1 00:00:20,110 --> 00:00:22,209 (Episode 15) 2 00:00:54,039 --> 00:00:56,508 Ya ampun! Saya hanya ingin melihat apakah sudah selesai. 3 00:00:56,509 --> 00:00:58,209 Silakan datang dan bantu saya. 4 00:00:58,310 --> 00:01:00,779 Apa? Apa yang sedang terjadi? 5 00:01:01,350 --> 00:01:03,380 Kita harus menyembunyikan ini. Buru-buru! 6 00:01:04,719 --> 00:01:05,950 Ada apa? 7 00:01:16,130 --> 00:01:18,899 Saya akan pergi sekarang, Tuan. 8 00:01:21,870 --> 00:01:24,039 Apakah pesanannya benar-benar datang dari Yang Mulia? 9 00:01:26,009 --> 00:01:28,169 Ataukah datangnya dari Tuan Sambong? 10 00:01:30,610 --> 00:01:32,850 Saya sudah mengatakan itu adalah perintah kerajaan. 11 00:01:33,209 --> 00:01:35,050 Maka itu adalah perintah Yang Mulia. 12 00:01:53,699 --> 00:01:56,369 Ini adalah perintah kerajaan. Anda harus mematuhinya. 13 00:01:56,669 --> 00:01:58,808 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak menurutinya? 14 00:01:58,809 --> 00:02:00,315 (Pangeran Agung Hoian, Lee Bang Gan, putra keempat Lee Seong Gye) 15 00:02:00,339 --> 00:02:02,979 Ini adalah prajuritku. Mereka adalah pasukanku! 16 00:02:19,559 --> 00:02:21,889 (Jo Yeong Mu, Subjek setia Lee Seong Gye) 17 00:02:21,890 --> 00:02:23,229 Harap patuhi perintahnya. 18 00:02:26,429 --> 00:02:27,630 Sialan. 19 00:02:29,569 --> 00:02:30,840 Pergilah bersamanya. 20 00:02:41,479 --> 00:02:42,720 Terima kasih. 21 00:02:45,049 --> 00:02:46,120 Ayo kita pergi. 22 00:03:26,930 --> 00:03:28,560 Mimpi musim semi yang kosong. 23 00:03:29,799 --> 00:03:32,370 Itulah yang terjadi. 24 00:03:34,470 --> 00:03:36,239 Sambong pasti dalang di balik ini. 25 00:03:37,139 --> 00:03:38,698 Dialah orangnya... 26 00:03:38,699 --> 00:03:40,810 mengendalikan negara kita, bukan Yang Mulia. 27 00:03:50,650 --> 00:03:52,220 Saya tidak pernah merasa begitu terhina. 28 00:03:53,319 --> 00:03:55,959 Tanpa sepatah kata pun kepadaku, 29 00:03:55,960 --> 00:03:58,220 kamu memasuki rumahku dan mengambil anak buahku! 30 00:03:58,519 --> 00:04:00,430 Itu adalah perintah Yang Mulia. 31 00:04:00,729 --> 00:04:01,789 Sambong! 32 00:04:01,989 --> 00:04:04,030 (Sambong Jeong Do Jeon, Tiga Panglima Angkatan Darat) 33 00:04:05,299 --> 00:04:07,828 Tidak ada komandan hari ini... 34 00:04:07,829 --> 00:04:11,069 harus memperlakukan tentara mereka seperti budak pribadi mereka. 35 00:04:13,269 --> 00:04:14,539 Mulai sekarang, 36 00:04:16,079 --> 00:04:19,780 semua orang bersenjata akan jatuh Komando Tiga Tentara, 37 00:04:20,479 --> 00:04:22,049 dan kebijaksanaan Raja. 38 00:04:22,880 --> 00:04:26,388 Anda memerlukan otorisasi dari Komando Tiga Tentara... 39 00:04:26,389 --> 00:04:28,150 untuk melakukan apa pun dengan anak buahmu. 40 00:04:32,229 --> 00:04:35,030 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua pria itu? 41 00:04:36,100 --> 00:04:37,600 Biarkan aku mendengar rencanamu. 42 00:04:42,200 --> 00:04:43,939 Kami akan menyerang Semenanjung Yodong. 43 00:04:44,770 --> 00:04:46,970 Anda akan melakukan apa? 44 00:04:48,539 --> 00:04:49,939 Kami akan mengklaim Yodong... 45 00:04:50,710 --> 00:04:53,879 dan menghukum Ming atas kelancangan yang mereka tunjukkan... 46 00:04:54,580 --> 00:04:56,049 dengan membunuh utusan kami. 47 00:05:01,189 --> 00:05:04,059 Yang Mulia. Anda tidak dapat melakukan ini. 48 00:05:04,559 --> 00:05:08,390 Berperang dengan Ming sekarang adalah hal yang sembrono. 49 00:05:08,900 --> 00:05:09,999 Yang Mulia. 50 00:05:10,660 --> 00:05:13,770 Joseon baru saja memulai. 51 00:05:14,369 --> 00:05:16,970 Kita tidak bisa menangani kekuatan Ming. 52 00:05:17,799 --> 00:05:20,210 Tanah kami mungkin akan dikuasai... 53 00:05:20,710 --> 00:05:23,309 dan rakyat kita mungkin menderita. 54 00:05:24,039 --> 00:05:26,410 Harap diingat. 55 00:05:26,780 --> 00:05:28,080 Akibat dari sebuah perang... 56 00:05:28,710 --> 00:05:30,749 tidak ditentukan oleh ukuran suatu negara. 57 00:05:31,249 --> 00:05:33,450 Tergantung siapa yang lebih siap... 58 00:05:34,049 --> 00:05:37,720 dan prajuritnya lebih terlatih. 59 00:05:38,059 --> 00:05:39,890 Sambong benar. 60 00:05:41,229 --> 00:05:43,358 Kami akan mulai latihan besok... 61 00:05:43,359 --> 00:05:44,799 dan mengumpulkan perbekalan. 62 00:05:46,200 --> 00:05:48,100 Kami akan segera menyerang Semenanjung Yodong. 63 00:05:48,369 --> 00:05:49,470 Yang Mulia. 64 00:05:49,900 --> 00:05:52,710 Anda tidak dapat melakukan ini. Harap bijaksana. 65 00:05:52,939 --> 00:05:54,840 - Harap bijaksana. - Harap bijaksana. 66 00:05:56,140 --> 00:05:58,479 Lakukan apa yang saya katakan. Ini perintahku! 67 00:05:58,879 --> 00:06:00,809 Yang Mulia... 68 00:06:04,119 --> 00:06:06,249 Apakah ini semua untuk Putra Mahkota? 69 00:06:07,650 --> 00:06:08,650 Ya. 70 00:06:11,260 --> 00:06:13,488 Dia mengambil orang-orang dan senjata kita... 71 00:06:13,489 --> 00:06:14,729 untuk menyerang Semenanjung Yodong. 72 00:06:15,729 --> 00:06:17,228 Tanpa tentara swasta, 73 00:06:17,229 --> 00:06:18,459 (Lee Bang Gwa, Putra kedua Lee Seong Gye) 74 00:06:18,460 --> 00:06:22,200 saudara tiri Putra Mahkota tidak bisa lagi mengancamnya. 75 00:06:24,039 --> 00:06:25,039 Apa? 76 00:06:29,710 --> 00:06:31,538 Ini terjadi karena... 77 00:06:31,539 --> 00:06:33,710 kamu berkumpul bersama anak buahmu seperti serigala kelaparan. 78 00:06:34,910 --> 00:06:36,080 Dia melakukan ini... 79 00:06:37,479 --> 00:06:40,450 untuk mengambil pedangmu jadi kamu tidak akan menjadi ancaman. 80 00:06:42,090 --> 00:06:43,689 Apakah kamu tidak mengerti? 81 00:06:48,260 --> 00:06:49,660 Kenapa kamu seperti ini? 82 00:06:50,530 --> 00:06:51,859 Ini adalah negara Yang Mulia. 83 00:06:52,369 --> 00:06:55,030 Dia mendirikannya dan dia sekarang memimpinnya. 84 00:06:55,600 --> 00:06:56,640 Dia memutuskan... 85 00:06:58,270 --> 00:07:00,140 siapa raja selanjutnya. 86 00:07:02,169 --> 00:07:03,379 Apakah kamu benar-benar berpikir... 87 00:07:04,309 --> 00:07:06,950 Bang Seok harusnya yang berikutnya? 88 00:07:08,249 --> 00:07:10,549 Apakah menurut Anda dia bisa mengaturnya? 89 00:07:12,820 --> 00:07:13,919 Kami menyerahkan itu padanya. 90 00:07:16,590 --> 00:07:18,919 Jika dia mempunyai kekurangan dalam hal apapun, kami membantu semampu kami. 91 00:07:19,559 --> 00:07:20,660 Sebagai subjek... 92 00:07:22,260 --> 00:07:23,429 dan sebagai saudara. 93 00:07:24,460 --> 00:07:26,929 Anda menjadi semakin banyak seperti kakak tertua kami. 94 00:07:34,470 --> 00:07:35,570 Bang Won. 95 00:07:36,580 --> 00:07:37,640 Apa? 96 00:07:39,179 --> 00:07:40,309 Hentikan sekarang. 97 00:07:43,220 --> 00:07:44,780 Tahta itu bukan untukmu. 98 00:07:47,119 --> 00:07:48,720 Ayah tidak mengizinkannya. 99 00:07:48,820 --> 00:07:49,960 Itu dia. 100 00:07:52,689 --> 00:07:54,890 Anda mungkin tidak menaati ayah kami, 101 00:07:55,559 --> 00:07:56,559 tapi kamu tidak bisa... 102 00:07:58,660 --> 00:08:00,030 hancurkan dia. 103 00:08:06,439 --> 00:08:12,010 Tidurlah, sayangku 104 00:08:16,479 --> 00:08:18,320 Sayangku sayang 105 00:08:21,090 --> 00:08:22,349 Jika kamu kehilangan orang-orangmu, 106 00:08:22,350 --> 00:08:24,550 kamu juga kehilangan dukunganmu dari luar tembok kastil. 107 00:08:24,789 --> 00:08:27,729 Kita tidak bisa memasuki Istana tanpa laki-laki yang membukakan gerbang untuk kita. 108 00:08:31,460 --> 00:08:32,799 Berhati-hatilah untuk saat ini. 109 00:08:33,169 --> 00:08:35,999 Sambong menguasai seluruh angkatan bersenjata. 110 00:08:36,539 --> 00:08:40,270 Jika dia menelepon, dia bisa membunuh siapa pun sekarang. 111 00:08:53,149 --> 00:08:54,489 Saya tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa pun. 112 00:08:55,090 --> 00:08:57,519 Saya harus melihat apakah saya dapat menemukan orang untuk disewa. 113 00:08:57,790 --> 00:08:59,889 Beberapa saja tidak akan cukup. 114 00:09:00,430 --> 00:09:02,090 Saya harus melakukan apa yang saya bisa. 115 00:09:03,330 --> 00:09:04,359 Sampai jumpa lagi. 116 00:09:25,920 --> 00:09:26,950 Paman. 117 00:09:29,290 --> 00:09:30,489 Apa itu? 118 00:09:30,790 --> 00:09:32,420 Ada yang ingin kukatakan. 119 00:09:38,999 --> 00:09:41,200 Benarkah kamu akan menyerang Yodong? 120 00:09:43,399 --> 00:09:44,399 Ya. 121 00:09:47,310 --> 00:09:49,040 Menyerang Yodong sekarang... 122 00:09:50,379 --> 00:09:51,710 akan menghancurkan Joseon. 123 00:09:55,680 --> 00:09:58,680 Ketika saya berada di sana sebagai utusan, Saya bertemu Yeon Wang di Yeondo. 124 00:09:59,889 --> 00:10:01,790 Dari tempatnya berdiri, 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,960 Semenanjung Yodong adalah halaman depannya. 126 00:10:06,629 --> 00:10:08,729 Dia tidak akan membiarkan siapa pun... 127 00:10:09,029 --> 00:10:10,729 untuk menyerang halaman depan rumahnya. 128 00:10:12,060 --> 00:10:14,399 Dia adalah ahli strategi yang bermusuhan dan ambisius. 129 00:10:17,899 --> 00:10:20,840 Saya akan mengingatnya. Selamat tinggal. 130 00:10:22,409 --> 00:10:23,509 Paman. 131 00:10:25,310 --> 00:10:27,149 Siapa raja bangsa ini? 132 00:10:32,019 --> 00:10:34,389 Mengapa kamu melakukan semua yang kamu inginkan? 133 00:10:35,489 --> 00:10:36,989 Apakah Yang Mulia adalah boneka? 134 00:10:38,720 --> 00:10:40,629 Apa yang ingin kamu katakan? 135 00:10:48,129 --> 00:10:50,540 Inikah bangsa yang harmonis kamu bicarakan? 136 00:10:51,840 --> 00:10:54,239 Anda bilang Anda akan menciptakan sebuah bangsa dimana raja... 137 00:10:54,769 --> 00:10:58,009 dan rakyatnya saling memeriksa, jadi tidak mungkin ada tiran. 138 00:10:58,810 --> 00:11:00,649 Apakah Anda melihat hal itu terjadi? 139 00:11:01,479 --> 00:11:03,979 Yang Mulia menghargai dan mempercayai hanya satu orang, 140 00:11:04,879 --> 00:11:06,189 dan pria itu... 141 00:11:06,190 --> 00:11:08,190 menggunakan kepercayaan itu untuk bertindak seperti raja. 142 00:11:08,450 --> 00:11:09,489 Apakah saya salah? 143 00:11:12,460 --> 00:11:13,489 Pangeran Jeongan. 144 00:11:15,359 --> 00:11:18,930 Anda mengatakan itu karena kamu tidak melihat semuanya. 145 00:11:20,399 --> 00:11:21,830 Apa yang lebih penting dari itu... 146 00:11:23,399 --> 00:11:26,369 adalah itu bukan urusanmu. 147 00:11:27,909 --> 00:11:29,429 Khawatir akan nasib suatu bangsa... 148 00:11:30,379 --> 00:11:32,340 hanya untuk mereka yang berhak melakukannya. 149 00:11:33,580 --> 00:11:34,608 Apa? 150 00:11:34,609 --> 00:11:35,810 Itu tidak cocok... 151 00:11:36,580 --> 00:11:39,080 seseorang yang bertingkah seperti serigala liar... 152 00:11:39,749 --> 00:11:41,649 yang mengancam adiknya. 153 00:11:42,659 --> 00:11:43,820 Apakah kamu mengerti? 154 00:11:46,690 --> 00:11:49,229 Mengapa kamu tidak bisa mengesampingkan keserakahanmu? 155 00:11:50,259 --> 00:11:52,729 Kenapa kamu terus berpikir kamu yang berikutnya dalam antrean? 156 00:11:53,670 --> 00:11:55,100 Karena kamu membunuh Tuan Poeun? 157 00:11:56,899 --> 00:11:57,899 Ya. 158 00:11:58,999 --> 00:12:00,710 Anda melakukan perbuatan besar. 159 00:12:02,040 --> 00:12:05,409 Namun dalam skema besarnya, 160 00:12:06,279 --> 00:12:08,310 itu adalah bagian yang sangat kecil. 161 00:12:10,080 --> 00:12:13,749 Yang Mulia dan mendiang Ratu melakukan sebagian besar pekerjaan. 162 00:12:15,050 --> 00:12:19,019 Mereka melakukan banyak hal bahkan aku pun tidak berani mengatakannya... 163 00:12:19,489 --> 00:12:21,029 Saya berbuat banyak untuk membantu. 164 00:12:23,159 --> 00:12:24,300 Dan keduanya... 165 00:12:25,399 --> 00:12:28,700 putuskan Pangeran Uian seharusnya menjadi Putra Mahkota. 166 00:12:30,899 --> 00:12:33,509 Keputusan dibuat oleh mitra tersebut. 167 00:12:34,840 --> 00:12:36,009 Siapa kamu... 168 00:12:36,680 --> 00:12:40,109 untuk terus mendambakan tempat itu? 169 00:12:42,749 --> 00:12:44,749 Tolong jangan salah paham. 170 00:12:46,090 --> 00:12:47,190 Anda... 171 00:12:47,989 --> 00:12:50,090 tapi hanya sebagian kecil dari rencana besar. 172 00:12:51,560 --> 00:12:52,989 Bahkan tanpa potongan kecil itu, 173 00:12:54,960 --> 00:12:58,300 desainnya akan selesai. 174 00:13:00,999 --> 00:13:02,070 Itu adalah... 175 00:13:03,170 --> 00:13:06,869 nasihat terakhirku sebagai seseorang yang menyukaimu. 176 00:13:09,340 --> 00:13:10,479 Anda harus... 177 00:13:11,940 --> 00:13:13,680 menyerah sekarang. 178 00:13:16,279 --> 00:13:18,779 Jika tidak, saya tidak akan melakukannya lagi menutup mata terhadap hal ini. 179 00:13:20,450 --> 00:13:23,489 Yang Mulia mungkin tidak bisa membunuhmu, 180 00:13:25,989 --> 00:13:27,989 tapi aku bisa. 181 00:13:30,100 --> 00:13:31,859 Jika itu demi Joseon, 182 00:13:33,430 --> 00:13:34,899 Saya bisa melakukannya. 183 00:14:02,529 --> 00:14:03,859 Silakan pindah. 184 00:14:06,800 --> 00:14:08,700 Silakan pindah. 185 00:14:10,570 --> 00:14:13,239 Kami sedang dalam perjalanan untuk memperbaikinya makam kerajaan ratu. 186 00:14:14,739 --> 00:14:16,409 Silakan pindah. 187 00:14:22,149 --> 00:14:23,279 Ayo kita pergi! 188 00:15:04,889 --> 00:15:08,389 Itulah Komando Tiga Tentara, dan istananya ada di sana. 189 00:15:08,859 --> 00:15:10,229 Ingat itu. 190 00:15:10,600 --> 00:15:11,700 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 191 00:15:14,629 --> 00:15:18,239 Selagi aku pergi, aku ingin kamu untuk mengurus Komando Tiga Tentara. 192 00:15:18,899 --> 00:15:20,509 Ya, saya akan melakukannya. 193 00:15:24,239 --> 00:15:25,710 Apa mereka... 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,409 Berhenti di situ! 195 00:15:36,960 --> 00:15:38,420 Dari mana asal tentara ini? 196 00:15:39,159 --> 00:15:40,359 Benar. 197 00:15:41,229 --> 00:15:45,159 Kami adalah tentara dari Ansan, di sini untuk memperbaiki makam kerajaan ratu. 198 00:15:45,399 --> 00:15:47,439 Maka kamu harus berjalan lurus ke makam kerajaan. 199 00:15:48,070 --> 00:15:50,831 Mengapa kamu berjalan melewatinya jalanan ramai di Enam Kementerian? 200 00:15:51,269 --> 00:15:52,300 Itu karena... 201 00:15:53,239 --> 00:15:56,440 Saya perlu mampir ke Kementerian Pekerjaan untuk mengkonfirmasi sesuatu. 202 00:15:56,879 --> 00:15:58,979 Maka kamu seharusnya meninggalkan para prajurit... 203 00:15:59,409 --> 00:16:01,180 dan datang sendiri. 204 00:16:02,310 --> 00:16:04,979 Mengapa Anda membawa tentara begitu dekat dengan istana? 205 00:16:06,950 --> 00:16:08,920 Ibukota adalah tempat raja berada. 206 00:16:09,790 --> 00:16:11,219 Apakah kamu tidak sadar... 207 00:16:11,220 --> 00:16:14,089 bahwa kamu tidak boleh melakukan hal yang sama hal sekecil apa pun yang menimbulkan ancaman? 208 00:16:14,090 --> 00:16:15,359 Saya minta maaf. 209 00:16:16,090 --> 00:16:17,999 Saya rabun. 210 00:16:23,600 --> 00:16:25,600 Mengapa tentara, yang berada di sini untuk bekerja, 211 00:16:26,810 --> 00:16:28,369 memakai baju besi? 212 00:16:30,710 --> 00:16:32,279 aku takut... 213 00:16:33,450 --> 00:16:35,379 mereka mungkin terluka saat bekerja. 214 00:16:37,279 --> 00:16:38,580 Apakah begitu? 215 00:16:45,320 --> 00:16:47,790 Apa yang ada di dalam kotak di gerobak itu? 216 00:16:48,460 --> 00:16:49,489 Pak. 217 00:16:51,499 --> 00:16:52,999 Tentang apa ini? 218 00:16:53,729 --> 00:16:54,830 Minggir. 219 00:17:06,450 --> 00:17:07,979 Buka segera. 220 00:17:08,810 --> 00:17:10,920 Jika saya menemukan senjata di sini, 221 00:17:11,680 --> 00:17:14,050 kamu akan dibawa lurus ke Departemen Kehakiman. 222 00:17:14,649 --> 00:17:17,089 - Pak. - Kamu bilang kamu di sini untuk memperbaiki makam, 223 00:17:17,090 --> 00:17:18,889 namun kamu memiliki prajuritmu mengenakan baju besi. 224 00:17:19,560 --> 00:17:21,629 Jika Anda membawa senjata tersembunyi juga, 225 00:17:22,060 --> 00:17:23,958 maka kamu, tidak diragukan lagi, sekelompok pengkhianat. 226 00:17:23,959 --> 00:17:27,299 Itu tidak masuk akal. Mengapa saya harus... 227 00:17:27,300 --> 00:17:29,800 Diam dan buka ini. Sekarang! 228 00:17:34,010 --> 00:17:35,810 - Buka. - Ya, tuan. 229 00:17:46,350 --> 00:17:48,249 Kami menerima pesanan untuk memperbaiki bagian yang terjatuh... 230 00:17:48,250 --> 00:17:50,320 dan memotong rumput liar di sekitar makam. 231 00:17:51,619 --> 00:17:54,530 Jika Anda percaya itu ini bisa dilihat sebagai senjata, 232 00:17:55,790 --> 00:17:57,129 tentu saja, ambillah. 233 00:17:57,429 --> 00:17:59,060 Kami akan bekerja dengan tangan kosong. 234 00:18:00,669 --> 00:18:03,869 Lupakan. Pergilah. 235 00:18:05,800 --> 00:18:06,840 Ya, tuan. 236 00:18:08,209 --> 00:18:10,139 - Ayo kita pergi. - Ya, tuan. 237 00:18:29,159 --> 00:18:31,300 Kalau begitu aku akan berangkat. 238 00:18:31,730 --> 00:18:33,129 Ya, selamat tinggal. 239 00:18:37,070 --> 00:18:39,198 Tentara Lee Sook Beon berada di Ibukota. 240 00:18:39,199 --> 00:18:40,638 Apakah begitu? 241 00:18:40,639 --> 00:18:44,240 Ya, tapi mereka datang membawa perintah untuk memperbaiki makam kerajaan, 242 00:18:44,379 --> 00:18:46,099 jadi mereka tidak membawa senjata apa pun yang mereka bawa. 243 00:18:46,550 --> 00:18:48,209 Saya punya senjata. 244 00:18:48,810 --> 00:18:51,780 - Benar-benar? - Ya, ikuti aku. 245 00:19:14,439 --> 00:19:16,108 Saat kami pindah ke Hanyang, 246 00:19:16,109 --> 00:19:18,179 Saya membuat ini untuk berjaga-jaga. 247 00:19:24,580 --> 00:19:27,419 Saya menyembunyikan ini di sini ketika kita kehilangan pasukan pribadi kita. 248 00:19:27,990 --> 00:19:30,119 Anda dapat mempersenjatai sekitar 30 orang. 249 00:19:31,619 --> 00:19:33,389 Anda benar-benar luar biasa. 250 00:19:33,689 --> 00:19:36,129 Bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini di saat yang mendesak seperti ini? 251 00:19:37,030 --> 00:19:40,600 Aku tahu. Saya pasti seorang pengkhianat di kehidupan masa laluku juga. 252 00:19:41,770 --> 00:19:44,100 - Apakah ini akan membantu? - Tentu saja. 253 00:19:44,800 --> 00:19:48,070 Tiga puluh tentara sudah cukup untuk memulai pemberontakan kita. 254 00:19:48,709 --> 00:19:50,980 Kita bisa menyerang gudang senjata di Komando Tiga Tentara, 255 00:19:51,080 --> 00:19:52,878 dan kita bahkan bisa memaksa gerbang istana terbuka. 256 00:19:52,879 --> 00:19:56,280 Lalu aku akan mengirim saudara-saudaraku kepada Park Po dan Park Eun. 257 00:19:56,619 --> 00:20:00,250 Saya akan memberitahu mereka untuk mengambil tentara dan bersembunyi di dekat gerbang istana. 258 00:20:04,619 --> 00:20:07,889 Sayang, jangan ragu. 259 00:20:08,189 --> 00:20:10,129 Mereka mengatakan untuk memukul besi selagi panas. 260 00:20:14,230 --> 00:20:15,230 Oke. 261 00:20:16,330 --> 00:20:17,439 Silakan dan lakukan itu. 262 00:21:03,050 --> 00:21:04,419 Ratuku. 263 00:21:06,820 --> 00:21:08,389 Selamat tinggal. 264 00:21:10,060 --> 00:21:11,419 Tolong... 265 00:21:13,119 --> 00:21:14,990 memiliki jalan yang mudah menuju keabadian. 266 00:21:15,929 --> 00:21:19,029 (Ratu Sindeok) 267 00:21:19,030 --> 00:21:20,399 Ibu... 268 00:21:22,230 --> 00:21:25,399 Ibu... 269 00:21:27,070 --> 00:21:28,609 Ibu... 270 00:21:30,280 --> 00:21:31,780 Ibu... 271 00:21:34,310 --> 00:21:35,750 Ibu... 272 00:21:48,389 --> 00:21:50,459 Anda telah melalui banyak hal. 273 00:21:51,629 --> 00:21:55,369 Duka tiga tahun Yang Mulia telah selesai. 274 00:22:00,169 --> 00:22:03,109 Kamu juga telah melalui banyak hal, Yang Mulia. 275 00:22:04,139 --> 00:22:06,209 Anda bisa memberi saya pakaian berkabung Anda. 276 00:22:07,010 --> 00:22:08,750 Aku akan membakarnya untukmu. 277 00:22:09,379 --> 00:22:10,980 Ya, tuan. 278 00:22:32,100 --> 00:22:33,669 Anda telah melalui banyak hal. 279 00:22:34,740 --> 00:22:38,709 Tidak, Ayah. Andalah yang telah melihat begitu banyak masalah. 280 00:22:39,439 --> 00:22:41,580 Anda belum bisa makan hari ini. 281 00:22:42,010 --> 00:22:43,750 Saya baik-baik saja. 282 00:22:44,780 --> 00:22:46,149 Anda harus... 283 00:22:47,119 --> 00:22:48,919 berhenti menangis... 284 00:22:50,490 --> 00:22:52,290 dan hidup dengan gagah berani. 285 00:22:53,020 --> 00:22:54,929 Ya, Ayah. 286 00:23:03,030 --> 00:23:06,340 Ayah. Tanganmu panas sekali. 287 00:23:07,369 --> 00:23:08,369 Apakah mereka? 288 00:23:09,109 --> 00:23:10,379 Apakah mereka sepanas itu? 289 00:23:12,310 --> 00:23:15,080 Sepertinya aku sedang demam. 290 00:23:15,310 --> 00:23:16,949 Rasanya lebih parah dari itu. 291 00:23:17,580 --> 00:23:19,080 Anda terbakar. 292 00:23:19,379 --> 00:23:20,449 saya baik-baik saja. 293 00:23:21,389 --> 00:23:23,719 Saya akan menjadi lebih baik ketika kita kembali ke istana dan istirahat. 294 00:23:26,689 --> 00:23:29,629 Yang Mulia, apakah Anda sakit? 295 00:23:30,699 --> 00:23:34,129 Tabib kerajaan ikut bersama kami. Biarkan dia memeriksa Anda. 296 00:23:34,969 --> 00:23:36,669 Tidak, aku baik-baik saja. 297 00:23:38,439 --> 00:23:40,070 Mari kita kembali sekarang. 298 00:23:42,510 --> 00:23:44,740 Ya, Yang Mulia. 299 00:23:49,209 --> 00:23:52,649 Apakah kita sedang melakukan pemberontakan sekarang? 300 00:23:59,219 --> 00:24:02,330 Sekarang kita akan melakukannya, Saya merasa gugup. 301 00:24:05,230 --> 00:24:07,800 Ya. Saya juga gugup. 302 00:24:09,800 --> 00:24:12,740 Aku merasa jantungku berdetak kencang bergema di seluruh rumah. 303 00:24:14,139 --> 00:24:15,369 Itu sebabnya saya melangkah keluar. 304 00:24:21,949 --> 00:24:24,080 - Hwa Sang. - Ya, Bang Won. 305 00:24:25,850 --> 00:24:28,389 Tahukah Anda apa yang akan terjadi setelah pemberontakan dimulai? 306 00:24:29,219 --> 00:24:32,419 Anda akan membawa tentara Anda bersama Anda untuk mengelilingi istana. 307 00:24:32,889 --> 00:24:35,089 Anda akan meminta Yang Mulia untuk menunjuk Putra Mahkota baru. 308 00:24:35,189 --> 00:24:36,290 Bukankah itu rencananya? 309 00:24:37,530 --> 00:24:38,560 Dia. 310 00:24:39,760 --> 00:24:41,969 Lalu, apa yang akan terjadi kepada Putra Mahkota yang dicopot? 311 00:24:45,340 --> 00:24:46,399 Beri tahu saya. 312 00:24:47,540 --> 00:24:49,409 Apa yang harus kita lakukan pada Bang Seok? 313 00:24:51,280 --> 00:24:53,409 Kita seharusnya tidak terlalu keras padanya. 314 00:24:53,909 --> 00:24:56,310 Kita bisa mengasingkannya ke tempat yang jauh. 315 00:24:59,480 --> 00:25:01,649 Maka dia akan selalu begitu sumber masalah. 316 00:25:03,050 --> 00:25:04,689 Bang Seok mungkin tidak akan berbuat apa-apa, 317 00:25:05,959 --> 00:25:08,029 tapi rakyat yang ingin merebut kekuasaan melalui Bang Seok... 318 00:25:08,030 --> 00:25:09,290 tidak akan meninggalkannya sendirian. 319 00:25:11,159 --> 00:25:14,119 Mereka punya alasan bagus untuk itu mengambil kembali posisi Putra Mahkota. 320 00:25:15,300 --> 00:25:17,199 Mereka akan berkerumun di sekelilingnya seperti segerombolan lebah. 321 00:25:19,139 --> 00:25:22,070 Lalu, maksudmu kita harus membunuhnya? 322 00:25:23,840 --> 00:25:24,909 Ya. 323 00:25:26,040 --> 00:25:27,149 Kita harus membunuhnya. 324 00:25:29,879 --> 00:25:32,250 - Bang Won! - Bang Seok harus mati. 325 00:25:33,850 --> 00:25:36,550 Dan orang-orang di sekitar Bang Seok harus mati juga. 326 00:25:39,419 --> 00:25:41,260 Jika kita ragu, kita akan mati. 327 00:25:49,330 --> 00:25:50,340 Hwa Sang. 328 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Ya, Bang Won. 329 00:25:52,800 --> 00:25:55,409 Begitu pemberontakan dimulai, Aku akan menjadi monster. 330 00:25:57,409 --> 00:25:58,810 Aku akan memenggal kepala siapa pun. 331 00:25:59,939 --> 00:26:02,080 Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun. 332 00:26:04,980 --> 00:26:07,689 Lee Bang Won yang pernah Anda kenal sekarang sudah hilang. 333 00:26:09,649 --> 00:26:12,320 Lee Bang Won, yang biasa berlari dan bermain denganmu, 334 00:26:13,659 --> 00:26:15,189 sudah tidak ada lagi. 335 00:26:16,959 --> 00:26:18,000 Anda hanya akan melihat... 336 00:26:19,899 --> 00:26:23,000 seekor binatang buas, berlumuran darah dan menggeram. 337 00:26:24,899 --> 00:26:28,040 Roh jahat akan berdiri di hadapanmu, tidak dapat mengenali siapa pun. 338 00:26:30,939 --> 00:26:31,939 Bang Won. 339 00:26:34,649 --> 00:26:35,679 Menyadari. 340 00:26:36,919 --> 00:26:37,919 saya sekarang... 341 00:26:40,219 --> 00:26:41,250 monster. 342 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 Apa yang kamu katakan? 343 00:27:01,469 --> 00:27:03,239 Anda akan menyingkirkan Sambong? 344 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 Ya. 345 00:27:04,909 --> 00:27:07,709 Berbahaya jika memelihara Sambong seperti dia sekarang. 346 00:27:08,149 --> 00:27:10,079 Dengan Putra Mahkota di punggungnya, 347 00:27:10,080 --> 00:27:11,919 Sambong telah memperoleh terlalu banyak kekuasaan. 348 00:27:12,820 --> 00:27:14,948 Dia tidak hanya memerintah pengadilan, 349 00:27:14,949 --> 00:27:16,909 tapi dia juga telah mengambil kendali dari angkatan bersenjata. 350 00:27:17,359 --> 00:27:19,059 Jika kita membiarkan orang seperti ini tetap seperti ini, 351 00:27:19,060 --> 00:27:22,560 dia akan menjadi ancaman bagi keluarga kerajaan. 352 00:27:23,459 --> 00:27:25,459 Anda benar sekali. 353 00:27:26,230 --> 00:27:29,369 Saya selalu khawatir tentang hal itu. 354 00:27:30,070 --> 00:27:32,070 Kalau begitu, tolong bantu saya. 355 00:27:35,639 --> 00:27:38,740 Tapi, jika Yang Mulia mengetahuinya... 356 00:27:38,939 --> 00:27:40,280 Jangan khawatir. 357 00:27:41,209 --> 00:27:43,750 Anda tidak perlu menunjukkan keterlibatan Anda. 358 00:27:44,080 --> 00:27:45,948 Anda dapat bertindak seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa. 359 00:27:45,949 --> 00:27:49,250 Ketika akta itu dimulai, sebagai orang tua di keluarga, 360 00:27:49,520 --> 00:27:51,959 Anda hanya perlu mendukung pemberontakan. 361 00:27:53,359 --> 00:27:55,359 Apakah hanya itu yang harus saya lakukan? 362 00:27:55,730 --> 00:27:58,500 Ya. Itu sudah cukup. 363 00:28:02,669 --> 00:28:03,869 Pangeran Agung Jeongan... 364 00:28:05,000 --> 00:28:06,639 akan mengambil tindakan. 365 00:28:08,810 --> 00:28:10,070 Pangeran Agung Jeongan? 366 00:28:10,379 --> 00:28:14,580 Ya. Pangeran Agung Jeongan akan memimpin pemberontakan. 367 00:28:15,280 --> 00:28:17,780 Sama seperti saat dia membunuh Jeong Mong Ju. 368 00:28:28,790 --> 00:28:30,359 Mari kita berpisah di sini. 369 00:28:32,030 --> 00:28:34,100 Ya, Bang Won. Semoga perjalanan kembali aman. 370 00:28:41,669 --> 00:28:44,609 Beri jalan. Inilah Yang Mulia. 371 00:29:39,560 --> 00:29:40,770 Yang Mulia. 372 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 Yang Mulia. 373 00:29:43,399 --> 00:29:46,340 Yang Mulia. Bangun. 374 00:29:49,109 --> 00:29:50,109 Yang Mulia. 375 00:29:51,409 --> 00:29:53,639 - Ayah. - Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 376 00:29:54,280 --> 00:29:55,879 Dokter. Kemarilah. 377 00:29:56,209 --> 00:29:58,119 - Periksa dia. Sekarang! - Ya, tuan. 378 00:30:02,520 --> 00:30:04,519 Dia kehilangan kesadaran. 379 00:30:04,520 --> 00:30:06,219 Dia harus segera kembali ke istana. 380 00:30:06,459 --> 00:30:07,888 Aku akan menggendongnya di punggungku. 381 00:30:07,889 --> 00:30:09,030 Ya, silakan lakukan. 382 00:30:12,000 --> 00:30:13,199 Hati-hati. 383 00:30:51,369 --> 00:30:53,569 Yang Mulia sepertinya begitu dalam kondisi yang sangat serius. 384 00:30:54,009 --> 00:30:57,480 Ya ampun. Itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya bayangkan. 385 00:30:58,240 --> 00:31:00,380 Saya tidak tahu bagaimana cara mengambilnya. 386 00:31:00,980 --> 00:31:03,880 Saya tidak tahu harus berkata apa di depan Anda. 387 00:31:05,779 --> 00:31:07,089 Saya tahu maksud Anda. 388 00:31:08,750 --> 00:31:10,690 Haruskah saya mengkhawatirkan dia sebagai putranya? 389 00:31:10,859 --> 00:31:13,660 Atau haruskah aku bahagia sebagai seseorang yang merencanakan pemberontakan? 390 00:31:14,460 --> 00:31:15,900 Anda menanyakan hal itu kepada saya, bukan? 391 00:31:17,859 --> 00:31:20,299 Ya, benar. 392 00:31:22,569 --> 00:31:24,099 Saya pikir ini adalah sebuah peluang. 393 00:31:24,940 --> 00:31:26,068 Sayangku. 394 00:31:26,069 --> 00:31:27,769 Saya memutuskan untuk berpikir demikian. 395 00:31:30,410 --> 00:31:31,839 Saya pria seperti itu sekarang. 396 00:31:46,789 --> 00:31:47,829 Ayah. 397 00:31:48,990 --> 00:31:50,029 Silakan. 398 00:31:50,799 --> 00:31:52,960 Tolong bangun, Ayah. 399 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Ayah. 400 00:31:56,769 --> 00:31:58,869 Tolong bangun, Ayah. 401 00:32:00,339 --> 00:32:01,339 Silakan. 402 00:32:02,410 --> 00:32:03,470 Ayah. 403 00:32:05,839 --> 00:32:06,910 Ayah. 404 00:32:10,210 --> 00:32:11,220 Lihat disini. 405 00:32:13,450 --> 00:32:14,549 Bagaimana kabarnya? 406 00:32:15,420 --> 00:32:18,460 Demamnya tidak kunjung membaik. 407 00:32:20,730 --> 00:32:23,559 Lalu apa yang harus kita lakukan? 408 00:32:24,630 --> 00:32:28,230 Pertama, saya akan membuat dan menyajikannya ramuan herbal lainnya. 409 00:32:34,339 --> 00:32:35,670 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 410 00:32:37,809 --> 00:32:39,180 Apa yang akan terjadi? 411 00:32:44,049 --> 00:32:47,220 Saya tidak bisa memastikan apa pun. 412 00:32:48,619 --> 00:32:50,349 Dia berusia lebih dari 60 tahun. 413 00:32:50,789 --> 00:32:53,059 Dan baru-baru ini, 414 00:32:53,460 --> 00:32:55,960 staminanya melemah. 415 00:32:59,299 --> 00:33:00,460 Apakah kamu mengatakan... 416 00:33:02,430 --> 00:33:04,470 dia mungkin meninggal? 417 00:33:06,900 --> 00:33:11,180 Saya yakin Anda juga harus bersiap untuk itu. 418 00:33:17,579 --> 00:33:21,349 Saya akan segera pergi dan siapkan rebusannya. 419 00:33:34,529 --> 00:33:36,829 Itu terjadi di pusat Ibukota. 420 00:33:37,539 --> 00:33:40,869 Tentang saat ini, semua orang pasti sudah mendengarnya. 421 00:33:41,210 --> 00:33:43,940 Ya. Saya yakin akan hal itu. 422 00:33:44,480 --> 00:33:47,650 Maka kita harus melakukan tindakan penanggulangan. 423 00:33:48,250 --> 00:33:50,479 Sekarang Yang Mulia terbaring di tempat tidur, 424 00:33:50,480 --> 00:33:52,818 mereka yang ingin gantikan Putra Mahkota... 425 00:33:52,819 --> 00:33:54,789 semuanya akan bangkit. 426 00:34:02,690 --> 00:34:06,200 Mereka akan merasa cemas dan bingung. 427 00:34:08,599 --> 00:34:11,299 Siapa yang bergerak lebih dulu adalah yang paling penting. 428 00:34:12,799 --> 00:34:14,670 Ketika masa depan tidak jelas, 429 00:34:15,769 --> 00:34:18,039 dia yang bertindak berani akan bertahan. 430 00:34:20,039 --> 00:34:21,849 Anda mempelajarinya saat berburu. 431 00:34:22,809 --> 00:34:26,250 Seekor rusa yang berhenti untuk melihat-lihat ditembak jatuh terlebih dahulu. 432 00:34:27,889 --> 00:34:31,320 Rusalah yang tidak pernah berhenti berlari yang bertahan. 433 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 Ya. Anda benar. 434 00:34:37,429 --> 00:34:39,698 Begitu tentara tiba... 435 00:34:39,699 --> 00:34:42,000 Apakah Pangeran Jeongan ada di dalam? 436 00:35:03,349 --> 00:35:04,888 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 437 00:35:04,889 --> 00:35:07,989 Yang Mulia sedang sakit parah. 438 00:35:08,360 --> 00:35:12,699 Semua pangeran dan kerabat kerajaan akan datang ke Istana... 439 00:35:13,059 --> 00:35:15,599 dan tunggu instruksi selanjutnya. 440 00:35:17,739 --> 00:35:19,169 Perintah siapa ini? 441 00:35:19,170 --> 00:35:21,238 Itu milik Tuan Sambong. 442 00:35:21,239 --> 00:35:23,109 Hak apa yang dia miliki untuk memesan... 443 00:35:23,110 --> 00:35:25,238 para pangeran dan kerabat kerajaan datang saat dia memberi isyarat? 444 00:35:25,239 --> 00:35:29,710 Putra Mahkota juga berkata itu yang terbaik. 445 00:35:30,210 --> 00:35:31,449 Harap patuhi. 446 00:35:35,989 --> 00:35:40,189 Sayangku. Masuklah. Anda harus berganti pakaian formal. 447 00:35:40,190 --> 00:35:42,130 Tidak ada waktu untuk itu. 448 00:35:43,460 --> 00:35:44,760 Datanglah apa adanya. 449 00:35:46,059 --> 00:35:47,630 Ini tidak akan memakan waktu lama. 450 00:35:47,869 --> 00:35:49,329 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 451 00:35:49,900 --> 00:35:53,570 Saya baru saja mengatakan Yang Mulia sakit parah. 452 00:35:54,340 --> 00:35:55,639 Silakan ikut dengan saya. 453 00:35:56,070 --> 00:35:59,940 Ini bukan waktunya khawatir tentang pakaianmu. 454 00:36:22,300 --> 00:36:25,539 Harap tunggu di sini untuk saat ini. Selamat tinggal. 455 00:36:32,210 --> 00:36:33,579 Halo. 456 00:36:34,579 --> 00:36:36,650 Masuk ke dalam. Semua orang menunggu. 457 00:36:36,980 --> 00:36:40,179 Oke. Tapi apa yang kamu lakukan di luar? 458 00:36:41,389 --> 00:36:43,650 Apakah Anda menonton sehingga tidak ada yang lolos? 459 00:36:46,260 --> 00:36:50,059 Tidak, saya tidak memperhatikan siapa pun. Saya hanya berjaga-jaga. 460 00:36:50,559 --> 00:36:51,760 Jadi kamu bisa bersantai. 461 00:36:54,130 --> 00:36:55,130 Oke, kalau begitu. 462 00:36:56,269 --> 00:36:57,440 Terima kasih. 463 00:37:12,820 --> 00:37:14,218 Selamat datang, Pangeran Jeongan. 464 00:37:14,219 --> 00:37:15,619 Anda di sini juga? 465 00:37:15,719 --> 00:37:16,849 Ya, benar. 466 00:37:17,559 --> 00:37:20,119 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 467 00:37:20,690 --> 00:37:22,289 Ini adalah berita buruk. 468 00:37:22,760 --> 00:37:26,000 Saya mendengar Yang Mulia belum bangun. 469 00:37:27,469 --> 00:37:29,099 Kalau begitu, dia sakit parah. 470 00:37:30,170 --> 00:37:33,300 Ji Ran pergi berburu dan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 471 00:37:34,239 --> 00:37:37,110 Dia ingin menangkap rusa untuk memasak untuk Yang Mulia. 472 00:37:39,940 --> 00:37:41,678 Dimana kakak laki-lakiku yang kedua? 473 00:37:41,679 --> 00:37:44,218 Dia sedang berdoa di Sogyeokjeon. 474 00:37:44,219 --> 00:37:45,219 (Sogyeokjeon: kuil Tao) 475 00:37:45,220 --> 00:37:47,349 Agar Ayah segera pulih. 476 00:37:47,619 --> 00:37:52,058 Ya ampun. Ini sungguh sulit dipercaya. 477 00:37:52,059 --> 00:37:54,229 Mengapa mereka mendesak kita... 478 00:37:54,230 --> 00:37:56,860 hanya untuk mengurung kita di kamar? 479 00:37:57,389 --> 00:37:58,829 Saya sendiri bertanya-tanya. 480 00:37:59,500 --> 00:38:02,099 Aku tahu Ayah tidak menganggap tinggi kita, 481 00:38:03,230 --> 00:38:05,638 tapi ini hanya kasar. 482 00:38:05,639 --> 00:38:07,440 Mari kita menunggu lebih lama lagi. 483 00:38:07,769 --> 00:38:09,809 Mereka akan segera menghubungi kita untuk menemui Yang Mulia. 484 00:38:18,820 --> 00:38:20,849 Ini adalah peluang besar. 485 00:38:21,550 --> 00:38:23,920 Jarang sekali kita bisa mengumpulkannya di satu tempat. 486 00:38:25,059 --> 00:38:29,158 Jika Anda berencana melakukan sesuatu untuk Putra Mahkota, 487 00:38:29,159 --> 00:38:30,690 sekaranglah waktunya. 488 00:38:32,159 --> 00:38:34,230 Yang Mulia semakin tua, 489 00:38:34,969 --> 00:38:36,969 tapi kita juga. 490 00:38:38,269 --> 00:38:42,769 Tidak ada yang tahu berapa lama lagi kami akan berada di sana untuk Putra Mahkota. 491 00:38:43,739 --> 00:38:47,650 Itu yang terbaik untuk menebas saudara tirinya... 492 00:38:48,050 --> 00:38:50,110 untuk menghilangkan kemungkinan perselisihan di masa depan. 493 00:38:52,380 --> 00:38:53,619 Saya tahu itu. 494 00:38:54,389 --> 00:38:59,019 Tapi jika Yang Mulia mengetahuinya, dia tidak akan pernah memaafkan kita. 495 00:38:59,789 --> 00:39:03,059 Bahkan jika kamulah yang melakukannya? 496 00:39:04,829 --> 00:39:06,000 Meskipun demikian. 497 00:39:06,829 --> 00:39:11,070 Dia bahkan mungkin menitikkan air mata untukku. 498 00:39:12,469 --> 00:39:13,900 Namun pada akhirnya, 499 00:39:15,869 --> 00:39:17,539 dia akan menebasku. 500 00:39:18,880 --> 00:39:20,579 Seperti itulah Yang Mulia. 501 00:39:21,710 --> 00:39:24,880 Dia tidak bisa memaafkan siapa pun siapa yang akan membunuh anaknya. 502 00:39:28,519 --> 00:39:32,789 Sejujurnya, saya tidak takut dengan kematian seperti itu. 503 00:39:34,559 --> 00:39:36,789 Saya bisa mati dengan rela. 504 00:39:38,730 --> 00:39:39,860 Namun, 505 00:39:41,269 --> 00:39:43,800 Saya tidak berani menyakiti Yang Mulia. 506 00:39:47,170 --> 00:39:48,739 aku tak punya keberanian... 507 00:39:50,210 --> 00:39:51,940 untuk menyaksikan Yang Mulia... 508 00:39:53,139 --> 00:39:55,079 menitikkan air mata yang begitu menyedihkan. 509 00:39:56,610 --> 00:40:00,079 Lalu menyerah. 510 00:40:01,250 --> 00:40:02,949 Serahkan saja pada langit. 511 00:40:04,590 --> 00:40:08,489 Mungkin kita mungkin salah. 512 00:40:10,030 --> 00:40:13,329 Berbeda dengan kekhawatiran kami, Pangeran Jeongan... 513 00:40:13,699 --> 00:40:16,070 mungkin tidak melakukan apa pun sama sekali. 514 00:40:20,769 --> 00:40:21,969 Tidak. 515 00:40:24,210 --> 00:40:26,039 Hal ini tidak akan terjadi. 516 00:40:27,849 --> 00:40:29,380 Pangeran Jeongan... 517 00:40:30,809 --> 00:40:33,349 pasti akan melakukan sesuatu. 518 00:40:35,519 --> 00:40:36,889 Pastinya. 519 00:40:50,769 --> 00:40:52,199 Saya akan melanjutkan. 520 00:40:53,170 --> 00:40:54,808 Anda melakukan itu. 521 00:40:54,809 --> 00:40:56,639 Bersiaplah untuk membuka gerbang. 522 00:40:57,539 --> 00:41:00,679 Kami akan tiba antara pukul tujuh dan sembilan besok malam. 523 00:41:00,840 --> 00:41:03,010 Oke. Sampai besok. 524 00:41:10,820 --> 00:41:13,359 Bang Won! 525 00:41:13,360 --> 00:41:14,460 Berhenti! 526 00:41:15,289 --> 00:41:17,158 - Siapa kamu? - Aku membawa kabar buruk. 527 00:41:17,159 --> 00:41:20,130 Dimana Pangeran Jeongan? Bawa aku menemuinya sekarang! 528 00:41:29,610 --> 00:41:30,869 Sialan. 529 00:41:31,980 --> 00:41:34,210 - Bang Won! - Ya ampun! 530 00:41:35,309 --> 00:41:37,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 531 00:41:39,320 --> 00:41:40,949 Dimana Pangeran Jeongan? 532 00:41:41,119 --> 00:41:43,819 Saya sudah lama tidak melihatnya. Mengapa kamu bertanya? 533 00:41:43,820 --> 00:41:46,119 Istrinya pingsan sambil memegangi perutnya. 534 00:41:46,320 --> 00:41:49,989 Kami mencoba akupunktur dan pengobatan, tapi tidak ada yang berhasil. 535 00:41:50,929 --> 00:41:52,800 Dimana Pangeran Jeongan? 536 00:42:14,219 --> 00:42:16,349 Saya datang untuk melihat bagaimana keadaannya. 537 00:42:17,920 --> 00:42:19,420 Apakah dia lebih baik? 538 00:42:20,119 --> 00:42:21,659 Demamnya sudah hilang. 539 00:42:22,590 --> 00:42:23,860 Kata tabib kerajaan... 540 00:42:24,900 --> 00:42:26,530 dia akan segera bangun. 541 00:42:29,130 --> 00:42:30,469 Itu bagus untuk didengar. 542 00:42:32,739 --> 00:42:34,869 Dia memaksakan diri. 543 00:42:36,969 --> 00:42:40,610 Dia bahkan kehilangan nafsu makannya sejak Ratu meninggal. 544 00:42:42,480 --> 00:42:46,280 Dan tetap saja, dia mengembara selama tiga bulan untuk menemukan tempat pemakaman yang ideal. 545 00:42:47,750 --> 00:42:50,718 Dan bahkan setelah itu, dia mengerahkan seluruh tenaganya... 546 00:42:50,719 --> 00:42:52,590 untuk berdoa bagi jiwanya. 547 00:42:54,389 --> 00:42:56,559 Tidak heran dia jatuh sakit. 548 00:42:57,230 --> 00:42:58,800 Tetap saja, aku tidak menyangka... 549 00:42:59,760 --> 00:43:02,300 Ayah akan pingsan. 550 00:43:03,699 --> 00:43:06,199 Dia adalah pria yang kuat. 551 00:43:06,869 --> 00:43:08,586 Dia melawan Invasi Turban Merah... 552 00:43:08,610 --> 00:43:11,090 dan tentara asing lainnya dan mengusir mereka dalam satu gerakan. 553 00:43:11,710 --> 00:43:14,010 Tapi Anda tidak bisa mengatasi waktu. 554 00:43:15,010 --> 00:43:16,449 Bahkan jika kamu adalah raja, 555 00:43:17,550 --> 00:43:19,050 itu tidak mungkin. 556 00:43:21,219 --> 00:43:23,949 Anda harus tegas pada saat-saat seperti ini. 557 00:43:25,389 --> 00:43:27,519 Jika Anda ingin memimpin Joseon, 558 00:43:29,090 --> 00:43:32,659 kamu harus tetap teguh dan berani di saat-saat seperti ini. 559 00:43:33,199 --> 00:43:34,260 Jika tidak, 560 00:43:35,400 --> 00:43:36,929 kamu tidak pantas mendapatkan tempatmu. 561 00:43:43,539 --> 00:43:45,179 Saya akan pergi sekarang. 562 00:43:52,550 --> 00:43:54,050 Apakah kamu seperti itu? 563 00:43:57,150 --> 00:43:58,590 Saat kamu seusiaku, 564 00:44:00,090 --> 00:44:01,630 apakah kamu tegas? 565 00:44:07,329 --> 00:44:08,800 Apa maksudmu? 566 00:44:12,099 --> 00:44:13,599 Saya tahu segalanya. 567 00:44:14,670 --> 00:44:17,670 Saya tahu apa yang orang-orang katakan setelah aku menjadi Putra Mahkota. 568 00:44:19,340 --> 00:44:22,010 Secara khusus, banyak yang membandingkan saya dengan Anda. 569 00:44:24,210 --> 00:44:26,150 Anda memiliki pengetahuan akademis yang mendalam... 570 00:44:26,519 --> 00:44:28,320 dan watak yang berani. 571 00:44:29,090 --> 00:44:30,618 Saat menghadapi bahaya, 572 00:44:30,619 --> 00:44:33,019 Saya dengar Anda mampu melakukannya keputusan sulit juga. 573 00:44:33,820 --> 00:44:35,989 Ya. Itu semua benar. 574 00:44:36,159 --> 00:44:37,230 Tapi, Bang Won. 575 00:44:38,599 --> 00:44:39,960 Saya akan menjadi seperti itu juga. 576 00:44:40,730 --> 00:44:42,300 Saat aku seusiamu, 577 00:44:42,929 --> 00:44:45,300 Saya yakin saya bisa menjadi orang sehebat kamu. 578 00:44:45,940 --> 00:44:49,210 Jadi jangan menilai saya berdasarkan siapa saya sekarang. 579 00:44:49,670 --> 00:44:52,639 Nilailah saya berdasarkan siapa saya nantinya ketika aku seusiamu. 580 00:44:54,710 --> 00:44:56,309 Beri aku waktu. 581 00:44:56,409 --> 00:44:57,949 Beri aku kesempatan. 582 00:44:58,920 --> 00:45:00,519 Lalu aku akan menunjukkan kepadamu... 583 00:45:01,150 --> 00:45:03,320 agar aku bisa menjadi raja yang baik. 584 00:45:04,719 --> 00:45:06,719 Mengapa kamu mengatakan ini padaku sekarang? 585 00:45:07,119 --> 00:45:09,429 Karena kamu sedang mencoba untuk mengambil posisiku. 586 00:45:11,429 --> 00:45:13,129 Saya bukan lagi anak-anak. 587 00:45:13,130 --> 00:45:14,400 Aku juga mendengar semuanya. 588 00:45:15,230 --> 00:45:17,999 Ada seseorang yang membawa berita ke Dongungjeon. 589 00:45:18,000 --> 00:45:19,680 (Dongungjeon: kediaman Putra Mahkota) 590 00:45:22,369 --> 00:45:25,110 Bang Won, percayalah padaku sekali saja. 591 00:45:25,440 --> 00:45:26,780 Saya juga bisa melakukan pekerjaan dengan baik. 592 00:45:27,780 --> 00:45:28,809 Putra Mahkota. 593 00:45:29,550 --> 00:45:30,550 Ya? 594 00:45:30,780 --> 00:45:32,050 Jika aku benar-benar... 595 00:45:32,849 --> 00:45:35,250 ingin mencuri posisimu, 596 00:45:35,989 --> 00:45:38,389 kamu seharusnya tidak membuat permintaan padaku saat ini. 597 00:45:39,989 --> 00:45:41,559 Kamu harus membunuhku... 598 00:45:42,659 --> 00:45:45,059 untuk mempertahankan posisimu. 599 00:45:45,630 --> 00:45:47,259 Mengapa saya harus melakukan itu? 600 00:45:47,260 --> 00:45:49,268 Mengapa kita harus menumpahkan darah dan berperang? 601 00:45:49,269 --> 00:45:52,000 Begitulah cara kita melihatnya siapa yang terkuat. 602 00:45:52,900 --> 00:45:53,968 Bang Won. 603 00:45:53,969 --> 00:45:56,010 Ini adalah tugas keluarga kerajaan. 604 00:45:57,210 --> 00:45:58,979 Kita harus menemukan pangeran terkuat... 605 00:45:58,980 --> 00:46:00,539 dan menjadikannya Raja. 606 00:46:01,880 --> 00:46:03,449 Itu adalah tugas keluarga kerajaan. 607 00:46:04,250 --> 00:46:06,018 Itulah cara binatang. 608 00:46:06,019 --> 00:46:07,550 Manusia juga binatang. 609 00:46:07,949 --> 00:46:10,650 Kita tidak bisa mengatakan bahwa kita bukan binatang hanya karena kita membaca buku. 610 00:46:12,460 --> 00:46:13,590 Lalu maukah kamu... 611 00:46:14,989 --> 00:46:17,030 mencuri posisiku? 612 00:46:19,699 --> 00:46:20,929 Beri tahu saya. 613 00:46:22,670 --> 00:46:24,030 Maukah kamu membunuhku... 614 00:46:24,570 --> 00:46:26,269 dan mengambil posisiku? 615 00:46:48,030 --> 00:46:50,630 (Raja Air Mata, Lee Bang Won) 616 00:46:50,730 --> 00:46:53,130 Semuanya sudah siap sekarang. 617 00:46:53,400 --> 00:46:54,429 Hari ini. 618 00:46:55,030 --> 00:46:56,730 Saya akan menunggu keputusan Anda. 619 00:46:57,099 --> 00:47:00,139 Jangan gantung lampu di istana malam ini. 620 00:47:00,199 --> 00:47:01,268 Ini adalah jebakan. 621 00:47:01,269 --> 00:47:04,009 Penjaga! 622 00:47:04,010 --> 00:47:06,609 Saya minta maaf, Yang Mulia. 623 00:47:06,610 --> 00:47:09,848 Jeong Do Jeon yang tidak setia sedang mencoba membunuh Pangeran Agung Jeongan. 624 00:47:09,849 --> 00:47:12,650 Maukah kamu bertarung untukku dan Pangeran Agung Jeongan? 625 00:47:12,820 --> 00:47:14,018 Pangeran Agung Jeongan. 626 00:47:14,019 --> 00:47:16,690 Ya, ini aku.