1
00:00:09,200 --> 00:00:14,411
Shochiku produkcija

2
00:00:25,240 --> 00:00:28,732
<i>U Kjotu 1864. godine, vođe
Šinsen slobodni korpus, u korist šoguna</i>

3
00:00:28,960 --> 00:00:32,566
<i>zakolji grupu
proimperijalnih aktivista.</i>

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,974
<i>Vođe Šinsena: Kondo Isami,</i>

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,014
<i>Okita Soji,</i>

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,526
<i>Hijikata Toshizo.</i>

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,548
<i>Shinsen: Odanost</i>

8
00:01:40,520 --> 00:01:42,568
Pobijedili smo!

9
00:01:42,800 --> 00:01:45,166
Šogunat će nas morati priznati.

10
00:01:45,920 --> 00:01:48,252
Pokazali smo svetu
kako je Shinsengumi jak!

11
00:01:48,680 --> 00:01:51,012
Danas će biti vruće.

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,286
usput...

13
00:01:53,520 --> 00:01:58,048
To je Ghion festival.
Hoćemo li večeras zajedno?

14
00:02:51,440 --> 00:02:57,731
<b>POSLJEDNJI SAMURAJ</b>

15
00:02:59,160 --> 00:03:02,891
Izvršni producent:
Yoyoji Mishima

16
00:03:03,240 --> 00:03:05,014
Iz romana Shotaro lkenami

17
00:03:05,240 --> 00:03:06,969
scenarij:
Takeo Kunihiro i Kenji Misumi

18
00:03:07,440 --> 00:03:09,249
Snimatelj: Masao Kosugi

19
00:03:09,480 --> 00:03:11,129
Umjetnička režija: Chiyoo Umeda

20
00:03:11,600 --> 00:03:14,091
Muzika: Akira lfukube

21
00:03:26,640 --> 00:03:29,131
CAST

22
00:03:29,520 --> 00:03:33,456
Hideki Takahashi

23
00:03:33,680 --> 00:03:37,446
Ken Ogata

24
00:03:37,840 --> 00:03:39,967
Keiko Matsuzaka

25
00:03:40,200 --> 00:03:42,168
Kiwako Taichi

26
00:03:42,640 --> 00:03:44,608
Asao Sano

27
00:03:44,840 --> 00:03:47,047
Chikako Honami

28
00:03:47,440 --> 00:03:51,206
Takahiro Tamura

29
00:03:56,400 --> 00:03:59,130
Shunya Wazaki

30
00:04:01,840 --> 00:04:03,853
Ryutaro Tatsumi

31
00:04:04,080 --> 00:04:06,253
Jiro Sakagami

32
00:04:32,880 --> 00:04:36,646
Teruhiko Saigo

33
00:04:37,040 --> 00:04:40,806
Masaomi Kondo

34
00:04:41,200 --> 00:04:48,094
Režija: Kenji Misumi

35
00:04:48,320 --> 00:04:54,646
<i>Prvi dio: Vjetar sudbine</i>

36
00:04:56,960 --> 00:04:59,815
<i>Edo</i>

37
00:06:08,720 --> 00:06:10,529
Izvinite, gospodine.

38
00:06:11,120 --> 00:06:14,874
Ti pijani propalice!
Slomio si mi kišobran!

39
00:06:16,080 --> 00:06:21,438
Pa, moj kišobran je slomljen,
i tvoj je.

40
00:06:22,120 --> 00:06:24,406
Izjednačeni smo.

41
00:06:24,640 --> 00:06:26,574
zar ne?

42
00:06:26,800 --> 00:06:29,689
Kako drsko! izvini se!

43
00:06:29,920 --> 00:06:31,729
Na kolena!

44
00:06:31,960 --> 00:06:33,689
Prestani!

45
00:06:33,920 --> 00:06:36,127
Ti niže klase
country samurai!

46
00:06:36,360 --> 00:06:37,713
sta? Mrtav si.

47
00:06:47,360 --> 00:06:48,896
To će te naučiti.

48
00:06:51,080 --> 00:06:52,616
Prokleti moron!

49
00:07:00,280 --> 00:07:00,974
Idi!

50
00:07:01,200 --> 00:07:03,748
Srešćemo se ponovo.

51
00:07:23,640 --> 00:07:25,414
Sačekaj, Gospodaru.

52
00:07:29,560 --> 00:07:31,824
jesi li dobro?
Odvešću te kući.

53
00:07:32,000 --> 00:07:34,207
Hvala, skoro sam stigao.

54
00:07:34,440 --> 00:07:36,374
Veoma ste ljubazni.

55
00:07:37,600 --> 00:07:39,693
Ja ću te nositi.

56
00:07:39,920 --> 00:07:41,649
Slušajte gospodine.

57
00:07:41,880 --> 00:07:44,212
Vi ste zaista ljubazni.

58
00:07:46,160 --> 00:07:48,572
Izvinite što vam smetam.

59
00:07:48,800 --> 00:07:50,813
Bar mi reci svoje ime.

60
00:07:51,480 --> 00:07:53,528
- Idemo u policiju.
- Neće biti potrebno.

61
00:07:53,760 --> 00:07:56,376
Ali 3 samuraja su povređena.

62
00:07:56,600 --> 00:07:58,136
Niko nije ubijen, zar ne?

63
00:07:58,760 --> 00:07:59,966
Niko nije ubijen, zar ne?

64
00:08:00,520 --> 00:08:03,171
Ali šta se dogodilo?
Jesi li pio?

65
00:08:03,400 --> 00:08:06,255
Da li ste se svađali?

66
00:08:06,480 --> 00:08:08,368
Ne, spotaknuo sam se.

67
00:08:08,880 --> 00:08:13,055
Ne znam ko ste, gospodine
ali sam veoma zahvalan.

68
00:08:13,280 --> 00:08:14,929
Ulazim.

69
00:08:15,160 --> 00:08:16,013
Hvala ti.

70
00:08:17,080 --> 00:08:20,015
ujak, tetka,
kako si

71
00:08:22,240 --> 00:08:23,172
Moje ime je Toranosuke.

72
00:08:24,200 --> 00:08:25,576
Sugi Toranosuke!

73
00:08:30,400 --> 00:08:31,936
Naravno!

74
00:08:32,960 --> 00:08:35,133
Nisam te prepoznao.

75
00:08:35,360 --> 00:08:37,328
Moj nećak, Toranosuke!

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,887
Da, tvoj nećak je ovdje!

77
00:08:40,440 --> 00:08:42,249
Kako sam sretan!

78
00:08:43,960 --> 00:08:45,006
Uđi.

79
00:08:45,240 --> 00:08:48,767
- Mokar je.
- Nije bitno. Uđi.

80
00:08:53,520 --> 00:08:55,932
Koliko je godina od zadnji put?

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Osam, mislim.

82
00:08:58,960 --> 00:09:00,609
Gde si otišao?

83
00:09:00,840 --> 00:09:03,331
Skoro svuda, sa senseijem.

84
00:09:03,960 --> 00:09:05,575
Vaš sensei je...

85
00:09:05,800 --> 00:09:09,372
covek koji ti je spasao zivot?

86
00:09:09,760 --> 00:09:11,375
Gdje ćeš ostati?

87
00:09:11,600 --> 00:09:12,726
Kod tvog oca?

88
00:09:12,840 --> 00:09:13,909
br.

89
00:09:15,280 --> 00:09:19,614
Trebao bi barem otići da ga vidiš.

90
00:09:21,200 --> 00:09:22,371
Ne želim.

91
00:09:24,440 --> 00:09:26,135
razumijem,

92
00:09:26,360 --> 00:09:29,375
ali bi mu bilo drago da vidi
jak momak koji si postao.

93
00:09:29,600 --> 00:09:31,136
Zar ne bi?

94
00:09:31,520 --> 00:09:35,854
Izgledaš tako zdravo.
Kad ste bili mladi, izgledali ste bolesno.

95
00:09:38,400 --> 00:09:40,527
Ali ti si mali
prekasno za povratak.

96
00:09:41,400 --> 00:09:45,166
Tvoj polubrat
naslijedio kuću Sugi.

97
00:09:45,840 --> 00:09:47,614
Nisam se vratio
uzmi moje nasledstvo.

98
00:09:50,440 --> 00:09:51,691
Otvori!

99
00:09:52,680 --> 00:09:55,968
Tvoj brat je mrtav!

100
00:09:56,840 --> 00:09:57,568
Kako je umro?

101
00:09:58,360 --> 00:09:59,770
Ne može biti.

102
00:10:00,000 --> 00:10:01,934
Video sam ga malopre.

103
00:10:03,400 --> 00:10:04,412
Tvoj otac?

104
00:10:06,800 --> 00:10:10,896
Vraćam se kući
pao je ispred kapije.

105
00:10:11,120 --> 00:10:12,451
Dođi brzo!

106
00:10:17,600 --> 00:10:19,727
Naišao sam na njega na ulici.

107
00:10:20,920 --> 00:10:23,332
Pretvarao se da nije
prepoznaj me.

108
00:10:26,760 --> 00:10:28,489
To je tako tužno.

109
00:10:28,720 --> 00:10:31,291
Stvarno te je želio ponovo vidjeti.

110
00:10:32,760 --> 00:10:34,375
Snaga njegove volje

111
00:10:34,960 --> 00:10:37,008
naterao te da se vratiš ovde.

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,257
Draga.

113
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
Gdje je Toranosuke?

114
00:11:16,920 --> 00:11:17,852
Ne znam.

115
00:11:21,920 --> 00:11:23,126
draga moja,

116
00:11:23,720 --> 00:11:26,894
Želim da Genjiro bude tvoj naslednik.

117
00:11:29,240 --> 00:11:31,811
Ja sam samo tvoja druga zena,

118
00:11:32,960 --> 00:11:35,611
ali Toranosuke je bolestan.

119
00:11:36,080 --> 00:11:37,889
Umrijet će prije nego navrši 20 godina.

120
00:11:38,120 --> 00:11:40,088
Doktor je tako rekao.

121
00:11:40,880 --> 00:11:42,529
Odrekni ga se.

122
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
I stavi Genjira na njegovo mesto.

123
00:11:45,680 --> 00:11:46,533
Razmisliću o tome.

124
00:11:46,760 --> 00:11:48,091
Uvek to kažeš.

125
00:11:48,320 --> 00:11:51,209
Ali ti nikad ništa ne radiš.

126
00:12:18,760 --> 00:12:21,820
<i>Ovdje leži Sugi Hirauemon</i>

127
00:12:24,000 --> 00:12:27,891
Zašto si mu ovde sagradio grob,

128
00:12:28,600 --> 00:12:31,489
a ne u porodičnom trezoru
unutar hrama?

129
00:12:32,320 --> 00:12:34,368
Nisi ni stavio
njegov pepeo ovde?

130
00:12:34,840 --> 00:12:37,092
Za mene će ovaj kamen biti njegov grob.

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,216
Njegov pepeo nije bitan.

132
00:12:40,840 --> 00:12:43,729
Samo želim da se molim za njegovu dušu.

133
00:13:03,720 --> 00:13:05,335
To je bilo blizu, momče.

134
00:13:07,120 --> 00:13:10,328
Hteo si da se udaviš i umreš?

135
00:13:10,800 --> 00:13:12,097
Jednom si umro.

136
00:13:12,320 --> 00:13:14,971
A sada si se vratio u život.

137
00:13:15,720 --> 00:13:17,017
a sada,

138
00:13:17,240 --> 00:13:20,368
nisi isti kao što si bio prije.

139
00:13:21,720 --> 00:13:23,574
Ne radi to ponovo.

140
00:13:24,000 --> 00:13:25,615
šta god da se desi,

141
00:13:25,840 --> 00:13:28,331
morate pokušati da živite.

142
00:13:30,320 --> 00:13:31,491
Razumijete?

143
00:14:18,840 --> 00:14:20,535
Molim te!

144
00:14:20,760 --> 00:14:22,967
Želim da budem tvoj učenik.

145
00:14:23,200 --> 00:14:24,576
Želim da budem jaka.

146
00:14:31,800 --> 00:14:32,812
Pogledaj me!

147
00:14:33,120 --> 00:14:35,247
Ne gledaj okolo.

148
00:14:35,480 --> 00:14:36,970
Pogledaj me.

149
00:14:37,200 --> 00:14:38,371
Ne prestani da me gledaš.

150
00:14:40,240 --> 00:14:42,094
Dobro.

151
00:14:43,600 --> 00:14:47,206
Dišite i duvajte
uvek u istom ritmu.

152
00:14:47,440 --> 00:14:49,328
Uvek u istom ritmu.

153
00:14:49,560 --> 00:14:51,255
I nastavi me posmatrati.

154
00:14:52,000 --> 00:14:53,968
Dišite i gledajte.

155
00:14:59,800 --> 00:15:02,132
Učenje veštine mača
je teško.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,694
Izgradite svoje tijelo, ali
izgradi i svoje srce.

157
00:15:06,440 --> 00:15:09,500
Otvori oči
da znam ko si

158
00:15:09,720 --> 00:15:12,006
i da upoznaš svog protivnika.

159
00:15:13,120 --> 00:15:16,135
Mač se ne koristi za ubijanje

160
00:15:16,560 --> 00:15:21,327
već da postigne ispunjenje
od sebe i od protivnika.

161
00:15:37,760 --> 00:15:39,216
Dobro veče.

162
00:15:52,280 --> 00:15:54,692
Zar ne želiš da se vratiš u Edo.

163
00:15:59,920 --> 00:16:02,411
Učio sam te 8 godina.

164
00:16:03,120 --> 00:16:05,372
Ne mogu te ništa više naučiti.

165
00:16:05,600 --> 00:16:07,693
Ne osećam da sam još spreman.

166
00:16:08,440 --> 00:16:11,250
Učenik je bolji od učitelja.

167
00:16:11,960 --> 00:16:14,167
Možete ići bez straha.

168
00:16:15,360 --> 00:16:16,975
Našao sam mjesto za tebe
živjeti u Edu.

169
00:16:17,480 --> 00:16:18,777
Uzmi ovo.

170
00:16:19,440 --> 00:16:20,691
Trebaće ti.

171
00:16:22,640 --> 00:16:23,527
Sensei...

172
00:16:25,360 --> 00:16:26,691
Ne izgledaj tako tužno.

173
00:16:26,920 --> 00:16:28,535
Naći ćemo se tamo kasnije.

174
00:16:28,760 --> 00:16:30,136
je li tako?

175
00:16:31,880 --> 00:16:33,256
Toranosuke...

176
00:16:33,640 --> 00:16:35,767
Živeo si dugo sa mnom.

177
00:16:36,000 --> 00:16:37,854
znaš ko sam ja,

178
00:16:38,280 --> 00:16:39,850
i šta radim.

179
00:16:40,080 --> 00:16:41,126
Specijalna misija.

180
00:16:42,320 --> 00:16:44,732
Kada završim svoju misiju

181
00:16:45,520 --> 00:16:48,728
Namjeravam da završim život u Edu.

182
00:16:50,440 --> 00:16:52,453
Pridružiću ti se uskoro.

183
00:17:58,520 --> 00:18:00,010
Kučko!

184
00:18:06,600 --> 00:18:07,771
ko si ti

185
00:18:08,720 --> 00:18:09,846
sta zelis

186
00:18:14,320 --> 00:18:15,651
sta se desilo?

187
00:18:16,680 --> 00:18:18,136
molim te...

188
00:18:18,880 --> 00:18:21,576
Daj mi malo vode.

189
00:18:33,240 --> 00:18:34,491
moje ime je...

190
00:18:35,000 --> 00:18:36,206
Sakrij se.

191
00:18:36,440 --> 00:18:38,647
Uđite.

192
00:18:39,920 --> 00:18:41,615
Morate se podvrgnuti liječenju.

193
00:18:44,720 --> 00:18:46,608
Dođi lezi ovamo.

194
00:18:52,120 --> 00:18:54,133
Izvinite.

195
00:19:17,960 --> 00:19:18,494
sta nije u redu?

196
00:19:20,560 --> 00:19:22,528
Smrdim na znoj.

197
00:19:22,880 --> 00:19:23,926
Nije problem.

198
00:19:25,320 --> 00:19:26,890
cijelu noc,

199
00:19:27,440 --> 00:19:29,772
Znojio sam se

200
00:19:32,200 --> 00:19:35,488
Proveo sam noć kockajući se

201
00:19:36,000 --> 00:19:38,252
nedaleko odavde.

202
00:19:40,480 --> 00:19:43,654
Ali izgubio sam sve.

203
00:19:44,200 --> 00:19:46,612
Pa sam se kladio na svoje tijelo.

204
00:19:47,600 --> 00:19:48,214
i...

205
00:19:49,680 --> 00:19:51,728
Opet sam izgubio.

206
00:19:52,160 --> 00:19:55,766
I kao što ste mogli vidjeti,
ljudi koji su me jurili

207
00:19:56,000 --> 00:19:58,093
htela da bude plaćena iz mog tela.

208
00:20:01,160 --> 00:20:04,129
Ali kada je došao trenutak,

209
00:20:06,080 --> 00:20:07,616
Ne bih.

210
00:20:08,080 --> 00:20:11,174
Ipak si ti kriv.

211
00:20:14,960 --> 00:20:17,815
Da li se često kockate?

212
00:20:18,120 --> 00:20:19,974
Ne, nikad ne radim.

213
00:20:20,200 --> 00:20:23,010
Ali stvarno mi je trebao novac.

214
00:20:42,120 --> 00:20:43,815
Jeste li gladni?

215
00:20:45,000 --> 00:20:46,774
Hteo sam da kuvam.

216
00:20:47,000 --> 00:20:49,571
Supa od riže
ili bijeli pirinač?

217
00:20:53,320 --> 00:20:54,332
Supa.

218
00:20:55,000 --> 00:20:56,888
Sačekaj malo.

219
00:21:08,920 --> 00:21:12,367
Da li uvek
kuvati svoja jela?

220
00:21:13,280 --> 00:21:14,577
Da, navikao sam to da radim.

221
00:21:15,480 --> 00:21:16,731
Ja ću ti pomoći.

222
00:21:16,960 --> 00:21:18,166
Ostani gde jesi.

223
00:21:20,160 --> 00:21:22,492
Je li ovo naređenje?

224
00:21:24,200 --> 00:21:25,929
ti si...

225
00:21:26,280 --> 00:21:28,373
Živiš sam?

226
00:21:28,600 --> 00:21:31,774
Da, ali nemate čega da se plašite.

227
00:21:42,520 --> 00:21:44,215
Dakle, tvoje ime je Hide.

228
00:21:46,280 --> 00:21:47,770
Treba li ti novac?

229
00:21:51,480 --> 00:21:54,734
Ako ste kladili svoje tijelo,

230
00:21:54,960 --> 00:21:57,053
morao je postojati razlog.

231
00:22:01,040 --> 00:22:03,292
Reci mi mogu li pomoći.

232
00:22:03,920 --> 00:22:05,535
Koliko ti treba?

233
00:22:07,680 --> 00:22:09,807
Ten ryo.

234
00:22:11,800 --> 00:22:13,449
za šta?

235
00:22:13,680 --> 00:22:15,136
Za moje putne troškove.

236
00:22:15,360 --> 00:22:17,294
Idem u Kjoto.

237
00:22:17,880 --> 00:22:19,290
Kjoto...

238
00:22:21,000 --> 00:22:22,968
Vratit ću ti ih.

239
00:22:23,560 --> 00:22:24,652
U redu.

240
00:22:25,320 --> 00:22:26,935
Ali gdje ti živiš?

241
00:22:28,720 --> 00:22:31,848
Nigdje.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,846
Gdje ćeš spavati večeras?

243
00:22:36,560 --> 00:22:39,654
Evo, ako mi dozvolite.

244
00:23:11,560 --> 00:23:13,175
Ne moraš.

245
00:23:15,200 --> 00:23:16,531
Jesi li bio budan?

246
00:23:16,920 --> 00:23:18,171
Naravno.

247
00:23:18,520 --> 00:23:21,580
Mačevalac je lagani spavač.

248
00:23:29,640 --> 00:23:31,255
Ne moraš.

249
00:23:32,520 --> 00:23:35,136
Ne tražim ništa.

250
00:24:52,960 --> 00:24:53,847
Dobra tuga.

251
00:24:56,920 --> 00:24:58,490
Kakvo iznenađenje!

252
00:25:01,320 --> 00:25:03,208
Iba Hachiro.

253
00:25:03,640 --> 00:25:05,494
Sugi Toranosuke.

254
00:25:06,800 --> 00:25:08,210
Od te noći,

255
00:25:08,720 --> 00:25:11,609
Nadao sam se
Videla bih te ponovo.

256
00:25:11,840 --> 00:25:13,649
Hvala što ste došli.

257
00:25:14,400 --> 00:25:16,254
Tsuya-san.

258
00:25:16,720 --> 00:25:20,212
Imamo svježu lubenicu.
Neka donesu ovde.

259
00:25:29,720 --> 00:25:30,732
Ona je veoma lepa.

260
00:25:31,400 --> 00:25:34,255
Ona je daleki rođak.

261
00:25:35,680 --> 00:25:36,886
Tvoj verenik?

262
00:25:37,960 --> 00:25:40,246
Pa... Ne baš...

263
00:25:42,120 --> 00:25:46,614
Pre neko veče
Bio sam veoma impresioniran tvojom veštinom mačevanja.

264
00:25:46,840 --> 00:25:47,852
Koji stil prakticiraš?

265
00:25:48,360 --> 00:25:50,976
To je izdanak Mugai škole.

266
00:25:51,800 --> 00:25:55,486
Moj učitelj ga je bazirao na Mugai stilu.

267
00:25:56,360 --> 00:25:57,930
Hteo sam da vidim klasiku

268
00:25:58,520 --> 00:26:04,334
Mugai škola u Edu,
zbog čega sam došao ovamo.

269
00:26:05,520 --> 00:26:09,809
Iako tvoje mačevanje
baziran je na Mugai stilu,

270
00:26:10,760 --> 00:26:12,887
potpuno se razlikuje od
koji se učio u dođou.

271
00:26:13,200 --> 00:26:14,690
to je super.

272
00:26:15,360 --> 00:26:18,420
Svakako bih te volio
daj mi privatnu lekciju.

273
00:26:20,360 --> 00:26:21,770
Evo lubenice.

274
00:26:22,000 --> 00:26:23,774
Hvala ti.

275
00:26:24,680 --> 00:26:27,888
Sugi-san, idemo u dojo
i vežbajte tamo.

276
00:26:28,920 --> 00:26:33,334
Reći ću svojim učenicima
da nas ostavi na miru.

277
00:26:33,560 --> 00:26:36,575
Imaćemo dojo za sebe.

278
00:26:37,000 --> 00:26:38,456
Ali Hachiro-sama,

279
00:26:38,680 --> 00:26:39,453
danas...

280
00:26:39,960 --> 00:26:43,134
Nisi zaboravio
tvoje obećanje, zar ne?

281
00:26:45,040 --> 00:26:46,291
ali...

282
00:26:46,840 --> 00:26:47,568
ali...

283
00:26:49,000 --> 00:26:51,093
Molim te samo naprijed.
Sve je u redu sa mnom.

284
00:26:51,760 --> 00:26:53,409
Ne, sve je u redu

285
00:26:53,880 --> 00:26:55,654
Žao nam je, ali...

286
00:26:55,880 --> 00:26:58,451
trebalo je da idemo u pozorište.

287
00:26:59,520 --> 00:27:00,646
I šta je više...

288
00:27:01,360 --> 00:27:03,772
Već smo rezervisali svoja mesta.

289
00:27:04,320 --> 00:27:06,652
Tsuya-san, ići ćemo neki drugi put.

290
00:27:06,960 --> 00:27:09,212
Ne, neće uspjeti.

291
00:27:10,040 --> 00:27:12,326
zao mi je tebe,

292
00:27:12,560 --> 00:27:14,255
ali ćeš se morati vratiti.

293
00:27:15,000 --> 00:27:16,297
U redu.

294
00:27:18,440 --> 00:27:20,135
Vrlo dobro.

295
00:27:21,040 --> 00:27:23,372
Dođi s nama u pozorište, Sugi-san.

296
00:27:23,600 --> 00:27:25,090
To bi trebalo da bude veoma dobra predstava.

297
00:27:34,640 --> 00:27:36,494
Dobro veče, gospodo.

298
00:27:37,880 --> 00:27:39,529
Hajdemo gore.

299
00:27:41,800 --> 00:27:43,449
Kakva divna predstava!

300
00:27:43,680 --> 00:27:45,375
Voleo bih da dolazim češće.

301
00:27:45,600 --> 00:27:47,727
Uvek je lepo videti Kinokuniju...

302
00:27:53,920 --> 00:27:55,217
Aizawa Denshichiro!

303
00:27:56,080 --> 00:27:56,853
sta je to

304
00:27:59,000 --> 00:28:00,570
Ovo je moj način da vas pozdravim.

305
00:28:05,040 --> 00:28:06,689
Iba-sensei...

306
00:28:08,320 --> 00:28:10,413
Želim da zaključimo naš duel.

307
00:28:10,640 --> 00:28:12,050
U redu, ali ne ovdje.

308
00:28:12,400 --> 00:28:16,006
Gdje?
Kada ste preuzeli dojo,

309
00:28:16,600 --> 00:28:19,888
ti si me izbacio.
Pametna usta!

310
00:28:21,880 --> 00:28:22,733
Sugi-san...

311
00:28:23,200 --> 00:28:24,656
Ne mešaj se.

312
00:28:24,960 --> 00:28:26,291
Ostani sa Tsuya-san...

313
00:28:28,120 --> 00:28:28,688
Izađi napolje.

314
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
Tsuya-san,

315
00:28:38,160 --> 00:28:39,491
Pozajmiću ga od tebe.

316
00:28:40,560 --> 00:28:42,209
On je bivši član
dojo kojeg je Hachiro izbacio.

317
00:28:42,440 --> 00:28:44,169
Ima dobru vještinu mačevanja,

318
00:28:44,400 --> 00:28:45,890
ali loš stav.

319
00:29:14,360 --> 00:29:16,248
Šefe!

320
00:29:20,120 --> 00:29:21,576
Neće uspeti!

321
00:29:22,080 --> 00:29:25,015
Moja veština mačevanja nije tako dobra kao tvoja.

322
00:29:28,680 --> 00:29:30,250
Hachiro-san!

323
00:29:30,480 --> 00:29:32,095
Ostavi me na miru.

324
00:29:32,640 --> 00:29:33,254
Hachiro-san!

325
00:29:42,000 --> 00:29:43,092
Ja ću se pobrinuti za njega.

326
00:29:43,320 --> 00:29:45,811
Možeš otići.

327
00:29:46,200 --> 00:29:48,248
Nije se osećao
veoma dobro u poslednje vreme.

328
00:29:48,480 --> 00:29:50,493
Ne smije se truditi.

329
00:29:50,720 --> 00:29:53,086
Ne zameri mu.

330
00:29:53,720 --> 00:29:55,893
Pomozi mi da ga nosim.

331
00:29:56,560 --> 00:29:58,096
Pozajmiću jedan od tvojih salona.

332
00:29:58,320 --> 00:29:59,412
Molim te.

333
00:29:59,640 --> 00:30:00,766
Idemo gore.

334
00:30:01,560 --> 00:30:02,652
Hoće li biti dobro?

335
00:30:02,880 --> 00:30:04,848
Budite oprezni.

336
00:30:19,720 --> 00:30:20,937
danas,

337
00:30:21,760 --> 00:30:24,046
ne prilazi dojou.

338
00:30:24,280 --> 00:30:25,486
Razumijete?

339
00:30:40,920 --> 00:30:45,209
Pokazaću ti Shinjo-to stil.

340
00:30:45,760 --> 00:30:48,206
Takođe želim da vidim vašeg Kenpoa.

341
00:30:48,480 --> 00:30:51,529
Ozbiljan sam
želeći da naučim tvoj.

342
00:30:51,640 --> 00:30:53,835
Koristi žive oštrice za vježbanje...

343
00:30:55,640 --> 00:30:56,527
...u redu?

344
00:30:58,480 --> 00:30:59,890
sa senseijem,

345
00:31:00,400 --> 00:31:02,573
Uvek sam učio pravim mačem.

346
00:32:32,040 --> 00:32:35,134
U svom stilu puštate neprijatelja
dođi, onda se krećeš za ubijanje.

347
00:32:36,480 --> 00:32:37,902
Tvoj je sjajan stil.

348
00:32:41,400 --> 00:32:44,688
Uvek sam mislio da moraš
prekršite pravila da ubijate ljude,

349
00:32:45,400 --> 00:32:48,460
ali tvoj stil omogućava ubijanje
poštujući pravila.

350
00:32:50,360 --> 00:32:52,021
Predivan stil.

351
00:33:11,520 --> 00:33:14,409
Je li moj nećak Toranosuke ovdje?

352
00:33:15,720 --> 00:33:16,493
Putujući monah?

353
00:33:16,720 --> 00:33:20,486
Hteo sam da te odvedem
u distrikt zadovoljstva.

354
00:33:20,720 --> 00:33:23,848
I stigavši kod vas,
kroz baštu,

355
00:33:24,080 --> 00:33:26,287
Našao sam ovog monaha prekrivenog krvlju.

356
00:33:28,920 --> 00:33:30,091
ko si ti

357
00:33:30,320 --> 00:33:32,094
odakle dolaziš?

358
00:33:39,600 --> 00:33:41,090
"Specijalna misija"!

359
00:33:42,040 --> 00:33:43,735
Žena me čeka

360
00:33:43,960 --> 00:33:47,168
u gostionici
na prevoju Shinagawa.

361
00:33:47,880 --> 00:33:49,689
Idi tamo umesto mene!

362
00:33:49,920 --> 00:33:53,094
Odvedi je u Kjoto,
da...

363
00:33:54,320 --> 00:33:55,776
Kuća Ikemoto Moheija.

364
00:33:56,000 --> 00:33:56,568
Sveštenik!

365
00:33:57,040 --> 00:33:57,654
Monk!

366
00:33:57,880 --> 00:33:59,177
Ko je ta žena?

367
00:34:15,840 --> 00:34:17,614
Dobro došli, gospodine.

368
00:34:18,000 --> 00:34:19,297
Čaj, molim

369
00:34:33,360 --> 00:34:35,567
Tu ste.

370
00:35:15,120 --> 00:35:15,893
Jesi li ti taj?

371
00:35:20,080 --> 00:35:22,412
Monah koga čekaš
jer je mrtav.

372
00:35:24,360 --> 00:35:27,773
Zamolio me je da te odvedem u Kjoto.
Moje ime je Sugi Toranosuke.

373
00:35:30,680 --> 00:35:32,056
Moje ime je Reiko

374
00:35:47,360 --> 00:35:48,611
Požurimo.

375
00:35:52,680 --> 00:35:54,773
Hvala vam puno, gospodine.

376
00:35:56,280 --> 00:35:58,566
Moram ti reći.

377
00:35:59,480 --> 00:36:02,608
Satsuma klan me traži.

378
00:36:17,400 --> 00:36:19,174
Odlazak na kupanje je veoma rizičan.

379
00:36:20,400 --> 00:36:22,846
Videće da nisi muškarac.

380
00:36:23,080 --> 00:36:24,536
Pa ako...

381
00:36:25,760 --> 00:36:28,308
mogao bi da stojiš na straži
na vratima

382
00:36:29,480 --> 00:36:31,016
Dok se kupaš?

383
00:36:31,240 --> 00:36:32,776
Da.

384
00:36:36,560 --> 00:36:37,936
U redu.

385
00:36:38,320 --> 00:36:40,493
Ja ću prvi.

386
00:37:59,440 --> 00:38:00,771
Reci mi.

387
00:38:04,240 --> 00:38:05,411
Slušam.

388
00:38:05,880 --> 00:38:09,008
Ako nemate ništa protiv, molim vas
reci mi šta je to

389
00:38:11,360 --> 00:38:14,238
Satsuma žele od tebe.

390
00:38:14,800 --> 00:38:16,006
A zašto u Kjotu?

391
00:38:22,600 --> 00:38:24,295
Ili, možda ne bih trebao da te pitam.

392
00:38:24,520 --> 00:38:25,452
Reci mi.

393
00:38:27,920 --> 00:38:29,046
ovo,

394
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Ikemoto-san će ti reći.

395
00:38:33,840 --> 00:38:35,614
Vidim.

396
00:38:36,040 --> 00:38:37,530
Sensei...

397
00:38:48,400 --> 00:38:50,049
Niko ne prati.

398
00:38:50,640 --> 00:38:51,971
Hoće li pokušati nešto?

399
00:38:52,200 --> 00:38:53,929
Zar mi ne veruješ?

400
00:38:54,480 --> 00:38:56,254
Umukni i nastavi hodati.

401
00:38:57,960 --> 00:39:01,646
Tamo je jezero.
Idemo na kupanje.

402
00:39:02,200 --> 00:39:04,213
Ja ću čuvati.

403
00:39:16,200 --> 00:39:16,848
Hej, prijatelju...

404
00:39:17,080 --> 00:39:19,776
Idi svojim putem
i ostavi mi devojku.

405
00:39:20,320 --> 00:39:23,699
Prevarili ste se.
Ovo je muškarac, a ne žena.

406
00:39:23,960 --> 00:39:24,915
On je moj učenik.

407
00:39:25,040 --> 00:39:26,940
Dosta!
Ubićemo te!

408
00:40:14,520 --> 00:40:15,578
Idi niz stazu.

409
00:40:15,600 --> 00:40:17,261
Da. Hvala ti.

410
00:41:38,800 --> 00:41:41,815
<b>Kjoto</b>

411
00:42:01,960 --> 00:42:03,052
<i>Engleski rječnik</i>

412
00:42:04,280 --> 00:42:05,577
- Dobro veče.
- 'Veče.

413
00:42:05,800 --> 00:42:07,449
Daj mi nešto da jedem.

414
00:42:11,880 --> 00:42:14,132
Tu ste.

415
00:42:14,480 --> 00:42:15,890
Hvala ti.

416
00:42:16,560 --> 00:42:18,687
Vidimo se uskoro.

417
00:42:26,920 --> 00:42:29,616
Upravo si ubio nekoga.

418
00:42:33,480 --> 00:42:34,651
Kako znaš.

419
00:42:35,080 --> 00:42:37,287
Vidim to u tvojim očima.

420
00:42:40,280 --> 00:42:41,816
Stvarno?

421
00:42:45,480 --> 00:42:47,129
Dobro veče.

422
00:42:48,320 --> 00:42:49,332
Okita-san,

423
00:42:49,560 --> 00:42:50,857
je li on tvoj prijatelj?

424
00:42:51,080 --> 00:42:52,286
br.

425
00:42:56,840 --> 00:42:58,888
Ti si tamo! odakle dolaziš?

426
00:42:59,120 --> 00:43:01,691
Koga briga odakle dolazim?

427
00:43:02,560 --> 00:43:04,096
Dezerter iz Satsuma?

428
00:43:04,600 --> 00:43:06,886
Dođite u kancelariju Shinsen.

429
00:43:07,200 --> 00:43:08,007
Zašto bih?

430
00:43:08,360 --> 00:43:12,012
Nedaleko odavde, šogunal
prevodilac je ubijen.

431
00:43:13,240 --> 00:43:14,889
Želim vidjeti tvoj mač.

432
00:43:15,120 --> 00:43:18,055
Oh, radiš ovo zato što

433
00:43:18,280 --> 00:43:20,931
znaš da jesam
Nakamura Hanjiro, zar ne?

434
00:43:21,160 --> 00:43:22,616
Kakve to veze ima s tim?

435
00:43:22,840 --> 00:43:26,606
Samo zato što svi
zove me "ubica" Hanjiro,

436
00:43:27,040 --> 00:43:29,008
želiš me provjeriti.

437
00:43:29,240 --> 00:43:32,425
Nije nas briga ko si ti,
samo pođi sa nama!

438
00:43:33,360 --> 00:43:34,429
ako misliš da možeš,

439
00:43:34,560 --> 00:43:36,369
pokušaj da me uhvatiš.

440
00:43:37,080 --> 00:43:39,969
ali pazi,
Veoma sam zao.

441
00:43:40,520 --> 00:43:41,817
Jasno?

442
00:43:42,320 --> 00:43:43,856
Čekaj!

443
00:43:44,480 --> 00:43:46,687
Želiš da ti daju lekciju?

444
00:44:05,640 --> 00:44:06,811
Kakva snaga!

445
00:44:19,080 --> 00:44:21,093
šta čekaš? Uhvatite ga!

446
00:44:25,120 --> 00:44:26,417
Neće ga dobiti.

447
00:44:26,640 --> 00:44:29,006
- Šta?
- Previše je dobar.

448
00:44:29,240 --> 00:44:32,903
Mislim da ne mogu
Pobrini se za njega, previse je pametan.

449
00:44:42,320 --> 00:44:44,208
Hajde djeco!

450
00:45:00,480 --> 00:45:02,368
pa?

451
00:45:15,040 --> 00:45:16,337
Previše mekano, previše mekano!

452
00:45:47,760 --> 00:45:48,454
Čekaj!

453
00:45:50,200 --> 00:45:52,293
kakva je tvoja odjeca,
svi će te primijetiti.

454
00:45:55,680 --> 00:45:57,090
Ja ću ti ih popraviti.

455
00:45:57,680 --> 00:45:58,806
Želiš li?

456
00:46:01,080 --> 00:46:03,321
Uđi.
Uđi.

457
00:46:09,360 --> 00:46:11,408
Ne želiš?

458
00:46:12,800 --> 00:46:14,370
prelijepa si.

459
00:46:20,080 --> 00:46:22,628
Volim žene

460
00:46:22,840 --> 00:46:26,446
sa bucmastim licima poput tvoje.

461
00:46:28,080 --> 00:46:29,729
Razgovaraš sa časnom sestrom.

462
00:46:29,960 --> 00:46:31,257
Nije me briga.

463
00:46:32,360 --> 00:46:35,534
Časne sestre su takođe žene.

464
00:46:37,720 --> 00:46:40,735
Sviđaš mi se.
Dođe mi da te pojedem.

465
00:46:41,920 --> 00:46:43,217
Hajde da se zabavimo.

466
00:47:13,280 --> 00:47:14,895
prije nekog vremena,

467
00:47:15,280 --> 00:47:17,612
Bio sam oženjen.

468
00:47:18,360 --> 00:47:20,453
Sa samurajem iz klana Yodo.

469
00:47:20,920 --> 00:47:22,808
Ali on je umro.

470
00:47:24,000 --> 00:47:28,130
Tako sam odlučio da završim
moj život u ovom hramu,

471
00:47:28,360 --> 00:47:30,134
moleći se za njegovu dušu.

472
00:47:31,360 --> 00:47:32,611
Ipak...

473
00:47:32,840 --> 00:47:35,286
iako sam postala časna sestra

474
00:47:35,960 --> 00:47:38,451
I dalje sam žena.

475
00:47:41,120 --> 00:47:44,055
Kako sam bio?

476
00:47:48,640 --> 00:47:50,335
Reci mi lepotice.

477
00:47:52,280 --> 00:47:55,647
Osećam se da to radim ponovo.

478
00:48:01,280 --> 00:48:03,134
Sviđaš mi se.

479
00:48:05,960 --> 00:48:07,848
Ovo je raj.

480
00:48:08,440 --> 00:48:10,852
<i>Kyoto Rezidencija klana Satsuma</i>

481
00:48:19,440 --> 00:48:20,372
ko je on?

482
00:48:20,600 --> 00:48:24,047
Neki šogunatski špijun
uhapsili smo.

483
00:48:25,600 --> 00:48:29,696
Gdje se nalazi Ikemoto Mohei?
Gdje se krije?

484
00:48:35,120 --> 00:48:36,417
Murata!

485
00:48:37,160 --> 00:48:39,321
Trebao bi
polako ili će umrijeti!

486
00:48:39,560 --> 00:48:41,369
Pustite ga da se odmori i ubijte ga kasnije!

487
00:48:41,800 --> 00:48:43,051
sta?

488
00:48:44,760 --> 00:48:46,011
To se tebe ne tiče.

489
00:48:46,360 --> 00:48:47,486
Potato Head

490
00:48:48,000 --> 00:48:48,773
sta?

491
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
Da, bolje umukni, Krompiriko.
Držite nos dalje od našeg posla!

492
00:48:52,520 --> 00:48:54,374
Možda sam došao
siromašna farmerska porodica,

493
00:48:54,600 --> 00:48:57,808
gde smo morali da jedemo
krompir stalno,

494
00:48:58,040 --> 00:49:00,736
i stalno prolazim kroz vjetar

495
00:49:00,960 --> 00:49:02,052
Pa šta?

496
00:49:02,280 --> 00:49:06,046
...ne idem okolo da se ljubim
guzica vođe kao i ti!

497
00:49:06,280 --> 00:49:08,931
- Prestani.
- Budalo!

498
00:49:09,400 --> 00:49:11,948
Misliš da si bolji od
ja zbog tvog visokog čina!

499
00:49:12,160 --> 00:49:13,491
Dođi.

500
00:49:15,680 --> 00:49:19,446
Pokazaću vam razliku između
naš Kenpo i službeno mačevanje!

501
00:49:24,640 --> 00:49:26,050
Vi budale!

502
00:49:34,040 --> 00:49:36,247
Sensei još nije poslao vijesti?

503
00:49:42,320 --> 00:49:43,571
Sugi-san...

504
00:49:43,800 --> 00:49:46,974
Zašto uvijek ostaješ unutra?

505
00:49:47,760 --> 00:49:49,773
Biće ti dosadno ako budeš
ostati unutra cijelo vrijeme.

506
00:50:02,040 --> 00:50:04,326
Mali novčić, molim.

507
00:50:05,440 --> 00:50:07,010
Specijalna misija.

508
00:50:09,800 --> 00:50:12,018
Gyoshi Bridge... U Amasakaya.

509
00:50:12,400 --> 00:50:15,255
Hvala vam puno.

510
00:50:29,320 --> 00:50:30,252
Ja sam Toranosuke.

511
00:50:30,600 --> 00:50:33,774
Shimogamo utočište.
Dva zvona za gong.

512
00:50:50,000 --> 00:50:51,854
Čuo sam od
prodavač slatkih sakea.

513
00:50:52,080 --> 00:50:53,968
Skitnice, ispod mosta Mikage.

514
00:51:02,400 --> 00:51:03,492
ko si ti

515
00:51:03,800 --> 00:51:05,449
Nemaš posla ovde.

516
00:51:05,680 --> 00:51:06,806
Gubi se.

517
00:51:07,400 --> 00:51:09,174
Ja sam Sugi Toranosuke.

518
00:51:14,640 --> 00:51:15,846
Dođi.

519
00:51:21,160 --> 00:51:23,333
Oh, izgledaš sjajno!

520
00:51:26,480 --> 00:51:27,367
Sensei...

521
00:51:29,040 --> 00:51:29,847
Jesi li ranjen?

522
00:51:30,080 --> 00:51:31,934
Pomalo

523
00:51:32,160 --> 00:51:33,855
ali nije ništa.

524
00:51:34,080 --> 00:51:38,335
Nikada se nisi borio ni sa kim
trenirali smo zajedno.

525
00:51:38,560 --> 00:51:41,131
Svijet je sve gori.

526
00:51:41,640 --> 00:51:44,450
Svi se ubijaju.

527
00:51:52,480 --> 00:51:55,415
Hvala na pratnji Reiko.

528
00:51:55,640 --> 00:51:57,608
Naterao sam te da rizikuješ.

529
00:52:00,720 --> 00:52:02,608
Šta mislite o njoj?

530
00:52:04,120 --> 00:52:05,894
Hteo sam da je upoznaš.

531
00:52:06,240 --> 00:52:07,810
Hajde da promenimo temu.

532
00:52:08,040 --> 00:52:11,168
Čekao sam te u Edu.
Zar nisi trebao doći?

533
00:52:12,400 --> 00:52:14,573
Imam mnogo posla ovde, u Kjotu.

534
00:52:14,800 --> 00:52:17,735
Nisam mogao otići.

535
00:52:23,840 --> 00:52:26,900
Ali morate se vratiti u Edo.

536
00:52:28,360 --> 00:52:31,534
Jer uskoro tamo
boriće se ovde.

537
00:52:32,080 --> 00:52:34,935
Želim da se vratiš u Edo.

538
00:52:35,520 --> 00:52:37,090
Moraš živeti

539
00:52:37,320 --> 00:52:39,606
da se rodi nova era.

540
00:52:39,840 --> 00:52:41,216
Neću te ostaviti ovdje.

541
00:52:41,440 --> 00:52:43,010
Ne brini za mene.

542
00:52:44,320 --> 00:52:47,847
Moj način života je
pod uticajem Tokugave.

543
00:52:48,400 --> 00:52:49,571
Ali tvoj je drugačiji.

544
00:52:49,880 --> 00:52:51,928
Rođen sam u samurajskoj porodici

545
00:52:52,400 --> 00:52:57,053
ali naši standardi se mijenjaju!
Moramo nešto učiniti po tom pitanju!

546
00:52:57,840 --> 00:52:58,727
Neću otići.

547
00:53:02,200 --> 00:53:04,486
Očekivao sam ovo.

548
00:53:04,720 --> 00:53:09,453
to mi se sviđa kod tebe,
ta vruća strast.

549
00:53:13,520 --> 00:53:16,455
Ta nova era o kojoj govorite,

550
00:53:18,360 --> 00:53:20,089
šta je to tačno?

551
00:53:21,440 --> 00:53:24,500
Hoće li Satsuma i Choshu zamijeniti
Tokugawa?

552
00:53:24,720 --> 00:53:26,369
Mogli bi.

553
00:53:26,920 --> 00:53:28,729
Možda i ne bi.

554
00:53:29,480 --> 00:53:33,894
Zato želim da živiš.

555
00:53:34,120 --> 00:53:35,576
Tako ćete moći vidjeti

556
00:53:35,800 --> 00:53:38,894
ako će se vremena zaista promijeniti.

557
00:53:39,560 --> 00:53:40,686
U redu?

558
00:53:43,400 --> 00:53:47,814
Toranosuke...
Saccho i Tokugawa,

559
00:53:48,040 --> 00:53:51,692
Sanno i Sabaku,
Kaiko i Gyoji.

560
00:53:51,920 --> 00:53:56,016
Oni se bore protiv svakog
drugi u istoj zemlji.

561
00:53:56,240 --> 00:53:59,209
Nema smisla, zar ne?

562
00:53:59,440 --> 00:54:01,249
Ali Sensei...

563
00:54:01,480 --> 00:54:05,689
kažeš da ćeš služiti Tokugawi
do kraja.

564
00:54:05,920 --> 00:54:07,649
Znam

565
00:54:07,880 --> 00:54:09,928
Ali rizikujem svoj život

566
00:54:10,280 --> 00:54:13,852
naterao me da konačno saznam koliko sam glup
to je da se bore jedni protiv drugih.

567
00:54:14,360 --> 00:54:17,090
Ali razumijevanje određenih stvari

568
00:54:17,320 --> 00:54:19,094
kada živiš na ovom svetu

569
00:54:19,320 --> 00:54:22,448
ne daje vam uvek pravo
da ih izbegavate čak i ako to želite.

570
00:54:22,680 --> 00:54:26,093
Stvari koje ne možemo izbjeći?

571
00:54:26,320 --> 00:54:27,810
Tako je.

572
00:54:28,880 --> 00:54:30,086
Da li razumete?

573
00:54:30,320 --> 00:54:34,450
Ali ovo nema nikakve veze s tobom.

574
00:54:35,200 --> 00:54:38,806
Ne želim da dobiješ
uključeni i završiti kao ja.

575
00:54:39,120 --> 00:54:42,647
- Dakle, želim da se vratiš u Edo.
- Ne!

576
00:54:45,000 --> 00:54:47,446
Čak se i Reiko bori za tebe.

577
00:54:48,400 --> 00:54:50,732
Sensei, molim te...

578
00:54:51,680 --> 00:54:53,932
Molim te pusti me da ostanem ovdje sa tobom

579
00:54:54,160 --> 00:54:57,926
i dozvoli mi priliku da je iskoristim
šta si me naučio za Tokugavu!

580
00:55:12,240 --> 00:55:15,528
Nemaš šta da radiš
sa Tokugawom!

581
00:55:16,480 --> 00:55:20,849
Nisam te naučio da koristiš mač
za borbu i da te vidim kako umireš!

582
00:55:24,520 --> 00:55:25,771
slušaj...

583
00:55:26,000 --> 00:55:27,695
Slobodni ste da živite
gde god želiš,

584
00:55:27,920 --> 00:55:31,651
Nemate nikakvu dužnost prema nikome.

585
00:55:33,240 --> 00:55:34,889
Zato ne gubite život!

586
00:55:39,040 --> 00:55:40,246
Ikemoto-san.

587
00:55:41,600 --> 00:55:44,808
Moraš požuriti odavde!
Biće opasnosti.

588
00:55:54,680 --> 00:55:55,374
Sensei...

589
00:55:57,240 --> 00:55:59,128
ja sam dobro.

590
00:55:59,360 --> 00:56:03,171
Toranosuke, napravi
svakako se vrati u Edo.

591
00:56:32,680 --> 00:56:34,056
Sugi-san!

592
00:56:34,280 --> 00:56:35,611
Hachiro-san!

593
00:56:35,840 --> 00:56:36,488
Zašto si u Kjotu?

594
00:56:36,720 --> 00:56:38,130
pa...

595
00:56:40,320 --> 00:56:42,174
Dozvolite mi da vam kažem istinu.

596
00:56:42,440 --> 00:56:45,773
Tokugawa se raspadaju.

597
00:56:46,480 --> 00:56:49,131
Neki su ih napali
članovi Chugoku klana

598
00:56:49,520 --> 00:56:52,136
kada su poslani
Choshu od strane vlade.

599
00:56:54,040 --> 00:56:58,727
Tokugawa je poslao nestručne ljude
u macevanju,

600
00:56:59,680 --> 00:57:02,569
Oni nisu dobri samuraji.

601
00:57:03,880 --> 00:57:05,575
Dok, na jugu, Choshu klan

602
00:57:05,800 --> 00:57:10,726
poslano dobro
mačevaoci i jaki farmeri.

603
00:57:13,160 --> 00:57:15,708
Ali Mimawari slobodni korpus
Došao sam u Tokio sa

604
00:57:16,280 --> 00:57:19,408
nije kao kod Shinsena.

605
00:57:19,760 --> 00:57:21,534
Oni su pravi samuraji.

606
00:57:22,040 --> 00:57:26,249
Oni će nadmudriti neprijatelja,
i dobiti mnoge bitke.

607
00:57:27,480 --> 00:57:29,732
Mogli bismo pobediti Choshua.

608
00:57:31,920 --> 00:57:36,573
Ali Choshu klan je bio obučen
Zapadno oružje i taktika.

609
00:57:37,480 --> 00:57:40,495
Imaju i više oružja
nego šogunat.

610
00:57:41,000 --> 00:57:41,728
Možete li pobijediti?

611
00:57:44,320 --> 00:57:49,428
Ne znam, ali moramo dati sve od sebe.

612
00:57:50,760 --> 00:57:52,728
Za Tokugawu.

613
00:57:54,080 --> 00:57:55,490
je li tako?

614
00:57:57,360 --> 00:57:59,646
Dobro, ostaću ovde
Kjoto

615
00:58:00,760 --> 00:58:01,931
jer si ovde.

616
00:58:02,160 --> 00:58:04,128
To je dobra ideja, uradi to.

617
00:58:06,080 --> 00:58:08,207
Pripremiću ti mesto za boravak.

618
00:58:09,280 --> 00:58:12,340
Još imamo vremena do Kjota
postaje borilište.

619
00:58:13,440 --> 00:58:17,570
Ajde sad da popijemo nešto,
baš kao u dobra stara vremena.

620
00:59:02,560 --> 00:59:04,608
Shinsengumi je ovdje!

621
00:59:11,200 --> 00:59:13,054
Da li ste član
Mimawari Patrol Group?

622
00:59:13,280 --> 00:59:14,770
Da, jesam. Pa šta?

623
00:59:15,640 --> 00:59:17,449
Kakav je to odgovor?

624
00:59:18,360 --> 00:59:21,887
Ne sviđa mi se način na koji ste odgovorili!

625
00:59:24,040 --> 00:59:26,656
Nemoj da se ponašaš zaglavljeno
samo zato što si Mimawari!

626
00:59:27,560 --> 00:59:30,415
Neka se Shinsengumi pobrinu za Kjoto,
i trebalo bi da vodite računa o svom

627
00:59:30,640 --> 00:59:32,847
posao i vrati se u Edo!

628
00:59:36,720 --> 00:59:37,732
Da li nas ignorišete?

629
00:59:39,800 --> 00:59:40,824
Hej, čekaj malo!

630
00:59:40,880 --> 00:59:42,211
Reci nešto!

631
00:59:44,160 --> 00:59:45,809
ti...

632
00:59:46,800 --> 00:59:48,848
Neću ti dozvoliti da se boriš
u ličnoj svađi.

633
00:59:49,880 --> 00:59:51,928
Ako Kondo-san čuje za ovo

634
00:59:52,160 --> 00:59:54,572
ti ćeš
neka ti odseku glavu!

635
00:59:56,120 --> 00:59:57,371
Momci!

636
01:00:00,600 --> 01:00:02,056
Molim te, oprosti nam.

637
01:00:02,280 --> 01:00:04,851
Svi su tako nervozni u poslednje vreme.

638
01:00:05,280 --> 01:00:07,453
Iz Shinsengumija, ja sam Okita Soji.

639
01:00:08,080 --> 01:00:09,570
Čuo sam za tebe.

640
01:00:09,800 --> 01:00:12,007
Mimawari Patrol, Iba Hachiro.

641
01:00:12,240 --> 01:00:15,129
Oh, da... Ti si čovjek
iz ulice Shinryo.

642
01:00:15,760 --> 01:00:16,613
A ti?

643
01:00:17,080 --> 01:00:18,411
Sugi Toranosuke.

644
01:00:18,640 --> 01:00:20,449
Ja sam samo ronin.

645
01:00:22,080 --> 01:00:24,128
Sugi-dono!

646
01:00:25,360 --> 01:00:27,567
Jeste li vi Sugi Toranosuke?

647
01:00:27,800 --> 01:00:29,370
Da, jesam.

648
01:00:30,560 --> 01:00:32,448
Evo 10 ryo za tebe.

649
01:00:32,680 --> 01:00:35,695
Časna sestra Oshuni me je zamolila da pronađem
ti i dati ti ga.

650
01:00:35,920 --> 01:00:37,091
Konačno sam te našao.

651
01:00:40,040 --> 01:00:41,166
Oshuni? Časna sestra?

652
01:00:41,400 --> 01:00:44,688
Ona je ranije bila Ohide. U Edu.

653
01:00:45,160 --> 01:00:47,094
Oh, znam je.

654
01:00:47,320 --> 01:00:49,174
Postala je časna sestra.

655
01:00:49,400 --> 01:00:53,894
Oh, žao mi je. od Satsume,
Nakamura Hanjiro je moje ime.

656
01:00:54,120 --> 01:00:55,166
Već sam ti dao 10 ryo.

657
01:00:55,400 --> 01:00:58,096
Svi, idemo na piće!
Imam dovoljno novca!

658
01:00:58,320 --> 01:00:59,776
Hajde da se upoznamo.

659
01:01:00,000 --> 01:01:02,571
Odlično je! Sviđa mi se pozivnica
piti sake bilo kada!

660
01:01:07,800 --> 01:01:10,246
Nakamura-san!
Kako znaš Ohide-san?

661
01:01:12,960 --> 01:01:15,087
Ona je moja draga.

662
01:01:21,080 --> 01:01:24,493
Šta se desilo između vas
i ona nazad u Edo?

663
01:01:25,080 --> 01:01:26,695
ništa...

664
01:01:26,920 --> 01:01:28,376
Ne mogu vjerovati.

665
01:01:28,600 --> 01:01:32,775
Bila je previše uzbuđena
o tome da te vidim.

666
01:01:33,000 --> 01:01:35,013
Nešto se dogodilo!

667
01:01:36,960 --> 01:01:38,416
Želim da znam.

668
01:01:38,640 --> 01:01:40,130
Hachiro-san!

669
01:01:40,360 --> 01:01:43,056
Da, hajde reci nam.

670
01:01:43,400 --> 01:01:44,287
Okita-san, molim te, evo sakeja.

671
01:01:44,520 --> 01:01:47,375
Ne, ne. On želi Osae
da sipate sake.

672
01:01:47,600 --> 01:01:48,851
Hej, prestani!

673
01:01:49,080 --> 01:01:50,251
Molimo pošaljite Osae.

674
01:01:50,480 --> 01:01:51,492
Da, hoću.

675
01:01:51,720 --> 01:01:55,008
Budala! Nema ništa
između nas.

676
01:01:55,240 --> 01:01:57,891
- To je istina.
- Oh, crveniš se!

677
01:01:58,840 --> 01:02:03,254
Sretan je samo gledajući
u Osaeovo lice izdaleka.

678
01:02:03,480 --> 01:02:05,448
On je stidljiv!

679
01:02:05,840 --> 01:02:06,966
To nije dobro.

680
01:02:07,200 --> 01:02:09,896
Žene to ne vole.

681
01:02:10,120 --> 01:02:11,656
Čovek mora da upotrebi silu
kontrolisati ženu,

682
01:02:11,880 --> 01:02:13,495
u mom rodnom gradu,

683
01:02:13,720 --> 01:02:17,247
ako imaš ženu
morate se ušunjati u njenu sobu noću.

684
01:02:18,080 --> 01:02:22,574
Ali, ujutro ako njen otac pronađe
napolje... Isteraće te kroz vrata!

685
01:02:26,800 --> 01:02:28,415
Satsuma...

686
01:02:28,960 --> 01:02:30,131
tako je daleko odavde.

687
01:02:32,360 --> 01:02:34,089
Okita-san, odakle si?

688
01:02:35,200 --> 01:02:36,974
Provincija Oshu, grad Shirakawa.

689
01:02:37,600 --> 01:02:38,931
Gore na sjeveru u planinama.

690
01:02:39,280 --> 01:02:43,614
Bilo je puno snijega i kao djeca naši
ruke su se uvijek mrazile.

691
01:02:45,640 --> 01:02:47,369
Pitam se... koliko godina

692
01:02:47,600 --> 01:02:49,170
je li prošlo otkako sam otišao?

693
01:02:51,600 --> 01:02:55,092
Svi, idemo u Satsumu!

694
01:02:55,320 --> 01:02:57,891
sve je to selo,

695
01:02:58,120 --> 01:03:01,408
ali sa mog mesta,
možemo vidjeti ostrvo Sakura-jima.

696
01:03:01,640 --> 01:03:04,291
To je predivan prizor.

697
01:03:04,760 --> 01:03:07,775
Sunce sija kao duga.
Sakura-jima je divna!

698
01:03:08,000 --> 01:03:11,060
Ne postoji drugo takvo mjesto.

699
01:03:12,240 --> 01:03:13,730
To zvuči vrlo zanimljivo.

700
01:03:13,960 --> 01:03:15,609
Idemo tamo zajedno jednog dana!

701
01:03:15,840 --> 01:03:17,614
Uradimo to!

702
01:03:17,920 --> 01:03:19,888
Ok, idemo!

703
01:03:50,840 --> 01:03:53,900
Da li je Sugi potrošio 10 ryo za to?

704
01:03:56,040 --> 01:03:58,088
To zvuči kao nešto
Sugi-dono bi bio dobar.

705
01:03:58,600 --> 01:04:00,693
Da, on je veoma fin momak.

706
01:04:00,920 --> 01:04:02,774
Počinje da mi se sviđa.

707
01:04:03,000 --> 01:04:07,209
Oh, mislio sam da jesi
voli Saigo-san.

708
01:04:07,440 --> 01:04:09,772
Saigo-san je drugačiji slučaj.

709
01:04:10,560 --> 01:04:12,812
Ima veliko srce.

710
01:04:13,120 --> 01:04:16,647
On će razgovarati sa bilo kim i
poslušaj ko je u pravu.

711
01:04:16,880 --> 01:04:20,008
Ali ako nije u redu,
neće da sluša, niti da pristane.

712
01:04:20,960 --> 01:04:24,930
On misli na budućnost zemlje.

713
01:04:25,400 --> 01:04:29,450
Saigo-san je najbolji i
samo jedan u Satsumi!

714
01:04:31,600 --> 01:04:32,646
Razumijem to.

715
01:04:32,880 --> 01:04:37,328
Kada počnete da pričate o tome
Saigo-san, nikad ne prestaješ.

716
01:04:38,960 --> 01:04:42,134
Kad je noc jos mlada,

717
01:04:42,840 --> 01:04:45,047
hajde da se zabavimo.

718
01:04:45,480 --> 01:04:48,916
Izvinite! Ali hoćeš li molim te ići
nazad na svoje mesto večeras.

719
01:04:50,160 --> 01:04:51,855
Zašto je to?

720
01:04:52,440 --> 01:04:56,206
Danas je godišnjica
smrti mog muža.

721
01:04:56,440 --> 01:04:58,135
sviđaš mi se,

722
01:04:58,360 --> 01:05:00,726
Ali i moj muž mi se dopao

723
01:05:02,400 --> 01:05:06,291
i zakleo sam se
poštuj ga zauvek.

724
01:05:06,680 --> 01:05:08,056
Na svakoj godišnjici.

725
01:05:17,360 --> 01:05:18,657
U redu.

726
01:05:19,680 --> 01:05:21,170
Večeras idem kući.

727
01:05:24,480 --> 01:05:26,175
ali molim te...

728
01:05:27,200 --> 01:05:31,534
daj mi priliku da budem jednako važan
tebi kakav je bio tvoj muž.

729
01:05:50,760 --> 01:05:53,411
Hanjiro-san! Saigo-san se vratio!

730
01:05:56,520 --> 01:05:57,771
Samo želimo da kažemo

731
01:05:58,000 --> 01:06:01,970
"Dobrodošao nazad" u Saigo-san.

732
01:06:02,600 --> 01:06:04,295
Začepi!

733
01:06:05,120 --> 01:06:07,293
ti, niko,

736
01:06:07,520 --> 01:06:09,852
Nadaš se da će te Saigo vidjeti?

737
01:06:10,080 --> 01:06:11,570
Zar ne shvataš da Saigo-san

738
01:06:11,800 --> 01:06:15,770
je na visokoj poziciji, više od bilo koje
državnih ministara?

739
01:06:17,160 --> 01:06:20,254
Možda ste ranije sreli Saigo-san,

740
01:06:21,640 --> 01:06:24,450
ali verovatno je zaboravljen
o tebi već.

741
01:06:24,680 --> 01:06:25,692
Ne znaš!

742
01:06:25,920 --> 01:06:28,366
Šta ćeš uraditi ako
Saigo-san me se još uvijek sjeća,

743
01:06:28,600 --> 01:06:29,851
i kaže da želi da me vidi?

744
01:06:30,080 --> 01:06:31,650
o cemu pricas?

745
01:06:32,640 --> 01:06:33,766
Stani!

746
01:06:34,240 --> 01:06:36,174
Glupi idioti!

747
01:06:36,400 --> 01:06:37,970
Samo čekajte i vidjeti!

748
01:06:38,440 --> 01:06:42,649
Čak i Saigo-san mora piškiti neko vrijeme.

749
01:07:03,080 --> 01:07:04,536
Saigo-san!

750
01:07:08,600 --> 01:07:12,127
Oh... ti si...

751
01:07:13,120 --> 01:07:15,611
...Nakamura Hanjiro, zar ne?

752
01:07:17,600 --> 01:07:19,170
Hvala, gospodine!

753
01:07:19,440 --> 01:07:21,692
Saigo-san! Dobrodošli nazad!

754
01:07:21,920 --> 01:07:23,046
Svi smo bili...

755
01:07:23,280 --> 01:07:26,852
Čekali smo vaš povratak!

756
01:07:27,080 --> 01:07:28,889
Hvala.

757
01:07:29,120 --> 01:07:33,170
Hanjiro, dođi ovamo
iz prljavog dvorišta.

758
01:07:33,400 --> 01:07:35,209
Je li tako?

759
01:07:35,600 --> 01:07:36,567
znaš...

760
01:07:36,800 --> 01:07:40,816
Upoznao sam tvoju majku kod kuće.

761
01:07:41,040 --> 01:07:42,007
Video si moju majku?

762
01:07:42,240 --> 01:07:44,891
Bila je dobro i zdrava.

763
01:07:45,120 --> 01:07:47,736
Napravila mi je obrok sa
pirinač i krompir.

764
01:07:47,960 --> 01:07:49,973
Bilo je jako dobro.

765
01:07:52,320 --> 01:07:53,287
Hvala.

766
01:07:53,760 --> 01:07:57,332
Bila je zabrinuta za tebe.

767
01:07:57,560 --> 01:07:59,926
Tako sam joj rekao

768
01:08:00,160 --> 01:08:03,414
Želim da radiš za mene
imaš svetlu budućnost.

769
01:08:03,640 --> 01:08:07,212
zavisiću od tebe,
i tvoj naporan rad.

770
01:08:07,600 --> 01:08:08,931
Bila je umirena.

771
01:08:21,080 --> 01:08:22,809
Dajte sve od sebe.

772
01:08:23,960 --> 01:08:25,848
Računam na tebe.

773
01:08:28,480 --> 01:08:29,936
Da! Saigo-san!

774
01:08:43,040 --> 01:08:44,894
U redu je

775
01:08:45,720 --> 01:08:48,291
U redu je. Ok, ok.

776
01:09:12,320 --> 01:09:14,732
sta?

777
01:09:15,440 --> 01:09:16,896
Je li još u Kjotu?

778
01:09:17,320 --> 01:09:20,972
On ostaje sa
Mimawari Patrol Group.

779
01:09:21,200 --> 01:09:25,011
Iba Hachiro troši
svaki dan sa njim.

780
01:09:25,440 --> 01:09:27,294
Vidim. Svaki dan?

781
01:09:27,520 --> 01:09:28,896
Da.

782
01:09:30,480 --> 01:09:31,731
Vidim.

783
01:09:32,440 --> 01:09:35,455
Mora da se dobro slažu.

784
01:09:37,440 --> 01:09:42,013
Ali zašto ste pokušali da saznate
o njemu? Nisam ti to tražio.

785
01:09:45,320 --> 01:09:48,812
Pa, Ikemoto-sama, znam
zabrinut si za Sugi-san.

786
01:09:49,040 --> 01:09:51,611
to je lijepo.

787
01:09:51,840 --> 01:09:54,047
Ali opasno je za tebe

788
01:09:54,280 --> 01:09:57,135
biti oko Satsuma klana.

789
01:09:57,760 --> 01:09:59,091
Oprosti mi.

790
01:10:00,240 --> 01:10:01,650
Inače, Reiko...

791
01:10:02,200 --> 01:10:03,770
U stvari, i ti

792
01:10:04,200 --> 01:10:05,974
zabrinut si za Sugija.

793
01:10:08,040 --> 01:10:11,294
Ne, nisam. Nikako.

794
01:10:13,000 --> 01:10:14,171
Jeste li sigurni?

795
01:10:16,560 --> 01:10:17,766
Pa, to je u redu.

796
01:10:18,160 --> 01:10:21,971
Ja ću pisati
i reci mu da se vrati u Edo.

797
01:10:23,280 --> 01:10:24,929
Ti ćeš mu odneti pismo.

798
01:10:25,160 --> 01:10:26,047
Da, gospodine.

799
01:11:17,000 --> 01:11:18,456
Ikemoto-sama je poslao ovo.

800
01:11:24,320 --> 01:11:26,254
"Želim da živiš na ovom svijetu..."

801
01:11:26,760 --> 01:11:28,887
"pričati o našoj smrti"

802
01:11:29,240 --> 01:11:31,413
"novoj generaciji"

803
01:11:31,760 --> 01:11:34,729
"Ne treba ti novac,
bogatstvo ili slava..."

804
01:11:35,120 --> 01:11:37,133
„Želim da imaš ženu i
deca za vašu budućnost."

805
01:11:37,360 --> 01:11:40,932
„Tako da nam sećanje prođe dalje
narednim generacijama."

806
01:11:50,960 --> 01:11:54,248
Dobio sam neke teške riječi od
Ikemoto-san

807
01:11:54,480 --> 01:11:56,209
za ono što sam uradio.

808
01:11:56,960 --> 01:11:58,257
Zašto?

809
01:11:59,160 --> 01:12:03,574
Jer sam pokušavao da saznam
o tebi i Ibi.

810
01:12:04,000 --> 01:12:05,888
Sensei ti nije rekao?

811
01:12:07,440 --> 01:12:10,056
Ne, sama sam odlučila.

812
01:12:15,080 --> 01:12:16,206
Zašto je to?

813
01:12:16,800 --> 01:12:18,529
jer...

814
01:12:22,320 --> 01:12:23,412
Žao mi je.

815
01:12:25,240 --> 01:12:27,788
Ne moraš biti žao.

816
01:12:30,720 --> 01:12:34,326
Šta kaže Ikemoto-samino pismo?

817
01:12:35,040 --> 01:12:37,292
Imao je i teške reči za mene,

818
01:12:37,520 --> 01:12:39,476
jer sam još u Kjotu.

819
01:12:39,600 --> 01:12:41,136
Vidim.

820
01:12:41,800 --> 01:12:44,348
I ja. Rekao mi je da
vrati se u Edo.

821
01:12:44,560 --> 01:12:45,731
I?

822
01:12:46,400 --> 01:12:47,606
Vratiću se u Edo.

823
01:12:47,960 --> 01:12:49,211
Oh, veoma si prijatan.

824
01:12:53,680 --> 01:12:57,696
Moj otac je bio špijun koji je istraživao
klan Sasuma.

825
01:12:57,920 --> 01:13:00,332
Ali on je ubijen.

826
01:13:01,160 --> 01:13:04,493
Pa sam pitao Ikemoto-san

827
01:13:04,720 --> 01:13:06,972
da nađeš posao za mene. Posao poput mog oca.

828
01:13:07,280 --> 01:13:09,089
Sada razumem.

829
01:13:09,840 --> 01:13:12,286
Ali moram prestati.

830
01:13:13,200 --> 01:13:18,376
Biću samo teret
do Ikemoto-sama.

831
01:13:19,240 --> 01:13:21,128
Situacija se pogoršava?

832
01:13:23,720 --> 01:13:26,530
Sensei će biti u opasnosti.

833
01:13:28,680 --> 01:13:31,012
Gdje je on sada?

834
01:13:34,080 --> 01:13:36,548
Reiko-san, siguran sam da znaš.
Reci mi.

835
01:13:37,800 --> 01:13:39,006
Ne znam!

836
01:13:39,480 --> 01:13:40,777
Lažeš!

837
01:13:41,240 --> 01:13:43,333
Da li ti je Sensei naredio da mi ne kažeš?

838
01:13:44,520 --> 01:13:46,431
neću praviti probleme,
pa molim te reci mi!

839
01:13:47,800 --> 01:13:48,971
Sugi-sama.

840
01:13:49,240 --> 01:13:52,573
Molim vas vratite se u Edo
kako ti je naredio.

841
01:13:53,080 --> 01:13:54,695
Ja sam samuraj!
Mogu zaštititi Senseija!

842
01:14:03,080 --> 01:14:04,968
Ne, ne mogu ti reći!

843
01:14:05,720 --> 01:14:06,846
Reiko!

844
01:14:07,280 --> 01:14:09,328
Molim vas da shvatite kako
zabrinut sam za Senseia!

845
01:14:17,160 --> 01:14:18,491
Izvinite.

846
01:14:18,720 --> 01:14:20,210
Izgubio sam kontrolu.

847
01:14:21,160 --> 01:14:25,494
On nije samo moj učitelj,
ali meni više kao otac.

848
01:14:26,760 --> 01:14:29,934
Želim da ga vidim još jednom.

849
01:14:30,880 --> 01:14:32,575
Neću se vratiti
u Edo do tada.

850
01:14:48,400 --> 01:14:52,609
- Spremite se! Možemo ga uhvatiti ovaj put!
- Dobro.

851
01:14:56,800 --> 01:14:59,291
Idi i ne brini!

852
01:14:59,520 --> 01:15:01,215
Doći ćemo kasnije.

853
01:15:01,680 --> 01:15:02,977
Uzmi ovo.

854
01:15:12,120 --> 01:15:14,566
Voda!

855
01:15:15,280 --> 01:15:18,488
Voda!

856
01:16:12,440 --> 01:16:15,091
„Klan Satsuma neće biti
pridruživanje Choshu..."

857
01:16:15,840 --> 01:16:17,728
"povlačimo se iz borbe."

858
01:16:21,800 --> 01:16:24,371
To je potpis Saiga Takamorija.

859
01:16:26,520 --> 01:16:27,566
Ali čudno je.

860
01:16:29,560 --> 01:16:32,848
Svi naši špijuni kažu
da je nemoguće

861
01:16:35,080 --> 01:16:38,015
za klan Satsuma
da se ne uključi u borbu.

862
01:16:40,520 --> 01:16:42,533
Možda je ovo pismo lažno.

863
01:19:01,040 --> 01:19:02,325
- Sensei!
Ikemoto-sama!

864
01:19:05,640 --> 01:19:07,016
ko je ovo uradio?

865
01:19:08,840 --> 01:19:12,014
Moraš se vratiti u Edo.
Obojica.

866
01:19:14,720 --> 01:19:16,130
Toranosuke.

867
01:19:18,200 --> 01:19:23,649
...ne pokušavaj
...da osvetim svoju smrt.

868
01:19:23,880 --> 01:19:25,495
Imamo ih!

869
01:19:30,760 --> 01:19:32,853
Kopile!

870
01:19:33,960 --> 01:19:36,246
Sensei!

871
01:20:15,520 --> 01:20:16,214
Sensei!

872
01:20:23,920 --> 01:20:25,649
Voleo bih da jedem...

873
01:20:26,640 --> 01:20:28,733
Edo sashimis.

874
01:20:35,480 --> 01:20:36,936
Sensei...

875
01:21:21,640 --> 01:21:24,131
4. GODINA KEIO RATA OF
TOBA-FUSHIMI, januar 68

876
01:21:24,360 --> 01:21:28,968
Aizu, koji je ostao odan Šogunu
je poražen od južnjačkih klanova.

877
01:21:35,680 --> 01:21:37,614
<i>Satsuma</i>

878
01:21:44,880 --> 01:21:46,768
<i>Tokugawa</i>

879
01:21:48,840 --> 01:21:50,728
Mimawari patrolni čuvar.

880
01:21:51,880 --> 01:21:53,689
Shinsen Patrol Guard.

881
01:23:31,080 --> 01:23:34,493
Za Eda

882
01:23:41,720 --> 01:23:42,891
princ Arisugawa,

883
01:23:43,120 --> 01:23:45,327
Komandant carskih snaga.

884
01:24:00,320 --> 01:24:03,494
Za Eda

885
01:24:19,720 --> 01:24:22,609
Za Eda

886
01:24:26,080 --> 01:24:27,934
Kondo Isami

887
01:24:28,400 --> 01:24:30,971
Hijikata Toshizo

888
01:24:32,640 --> 01:24:35,086
Okita Soji

889
01:24:36,200 --> 01:24:39,294
Za Eda

890
01:26:33,680 --> 01:26:39,528
<i>Drugi dio: TALASNI NABLEĐENI</i>

891
01:26:42,320 --> 01:26:47,132
4. GODINA KEIO
ŠOGUN NAPUŠTA EDO

892
01:27:09,400 --> 01:27:11,891
Idemo!

893
01:27:13,280 --> 01:27:16,215
Tokugawa Yoshinobu,
poslednji šogun.

894
01:27:46,200 --> 01:27:48,009
<i>Ovdje leži Sugi Hirauemon</i>

895
01:27:48,240 --> 01:27:50,049
<i>Ovdje leži Ikemoto Mohei</i>

896
01:28:22,720 --> 01:28:23,732
Zdravo.

897
01:28:24,400 --> 01:28:25,367
Dobrodošli.

898
01:28:26,280 --> 01:28:29,056
Hvala. Kako to da još nema bebe?

899
01:28:29,360 --> 01:28:30,657
Oh, moj!

900
01:28:35,040 --> 01:28:38,100
Nisam imao nikakvih novosti.

901
01:28:38,680 --> 01:28:42,172
Jednom oženjen, muškarac
zaboravlja svoje prijatelje.

902
01:28:42,880 --> 01:28:44,609
o cemu pricas?
Uđi unutra.

903
01:28:47,720 --> 01:28:50,052
Znam da si bio bolestan.
kako si sad?

904
01:28:50,280 --> 01:28:52,373
sta? Pogledaj me, dobro sam.

905
01:28:55,840 --> 01:28:59,606
Usput, idem
da se pridruži vojsci.

906
01:29:01,480 --> 01:29:03,016
kao što možda znate,

907
01:29:03,280 --> 01:29:05,828
Svi preživjeli iz Fušimija
će se okupiti

908
01:29:06,040 --> 01:29:08,611
i idi u borbu protiv klana Tobaku.

909
01:29:10,080 --> 01:29:13,174
Započećemo kampanju
sutra na planini Ueno.

910
01:29:14,200 --> 01:29:17,328
Ako ne budemo imali sreće, to će biti
naše poslednje počivalište.

911
01:29:17,960 --> 01:29:19,211
Došao sam da se pozdravim.

912
01:29:25,920 --> 01:29:27,456
Hachiro-san,

913
01:29:29,280 --> 01:29:30,531
zašto moraš da ideš?

914
01:29:31,960 --> 01:29:33,336
Zaboravi.

915
01:29:34,280 --> 01:29:35,770
Još nisi dovoljno zdrav.

916
01:29:36,000 --> 01:29:37,206
Ne brini.

917
01:29:37,720 --> 01:29:40,166
Sada sam dobro.

918
01:29:40,400 --> 01:29:42,209
Morate dvaput razmisliti.

919
01:29:43,040 --> 01:29:45,247
Šogun Yoshinobu je napustio Edo,

920
01:29:46,200 --> 01:29:51,649
i sići će do Mita
sada kada je rat završen!

921
01:29:56,880 --> 01:30:00,486
Rekao si da želiš nestati
sa starim načinom života.

922
01:30:01,680 --> 01:30:03,454
Dužnost na koju se pozivate...

923
01:30:04,840 --> 01:30:08,332
Zar to nisi ispunio u Toba-Fumishi?

924
01:30:09,040 --> 01:30:10,246
Tako je.

925
01:30:11,080 --> 01:30:12,934
Ali i dalje imamo visok
oficiri su otišli.

926
01:30:13,480 --> 01:30:16,972
Aizu i svi sjeverni klanovi
spremaju se za napad

927
01:30:17,200 --> 01:30:19,088
carske vojske.

928
01:30:20,320 --> 01:30:22,368
Rat još nije izgubljen.

929
01:30:27,720 --> 01:30:29,017
Hachiro...

930
01:30:30,720 --> 01:30:32,608
Ti si veoma fin momak...

931
01:30:34,560 --> 01:30:36,209
...ne budi budala!

932
01:30:38,560 --> 01:30:41,051
Zašto želiš da umreš?

933
01:30:43,720 --> 01:30:45,813
Naša dužnost se promijenila.

934
01:30:46,960 --> 01:30:48,973
Moramo pripremiti budućnost.

935
01:30:50,960 --> 01:30:52,006
Naravno.

936
01:30:53,520 --> 01:30:56,091
Voleo bih da živim kao ti.

937
01:30:56,960 --> 01:30:58,734
Zavidim ti.

938
01:31:00,360 --> 01:31:01,611
ali...

939
01:31:02,720 --> 01:31:05,086
Ja sam Tokugawa samuraj.

940
01:31:06,080 --> 01:31:08,810
Ako ne damo sve od sebe
ljudi će to reći

941
01:31:09,400 --> 01:31:12,210
Tokugawa je izgubio jer smo mi
prelako odustao.

942
01:31:14,440 --> 01:31:18,012
Moramo se boriti sa svakim
malo snage ostalo. I umrijeti boreći se.

943
01:31:19,560 --> 01:31:24,372
Daćemo svetu
lekcija o lojalnosti.

944
01:31:33,080 --> 01:31:35,571
Nemam ništa dobro za jesti
ali pokušajte ovo.

945
01:31:35,800 --> 01:31:37,609
Hvala.

946
01:31:47,200 --> 01:31:51,296
Carski vojnici
vojska je najbolja.

947
01:31:52,000 --> 01:31:53,615
Hoćemo li još sakea.

948
01:31:53,840 --> 01:31:56,695
Gde god da odemo, pozvani smo.

949
01:32:02,040 --> 01:32:03,416
Vrati mi mog muža!

950
01:32:03,640 --> 01:32:04,732
Vrati mi ga!

951
01:32:04,960 --> 01:32:06,450
Ona je luda!

952
01:32:06,680 --> 01:32:08,295
Izgleda tako.

953
01:32:11,000 --> 01:32:12,934
Vrati mi mog muža!

954
01:32:23,400 --> 01:32:25,049
moj muž...

955
01:32:25,280 --> 01:32:26,133
Vrati ga.

956
01:32:35,320 --> 01:32:36,617
Moj muž!

957
01:32:48,400 --> 01:32:51,494
pada mrak,
pa sam ti doneo fenjer.

958
01:33:15,960 --> 01:33:17,894
Napraviću meki pirinač.

959
01:33:25,000 --> 01:33:26,410
Ova mačka...

960
01:33:26,920 --> 01:33:29,286
i delim istu sudbinu.

961
01:33:32,600 --> 01:33:36,013
Nedavno je bio veoma
zaigran samnom,

962
01:33:37,040 --> 01:33:40,806
ali sada samo on
želi pobjeći.

963
01:33:43,000 --> 01:33:46,288
Moram ponovo uhvatiti svoju sudbinu.

964
01:33:51,680 --> 01:33:53,568
uhvatiću ga...

965
01:33:55,080 --> 01:33:56,968
jos jednom...

966
01:34:02,800 --> 01:34:04,176
On bježi.

967
01:34:11,880 --> 01:34:13,211
Čekaj!

968
01:34:14,560 --> 01:34:17,734
Zar te nisam video negde?

969
01:34:18,920 --> 01:34:20,376
Čekaj! Rekao sam čekaj!

970
01:34:28,400 --> 01:34:31,335
Da, znam te odnekud...

971
01:34:33,840 --> 01:34:35,808
Bili ste u Toba-Fushimi!

972
01:35:24,680 --> 01:35:26,932
Okita-san, video sam!

973
01:35:28,960 --> 01:35:32,134
U Itabashi no Kashinzuka,
Kondo-senseieva glava je

974
01:35:32,360 --> 01:35:34,908
na javnom izlaganju.

975
01:36:05,360 --> 01:36:08,090
Poslednji ljudi koji se bore
za šoguna

976
01:36:08,320 --> 01:36:11,414
su uništeni u Uenu,
jula 1868.

977
01:37:16,520 --> 01:37:18,772
Oh, još si tu!

978
01:37:22,440 --> 01:37:26,376
Mislio sam da si otišao da se boriš
sa ostalima u Uenu.

979
01:37:28,120 --> 01:37:29,087
Dobrodošli.

980
01:37:30,920 --> 01:37:34,572
Rekli su da je bitka bila
strašno u Uenu.

981
01:37:34,800 --> 01:37:37,974
Mnogi su konačno napustili
a neki izdali.

982
01:37:38,240 --> 01:37:39,207
Prava katastrofa.

983
01:37:42,440 --> 01:37:47,013
Šta god da se desilo
Hatamoto u Edu?

984
01:37:48,200 --> 01:37:50,930
Svijet samuraja je mrtav.

985
01:37:52,960 --> 01:37:54,211
Stani!

986
01:38:01,720 --> 01:38:03,813
Hanjiro!

987
01:38:04,040 --> 01:38:07,328
Imaju li još muškaraca?

988
01:38:07,560 --> 01:38:09,255
Oni su gotovi.

989
01:38:09,480 --> 01:38:11,573
Osim nekoliko mjesta koja još uvijek odolijevaju.

990
01:38:11,800 --> 01:38:13,051
Dobro.

991
01:38:13,280 --> 01:38:14,816
Usput, Hanjiro,

992
01:38:15,040 --> 01:38:17,611
ti više nisi pešjak.

993
01:38:17,840 --> 01:38:19,774
Vi ste oficir.

994
01:38:20,240 --> 01:38:22,606
Ovo nije moderno
način borbe.

995
01:38:22,840 --> 01:38:27,948
Policajci se ne izlažu
na prvim linijama kao i vi.

996
01:38:28,320 --> 01:38:31,016
Oni ostaju u kancelarijama.

997
01:38:31,280 --> 01:38:35,250
Saigo-san, to nije moj stil
sjediti za stolom.

998
01:38:35,600 --> 01:38:36,692
Radije bih bio ratnik.

999
01:38:37,000 --> 01:38:38,934
Šta ćemo sa tobom?

1000
01:38:39,840 --> 01:38:41,137
Murata.

1001
01:38:41,360 --> 01:38:44,215
Pratit ćeš Hanjirova naređenja.

1002
01:38:45,360 --> 01:38:46,167
Njegova naređenja?

1003
01:38:46,600 --> 01:38:47,976
To je to.

1004
01:38:48,200 --> 01:38:52,216
Ueno preživjeli jesu
krije se u Edu.

1005
01:38:52,600 --> 01:38:56,366
Morate organizirati posebne
odredi da ih zarobe.

1006
01:38:56,800 --> 01:38:57,971
Hanjiro,

1007
01:38:58,200 --> 01:39:01,294
ti ćeš biti zadužen za njih.
Bićeš dobro.

1008
01:39:23,280 --> 01:39:24,292
Tsuya-san...

1009
01:39:25,880 --> 01:39:27,177
Sugi-sama...

1010
01:39:28,760 --> 01:39:30,648
Ne brini.

1011
01:39:31,040 --> 01:39:34,100
Hachiro je sigurno pobjegao.

1012
01:39:35,280 --> 01:39:36,451
ali...

1013
01:39:38,120 --> 01:39:41,726
Odredi traže preživjele.

1014
01:39:42,040 --> 01:39:45,055
Čuo sam sve ranjenike
odvedeni na Yanakino groblje.

1015
01:39:45,280 --> 01:39:46,850
Hajdemo tamo da saznamo.

1016
01:39:50,960 --> 01:39:52,291
Hvala ti.

1017
01:40:33,320 --> 01:40:35,527
Možeš li mi poslužiti čaj?

1018
01:41:11,840 --> 01:41:12,568
Ti grubijan!

1019
01:41:19,600 --> 01:41:20,771
Uhvatite je!

1020
01:42:16,320 --> 01:42:17,332
Reiko!

1021
01:42:56,520 --> 01:42:58,249
Vidiš li me, Reiko?

1022
01:43:06,760 --> 01:43:08,489
Ne mrdaj!

1023
01:43:12,240 --> 01:43:13,810
Da li te boli?

1024
01:43:14,560 --> 01:43:18,246
Ne, dobro sam.

1025
01:43:20,600 --> 01:43:22,693
Ja sam kriv.

1026
01:43:24,200 --> 01:43:25,610
Ostavio sam te samog.

1027
01:43:26,160 --> 01:43:27,127
br.

1028
01:43:28,360 --> 01:43:30,931
Nisam bio dovoljno oprezan.

1029
01:43:34,880 --> 01:43:36,211
Došao je doktor.

1030
01:43:37,200 --> 01:43:40,647
I moj ujak je ostao kod njega
ti sve ovo vreme.

1031
01:43:46,360 --> 01:43:48,692
Hvala vam puno.

1032
01:43:49,120 --> 01:43:53,136
Mora da si jako gladan.

1033
01:43:53,360 --> 01:43:55,294
Spavao si tri dana.

1034
01:44:02,240 --> 01:44:03,855
To je dobro.

1035
01:44:04,400 --> 01:44:06,095
Bićeš dobro.

1036
01:44:06,320 --> 01:44:08,094
Napravila sam supu od kornjača.

1037
01:44:08,320 --> 01:44:09,776
Učiniće da se osećate bolje.

1038
01:44:10,800 --> 01:44:12,813
Hajde da to zagrejemo za vas.

1039
01:44:13,040 --> 01:44:16,453
Dobro je to znati
želiš da jedeš

1040
01:44:19,640 --> 01:44:20,971
Moram ti pokazati

1041
01:44:21,200 --> 01:44:24,806
kako joj pripremiti lijekove.

1042
01:44:37,200 --> 01:44:39,134
Mrzim što ti ovo govorim.

1043
01:44:40,720 --> 01:44:42,290
Biće teško.

1044
01:44:44,240 --> 01:44:45,537
bojim se da...

1045
01:44:46,560 --> 01:44:47,572
prije sutra...

1046
01:44:49,440 --> 01:44:50,691
Žao mi je!

1047
01:44:58,800 --> 01:45:00,210
Draga!

1048
01:45:13,760 --> 01:45:15,091
Jeste li žedni?

1049
01:45:38,600 --> 01:45:39,692
Draga.

1050
01:45:44,000 --> 01:45:44,807
Žao mi je.

1051
01:45:45,280 --> 01:45:46,486
šta to govoriš?

1052
01:45:51,880 --> 01:45:56,453
Kada sam bio izgubljen u svojim snovima,

1053
01:45:58,400 --> 01:45:59,606
Tražio sam

1054
01:46:01,000 --> 01:46:03,252
stvari da ti kažem.

1055
01:46:04,560 --> 01:46:06,687
ali konačno,

1056
01:46:09,720 --> 01:46:11,654
Nisam mogao ništa smisliti.

1057
01:46:13,160 --> 01:46:14,491
Reiko...

1058
01:46:18,320 --> 01:46:20,527
Bili smo samo u braku
za kratko vrijeme,

1059
01:46:22,360 --> 01:46:24,134
ali izgleda kao da

1060
01:46:25,440 --> 01:46:26,771
bili smo zajedno

1061
01:46:27,920 --> 01:46:29,569
za trideset godina.

1062
01:46:31,040 --> 01:46:33,008
Ili čak četrdeset.

1063
01:46:34,200 --> 01:46:36,452
To je ono što ja osjećam.

1064
01:46:41,600 --> 01:46:43,090
molim te

1065
01:46:43,960 --> 01:46:45,370
pomozi mi da sednem.

1066
01:46:45,760 --> 01:46:47,933
Ne smiješ.

1067
01:46:48,720 --> 01:46:51,814
Molim te, pomozi mi da sjednem.

1068
01:47:08,520 --> 01:47:09,851
prozori...

1069
01:47:11,160 --> 01:47:14,527
Otvori ih da vidim baštu.

1070
01:47:14,760 --> 01:47:16,170
Ne, ne smiješ.

1071
01:47:16,400 --> 01:47:18,607
Prehladio bi se.

1072
01:47:19,280 --> 01:47:20,486
U redu je.

1073
01:47:22,480 --> 01:47:25,051
Možeš pustiti.

1074
01:47:38,520 --> 01:47:39,726
Više...

1075
01:47:39,960 --> 01:47:42,451
Otvori ga šire, želim
da vidim sve.

1076
01:47:52,880 --> 01:47:55,292
Oh, kako lep povetarac...

1077
01:47:59,000 --> 01:47:59,694
jesi li dobro?

1078
01:48:05,160 --> 01:48:07,651
Hteo sam da vidim ovu baštu

1079
01:48:08,680 --> 01:48:10,568
gde sam živeo...

1080
01:48:13,520 --> 01:48:14,851
sa tobom.

1081
01:48:21,880 --> 01:48:23,370
draga,

1082
01:48:27,240 --> 01:48:29,208
Bio sam sretan.

1083
01:48:31,560 --> 01:48:33,209
Tako sretna.

1084
01:49:25,320 --> 01:49:27,686
Imaju ubicu.

1085
01:49:36,480 --> 01:49:37,731
Vodite ga!

1086
01:49:48,960 --> 01:49:50,257
ko si ti

1087
01:53:05,840 --> 01:53:06,852
Sugi!

1088
01:53:09,120 --> 01:53:10,371
Hachiro!

1089
01:53:14,800 --> 01:53:16,449
Ruka ti izgleda jako loše.

1090
01:53:16,880 --> 01:53:18,654
Gangrena će te ubiti.

1091
01:53:22,080 --> 01:53:23,536
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1092
01:53:24,640 --> 01:53:26,335
Vidite na šta mislim?

1093
01:53:29,200 --> 01:53:30,371
Uradi ono što je najbolje.

1094
01:53:32,600 --> 01:53:34,852
Ispruži ruku.

1095
01:54:00,760 --> 01:54:02,091
šta je to?

1096
01:54:42,760 --> 01:54:44,648
Ovaj čovjek je stanodavac.

1097
01:54:48,200 --> 01:54:50,976
Ja sam Satsumin Nakamura Hanjiro.

1098
01:54:51,200 --> 01:54:54,215
Da li je ovaj čovek bio u
kuća stalno?

1099
01:54:55,560 --> 01:54:57,448
Ovaj čovek

1100
01:54:58,360 --> 01:54:59,816
je bio bolestan
krevet na duže vreme.

1101
01:55:00,040 --> 01:55:03,055
Zbog pacijenta je često odlazio.

1102
01:55:03,600 --> 01:55:05,613
On je onaj koga smo tražili.

1103
01:55:05,840 --> 01:55:07,728
Ubio je mnogo mojih ljudi.

1104
01:55:07,960 --> 01:55:10,815
Kada je shvatio da hoće
biti uhvaćen, počinio je seppuku.

1105
01:55:11,160 --> 01:55:15,210
On je Shinsengumijev Okita Soji.

1106
01:55:16,240 --> 01:55:18,367
Bio je zastrašujući ratnik.

1107
01:55:18,600 --> 01:55:21,046
Nije ni čudo što je ubio toliko mnogo.

1108
01:55:21,280 --> 01:55:24,056
Dobro, ne moramo da tražimo
dalje za njegovog ubicu.

1109
01:55:24,080 --> 01:55:25,092
Idemo!

1110
01:55:28,240 --> 01:55:29,537
Hej ti, gazda!

1111
01:55:30,080 --> 01:55:33,413
Da li ste dali ovog čoveka
prenoćišta ne znajući da jeste

1112
01:55:33,640 --> 01:55:34,971
član Shinsengumija?

1113
01:55:37,280 --> 01:55:38,178
Da.

1114
01:55:38,280 --> 01:55:42,410
Da niste znali za njega,
pustićemo te na slobodu.

1115
01:55:43,120 --> 01:55:45,054
Samo ga položite da počiva u miru.

1116
01:55:49,720 --> 01:55:52,530
Da, gospodine! Uradiću to!

1117
01:55:53,440 --> 01:55:55,852
U redu. Neka bude ovako!

1118
01:56:06,120 --> 01:56:07,212
Bilo je tako dobro.

1119
01:56:07,720 --> 01:56:09,256
Dobro si jeo.

1120
01:56:09,480 --> 01:56:13,211
Nemaš više temperature.
Za dva dana, bićeš dobro.

1121
01:56:15,080 --> 01:56:16,650
Spasio si mi život.

1122
01:56:16,880 --> 01:56:18,177
Hvala ti.

1123
01:56:19,480 --> 01:56:22,256
mogu sad ovo reci...

1124
01:56:23,000 --> 01:56:27,448
Bilo mi je tako žao sebe neko vreme,
misleći da ću umrijeti

1125
01:56:27,800 --> 01:56:30,052
u ovoj otrcanoj kolibi.

1126
01:56:31,600 --> 01:56:34,967
Pa, sad se mogu vratiti na posao.

1127
01:56:35,200 --> 01:56:36,576
Nema šanse.

1128
01:56:37,480 --> 01:56:39,175
Nećeš ovo uraditi.

1129
01:56:39,960 --> 01:56:42,531
Odvest ću te nazad u Tsuya-san.

1130
01:56:44,160 --> 01:56:45,775
Morate započeti svoje
novi život sa njom.

1131
01:56:49,280 --> 01:56:50,486
Možda...

1132
01:56:51,600 --> 01:56:52,726
U pravu si.

1133
01:56:52,960 --> 01:56:54,416
Naravno.

1134
01:56:55,440 --> 01:56:59,046
Samurajski način života ubijanja
jedno drugom sa mačevima je gotovo!

1135
01:57:03,960 --> 01:57:05,973
Moj mač

1136
01:57:07,440 --> 01:57:10,455
je ubio mnoge da osveti Reiko.

1137
01:57:12,440 --> 01:57:14,249
i otpustiti,

1138
01:57:14,280 --> 01:57:15,258
i da te spasim,

1139
01:57:15,280 --> 01:57:16,338
Iskoristio sam to da ti odsečem ruku.

1140
01:57:18,560 --> 01:57:20,687
Mnogo sam razmišljao o tome.

1141
01:57:22,640 --> 01:57:24,926
Ne bih trebao koristiti ovaj mač

1142
01:57:26,080 --> 01:57:29,174
ubiti ikoga ikad ponovo
bilo koji razlog!

1143
01:57:33,280 --> 01:57:35,328
Satsuma's Hanjiro,

1144
01:57:36,120 --> 01:57:37,815
Ti, Tokugavina Iba

1145
01:57:38,280 --> 01:57:40,089
i Shinsengumijeva Okita

1146
01:57:42,360 --> 01:57:45,488
Pojedinačno, svako od vas je dobra osoba,

1147
01:57:45,760 --> 01:57:48,376
ali ste se borili
jedan protiv drugog.

1148
01:57:51,000 --> 01:57:54,367
Šta te je natjeralo na to?

1149
01:57:55,760 --> 01:57:57,569
Zašto to nisi mogao zaustaviti?

1150
01:57:58,720 --> 01:58:00,096
Istina je.

1151
01:58:01,240 --> 01:58:04,095
Ako umjesto da se rodim
u samurajskoj porodici,

1152
01:58:05,760 --> 01:58:09,571
Rođen sam kod doktora
ili porodica farmera,

1153
01:58:11,000 --> 01:58:13,935
moj život bi bio drugačiji.

1154
01:58:20,320 --> 01:58:21,890
Doneću ti vode.

1155
01:58:31,080 --> 01:58:32,456
Hachiro...

1156
01:58:33,320 --> 01:58:36,130
morate se ponovo roditi!
Razumijete?

1157
02:00:00,120 --> 02:00:01,735
Iba-san...

1158
02:00:09,040 --> 02:00:11,895
Prema Hakodateu

1159
02:00:14,520 --> 02:00:17,648
Enomoto Takeaki,
glavni admiral šogunove mornarice

1160
02:00:17,880 --> 02:00:21,816
našao utočište na severu
sa svojim brodovima u novembru 1868.

1161
02:00:50,240 --> 02:00:52,333
Neko je došao da mi kaže da je Hachiro...

1162
02:00:53,760 --> 02:00:57,173
pridružio se šogunovoj floti
u Hakodateu,

1163
02:00:58,800 --> 02:01:00,529
i da je umro

1164
02:01:01,320 --> 02:01:03,333
sa poslednjim šogunovim vojnicima.

1165
02:01:04,680 --> 02:01:05,692
Kada je umro?

1166
02:01:06,760 --> 02:01:09,331
Ujutro...

1167
02:01:10,320 --> 02:01:11,332
od 12. maja.

1168
02:01:14,000 --> 02:01:16,207
To je bilo prije više od šest mjeseci.

1169
02:01:18,000 --> 02:01:19,376
Tog jutra

1170
02:01:21,400 --> 02:01:24,494
...dok se sagnuo...
...da opere lice...

1171
02:01:27,160 --> 02:01:29,208
čula se pucnjava...

1172
02:01:32,000 --> 02:01:33,729
i tamo je pronađen,

1173
02:01:34,560 --> 02:01:36,096
njegovo tijelo leži na tlu.

1174
02:01:39,480 --> 02:01:40,731
i...

1175
02:01:42,880 --> 02:01:44,336
više nije ustao.

1176
02:01:52,560 --> 02:01:55,495
Bio je to izgubljeni metak.

1177
02:01:57,640 --> 02:02:00,609
Rečeno mi je to
prošlo mu je kroz grlo

1178
02:02:02,800 --> 02:02:05,246
i ubio ga,
kao da je neko ciljao.

1179
02:02:10,760 --> 02:02:12,057
I meni je rečeno

1180
02:02:14,200 --> 02:02:18,967
Taj Hachiro je imao samo jednu ruku
kada je bio u Hakodateu.

1181
02:02:21,520 --> 02:02:22,691
Čak i ako...

1182
02:02:24,080 --> 02:02:25,934
nije imao svoje dve ruke,

1183
02:02:29,480 --> 02:02:30,856
Voleo bih ga...

1184
02:02:33,640 --> 02:02:36,495
da se vrati živ.

1185
02:02:50,400 --> 02:02:52,095
Tsuya-san...

1186
02:02:54,040 --> 02:02:57,055
U ovim teškim vremenima,

1187
02:02:58,520 --> 02:03:02,012
Izgubio sam mnogo dobrih prijatelja

1188
02:03:04,080 --> 02:03:05,889
a sada,

1189
02:03:08,320 --> 02:03:09,446
i moj najbolji prijatelj Hachiro-San

1190
02:03:13,920 --> 02:03:16,730
Doba borbe mačevima

1191
02:03:17,640 --> 02:03:19,096
je zaista gotovo.

1192
02:03:22,240 --> 02:03:25,175
I nikada se neće vratiti, nadam se!

1193
02:03:30,680 --> 02:03:32,375
Novo doba...

1194
02:03:34,160 --> 02:03:36,048
je već počelo.

1195
02:03:38,480 --> 02:03:39,492
Tsuya-san.

1196
02:03:41,320 --> 02:03:43,891
Za dobro Hachiro-sana
moraš nastaviti živjeti,

1197
02:03:47,200 --> 02:03:48,531
ja također,

1198
02:03:49,280 --> 02:03:52,727
Daću sve od sebe da nastavim da živim.

1199
02:04:13,360 --> 02:04:17,217
Tokio 1873
6. godina Meiji.

1200
02:04:22,680 --> 02:04:26,093
Armijski kapetan

1201
02:04:26,560 --> 02:04:29,575
Kirino Toshiaki

1202
02:04:30,680 --> 02:04:31,977
Hej ti!

1203
02:04:32,320 --> 02:04:34,413
Curenje
na ulici je zabranjeno.

1204
02:04:35,440 --> 02:04:36,896
Opet ti!

1205
02:04:37,120 --> 02:04:39,668
Znaš da ti nije dozvoljeno
da uradim ovo.

1206
02:04:39,880 --> 02:04:41,416
Koliko puta ja
moram da ti kazem?

1207
02:04:42,040 --> 02:04:43,416
Žao mi je.

1208
02:04:43,640 --> 02:04:46,529
Ne mogu sada da prestanem jer
Već sam počeo.

1209
02:04:48,600 --> 02:04:52,092
„Nakon zalivanja drveta,

1210
02:04:52,320 --> 02:04:53,526
vraća se svojoj ljubavi."

1211
02:04:58,160 --> 02:04:59,616
Otišao je.

1212
02:05:27,600 --> 02:05:29,409
Pozovi tu ženu.

1213
02:05:29,640 --> 02:05:30,971
Moram razgovarati s njom.

1214
02:05:31,360 --> 02:05:32,372
Požurite! Glupo!

1215
02:05:33,280 --> 02:05:34,326
To je naređenje.

1216
02:05:37,200 --> 02:05:39,566
Samo trenutak damo!

1217
02:05:40,200 --> 02:05:41,451
Čekaj me!

1218
02:05:42,520 --> 02:05:45,455
Kapetan Kirino želi razgovarati s vama.

1219
02:05:45,680 --> 02:05:47,329
Ne poznajem ga.

1220
02:05:47,560 --> 02:05:49,334
Molim te!

1221
02:05:50,800 --> 02:05:52,688
Ja sam Hanjiro! Oshuni-san!

1222
02:05:52,920 --> 02:05:54,990
Sakrij se! Oshuni-san!

1223
02:05:58,200 --> 02:06:02,489
Ljudi danas ne znaju
kako postupati sa gejšom.

1224
02:06:02,720 --> 02:06:05,166
Ponašaju se kao zveri.

1225
02:06:05,400 --> 02:06:08,528
Kao ljudi sa sela
iz južnjačkih klanova.

1226
02:06:09,000 --> 02:06:11,252
Nedostaju mi ​​stari dani Eda.

1227
02:06:11,480 --> 02:06:13,892
Ljudi su bili elegantni i imali su ukus.

1228
02:06:14,120 --> 02:06:17,726
Znali su kako se dobro zabaviti
sa gejšom

1229
02:06:33,960 --> 02:06:36,167
Idem kod frizera.

1230
02:06:41,160 --> 02:06:42,809
Da mi podšišam brkove.

1231
02:06:43,040 --> 02:06:43,972
Dobrodošli.

1232
02:06:54,520 --> 02:06:56,169
Hanjiro-san, jesi li to ti?

1233
02:06:59,600 --> 02:07:00,726
Sugi-dono...

1234
02:07:01,040 --> 02:07:03,213
Kako lijepi brkovi!

1235
02:07:03,440 --> 02:07:04,930
Nisam te prepoznao.

1236
02:07:05,160 --> 02:07:09,335
Ja sam sada Kirino Toshiaki,

1237
02:07:09,840 --> 02:07:11,171
vojni kapetan.

1238
02:07:11,640 --> 02:07:13,653
I vojni sudija.

1239
02:07:13,880 --> 02:07:15,654
Oh, kakva sjajna promocija!

1240
02:07:15,880 --> 02:07:17,006
Molim vas, sedite.

1241
02:07:18,800 --> 02:07:21,689
tuda prolazim stalno,

1242
02:07:21,920 --> 02:07:24,127
i uvek sam želeo da uđem.

1243
02:07:24,360 --> 02:07:26,646
Ali nisam znao da je to tvoje mjesto.

1244
02:07:26,880 --> 02:07:29,940
Ali pošto te poznajem, ne mogu
daj da mi obriješ brkove.

1245
02:07:30,160 --> 02:07:32,856
Ne, u redu je.
Ovo je sada moj posao.

1246
02:07:33,520 --> 02:07:35,488
U redu, sjesti ću.

1247
02:07:37,240 --> 02:07:40,129
Danas je čudan dan.

1248
02:07:41,120 --> 02:07:43,930
Jutros sam naleteo na časnu sestru.

1249
02:07:44,840 --> 02:07:47,934
Nisi je vidio
od onih dana u Kjotu?

1250
02:07:48,160 --> 02:07:51,334
Ne. Imala je novu frizuru

1251
02:07:51,560 --> 02:07:53,130
i bio je prekrasno obučen.

1252
02:07:53,360 --> 02:07:54,770
Dobro.

1253
02:07:55,160 --> 02:07:58,095
Drago mi je što je preživjela
haos.

1254
02:07:58,320 --> 02:07:59,696
Tako je.

1255
02:07:59,920 --> 02:08:03,651
Videću je večeras.

1256
02:08:03,880 --> 02:08:05,450
Zašto ne pođeš sa mnom?

1257
02:08:05,680 --> 02:08:07,375
Oshuni-san će biti sretna da te vidi.

1258
02:08:07,600 --> 02:08:10,251
Vidim. Zato želiš
podrežite brkove.

1259
02:08:10,480 --> 02:08:12,016
Da, nekako.

1260
02:08:14,240 --> 02:08:19,246
Znate, šišanje je
moderno poslovanje sada,

1261
02:08:19,480 --> 02:08:21,607
ali za mene je berberin i dalje berberin.

1262
02:08:23,200 --> 02:08:26,647
Izvinite što to kažem, ali, u stvari,

1263
02:08:26,880 --> 02:08:30,293
Mogao bi imati neku drugu
način da postanete uspješni

1264
02:08:30,520 --> 02:08:32,647
ako mi dozvoliš da ti pomognem.

1265
02:08:33,880 --> 02:08:36,849
Hvala ali
Ne želim biti uspješan.

1266
02:08:37,160 --> 02:08:38,331
Zašto ne?

1267
02:08:38,560 --> 02:08:42,417
Pošto je vlada subvencionisala
osloboditi se samurajske frizure,

1268
02:08:42,640 --> 02:08:45,416
svi su sada jednaki.

1269
02:08:45,800 --> 02:08:49,088
Tako da želim da zaboravim svoje
bivši samurajski život.

1270
02:08:49,320 --> 02:08:51,527
Vidim razne vrste ljudi.

1271
02:08:51,760 --> 02:08:53,569
Započeo sam novi život.

1272
02:08:55,840 --> 02:08:57,808
je li tako?

1273
02:08:59,160 --> 02:09:02,288
Samuraji su nestali

1274
02:09:02,760 --> 02:09:05,308
ali politika se nije promijenila.

1275
02:09:05,640 --> 02:09:08,370
Nisu ništa promijenili
učiniti ga boljim svijetom.

1276
02:09:09,240 --> 02:09:11,208
Oh, kakve teške reči.

1277
02:09:21,280 --> 02:09:23,373
Vrlo dobro!

1278
02:09:25,240 --> 02:09:27,731
Zamolio sam Sugi-dono da pođe sa mnom,

1279
02:09:27,960 --> 02:09:30,736
ali večeras je zauzet.

1280
02:09:31,120 --> 02:09:32,929
pa...

1281
02:09:33,400 --> 02:09:35,334
Sretan sam što čujem da je živ.

1282
02:09:36,720 --> 02:09:40,167
Bio sam iznenađen kada sam saznao da je on
sada posjeduje brijačnicu.

1283
02:09:41,600 --> 02:09:44,694
sta radis sada?

1284
02:09:45,200 --> 02:09:47,976
Jeste li oženjeni?

1285
02:10:03,680 --> 02:10:04,692
Reci mi.

1286
02:10:05,200 --> 02:10:08,886
Hej! Da li i dalje mislite
od mene kao nekada?

1287
02:10:09,680 --> 02:10:12,808
Znaš, ja sam još uvijek isti čovjek.

1288
02:10:15,040 --> 02:10:17,611
Ne, promijenio si se.

1289
02:10:17,840 --> 02:10:19,171
jesam li?

1290
02:10:19,840 --> 02:10:21,535
Zašto to kažeš?

1291
02:10:21,880 --> 02:10:23,848
Reci mi.

1292
02:10:24,080 --> 02:10:25,377
To su tvoji brkovi.

1293
02:10:25,600 --> 02:10:26,851
Moji brkovi?

1294
02:10:27,480 --> 02:10:30,927
Naravno, pokazuje se
da ste uspješni.

1295
02:10:31,160 --> 02:10:33,811
Razumijem zašto ga nosiš

1296
02:10:34,480 --> 02:10:36,812
ali bojim se da je tvoj ponos

1297
02:10:37,040 --> 02:10:40,692
navešće vas na greške.

1298
02:10:40,920 --> 02:10:42,729
Čudno.

1299
02:10:44,000 --> 02:10:47,731
Sugi-san mi je upravo rekla istu stvar.

1300
02:10:50,000 --> 02:10:51,854
Čudno je, u redu.

1301
02:10:58,200 --> 02:11:01,294
Ali ne dozvolite mojim rečima
brinem te.

1302
02:11:01,520 --> 02:11:04,728
Samo želim da budeš oprezan.

1303
02:11:06,440 --> 02:11:08,408
U pravu si.

1304
02:11:09,640 --> 02:11:12,131
Ali hajde da pijemo večeras.

1305
02:11:12,360 --> 02:11:14,453
Samo nas dvoje.
Kao u stara vremena.

1306
02:11:29,680 --> 02:11:31,728
Oh, tako lijepo miriše.

1307
02:11:31,960 --> 02:11:33,450
Je li to parfem?

1308
02:11:33,960 --> 02:11:35,530
Da, napravljen je u Francuskoj.

1309
02:11:35,760 --> 02:11:38,490
Sledeći put ću ti dati.

1310
02:11:40,040 --> 02:11:41,416
Voleo bih to.

1311
02:11:46,560 --> 02:11:47,811
molim te...

1312
02:11:58,080 --> 02:11:59,354
pa?

1313
02:11:59,760 --> 02:12:02,649
Jeste li spremni?

1314
02:12:04,800 --> 02:12:06,688
Samo trenutak!

1315
02:12:06,920 --> 02:12:08,649
Moram li dobiti sve
moja kosa ošišana?

1316
02:12:08,880 --> 02:12:12,088
ne, ne moraš,
ali većina ljudi to radi.

1317
02:12:12,600 --> 02:12:15,728
Imao sam ovako
od malena.

1318
02:12:16,760 --> 02:12:19,649
Moja žena je rekla da će me ostaviti

1319
02:12:20,280 --> 02:12:22,248
da se nisam ošišala.

1320
02:12:23,680 --> 02:12:26,934
Kako ćeš me ošišati?

1321
02:12:27,240 --> 02:12:29,811
Pa, prvo ću skratiti stranice

1322
02:12:30,040 --> 02:12:32,656
i ostavi ga dugo pozadi,

1323
02:12:32,880 --> 02:12:36,896
zatim povucite kosu sa strane na
pokriti prednju ćelavu tačku.

1324
02:12:38,360 --> 02:12:39,611
Izgledat ću užasno.

1325
02:12:40,400 --> 02:12:44,336
Sada, kada duva vetar
svi će vidjeti moje obrijano mjesto!

1326
02:12:44,640 --> 02:12:48,406
Da, trebat će vremena za to
rasti kao moj.

1327
02:12:50,480 --> 02:12:52,050
U svakom slučaju, 25 sen je previše!

1328
02:12:52,280 --> 02:12:54,248
Ne, vaš će koštati 38 sen.

1329
02:12:54,480 --> 02:12:57,654
vraticu se kasnije,
nakon što razgovaram sa svojom porodicom.

1330
02:12:58,720 --> 02:13:01,609
Izgledat ću kao da nosim
ptičje gnijezdo na mojoj glavi!

1331
02:13:03,600 --> 02:13:06,296
Hvala vam puno.

1332
02:13:29,640 --> 02:13:31,892
Nisi se ni malo promenio.

1333
02:13:32,120 --> 02:13:33,690
Prošlo je dosta vremena.

1334
02:13:33,920 --> 02:13:36,571
Čujem za sve vas
vrijeme od Kirino-sana.

1335
02:13:36,800 --> 02:13:40,850
Stidim se da kažem
Još uvijek živim kao i prije.

1336
02:13:41,080 --> 02:13:43,810
- Uđi.
- Ne, ovde je dobro.

1337
02:13:44,560 --> 02:13:46,892
samo sam htela da...

1338
02:13:47,120 --> 02:13:49,486
vidjeti tvoje lice.

1339
02:13:49,720 --> 02:13:52,336
Zapravo, za nekoliko sedmica,

1340
02:13:52,560 --> 02:13:54,767
Idem u Englesku.

1341
02:13:55,000 --> 02:13:56,649
Imaš sreće.

1342
02:13:56,880 --> 02:13:59,974
Voleo bih da idem u inostranstvo.

1343
02:14:01,520 --> 02:14:04,136
Kada planirate povratak?

1344
02:14:08,320 --> 02:14:09,571
Možda neću.

1345
02:14:10,440 --> 02:14:12,328
Vidim.

1346
02:14:13,160 --> 02:14:14,616
Pa, napraviću ti čaj.

1347
02:14:14,640 --> 02:14:15,891
Sjednite.

1348
02:14:20,440 --> 02:14:21,611
Ja idem!

1349
02:14:23,760 --> 02:14:25,375
Specijalno izdanje!

1350
02:14:44,400 --> 02:14:47,051
Nikada nisam zaboravio ukus
ona supa od pirinča.

1351
02:14:48,000 --> 02:14:49,206
Dao si mi tako davno.

1352
02:14:54,960 --> 02:14:56,154
Evo ga.

1353
02:14:59,080 --> 02:15:00,854
<i>Ministar Saigo da odustane!</i>

1354
02:15:03,000 --> 02:15:04,410
Saigo.

1355
02:15:05,600 --> 02:15:07,249
Prestaće da bude ministar.

1356
02:15:12,480 --> 02:15:14,528
to znaci...
Hanjiro-san će također.

1357
02:15:21,440 --> 02:15:23,180
Sugi-dono! Kirino je!

1358
02:15:25,000 --> 02:15:26,171
Sugi!

1359
02:15:30,800 --> 02:15:32,609
Šta se dešava tako kasno u noć?

1360
02:15:32,840 --> 02:15:34,011
zapravo,

1361
02:15:34,240 --> 02:15:38,176
Vraćam se u Satsumu
sa Saigom.

1362
02:15:47,320 --> 02:15:50,733
Svijet se okrenuo naglavačke.

1363
02:15:52,720 --> 02:15:56,736
Uvek smo pratili Saigo-san,
verujući da je bio u pravu.

1364
02:15:57,640 --> 02:15:59,221
da ali...

1365
02:15:59,760 --> 02:16:02,729
Nova civilna vlada

1366
02:16:02,960 --> 02:16:05,372
radi ono što zapadnjaci žele.

1367
02:16:05,440 --> 02:16:07,874
Nisu tako odvažni kao Saigo.

1368
02:16:12,080 --> 02:16:14,856
Kada se vratim u Satsume,

1369
02:16:15,480 --> 02:16:18,028
Ja ću predavati.

1370
02:16:19,440 --> 02:16:21,567
Ali nije sve gotovo.

1371
02:16:21,920 --> 02:16:24,172
Vratiću se u Tokio.

1372
02:16:27,240 --> 02:16:30,494
Ali za sada hoću
obrijati svoje brkove,

1373
02:16:31,120 --> 02:16:33,816
i vratiti se na farmera.

1374
02:16:36,880 --> 02:16:38,051
Sugi-dono!

1375
02:16:39,200 --> 02:16:41,327
Hoćeš li mi obrijati brkove?

1376
02:16:43,360 --> 02:16:44,452
Sugi-dono.

1377
02:16:44,680 --> 02:16:46,773
Lepo mirišem, zar ne?

1378
02:16:47,640 --> 02:16:49,574
To je skup parfem, zar ne?

1379
02:16:50,280 --> 02:16:52,248
Proizveden je u Francuskoj.

1380
02:16:53,440 --> 02:16:56,807
Oshuni-san mi ga je poslala pre neki dan.

1381
02:16:58,360 --> 02:16:59,770
Stavila je poruku unutra.

1382
02:17:00,160 --> 02:17:02,708
Ona ide u Englesku.

1383
02:17:04,080 --> 02:17:06,696
Došla je i meni reći.

1384
02:17:07,480 --> 02:17:08,890
je li tako?

1385
02:17:10,200 --> 02:17:13,089
tek sam te ponovo sreo,

1386
02:17:14,240 --> 02:17:16,526
ti i Oshuni-san,

1387
02:17:17,880 --> 02:17:20,451
i naši putevi se već moraju rastati.

1388
02:18:05,320 --> 02:18:06,810
- Toranosuke.
- Ujače.

1389
02:18:06,840 --> 02:18:08,171
Evo čoveka koji kaže

1390
02:18:08,400 --> 02:18:12,814
bio je u Kjotu sa Satsumom istim
vreme kao i ti, pa sam ga doveo ovde

1391
02:18:14,080 --> 02:18:15,854
Hayakawa Esuke je moje ime.

1392
02:18:16,080 --> 02:18:19,254
Ne poznajem tvog ujaka dugo.

1393
02:18:19,600 --> 02:18:21,613
- Upoznali smo se...
- U kupatilu.

1394
02:18:21,840 --> 02:18:23,376
Nije bitno.

1395
02:18:23,600 --> 02:18:27,730
- Hoćeš li se obrijati dok razgovaramo?
- Ne, ne, ne mogu. Još uvijek sam na dužnosti.

1396
02:18:27,960 --> 02:18:32,385
U redu je jer nemaš ništa
samo sjediti i razgovarati s nama.

1397
02:18:33,240 --> 02:18:34,571
Hoćeš li čaj?

1398
02:18:35,560 --> 02:18:36,686
Hvala ti.

1399
02:18:39,040 --> 02:18:42,567
Sigurno ste ubili mnoge
ljudi tokom rata.

1400
02:18:44,280 --> 02:18:46,828
Molim te, reci mi o tome.

1401
02:18:47,040 --> 02:18:51,329
Imaću šta da kažem
moje gejše koje vole priče o herojima.

1402
02:18:53,200 --> 02:18:56,567
Pa... često sam se susreo sa teškim
neprijatelji

1403
02:18:56,800 --> 02:19:00,327
ali najteži
bio Tokugawa špijun.

1404
02:19:02,800 --> 02:19:04,654
Stvarno? To je zanimljivo.

1405
02:19:04,880 --> 02:19:10,136
U to vrijeme, muškarci iz obje Tokugawe
a Satsuma muškarci su špijunirali jedni druge.

1406
02:19:10,360 --> 02:19:13,215
Bili su u Kjotu u velikoj meri
brojevi tada.

1407
02:19:14,160 --> 02:19:17,368
Ali samuraj kojeg sam ubio
nije bio običan.

1408
02:19:17,600 --> 02:19:20,410
Bio je vrhovni general
klana Tokugawa u Kjotu.

1409
02:19:22,760 --> 02:19:24,296
Da li ste rekli "Vrhunski general"?

1410
02:19:25,200 --> 02:19:26,087
Koliko je imao godina?

1411
02:19:26,840 --> 02:19:29,968
Sve što znam je da je imao sijedu kosu.

1412
02:19:32,520 --> 02:19:33,373
Gdje je to bilo?

1413
02:19:34,200 --> 02:19:36,771
u uličici,
u blizini Shirikawa mosta.

1414
02:19:39,200 --> 02:19:40,212
Jeste li sami ubili čovjeka?

1415
02:19:41,040 --> 02:19:43,770
Da, naravno.
Trebao je samo jedan rez.

1416
02:19:53,480 --> 02:19:55,414
Čaj se hladi.

1417
02:19:59,520 --> 02:20:00,532
Jesi li lud?

1418
02:20:01,280 --> 02:20:03,089
Tvoje mačevanje je jako loše.

1419
02:20:04,080 --> 02:20:06,856
Nisi ga mogao ubiti.

1420
02:20:07,400 --> 02:20:09,527
Poznavali ste tog špijuna?

1421
02:20:09,880 --> 02:20:12,531
Kada sam mu se vratio,
umirao je.

1422
02:20:13,680 --> 02:20:16,126
Čovek koji ga je ubio
moralo biti jako dobro.

1423
02:20:16,640 --> 02:20:18,016
Jeste li zaista bili tamo?

1424
02:20:21,080 --> 02:20:22,490
Istinu da kazem...

1425
02:20:28,040 --> 02:20:30,850
kada sam stigao tamo,

1426
02:20:31,760 --> 02:20:34,251
bilo je gotovo.

1427
02:20:35,200 --> 02:20:37,748
Ali siguran sam da je Kirino-san
zna više o tome.

1428
02:20:38,440 --> 02:20:39,213
Kirino-san?

1429
02:20:39,440 --> 02:20:41,169
Da li je bio tamo sa vama?

1430
02:20:41,400 --> 02:20:42,776
Da.

1431
02:20:43,000 --> 02:20:46,060
Kada sam ga našao u uličici,
bio je ranjen.

1432
02:20:47,120 --> 02:20:50,294
Hteo sam da mu pomognem
u Satsume House

1433
02:20:50,680 --> 02:20:51,931
i dok sam mu pomagao,

1434
02:20:52,120 --> 02:20:53,940
Primetio sam tog špijuna,
ležeći na zemlji.

1435
02:20:57,280 --> 02:21:00,727
Dakle... Kirino-san ga je ubila?

1436
02:21:01,040 --> 02:21:06,012
Ne znam
ako ga je Kirino ubio.

1437
02:21:06,240 --> 02:21:09,300
Trebao bi ga pitati.

1438
02:21:34,840 --> 02:21:37,900
Kagoshima

1439
02:22:18,640 --> 02:22:19,334
Sugi-dono...

1440
02:22:22,440 --> 02:22:23,737
Sugi-dono!

1441
02:22:25,080 --> 02:22:26,729
To si ti!

1442
02:22:27,400 --> 02:22:29,573
Dobrodošli!

1443
02:22:29,800 --> 02:22:32,086
Kako si me našao?

1444
02:22:32,360 --> 02:22:34,248
Neko mi je pokazao put.

1445
02:22:34,480 --> 02:22:36,129
je li tako?

1446
02:22:36,360 --> 02:22:38,373
Ali zašto si ovde?

1447
02:22:38,800 --> 02:22:41,132
Hteo sam da te pitam o nečemu.

1448
02:22:41,440 --> 02:22:43,772
Oh, došao si čak iz Tokija?

1449
02:22:44,000 --> 02:22:45,729
Mora da je važno.

1450
02:22:45,960 --> 02:22:47,416
Pođi sa mnom.

1451
02:22:49,960 --> 02:22:51,575
prije sedam godina...

1452
02:22:53,040 --> 02:22:55,588
Jeste li ubili čovjeka po imenu
Ikemoto Mohei?

1453
02:22:55,880 --> 02:22:58,451
ubio sam toliko ljudi,

1454
02:22:58,680 --> 02:23:00,454
Ne mogu se sjetiti svih.

1455
02:23:02,600 --> 02:23:06,331
U Kjotu, u ulici Shirakawa
u noći 13. septembra.

1456
02:23:09,640 --> 02:23:12,370
Napali ste špijune Tokugawa.

1457
02:23:15,160 --> 02:23:16,320
Uzmi ovo.

1458
02:23:17,600 --> 02:23:20,296
Čovjek sijede kose
u običnoj odeći.

1459
02:23:24,840 --> 02:23:25,886
Da! Sjećam se!

1460
02:23:28,760 --> 02:23:31,376
Bio je veoma dobar mačevalac,

1461
02:23:32,760 --> 02:23:34,250
kako bih ga mogao zaboraviti?

1462
02:23:35,720 --> 02:23:36,687
Jesi li ga ubio?

1463
02:23:37,880 --> 02:23:39,290
Da, ubio sam ga.

1464
02:23:41,560 --> 02:23:42,492
ali...

1465
02:23:44,720 --> 02:23:46,176
uhvatio je i mene.

1466
02:23:47,600 --> 02:23:51,616
Iznenada se pojavio ispred njega.

1467
02:24:20,920 --> 02:24:22,808
ranio me je,

1468
02:24:25,320 --> 02:24:26,651
Još uvek imam ožiljak.

1469
02:24:33,400 --> 02:24:35,846
Zašto pričaš o njemu?

1470
02:24:37,640 --> 02:24:39,176
Kirino-san,

1471
02:24:40,040 --> 02:24:41,291
ubio si mog oca.

1472
02:24:44,200 --> 02:24:46,566
Ikemoto-sensei...

1473
02:24:47,640 --> 02:24:49,574
bilo više
nego otac meni!

1474
02:25:00,240 --> 02:25:01,537
Sugi-dono...

1475
02:25:02,040 --> 02:25:05,214
drže li se ljudi Eda još uvijek
ljutnja na nas?

1476
02:25:06,080 --> 02:25:07,115
Zamjerka?

1477
02:25:07,440 --> 02:25:10,773
Ubio si mnogo ljudi
i u tim vremenima...

1478
02:25:11,040 --> 02:25:12,769
- Izjednačeni smo.
- Ne!

1479
02:25:13,640 --> 02:25:15,335
Ubio sam samo za pravdu.

1480
02:25:15,560 --> 02:25:17,334
Ali ubio si bez ikakvog razloga

1481
02:25:17,560 --> 02:25:19,608
kada ti je Satsuma rekao.

1482
02:25:20,480 --> 02:25:22,732
Razumem šta pokušavaš da kažeš,

1483
02:25:23,400 --> 02:25:27,734
Ali Saigo-san se priprema
napad na Tokio.

1484
02:25:27,960 --> 02:25:30,406
Mi ćemo preuzeti vladu.

1485
02:25:31,840 --> 02:25:33,888
Tako da nemam vremena za
tvoja osvetnička igra!

1486
02:25:36,040 --> 02:25:37,894
Još uvek živiš u starom svetu!

1487
02:25:38,440 --> 02:25:39,441
Šta?!

1488
02:25:39,880 --> 02:25:43,646
Nova vlada
je jači nego što mislite!

1489
02:25:44,600 --> 02:25:46,409
ako pokušaš to učiniti,
bićeš gotov!

1490
02:25:46,760 --> 02:25:49,012
Ako je Saigo-san na našoj strani,
mi to možemo!

1491
02:25:49,480 --> 02:25:50,936
Saigo-san to ionako neće učiniti!

1492
02:25:50,960 --> 02:25:52,291
Nateraću ga da to uradi!

1493
02:25:52,360 --> 02:25:54,362
On je velika budala ako te sluša!

1494
02:25:54,360 --> 02:25:55,657
Sugi-dono!

1495
02:25:57,640 --> 02:25:58,493
Reci to ponovo!

1496
02:25:58,600 --> 02:26:01,080
Saigo-san je velika stara budala!
On je gotov.

1497
02:26:03,760 --> 02:26:06,706
Nazvao si Saigo-san budalom!
Ne mogu ti oprostiti!

1498
02:26:07,040 --> 02:26:08,735
Saigo-san i obojica ste budale!

1499
02:27:30,160 --> 02:27:31,821
Sugi-dono.

1500
02:27:33,000 --> 02:27:35,207
Zašto me nisi ubio?

1501
02:27:36,440 --> 02:27:38,089
Mogao si to uraditi.

1502
02:27:38,120 --> 02:27:40,179
Bio si bolji.

1503
02:27:45,480 --> 02:27:47,846
Prije nego je umro,

1504
02:27:49,000 --> 02:27:52,470
Ikemoto-Sensei mi je zabranio
da osveti njegovu smrt.

1505
02:27:53,240 --> 02:27:55,128
Konačno sam shvatio.

1506
02:27:56,240 --> 02:27:58,959
Kad sam te htio ubiti.

1507
02:28:03,280 --> 02:28:06,295
Ti nisi moj neprijatelj, Kirino-san

1508
02:28:07,480 --> 02:28:09,812
Moć klana Satsuma

1509
02:28:11,480 --> 02:28:13,732
ubio Senseija.

1510
02:28:23,600 --> 02:28:24,715
Kirino-san...

1511
02:28:26,400 --> 02:28:28,288
Vratiću se u Tokio.

1512
02:28:30,440 --> 02:28:33,500
Ponekad ne možemo
izbjeći nešto,

1513
02:28:35,280 --> 02:28:37,771
čak i ako želimo.

1514
02:28:42,200 --> 02:28:44,771
Ovo su reči Ikomoto-senseja

1515
02:28:47,840 --> 02:28:50,035
Napast ćeš Tokio

1516
02:28:51,360 --> 02:28:53,464
i ne mogu te zaustaviti.

1517
02:28:58,280 --> 02:28:59,941
Sugi-dono.

1518
02:29:06,520 --> 02:29:08,226
znaš...

1519
02:29:09,680 --> 02:29:11,238
Ti si veoma dobar čovek.

1520
02:29:15,640 --> 02:29:17,926
Nađimo se u Tokiju.

1521
02:29:18,880 --> 02:29:20,438
Čekaj me tamo.

1522
02:29:29,880 --> 02:29:31,359
Sugi-dono!

1523
02:29:36,120 --> 02:29:36,927
Tvoj mač!

1524
02:29:40,120 --> 02:29:42,020
Bacio sam ga.

1525
02:30:08,640 --> 02:30:12,053
Seinanski rat, u Kagošimi, 1877

1526
02:30:47,960 --> 02:30:49,496
Velike vijesti!

1527
02:30:55,160 --> 02:30:57,446
Rat protiv Satsume je gotov!

1528
02:31:06,000 --> 02:31:08,446
<i>Saigo Takamori
izvršio samoubistvo.</i>

1529
02:31:08,760 --> 02:31:11,001
<i>Kirino Toshiaki je poginuo u ratu.</i>

1530
02:31:57,560 --> 02:31:58,731
KRAJ

1531
02:32:02,350 --> 02:32:05,100
<i>Titlovi su iskopani i popravljeni
od dijedil za CG</i>