1
00:00:21,937 --> 00:00:24,262
Tentu. Silakan dan coba.

2
00:00:25,837 --> 00:00:27,772
Anda perlu berpikir...

3
00:00:28,878 --> 00:00:30,803
tentang apa yang perlu Anda lakukan untuk berhasil.

4
00:00:32,478 --> 00:00:34,942
(Episode 30)

5
00:00:40,218 --> 00:00:42,113
Saya tidak akan membantu Anda.

6
00:00:47,297 --> 00:00:50,063
Ketika saatnya tiba,
Saya akan menanyakan subjeknya.

7
00:00:51,568 --> 00:00:54,462
Pangeran mana yang benar
untuk menjadi Putra Mahkota?

8
00:00:55,398 --> 00:00:57,163
Jika subjek menjawab...

9
00:00:58,568 --> 00:01:01,832
itulah Pangeran Chungnyeong yang seharusnya
Putra Mahkota,

10
00:01:04,007 --> 00:01:05,972
Aku akan menjadikanmu sebagai Putra Mahkota.

11
00:01:10,047 --> 00:01:14,483
Ya, Ayah. Saya akan mengingatnya.

12
00:01:15,487 --> 00:01:16,652
Oke.

13
00:01:17,888 --> 00:01:19,523
Anda harus pergi sekarang.

14
00:01:58,127 --> 00:02:00,662
Apakah kamu diusir dari istana
untuk selamanya?

15
00:02:00,868 --> 00:02:03,802
Ya, tampaknya memang seperti itu.

16
00:02:05,368 --> 00:02:08,573
Aku harus tinggal di tempatmu untuk sementara waktu,
Ayah mertua.

17
00:02:10,707 --> 00:02:13,146
Bagaimana Anda mendapatkan hukuman besar?

18
00:02:13,147 --> 00:02:14,677
(Putra Mahkota Lee Je,
putra pertama Lee Bang Won)

19
00:02:14,677 --> 00:02:17,918
Sampai sekarang, meskipun kamu melakukan sesuatu yang salah,

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,487
yang dia lakukan hanyalah
memberhentikan dosenmu...

21
00:02:19,487 --> 00:02:22,483
dan menghukum kasim-kasimmu.

22
00:02:24,187 --> 00:02:26,853
Ini semua karena Pangeran Chungnyeong.

23
00:02:28,858 --> 00:02:31,568
Dia menggunakan keagungannya dalam belajar...

24
00:02:31,568 --> 00:02:34,033
untuk menggerakkan pikiran Yang Mulia.

25
00:02:34,168 --> 00:02:35,332
Maaf?

26
00:02:36,307 --> 00:02:38,233
Bagaimana apanya?

27
00:02:39,938 --> 00:02:42,842
Pangeran Chungnyeong mengincar takhta.

28
00:02:43,848 --> 00:02:46,272
Dia mempunyai pikiran yang pengkhianat.

29
00:02:51,188 --> 00:02:55,453
(Pangeran Chungnyeong,
Putra ketiga Lee Bang Won)

30
00:03:02,098 --> 00:03:03,362
sayangku.

31
00:03:10,837 --> 00:03:12,902
Apa yang ada di pikiranmu?

32
00:03:15,038 --> 00:03:16,772
Tolong beritahu saya.

33
00:03:18,408 --> 00:03:20,913
Anda belum membuka buku Anda hari ini.

34
00:03:21,478 --> 00:03:23,642
Apa yang ada dalam pikiranmu?

35
00:03:25,758 --> 00:03:28,182
Apa terjadi sesuatu di Istana?

36
00:03:30,728 --> 00:03:34,953
Ya, sebenarnya sesuatu yang besar telah terjadi.

37
00:03:36,598 --> 00:03:38,492
Apa yang telah terjadi?

38
00:03:39,737 --> 00:03:44,203
Ayah bilang dia akan memberiku kesempatan juga.

39
00:03:45,438 --> 00:03:46,603
Apa?

40
00:03:49,908 --> 00:03:54,312
Dia juga akan memberiku
kesempatan untuk menjadi Putra Mahkota.

41
00:03:56,587 --> 00:03:57,647
sayangku...

42
00:03:57,647 --> 00:04:00,283
Jika saya yakin, saya bisa
raja yang lebih baik dari saudaraku,

43
00:04:00,418 --> 00:04:02,383
dia menyuruhku memanfaatkan kesempatan itu.

44
00:04:04,658 --> 00:04:05,823
Dan?

45
00:04:07,098 --> 00:04:09,323
Apakah kamu bilang kamu akan melakukannya?

46
00:04:14,098 --> 00:04:16,503
- Sayang.
- Aku sendiri terkejut.

47
00:04:16,837 --> 00:04:20,772
saya tidak berpikir
Saya akan mengatakan ya tanpa ragu-ragu.

48
00:04:21,438 --> 00:04:24,943
Tapi aku tidak akan mengambilnya kembali.

49
00:04:25,508 --> 00:04:29,483
Itulah yang sebenarnya saya rasakan, dan
Saya sudah lama mendambakan hal ini.

50
00:04:35,188 --> 00:04:37,483
- Apakah kamu takut?
- Ya.

51
00:04:38,558 --> 00:04:40,122
Saya sangat takut.

52
00:04:42,027 --> 00:04:45,322
Kamu akan melawan saudaramu
untuk takhta.

53
00:04:47,238 --> 00:04:49,603
Jika dia akhirnya menjadi Raja,

54
00:04:51,138 --> 00:04:53,733
bagaimana kamu akan menangani kemarahannya?

55
00:04:55,508 --> 00:04:56,742
Jika terjadi kesalahan,

56
00:04:58,407 --> 00:05:01,012
kamu bisa kehilangan nyawamu.

57
00:05:03,847 --> 00:05:05,012
Sayangku.

58
00:05:06,388 --> 00:05:07,583
Tolong...

59
00:05:08,787 --> 00:05:10,322
menyerah.

60
00:05:16,428 --> 00:05:17,692
Sudah terlambat.

61
00:05:18,227 --> 00:05:21,362
Aku sudah mengucapkan kata-katanya
bahwa aku ingin menjadi Raja.

62
00:05:22,198 --> 00:05:24,163
Bahkan jika aku harus menyerah sekarang,

63
00:05:24,568 --> 00:05:27,932
Saya seorang pangeran pemberontak
dengan pikiran penuh pengkhianatan.

64
00:05:29,277 --> 00:05:30,473
Sayang...

65
00:05:35,477 --> 00:05:36,682
Jangan khawatir.

66
00:05:37,587 --> 00:05:38,913
Saya akan melakukannya dengan baik.

67
00:05:39,587 --> 00:05:42,983
Saya akan memastikan tidak ada yang terluka.

68
00:06:02,578 --> 00:06:04,103
Katakan sesuatu.

69
00:06:04,407 --> 00:06:07,072
Apa yang harus saya lakukan untuk kembali ke Istana?

70
00:06:10,688 --> 00:06:12,382
Mengapa kamu tidak berbicara?

71
00:06:13,087 --> 00:06:15,812
Apakah kamu juga sudah berpaling dariku?

72
00:06:16,558 --> 00:06:20,153
Bagaimana kami bisa melakukan itu, Yang Mulia?

73
00:06:21,258 --> 00:06:23,628
Hanya itu saja
Kemarahan Yang Mulia begitu besar,

74
00:06:23,628 --> 00:06:27,362
kita tidak bisa memikirkan cara untuk menenangkannya.

75
00:06:31,037 --> 00:06:34,603
Yang Mulia.
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

76
00:06:35,037 --> 00:06:38,473
Mengapa kamu begitu lepas kendali?

77
00:06:39,517 --> 00:06:41,543
Jangan bicara tentang masa lalu.

78
00:06:42,048 --> 00:06:44,682
Kami memiliki masalah yang harus diselesaikan.

79
00:06:47,988 --> 00:06:50,752
Yang Mulia tidak akan bisa...

80
00:06:51,058 --> 00:06:53,097
menjauhkan ahli warisnya terlalu lama.

81
00:06:53,097 --> 00:06:54,097
(Putra Mahkota adalah pewaris Raja.)

82
00:06:54,097 --> 00:06:57,023
Berikan Yang Mulia alasan untuk memanggil Anda...

83
00:06:57,368 --> 00:06:58,963
kembali ke Istana.

84
00:06:59,568 --> 00:07:01,132
Apa yang harus saya lakukan?

85
00:07:04,267 --> 00:07:06,903
Saya mengabaikan moral kami
untuk keserakahan pribadiku,

86
00:07:07,238 --> 00:07:09,403
dan dengan bodohnya menentangnya
kesopanan umum.

87
00:07:09,777 --> 00:07:11,802
Aku telah menghina para bangsawan,

88
00:07:12,277 --> 00:07:14,072
dan untuk itu aku bersalah.

89
00:07:14,717 --> 00:07:17,913
Meskipun aku mungkin bodoh,

90
00:07:18,517 --> 00:07:21,812
Saya masih memiliki hati nurani
yang mengajari saya benar dan salah.

91
00:07:22,287 --> 00:07:26,552
Saya akan membersihkan pikiran saya
dan mengubah caraku...

92
00:07:27,097 --> 00:07:28,853
untuk menjadi orang baru.

93
00:07:29,527 --> 00:07:32,393
Aku bersumpah demi leluhurku.

94
00:07:46,878 --> 00:07:50,312
Yang Mulia Putra Mahkota
mengunjungi kuil keluarga...

95
00:07:51,147 --> 00:07:54,182
untuk menyuarakan penyesalan dan tekadnya setiap hari.

96
00:07:54,988 --> 00:07:57,923
Bisakah kamu tidak memanggilnya kembali sekarang?

97
00:07:59,357 --> 00:08:02,893
Apakah kamu benar-benar percaya dia
dan dengan tulus menyesali perbuatannya?

98
00:08:03,167 --> 00:08:04,423
Saya bersedia.

99
00:08:05,198 --> 00:08:08,492
Bagaimana mungkin dia tidak setelah cobaan ini?

100
00:08:09,808 --> 00:08:13,603
Dia masih muda, dan dia melakukan kesalahan.

101
00:08:17,777 --> 00:08:19,643
Apakah Anda setia pada klaim itu?

102
00:08:20,477 --> 00:08:23,742
Ya, saya bisa dan akan melakukannya.

103
00:08:24,618 --> 00:08:28,353
Putra Mahkota pasti akan berubah.

104
00:08:32,287 --> 00:08:34,093
Saya percaya penilaian Anda.

105
00:08:36,068 --> 00:08:38,393
Saya berterima kasih atas rahmat Anda.

106
00:09:11,198 --> 00:09:12,893
Selamat datang kembali, Yang Mulia.

107
00:09:13,898 --> 00:09:16,732
Terima kasih. Apakah kamu baik-baik saja?

108
00:09:17,068 --> 00:09:18,263
Ya, Yang Mulia.

109
00:09:25,078 --> 00:09:27,243
Yang Mulia.

110
00:09:32,957 --> 00:09:35,253
Anda datang untuk menyambut saya juga?

111
00:09:36,457 --> 00:09:38,822
Anda pasti sibuk dengan politik.

112
00:09:39,328 --> 00:09:40,722
Saya minta maaf.

113
00:09:45,867 --> 00:09:47,562
Anda tidak di sini untuk menyambut saya?

114
00:09:48,938 --> 00:09:53,533
Tidak. Sebenarnya,
Pangeran Agung Chungnyeong...

115
00:09:53,778 --> 00:09:57,408
sedang mengadakan pesta untuk kita
untuk mengucapkan terima kasih atas kerja keras kami.

116
00:09:57,408 --> 00:09:58,408
(Pesta dengan minuman ringan)

117
00:09:58,408 --> 00:09:59,613
Sebuah pesta?

118
00:10:00,178 --> 00:10:02,513
Apa haknya untuk mengadakan pesta?

119
00:10:03,217 --> 00:10:06,883
Yang Mulia memberikan izinnya.

120
00:10:09,788 --> 00:10:10,952
Maafkan kami.

121
00:10:41,957 --> 00:10:44,452
Terima kasih telah memaafkan saya.

122
00:10:45,428 --> 00:10:47,493
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

123
00:10:47,857 --> 00:10:49,993
Saya sudah mendengarnya lebih dari cukup.

124
00:10:51,497 --> 00:10:55,393
Jika kamu benar-benar telah mengubah cara hidupmu,
itu akan terlihat dalam tindakan Anda.

125
00:10:57,837 --> 00:10:59,503
Anda dimaafkan.

126
00:11:06,107 --> 00:11:09,212
Apa? apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?

127
00:11:09,347 --> 00:11:10,543
Ya.

128
00:11:11,747 --> 00:11:12,952
Dalam perjalanan ke sini,

129
00:11:13,318 --> 00:11:16,523
Saya mendengar itu Chungnyeong
sedang mengadakan pesta.

130
00:11:18,257 --> 00:11:19,893
Anda melarang pejabat...

131
00:11:20,058 --> 00:11:23,263
dari mengunjungi bangsawan
di kediaman pribadi mereka.

132
00:11:24,227 --> 00:11:26,097
Mengapa Anda mengizinkan pesta ini?

133
00:11:26,097 --> 00:11:27,967
Saya melarang kunjungan pribadi...

134
00:11:27,967 --> 00:11:28,997
(Untuk mengunjungi bangsawan untuk meminta bantuan)

135
00:11:28,997 --> 00:11:30,938
untuk mencegah bangsawan berkunjung...

136
00:11:30,938 --> 00:11:33,173
untuk meminta bantuan dan gelar.

137
00:11:34,477 --> 00:11:38,602
Chungnyeong bukan tipenya
menerima suap, jadi jangan khawatir.

138
00:11:43,247 --> 00:11:44,783
Anda dimaafkan.

139
00:11:46,318 --> 00:11:49,212
Ya, Ayah.

140
00:12:13,148 --> 00:12:15,377
Banyak subjek yang kecewa karena...

141
00:12:15,377 --> 00:12:17,312
Yang Mulia tidak mengizinkan pertemuan.

142
00:12:17,487 --> 00:12:20,288
Pesta ini Anda menjadi tuan rumah bagi kami
sangat diterima.

143
00:12:20,288 --> 00:12:21,387
Dia.

144
00:12:21,387 --> 00:12:24,552
Mampu duduk-duduk
dan mendiskusikan Klasik...

145
00:12:24,627 --> 00:12:28,123
membawaku kembali ke saat aku dulu
belajar untuk Ujian Negara.

146
00:12:30,997 --> 00:12:32,123
Yang Mulia.

147
00:12:32,698 --> 00:12:36,308
Mengapa Anda tidak mengundang kepala daerah
dari Jinsan dan Anseong?

148
00:12:36,308 --> 00:12:37,408
(Ha Ryun dan Lee Sook Beon)

149
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Anggap saja itu keinginan pribadi saya.

150
00:12:39,678 --> 00:12:41,932
Saya tidak ingin memihak,

151
00:12:42,178 --> 00:12:46,072
tapi aku hanya ingin berbicara dengannya
laki-laki yang berintegritas.

152
00:12:48,678 --> 00:12:52,942
Menurutku keduanya
seharusnya tidak lagi tinggal di Pengadilan.

153
00:12:53,087 --> 00:12:56,783
Yang Mulia menunjukkan keringanan hukumannya
karena mereka telah melayaninya dengan baik,

154
00:12:56,788 --> 00:12:59,452
tapi mereka masih melakukan kesalahan.

155
00:13:00,558 --> 00:13:02,997
Meninggalkan orang-orang seperti itu di Pengadilan...

156
00:13:02,997 --> 00:13:05,993
adalah penghinaan terhadap rakyat yang setia.

157
00:13:07,898 --> 00:13:10,507
Saya meminta Anda mengajukan petisi kepada Yang Mulia...

158
00:13:10,507 --> 00:13:14,403
dan bantu dia untuk menertibkan
ke Pengadilan.

159
00:13:14,837 --> 00:13:16,302
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

160
00:13:17,477 --> 00:13:20,712
Anda tahu betul bagaimana keadaannya.

161
00:13:20,918 --> 00:13:24,418
Ya. Aku tahu ini bukan tempatku
untuk terlibat,

162
00:13:24,418 --> 00:13:26,482
tapi mau tak mau aku tertarik.

163
00:13:27,357 --> 00:13:30,253
Bisa dibilang saya melewati batas.

164
00:13:30,957 --> 00:13:33,092
Sama sekali tidak.

165
00:13:33,627 --> 00:13:35,023
Sebagai anggota Keluarga Kerajaan,

166
00:13:35,658 --> 00:13:38,322
itu bukan suatu cacat bagimu
untuk peduli terhadap bangsa kita.

167
00:13:39,198 --> 00:13:42,863
Tolong jangan menyerah
minat Anda pada politik.

168
00:13:43,507 --> 00:13:47,432
Kita membutuhkan setidaknya salah satu pangeran
untuk berjaga-jaga dan berhati-hati...

169
00:13:47,778 --> 00:13:50,202
jika kita ingin bersantai dan melakukan pekerjaan kita.

170
00:13:51,747 --> 00:13:54,013
Terima kasih telah mengatakan itu.

171
00:13:55,178 --> 00:13:57,113
Mari kita minum.

172
00:13:57,448 --> 00:13:58,587
Ya, Tuanku.

173
00:13:58,587 --> 00:14:02,413
Sepertinya Anda tahu cara menikmati minuman.

174
00:14:04,158 --> 00:14:06,428
Kakak tertuaku minum terlalu banyak,

175
00:14:06,428 --> 00:14:08,552
dan kakak kedua saya tidak bisa minum sama sekali.

176
00:14:08,658 --> 00:14:11,293
Tampaknya wajar saja
bahwa saya mengambil jalan tengah.

177
00:14:11,398 --> 00:14:14,562
Saya melihat Anda mengambil jalan itu
moderasi!

178
00:15:03,288 --> 00:15:04,783
Yang Mulia.

179
00:15:05,217 --> 00:15:08,082
Ya. Sudah lama sekali.

180
00:15:08,757 --> 00:15:10,328
Apakah kamu baik-baik saja?

181
00:15:10,328 --> 00:15:11,523
Ya.

182
00:15:12,987 --> 00:15:14,952
Bagaimana kesehatanmu?

183
00:15:16,467 --> 00:15:17,793
Tidak apa-apa.

184
00:15:18,568 --> 00:15:20,232
Apa yang membawamu ke sini?

185
00:15:28,078 --> 00:15:29,832
Apakah itu benar?

186
00:15:30,007 --> 00:15:31,102
Ya.

187
00:15:32,377 --> 00:15:34,712
Aku memintanya untuk berhenti,

188
00:15:35,178 --> 00:15:37,312
tapi dia tidak mau mendengarkan.

189
00:15:38,818 --> 00:15:40,818
Dia berkata
bahwa Yang Mulia memberinya kesempatan,

190
00:15:40,818 --> 00:15:43,182
jadi dia akan melakukannya apapun yang terjadi.

191
00:15:44,887 --> 00:15:46,957
Tadi malam,
dia bahkan mengundang para menteri...

192
00:15:46,957 --> 00:15:49,322
dan menyiapkan jamuan makan untuk mereka.

193
00:15:50,698 --> 00:15:52,263
Yang Mulia.

194
00:15:53,768 --> 00:15:55,962
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?

195
00:16:02,737 --> 00:16:06,913
Apa yang sedang kamu pikirkan?

196
00:16:08,877 --> 00:16:11,243
Kamu membunuh semua saudaraku...

197
00:16:12,387 --> 00:16:15,082
untuk membuka jalan
untuk Putra Mahkota.

198
00:16:17,087 --> 00:16:19,052
Anda melakukan semua itu, tetapi apakah Anda mengatakan...

199
00:16:19,487 --> 00:16:22,552
kamu ingin mengganti Putra Mahkota sekarang?

200
00:16:24,597 --> 00:16:26,633
Hubungi Pangeran Chungnyeong segera...

201
00:16:27,268 --> 00:16:29,432
dan suruh dia menyerah.

202
00:16:31,668 --> 00:16:34,972
Dua bersaudara tidak boleh bertengkar
atas takhta.

203
00:16:36,548 --> 00:16:38,273
Jika mereka melakukannya,

204
00:16:39,408 --> 00:16:42,312
akan terjadi pertumpahan darah di antara saudara-saudara.

205
00:16:43,747 --> 00:16:46,143
Itu tidak akan terjadi.

206
00:16:48,818 --> 00:16:51,322
Bagaimana kamu begitu yakin?

207
00:16:53,298 --> 00:16:56,293
Lihatlah kembali jalan yang membawa Anda ke sini.

208
00:16:57,467 --> 00:16:58,962
Pikirkan tentang...

209
00:16:59,328 --> 00:17:02,092
yang membunuh Pangeran Agung Uian.

210
00:17:05,107 --> 00:17:07,102
Itu sebabnya saya melakukan ini.

211
00:17:07,877 --> 00:17:10,102
Karena saya berjalan di jalan seperti itu.

212
00:17:10,347 --> 00:17:13,003
Saya ingin menempatkan raja yang baik di atas takhta.

213
00:17:15,377 --> 00:17:18,243
Saya memberi banyak kesempatan kepada Putra Mahkota.

214
00:17:19,318 --> 00:17:21,952
Oleh karena itu, saya akan memberikan Pangeran Chungnyeong
kesempatan sekarang.

215
00:17:22,958 --> 00:17:26,923
Lalu aku akan memberikan takhta
kepada orang yang lebih baik.

216
00:17:27,828 --> 00:17:29,153
Itu adalah...

217
00:17:30,798 --> 00:17:33,532
hal terakhir yang harus dilakukan orang berdosa ini.

218
00:17:34,397 --> 00:17:37,532
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya
biarkan anakmu mati...

219
00:17:39,667 --> 00:17:42,633
untuk menghapuskan dosa-dosa yang telah kamu lakukan
terhadap saudara-saudaramu?

220
00:17:43,677 --> 00:17:45,107
Ratu!

221
00:17:45,107 --> 00:17:47,042
Jangan gunakan dosamu...

222
00:17:48,548 --> 00:17:51,012
sebagai alasan lagi.

223
00:17:52,718 --> 00:17:55,083
Anda akan melakukan dosa lagi...

224
00:17:55,988 --> 00:17:59,553
dengan dalih
bahwa kamu sedang menghapus masa lalu.

225
00:18:01,728 --> 00:18:03,123
Pada kenyataannya,

226
00:18:04,097 --> 00:18:05,697
jika ada sesuatu yang kamu inginkan,

227
00:18:05,697 --> 00:18:09,192
kamu bersedia melakukan dosa apa pun
tidak peduli seberapa besar...

228
00:18:10,068 --> 00:18:11,762
untuk mendapatkannya.

229
00:18:13,837 --> 00:18:16,002
Kamu tidak punya hati...

230
00:18:17,978 --> 00:18:20,843
dan hanya peduli pada kekuasaan.

231
00:18:21,917 --> 00:18:23,843
Itulah dirimu.

232
00:18:35,458 --> 00:18:38,363
Tanyakan pada diri Anda setidaknya sekali...

233
00:18:40,298 --> 00:18:42,232
jika apa yang saya katakan salah.

234
00:19:09,627 --> 00:19:10,893
Ibu!

235
00:19:21,038 --> 00:19:22,732
Apa yang membawamu ke sini?

236
00:19:23,607 --> 00:19:25,373
Saya datang karena saya khawatir.

237
00:19:26,107 --> 00:19:27,577
Khawatir?

238
00:19:27,578 --> 00:19:29,813
Kamu terlalu fokus pada pelajaranmu...

239
00:19:30,387 --> 00:19:32,942
bahwa aku khawatir kamu akan jatuh sakit.

240
00:19:34,417 --> 00:19:35,512
Maaf?

241
00:19:39,458 --> 00:19:42,298
Keluarkan semua buku di rumah ini.

242
00:19:42,298 --> 00:19:43,923
Ya, Yang Mulia.

243
00:19:50,308 --> 00:19:51,563
Ibu!

244
00:20:13,288 --> 00:20:16,252
Anda telah menghabiskan banyak waktu untuk belajar.

245
00:20:17,228 --> 00:20:19,323
Hiduplah seperti Pangeran Hyoryeong sekarang.

246
00:20:20,197 --> 00:20:23,093
- Ibu.
- Lakukan itu.

247
00:20:25,568 --> 00:20:27,903
Apakah ini karena Putra Mahkota?

248
00:20:29,708 --> 00:20:33,913
Apakah Anda ingin dia duduk di atas takhta?

249
00:20:35,447 --> 00:20:37,643
Apakah kamu tidak ingin aku menjadi Raja?

250
00:20:38,587 --> 00:20:39,883
Apakah kamu...

251
00:20:41,218 --> 00:20:44,423
pikir aku hanya mencintai kakak laki-lakimu?

252
00:20:46,357 --> 00:20:47,992
Apakah menurut Anda sebagai seorang ibu...

253
00:20:48,528 --> 00:20:52,222
mungkinkah mencintai satu anak saja?

254
00:20:52,298 --> 00:20:54,192
Lalu mengapa kamu melakukan ini?

255
00:20:54,968 --> 00:20:58,732
Mengapa kamu menolak
bahkan memberiku kesempatan?

256
00:21:01,078 --> 00:21:03,232
Itulah satu-satunya cara
kalian semua bisa bertahan.

257
00:21:06,847 --> 00:21:08,113
Pangeran Chungnyeong.

258
00:21:09,417 --> 00:21:11,813
Jangan meremehkan takhta.

259
00:21:13,288 --> 00:21:16,952
Tahta memaksa Anda untuk bertarung
sampai hari kematianmu.

260
00:21:19,127 --> 00:21:21,053
Itu membuatmu melupakan orang tuamu,

261
00:21:22,298 --> 00:21:24,962
dan itu membuatmu melupakan saudaramu.
Itulah yang dilakukan takhta.

262
00:21:26,728 --> 00:21:28,262
Aku tidak bisa duduk dan menonton...

263
00:21:28,897 --> 00:21:33,032
takhta itu menelan kalian semua juga.

264
00:21:35,008 --> 00:21:36,432
Ibu.

265
00:21:46,788 --> 00:21:48,083
Silakan.

266
00:21:49,187 --> 00:21:50,752
Berhenti.

267
00:21:53,228 --> 00:21:57,762
Siapa lagi yang harus saya kalahkan?

268
00:22:00,738 --> 00:22:02,863
Apakah saudara-saudaraku tidak cukup?

269
00:22:04,407 --> 00:22:07,173
Haruskah aku kehilangan anak-anakku juga?

270
00:22:10,078 --> 00:22:11,573
Apakah saya...

271
00:22:12,578 --> 00:22:15,573
melakukan dosa sebanyak itu?

272
00:22:19,587 --> 00:22:21,553
Tolong berhenti.

273
00:22:25,387 --> 00:22:27,992
Aku tidak bisa hidup jika aku kehilanganmu juga.

274
00:22:30,097 --> 00:22:32,262
Satu-satunya hal yang tersisa...

275
00:22:33,367 --> 00:22:35,133
apakah kamu.

276
00:23:16,337 --> 00:23:19,242
Karena Anda mengizinkan Pangeran Chungnyeong
untuk bertemu dengan para menteri,

277
00:23:20,048 --> 00:23:22,972
tolong beri saya kesempatan
untuk bertemu dengan mereka juga.

278
00:23:23,617 --> 00:23:26,113
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu menginginkannya
mengadakan perjamuan untuk mereka?

279
00:23:26,147 --> 00:23:28,952
Itu adalah sesuatu yang cocok
seorang Pangeran Agung yang punya banyak waktu.

280
00:23:29,917 --> 00:23:31,058
Kemudian?

281
00:23:31,058 --> 00:23:35,153
Beri saya kesempatan untuk berdiskusi
urusan politik dengan para menteri.

282
00:23:36,728 --> 00:23:39,097
Saya belajar banyak
sementara aku duduk di sisimu...

283
00:23:39,097 --> 00:23:40,893
dan menonton.

284
00:23:41,738 --> 00:23:44,903
saya ingin
untuk memimpin diskusi sendiri.

285
00:23:45,068 --> 00:23:49,303
Dengan melakukan itu, saya akan menunjukkan kepada Anda...

286
00:23:49,437 --> 00:23:51,073
bahwa aku memenuhi syarat untuk menjadi Raja.

287
00:23:53,877 --> 00:23:55,242
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?

288
00:23:55,917 --> 00:23:58,542
Ya saya yakin.

289
00:24:00,818 --> 00:24:02,353
Silakan dan cobalah.

290
00:24:03,518 --> 00:24:05,823
Ya, Ayah.

291
00:24:16,824 --> 00:24:21,824
<warna font="
E30 KBS1 'Raja Air Mata, Lee Bang-Won'
-♥Ruo Xi♥-

292
00:24:33,958 --> 00:24:36,417
Apa yang kamu lakukan di Istana?

293
00:24:36,417 --> 00:24:38,383
Saya datang menemui Ibu.

294
00:24:38,758 --> 00:24:40,758
Dia mengkhawatirkanku.

295
00:24:40,758 --> 00:24:42,853
Jadi saya datang ke sini untuk menghilangkan kekhawatirannya.

296
00:24:43,897 --> 00:24:45,093
Itu bohong.

297
00:24:46,328 --> 00:24:49,593
Anda mencoba membuat Ibu
berdiri di sisimu.

298
00:24:54,778 --> 00:24:56,573
Jika saya naik takhta,

299
00:24:57,377 --> 00:24:59,603
akan sulit bagimu untuk tetap hidup.

300
00:25:01,978 --> 00:25:03,613
Jika saya naik takhta,

301
00:25:03,947 --> 00:25:06,583
kamu akan hidup tanpa rasa khawatir.

302
00:25:08,617 --> 00:25:09,712
Akankah saya?

303
00:25:10,558 --> 00:25:13,383
Aku tidak tahu kalau kakakku begitu murah hati.

304
00:25:13,798 --> 00:25:15,558
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan membunuhku...

305
00:25:15,558 --> 00:25:17,722
karena mengambil tempatku?

306
00:25:18,197 --> 00:25:21,992
Saya sangat bersyukur bahwa saya akan menangis.

307
00:25:22,468 --> 00:25:23,563
Bukankah begitu?

308
00:25:25,008 --> 00:25:26,133
Bukankah begitu?

309
00:25:29,738 --> 00:25:31,042
Selamat malam.

310
00:25:42,988 --> 00:25:45,053
Apa yang kamu lakukan di sini larut malam?

311
00:25:46,028 --> 00:25:50,323
Saya memikirkan apa yang Anda katakan sepanjang hari,
Ibu.

312
00:25:51,697 --> 00:25:56,032
Saya mengerti Anda khawatir
tentang tragedi antar saudara.

313
00:25:56,798 --> 00:26:00,873
Kalau begitu, maukah kamu menuruti saranku?

314
00:26:02,508 --> 00:26:04,343
Saya tidak bisa melakukan itu.

315
00:26:05,947 --> 00:26:07,048
Pangeran Chungnyeong.

316
00:26:07,048 --> 00:26:09,873
Untuk menghilangkan kekhawatiran Anda,

317
00:26:09,978 --> 00:26:12,583
Saya akan naik takhta.

318
00:26:13,447 --> 00:26:17,383
Dan aku tidak akan pernah menyakiti saudaraku.

319
00:26:18,587 --> 00:26:19,587
Apa?

320
00:26:19,587 --> 00:26:21,623
Aku akan melindunginya sampai akhir.

321
00:26:22,258 --> 00:26:26,462
Tidak peduli seberapa keras permintaan subjek,
Saya tidak akan terpengaruh.

322
00:26:27,597 --> 00:26:31,833
Ini adalah cara bagi kita semua untuk bertahan hidup.

323
00:26:32,637 --> 00:26:33,808
Pangeran Chungnyeong.

324
00:26:33,808 --> 00:26:35,133
aku bersumpah.

325
00:26:35,677 --> 00:26:37,947
Bahkan setelah aku naik takhta,

326
00:26:37,947 --> 00:26:40,403
Aku tidak akan pernah menyakiti Kakak.

327
00:26:42,417 --> 00:26:43,883
Tidak akan ada air mata darah...

328
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
keluar dari matamu, Ibu.

329
00:26:53,328 --> 00:26:56,252
Selamat malam.

330
00:27:22,357 --> 00:27:27,022
Sensor menulis permohonan banding setiap hari
untuk mencela kami berdua.

331
00:27:27,828 --> 00:27:30,123
Dari Anda menerima permintaan posisi...

332
00:27:30,258 --> 00:27:32,228
bagiku bersikap kasar kepada Raja yang Turun takhta.

333
00:27:32,228 --> 00:27:34,593
Juga untuk membawa serta pasukan elit
ke sumber air panas.

334
00:27:34,798 --> 00:27:37,903
Mereka menuduh kami
bahkan kesalahan terkecil sekalipun.

335
00:27:40,708 --> 00:27:43,942
Sejujurnya, mereka tidaklah kecil.

336
00:27:44,078 --> 00:27:45,202
Apa?

337
00:27:46,308 --> 00:27:48,972
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

338
00:27:49,417 --> 00:27:52,742
Apakah Anda akan mengejar sensor
dan tutup mulut?

339
00:27:53,087 --> 00:27:57,113
Ya, aku harus memastikannya
mereka tidak pernah menyebut namaku lagi.

340
00:27:57,427 --> 00:28:00,522
Saya akan menunjukkan kepada para menteri
apa yang akan terjadi...

341
00:28:00,528 --> 00:28:02,692
jika mereka berani menantangku,
Lee Sook Beon yang hebat.

342
00:28:03,058 --> 00:28:07,093
Daripada melakukan itu, sebaiknya Anda mengemis
untuk pengampunan Yang Mulia.

343
00:28:07,897 --> 00:28:10,063
Dan mulai sekarang,
kamu harus menundukkan kepala.

344
00:28:10,498 --> 00:28:12,667
Maka Yang Mulia akan melindungi Anda.

345
00:28:12,667 --> 00:28:15,232
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.

346
00:28:17,278 --> 00:28:20,103
Perhatikan baik-baik
pada bagaimana saya mengurus sesuatu.

347
00:28:32,058 --> 00:28:34,752
Apa yang kamu lakukan di sini larut malam?

348
00:28:34,998 --> 00:28:37,593
Saya datang untuk mendapatkan tanda tangan Anda
atas banding saya.

349
00:28:38,028 --> 00:28:39,163
Apa?

350
00:28:39,498 --> 00:28:42,962
Sensor sedang diatur
para pejabat yang tidak bersalah itu berdiri.

351
00:28:43,437 --> 00:28:45,732
Saya akan menulis permohonan untuk menghukum mereka.

352
00:28:46,107 --> 00:28:47,803
Aku ingin kamu berada di sisiku.

353
00:28:54,278 --> 00:28:57,248
Saya akan menulis permohonan banding.

354
00:28:57,248 --> 00:28:59,083
Cukup tandatangani nama Anda di sini.

355
00:28:59,617 --> 00:29:01,613
Ini tidak masuk akal!

356
00:29:04,228 --> 00:29:06,452
Absurd?

357
00:29:07,998 --> 00:29:10,692
Mengapa ini tidak masuk akal?

358
00:29:11,397 --> 00:29:15,393
Subjek paling setia dari Yang Mulia
sedang disiapkan sekarang!

359
00:29:15,968 --> 00:29:17,903
Anda adalah menteri Istana Kerajaan.

360
00:29:18,137 --> 00:29:20,563
Apakah Anda akan membiarkan mereka melakukannya?

361
00:29:34,988 --> 00:29:36,113
Yang Mulia.

362
00:29:37,758 --> 00:29:40,282
Saya akan mengundurkan diri.

363
00:29:41,927 --> 00:29:44,063
Apakah karena banding
dari pemakzulan?

364
00:29:45,697 --> 00:29:49,363
Jangan kuatir. Aku akan melindungimu.

365
00:29:49,637 --> 00:29:50,762
Yang Mulia.

366
00:29:51,538 --> 00:29:54,173
Anda sudah cukup melindungi saya.

367
00:29:54,407 --> 00:29:56,903
Saya tidak bisa dilindungi lagi.
Saya terlalu malu.

368
00:30:04,387 --> 00:30:05,643
Tuan Ha.

369
00:30:05,718 --> 00:30:08,113
Saya bukan orang baik.

370
00:30:09,687 --> 00:30:13,752
Saya terlahir rakus akan kekayaan.

371
00:30:14,558 --> 00:30:16,752
Aku tidak bisa mengatasi naluriku...

372
00:30:17,968 --> 00:30:20,363
dan merugikan Anda, Yang Mulia.

373
00:30:21,238 --> 00:30:22,393
Mulai sekarang,

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,863
tolong biarkan aku dihukum.

375
00:30:27,167 --> 00:30:31,442
Baru setelah itu,
Saya akan bisa mati dengan terhormat.

376
00:30:34,548 --> 00:30:36,772
Mohon terima permohonan saya.

377
00:30:55,937 --> 00:30:59,768
Ini adalah seruan untuk menghukum
sensor dari Departemen Inspeksi.

378
00:30:59,768 --> 00:31:01,173
(Sebuah kantor sedang memeriksa
korupsi pejabat)

379
00:31:01,808 --> 00:31:03,837
Para menteri
yang percaya bahwa aku tidak bersalah...

380
00:31:03,837 --> 00:31:06,073
menandatangani banding.

381
00:31:06,778 --> 00:31:09,913
Tolong hukum sensornya
dari Departemen Inspeksi sekarang,

382
00:31:10,147 --> 00:31:13,242
jadi mereka tidak mempermalukan rakyat yang setia.

383
00:31:13,417 --> 00:31:15,782
Apakah para menteri yang mengajukan banding...

384
00:31:16,558 --> 00:31:18,522
secara sukarela menandatangani nama mereka?

385
00:31:19,627 --> 00:31:20,752
Ya, Yang Mulia.

386
00:31:23,958 --> 00:31:26,423
Anda tidak boleh berbohong kepada Raja.

387
00:31:27,798 --> 00:31:29,962
Itu adalah ketidaksetiaan terbesar.

388
00:31:30,768 --> 00:31:32,103
Apakah Anda sadar akan hal itu?

389
00:31:32,367 --> 00:31:33,502
Ya, Yang Mulia.

390
00:31:33,968 --> 00:31:36,133
Bagaimana mungkin aku tidak menyadarinya?

391
00:31:39,578 --> 00:31:41,843
Oke. Jadi begitu.

392
00:31:43,347 --> 00:31:44,712
Anda boleh pergi.

393
00:31:45,917 --> 00:31:47,042
Ya, Yang Mulia.

394
00:31:51,558 --> 00:31:53,053
Sook Beon.

395
00:31:57,597 --> 00:31:58,722
Ya, Yang Mulia.

396
00:32:00,367 --> 00:32:02,393
Anda telah melakukan banyak hal.

397
00:32:04,708 --> 00:32:06,303
Tidak, Yang Mulia.

398
00:32:07,738 --> 00:32:11,903
Aku akan terus melakukan apa pun untukmu,
Yang Mulia.

399
00:32:14,377 --> 00:32:17,242
Ya. Terima kasih.

400
00:32:46,677 --> 00:32:48,613
Singkirkan Lee Sook Beon...

401
00:32:48,877 --> 00:32:51,518
sertifikat subjek prestasi
dan surat penunjukan.

402
00:32:51,518 --> 00:32:52,587
(Catatan penghargaan subjek setia)

403
00:32:52,587 --> 00:32:55,782
Dia memerintahkan untuk mengasingkanmu
ke Hamyang, Gyeongsang.

404
00:32:59,627 --> 00:33:01,653
Mengingat apa yang telah Anda lalui
dengan Yang Mulia,

405
00:33:03,328 --> 00:33:06,427
dia memastikan bahwa anggota dewan negara bagian
memberitahukan hal ini kepadamu.

406
00:33:06,427 --> 00:33:07,968
(Anggota dewan kiri atau kanan
dari dewan negara)

407
00:33:07,968 --> 00:33:12,002
Tidak, Yang Mulia tidak akan melakukan ini padaku.

408
00:33:14,068 --> 00:33:15,373
Saya ingin bertemu Yang Mulia.

409
00:33:16,137 --> 00:33:18,107
Saya harus mendengarnya dari dia.

410
00:33:18,107 --> 00:33:19,472
- Hentikan dia!
- Ya, tuan.

411
00:33:21,347 --> 00:33:22,873
Apakah kamu ingin dibunuh?

412
00:33:23,318 --> 00:33:24,748
- Hentikan dia!
- Ya, tuan.

413
00:33:24,748 --> 00:33:26,718
Biarkan aku pergi.

414
00:33:26,718 --> 00:33:28,053
Biarkan aku pergi!

415
00:33:37,328 --> 00:33:39,492
Biarkan aku pergi!

416
00:33:39,728 --> 00:33:41,867
Lepaskan aku!

417
00:33:41,867 --> 00:33:43,268
- Ayah!
- Ayah!

418
00:33:43,268 --> 00:33:45,667
- Tidak, Ayah.
- Berhenti.

419
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
- Ya ampun.
- TIDAK!

420
00:33:47,367 --> 00:33:51,042
- Ayah tidak bersalah!
- TIDAK!

421
00:33:52,377 --> 00:33:54,873
Anda tidak dapat meninggalkan kami!

422
00:33:55,818 --> 00:33:57,573
- Ayah!
- Kamu bodoh!

423
00:33:57,818 --> 00:33:59,548
saya akan kembali...

424
00:33:59,548 --> 00:34:02,353
dan mencabik-cabikmu!

425
00:34:03,058 --> 00:34:06,123
Apakah menurutmu ini akan menjadi akhir dari diriku?

426
00:34:06,228 --> 00:34:08,553
Saya Lee Sook Beon!

427
00:34:08,857 --> 00:34:11,298
Saya Bupati Anseong!

428
00:34:11,298 --> 00:34:13,692
Saya Lee Sook Beon!

429
00:34:14,837 --> 00:34:17,363
- Ayah!
- Tuanku!

430
00:34:19,407 --> 00:34:21,603
Ayah!

431
00:34:22,407 --> 00:34:25,107
- Ayah!
- Tuanku!

432
00:34:25,107 --> 00:34:26,403
Tuanku...

433
00:34:37,018 --> 00:34:39,328
Ayah...

434
00:34:39,328 --> 00:34:42,622
- Tuanku!
- Ayah...

435
00:34:46,797 --> 00:34:49,162
Anggap saja aku tidak di sini...

436
00:34:50,338 --> 00:34:52,903
dan berdiskusi secara bebas dengan Putra Mahkota.

437
00:34:54,838 --> 00:34:56,673
Anda akan mulai dengan apa?

438
00:34:58,608 --> 00:35:02,412
Sensor terus meminta
untuk memasuki Kantor Kerajaan.

439
00:35:03,347 --> 00:35:05,188
Apa yang harus kita lakukan?

440
00:35:05,188 --> 00:35:06,883
Biarkan mereka masuk.

441
00:35:07,518 --> 00:35:09,387
Ketika membahas masalah politik,

442
00:35:09,387 --> 00:35:11,783
apakah kita tidak membutuhkan kehadiran sensor?

443
00:35:12,427 --> 00:35:15,256
Kantor Kerajaan
juga tempat Yang Mulia...

444
00:35:15,257 --> 00:35:17,053
terkadang membaca dengan tenang...

445
00:35:17,228 --> 00:35:20,923
dan melakukan percakapan ramah
dengan subyeknya.

446
00:35:21,538 --> 00:35:23,367
Jika semua itu harus dicatat,

447
00:35:23,367 --> 00:35:27,602
Yang Mulia tidak akan melakukannya lagi
punya tempat di mana dia bisa bersantai.

448
00:35:28,677 --> 00:35:33,203
Jadi begitu. Dalam hal ini,
jangan biarkan sensor masuk.

449
00:35:34,378 --> 00:35:36,013
Seorang raja hanyalah manusia.

450
00:35:36,677 --> 00:35:38,683
Dia harus dibiarkan sendiri.

451
00:35:39,217 --> 00:35:42,883
Namun, seorang raja juga punya
sebuah tugas penting.

452
00:35:43,387 --> 00:35:45,153
Staf istana...

453
00:35:45,188 --> 00:35:48,423
menyiapkan makanan, pakaian, dan tempat tidurnya...

454
00:35:48,657 --> 00:35:50,423
karena itu adalah tugas resmi mereka.

455
00:35:50,728 --> 00:35:54,122
Juga karena Raja ada di setiap momen,
seseorang dengan tugas resmi.

456
00:35:54,668 --> 00:35:57,808
Itu sebabnya saya yakin itu benar
untuk mengizinkan sensor...

457
00:35:57,808 --> 00:36:00,208
untuk memasuki Kantor Kerajaan.

458
00:36:00,208 --> 00:36:02,502
Saya tidak setuju.

459
00:36:03,378 --> 00:36:06,542
Sensor sudah ada
di pertemuan Jeongjeon kami.

460
00:36:07,078 --> 00:36:09,217
Diskusi yang berlangsung
di Kantor Kerajaan...

461
00:36:09,217 --> 00:36:11,487
dicatat oleh Sekretaris Kerajaan...

462
00:36:11,487 --> 00:36:13,613
siapa utusan Raja
tetapi juga berfungsi ganda sebagai sensor.

463
00:36:13,788 --> 00:36:16,153
Saya tidak mengerti mengapa kami memerlukan personel tambahan.

464
00:36:17,487 --> 00:36:18,723
Lalu...

465
00:36:20,188 --> 00:36:24,593
kita bisa mengizinkan sensor
hanya dalam keadaan khusus.

466
00:36:25,197 --> 00:36:29,493
Apa yang akan kamu katakan
akan menjadi keadaan khusus?

467
00:36:39,447 --> 00:36:43,272
Yang Mulia.
Anda tidak bisa begitu bingung dan tersesat.

468
00:36:43,617 --> 00:36:46,383
Ini tentang membedakan
apa yang bersifat pribadi dan apa yang tidak.

469
00:36:47,788 --> 00:36:49,717
Jika seorang raja hanya seorang tokoh masyarakat,

470
00:36:49,717 --> 00:36:53,153
dia harus memiliki sensor
merekam setiap gerakannya.

471
00:36:53,487 --> 00:36:56,892
Tapi jika Anda menganggapnya laki-laki
dengan kehidupan pribadi,

472
00:36:57,228 --> 00:36:59,863
adalah benar jika tidak mengizinkan sensor.

473
00:37:00,398 --> 00:37:04,407
Terserah Anda untuk memberi tahu kami
menurutmu apa itu raja,

474
00:37:04,407 --> 00:37:08,303
dan mengapa menurut Anda hal itu terjadi.

475
00:37:08,608 --> 00:37:12,203
Hanya dengan begitu kita bisa melanjutkan diskusi ini.

476
00:37:25,858 --> 00:37:27,122
Yang Mulia.

477
00:37:47,148 --> 00:37:49,372
Yang Mulia Ratu berbicara dengannya,

478
00:37:49,748 --> 00:37:51,683
dan dia masih tidak berubah pikiran?

479
00:37:51,748 --> 00:37:52,912
Ya.

480
00:37:53,717 --> 00:37:55,283
Aduh Buyung.

481
00:37:56,418 --> 00:38:00,082
Kemana dia pergi pagi-pagi begini?

482
00:38:00,157 --> 00:38:03,453
Kepada Komando Tiga Tentara
untuk melihat para prajurit.

483
00:38:04,527 --> 00:38:06,067
Para prajurit juga?

484
00:38:06,067 --> 00:38:07,263
Ya.

485
00:38:08,467 --> 00:38:12,703
Sepertinya tidak ada jalan untuk kembali.

486
00:38:22,617 --> 00:38:25,082
Saya ingin menonton
para prajurit sedang berlatih...

487
00:38:25,317 --> 00:38:27,513
dan mendapat izin ayahku.

488
00:38:27,588 --> 00:38:30,513
Jadi begitu. Sama-sama.

489
00:38:31,088 --> 00:38:33,387
Kunjungan dari orang-orang seperti Anda,
Yang Mulia...

490
00:38:33,387 --> 00:38:35,323
akan bagus untuk moral.

491
00:38:37,398 --> 00:38:39,297
Saya tidak ingin mengganggu mereka.

492
00:38:39,297 --> 00:38:41,093
Anda tidak ada gangguan.

493
00:38:41,637 --> 00:38:43,332
Tolong, lihat sekeliling.

494
00:38:54,748 --> 00:38:58,883
Jadi, bagaimana rasanya berbicara
dengan para menteri secara langsung?

495
00:39:03,117 --> 00:39:05,323
Itu sebabnya kamu harus belajar.

496
00:39:08,657 --> 00:39:10,423
Kamu melakukannya dengan baik.

497
00:39:10,728 --> 00:39:12,522
Anda mungkin menyebutnya sehari.

498
00:39:13,367 --> 00:39:15,363
Kembali lagi besok.

499
00:39:17,567 --> 00:39:20,403
Ya, Ayah.

500
00:40:01,347 --> 00:40:02,613
Nyonya Istana Jung.

501
00:40:03,317 --> 00:40:06,743
Bawa Putra Mahkota.
Saya harus segera berbicara dengannya.

502
00:40:07,387 --> 00:40:08,883
Ya, Yang Mulia.

503
00:40:10,257 --> 00:40:13,522
Tidak, aku akan menemuinya.

504
00:40:40,248 --> 00:40:43,712
Jadi, bagaimana harimu?

505
00:40:44,828 --> 00:40:46,923
Itu sangat bermanfaat.

506
00:40:47,427 --> 00:40:50,752
Saya melakukan diskusi yang bermakna
dengan para komandan.

507
00:40:52,527 --> 00:40:53,892
Bagus.

508
00:40:55,237 --> 00:40:57,892
Kemana tujuanmu?

509
00:40:59,637 --> 00:41:02,633
Adikmu mengalami kesulitan
di Kantor Kerajaan hari ini.

510
00:41:04,277 --> 00:41:06,903
Saya akan menawarinya minuman.

511
00:41:07,847 --> 00:41:08,973
Jadi begitu.

512
00:41:12,188 --> 00:41:13,743
Maukah Anda bergabung dengan kami?

513
00:41:15,217 --> 00:41:18,352
Dia tidak akan senang melihatku.

514
00:41:18,387 --> 00:41:20,683
Itu adalah alasan yang lebih besar lagi
agar kamu terus menemuinya.

515
00:41:22,328 --> 00:41:24,423
Anda harus terus melakukan itu.

516
00:41:24,967 --> 00:41:27,962
Meski terasa tidak nyaman
atau memberatkan.

517
00:41:28,467 --> 00:41:30,933
Jika Anda tidak bertemu satu sama lain,
kamu akan semakin menjauh.

518
00:41:33,237 --> 00:41:35,403
Dan jika Anda berhenti bertemu satu sama lain,

519
00:41:36,338 --> 00:41:38,973
kamu akan lupa bahwa kamu adalah saudara.

520
00:41:41,277 --> 00:41:43,642
Apakah Anda mengerti maksud saya?

521
00:41:44,177 --> 00:41:46,212
Ya, Ayah.

522
00:42:00,328 --> 00:42:02,192
Maukah kamu tersenyum untukku?

523
00:42:02,597 --> 00:42:06,002
Jangan memasang ekspresi muram itu
di wajah cantikmu.

524
00:42:07,168 --> 00:42:09,772
Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku lagi?

525
00:42:10,407 --> 00:42:14,042
Yang Mulia akan membunuhku jika dia mengetahuinya.

526
00:42:16,847 --> 00:42:21,082
Jangan kuatir. Maka aku juga akan mati.

527
00:42:21,717 --> 00:42:25,953
Jika kita mati bersama,
setidaknya kita tidak akan kesepian.

528
00:42:27,688 --> 00:42:29,022
Yang Mulia.

529
00:42:36,538 --> 00:42:38,533
Aku menyukaimu.

530
00:42:39,538 --> 00:42:42,872
Saya suka bagaimana saya tidak memikirkan hal lain
saat aku bersamamu.

531
00:42:44,378 --> 00:42:47,473
Kejahatan apa yang saya lakukan,

532
00:42:47,978 --> 00:42:50,042
dan betapa bodohnya aku.

533
00:42:51,317 --> 00:42:53,942
Aku suka bagaimana aku bisa melupakan segalanya.

534
00:42:55,018 --> 00:42:56,352
Yang Mulia.

535
00:42:57,358 --> 00:43:01,653
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu ada di sini.

536
00:43:02,597 --> 00:43:05,493
Suruh dia menunggu!

537
00:43:49,208 --> 00:43:51,272
Apakah kamu gadis itu, Eo Ri?

538
00:43:51,808 --> 00:43:52,973
Ya, Yang Mulia.

539
00:43:53,378 --> 00:43:57,343
Aku diberitahu kamu diusir,
jadi bagaimana kamu bisa masuk kembali?

540
00:44:01,387 --> 00:44:02,553
Putra Mahkota.

541
00:44:03,518 --> 00:44:05,183
Apakah kamu membawanya kembali?

542
00:44:07,558 --> 00:44:08,692
Ya.

543
00:44:09,858 --> 00:44:11,792
Dia memberitahuku bahwa dia tidak punya tempat untuk pergi.

544
00:44:14,398 --> 00:44:15,533
Apa...

545
00:44:16,697 --> 00:44:18,903
apakah aku harus meneleponmu sekarang?

546
00:44:21,367 --> 00:44:23,573
Aku tidak bisa menyebutmu manusia lagi,

547
00:44:24,578 --> 00:44:26,442
jadi aku harus memanggilmu apa?

548
00:44:31,217 --> 00:44:33,912
Kamu bilang kamu ingin mempertahankan posisimu
sebagai Putra Mahkota.

549
00:44:36,817 --> 00:44:39,283
Apakah kamu lupa apa yang kamu lakukan?

550
00:44:42,458 --> 00:44:43,953
Meskipun melakukan itu,

551
00:44:45,268 --> 00:44:47,493
apakah ini caramu bertindak?

552
00:44:52,038 --> 00:44:54,462
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi apa pun.

553
00:44:56,777 --> 00:44:58,673
Baik itu Raja...

554
00:45:00,547 --> 00:45:03,042
atau anakku.

555
00:45:44,188 --> 00:45:47,423
Ayah.

556
00:45:50,498 --> 00:45:51,692
Ibu.

557
00:46:49,617 --> 00:46:51,418
Datangkan seluruh PNS
dan perwira militer...

558
00:46:51,418 --> 00:46:53,352
yang menduduki peringkat kedua atau lebih tinggi.

559
00:46:54,558 --> 00:46:56,153
Ya, Yang Mulia.

560
00:46:56,998 --> 00:46:59,892
Yang Mulia. Apa yang sedang terjadi?

561
00:47:01,797 --> 00:47:03,392
Saya ingin membahas penurunan
Putra Mahkota...

562
00:47:06,137 --> 00:47:08,162
dan menempatkan orang lain pada posisi itu.