1
00:01:02,187 --> 00:01:04,857
{\an8}තව ටිකක්. තල්ලු කරන්න.
2
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
{\an8}උත්තරීතුමනි, ඔබ විශිෂ්ටයි.
3
00:01:23,333 --> 00:01:26,463
{\an8}මහරජතුමනි, ඔබ කුමරුව පිළිගත්තා.
4
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
මහෝත්තමයා?
5
00:01:54,697 --> 00:01:57,407
රාජකීය පවුලේ නිවුන් දරුවන්
පිළිකුලකි.
6
00:01:58,451 --> 00:02:00,871
කවුද කුමාරයෙක් පිළිගන්නේ
7
00:02:00,954 --> 00:02:03,714
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ගර්භාෂය බෙදාගත් බව?
8
00:02:04,415 --> 00:02:06,745
ඒත් තාත්තා...
9
00:02:06,835 --> 00:02:08,495
මම ඔබේ දුව ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස පිළිගත්තා
10
00:02:08,586 --> 00:02:10,956
ඔබ ඉටු කළ කොටසට ගෞරව කිරීමට
මාව සිංහාසනයේ තැබීමේදී,
11
00:02:11,047 --> 00:02:14,217
ඉතින් ඔබ කොහොමද මේ අවුල පිරිසිදු කරන්නේ?
12
00:02:14,300 --> 00:02:16,090
මගේ තත්වයට තර්ජනයක් නම්,
13
00:02:16,177 --> 00:02:20,177
ඔබ සහ මා සමඟ සිටින සියලු දෙනා
ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනු ඇත.
14
00:02:20,265 --> 00:02:23,175
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි.
15
00:02:26,104 --> 00:02:29,774
අද රෑ එකම දරුවා
රාජකීය පවුල තුළ උපත
16
00:02:30,358 --> 00:02:32,738
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයාය.
17
00:02:33,862 --> 00:02:37,242
ඔහු නිවුන් දරුවෙකු ලෙස උපත ලැබූ බව කිසිවෙකු නොදනී,
18
00:02:38,533 --> 00:02:40,873
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබේ කනස්සල්ල පහව යන්න,
මහරජාණෙනි.
19
00:03:00,889 --> 00:03:02,769
කරුණාකර ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, රාජකීය මහිමය.
20
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස ඉපදීම
21
00:03:06,352 --> 00:03:08,692
ඇයගේ මරණයට හේතුවක් නොවිය යුතුය.
22
00:03:09,731 --> 00:03:11,231
කරුණාකර ඇගේ ජීවිතය නැති නොකරන්න.
23
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
එය මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.
24
00:03:15,570 --> 00:03:17,410
නමුත් ඇය ඔබේ දියණියයි.
25
00:03:17,488 --> 00:03:22,078
එදිනම උපන් දියණිය
සහ ඔබේ පුතා සිටින පැයේම.
26
00:03:22,160 --> 00:03:25,370
රජු දැනටමත් තම නියෝගය ලබා දී ඇත.
27
00:03:26,164 --> 00:03:28,044
සහ රාජකීය පවුල එකඟ වේ.
28
00:03:29,334 --> 00:03:31,884
නැත, එය එසේ නොවේ.
29
00:03:34,380 --> 00:03:35,880
වඩා වැදගත් දේ
30
00:03:36,841 --> 00:03:39,181
ඇගේ පියා,
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තීරණය.
31
00:03:39,260 --> 00:03:41,010
ඉතින් කරුණාකර මට කියන්න.
32
00:03:41,095 --> 00:03:42,595
ඔබට අවශ්ය දේ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,640
මම වෙනසක් නැත.
34
00:03:46,059 --> 00:03:48,309
එය මේ රටට සම්පතක් නොවේ නම්...
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,900
මම එය ඉවත දමමි.
36
00:04:01,824 --> 00:04:04,414
ඒවා අවසන් කරන්න
රාජකීය මාතෘ අධ්‍යක්ෂක කාර්යාලයේ.
37
00:04:04,494 --> 00:04:08,414
මගේ අනුමැතිය නොමැතිව, එක ආත්මයක්වත් නැත
කතන්දර කියන්නට ජීවත් වනු ඇත.
38
00:04:08,498 --> 00:04:09,538
ඔබම හඳුනාගන්න!
39
00:05:14,397 --> 00:05:17,527
ස්වාමීනි... සංඝෝන් සාමිවරයාද?
40
00:05:18,609 --> 00:05:22,989
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමයට හොඳින් සේවය කළා,
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.
41
00:05:28,661 --> 00:05:30,871
ඔටුන්න හිමි කුමරිය කොහෙද?
42
00:05:31,414 --> 00:05:34,294
ඇය සිටින්නේ ඇගේ කුටියේය
රාජකීය වෛද්‍යවරයා සමඟ.
43
00:05:54,520 --> 00:05:56,690
මේ කොහෙද
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සුවය ලබයි.
44
00:05:56,773 --> 00:05:58,653
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතවද දර්ශනයක් ඇති කරයි!
45
00:05:58,733 --> 00:05:59,613
ඇති!
46
00:06:18,961 --> 00:06:20,091
එය පිරිමි ළමයෙක්.
47
00:06:21,005 --> 00:06:22,965
රජුගේ වැඩිමහල් මුණුපුරා
48
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
ඔබ සිහින මැව්වා.
49
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
කෙල්ල කොහෙද?
50
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
ගැහැණු ළමයා…
51
00:06:33,476 --> 00:06:34,806
මිය ගියා.
52
00:06:36,062 --> 00:06:40,942
කුමරිය හුස්ම ගැනීම නතර කළාය
ඇය ඉපදී තත්පර කිහිපයකට පසු.
53
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
එය අළු බවට පත් කරන්න.
54
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
ඔව් සර්.
55
00:07:57,977 --> 00:07:58,807
මහෝත්තමයාණෙනි.
56
00:08:00,229 --> 00:08:03,519
ඉක්මන් කරන්න. කරුණාකර දරුවා පරීක්ෂා කරන්න.
57
00:08:03,608 --> 00:08:04,528
ඔව්, උතුමාණනි.
58
00:08:37,475 --> 00:08:40,765
සියලුම සිරුරු පුළුස්සා දමන්න
සහ දේහය බැහැර කරන්න.
59
00:09:16,597 --> 00:09:18,427
ඇගේ ස්පන්දනය දුර්වලයි.
60
00:09:18,516 --> 00:09:21,886
කරුණාකර ඇයව වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යන්න
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව ගිය වහාම.
61
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
ඔව්, උතුමාණනි.
62
00:10:04,895 --> 00:10:06,685
කථාංගය 1
63
00:10:24,790 --> 00:10:26,830
{\an8}ගිරවුන්ගේ රුධිර පරීක්ෂණයෙන් සමත් අය පමණි
64
00:10:26,917 --> 00:10:29,497
{\an8}උන්වහන්සේගේ මහිමයට සේවය කිරීමට සුදුසුකම් ලබයි.
65
00:11:06,207 --> 00:11:07,877
- ඒක තමයි!
- ඔබට එය කළ හැකිය!
66
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
- යන්න!
-උතුමනි!
67
00:11:19,095 --> 00:11:21,595
ඔහු දැඩි ලෙස ආරෝපණය කරන ආකාරය බලන්න.
68
00:11:22,098 --> 00:11:24,678
ඔහු නිසැකව ම නිර්මාණය වෙමින් සිටින රජෙකි.
69
00:11:24,767 --> 00:11:26,187
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
70
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
ඇත්ත වශයෙන්.
71
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
- මෙතන!
- ඔහුව නවත්වන්න!
72
00:11:47,081 --> 00:11:47,921
එහි ඇතුල් වන්න!
73
00:11:49,708 --> 00:11:51,168
ඔබ එය කරන්නේ එලෙසයි!
74
00:11:52,711 --> 00:11:53,841
ලස්සනට කළා!
75
00:12:50,978 --> 00:12:54,438
මම කිව්වා අපි යන්න ඕනේ කියලා.
මම ඔයා නැතුව යනවා.
76
00:12:55,024 --> 00:12:57,324
තත්පරයක් විතරයි. මට එය බොහෝ දුරට තිබේ.
77
00:12:58,068 --> 00:13:01,318
මට බනින්න එපා
පරක්කු උනා කියලා බනිනකොට.
78
00:13:02,823 --> 00:13:04,583
හේයි, මම-වොල්!
79
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
ඔබට මට පන්දුව ලබා දිය හැකිද?
80
00:13:53,165 --> 00:13:54,165
ස්තුතියි.
81
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
එය කුමක් ද?
82
00:14:01,090 --> 00:14:02,760
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?
83
00:14:04,176 --> 00:14:07,136
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
84
00:14:09,723 --> 00:14:11,773
බෝලයක් ගෙන ඒමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
85
00:14:40,170 --> 00:14:42,550
ඔබ වගේ පෙනෙන උසාවි සේවිකාවක්?
86
00:14:42,631 --> 00:14:45,551
මම මේක හදන්නේ නැහැ.
අපිටත් එකම කොණ්ඩයක් තිබුණා නම්,
87
00:14:45,634 --> 00:14:48,934
අපි නිවුන් දරුවෝ කියලා කවුරුත් විශ්වාස කරනවා ඇති.
88
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
මම හරි නේද බොක් ඩොං?
89
00:14:51,432 --> 00:14:52,312
සමාවෙන්න?
90
00:14:54,059 --> 00:14:54,889
එය ඇත්තයි.
91
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
ආයේ කවදාවත් මේ ගැන කතා කරන්න එපා.
92
00:14:58,105 --> 00:15:01,395
නිවුන් දරුවෙක්ද? ඇයි මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්නේ?
93
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
මම වශී වුණා, එච්චරයි.
94
00:15:04,111 --> 00:15:06,281
ඔබත් ඇයව දුටුවොත් තිගැස්සෙනු ඇත.
95
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.
96
00:15:07,656 --> 00:15:11,446
කොහොමද පහත් උසාවියේ සේවිකාවක්
උතුම් කුමාරයාට සමානයි.
97
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
එය කිසිවකුට නොඇසිය යුතු දෙයකි.
98
00:15:15,414 --> 00:15:18,214
ආයේ කවදාවත් මේ ගැන සඳහන් කරන්න එපා.
99
00:15:19,209 --> 00:15:20,589
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
100
00:15:20,669 --> 00:15:22,549
ඔව් අම්මේ.
101
00:15:34,183 --> 00:15:38,023
ඔයා මට පැහැදිලිව කිව්වා
මගේ දුව අගනුවර ගියා කියලා.
102
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.
103
00:15:39,897 --> 00:15:43,107
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වම් ආරක්ෂකයා ඇය හැර ගියේය
අගනුවරෙන් පිටත කුඩා පන්සලක.
104
00:15:44,818 --> 00:15:46,568
මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි.
105
00:15:48,113 --> 00:15:49,163
මේ අතර,
106
00:15:49,239 --> 00:15:52,619
ඔබ සොයන්නට මම කැමතියි
මගේ පුතා දැකපු කෙල්ල.
107
00:15:52,701 --> 00:15:53,831
ඔව්, උතුමාණනි.
108
00:15:59,166 --> 00:16:01,706
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබ පසුපස යයි
ඔහුගේ දක්ෂතාවයෙන්
109
00:16:01,794 --> 00:16:03,094
සහ නිර්භීතකම.
110
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
ආයතනයේ ඔහුගේ ගුරුවරුන්
එය ගෞරවයක් ලෙස දකින්න
111
00:16:06,882 --> 00:16:10,182
උන් වහන්සේගේ මහිමයට සේවය කිරීමට හැකි වීම.
112
00:16:12,429 --> 00:16:14,559
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මා වෙනුවෙන් ඔහුට ප්‍රශංසා කිරීමට.
113
00:16:15,307 --> 00:16:18,307
මට ඇසෙන දෙයින් කෙසේ වෙතත්,
පොත් කියවීමට වඩා,
114
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
115
00:16:20,437 --> 00:16:23,227
සහ එළිමහන් ක්‍රියාකාරකම් භුක්ති විඳීම
නපුංසක අභ්‍යාසලාභීන් සමඟ.
116
00:16:24,316 --> 00:16:25,276
ඒක ඇත්තද?
117
00:16:26,694 --> 00:16:30,954
මගේ උපදේශකයා නිවැරදි නම්
මම ඔයා පස්සෙන් යන එක බොරුවක්.
118
00:16:31,031 --> 00:16:33,741
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් නොගියොත් ඒක ඇත්ත.
119
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
කුමක් ද?
120
00:16:40,749 --> 00:16:43,089
- ඔයාට බැහැ.
- පැත්තකට වෙන්න!
121
00:16:45,421 --> 00:16:47,091
ඔයා කොහොමද මෙතනට රිංගන්නේ.
122
00:16:47,172 --> 00:16:48,972
රාජකීය මහෝත්තමයාණනි, මාගේ නිර්දෝෂීභාවයට සමාව දෙන්න.
123
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
- ඔහුව ගන්න!
- ඔව්, සර්.
124
00:16:54,096 --> 00:16:56,716
- මේකේ තේරුම මොකක්ද?
- මාස්ටර්!
125
00:16:56,807 --> 00:16:59,347
මේ මොහොතේ ඔහුට යන්න දෙන්න!
126
00:16:59,935 --> 00:17:03,225
මහරජාණෝ නියෝග කර ඇත
රාජකීය පූජකවරයා අත්අඩංගුවට ගැනීම.
127
00:17:05,941 --> 00:17:06,821
කුමක් ද?
128
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් ඇතුල් වනු ඇත.
129
00:17:28,505 --> 00:17:30,965
මොකක්ද හේතුව
රාජකීය නායකයා අත්අඩංගුවට ගැනීම පිටුපස?
130
00:17:35,012 --> 00:17:38,312
ඔහු ස්වාමියා ය
ඔබේ මුනුපුරා විශ්වාස කරන සහ ආදරය කරන බව.
131
00:17:38,891 --> 00:17:43,231
එබැවින් කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න.
132
00:17:43,312 --> 00:17:47,822
ඔහු රාජ සභාව කඩාකප්පල් කර ඇත
ඔහුගේ අසිනයින් ආයාචනා සමඟ.
133
00:17:47,900 --> 00:17:52,450
ඔහු වගේ කෙනෙක් නොවිය යුතුයි
උතුමාණන්ගේ අධ්‍යාපනය භාරව.
134
00:17:52,529 --> 00:17:55,239
මේ ජාතිය සහ ජනතාව ගැන ඔහුගේ සැලකිල්ල
135
00:17:55,741 --> 00:17:57,911
නිසැකවම බැලිය නොහැක
සාමය කඩාකප්පල් කරන ලෙස.
136
00:17:57,993 --> 00:18:02,123
ඔහු මට මඩ ගසා ඇත
මෙන්ම අනෙකුත් කුසල් විෂයයන්
137
00:18:02,206 --> 00:18:06,536
සහ කෙලෙසා ඇත
මහරජාණෝ පින් අනුමෝදන් කිරීම.
138
00:18:06,627 --> 00:18:09,167
ඊට වඩා අපරාධයක් විය හැක්කේ කුමක් ද?
139
00:18:13,801 --> 00:18:15,721
ඔහුගේ දඬුවම සම්බන්ධයෙන්,
140
00:18:15,803 --> 00:18:20,393
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කම්පනය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
උතුමාණන්ගේ මුණුපුරාට ලැබිය හැකිය.
141
00:18:20,474 --> 00:18:22,854
මම යෝජනා කිරීමට එඩිතර වන්නේ එබැවිනි
142
00:18:22,935 --> 00:18:26,055
ඔහුගේ නිල නිවාස වසා දමන බව
දූවිලි තැන්පත් වන තුරු.
143
00:18:26,730 --> 00:18:27,820
එසේම වේවා.
144
00:18:32,736 --> 00:18:34,066
ඔයා හොඳින්ද?
145
00:18:34,154 --> 00:18:35,744
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ
146
00:18:35,823 --> 00:18:38,083
ඔබේ ඇඳුම් නැවත වෙනස් කිරීමට
සහ හිස පිටුපසට.
147
00:18:39,409 --> 00:18:41,159
මාස්ටර් දවස් ගාණකින් නෑ.
148
00:18:41,954 --> 00:18:45,964
පියා සහ ආයතනයේ අය
එයා ගැන මට මොකුත් කියන්නෙ නෑ
149
00:18:46,041 --> 00:18:49,341
ඉතින් මම එයාව හොයනවා ඇරෙන්න වෙන මොනවා කරන්නද
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත මා?
150
00:18:49,419 --> 00:18:53,629
අඩුම තරමේ ඔයාටවත් බැරි වුණා
මට මගේ ඇඳුම් ආපහු දෙනවද?
151
00:18:58,846 --> 00:19:00,756
ප්‍රධාන ගේට්ටුව තියෙන්නේ එලියේ.
152
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
එකම මාර්ගය මෙයයි
මට එය හඳුනා නොගත් ලෙස කළ හැකිය.
153
00:19:06,353 --> 00:19:09,113
මාව ඉහළට නංවන්න, ඔබ?
154
00:19:10,858 --> 00:19:12,938
ඒක තමයි. තව ටිකක්.
155
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
තව ටිකක්.
156
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
- පහළට. මට පහත් කරන්න.
- සමාවෙන්න?
157
00:19:24,538 --> 00:19:25,868
- මට පහත් කරන්න.
- ඔහ්.
158
00:19:42,431 --> 00:19:44,681
මට ආරංචියි ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා කියලා.
159
00:19:45,559 --> 00:19:46,639
ඔයා අන්තිමට මෙතන.
160
00:20:09,374 --> 00:20:11,004
අපි හරියටම සමානයි.
161
00:20:11,919 --> 00:20:13,299
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
162
00:20:14,630 --> 00:20:16,380
ඒක ඇත්ත ඒත්…
163
00:20:16,465 --> 00:20:18,045
ඇඳුම් ගේන්න.
164
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
නමුත් කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?
165
00:20:20,510 --> 00:20:22,300
එහෙම වෙයි වගේ.
166
00:20:22,387 --> 00:20:23,807
මේ මොහොතේ ඇඳුම් රැගෙන එන්න.
167
00:20:42,908 --> 00:20:44,488
තාම වැඩ ඉවර නැද්ද?
168
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
මට මුළු දවසම නැහැ,
ඒ නිසා වේගය ගන්න.
169
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
දැන් ඔයාගේ ඇඳුම් මට දෙන්න.
170
00:21:40,799 --> 00:21:44,339
සමාවෙන්න? කොහොමද අහන්නේ
මම අඳින කුණු රෙදි වලටද?
171
00:21:44,428 --> 00:21:46,968
වැඩි වැඩියෙන් කතා කරන්න
පහත් සහ ගැඹුරු ස්වරය.
172
00:21:47,556 --> 00:21:49,766
- සමාවෙන්න?
- ඔවුන් එහි සිටිනවාද?
173
00:22:07,326 --> 00:22:08,326
නවත්වන්න.
174
00:22:12,873 --> 00:22:15,463
මම ඇයව හඳුනන්නේ නැහැ
රජුගේ මුණුපුරාගේ රාජ ගෘහ සේවිකාව ලෙස.
175
00:22:15,542 --> 00:22:18,552
ඇය තවමත් පුහුණුවීම්වල නිරත වෙනවා
ඒ වගේම ආවේ වැඩක් කරන්න විතරයි.
176
00:22:18,628 --> 00:22:20,668
මම ඇයට පිටතට යන මාර්ගය පෙන්වමින් සිටියෙමි.
177
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
ඔබට මෙම ගේට්ටුවෙන් පිටවිය හැක.
178
00:23:04,716 --> 00:23:06,216
උන් වහන්සේ කොහිද?
179
00:23:06,301 --> 00:23:08,851
ඔහු ගේට්ටුවෙන් පිට වූවා පමණි.
180
00:23:17,270 --> 00:23:19,400
අති උතුම්, විශේෂ ආහාර කාර්යාංශය
181
00:23:19,481 --> 00:23:21,361
- කෑම වර්ග ටිකක් ගෙනාවා.
- ඉක්මන් කරන්න.
182
00:23:25,487 --> 00:23:27,357
ඔවුන්ට ඇතුල් විය හැකිය.
183
00:23:44,798 --> 00:23:48,258
අපි ඔබේ ප්රියතම ගෙනාවා
sikhye සහ maejakgwa.
184
00:23:49,636 --> 00:23:53,006
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත. ඔබට ඉවත් විය හැක.
185
00:24:17,205 --> 00:24:19,575
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?
186
00:24:20,333 --> 00:24:21,173
නැත.
187
00:24:23,170 --> 00:24:24,420
මම කියන්නේ නැහැ, උතුමාණනි.
188
00:24:28,091 --> 00:24:30,591
එහෙම වෙන්න එපා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
189
00:24:31,887 --> 00:24:32,887
නැහැ, උතුමාණනි.
190
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
මිහිරියි නේද?
191
00:25:38,370 --> 00:25:41,040
රජුගේ මුණුපුරා ඔබ එවූ බව මට ඇසේ.
192
00:25:41,998 --> 00:25:43,958
ඔහු කොහොමද?
193
00:25:44,876 --> 00:25:47,496
එයා මාව දාලා ගියාට තරහා නැද්ද
194
00:25:48,296 --> 00:25:49,626
සමු නොදී?
195
00:25:56,304 --> 00:25:58,644
මම කෝපයට පත් නොවී, සැලකිලිමත් විය.
196
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
ඔයා ඕනම දෙයක් කරනවා වගේ
එය අමනාපයක් ඇති කරයි.
197
00:26:01,935 --> 00:26:04,015
ඔබේ… ඔබේ මහිමය?
198
00:26:06,189 --> 00:26:07,939
මහරජතුමනි, ඇත්තටම ඒ ඔබද?
199
00:26:10,777 --> 00:26:12,277
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
200
00:26:12,362 --> 00:26:13,742
දෙයියනේ ඔයා මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ?
201
00:26:16,408 --> 00:26:19,288
ගුරුතුමනි, ඔබ මට පියෙක් වගේ.
202
00:26:19,369 --> 00:26:21,789
මහරජතුමා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මාලිගාවෙන් පිටවීමට,
203
00:26:21,871 --> 00:26:23,961
ඒ නිසා මට ඔබව දැකීමට වැඩි දියුණු කිරීමට සිදු විය.
204
00:26:30,755 --> 00:26:31,625
මහෝත්තමයාණෙනි,
205
00:26:32,632 --> 00:26:36,012
නොහැකි වීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සේවය කිරීමට.
206
00:26:37,304 --> 00:26:38,314
මාස්ටර්.
207
00:27:16,426 --> 00:27:17,466
දෙවියනේ.
208
00:27:19,304 --> 00:27:21,354
එයා හැමදාම මේක පාඩම් කරනවාද?
209
00:27:23,516 --> 00:27:25,726
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් ඇතුල් වනු ඇත.
210
00:27:55,340 --> 00:27:58,550
මට ඇහෙනවා ඔයා දුක් වින්දා කියලා
උග්ර උදර රෝගයකින්.
211
00:27:58,635 --> 00:27:59,795
ඔබ සුවය ලැබුවාද?
212
00:28:08,520 --> 00:28:11,610
ඔව්, මට දැන් හොඳයි.
213
00:28:43,263 --> 00:28:46,683
{\an8}ඔබේ උපදේශකයාට අනුව, ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇත
Jwajeon සියල්ල ඔබම කියවීම.
214
00:28:46,766 --> 00:28:47,926
{\an8}සමාවන්නද?
215
00:28:50,645 --> 00:28:53,935
මම කිව්වේ, ඔව්, මම කළා මහරජතුමනි.
216
00:28:54,023 --> 00:28:54,943
හරි.
217
00:28:56,109 --> 00:28:58,569
එතකොට මොන වාක්‍යද
ඔබව වඩාත් ගැඹුරට ස්පර්ශ කළාද?
218
00:28:58,653 --> 00:28:59,493
සමාවෙන්න?
219
00:29:01,489 --> 00:29:04,699
ඔහ්, හොඳයි ...
220
00:29:10,457 --> 00:29:11,707
හොඳයි…
221
00:29:14,836 --> 00:29:17,206
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පියාණෙනි?
222
00:29:19,215 --> 00:29:20,795
මම කිව්වේ,
223
00:29:22,010 --> 00:29:26,350
කුමන වාක්‍ය යත් දැන ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ හරහා අනුනාද විය.
224
00:29:39,486 --> 00:29:41,816
එහි තේරුම, "කාරුණික අය කරදර නොවන්නේය.
225
00:29:41,905 --> 00:29:44,275
ප්‍රඥාවන්තයා කම්පා නොවන්නේය.
226
00:29:44,866 --> 00:29:47,486
නිර්භීත අය බිය නොවනු ඇත."
227
00:29:48,328 --> 00:29:50,368
එය Noneo හි ද ලියා ඇත
228
00:29:52,081 --> 00:29:56,211
එය පළමු පාඩම ද වේ
මට ඉගැන්වූයේ රාජකීය ගුරුවරයා විසිනි.
229
00:29:57,462 --> 00:29:59,962
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ අයිති කර ගැනීම
230
00:30:00,048 --> 00:30:02,428
වඩා වැදගත් වේ
වචන කියවීමට වඩා.
231
00:30:03,551 --> 00:30:07,351
ඒ නිසා ඔබේ කාලය ගන්න
Jwajeon නැවත වරක් කියවීමට
232
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
සහ වචනවලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන විපරම් කරන්න.
233
00:30:15,563 --> 00:30:16,483
මොකක් හරි අවුලක්ද?
234
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි කියලා.
235
00:30:31,746 --> 00:30:35,246
මම අදහස් කළේ…
236
00:30:35,333 --> 00:30:39,383
මම කිව්වේ, මම අගය කළා විතරයි
237
00:30:39,462 --> 00:30:42,132
ඔබ කතා කළ ආකාරය, පියාණෙනි.
238
00:31:14,998 --> 00:31:16,038
උත්තමාචාරය!
239
00:31:16,749 --> 00:31:20,249
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මම කොච්චර කනස්සල්ලෙන් හිටියද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
240
00:31:26,342 --> 00:31:27,392
ඇඳුම ඔබට ගැලපේ.
241
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
සමාවෙන්න?
242
00:31:30,054 --> 00:31:31,354
ඔබ හොඳින් කළා.
243
00:31:41,983 --> 00:31:42,823
තාත්තා.
244
00:31:47,155 --> 00:31:47,985
ෂැල් වී?
245
00:31:49,991 --> 00:31:51,621
- අපි පිටතට යමු.
- නිසැකවම.
246
00:32:02,754 --> 00:32:05,094
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම භෝජන සංග්‍රහයට මාලිගාවේ සිටිමි.
247
00:32:05,173 --> 00:32:06,633
මම හීන දකිනවා වගේ.
248
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
නුදුරු අනාගතයේ දී, ඔබ ද වනු ඇත
මෙම බිත්ති තුළ උන් වහන්සේගේ මහිමයට සේවය කරන්න.
249
00:32:14,098 --> 00:32:15,218
ජි-උන්.
250
00:32:17,226 --> 00:32:18,596
හියුන්!
251
00:32:25,443 --> 00:32:27,703
ඔබ ජායූන් කුමරුට ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ එසේ නොවේ.
252
00:32:28,363 --> 00:32:32,783
ඒක හොඳටම හරි. මම යෝජනා කළා
අපි මිතුරන් ලෙස සුවපහසු ලෙස කතා කරමු.
253
00:32:34,911 --> 00:32:35,871
හියුන්.
254
00:32:38,957 --> 00:32:41,747
ඔයා උත්සව ශාලාවේ ඉන්නවා නේද?
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
255
00:32:44,003 --> 00:32:46,673
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- පසුව.
256
00:33:02,188 --> 00:33:04,398
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.
257
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
ඔව් තාත්තේ.
258
00:33:36,681 --> 00:33:37,971
නවත් වන්න!
259
00:33:44,230 --> 00:33:46,110
මොකක්ද... ඒයි!
260
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
තත්පරයක් විතරයි.
261
00:34:08,129 --> 00:34:11,219
පෘථිවියේ කුමක් ද? ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?
262
00:36:07,999 --> 00:36:11,459
දෙවියනේ. ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
263
00:36:11,544 --> 00:36:13,174
දොර අගුළු දමා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
264
00:36:13,754 --> 00:36:16,134
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම විතරයි…
265
00:36:17,675 --> 00:36:18,675
{\an8}JWAJEON
266
00:36:18,759 --> 00:36:20,339
මේ Jwajeonද?
267
00:36:20,428 --> 00:36:22,308
උසාවි සේවිකාවන්ද මේ පොත කියවනවද?
268
00:36:25,725 --> 00:36:26,725
තත්පරයක් විතරයි.
269
00:36:30,062 --> 00:36:31,812
අපොයි නෑ. මගේ පොත!
270
00:36:34,817 --> 00:36:35,897
මට කණගාටුයි.
271
00:36:40,448 --> 00:36:42,528
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
272
00:36:42,617 --> 00:36:44,487
මම එය ණයට ගත්තේ හිතවත් මිතුරෙකුගෙන්.
273
00:36:44,577 --> 00:36:45,697
මම එය ආපසු දිය යුතුයි.
274
00:36:48,414 --> 00:36:50,754
පිටු සියල්ලම මේ වන විට තෙත් වී ඇත.
275
00:36:50,833 --> 00:36:52,253
මම උත්සහ කරලා ඔයාට වෙන එකක් අරන් දෙන්නම්...
276
00:36:52,335 --> 00:36:54,795
මාව අතහරින්න. මම එය ආපසු දිය යුතුයි.
277
00:36:54,879 --> 00:36:59,089
- එතනට යෑම විකාරයක්.
-යන්න දෙන්න. මාව අතහරින්න.
278
00:37:58,609 --> 00:38:00,609
තරුණ මාස්ටර්!
279
00:38:06,993 --> 00:38:08,123
මම කුමක් ද කරන්නේ?
280
00:38:30,182 --> 00:38:31,682
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
281
00:38:33,477 --> 00:38:35,937
ඔබ සටන් කලාව පුහුණු කරන්නේ නැද්ද?
282
00:38:36,022 --> 00:38:38,612
ඔබට සමබරතාවය නැති වී පෙරළෙන්නේ කෙසේද?
283
00:38:38,691 --> 00:38:41,571
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?
284
00:39:13,559 --> 00:39:14,939
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
285
00:39:19,148 --> 00:39:20,978
මම මගේ සමබරතාවය වැඩි දියුණු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
286
00:39:21,067 --> 00:39:21,977
ඔබේ ශේෂය?
287
00:39:26,155 --> 00:39:28,485
විවේකය සඳහා කඩුවක් භාවිතා නොකළ යුතුය.
288
00:39:28,574 --> 00:39:31,044
එහි අරමුණ වේ
ඔබ ආදරය කරන අය ආරක්ෂා කිරීමට.
289
00:39:32,411 --> 00:39:35,251
එවිට, මම ලැබීමට කැමතියි
ඔබේ මඟ පෙන්වීම, පියාණෙනි.
290
00:39:54,225 --> 00:39:55,725
ජි-උන්, මගේ දෙයියනේ!
291
00:40:09,198 --> 00:40:11,698
සිගෝජිජෝයා
292
00:40:13,911 --> 00:40:19,421
ඒ මගේ පාපයයි
293
00:40:26,799 --> 00:40:27,799
මෙන්න ඔබ යන්න.
294
00:40:29,468 --> 00:40:31,298
ඉන්න, මේක නේද...
295
00:40:31,387 --> 00:40:32,887
JWAJEON
296
00:40:37,351 --> 00:40:39,941
මම ඔයාට පිටපතක් අරන් දෙන්නම් කිව්වා නේද?
297
00:40:43,607 --> 00:40:45,727
ඒවා පුස්තකාලවල පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය,
298
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
එබැවින් කිමිදීම අනවශ්‍ය විය.
299
00:41:01,500 --> 00:41:04,340
මේ සියල්ල ඔබම එල්ලා තැබුවාද?
300
00:41:04,420 --> 00:41:07,010
සමාවෙන්න? ඔහ් ඔව්.
301
00:41:07,590 --> 00:41:09,130
එය එතරම් නොවේ.
302
00:41:10,134 --> 00:41:13,474
එය භාර දෙන්න.
ඔබේ වේගය අනුව, එය මුළු දවසම ගත වනු ඇත.
303
00:41:13,554 --> 00:41:16,394
- නෑ, ඒක හොඳයි. ඉන්න මම.
- තත්පරයක්.
304
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටද?
305
00:41:18,684 --> 00:41:20,024
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
306
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
එය ඩෑම්-අයි.
307
00:41:36,744 --> 00:41:37,954
Dam-i?
308
00:41:38,037 --> 00:41:39,657
මට නම දුන්නා
309
00:41:40,247 --> 00:41:41,707
මක්නිසාද යත් මා පවුර අසලින් හමු වූ බැවිනි.
310
00:41:44,084 --> 00:41:49,014
එතකොට ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් හමුවෙලා නැද්ද?
311
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
කොහොම උනත් අදට ස්තුතියි.
312
00:42:01,268 --> 00:42:03,518
කුමක් ද? ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?
313
00:42:04,396 --> 00:42:06,106
මම පරක්කු උනොත් මම කලබල වෙයි.
314
00:42:06,190 --> 00:42:10,070
- මම-වොල්?
- ඇය මා සමඟ වැඩ කරන මිතුරියයි.
315
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
තත්පරයක් විතරයි.
316
00:42:26,252 --> 00:42:29,462
උත්සවය සඳහා ඔබට සැලසුම් තිබේද?
317
00:42:30,548 --> 00:42:31,418
සමාවෙන්න?
318
00:42:43,936 --> 00:42:47,356
ජොන්යුන්ගක්
319
00:42:57,283 --> 00:42:58,833
ඉතින් මට කියන්න.
320
00:42:58,909 --> 00:43:02,539
කවුද ඒ පොත ලිව්වේ
පාද සටහන් එකතු කරන අතරතුර?
321
00:43:02,621 --> 00:43:05,001
එය පිටපත් කර තිබේද?
322
00:43:06,292 --> 00:43:08,292
ඔහුගේ පිළිවෙලට අත් අකුරු මට කියයි
323
00:43:08,877 --> 00:43:11,207
ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ.
324
00:43:12,214 --> 00:43:14,474
මෙය මගේ කන් සඳහා පමණක් වනු ඇත.
325
00:43:14,550 --> 00:43:15,880
ඔහු කුමන පවුලකින්ද?
326
00:43:17,761 --> 00:43:20,011
මම නොදන්න දේ මහතුනි.
327
00:43:22,182 --> 00:43:24,442
උසාවි සේවිකාවකට ආදර හැඟීම්?
328
00:43:24,518 --> 00:43:27,098
එය තරමක් භයානක විය හැකිය.
329
00:43:27,187 --> 00:43:29,357
ආදර හැඟීම්?
330
00:43:30,149 --> 00:43:31,689
කලබල විය යුතු නැත.
331
00:43:31,775 --> 00:43:34,145
කලබල වෙන්න එපා. මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
332
00:43:39,950 --> 00:43:41,410
මහරජතුමනි, මම භයානක ආරංචියක් දරයි.
333
00:43:43,912 --> 00:43:45,752
රජුගේ නපුංසක පුහුණුකරුට අනුව,
334
00:43:45,831 --> 00:43:48,671
ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමට නියෝග කළේය
රාජකීය ගුරුවරයාගේ.
335
00:43:49,918 --> 00:43:50,878
කුමක් ද?
336
00:44:07,269 --> 00:44:09,149
මෙන්න ඇය.
337
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
Dam-i, ඉක්මන් කරන්න.
338
00:44:21,825 --> 00:44:23,485
ඔබ ඩැම්-අයි?
339
00:44:24,745 --> 00:44:25,995
ඔව් මමයි.
340
00:44:29,416 --> 00:44:30,536
මාව අනුගමනය කරන්න.
341
00:45:09,331 --> 00:45:12,881
මගේ පුතා ඔයාව කියපු දා ඉඳන්..
342
00:45:13,877 --> 00:45:16,047
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්ය විය.
343
00:45:18,424 --> 00:45:20,094
මට ඇහෙනවා
344
00:45:20,676 --> 00:45:23,966
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් විය
මවුපියන් නැති කඳුකර පන්සලක.
345
00:45:25,180 --> 00:45:29,140
ඉතින් ඔබ අධිකරණ සේවිකාවක් වුණේ කොහොමද?
346
00:45:30,436 --> 00:45:31,596
හොඳයි…
347
00:45:32,688 --> 00:45:35,068
මීට වසර භාගයකට පෙර ගින්නක් හේතුවෙන්,
348
00:45:35,607 --> 00:45:38,067
නායක හාමුදුරුවෝ අපවත් වුණා.
349
00:45:38,152 --> 00:45:41,862
කාන්තාවක් මට අනුකම්පා කළාය
මම පාරවල් ගානේ ඇවිද්දා කෑම ඉල්ලුවා
350
00:45:41,947 --> 00:45:43,197
ඒ වගේම මට තැනක් ගන්න උදව් කළා.
351
00:45:48,078 --> 00:45:49,498
එය දැඩි විය යුතුය.
352
00:45:51,540 --> 00:45:54,960
ජීවිතය ඔබට තනිකමක් වෙලා නැද්ද?
353
00:45:57,421 --> 00:46:01,301
ඔබට ගැඹුරින් ජීවත් වීමට සිදු විය
දෙමාපියන් නොමැතිව වනාන්තරයේ.
354
00:46:04,720 --> 00:46:06,470
ඔබ ඒ ගැන අමනාප නොවන්න
355
00:46:08,307 --> 00:46:10,307
ඔබව මේ ලෝකයට ගෙන ආවේ කවුද?
356
00:46:12,978 --> 00:46:14,938
මට පටන් ගන්න පවුලක් තිබුණේ නැහැ,
357
00:46:15,439 --> 00:46:18,609
ඒ නිසා තනිකම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් කවුරුහරි නැතිවෙලා තියෙන විදිහ.
358
00:46:20,068 --> 00:46:24,198
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
මම කවදාවත් ඔවුන් ගැන අමනාප වී නැහැ.
359
00:46:28,994 --> 00:46:30,004
ඔබට පුළුවන්ද...
360
00:46:31,163 --> 00:46:32,833
මා ළඟට එන්නද?
361
00:49:38,141 --> 00:49:41,061
ඒ රජුගේ මුණුපුරා ය
ඔබට එම පොත ලබා දුන්නේ කවුද?
362
00:49:41,144 --> 00:49:44,064
ඒක හරි. මම කිව්වා කියවන්න ඕන කියලා
363
00:49:44,147 --> 00:49:45,817
ඔහු එය මට ණයට දුන්නේය.
364
00:49:47,484 --> 00:49:48,744
මට පුදුමයි
365
00:49:49,319 --> 00:49:51,409
තරුණ කුමාරයා ඔහුගේ පොත ඔබට ලබා දුන් බව
366
00:49:52,239 --> 00:49:54,199
සහ ඔබට එය කියවීමට අවශ්ය බව.
367
00:49:55,659 --> 00:49:56,869
ඇත්තම කිව්වොත්,
368
00:49:57,494 --> 00:50:00,504
කෙනෙක් ඉන්නවා
එය කියවීමට මා පෙලඹවූයේ කවුද?
369
00:50:01,581 --> 00:50:02,711
ඒ කවුද?
370
00:50:05,293 --> 00:50:06,503
එය රහසක් වනු ඇත.
371
00:50:11,425 --> 00:50:14,135
අද මම නව ඉලක්කයක් සොයාගෙන ඇත.
372
00:50:16,179 --> 00:50:18,219
මම රාජ්‍ය විභාගය සමත් වෙනවා
පියාසර වර්ණ සමඟ
373
00:50:18,306 --> 00:50:20,176
සහ කුමරුගේ පැත්තේ සිටින්න.
374
00:50:21,101 --> 00:50:22,561
ඔහුට සේවය කිරීම දැන් මගේ අරමුණයි.
375
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
ඒක කොහෙන්දෝ ආවේ.
376
00:50:26,481 --> 00:50:27,941
මට ඔහුව ප්‍රශංසනීයයි.
377
00:50:28,692 --> 00:50:32,742
ඔහු නොවේද
අද රාත්‍රියේ ඔබේ සංචාරය ලබා දුන්නේ කවුද?
378
00:50:32,821 --> 00:50:34,871
අපිට හමුවෙන්න විතරයි පුළුවන් වුණේ
379
00:50:34,948 --> 00:50:37,488
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට ස්තුතිවන්ත වන්න,
380
00:50:38,243 --> 00:50:39,873
සහ මම ඔහුගේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට කැමතියි.
381
00:50:42,998 --> 00:50:45,328
ඒක මට මතක් වෙනවා. හියර් යූ ගෝ.
382
00:50:47,461 --> 00:50:48,461
එය විවෘත කරන්න.
383
00:50:54,968 --> 00:50:57,138
{\an8}යොන්-සියොන්
384
00:50:57,929 --> 00:50:59,139
"යොන්-සොන්"?
385
00:51:00,182 --> 00:51:01,352
මෙය කුමක් ද?
386
00:51:01,433 --> 00:51:03,103
Dam-i ලස්සන නමක්,
387
00:51:03,185 --> 00:51:06,935
නමුත් මට ඔබට ඇමතීමට අවශ්ය විය
වඩා අර්ථවත් නමකින්.
388
00:51:09,107 --> 00:51:11,647
නෙළුම් මල් මා ඔබ වෙත ගෙන ආවේ,
389
00:51:11,735 --> 00:51:14,355
ඒ නිසා මම හිතුවා නම ගැලපෙනවා කියලා.
390
00:51:14,446 --> 00:51:15,606
YEON-SEON
391
00:51:16,198 --> 00:51:17,028
යොන්-සොන්.
392
00:51:20,619 --> 00:51:22,409
ඇත්තටම ඒක ලස්සන නමක්.
393
00:51:23,789 --> 00:51:24,869
යොන්-සොන්.
394
00:51:32,297 --> 00:51:34,757
YEON-SEON
395
00:51:39,387 --> 00:51:41,257
- හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.
396
00:52:12,254 --> 00:52:13,514
නියමයි, උතුමාණනි!
397
00:52:13,588 --> 00:52:15,088
මහෝත්තමයාණනි!
398
00:52:21,930 --> 00:52:23,140
තාත්තා.
399
00:52:23,807 --> 00:52:25,017
ඔබ දැන් ගෙදර යනවාද?
400
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?
401
00:52:27,686 --> 00:52:29,686
හොඳයි, ඒ නිසා ...
402
00:52:29,771 --> 00:52:31,021
කවුද ඒ කෙල්ල?
403
00:52:36,361 --> 00:52:40,371
මට ඇයව මාලිගාවේදී හමු විය
මම භෝජන සංග්‍රහයකට ගිය විට.
404
00:52:40,448 --> 00:52:41,528
එතකොට ඇය අධිකරණ සේවිකාවක්?
405
00:52:54,296 --> 00:52:55,756
එය අළු බවට පත් කරන්න.
406
00:53:28,705 --> 00:53:31,245
{\an8}යොන්-සියොන්
407
00:53:33,084 --> 00:53:34,714
යොන්-සොන්.
408
00:53:43,303 --> 00:53:46,723
දින තුනකින්, වැඩිහිටියන් සඳහා භෝජන සංග්‍රහයක්
මාලිගාවෙන් පිටත සිදුවනු ඇත.
409
00:53:46,806 --> 00:53:49,636
කරුණාකර මාව පාලමේදී හමුවන්න
එහිදී අපි අපේ පහන් කූඩුවලින් පාවී ගියෙමු.
410
00:53:49,726 --> 00:53:53,266
මමත් ඔයාට දෙන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.
411
00:53:53,897 --> 00:53:56,397
ඉන්න, ඉන්න
412
00:54:29,140 --> 00:54:30,520
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.
413
00:54:31,017 --> 00:54:34,847
මගේ පුතා සහ ගැහැණු ළමයා
තවදුරටත් සමීපව නොසිටිය යුතුය.
414
00:54:35,689 --> 00:54:36,819
එවිට…
415
00:54:38,191 --> 00:54:40,611
කරුණාකර ඇයගේ ඉක්මන් පිටවීම සඳහා සූදානම් වන්න.
416
00:54:41,319 --> 00:54:42,399
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
417
00:54:43,989 --> 00:54:46,069
ඔව්, උතුමාණනි.
418
00:55:17,397 --> 00:55:18,307
තාත්තා.
419
00:55:30,910 --> 00:55:32,370
පියාණනි, කරුණාකර.
420
00:55:36,082 --> 00:55:38,172
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ.
421
00:55:38,251 --> 00:55:41,091
කවදා වෙනකල්ද හිතුවේ
ඔබට මෙය සැඟවිය හැකිද?
422
00:55:41,171 --> 00:55:44,511
රජුගේ නියෝගය ඔබට අමතකද?
නිවුන් දරුවන්ට අවසර නැහැ කියලා?
423
00:55:44,591 --> 00:55:45,881
කරුණාකර ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
424
00:55:46,551 --> 00:55:48,341
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් දන්නේ නැත.
425
00:55:48,428 --> 00:55:51,138
ඇය ඉක්මනින් යැංජිං වෙත යවනු ඇත.
426
00:55:51,848 --> 00:55:54,178
මම මෙතෙක් කළ ආකාරයටම,
427
00:55:54,267 --> 00:55:56,597
ඇය අවතාරයක් ලෙස සිටීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
428
00:55:57,353 --> 00:55:59,443
එබැවින් කරුණාකර…
429
00:55:59,522 --> 00:56:03,442
කරුණාකර එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න
මේ එක පාරයි තාත්තේ.
430
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
මම ඒ කෙල්ලට දෙන්නෙ නෑ
431
00:56:05,570 --> 00:56:08,320
මම ගොඩනඟා ගත් දේ මට අහිමි කරන්න.
432
00:56:08,406 --> 00:56:09,906
ඇය කොහේ ගියත් කමක් නැත.
433
00:56:09,991 --> 00:56:11,661
ඇය ජීවත් වන තාක්,
434
00:56:12,452 --> 00:56:15,082
මම ඇයව සොයාගෙන ඇයව මරා දමමි.
435
00:56:15,163 --> 00:56:16,753
ඇය ජීවත් වන තාක්,
436
00:56:17,707 --> 00:56:20,537
රහස සෑම විටම ආලෝකයට පැමිණිය හැකිය.
437
00:56:25,799 --> 00:56:27,509
Dam-i නම් ගැහැණු ළමයා කොහෙද?
438
00:56:33,389 --> 00:56:37,599
ඇය උදව් කිරීමට තෝරාගෙන ඇති බව මට ආරංචි විය
වැඩිහිටියන් සඳහා වූ භෝජන සංග්රහයේ දී
439
00:56:37,685 --> 00:56:39,765
එය සිදුවෙමින් පවතී
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත.
440
00:57:46,421 --> 00:57:49,721
"අපරාධකරු Kang Hwa-gil
ද්‍රෝහීන් සමඟ හවුල් විය
441
00:57:49,799 --> 00:57:52,339
මෙලෙස අනතුරට පත් වේ
රජ පවුල සහ ජාතිය.
442
00:57:52,969 --> 00:57:54,389
විමර්ශනය
443
00:57:54,471 --> 00:57:57,851
ප්රකාශ කිරීමට හේතු විය
ඔහු මහ මොළකරු බව හඳුනා ගත් බව ය.
444
00:57:58,475 --> 00:58:02,595
ඒ නිසා තමයි කන්ග් හ්වා-ගිල් ද්‍රෝහියා
මෙයින් හිස ගසා මරා දමනු ලැබේ."
445
00:58:37,889 --> 00:58:39,519
එතනම නවතින්න!
446
00:58:52,445 --> 00:58:55,615
කරුණාකර, Dam-i. මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.
447
00:58:56,199 --> 00:59:00,119
ඒත් අපි අහුවෙන්න ළං වුණා
එදා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසිනි.
448
00:59:00,203 --> 00:59:01,913
ඔහුට එය වැටහුනේ නැතත්.
449
00:59:02,497 --> 00:59:04,827
මගේ තාත්තාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
450
00:59:04,916 --> 00:59:06,496
ඉතින් අපි හොඳින් ඉන්නම්.
451
00:59:07,502 --> 00:59:08,342
නමුත්…
452
00:59:11,130 --> 00:59:15,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් සාදා ඇත
එදිනට වැදගත් සැලසුම්.
453
00:59:17,887 --> 00:59:20,887
මගේ ස්වාමියා මට දෙමාපියෙක් වගේ.
454
00:59:20,974 --> 00:59:22,564
මට එයාට මෙහෙම මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
455
00:59:23,851 --> 00:59:28,901
කරුණාකර මට උදව් කරන්න
ඒ නිසා මට අවම වශයෙන් සමුගන්න පුළුවන්.
456
00:59:50,253 --> 00:59:52,263
ඔබ බරපතල අනතුරක. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
457
00:59:52,338 --> 00:59:54,668
යන්න දෙන්න. මම කිව්වා, මාව අතහරින්න!
458
01:00:18,906 --> 01:00:21,446
මගේ තාත්තා මාව හොයාගෙන එව්වද?
459
01:00:22,493 --> 01:00:23,583
සමාවෙන්න?
460
01:00:27,206 --> 01:00:30,916
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
මට තවම මගේ ස්වාමියා සමුගන්නට නැත.
461
01:00:34,589 --> 01:00:36,379
මහරජතුමනි, ඒ ඔබද?
462
01:00:45,558 --> 01:00:47,018
මගේ දෙයියනේ!
463
01:00:47,101 --> 01:00:48,601
එය ඊතලයක්!
464
01:00:51,522 --> 01:00:53,522
කවුරුහරි ඊතලයක් ගැහුවද?
465
01:00:53,608 --> 01:00:55,988
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?
466
01:01:17,590 --> 01:01:19,090
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයට යා යුතුය.
467
01:01:40,571 --> 01:01:41,821
කරුණාකර නැවත මාලිගාවට ඉක්මන් කරන්න.
468
01:01:41,906 --> 01:01:43,616
ඇයි එයා මාව මරන්න හදන්නේ?
469
01:01:44,200 --> 01:01:47,500
නැහැ, ඉන්න. එයා පස්සෙන් එන්නේ මමද?
නැත්නම් එය Dam-i ද?
470
01:01:50,623 --> 01:01:53,883
ඒ Dam-i නම්, ඔහු ඇයව මැරීමට කැමති ඇයි?
471
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නම්
ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණි පසු.
472
01:02:08,599 --> 01:02:09,599
ඉක්මන් කරන්න!
473
01:04:55,766 --> 01:04:57,936
නවත්වන්න. මම…
474
01:05:15,578 --> 01:05:17,368
නැහැ!
475
01:05:36,432 --> 01:05:38,312
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
476
01:05:38,392 --> 01:05:40,902
මම කරන්නම්. ඔයා එනකම් මම යන්නෙ නෑ.
477
01:05:57,286 --> 01:06:00,536
{\an8}මම බයයි මම එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
නපුංසකයන්ගේ කාර්යාලයේදී.
478
01:06:01,499 --> 01:06:02,709
ඔබ තනිවම සුව වනු ඇත්ද?
479
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
කුමක් ද?
480
01:06:05,878 --> 01:06:07,088
ඔව්.
481
01:06:23,980 --> 01:06:25,900
ඉන්න
482
01:06:42,873 --> 01:06:44,883
මහෝත්තමයාණනි!
483
01:06:46,210 --> 01:06:48,880
එතනම නවතින්න, ඩාන්ස් කරන්න.
මම කිව්වේ, උතුමාණනි!
484
01:06:48,963 --> 01:06:49,923
නවත්වන්න!
485
01:06:51,340 --> 01:06:53,760
නවත්වන්න! මම කිව්වේ, කරුණාකර, නවත්වන්න!
486
01:06:56,303 --> 01:06:57,393
එතනම නවතින්න!
487
01:06:58,264 --> 01:06:59,524
මහරජාණෙනි, නවතින්න!
488
01:07:01,517 --> 01:07:02,597
මහෝත්තමයාණනි!
489
01:07:13,487 --> 01:07:14,527
මහෝත්තමයාණෙනි.
490
01:07:16,365 --> 01:07:17,655
මහෝත්තමයාණනි!
491
01:07:19,535 --> 01:07:20,695
මහෝත්තමයා?
492
01:08:14,924 --> 01:08:16,184
ආශාවෙන්
493
01:08:49,083 --> 01:08:52,003
{\an8}කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
මම කුමාරයාගේ නියෝගය පිළිපැද්දෙමි.
494
01:08:52,086 --> 01:08:55,456
{\an8}මේ මොහොතේ සිට, ඔබ කුමාරයා ය.
495
01:08:55,548 --> 01:08:57,378
{\an8}මම ඉක්මනින් මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා මින්ග් වෙත යන්නෙමි.
496
01:08:57,466 --> 01:09:00,296
{\an8}මම එහි මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ඔබට මෙම පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට සහ ආපසුට
497
01:09:00,386 --> 01:09:01,676
{\an8}ඔබ ආඩම්බර විය හැකි විෂයයක් ලෙස.
498
01:09:01,762 --> 01:09:05,682
{\an8}ඔබට විශ්වාස නැති කිසිවක් නොකරන්න.
ඒක තමයි මගේ නිල නිවාසයේ නීතිය.
499
01:09:05,766 --> 01:09:07,386
{\an8}ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඒ තරම් ගතිගුණ ඇති කෙනෙක්ද?
500
01:09:07,476 --> 01:09:08,886
{\an8}-අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
-ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.
501
01:09:08,978 --> 01:09:12,228
{\an8}ඔබට අවශ්ය පරිදි,
ඔබ අද ඔබේ අවසන් හුස්ම හෙළනු ඇත!
502
01:09:12,314 --> 01:09:14,364
{\an8}ඔහුව බල්ලෙක් ලෙස හැඳින්වීම සුදුසුයි.
503
01:09:14,441 --> 01:09:15,941
{\an8}ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
යමක් සඟවන බව පෙනේ.
504
01:09:16,026 --> 01:09:19,276
{\an8}යම් හේතුවක් නිසා,
ඔහුට කාන්තා මනෝභාවයක් ඇත.
505
01:09:19,363 --> 01:09:22,373
{\an8}ඔබ... ඔබ...
506
01:09:23,367 --> 01:09:28,367
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park