! 873 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Nous avons tous nos filles Buffalo, Mike ! 874 01:23:21,292 --> 01:23:21,958 Vous avez assassiné. 875 01:23:24,417 --> 01:23:27,042 Tu veux vivre plus grand mais il y a rien pour quoi tu tuerais. 876 01:23:28,417 --> 01:23:31,875 Il y a une place pour des gens comme ça : Ça s'appelle Beston. 877 01:23:33,208 --> 01:23:33,875 Sortir. 878 01:23:35,292 --> 01:23:35,792 Sortir! 879 01:23:45,667 --> 01:23:47,292 Prends aussi ta putain de chemise ! 880 01:24:19,833 --> 01:24:20,625 Entrez. 881 01:24:25,958 --> 01:24:26,500 Oui ? 882 01:24:27,750 --> 01:24:29,050 Quelques questions... 883 01:24:31,250 --> 01:24:34,042 Ce type en Floride. Il a vraiment battu sa femme ? 884 01:24:35,708 --> 01:24:38,333 Comme un punching-ball. Garçon de la campagne. 885 01:24:39,625 --> 01:24:43,625 Wendy, j'essaie d'accepter ça, OK. Je veux vraiment pouvoir te reprendre. 886 01:24:44,500 --> 01:24:47,125 Je sors d'ici Mike, J'ai gagné à la loterie. Aller à New York. 887 01:24:48,125 --> 01:24:49,333 Je pourrais venir avec toi. 888 01:24:50,458 --> 01:24:52,458 Tu as une façon de faire en sorte qu'une femme se sente comme un billet de train aller simple. 889 01:24:53,000 --> 01:24:53,917 Ce n'est pas comme ça. 890 01:24:54,208 --> 01:24:55,208 Sortez tout seul, Mike. 891 01:24:55,417 --> 01:24:56,750 - Que veux-tu? - Rien de ce que tu proposes. 892 01:24:57,208 --> 01:24:58,000 Essayez-moi ! 893 01:25:05,708 --> 01:25:07,167 Une relation d’égaux. 894 01:25:10,000 --> 01:25:13,333 Cela signifie un engagement. J'ai fait quelque chose de engagé, pas toi. 895 01:25:14,208 --> 01:25:17,875 Oh allez ! Meurtre! Le meurtre est un engagement ? 896 01:25:19,292 --> 01:25:20,875 Ouais, quand je l'ai fait et que tu ne l'as pas fait. 897 01:25:28,458 --> 01:25:30,583 Bien. D'ACCORD. OMS? Qui veux-tu que j'efface ? 898 01:25:31,042 --> 01:25:32,375 Qui veux-tu que je tue ? 899 01:25:35,667 --> 01:25:36,167 Ce type Cahill 900 01:25:36,333 --> 01:25:37,583 à New York. 901 01:25:39,250 --> 01:25:42,750 Il met la main sur les rôles d'impôt foncier, découvre qui est un délinquant, quelques dollars 902 01:25:43,167 --> 01:25:45,542 Il paie le solde. Puis attend. 903 01:25:46,958 --> 01:25:51,333 Si le connard ne comprend pas quoi arrivé, Cahill devient propriétaire de la propriété. 904 01:25:52,167 --> 01:25:56,542 Tu sais ce qu'il a fait la semaine dernière ? Il a donné un coup de pied à une femme de 84 ans dans la rue avec son déambulateur. 905 01:25:56,958 --> 01:25:58,208 C'est son rapport de solvabilité. 906 01:25:59,958 --> 01:26:01,042 Êtes-vous sérieux? 907 01:26:02,042 --> 01:26:05,625 Double indemnité. Dix millions de récompense pour la veuve 908 01:26:06,125 --> 01:26:08,917 s'il meurt d'une mort anormale. Elle est prête à nous en donner un troisième. 909 01:26:10,417 --> 01:26:11,625 Tu l'as appelée ? 910 01:26:13,917 --> 01:26:15,542 Elle a dit qu'elle avait déjà acheté des choses par téléphone. 911 01:26:18,833 --> 01:26:20,625 Vous essayez de rendre cela raisonnable ? 912 01:26:21,417 --> 01:26:22,833 C'est raisonnable. 913 01:26:25,292 --> 01:26:28,708 Toi. Moi. Trois millions de dollars. 914 01:26:29,458 --> 01:26:31,333 La ville de New York, Mike. 915 01:26:34,500 --> 01:26:35,792 C'est raisonnable. 916 01:26:36,208 --> 01:26:37,417 Où est-ce que cela se termine pour vous ? 917 01:26:37,625 --> 01:26:39,875 À ce moment-là. C'est vrai avec Cahill. Nous serions quittes. 918 01:26:43,708 --> 01:26:47,500 Je viens de réaliser que je ne veux pas être assez avec toi pour être comme toi. 919 01:26:49,875 --> 01:26:51,000 Lâchez-moi ! 920 01:27:28,667 --> 01:27:32,542 Cher Mike, j'ai trouvé un emploi chez Interstate. 921 01:27:32,833 --> 01:27:34,833 Je vais bientôt déménager à Beston. 922 01:28:09,333 --> 01:28:13,708 Cher Mike, j'ai trouvé un emploi chez Interstate et je déménagerai bientôt à Beston... 923 01:28:14,292 --> 01:28:19,500 Personne ne doit connaître notre petit secret. Je veux juste être près de toi. Je t'aime, Trish. 924 01:28:34,875 --> 01:28:38,375 Je vais le faire. Je vais tuer ce salaud. Il y a juste une chose. 925 01:28:39,625 --> 01:28:43,167 Je ne reviendrai jamais à Beston. Pas une seconde. 926 01:28:47,458 --> 01:28:50,292 On lève les bâtons, on s'installe juste après. 927 01:28:50,583 --> 01:28:52,583 On laisse tout ça derrière nous, d'accord ? 928 01:28:52,875 --> 01:28:54,958 Alors qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ? 929 01:28:56,083 --> 01:29:00,417 Nous allons avoir une vie ensemble Wendy. A New York, nous deux, seuls. 930 01:29:03,042 --> 01:29:04,625 Département de police de Beston, officier Lewis. 931 01:29:04,958 --> 01:29:05,625 Salut, la police ? 932 01:29:06,458 --> 01:29:09,542 Ici Mme Neff, 313 Squire Road. 933 01:29:10,458 --> 01:29:13,917 Il y a cet homme étrange devant chez moi. Il a essayé de montrer son euh... 934 01:29:16,458 --> 01:29:17,958 c'est un truc pour ma fille de 4 ans. 935 01:29:18,333 --> 01:29:19,208 Est-il toujours là ? 936 01:29:19,458 --> 01:29:21,458 Nous y aurons une voiture de police dans trois minutes. 937 01:30:00,417 --> 01:30:01,292 Je travaille! 938 01:30:02,875 --> 01:30:03,958 Qu'est-ce que tu fais ? 939 01:30:08,500 --> 01:30:12,208 Hé! Elle s'enfuit ! C'est mon travail ! Elle s'enfuit ! 940 01:30:21,083 --> 01:30:22,375 Donne-moi ton aide-mémoire. 941 01:30:22,875 --> 01:30:23,583 Pourquoi? 942 01:30:24,292 --> 01:30:26,583 Vous n'en voulez pas sur vous ! Vous l'avez mémorisé, n'est-ce pas ? 943 01:30:34,083 --> 01:30:34,958 Écoutons-le. 944 01:30:37,583 --> 01:30:42,750 Quand j'arrive à l'autorité portuaire, je sors directement, trouve un taxi, ne parle à personne. 945 01:30:43,375 --> 01:30:47,167 J'ai le taxi qui m'emmène à Broadway et 125ème rue, 946 01:30:47,667 --> 01:30:49,417 Je trouve l'appartement de Cahill. 947 01:30:50,917 --> 01:30:55,750 J'attends jusqu'à 11 heures, quand nous sommes sûrs que ma copine est partie. J'attends que les lumières s'éteignent. 948 01:30:56,250 --> 01:30:58,417 Et encore une demi-heure pour être sûr qu'il dort. 949 01:30:59,125 --> 01:31:04,375 J'ai mis les gants. Je vérifie et m'assure J'ai les menottes – quatre paires. 950 01:31:05,333 --> 01:31:10,500 J'ai le pistolet, le couteau, le bandana et la lampe de poche. Les clés aussi. 951 01:31:12,000 --> 01:31:16,583 À l'appartement, à l'immeuble et à la poignée de porte. 952 01:31:17,500 --> 01:31:21,292 Je monte les escaliers, J'ouvre la porte de l'appartement. 953 01:31:22,000 --> 01:31:24,583 J'entre, je ferme la porte, Je verrouille la porte. 954 01:31:25,958 --> 01:31:27,292 Je le trouve. 955 01:31:27,583 --> 01:31:31,583 Je m'assure qu'il voit l'arme. Je lui dis de ne pas dire un mot. 956 01:31:32,083 --> 01:31:33,375 Vous le frappez fort s'il le fait. 957 01:31:35,750 --> 01:31:37,583 Je ferme tous les rideaux ouverts. 958 01:31:38,667 --> 01:31:42,167 J'allume les lumières, Je lui dis que je suis juste là pour cambrioler les lieux. 959 01:31:43,542 --> 01:31:48,333 Je trouve une chaise solide. Je l'assois dedans. Je lui lance les menottes. 960 01:31:49,250 --> 01:31:53,542 Je lui dis de s'attacher à la chaise. Main gauche, main droite, jambe gauche, jambe droite. 961 01:31:53,958 --> 01:31:55,833 Assurez-vous que j'entende le clic des poignets. 962 01:31:57,042 --> 01:32:00,958 Alors, euh, je lui dis d'ouvrir la bouche. Je le bâillonne, très fort. 963 01:32:02,042 --> 01:32:04,750 J'utilise ensuite le pistolet pour l'assommer d'un coup à la tête. 964 01:32:06,917 --> 01:32:11,125 Et je continue à le poignarder jusqu'à ce qu'il soit... 965 01:32:12,542 --> 01:32:13,417 mort. 966 01:32:16,917 --> 01:32:17,917 Continue. 967 01:32:19,125 --> 01:32:21,417 Je jette un dernier coup d’œil autour de moi, j’éteins les lumières. 968 01:32:23,917 --> 01:32:26,000 Je déverrouille la porte, je sors, je ferme la porte, je la verrouille. 969 01:32:26,833 --> 01:32:28,917 Je vais chercher les gants. 970 01:32:30,917 --> 01:32:32,500 Pourquoi dois-je éteindre les lumières ? 971 01:32:33,500 --> 01:32:34,917 Psychologie pop. 972 01:32:35,625 --> 01:32:38,292 Vous permet de savoir que vous avez terminé une corvée désagréable. 973 01:32:40,792 --> 01:32:42,292 La corvée désagréable... 974 01:32:46,875 --> 01:32:47,875 Vous êtes partant pour ça, n'est-ce pas ? 975 01:33:17,875 --> 01:33:18,958 Je suis ici pour cambrioler l'endroit. 976 01:33:20,750 --> 01:33:22,667 Je pensais que tu étais le nouveau décorateur. 977 01:33:23,042 --> 01:33:27,167 Ferme ta bouche, fais ce que je te dis. Lève-toi, sors du lit. Allez, lève-toi ! 978 01:33:27,667 --> 01:33:31,542 Désolé. Je ne veux pas jouer avec ta concentration... 979 01:33:33,958 --> 01:33:35,542 main d'œuvre qualifiée et tout. 980 01:33:39,542 --> 01:33:40,042 Et maintenant ? 981 01:33:41,833 --> 01:33:44,458 Vas-y et euh, passe tes menottes à tes menottes là-bas. 982 01:33:45,625 --> 01:33:47,917 - Ce sera confortable ! - Je t'ai dit de te taire ! 983 01:33:55,917 --> 01:33:56,417 Et maintenant ? 984 01:33:59,208 --> 01:33:59,917 Je vais te bâillonner. 985 01:34:01,625 --> 01:34:06,000 Comment vais-je te dire où tout est ? Est-ce que je crie ? 986 01:34:06,708 --> 01:34:09,333 Vous avez une arme à feu. Je coopère. Oubliez le gag. 987 01:34:09,625 --> 01:34:10,708 Le gag est important. 988 01:34:11,000 --> 01:34:12,917 Avez-vous lu un livre à ce sujet ? 989 01:34:13,917 --> 01:34:16,417 Tu sais, gamin, tu n'as pas l'air d'un idiot. 990 01:34:16,792 --> 01:34:17,417 Quoi? 991 01:34:17,708 --> 01:34:21,208 Je rédige juste des ordonnances, n'est-ce pas ? Je n'ai aucune cachette. 992 01:34:21,708 --> 01:34:23,708 L'argent va à un usurier. 993 01:34:24,083 --> 01:34:25,917 J'ai de l'aspirine dans l'armoire à pharmacie. 994 01:34:26,208 --> 01:34:28,708 Mais à part ça, je n'ai rien que tu veuilles ici. 995 01:34:29,000 --> 01:34:31,500 Vos médicaments ne m'intéressent pas, d'accord ? 996 01:34:32,375 --> 01:34:34,292 Vous entrez par effraction au hasard ? 997 01:34:34,583 --> 01:34:37,500 Super. Le gars d'à côté est absent de la ville pendant un mois. 998 01:34:38,667 --> 01:34:39,500 Ouvrir! 999 01:34:42,583 --> 01:34:45,375 Ma femme a des bijoux. 1000 01:35:24,125 --> 01:35:25,625 Je ne peux pas le faire Wendy, je ne peux pas le faire ! 1001 01:35:36,625 --> 01:35:39,042 Tiens-le là, mon pote, tiens-le ! 1002 01:35:41,333 --> 01:35:41,917 Juste là ! 1003 01:35:58,583 --> 01:35:59,417 Parlez vite. 1004 01:35:59,792 --> 01:36:01,083 C'est ma femme. 1005 01:36:01,708 --> 01:36:04,000 Elle s'appelle Bridget. Vous la connaissez sous le nom de Wendy Kroy. 1006 01:36:04,583 --> 01:36:08,083 Elle m'a volé une fortune après me faisant le voler. 1007 01:36:08,583 --> 01:36:10,000 Mais elle ne veut pas y renoncer. 1008 01:36:10,208 --> 01:36:13,875 Mais elle ne peut pas revenir à New York sans régler avec moi au préalable. 1009 01:36:14,792 --> 01:36:17,083 Et c'est là que vous intervenez. Tu vois, elle t'a embauché... 1010 01:36:19,292 --> 01:36:22,000 Attends une minute... Oh, putain ! 1011 01:36:23,292 --> 01:36:24,958 Elle te plaît, hein ? 1012 01:36:26,083 --> 01:36:29,292 C'est logique : je suppose qu'il n'y en a pas beaucoup de femmes baisent comme elle dans la ville des vaches. 1013 01:36:36,583 --> 01:36:38,083 Continuez à parler. 1014 01:36:39,167 --> 01:36:40,542 Vous êtes schizoïde, parlez-vous. 1015 01:36:41,042 --> 01:36:41,750 Tu es vraiment son mari ? 1016 01:36:42,542 --> 01:36:43,250 Pour qui disait-elle que j'étais ? 1017 01:36:43,667 --> 01:36:44,667 Avocat en saisie immobilière. 1018 01:36:46,042 --> 01:36:46,875 Et tu crois ça ? 1019 01:36:47,167 --> 01:36:49,042 C'est écrit sur la boîte aux lettres. 1020 01:36:49,458 --> 01:36:49,958 Tu es fou. 1021 01:36:50,333 --> 01:36:52,333 C’est le cas. C'est écrit Cahill sur la boîte aux lettres. 1022 01:36:52,833 --> 01:36:55,333 Trouvez autre chose ici qui... 1023 01:37:02,125 --> 01:37:05,750 Elle est là. Elle est à New York. 1024 01:37:08,333 --> 01:37:10,917 Elle a dû changer d'étiquette sur la boîte aux lettres. 1025 01:37:15,208 --> 01:37:17,917 Elle a dû faire un enfer d'un jeu de moralité pour toi 1026 01:37:18,208 --> 01:37:20,417 mais tu n'aimes pas la façon dont ça se termine. 1027 01:37:20,708 --> 01:37:21,833 De quoi parles-tu? 1028 01:37:23,000 --> 01:37:25,917 Tu es censé tuer Cahill, seulement c'est moi. 1029 01:37:26,208 --> 01:37:28,625 Puis elle vous accuse du meurtre. 1030 01:37:30,000 --> 01:37:30,792 Je ne pense pas. 1031 01:37:32,000 --> 01:37:33,292 Oh, elle ne te mentirait pas ? 1032 01:37:34,917 --> 01:37:38,083 Dénégation. OK, je suis toujours Cahill. 1033 01:37:38,417 --> 01:37:40,917 Est-ce qu'elle a déjà mentionné qu'elle connaît Cahill ? 1034 01:37:41,792 --> 01:37:46,083 Si bien qu'il aurait une photo d'elle dans son appartement. C'est une omission assez importante, n'est-ce pas ? 1035 01:37:46,500 --> 01:37:49,292 Veux-tu te taire ? Tais-toi et laisse-moi réfléchir. Ferme ta bouche ! 1036 01:37:49,875 --> 01:37:52,583 Prenez votre temps. Elle a probablement fait venir les flics ici en ce moment. 1037 01:37:58,792 --> 01:38:02,167 Elle doit savoir que tu as en fait, il m'a été offensé en premier. 1038 01:38:03,583 --> 01:38:05,083 Vous lui faites signe. 1039 01:38:06,083 --> 01:38:06,583 Comment? 1040 01:38:07,875 --> 01:38:09,292 Je l'appelle plus tard. 1041 01:38:09,958 --> 01:38:11,958 Elle n'est pas à Beston, cow-boy. 1042 01:39:05,417 --> 01:39:06,333 Salut, Bridge. 1043 01:39:08,000 --> 01:39:09,708 Donc tu allais me faire tuer ton mari. 1044 01:39:16,125 --> 01:39:17,000 J'étais. 1045 01:39:18,083 --> 01:39:19,708 Et puis donnez un pourboire à la police. 1046 01:39:20,083 --> 01:39:21,708 - Non, je ne l'étais pas. - Des conneries. 1047 01:39:23,000 --> 01:39:25,708 Elle dit aux flics qu'elle se réconcilie avec moi, 1048 01:39:26,208 --> 01:39:27,792 c'est la valise. 1049 01:39:28,000 --> 01:39:29,083 Tais-toi, Clay. 1050 01:39:29,375 --> 01:39:31,208 Vous avez un petit ami jaloux. 1051 01:39:31,708 --> 01:39:35,000 C'était une excellente idée Bridge, mais je suppose que Mikey n'était pas à la hauteur. 1052 01:39:36,000 --> 01:39:37,083 Que dites-vous? 1053 01:39:37,792 --> 01:39:39,292 Est-ce un jeu, un set, un match ? 1054 01:39:46,583 --> 01:39:47,375 Qui a la clé ? 1055 01:39:48,875 --> 01:39:49,458 Je fais. 1056 01:39:51,667 --> 01:39:52,667 Oh, putain. 1057 01:39:54,583 --> 01:39:55,958 C'est drôle, Bridge. 1058 01:39:56,750 --> 01:39:59,542 J'aurais pu mettre cet argent quelque part où vous ne l'auriez pas eu. 1059 01:40:00,750 --> 01:40:02,458 J'aurais peut-être pu te reprendre. 1060 01:40:04,458 --> 01:40:08,042 Vous êtes une femme très drôle. Vous connaissez le jeu de rôle ? 1061 01:40:09,833 --> 01:40:12,167 Bébé, tu fais une sacrée nonne excitée. 1062 01:40:17,458 --> 01:40:21,833 Qu'en dis-tu Bridge, tu veux rester marié ? 1063 01:40:34,625 --> 01:40:35,708 Que fais-tu? 1064 01:40:39,833 --> 01:40:41,000 Oh mon Dieu! 1065 01:40:50,417 --> 01:40:51,292 Maintenant, nous avons un avenir. 1066 01:40:51,708 --> 01:40:53,000 Vous n'êtes pas humain. 1067 01:40:54,208 --> 01:40:55,625 Je l'ai fait pour nous, Mike. 1068 01:40:57,125 --> 01:40:59,708 Mais il était assuré. Baise-moi, Mike. 1069 01:41:00,000 --> 01:41:00,708 Quoi? 1070 01:41:01,208 --> 01:41:04,417 C'est un jeu de rôle. C'est toi l'intrus, 1071 01:41:05,208 --> 01:41:07,083 tu tues mon mari, tu me violes. 1072 01:41:07,375 --> 01:41:09,208 Tu ne vas pas me tuer. Tu ne vas pas me tuer Bridget. 1073 01:41:09,500 --> 01:41:11,875 Tu vas me tuer si je ne le fais pas fais ce que tu dis, n'est-ce pas Mike ? 1074 01:41:13,000 --> 01:41:14,583 Lâchez-moi. Lâchez-moi ! 1075 01:41:17,583 --> 01:41:18,875 Tu as de la chance que je ne te tue pas... 1076 01:41:19,583 --> 01:41:20,583 Vous avez de la chance ! 1077 01:41:20,792 --> 01:41:21,667 Viole-moi, Mike. 1078 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Tu vas en prison. 1079 01:41:27,292 --> 01:41:29,083 Trish ne venait pas vraiment à Beston, Mike. 1080 01:41:34,458 --> 01:41:35,250 Qu'est-ce que vous avez dit? 1081 01:41:36,875 --> 01:41:40,750 Tu n'aurais pas dû me dire que tu n'avais jamais couché avec un homme auparavant. Ça a dû être une nuit folle 1082 01:41:41,167 --> 01:41:42,750 tu te maries si vite. 1083 01:41:43,042 --> 01:41:43,875 Il ne pouvait pas vraiment... 1084 01:41:45,250 --> 01:41:46,375 comment garder les marchandises cachées pendant deux jours entiers ? 1085 01:41:46,542 --> 01:41:49,958 Qu'a-t-il fait - dis-toi le petit bobbly quelque chose au fond de ta gorge était un clitoris ? 1086 01:41:51,042 --> 01:41:53,833 Tu as épousé un homme, espèce de pédé de ferme ! 1087 01:41:54,333 --> 01:41:55,542 Ferme ta bouche! 1088 01:41:56,042 --> 01:41:57,958 Je m'appelle Trish. Viole-moi ! 1089 01:41:58,250 --> 01:41:59,750 - Ferme ta bouche! - Viole-moi ! 1090 01:42:00,125 --> 01:42:01,958 Tu veux être violée ? Est-ce que c'est ça tu veux ? Tu veux être violée, putain ? 1091 01:42:03,250 --> 01:42:05,042 Tu veux jouer à des jeux ? D'ACCORD! 1092 01:42:06,042 --> 01:42:06,917 C'est le 911. 1093 01:42:09,375 --> 01:42:10,625 C'est le 911. 1094 01:42:13,375 --> 01:42:14,583 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1095 01:42:15,333 --> 01:42:16,333 Je vais te violer. 1096 01:42:16,792 --> 01:42:18,500 Je vais te violer, putain ! 1097 01:42:18,875 --> 01:42:20,792 Mademoiselle, mademoiselle. Je suis en train de suivre votre appel en ce moment. 1098 01:42:21,083 --> 01:42:22,167 Vous l'aimez? 1099 01:42:22,500 --> 01:42:23,292 Tu ne veux pas être violée ? 1100 01:42:23,583 --> 01:42:25,875 - Vous avez tué mon mari ! - Bon sang, c'est vrai ! 1101 01:42:26,458 --> 01:42:27,875 Vous avez raison ! 1102 01:42:28,292 --> 01:42:30,083 Vous avez tué mon mari ! 1103 01:42:30,750 --> 01:42:33,167 Bon sang, j'ai bien fait ! 1104 01:42:33,458 --> 01:42:36,458 Bien. Mademoiselle, mademoiselle ? Je t'ai localisé et J'ai une voiture en route. 1105 01:42:39,542 --> 01:42:41,875 - Je m'appelle Trish. - Etes-vous Trish ? Va te faire foutre ! 1106 01:42:43,958 --> 01:42:47,542 Putain, putain de salope ! Va te faire foutre ! 1107 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1108 01:42:58,125 --> 01:42:59,625 Vous l'aimez! 1109 01:43:26,708 --> 01:43:27,792 Qu'as-tu découvert ? 1110 01:43:28,125 --> 01:43:29,208 Lance Collier existe. 1111 01:43:29,500 --> 01:43:33,500 En fait, il continue d'exister. C'est le gars que vous avez décrit mais il n'est pas mort. 1112 01:43:33,792 --> 01:43:37,292 C'est vrai, alors elle a volé celui de son mari de l'argent, comme il me l'a dit. 1113 01:43:37,708 --> 01:43:41,792 Mais le mari n'a jamais porté plainte. Regardez le cas du procureur Mike : 1114 01:43:42,208 --> 01:43:47,083 Vous entrez dans l'appartement d'un homme avec une arme à feu et un couteau. C'est une intention de tuer même si vous ne l'aviez pas avoué. 1115 01:43:47,500 --> 01:43:50,292 La femme est là, ta copine. C'est le motif. 1116 01:43:50,583 --> 01:43:53,667 Il y a un viol sur la bande de la police, avec un certain nombre de menaces meurtrières 1117 01:43:54,292 --> 01:43:56,875 tout cela sert à établir une affaire sacrément serrée. 1118 01:43:57,292 --> 01:43:59,667 Elle m'a donné les clés de l'appartement. Elle me les a donnés ! 1119 01:44:00,500 --> 01:44:04,667 C'étaient des copies des originaux qu'elle possédait. Le Selon les chiffres du jury, vous auriez pu les faire inventer à tout moment. 1120 01:44:05,083 --> 01:44:05,667 Mais... 1121 01:44:05,875 --> 01:44:08,875 Il n'y a aucune trace des empreintes digitales de qui que ce soit sur ces clés mais les vôtres. 1122 01:44:09,375 --> 01:44:10,958 La masse était à elle ! 1123 01:44:11,458 --> 01:44:15,250 Je te crois Mike. Mais un jury va chercher des prises électriques. 1124 01:44:17,875 --> 01:44:23,042 Si nous avions une seule preuve concrète à l'appui ta version de ses manœuvres 1125 01:44:23,458 --> 01:44:25,667 cela suffirait à soulever un doute raisonnable. 1126 01:44:26,250 --> 01:44:29,750 Une note qu'elle a écrite, le billet d'avion pour Miami ? 1127 01:44:30,167 --> 01:44:32,667 Appels téléphoniques. Elle a téléphoné depuis mon bureau. 1128 01:44:33,250 --> 01:44:38,250 Votre bureau et vous avez passé tous ces appels sauf un. Elle a probablement simulé celui-là. 1129 01:44:39,333 --> 01:44:40,250 Croyez-moi, 1130 01:44:40,458 --> 01:44:44,125 Vous ne voulez pas qu'un jury entende parler de cette nuit. PENSE! 1131 01:44:53,417 --> 01:44:54,417 Il se peut qu'il y ait une chose...